使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
At this time, I would like to welcome everyone to the Cadence Design Systems second-quarter 2005 financial results conference call. All lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the speakers' remarks, there will be a question-and-answer period. (OPERATOR INSTRUCTIONS).
此時,我想歡迎各位參加 Cadence Design Systems 2005 年第二季財務業績電話會議。為避免任何背景雜音,所有線路均已設為靜音。在講者致詞後,將進行問答時間。(接線員指示)
Speaking on today's call will be Jennifer Jordan, Corporate Vice President of Investor Relations, Mike Fister, President and Chief Executive Officer, and Bill Porter, Senior Vice President and Chief Financial Officer. I would now like to turn the call over to Jennifer Jordan, Corporate Vice President of Investor Relations for Cadence Design Systems. Please go ahead, ma'am.
今天的電話會議發言人包括:投資人關係企業副總裁 Jennifer Jordan、總裁暨執行長 Mike Fister,以及資深副總裁暨財務長 Bill Porter。現在我想把電話交給 Cadence Design Systems 投資人關係企業副總裁 Jennifer Jordan。女士,請開始。
Jennifer Jordan - Corporate VP of IR
Jennifer Jordan - Corporate VP of IR
Thank you, Derek, and welcome to our earnings conference call for the second quarter of 2005. The webcast of this call can be accessed through our Web site, Cadence.com and will be archived for one week.
謝謝你,Derek,並歡迎各位參加我們 2005 年第二季的財報電話會議。本次電話會議的網路直播可透過我們的網站 Cadence.com 收看,並將封存一週。
With me today is Mike Fister, President and CEO, and Bill Porter, Senior Vice President and CFO.
今天與我一同出席的有總裁暨執行長 Mike Fister,以及資深副總裁暨財務長 Bill Porter。
Please note that today's discussion will contain forward-looking statements and that our actual results may differ materially from those expectations. For information on the factors that could cause a difference in our results, please refer to our 10-K for the period ended January 1st, 2005, and our 10-Q for the period ended April 2nd, 2005.
請注意,今天的討論將包含前瞻性陳述,而我們的實際結果可能與這些預期有重大差異。關於可能導致我們結果出現差異的因素資訊,請參閱截至 2005 年 1 月 1 日止期間的 10-K,以及截至 2005 年 4 月 2 日止期間的 10-Q。
In addition to financial results prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles, or GAAP, we will also present certain non-GAAP financial measures today. Cadence management believes that in addition to using GAAP results in evaluating our business, it can also be useful to measure results using certain non-GAAP financial measures. Please refer to our earnings press release for a discussion of non-GAAP measures and to both our earnings press release and our Web site for reconciliations of GAAP and non-GAAP financial measures used in today's discussion.
除了依據一般公認會計原則(GAAP)編製的財務結果外,我們今天也將提供若干非 GAAP 財務衡量指標。Cadence 管理層認為,除了使用 GAAP 結果評估我們的業務之外,使用某些非 GAAP 財務衡量指標來衡量結果也可能有其助益。關於非 GAAP 指標的討論,請參閱我們的財報新聞稿;而今天討論中使用之 GAAP 與非 GAAP 財務衡量指標的調節表,請參閱我們的財報新聞稿以及公司網站。
Now I'll turn the call over to Mike Fister.
現在我把電話交給 Mike Fister。
Mike Fister - President & CEO
Mike Fister - President & CEO
Thank you, Jennifer. Good afternoon and thank you for joining us as we discuss our performance in the second quarter of 2005. We had a great quarter.
謝謝你,Jennifer。各位下午好,感謝各位加入我們,一同討論 2005 年第二季的營運表現。我們本季表現非常出色。
We reported revenue of $321 million. On a GAAP basis, it was a breakeven quarter. We had non-GAAP EPS of $0.17 per share.
我們公布營收為 3.21 億美元。以 GAAP 基礎計算,本季損益兩平。非 GAAP 每股盈餘為每股 0.17 美元。
At the Design Automation conference last month, we unveiled our consolidated verification strategy, sometimes termed Enterprise EPA. We announced the first fab with X chip with ATI and TSMC. We demonstrated the inner-operability of encountered digitalized C platform and the Virtuoso custom-designed platform on Open Access 2.2. And we gave you a peek at our technology roadmap, including Torino, our next generation digital technology.
在上個月的設計自動化大會上,我們揭示了整合式驗證策略,有時稱為 Enterprise EPA。我們宣布與 ATI 與台積電(TSMC)合作的首座採用 X 晶片的晶圓廠。我們展示了在 Open Access 2.2 上,Encounter 數位化 C 平台與 Virtuoso 客製設計平台的互通性。我們也讓各位一窺我們的技術藍圖,包括 Torino——我們下一代的數位技術。
As I meet with customers, they have once again corroborated our three-prong strategy, which is growing the core business through technology innovation, expanding into adjacencies such as verification and manufacturability, and investing in new business and pricing models.
當我與客戶會面時,他們再次印證了我們的三管齊下策略:透過技術創新成長核心業務、擴展至驗證與可製造性等相鄰領域,以及投資新的商業與定價模式。
Let me take a few minutes to go into the highlights of the quarter. Verification is at the top of our customers' agenda when I visit them. They already see the benefits of the Verisity acquisition that we completed early in Q2. Combining Verisity's portfolio with our Incisive platform means that our customers can truly deploy process automation to leverage the full range of our verification solutions, IP and services. (indiscernible) customers to more efficiently manage their time and resources to resolve their verification challenges and make sure the designs do what they are intended to do.
我花幾分鐘說明本季重點。當我拜訪客戶時,驗證是他們議程上的首要事項。他們已經看到我們在第二季初完成的 Verisity 併購所帶來的效益。將 Verisity 的產品組合與我們的 Incisive 平台結合,意味著客戶能真正部署流程自動化,以運用我們完整的驗證解決方案、IP 與服務。(聽不清)讓客戶能更有效率地管理時間與資源,以解決其驗證挑戰,並確保設計能如預期運作。
For example, at a major semiconductor company in Korea, we were able to demonstrate significantly better design quality and a faster design cycle time by using Specman Elite and Incisive against incumbent (ph) solutions from other companies. This convinced the customer to proliferate both Specman Elite and Incisive. It also paves the way for the customer to adopt new Cadence Enterprise VPA methodology.
例如,在韓國一家大型半導體公司,我們透過使用 Specman Elite 與 Incisive 對比其他公司既有(音同)解決方案,展示了顯著更佳的設計品質與更快的設計週期時間。這使客戶決定擴大導入 Specman Elite 與 Incisive。同時也為客戶採用新的 Cadence Enterprise VPA 方法學鋪路。
Now I know there's been a lot of speculation in the trade press about the ability to convert verification to a single language. I'm amazed by how much credibility this speculation is given. Let me go on the record right now. Driven by our customer demand, we are committed to supporting the multi-language environment, including E, System Verilog, and SystemC.
我知道業界媒體對於是否能將驗證轉換為單一語言有許多揣測。我對這些揣測獲得如此高的可信度感到驚訝。我現在在此正式說明。在客戶需求驅動下,我們承諾支援多語言環境,包括 E、System Verilog 與 SystemC。
We're the only company offering a complete solution from process automation through emulation. The segmented offerings of Extreme, Palladium, and the leading edge Palladium II, our customers are shaving six to nine months off their time to market by enabling early software development.
我們是唯一一家提供從流程自動化到仿真(emulation)完整解決方案的公司。透過 Extreme、Palladium,以及最先進的 Palladium II 等分段式產品組合,我們的客戶藉由提早進行軟體開發,將上市時程縮短 6 到 9 個月。
As systems become more complex, the amount of software embedded within the silicon is enormous. Instead of waiting for first silicon, Palladium enables customers to concurrently develop the software that drives the silicon. This segmented offering helps customers choose the product tat best meets their needs. This quarter, we've seen that adding the Extreme product to the lineup broadens the market fort emulation, resulting in more customers selecting Palladium and Palladium II.
隨著系統愈加複雜,晶片內嵌軟體的規模極為龐大。Palladium 讓客戶不必等到第一版矽晶片(first silicon)出來,就能同步開發驅動晶片的軟體。這種分段式產品組合可協助客戶選擇最符合其需求的產品。本季我們看到,將 Extreme 產品納入產品線擴大了仿真市場,使更多客戶選擇 Palladium 與 Palladium II。
Good things are happening in digital as well. We have excellent momentum in the market, and it was our best quarter for Synthesis. Encounter RTL Compiler has now been adopted by more than 100 customers and is proliferating all around the world. (technical difficulty) that the world's leading companies are increasingly using RTL Compiler for their most complex chips. (indiscernible) add acceptance (indiscernible) down.
在數位領域也有好消息。我們在市場上動能強勁,而本季是我們在綜合(Synthesis)方面表現最好的一季。Encounter RTL Compiler 目前已被超過 100 家客戶採用,並在全球各地持續擴散。(技術問題)顯示全球領先企業正愈來愈多地將 RTL Compiler 用於其最複雜的晶片。(聽不清)增加採用(聽不清)下降。
For example, Canon adopted RTL Compiler, citing its proven ability to increase chip performance, reduce power, cut turnaround time, and increase productivity. As a result, major ASIC suppliers, Fujitsu, NEC and Toshiba, are supporting external and internal customer usage of RTL Compiler.
例如,Canon 採用了 RTL Compiler,並指出其已被證實能提升晶片效能、降低功耗、縮短周轉時間並提高生產力。因此,主要 ASIC 供應商富士通(Fujitsu)、NEC 與東芝(Toshiba)正支援外部與內部客戶使用 RTL Compiler。
Cadence NC released its 6.0 Reference Flow that includes the Encounter low-power methodology. Customers like our approach because it simply makes low power easy. Tanbridge (ph) Technology, a company that has developed a multithreaded baseband processor aimed at the 3G multi-media market, selected the Cadence low power flow after receiving positive references from the silicon design chain low-power initiative. You may recall that earlier this year through the initiative, we demonstrated a 40% power savings on a 90 nm chip with ARM and TSMC.
Cadence NC 發布了 6.0 參考流程(Reference Flow),其中包含 Encounter 低功耗方法學。客戶喜歡我們的方法,因為它能讓低功耗設計變得簡單易行。Tanbridge(音同)Technology 是一家開發多執行緒基頻處理器、鎖定 3G 多媒體市場的公司,在從矽晶設計鏈低功耗倡議獲得正面推薦後,選擇了 Cadence 的低功耗流程。各位或許記得,今年稍早我們透過該倡議,與 ARM 與台積電(TSMC)在一顆 90 奈米晶片上展示了 40% 的省電成果。
Our business has evolved over the years from point tools to flows to platforms and now I'll focus on vertical solutions or kits. We've been methodically validating our approach to these kits with customers and partners because we want to ensure that the approach we take will both be comprehensive and valued. We've also been working with the design chain in the industry ecosystem because credible reference designs and IP are integral to the success.
多年來,我們的業務已從單點工具演進到流程、平台,而現在我將聚焦於垂直解決方案或套件(kits)。我們一直以有系統的方式與客戶及合作夥伴驗證這些套件的做法,因為我們希望確保所採取的方法既全面又具價值。我們也一直與產業生態系中的設計鏈合作,因為可信的參考設計與 IP 是成功的關鍵要素。
I have had a chance to talk to some of our largest customers and it's really exciting to see them encourage the direction we are taking. They have even more ideas for kits and some are expressing their willingness to share in investments for other vertical market segments. We'll talk more about kits at CDNLive!, which is our new expanded user group meeting in September.
我有機會與我們一些最大的客戶交流,看到他們鼓勵我們所採取的方向,令人非常振奮。他們對套件也提出更多想法,並且有些客戶表示願意共同投資其他垂直市場區隔。我們將在 9 月的 CDNLive!(我們全新擴大版的使用者團體會議)上,進一步討論套件。
The breadth and depth of Cadence technology makes us the only provider of solutions that capture the entire gamut of the design process. It's also one of the keys to our success in the ongoing vendor consolidation trend. It was clearly demonstrated this quarter when Bosch, the world's largest supplier to the automotive industry, consolidated their spend with Cadence because of our leadership in custom and mixed signal design.
Cadence 技術的廣度與深度,使我們成為唯一能提供涵蓋整個設計流程全範疇解決方案的供應商。這也是我們在持續進行的供應商整併趨勢中成功的關鍵之一。本季博世(Bosch)——全球最大的汽車產業供應商——因我們在客製化與混合訊號設計方面的領導地位而將其支出整併至 Cadence,清楚地證明了這一點。
As you can see from our product mix data, it shows about 30% of our business is in customized C; our continued investment in the Virtuoso platform is well-placed.
從我們的產品組合數據可以看出,我們約 30% 的業務來自客製化 IC;我們持續投資於 Virtuoso 平台是正確且到位的。
The breadth of our offerings isn't only a driver in the digital and custom world. Motorola turned to Allegro, our silicon packaged board platform, because our codesign process is increasingly required to get their desired performance in the required timeframe.
我們產品的廣度不僅是數位與客製化領域的驅動因素。Motorola 轉向採用 Allegro(我們的矽封裝電路板平台),因為要在所需時程內達到其期望的效能,我們的協同設計流程正日益成為必要條件。
Now before I turn the call over to Bill, I'd like to take a minute to express my thanks to Ray Bingham. He is retiring from Cadence this month after twelve years of dedicated service. Ray made significant contributions not only to Cadence, but the entire industry and that will have a long-lasting impact. Now here is Bill with some details on the financials.
在我把電話會議交給 Bill 之前,我想花一點時間向 Ray Bingham 表達感謝。他在 Cadence 服務十二年、盡心盡力,並將於本月自 Cadence 退休。Ray 不僅對 Cadence,也對整個產業做出了重大貢獻,且將產生長遠的影響。接下來請 Bill 說明一些財務細節。
Bill Porter - SVP & CFO
Bill Porter - SVP & CFO
Thanks, Mike. A key to our success is strong execution in our core business. We again saw good results across our product portfolio with particular strength this quarter in Custom IC, where a refreshed and expanded product line is driving increased business; in verification, where we already are seeing the benefits of the Verisity acquisition; and in digital, where we had our best Synthesis quarter to date. I believe the strength of our diversified portfolio has been a significant driver of our consistent results over the past 2.5 years.
謝謝你,Mike。我們成功的關鍵在於核心業務的強力執行。我們再次在整體產品組合上看到良好成果,本季特別強勁的包括:客製化 IC(更新並擴充的產品線帶動業務增加);驗證(我們已開始看到收購 Verisity 的效益);以及數位(我們創下迄今最佳的綜合〔Synthesis〕季度表現)。我相信,多元化產品組合的優勢,是過去 2.5 年來我們能持續交出穩健成果的重要驅動因素。
GAAP earnings per share in Q2 were breakeven. Non-GAAP earnings per share of $0.17 were up 21% year-over-year. Total revenue for the second quarter of $321 million was up 12% year-over-year. Product revenue was $202 million, maintenance revenue was $90 million, and services revenue was $29 million. Revenue mix by geography in Q2 was 49% for North America, 25% for Japan, 17% for Europe, and 9% for Asia. We saw good results across the geographies, led by North America and Japan. As we enter Q3, we are watching Europe for signs of softness through the challenging economic environment that our European customers are facing, as well as the typical summer slowdown.
第二季 GAAP 每股盈餘(EPS)為損益兩平。非 GAAP 每股盈餘為 0.17 美元,年增 21%。第二季總營收為 3.21 億美元,年增 12%。產品營收為 2.02 億美元,維護營收為 9,000 萬美元,服務營收為 2,900 萬美元。第二季按地區劃分的營收組合為:北美 49%、日本 25%、歐洲 17%、亞洲 9%。各地區表現良好,其中以北美與日本領先。進入第三季之際,我們正觀察歐洲是否出現疲弱跡象,原因包括歐洲客戶所面臨的嚴峻經濟環境,以及典型的夏季淡季。
As many of you know, we organize our field into our global accounts, which are managed centrally and our regional, also called geo, accounts. A trend we've been watching over the past year and a half is the increase in business we've seen with our geo accounts. I believe the continuing growth in these accounts is testimony to our strengthening technology across the broadest base of our customers. As our geo accounts tackle more challenging designs, they are adopting leading-edge Cadence technology that's been proven at our global accounts, creating a waterfall effect. Organizationally, we have also strengthened our field operations with the addition of Lung Chu as President of our Asia region.
如各位所知,我們將前線組織分為由中央管理的全球客戶(global accounts),以及區域(亦稱地理區域,geo)客戶。過去一年半我們一直關注的一個趨勢,是在 geo 客戶上看到的業務增加。我相信,這些客戶持續成長,證明我們的技術在最廣泛的客戶基礎上正不斷強化。當 geo 客戶著手更具挑戰性的設計時,他們會採用已在全球客戶中驗證過的 Cadence 領先技術,形成瀑布式的擴散效應。在組織面,我們也透過任命 Lung Chu 擔任亞洲區總裁,強化了前線營運。
In the quarter, approximately 76% of product business was represented by ratable licenses. That is licenses where revenue will be recognized over time. Over two-thirds of our product revenue was generated from backlog, which is the same level as we're expecting for all of 2005.
本季約有 76% 的產品業務來自可分期認列(ratable)的授權。也就是營收將隨時間認列的授權。我們超過三分之二的產品營收來自訂單積壓(backlog),這與我們對 2005 全年的預期水準相同。
Contract life, calculated on a dollar weighted average basis, remained about three years. Q2 total cost and expenses on a non-GAAP basis were $255 million, up $15 million from Q1, mostly as a result of the acquisition of Verisity and from financing costs associated with the sale of some international receivables. We've increased our overseas cash to provide ourselves flexibility as we evaluate our repatriation options under the Homeland Investment Act. Quarter end headcount was approximately 5,000.
以金額加權平均計算的合約年限仍約為三年。第二季非 GAAP 口徑的總成本與費用為 2.55 億美元,較第一季增加 1,500 萬美元,主要是因收購 Verisity,以及出售部分國際應收帳款所產生的融資成本。我們提高了海外現金部位,以便在評估《本土投資法案》(Homeland Investment Act)下的資金匯回選項時保有彈性。季末員工人數約為 5,000 人。
As we told the last quarter, we saw an opportunity to improve the efficiency with which we deliver our design services in Europe, which resulted in a reduction in our workforce in Scotland by about 60 positions in Q2. Total restructuring and other charges in the quarter associated with this action as well as the Verisity transition were approximately $14 million.
如同我們在上季所說,我們看到提升在歐洲交付設計服務效率的機會,因此在第二季使蘇格蘭的員工人數減少約 60 個職位。本季與此行動以及 Verisity 轉換相關的重整及其他費用合計約 1,400 萬美元。
Our non-GAAP operating margin in Q2 was 21%, up from 19% in Q2 of 2004. We remain on track for an operating margin of approximately 24% for 2005. Receivables quality remained high in Q2 with receivables 90 days past due at 2%, within our historical range of 1 to 3%. Total DSOs were 102 days compared to 120 days in Q1. We expect DSOs to decline to the mid to high 80s by the end of 2005.
第二季非 GAAP 營業利益率為 21%,高於 2004 年第二季的 19%。我們仍按計畫在 2005 年達成約 24% 的營業利益率。第二季應收帳款品質仍維持高水準,逾期 90 天的應收帳款占比為 2%,落在我們歷史區間 1% 至 3% 之內。總 DSOs(應收帳款週轉天數)為 102 天,第一季為 120 天。我們預期到 2005 年底 DSOs 將下降至 80 天中段到高段。
Operating cash flow for Q2 was $129 million. For the first half of 2005, operating cash flow totaled $196 million, and we remain on track to generate over $400 million of operating cash flow for the year. CapEx through the first half of the year was $33 million, less than half of our $75 million target for the year.
第二季營運現金流為 1.29 億美元。2005 年上半年營運現金流合計為 1.96 億美元,我們仍按計畫在全年產生超過 4 億美元的營運現金流。截至上半年資本支出(CapEx)為 3,300 萬美元,不到全年 7,500 萬美元目標的一半。
Cash and cash equivalents were $544 million at quarter-end compared to $657 million in Q1. Net outlays associated with acquisitions in the quarter, primarily Verisity, were $276 million.
季末現金及約當現金為 5.44 億美元,第一季為 6.57 億美元。本季與併購相關的淨支出(主要為 Verisity)為 2.76 億美元。
Now I'll turn to our outlook for Q3 and the year 2005. For Q3, we expect revenue to be in the range of 320 million to $330 million. GAAP EPS should be in the range of $0.05 to $0.07 and non-GAAP EPS in the range of $0.18 to $0.20. For the year 2005, we now expect revenue to be in the range of 1.275 billion to $1.315 billion. GAAP EPS should be in the range of $0.21 to $0.27 and non-GAAP EPS in the range of $0.75 to $0.81. Now I'll turn it back to Mike to wrap up before we take your questions.
接下來我將說明我們對第三季及 2005 年全年的展望。第三季我們預期營收介於 3.20 億至 3.30 億美元。GAAP EPS 應介於 0.05 至 0.07 美元,非 GAAP EPS 應介於 0.18 至 0.20 美元。對於 2005 年全年,我們目前預期營收介於 12.75 億至 13.15 億美元。GAAP EPS 應介於 0.21 至 0.27 美元,非 GAAP EPS 應介於 0.75 至 0.81 美元。接下來我把時間交還給 Mike,在我們開始提問前做個總結。
Mike Fister - President & CEO
Mike Fister - President & CEO
Let me recap Q2 highlights. We had a great quarter and executed on our product release and financial targets. Halfway through the year, our metrics are on track. Customers are acknowledging the completeness of our verification strategy with their purchases. We continue to have great success in digital and are especially proud of the progress we've made in the Synthesis market. The good performance in custom validates the work we've done to stay on top of this key market segment, including our work on Open Access. We saw good growth in both our global and geo accounts, and we're on track to introduce some product segmentation in the next step on kits at CDNLive! in September.
我來回顧第二季重點。我們本季表現非常出色,並達成產品發布與財務目標。年度過半,我們的各項指標仍按計畫推進。客戶透過採購行為肯定了我們驗證策略的完整性。我們在數位領域持續取得很大成功,並對我們在綜合(Synthesis)市場取得的進展尤其感到自豪。客製化領域的良好表現,驗證了我們為保持在此關鍵市場區隔領先地位所做的努力,包括我們在 Open Access 上的工作。我們在全球客戶與 geo 客戶兩方面都看到良好成長,並且按計畫在 9 月的 CDNLive! 上,在下一步的 kits 中導入一些產品分級(segmentation)。
Operator, we are now ready for some questions.
接線員,我們現在準備開始提問。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS). Jay Vleeschhouwer, Merrill Lynch.
(接線員指示)。Jay Vleeschhouwer,美林證券。
Jay Vleeschhouwer - Analyst
Jay Vleeschhouwer - Analyst
Good afternoon. Mike, Bill, I'd like to ask a couple of questions around the bookings issue, of course. Bill, I think on the last call, you talked about an expectation of ending the year with 1.8 billion in backlog. Is that still your expectation? And also, with respect to the notion of bookings run rate on average per customer, is there in fact a broad phenomenon you're seeing with many customers, where you aren't increasing your run rate of future business with them?
下午好。Mike、Bill,我想就預訂(bookings)議題問幾個問題,當然。Bill,我記得在上次電話會議上,你提到預期年底積壓訂單(backlog)會達到18億美元。這仍然是你的預期嗎?另外,關於以每位客戶平均的預訂執行率(run rate)來看,你們是否確實觀察到一個廣泛現象:對許多客戶而言,你們並沒有提高與他們之間未來業務的執行率?
Bill Porter - SVP & CFO
Bill Porter - SVP & CFO
Yes, to your first question, I do expect that we will end the year at at least the $1.8 billion level for backlog. So I don't see any change there.
是的,針對你的第一個問題,我確實預期我們年底的積壓訂單至少會達到18億美元的水準。所以我看不出那裡有任何變化。
In terms of run rate, that is more anecdotal as we're not having a precise measure of that. I think in particular as we look at the strength across our geos as we talked, we're clearly picking up momentum there on a run rate basis and as I think you know, we've been focusing on continually addressing the needs of our customers, which means selling as we go as opposed to just trying to sell on a three-year cycle. And so I think we are picking up run rate, but at this stage, I don't have a precise metric to measure that for you.
就執行率而言,那比較偏軼事性,因為我們沒有精確的衡量方式。我想特別是當我們如先前所談、觀察各地區(geos)的強勁表現時,我們很明顯在執行率基礎上正在累積動能;而且如你所知,我們一直專注於持續滿足客戶需求,這意味著我們是邊做邊賣,而不是只想在三年週期上去賣。因此我認為我們的執行率正在提升,但在這個階段,我沒有一個精確指標可以提供你來衡量。
Jay Vleeschhouwer - Analyst
Jay Vleeschhouwer - Analyst
Mike, with respect to the various business models you've talked about, feature-based pricing, node-based pricing, and one you did mention, kit pricing, can you update us on where you might be in the first two? And are you beginning to actually see an inflow of orders for the couple of kits that you do have?
Mike,關於你談到的各種商業模式:以功能為基礎的定價(feature-based pricing)、以節點為基礎的定價(node-based pricing),以及你也提到的套件定價(kit pricing),你能更新一下前兩者目前進展到哪裡嗎?另外,你們是否開始實際看到你們現有那幾個套件的訂單流入?
Mike Fister - President & CEO
Mike Fister - President & CEO
Yes, we've continued to kind of go and test those through the quarter and I'm very encouraged by the response that we get back from our customers. Big and small, people really appreciate the -- I'm going to say the evolution of our business model from a purely subscriptive (sic) base has shares, risks and reward. And as you know, Jay, we're still kind of polishing our modeling so that when we come out and show you what the net effect is, you'll actually be able to model it for yourself.
是的,我們在本季持續推進並測試這些方案,我對客戶回饋的反應感到非常鼓舞。不論大客戶或小客戶,大家都很欣賞——我會說——我們的商業模式從純訂閱(subscriptive,原文如此)基礎演進,讓各方能共享、分攤風險並分享回報。而且如你所知,Jay,我們仍在持續打磨我們的模型,這樣當我們對外公布淨影響時,你也能夠自行把它建模。
On the feature-based pricing, we had made progress beyond some of the pure hardware models. I think the adding extreme is another derivative of that because you've kind of got now a good, better, best backup. And even with some of the digital technology that you'll see at CDNLive!, that's kind of where we're going to roll out most of the segmentation as I was alluding to in my comments. So, so far so good. I am happy with the response we've got so far and looking forward to showing in some more detail in September.
在以功能為基礎的定價方面,我們已經在一些純硬體模式之外取得進展。我認為新增 extreme 也是其中一個衍生,因為你現在等於有了好、更好、最佳的備份(backup)分級。而且即便是在你將在 CDNLive! 看到的一些數位技術上,那也正是我們要推出大部分分眾/分段(segmentation)的方向,正如我在評論中所暗示的。所以,到目前為止一切順利。我對目前得到的回應感到滿意,也期待在九月能更詳細地展示。
Jay Vleeschhouwer - Analyst
Jay Vleeschhouwer - Analyst
And then finally, you made an interesting reference to the synthesis momentum you're having is causing a kind of waterfall effect to use your term. Elaborate on that if you could in terms of what it means for simulating other business in the digital area, perhaps in PnR and elsewhere. If you had a record quarter now in Synthesis, should we subsequently see accelerating momentum and record results elsewhere in the digital IC product line?
最後,你提到你們在綜合(Synthesis)上的動能正在造成一種你所說的「瀑布效應」,這點很有意思。如果可以的話,請你多談談這對於在數位領域中帶動其他業務(例如 PnR 以及其他領域)的意義。如果你們現在在綜合業務創下創紀錄的一季,我們是否應該在之後看到其他數位 IC 產品線出現加速動能並創下新高?
Mike Fister - President & CEO
Mike Fister - President & CEO
Yes, for those on the call, I think you know that our strategy on the Synthesis wasn't just to go compete on small features. It was to go and apply the technology where it's highly differentiated; that is the most complex digital chips in the world being built.
是的,對於線上的各位,我想你們知道我們在綜合(Synthesis)上的策略並不只是去在小功能上競爭。而是要把技術用在高度差異化的地方;也就是用在全球最複雜的數位晶片建置上。
And to clarify the comments and the increased testimonials that we come out with, even at the DAC, we were talking about our own measured market segment share penetration, we can see that that works. The concept of the waterfall is that once you apply that at the high end, the most complex usages, it seamlessly works at less complex usages and so-called waterfalls down into those simpler IC's. And that is the proliferation we're seeing. It is also rewarding when you see a systems company like Canon appreciate the results you can get so much that they basically pick it and then they drive a waterfall down to the supply base, Jay. And that's why the comment -- the insight on the ASIC suppliers have been picking it up from that lead. So we're seeing both kinds of proliferation, so it's down the product line from the most complex to simplest devices and from system specifiers to some of the rest of the supply chain. And I think it dramatically increases our ability to continue the penetration that we have with our digital products on a whole.
為了釐清這些評論以及我們發布的更多客戶見證,即使在 DAC 上,我們也談到我們自己量測的市場區隔占有率滲透,我們可以看到這是有效的。所謂「瀑布」的概念是:一旦你把它應用在高階、最複雜的使用情境,它也能無縫地適用於較不複雜的使用情境,於是就會「瀑布式」地往下延伸到那些更簡單的 IC。而這正是我們看到的擴散。同時,當你看到像 Canon 這樣的系統公司非常認可你能帶來的成果,以至於他們基本上選用它,然後再把這種「瀑布」往下推到供應基礎(supply base),Jay,這也很令人欣慰。這就是為什麼——關於 ASIC 供應商——的那段評論:他們一直在跟隨這個領先者而採用。所以我們看到兩種擴散:一種是沿著產品線,從最複雜到最簡單的裝置;另一種是從系統規格制定者(system specifiers)擴散到供應鏈的其他部分。我認為這大幅提升了我們在整體數位產品上持續提高滲透率的能力。
Operator
Operator
Harlan Sur, Morgan Stanley.
Harlan Sur,摩根士丹利。
Harlan Sur - Analyst
Harlan Sur - Analyst
Good afternoon, guys, and great execution on the quarter. Bill, can you comment on deal closures at the end of the quarter relative to the last couple of quarters? And secondly, I know that last quarter you said that you were still working on some deals that didn't close in Q4. And so I was wondering if you were able to get closure in Q2.
下午好,各位,本季執行得很出色。Bill,你能評論一下本季末的交易結案(deal closures)相較於過去幾季的情況嗎?第二,我知道上季你提到仍在推進一些在 Q4 沒有結案的交易。所以我想了解你們是否在 Q2 取得結案。
Bill Porter - SVP & CFO
Bill Porter - SVP & CFO
Harlan, I'd say the run rate, in terms of business closures environment, just feels marginally better. I think as we've always known that it was going to be just a year that we were going to work hard. I think as the technologies continue to pick up momentum, and again, I'd refer back to the proliferation in the smaller accounts, we're just doing better across the board, so with more customers. And so I think generally, I'd say the close rate is feeling a little better, but it's really the technology that continue to take hold.
Harlan,我會說就業務結案環境而言,執行率(run rate)的感受是略有改善。我想我們一直都知道,今年會是一年需要努力的一年。我認為隨著技術持續累積動能,而且我再回到小型客戶的擴散(proliferation),我們整體表現更好、客戶數也更多。因此整體而言,我會說結案率感覺好一些,但真正持續發揮作用的還是技術。
In terms of working contracts, that's ongoing and there's always some business that continues to work across any quarter end. And I don't want to get any more specific than that, but I like the business level that we are doing and I like the tone of the business we are doing with all the customers we're talking to. So I'd say on the net, it's positive and some business is just always going to move. So I don't think it's worth commenting any more specifically than that.
至於在談的合約,這是持續進行的,而且在任何一個季度結束時,總會有一些業務仍在推進中。我不想再更具體,但我喜歡我們目前的業務量,也喜歡我們與所有正在洽談的客戶之間所呈現的業務氛圍。所以我會說整體是正面的,而有些業務就是會一直移動。因此我覺得不值得再更具體評論。
Harlan Sur - Analyst
Harlan Sur - Analyst
Okay, great. Thanks. And then question for you, Mike, thus far, if we look into the earnings season, the earnings performance, the outlook and the sentiments among your semiconductor companies has been better than expected. So I'm just wondering if you're seeing this reflected in their recent EDA spending patterns, whether it be in terms of customer engagement activity or pricing.
好的,很棒。謝謝。接著有個問題想問你,Mike:到目前為止,如果我們看這一波財報季,半導體公司的獲利表現、展望與情緒都比預期更好。所以我想了解,你是否看到這反映在他們近期的 EDA 支出模式上,不論是在客戶互動活動(engagement activity)或定價方面?
Mike Fister - President & CEO
Mike Fister - President & CEO
Good question, Harlan. We're definitely seeing some more of their optimism transmit into their engagements with us. And it doesn't even have to be an optimistic company. Even some of the companies that didn't have so rosy an outlook turn to technology to be able to build the next products to kind of move them out of whatever the morass could be. And I've traveled around extensively, that's quite one of my ways of checking the heartbeat, I think it's consistent across geographies.
好問題,Harlan。我們確實看到他們更樂觀的情緒傳導到與我們的互動上。而且甚至不一定要是前景樂觀的公司。即便有些公司展望沒那麼亮眼,也會轉向技術,藉此打造下一代產品,讓他們能從可能的泥淖中走出來。
On the pricing, where we have highly differentiated products, we command more value because we demonstrate more value. And on verification, synthesis, those are good examples where we can consistently see that value return to us.
在定價方面,對於我們擁有高度差異化的產品,我們能取得更高的價值,因為我們展現了更高的價值。而在驗證、綜合方面,這些都是很好的例子,我們可以持續看到那個價值回到我們身上。
On the areas where we have less differentiation, it's tough; it's aggressive out there as Bill was saying, and that's why the breadth of our product line, I think, favors our kind of progress. So, yes, I think a little bit of optimism is transmitting itself and what we're all waiting to do is not get too rosy on projecting a call in the second half until we see a little bit more.
在我們差異化較少的領域,確實很艱難;如 Bill 所說,外部競爭非常激烈,這也是為什麼我認為我們產品線的廣度有利於我們這種進展。所以,是的,我覺得有一點樂觀情緒正在傳遞;而我們都在等的是,在看到更多跡象之前,不要對下半年做出過於樂觀的預測。
Harlan Sur - Analyst
Harlan Sur - Analyst
Okay, great. Thanks. And then one final question for you, the Palladium product cycle has been one of the I think key drivers for Cadence over the past couple of quarters, and I'm just wondering, did we see that momentum continue into the second quarter? And do you expect that to continue through the second half of this year?
好的,很棒。謝謝。最後一個問題,Palladium 產品週期我認為是 Cadence 過去幾個季度的關鍵驅動因素之一,我想請問,我們是否看到這股動能延續到第二季?你是否預期這會在今年下半年持續?
Mike Fister - President & CEO
Mike Fister - President & CEO
Good question again; we did. And it's not only in the Palladium and Palladium II upsell that we had talked about the last couple of quarters, but when we added the Extreme line, just as we predicted, we can see customers that would buy into Extreme and then pursue the opportunity to also add Palladium products into their mix.
又是一個好問題;我們確實看到了。而且不僅是我們在過去幾個季度談到的 Palladium 與 Palladium II 的升級銷售(upsell),當我們加入 Extreme 產品線時,正如我們所預測的,我們看到客戶會先購買 Extreme,接著也會尋求機會把 Palladium 產品加入他們的組合。
It also gives us a price aggressive position to take into some of the competitive domains where we wouldn't have normally gone with Palladium. So it's kind of a good, better, best stack-up now as opposed a better, best stack-up and that strength has continued through Q2, and I don't see any lack of it on the horizon. There's a lot of -- it's very neat. As you demonstrate a method that allows people to prove that their chips are right and you can show them that it's a capacity problem, that is, we can converge there and find their errors faster, they approach and they buy it as a capacity problem. That is, they consider buying a lot more of it so they can make their products manifest better, faster. And so I do think it's a very exciting part of our product portfolio.
這也讓我們能以更具價格競爭力的姿態切入一些競爭領域,而那些領域我們通常不會用 Palladium 進入。所以現在有點像是「好、較好、最佳」的產品堆疊,而不是只有「較好、最佳」的堆疊;這個優勢在第二季持續延伸,我也看不到短期內有任何減弱的跡象。這很棒。當你展示一種方法,讓人們能證明他們的晶片是正確的,並且你能向他們說明這是一個產能問題——也就是說,我們可以在那裡收斂並更快找到錯誤——他們就會把它視為產能問題來看待。也就是說,他們會考慮購買更多,讓他們的產品能更好、更快地實現。因此我確實認為這是我們產品組合中非常令人振奮的一部分。
Harlan Sur - Analyst
Harlan Sur - Analyst
Okay, great. Thanks. And again, congratulations on the quarter.
好的,很棒。謝謝。再次恭喜本季表現。
Operator
Operator
Raj Seth, S.G. Cowen.
Raj Seth,S.G. Cowen。
Raj Seth - Analyst
Raj Seth - Analyst
Thank you. A couple for you, Bill. You mentioned 255 million in OpEx. I know embedded in your Q3 guidance there is effectively an assumption made about expenses, but more generally, how should we think about OpEx going forward? You've added some cost post Verisity. How do I think about that generally in the second half? And I know you don't want to get into '06 too much, but for those of us that are beginning to think about it, how are you trying to manage that line?
謝謝。我有幾個問題想請教你,Bill。你提到營運費用(OpEx)為 2.55 億美元。我知道你們的第三季指引中其實已隱含對費用的假設,但更一般而言,我們應該如何看待未來的 OpEx 走勢?你們在併購 Verisity 之後增加了一些成本。我該如何整體看待下半年的情況?我知道你不想太多談 2006 年,但對於我們這些開始思考的人,你們打算如何管理這條費用線?
Bill Porter - SVP & CFO
Bill Porter - SVP & CFO
Sure, Raj. In terms of total costs, I would just say marginally, we should see some cost reductions in Q3 versus Q2. There was some cost that we had to incur for transitions and other things. And I think we'll see that come down a little bit and flatten out for the rest of the year. So I'm fine with that and we're continuing to work costs pretty heavily, as you know.
當然,Raj。就總成本而言,我會說,第三季相較第二季,我們應該會看到一些小幅的成本下降。我們為了轉換與其他事項必須承擔一些成本。我想我們會看到那部分稍微下降,並在今年剩餘時間趨於持平。所以我對此感到放心;而且如你所知,我們也持續相當用力地控管成本。
And then as we look at the year in total, the 24% operating margin is something that we're seeing on the horizon and we're working to get back and that looks pretty much in our sights.
接著從全年來看,24% 的營業利益率是我們在前方可以看到的目標,我們正努力回到那個水準,而且看起來已經在我們的掌握之中。
As we look out to 2006, the only thing I would comment on is that we do have the same target in terms of our long-term operating margin goal of 30%. And we'll have to see as we exit the year and just how fine-tuned we'll be towards that goal or not, but it is clearly a goal for us to achieve. It's too early to really say whether it's 2006 or a little after that.
展望 2006 年,我唯一想評論的是,我們長期營業利益率目標仍然是 30%。我們得看看年底結束時,我們距離那個目標能調校得多精準;但這顯然是我們要達成的目標。現在還太早,無法真正說是 2006 年達成,或是稍晚一些。
Raj Seth - Analyst
Raj Seth - Analyst
Okay, thanks. On another topic, you mentioned receivable sales relating to international receivable sales. Is all of the receivable sales we saw -- I think it was 111 million, are they all related to that?
好的,謝謝。換個話題,你提到與國際應收帳款出售相關的應收帳款出售。我們看到的應收帳款出售——我想是 1.11 億美元——是否全部都與那個有關?
Bill Porter - SVP & CFO
Bill Porter - SVP & CFO
Yes, they are. This is to make sure that our international portfolio is very liquid as we approach the second half of the year. And I think you'll start to see a number of companies declare their intentions there as the laws become more clear and as people get everything lined up.
是的,全部都是。這是為了確保當我們邁向下半年時,我們的國際應收帳款組合具有很高的流動性。我想隨著法規變得更明確、以及大家把各項安排就緒,你會開始看到不少公司宣布他們在這方面的意向。
Raj Seth - Analyst
Raj Seth - Analyst
Okay, and last question for me, you're generating a lot of cash now. You obviously soaked some up with the Verisity acquisition in the quarter. But I'm curious what your philosophy is going forward now as that's going to start piling up. How are you thinking about either taking out your convert or buybacks? Or sort of what's the philosophy there? What are you going to do with all this cash, which should (indiscernible) pile up?
好的,我最後一個問題,你們現在正在產生大量現金。你們在本季透過併購 Verisity 顯然用掉了一部分。但我好奇你們接下來的理念是什麼,因為現金會開始累積。你們如何看待例如償還可轉債或庫藏股回購?或者整體理念是什麼?你們打算如何運用這些現金,這些現金應該會(聽不清)持續累積?
Bill Porter - SVP & CFO
Bill Porter - SVP & CFO
Well, as you know, operating cash flow is one of our key metrics and we're continuing to focus on that not only this year but going forward. And as, I'd say in the short term, you should see us just continue to build some cash on our balance sheet. We want to make sure we have the most flexibility to invest in the business and be in a position to retire our debt. Probably kind of in that order. And then we'll always consider repurchase, but it's probably down the priority view at this stage of the game.
嗯,如你所知,營運現金流是我們的關鍵指標之一,我們不僅今年、未來也會持續聚焦。而且我會說,短期內你會看到我們持續在資產負債表上累積一些現金。我們希望確保自己有最大的彈性來投資業務,並且具備償還債務的能力。大概會以那個順序為主。然後我們也會一直考慮回購,但在現階段它可能是較低的優先順序。
Raj Seth - Analyst
Raj Seth - Analyst
Okay, thanks. That's helpful.
好的,謝謝。這很有幫助。
Mike Fister - President & CEO
Mike Fister - President & CEO
Hey, Raj, I'm glad you noticed. I think that that cash asset on the balance sheet is something that differentiates us and we are going to work hard to keep it that way.
嘿,Raj,我很高興你注意到了。我認為資產負債表上的那項現金資產是讓我們與眾不同的地方,我們會努力維持這個優勢。
Raj Seth - Analyst
Raj Seth - Analyst
Okay, thanks.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Tim Fox, Deutsche Bank.
Tim Fox,德意志銀行。
Tim Fox - Analyst
Tim Fox - Analyst
Hi, thank you. Good afternoon. Bill, is there a way to think about how growth came in organically year-over-year, excluding Verisity? Because you had revenue from Verisity for most of the quarter, but still with the deferred revenues, it wasn't that big of a contributor.
嗨,謝謝。下午好。Bill,有沒有辦法在排除 Verisity 的情況下,思考你們有機成長(organic growth)的年對年表現?因為你們在本季大部分時間都有來自 Verisity 的營收,但由於遞延收入的關係,它的貢獻看起來並不大。
Bill Porter - SVP & CFO
Bill Porter - SVP & CFO
Yes, Tim, the way I would look at Q2 and I think for the remainder of the year, it's primarily organic growth is what we are seeing. We are seeing some good momentum coming from the whole verification product line. For example, the purchase price or the purchase accounting that we lose, we only picked up 24% of the deferred revenue and I've been forecasting picking up 25%, so just around there. So there isn't a lot that we're just picking up from deferred. So really it's just kind of the normal business. This quarter, strength in particular in custom, and then also we saw good strength in both verification and digital, and actually across the rest of some of the product lines as well as SPB. So I think across the board we're seeing good organic growth and it's getting just some good momentum from the Verisity products.
是的,Tim,我看第二季以及我認為今年剩餘時間,主要都是我們所看到的有機成長。我們看到整個驗證產品線帶來不錯的動能。例如,因為收購價格或收購會計處理的關係,我們只認列了遞延收入的 24%,而我原本預估會認列 25%,所以大概就在那個範圍。因此我們從遞延收入中「撿到」的並不多。所以基本上就是正常的業務。本季特別強的是客製(custom),另外我們也看到驗證與數位(digital)都有不錯的強勁表現,實際上其他一些產品線以及 SPB 也都有不錯的表現。所以我認為整體而言我們看到良好的有機成長,而 Verisity 產品也帶來了一些不錯的動能。
Tim Fox - Analyst
Tim Fox - Analyst
Okay, and just one other to fall on Raj's questions about expenses. G&A picked up obviously pretty significantly. You mentioned there was some expense costs related to the receivables. What percentage of that increase was from Verisity and from other related expenses? It seems like quite a significant quarter-over-quarter jump.
好的,另外再追問一個,延續 Raj 關於費用的問題。G&A 顯然大幅上升。你提到有一些與應收帳款相關的費用成本。這個增加幅度中,有多少百分比來自 Verisity,以及多少來自其他相關費用?看起來季對季跳升相當明顯。
Bill Porter - SVP & CFO
Bill Porter - SVP & CFO
Not a large percentage from Verisity, Tim. Maybe around -- I'm just going to make a guess at it, probably 15, 20%, something in that neighborhood. The rest of it is really the financing costs and we just got a few other costs that are probably not going to be recurring in Q3.
Tim,來自 Verisity 的比例不大。大概——我就先猜一下——可能 15%、20%,大概在那個區間。其餘主要是融資成本,另外還有幾項其他成本,Q3 可能不會再發生。
Tim Fox - Analyst
Tim Fox - Analyst
Okay. And one for Mike, the past couple of quarters, Japan has exceeded the normal percentage of business by a fair amount. Can you talk a little bit about what's driving growth there? Is this part of the renewal cycle of contracts? Or is this part of the synthesis strength you're seeing? If you could just touch on that, that would be great.
了解。再問 Mike 一題,過去幾個季度,日本的業務占比明顯高於正常水準。你能談談那邊成長的驅動因素嗎?這是合約續約週期的一部分嗎?還是你們看到的綜合(synthesis)強勁所帶動?如果能稍微說明一下就太好了。
Mike Fister - President & CEO
Mike Fister - President & CEO
Tim, it's a good question. It's a very interesting part of the world and they aggressively embrace technology from companies like ours as a way to offset or apply some of their resources to other more highly valued things. And this is not only on the semiconductor side, but on the systems side of those companies. They are the largest computer companies in the world. What they do is they look at our tools and methods as a way to apply more of their system development resource to be able to build semiconductors. And that's kind of a physical design sentiment.
Tim,這是個好問題。那是一個非常有意思的地區,他們積極採用像我們這樣公司的技術,作為抵消人力限制,或把部分資源轉投到其他更高價值事項的方法。這不僅在半導體端,也發生在那些公司的系統端。他們是全球最大的電腦公司。他們看待我們的工具與方法,是一種讓他們能把更多系統開發資源用來打造半導體的方式。這有點像是實體設計(physical design)的趨勢。
On the verification front, these people, especially based on some of the consumer electronics, which you know is a very hot trend as a market segment, are building some amazingly complex chips instead. And so the verification technologies that we have are being applied to try to prove the goodness of these things. And it's just a nice time to be in that part of the business and be associated with the companies that we have. We have very high-level relationships that allow us to talk strategically as opposed to as a simple supplier. The combination of those three things makes for good business momentum in Japan.
在驗證方面,這些公司,特別是受一些消費性電子產品帶動——你也知道那是非常火熱的市場區隔——正在打造一些極其複雜的晶片。因此,我們的驗證技術被用來嘗試證明這些設計的正確性與可靠性。現在正是處於這個業務領域的好時機,也很高興能與我們合作的這些公司連結在一起。我們有非常高層級的關係,使我們能以策略夥伴的方式對話,而不只是單純供應商。這三者的結合,讓日本市場的業務動能很不錯。
Tim Fox - Analyst
Tim Fox - Analyst
Thanks. That's it for me. Congratulations.
謝謝。我這邊就這些。恭喜。
Operator
Operator
Yue-Shun Ho, Wells Fargo.
Yue-Shun Ho,Wells Fargo。
Yue-Shun Ho - Analyst
Yue-Shun Ho - Analyst
Good afternoon. Just starting off with the income statement, I have a couple of questions. First of all, I see that your (indiscernible) revenue came down below 30 million. I haven't seen that in a while. And off of the (indiscernible) pretty high too. Is that more of a one quarter thing? Or how should we be looking at that in terms of the trend? And then also, following up on the operating expense question, I noticed -- well, yesterday (ph), you had a much more presence in DAC, and yet you had a much higher margin expense in Q2. How -- and I guess can you explain where that came from?
下午好。先從損益表開始,我有幾個問題。首先,我看到你們的(聽不清)服務營收降到 3,000 萬以下。我有一段時間沒看到這樣了。而且(聽不清)也相當高。這比較像是單一季度的現象嗎?還是我們應該如何從趨勢角度來看?另外,延續營業費用的問題,我注意到——嗯,昨天(音)你們在 DAC 的曝光度更高,但 Q2 的行銷費用卻高很多。這——我想你能否解釋一下這是怎麼來的?
Bill Porter - SVP & CFO
Bill Porter - SVP & CFO
Yue-Shun, in terms of your first question on services revenue, I think we've been pretty flexible in how we use those resources. We've had them -- what I would say do more strategic business in Q2, which means occasionally, we'll take a little bit less revenue, but they will be very important projects for our customers, and in many cases, helps us just grow our total book of business with the customer. And so that's what you're really seeing. As you know, we did pull back a little bit in just service resources in Q2, so that's going to have a small effect, but it's really just how we're focusing those very valuable resources to grow our overall business. We're looking at how we balance out the total. And so I wouldn't read too much into just service at a particular line. It's really part of our portfolio that we're trying to take advantage of.
Yue-Shun,關於你第一個問題——服務營收——我認為我們在如何運用這些資源上一直相當有彈性。我們在 Q2 讓它們——我會說——做了更多策略性業務,這表示有時候我們會接受較少的營收,但這些會是對客戶非常重要的專案,而且在很多情況下,也有助於我們擴大與該客戶的整體業務規模。所以你看到的就是這個。如你所知,我們在 Q2 也稍微縮減了一些服務資源,因此會有些微影響,但主要還是我們如何聚焦這些非常有價值的資源,以帶動整體業務成長。我們在看的是如何平衡總體。因此,我不會只從某一條服務線的數字去做過度解讀。它其實是我們投資組合的一部分,我們正試著加以善用。
And in terms of the second question, in DAC, we did have more of what I call a focused presence at DAC, because there, we are also looking at having our Cadence Live! event in Q2 where we can focus even more of our resources directly one-on-one with our customers. But the impact on expenses was not that significant, so I'd say relatively minor. It's more of a focus as opposed to a significant cost difference.
至於第二個問題,在 DAC,我們確實有更聚焦的曝光——我稱之為「聚焦式的出席」——因為我們也在 Q2 舉辦 Cadence Live! 活動,讓我們能把更多資源直接一對一地聚焦在客戶身上。但對費用的影響並不顯著,所以我會說相對輕微。這更多是聚焦程度的差異,而不是顯著的成本差異。
Yue-Shun Ho - Analyst
Yue-Shun Ho - Analyst
So how -- I'm just curious as to -- there was a sequential increase of like 7 million from Q1. I guess you are spending a lot more with customers?
那——我只是好奇——從 Q1 到 Q2 連續增加大概 700 萬。我想你們是花更多在客戶身上嗎?
Bill Porter - SVP & CFO
Bill Porter - SVP & CFO
Yes, I'm not really --
是,我不太——
Yue-Shun Ho - Analyst
Yue-Shun Ho - Analyst
Just trying to get a sense of why such a big increase; I'm looking year-over-year and sequentially as well. And I guess I also want to see what kind of trends should we be seeing going forward the next couple of quarters.
只是想了解為什麼增加這麼多;我同時看年對年以及季對季。我也想知道接下來幾個季度,我們應該看到什麼樣的趨勢。
Bill Porter - SVP & CFO
Bill Porter - SVP & CFO
Sure, I guess I wouldn't try to predict the individual line items. What I would say is just look at total cost and expenses because that's how we're doing the trade-offs. And as I mentioned, I think we will see some reduction in total costs and expenses from the Q2 levels, both in Q3 and Q4. And so that's how we're doing trade-offs in the business and that's I guess how I would just recommend you think about it.
當然,我想我不會試著去預測個別科目。我會建議你看總成本與費用,因為我們就是用這個角度在做取捨。如我提到的,我認為總成本與費用會從 Q2 的水準下降,Q3 和 Q4 都會下降。所以我們在業務上的取捨就是這樣進行的,我也建議你用這種方式來思考。
Yue-Shun Ho - Analyst
Yue-Shun Ho - Analyst
Okay. And then going onto your product revenue, obviously, custom wise, you had a good quarter and I saw that you were up over 40% both year-over-year and sequentially. Can you talk about where you are having successes? Is it more of like expanding market size? Or all of you are also facing (ph) competitive? And should we see that same momentum going forward?
好的。接著談到你們的產品營收,顯然在客製化(custom)方面你們這季表現不錯,我看到年對年與季對季都成長超過 40%。你能談談你們成功的地方在哪裡嗎?比較像是市場規模擴大?還是你們也正面臨(音)競爭?而且這樣的動能接下來還會延續嗎?
Bill Porter - SVP & CFO
Bill Porter - SVP & CFO
In particular in custom, I think one thing to just look at, if you think about the total book of business in both Q1 and Q2, it's been writing -- if you average the two, it's about the run rate that it was running at last year. So it was a good quarter in Q2, but it's not what I'd say extraordinary. It's just a very consistent strong business for us in custom. We have continued to enhance that product line. As you know, we've added some strength from the Linear. We've added capabilities with performance around Open Access. So in total, that business continues to have very good momentum and our customers increasingly have to deal with mixed signal. And so we're seeing marginal improvements in terms of picking up additional share because we are the share in that market. It's just the market itself continues to have a need for that solution.
就客製化(custom)而言,我認為可以看一點:如果你看 Q1 和 Q2 的整體業務量(book of business),把兩季平均起來,大約就是去年那個運行水準(run rate)。所以 Q2 是個不錯的季度,但我不會說是特別異常。它只是我們在 custom 領域一個非常穩定且強勁的業務。我們持續強化這條產品線。如你所知,我們從 Linear 那邊補進了一些優勢。我們也在 Open Access 的效能方面增加了能力。整體而言,這個業務持續有很好的動能,而客戶也愈來愈需要處理混合訊號(mixed signal)。因此,我們在取得額外市占方面看到些微改善,因為我們在那個市場本來就有市占。只是市場本身持續需要那樣的解決方案。
Mike Fister - President & CEO
Mike Fister - President & CEO
I think the leverage of that business is twofold. One, as Bill pointed out in mixed signal, you get a lot more analog content, so it has a drag effect for digital affinity with our digital tools as many of them as people use. The second is when you have a very complex high-speed design, more of that stuff uses that same kind of custom content to be able to model the effects of the high performance digital. And that also has a drag effect. So the large market segment share position we have and the ability to pull other tools and capabilities across is really a strength to look forward to both mixed signal design and very high performance digital design.
我認為那項業務的槓桿效應有兩個面向。第一,正如 Bill 在混合訊號方面指出的,你會得到更多的類比內容,因此對我們的數位工具會產生帶動效應,因為人們使用得越多,數位親和性就越高。第二,當你有非常複雜的高速設計時,其中更多內容會使用同一類客製化內容,以便能夠建模高效能數位的影響。而那也會產生帶動效應。因此,我們在大型市場區隔中所擁有的市占地位,以及將其他工具與能力一併帶動的能力,確實是我們在混合訊號設計與超高效能數位設計兩方面都值得期待的優勢。
Yue-Shun Ho - Analyst
Yue-Shun Ho - Analyst
Okay yes, final question, can you give an update regarding the post (indiscernible) verification. I understand you have a (indiscernible) lithography. Are you still on track to bringing new products in the second half?
好的,是的,最後一個問題,你能否就後(聽不清)驗證提供最新進展。我了解你們有(聽不清)微影。你們仍按計畫在下半年推出新產品嗎?
Mike Fister - President & CEO
Mike Fister - President & CEO
We are. They are -- stay tuned for the CDNLive! stuff and we'll show you the whole rollout. We have a number of them in beta in various customers now, so as you do your probing, you probably can sense that. And it's not trying to be too coy. We just want to show kind of the whole portfolio so you can see as that impacts and complements the current digital products and some of the competitive offerings in the DSM space.
是的。它們——敬請期待 CDNLive! 的內容,我們會向你展示完整的推出計畫。我們目前有多項產品在不同客戶那裡進行 beta 測試,所以你在探詢時大概也能感覺得到。這並不是故作神祕。我們只是希望把整個產品組合一起展示,讓你看到它如何影響並補強目前的數位產品,以及在 DSM 領域的一些競品方案。
Operator
Operator
Garo Toomajanian, RBC Capital Markets.
Garo Toomajanian,RBC 資本市場。
Garo Toomajanian - Analyst
Garo Toomajanian - Analyst
Thanks a lot. I noticed that -- and I apologize ahead of time if you already covered this -- I noticed that custom IC revenue was up quite a bit in the quarter to what I think might be recorded (ph) around $100 million. Was that due to a number of orders for that technology or one big order? And can you maybe talk about what drove it and if you think that will continue in the second half of the year.
非常感謝。我注意到——如果你們已經談過這點,我先致歉——我注意到本季客製 IC 營收大幅上升,我認為可能記錄(聽音)在約 1 億美元左右。這是因為該技術有多筆訂單,還是單一一筆大單?你能否談談是什麼驅動了它,以及你是否認為這種情況會在下半年延續。
Bill Porter - SVP & CFO
Bill Porter - SVP & CFO
Garo, this is Bill. The strength is broad-based and it's not from one particular customer. We actually saw it across the board, a number of customers, number of geographies. So it's -- I think that's not a fluke. Also, though, when you looked at it and as I mentioned, you average Q1 and Q2, it's running around that 27%, maybe 28% of the business. So it was probably a little lower in Q1 just based on some of the timing of business, a little higher in Q2 as a percentage. But overall, I think the trend that Mike mentioned really are what's driving the custom business. So I would expect, continue to see good custom business driven by analog mixed signal throughout the year. I wouldn't see it growing as a general percentage of the business much larger than it is today, just because we've got strength across the board.
Garo,我是 Bill。這股強勁是全面性的,並非來自某一個特定客戶。我們其實看到的是全面開花:多個客戶、多個地區。所以——我認為這不是偶發。另外,如你所見且我也提到過,把 Q1 和 Q2 平均來看,它大約占業務的 27%,可能 28%。所以 Q1 可能因為業務時點因素稍低一些,Q2 以占比來看稍高一些。但整體而言,我認為 Mike 提到的趨勢才是真正推動客製業務的因素。因此我預期,今年全年都會持續看到由類比混合訊號所帶動的良好客製業務。我不認為它作為整體業務的占比會比現在大很多,因為我們各條產品線都很強。
Garo Toomajanian - Analyst
Garo Toomajanian - Analyst
Okay, good. On the pricing front, I know that there was a recent Gartner report saying that they think that pricing is a big factor in restricting EDA market growth in the past few years. And I know that you guys and others have been talking about trying to improve the pricing environment. I'm wondering just what you're seeing in terms of your inability and maybe the actions of your competitors in trying to contain pricing in the last quarter.
好的,了解。在定價方面,我知道最近有一份 Gartner 報告指出,他們認為定價是過去幾年限制 EDA 市場成長的一個重要因素。我也知道你們以及其他公司一直在談要改善定價環境。我想請問,你們在上一季就定價控制方面,看到了哪些情況——包括你們自身的限制,以及競爭對手為了抑制定價所採取的行動?
Mike Fister - President & CEO
Mike Fister - President & CEO
We were talking about a minute ago, Garo. Not -- with the highly differentiated products in verification and synthesis, we can demonstrate more value, so we get better pricing. And I think that -- I don't know; I haven't analyzed everybody's ambitions in this space, but I can understand ours. It's the growth and the complement of our historic business in physical design with those new business areas is what's going to drive better pricing value for us because of the differentiated products.
我們剛才才談到,Garo。在驗證與綜合這些高度差異化的產品上,我們能展現更高的價值,因此能取得更好的定價。而我認為——我不知道;我沒有去分析每一家在這個領域的企圖心,但我能理解我們自己的。我們在實體設計的歷史業務上,加上這些新業務領域的成長與互補,將因為產品差異化而為我們帶來更好的定價價值。
I think in stark contrast to some of our competitors who may not have as much breadth, that maybe stuck more in a dog-eat-dog commodity, where the differentials are relatively less pronounced. And so it doesn't mean that we're not going to participate in some of those. We'll be smart and selective about those. We'll be patient about trying to demonstrate the value, but that's the name of the game with the pricing. And I think we're all looking forward with some enthusiasm to show you the benefits of some of the shared benefit pricing strategies around the X technology later in the year.
我認為這與某些競爭對手形成鮮明對比,他們可能沒有那麼廣的產品線,因此更容易被困在你死我活的商品化競爭中,差異化相對不那麼明顯。因此,這不代表我們不會參與其中一些領域。我們會聰明且有選擇性地參與。我們會有耐心去證明價值,但這就是定價競爭的本質。而我想我們都很期待在今年稍晚,向你展示圍繞 X 技術的一些共享效益定價策略所帶來的好處。
Bill Porter - SVP & CFO
Bill Porter - SVP & CFO
Garo, this is Bill. I'd add that we are seeing the ability with segmentation, particularly in verification, where customers really are conscious of price with like Extreme to help them in the short-term and then to continue to upsell them just based on the performance of products say on the lower-cost price points and move them up. So that really helps when customers are running into cost pressures. And the breadth of the product line as we continue to segment it is going to continue to help us because we're going to have very good offerings across the board, which helps us get in where they are cost sensitive and where they are not, we've got the performance and the features on the high end. So that I think is a differentiation that will help drive pricing, and we are starting to see it -- what we have on the market and as we continue to roll those out, I think you'll see continued success there.
Garo,我是 Bill。我再補充一點:我們看到透過市場區隔的能力,特別是在驗證方面,客戶確實很在意價格;像 Extreme 這類產品能在短期內幫助他們,接著再根據產品表現,在較低成本的價位點上持續向上銷售,帶動他們升級。因此當客戶面臨成本壓力時,這確實很有幫助。而隨著我們持續把產品線做更細的區隔,產品線的廣度也會持續幫助我們,因為我們會在各個層級都有很好的方案:在他們對成本敏感的地方,我們能切入;在他們不那麼敏感的地方,我們在高階端也有性能與功能。所以我認為這種差異化將有助於推動定價;我們已開始看到這點——就我們已上市的產品,以及我們持續推出的產品而言,我想你會看到我們在那方面持續成功。
Operator
Operator
Sterling Auty, JP Morgan.
Sterling Auty,摩根大通。
Sterling Auty - Analyst
Sterling Auty - Analyst
Thanks, a couple of questions. Bill, I know you touched on it, but let me be specific. Can you give us exactly what the contribution to the quarter was from Verisity?
謝謝,有幾個問題。Bill,我知道你提到過,但我想更具體一點。你能否告訴我們 Verisity 在本季的貢獻到底是多少?
Bill Porter - SVP & CFO
Bill Porter - SVP & CFO
Sterling, no, I'm not going to give any specific numbers from the legacy Company. In terms of total verification, good product proliferation across the board. And as I mentioned, Extreme did well, as well as Palladium, so there was very good tandem between those products. We also saw some good momentum with some of the vManager and Specman product with certain accounts, and that's going to take some time to build as well. So across the board, I think good progress, but I'm not going to get into specific product or legacy acquisition numbers.
Sterling,不,我不會提供任何來自原公司(legacy Company)的具體數字。就整體驗證而言,各產品線的採用擴散都表現不錯。而如我所提,Extreme 表現良好,Palladium 也一樣,所以這些產品之間有很好的協同。我們也看到 vManager 與 Specman 產品在某些客戶上有不錯的動能,而那也需要一些時間來建立。所以整體來看,我認為進展良好,但我不會深入到特定產品或既有併購(legacy acquisition)的數字。
Sterling Auty - Analyst
Sterling Auty - Analyst
Okay. Fair enough. I thought it was worth asking. Second question is, was there any 10% orders either in revenue or in bookings in the quarter?
好的。可以理解。我覺得值得問一下。第二個問題是,本季在營收或訂單(bookings)方面,有沒有任何單一客戶占比達到 10% 的訂單?
Bill Porter - SVP & CFO
Bill Porter - SVP & CFO
There were no 10% revenue customers. And I think as I commented in the past, I don't comment on 10% booking customers.
沒有任何占營收 10% 的客戶。而且如我過去所說,我不評論占訂單(bookings)10% 的客戶。
Sterling Auty - Analyst
Sterling Auty - Analyst
Okay. And then, can you give us what the headcount was at the end of the quarter? I missed it if you gave it.
好的。另外,你能否告訴我們本季末的員工人數是多少?如果你有提到,我可能漏聽了。
Bill Porter - SVP & CFO
Bill Porter - SVP & CFO
Sure, Sterling. It's 5,000 at the end of Q2.
當然,Sterling。在第二季末是 5,000。
Sterling Auty - Analyst
Sterling Auty - Analyst
Okay. And as we think about expenses, where do you think headcount kind of trends over the coming quarters as you go through the integration?
好的。那在我們思考費用時,當你在進行整合的過程中,你認為未來幾季的人力編制趨勢大概會如何?
Bill Porter - SVP & CFO
Bill Porter - SVP & CFO
I think headcount remains relatively flat. As you can see from Q1 to Q2, it was up and that's primarily from the acquisition. But as we go through the rest of the year, it will be kind of your normal churn, but we're not going to see any dramatic increases or decreases, I don't think.
我認為人力編制會維持相對持平。如你從第一季到第二季所看到的,有所增加,主要是因為併購。但在今年剩下的時間裡,會是一般的正常流動,不過我不認為會看到任何戲劇性的增加或減少。
Sterling Auty - Analyst
Sterling Auty - Analyst
Okay. And since nobody asked it, I'll throw it out there. Now that we're post DAC, is there any kind of -- any fallout at this point from the litigation from your two close competitors?
好的。既然沒有人問,我就提出來。現在我們已經過了 DAC,這個時間點來看,來自你們兩個最接近競爭對手訴訟的影響,是否有任何後續效應?
Bill Porter - SVP & CFO
Bill Porter - SVP & CFO
Really not ours to comment. I think the momentum you're seeing from us is based on our product performance. You probably have to talk to them to see what's happening in that squabble.
這真的不是我們適合評論的。我認為你看到我們的動能是基於我們產品的表現。你可能得去跟他們談,看看那場爭端到底發生了什麼。
Sterling Auty - Analyst
Sterling Auty - Analyst
Okay, great. Thanks, guys.
好的,很好。謝謝各位。
Operator
Operator
Rich Valera, Needham & Co.
Rich Valera,Needham & Co.。
Rich Valera - Analyst
Rich Valera - Analyst
Thank you. A question for you, Mike, on the Synthesis. You've had some great success in terms of the number of customers you have won. I was just wondering where you stand in terms of converting them into really significant revenue and market share. Normally, in EDA, you kind of win a seat or two initially and then it can take awhile for that to build into a real order. Sometimes you actually have to wait until there's a renewal with one of your competitors. So just wondering where that stands in terms of building into a really meaningful revenue stream and how you might look at market share in the sense this is market in light of your success there?
謝謝。Mike,我有一個關於 Synthesis 的問題。你們在贏得客戶數量方面取得了很大的成功。我想了解的是,就把這些客戶轉化為真正顯著的營收與市占率而言,你們目前進展到哪一步。通常在 EDA 領域,你一開始可能只贏下一兩個席位,然後要過一段時間才會累積成真正的訂單。有時候你甚至得等到客戶與你們某個競爭對手合約續約時才有機會。所以想請問,在建立成真正有意義的營收來源方面目前狀況如何?以及在你們已取得成功的情況下,你會如何看待市占率?
Mike Fister - President & CEO
Mike Fister - President & CEO
Yes, Rich, good question. I have a lot of enthusiasm for where we position the technology. As we were talking before, it's a lot of potential and proliferation goes down. It's a simpler design, and across -- basically as being a specified technology to use down the design chain. Those are both elements of proliferation that we're actively seeing now. I'd like our chances to be the incumbent at 65 nm with the technology -- all the trials. So we're involved, I think in every trial that's going on that I can count. And I'm sure you get a lot of rhetoric from other people who are also touting that they are involved in trials. But what I know about ours is that the tests that we're doing are working very well. And so you get a seamless (indiscernible) from the 65 back into the 90 or 90 back down to the 65. Both reactions. And it's got to drag affect the business. So I think it's going to be very meaningful for us and it's why we were crowing about it at the DAC and why we were trying to show you as many testimonies as we can with customer adoption.
是的,Rich,問得好。我對我們在技術定位上非常有信心。如同我們先前談到的,它有很大的潛力,而且擴散(proliferation)會下降。設計更簡化,並且在整個——基本上作為一項被指定在設計鏈中採用的技術。這兩點都是我們現在正積極看到的擴散要素。我很看好我們在 65 奈米節點成為既有供應商(incumbent)的機會,搭配這項技術——以及所有的試用。所以我們參與了我所能數到的每一個正在進行的試用。我相信你也會聽到很多其他人宣稱他們也參與了試用的說法。但我知道的是,我們正在做的測試運作得非常好。因此你可以在 65 回到 90,或從 90 再回到 65,做到無縫的(聽不清)。兩個方向都是。而這必然會對業務產生拉動效應。所以我認為這對我們會非常有意義,這也是為什麼我們在 DAC 上大力宣傳,並且盡可能向你展示更多客戶採用的見證。
Rich Valera - Analyst
Rich Valera - Analyst
Would you care to comment on one competitor has obviously had a very significant piece of that market for a long time and no one has really made much material headway against them. Would you care to hazard -- a year from now or a couple of years from now, do you think you'll have a significant piece of that market -- more than 5 or 10%?
你是否願意評論一下:有一家競爭對手長期以來在那個市場明顯占有非常重要的一塊,而一直以來幾乎沒有人能對他們取得實質性的突破。你是否願意大膽推測——一年後或兩年後,你認為你們會在那個市場拿到顯著的份額——超過 5% 或 10% 嗎?
Mike Fister - President & CEO
Mike Fister - President & CEO
We were saying by some measures of our own computation, we reckon that we were about 15% penetrated into DAC. And I don't know how to forecast it for you because I'm sure for as much as I would show you my own speculation, it would be hard to corroborate it externally. So the way I'm going to -- I've got it calibrated in my brain is to go out customer by customer looking at the design, where we win them, flash (ph) the proliferation trends, all of those look positive. And I think it bodes well for us to take an appreciable presence in that market, especially based on the strength in the (indiscernible) around the back-end stuff. The tools work as a kit. This is a micro kit, and this is placed in our out-signal integrity. And as customers see the value of that, it's pretty compelling. So I guess the whole (indiscernible) I like our chances to be a significant player here.
我們曾說過,依照我們自己計算的一些衡量方式,我們估計在 DAC 上的滲透率大約是 15%。我不知道該怎麼替你做預測,因為即使我把自己的推測給你看,外部也很難加以佐證。所以我在腦中校準的方式,是一個客戶一個客戶地去看設計、看我們在哪裡贏下他們、(聽不清)擴散趨勢等等,這些看起來都很正面。我認為這預示著我們能在那個市場取得相當可觀的存在感,特別是基於在(聽不清)後端相關項目的強勢。這些工具是以套件方式運作。這是一個微型套件,並且放在我們的輸出訊號完整性(out-signal integrity)之中。當客戶看到其中的價值時,確實相當有吸引力。所以我想整體而言(聽不清),我很看好我們成為這裡的重要玩家。
Bill Porter - SVP & CFO
Bill Porter - SVP & CFO
Rich, this is Bill. From my perspective, continuing to see what I would say both seeing and proliferation in terms of synthesis, I think you are going to be seeing some dollars that people are going to pay attention to. So I wouldn't just say this is seats going after that we're not getting paid for. I would not give that indication at all. There is real dollars and they will be meaningful. And I think we're going to be very timely when we talk about references because we really want to talk about usage, and I think that's where you're going to see people really kind of latching on as using the product. And we'll wait for those, but it's happening in the market. And as you go out and talk to people, you'll get some indication. We'll talk more about real usage along with proliferation, and those will be coming later on.
Rich,我是 Bill。以我的角度來看,持續看到我會說在綜合(synthesis)方面的能見度與擴散,我認為你會看到一些讓人們會注意的營收金額。所以我不會說這只是我們在追求席位、卻沒有拿到報酬。我完全不會給出那樣的暗示。這裡有真金白銀,而且會是有意義的。我認為當我們談到客戶引用(references)時,我們會非常把握時機,因為我們真的想談的是使用情況(usage),而我認為那會是你看到大家真正開始黏著、開始使用產品的地方。我們會等到那些時點,但市場上確實正在發生。而當你出去跟人聊,你會得到一些跡象。我們會在擴散之外更多談到真實使用情況,而那些會在之後陸續出來。
Rich Valera - Analyst
Rich Valera - Analyst
Thanks. That's helpful. And Bill, there's been quite a bit of discussion about the G&A line with the big increase due to the -- I think the receivable sales. Did you say actually how much of that increase specifically was due to that sort of non-recurring item?
謝謝。這很有幫助。Bill,關於 G&A 這一行,因為——我想是應收帳款出售——導致大幅增加,大家討論很多。你是否有提到那個增加中,具體有多少是來自那種一次性(非經常性)項目?
Bill Porter - SVP & CFO
Bill Porter - SVP & CFO
That total will be around $4 million, Rich. 2Q versus Q1.
Rich,那個總額大約會是 400 萬美元。第二季相較第一季。
Rich Valera - Analyst
Rich Valera - Analyst
Great. And I know you said your cash flow target for the year, but I missed it. Could you just refresh me what that was, Bill?
很好。我知道你提到今年的現金流目標,但我漏聽了。Bill,你可以再提醒我一次那個目標是多少嗎?
Bill Porter - SVP & CFO
Bill Porter - SVP & CFO
Sure. We're continuing to expect at least $400 million of operating cash flow for the year. And we're just about halfway there right now.
當然。我們仍然預期今年至少有 4 億美元的營運現金流。而我們現在大概已經達到一半左右。
Operator
Operator
Raj Seth, S.G. Cowen.
Raj Seth,S.G. Cowen。
Raj Seth - Analyst
Raj Seth - Analyst
Hi, thanks. Bill, in '03, you had what you described as not a very strong renewal cycle going. And you talked about at the time, the end of '04 getting a little bit better and '05 getting better still. As we move into '06, why shouldn't we be a little cautious given a three-year cycle and the fact that '03 wasn't a strong renewal year for you? Why doesn't that happen again at some level?
嗨,謝謝。Bill,在 2003 年,你們曾形容當時的續約週期不是很強。你們也提到在 2004 年底會稍微好一些,而 2005 年會更好。當我們進入 2006 年時,考量到三年週期,以及 2003 年對你們而言不是強勁的續約年,為什麼我們不應該稍微保守一點?為什麼那種情況不會在某種程度上再次發生?
Bill Porter - SVP & CFO
Bill Porter - SVP & CFO
Yes, Raj, I think that's a question that's kind of been out there for a little bit. We have with our strong portfolio, as I think I've mentioned in the past, been working just to continually sell to our customers what they need as they need it. And then moving away in many cases from just the big three-year sale. And as you look at our business growth, particularly in the geos, that's what you are seeing. You don't see those customers usually just do one large buy. And also, with some of the larger accounts, they have been budget constrained and so we've been continually working with them to give them more of a product when they need it. So that has been an effort, and I think you'll see the pipeline that we've been developing continue to grow from '05 to '06. So I'm really not looking at the business in a renewal fashion and that's really something that's not in our vocabulary as much as just continued view and pipeline of the business and strength. In general, when I look at just kind of run rate, R&D spending is a good kind of average view of total top line spending in the industry, and I think that's probably viewed as growing at about 6 or 7% next year and that's probably a good just placeholder for now.
是的,Raj,我認為這個問題其實已經被提出一段時間了。憑藉我們強大的產品組合,正如我過去提到的,我們一直在努力持續地在客戶需要的時候,向他們提供他們所需要的東西。並且在許多情況下,逐步遠離那種一次性的大型三年期銷售。當你看我們的業務成長,特別是在各個地理區域,你看到的就是這一點。你通常不會看到那些客戶只做一次大型採購。另外,對於一些較大的客戶,他們也受到預算限制,因此我們一直持續與他們合作,在他們需要的時候提供更多產品。所以這一直是我們的努力方向,我想你會看到我們建立的管線從'05到'06持續成長。因此我並不是以續約的方式來看這門生意,這也不是我們詞彙中常用的說法;我們更強調的是對業務的持續觀察、管線以及實力。總體而言,當我看所謂的run rate時,研發支出是一個相當不錯的指標,可用來衡量產業總體營收端支出的平均水準;我認為明年大概被視為成長約6%或7%,目前這大概是一個不錯的暫定基準。
Mike Fister - President & CEO
Mike Fister - President & CEO
One other thing, Raj. Our pipeline in technology is deep. So somebody who used to buy in analog technology now has got an opportunity to pile on a digital. In another year, maybe they're going to pile on even more DSM and you know we've got the Katina (ph) technology out there in beta, active beta, with a lot of customers. We just added a whole potpourri of verification technology. So there's multiple opportunities to engage with these customers and continue to broaden the depth of penetration or the portfolio usage that we have. And this isn't kind of a onetime event every once in a while that you have to engage in. I think if we drove the business that way, it would be back in the history and we'll get the economics that were associated with that. And so that's really the kind of arsenal that we have and it's one of mindset but it's also one of rich technology. And we throw in a dose of customer reality why the strategic relationships are so important beyond just having dinner with somebody. What we're doing is we're talking about how the usage of the technology allows them to offset and trade their costs around. And some of the penetration is that way. We're just showing them how they can change the distribution of their own developers or captive EDA content of their companies, and it's good business for us.
另外一點,Raj。我們在技術方面的管線很深。所以過去買類比技術的客戶,現在也有機會再加購數位技術。再過一年,也許他們會再加上更多DSM,而且你知道我們的Katina(音)技術已經在外部進行beta測試、活躍的beta測試,並有很多客戶參與。我們剛剛又新增了一整套五花八門的驗證技術。因此有多種機會與這些客戶互動,並持續擴大我們的滲透深度或他們對我們產品組合的使用範圍。而這並不是那種偶爾才需要做一次的單次事件。我認為如果我們用那種方式來推動業務,那就會回到過去的歷史,也會回到與之相伴的那種經濟模式。所以這就是我們真正擁有的武器庫;這既是一種思維方式,也是一套豐富的技術。我們再加上一點客戶現實面的考量,說明為什麼策略性關係的重要性不僅僅是和某人吃頓飯。我們在做的是討論:技術的使用如何讓他們能夠抵銷並重新配置他們的成本。而部分的滲透就是透過這種方式達成的。我們只是向他們展示,他們如何改變自家開發人員的配置,或公司內部自有的EDA內容分配;這對我們來說是門好生意。
Raj Seth - Analyst
Raj Seth - Analyst
Mike, given all of these product cycles that are beginning, etc., and what Bill described as a placeholder for '06 -- I forget the exact number he used, but 6% or so. What do you think you can grow in excess of the market, whatever that turns out to be next year?
Mike,考量到這些正在啟動的產品週期等等,以及Bill所描述的'06暫定基準——我忘了他用的確切數字,但大概是6%左右。你認為你們明年能夠超越市場成長多少(不管市場最後會是多少)?
Mike Fister - President & CEO
Mike Fister - President & CEO
It's so hard to predict. I think it would probably be throwaway no matter what I said. If I pick a low number, you're going to think I'm sandbagging. If I pick a high number like other people might do, it may be non-credible. But we -- I think we captured it well on our analyst call. What we said is we tried to show the three components of organic growth and then the new adjacencies in the new business model. Showed steady progress on all three of those fronts through the years. By the time we're coming out of this year or maybe by the next analyst call for sure be able to show you how you could model those pieces. If we grow at the organic rate of the industry and we get any movement in the other two business model, we're going to grow faster. And it's just up to us to give some kind of a model that you can assimilate with confidence that will allow us to have an accurate prediction for '06.
這真的很難預測。我想不管我說什麼,可能都會被當成隨口一說。如果我講一個低數字,你會覺得我在刻意保守。如果我講一個高數字,像有些人可能會做的那樣,又可能缺乏可信度。但我們——我認為我們在分析師電話會議上已經把這點講得很到位。我們說的是:我們試著呈現有機成長的三個組成部分,以及新商業模式下的新相鄰領域(adjacencies)。並且多年來在這三個面向都展現了穩定進展。等到我們走出今年,或至少到下一次分析師電話會議時,肯定能向你展示你可以如何對這些部分進行建模。如果我們以產業的有機成長率成長,並且在另外兩個商業模式部分有任何進展,我們就會成長得更快。而這取決於我們能否提供一個你能有信心吸收的模型,讓我們能對'06做出準確的預測。
Bill Porter - SVP & CFO
Bill Porter - SVP & CFO
Raj, the other point that I would just emphasize is, as you know, we're working hard on demonstrating value and improving pricing and value in the industry. And that does take some cycles. And so that will be something that we're going to see some benefit on, possibly in '06 and more benefit as we change in '07. So it's not going to pop all at once and it's just because we want to work as consciously and slowly and build up that value chain.
Raj,我還想強調另一點:如你所知,我們正努力證明價值,並改善產業中的定價與價值。而這需要一些週期。因此,我們可能會在'06看到一些效益,並在我們於'07做出改變時看到更多效益。所以它不會一下子全部顯現;這是因為我們希望以更有意識、更緩慢的方式推進,逐步建立那條價值鏈。
Raj Seth - Analyst
Raj Seth - Analyst
That's helpful. I Looked forward to that business model discussion in a quarter or so. Thanks.
這很有幫助。我期待大概一季左右後的商業模式討論。謝謝。
Bill Porter - SVP & CFO
Bill Porter - SVP & CFO
Well I guess there's no more questions as the operator told us that was the last one. So with that, I'll thank you again for joining us and wish you a good afternoon.
好吧,我想既然接線員告訴我們那是最後一個問題,那就沒有更多問題了。因此,再次感謝各位加入我們,祝各位下午愉快。
Operator
Operator
That concludes today's Cadence second-quarter 2005 earnings conference call. You may now disconnect.
以上為Cadence 2005年第二季財報電話會議的全部內容。您現在可以掛線。