益華電腦 (CDNS) 2004 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon. My name is Miles, and I will be your conference facilitator today. At this time I would like to welcome everyone to the Cadence Design Systems fourth quarter 2004 financial results conference call. All lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the speaker's remarks, there will be a question-and-answer period. [OPERATOR INSTRUCTIONS]

    下午好。我叫 Miles,今天將擔任本次會議的主持人。此刻我謹代表 Cadence Design Systems 歡迎各位參加 2004 年第四季財務業績電話會議。為避免背景雜音,所有線路均已設為靜音。在講者致詞後,將進行問答時間。[OPERATOR INSTRUCTIONS]

  • Speaking on today's call will be Alan Lindstrom, Director of Investor Relations, Mike Fister, President and Chief Executive Officer, Ray Bingham, Executive Chairman, and Bill Porter, Senior Vice President and Chief Financial Officer. I would now like to turn the call over to Mr. Alan Lindstrom, Director of Investor Relations for Cadence Design Systems. Mr. Lindstrom, go ahead.

    今天出席電話會議並發言的有:投資人關係總監 Alan Lindstrom、總裁暨執行長 Mike Fister、執行董事長 Ray Bingham,以及資深副總裁暨財務長 Bill Porter。現在我將把電話會議交給 Cadence Design Systems 投資人關係總監 Alan Lindstrom 先生。Lindstrom 先生,請開始。

  • - Director, IR

    - Director, IR

  • Thank you, operator. Welcome to our fourth quarter and year end 2004 earnings conference call. The webcast of this call can be accessed through our website, Cadence.com and will be archived for one week. With me are Ray Bingham, Executive Chairman, Mike Fister, President and Chief Executive Officer and Bill Porter, Senior Vice President and Chief Financial Officer.

    謝謝,接線員。歡迎各位參加我們 2004 年第四季及年度年終財報電話會議。本次電話會議的網路直播可透過我們的網站 Cadence.com 收看,並將存檔一週。與我一同出席的有:執行董事長 Ray Bingham、總裁暨執行長 Mike Fister,以及資深副總裁暨財務長 Bill Porter。

  • Please note today's discussion will contain forward-looking statements and that our actual results may differ materially from those expectations. For information on the factors that could cause a difference in our results, please refer to our 10-K for the period January 3rd 2004, and our 10-Q for the period ended October 2nd, 2004. In addition to financial results prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principals, or GAAP, we will also present certain nonGAAP financial metrics today.

    請注意,今天的討論將包含前瞻性陳述,而我們的實際結果可能與這些預期有重大差異。關於可能導致我們業績出現差異的因素,請參閱我們截至 2004 年 1 月 3 日期間的 10-K,以及截至 2004 年 10 月 2 日止期間的 10-Q。除依一般公認會計原則(GAAP)編製的財務結果外,我們今天也將提供若干非 GAAP 財務衡量指標。

  • Cadence believes in addition to using GAAP results in evaluating our business, it can also be useful to measure results using certain nonGAAP financial measures. NonGAAP net income or loss and the other nonGAAP financial measures used in today's discussion exclude amortization of intangible assets and deferred stock compensation, in-process research and development charges, integration and other acquisition related expenses, restructuring charges and equity and losses from investments. NonGAAP net income or loss is adjusted by the amount of additional taxes or tax benefits that Cadence would accrue if we used nonGAAP results instead of GAAP results to calculate the Company's tax liability.

    Cadence 認為,除了使用 GAAP 結果評估我們的業務之外,使用某些非 GAAP 財務衡量指標來衡量結果也可能有其助益。今天討論中使用的非 GAAP 淨利(或淨損)及其他非 GAAP 財務衡量指標,排除無形資產攤銷與遞延股票薪酬、進行中研發費用、整合及其他併購相關費用、重組費用,以及投資之權益法收益與損失。非 GAAP 淨利(或淨損)會依 Cadence 若以非 GAAP 結果而非 GAAP 結果計算公司稅負時將計提的額外稅費或稅務利益進行調整。

  • Please see our earnings press release for reconciliation of GAAP to nonGAAP net income or loss and our website for a reconciliation of all nonGAAP measures used in this discussion. With that, I'll turn the call over to Ray.

    請參閱我們的財報新聞稿,以取得 GAAP 與非 GAAP 淨利(或淨損)的調節表;並請至我們網站查閱本次討論所使用之所有非 GAAP 指標的調節資訊。接下來,我把電話會議交給 Ray。

  • - Executive Chairman

    - Executive Chairman

  • Thank you, Alan. Good afternoon. Cadence reaffirmed its leadership in 2004, delivering solid financial results for the fourth quarter and for the year. In line with our estimates providing proof that our business strategy and strategic investments are paying off. Our 2004 revenue of 1.2 billion was 7 percent higher than 2003, and the highest of all EDA companies.

    謝謝你,Alan。下午好。Cadence 在 2004 年再次鞏固其領導地位,第四季與全年均交出穩健的財務成果。結果符合我們的預估,證明我們的商業策略與策略性投資正在產生回報。我們 2004 年營收為 12 億美元,較 2003 年成長 7%,並且是所有 EDA 公司中最高。

  • Our full year operating cash flow, more than doubled, to $371 million. In a few minutes Mike will discuss the details of the quarter and our plans for this year. Bill will then follow with a complete look at the financials. I'll begin with a look at the environment in which we're operating.

    我們全年營運現金流量增加逾一倍,達到 3.71 億美元。幾分鐘後,Mike 將說明本季細節以及我們今年的計畫。接著 Bill 將對財務狀況做完整說明。我先從我們所處的營運環境談起。

  • The big drivers of our business during 2004 were wireless, consumer, and high-performance computing. Our customer's customer wants faster, cooler, and cheaper devices, and wants them now. The sectors and trends play right into Cadence's end-to-end product strengths, leveraging the combination of our long held leadership in analog mixed signal, and our renewed leadership in digital.

    2004 年推動我們業務的主要動能來自無線、消費性產品與高效能運算。我們客戶的客戶希望裝置更快、更冷、更便宜,而且希望立刻就能取得。這些產業領域與趨勢正好契合 Cadence 端到端產品的優勢,結合我們長期在類比混合訊號的領先地位,以及我們重新取得的數位領先地位。

  • As the industry looks ahead, 40 percent of the almost 9,000 design starts in 2005 will be RF wireless. For Cadence, that adds to the demand for our mixed signal RF and low power design technologies. While economic forecasters have been guarded, and chipmakers have trimmed their outlooks for this year, analysts projections still show some growth in semi-conductors. And more important for us, growth in R&D spending. It's obvious that managing inventory remains a challenge for customers. But those customers describe demand for their products as strong. The challenges aren't just economic.

    展望產業未來,2005 年近 9,000 個設計啟動案中有 40% 將是 RF 無線。對 Cadence 而言,這將進一步帶動對我們混合訊號 RF 與低功耗設計技術的需求。儘管經濟預測機構態度審慎、晶片製造商也下修今年展望,分析師的預測仍顯示半導體將有一定成長。而對我們更重要的是,研發支出將成長。顯然,庫存管理仍是客戶面臨的挑戰。但這些客戶形容其產品需求依然強勁。挑戰不僅僅是經濟因素。

  • The industry is clearly in transition to smaller geometries, keeping place with [more of a], The number of design starts at 90-nanometer and below is rising. For example one of our customers, a major IDM focused heavily on the consumer and multi-media areas has 50 90-nanometer projects in it's pipeline, and more companies are getting serious about 65-nanometer. All this plays to Cadence's unique strengths of an end-to-end product line that expands chip to package to board.

    產業正明顯轉向更小的幾何製程,並持續跟上[更多的],90 奈米及以下的設計啟動案數量正在上升。例如,我們的一位客戶——一家專注於消費性與多媒體領域的大型 IDM——其管線中有 50 個 90 奈米專案,而且更多公司正認真投入 65 奈米。這一切都凸顯 Cadence 的獨特優勢:從晶片到封裝再到電路板的端到端產品線。

  • We're optimistic about 2005 from the perspective of our customer's customer. Consumer devices for entertainment, productivity, and communications are converging. Complexity and cost pressures are driving the move to 90- and 65-nanometers and to systems in a package. Governments around the world see the electronics industry as an engine for economic development. New markets are driving the industry.

    從我們客戶的客戶角度來看,我們對 2005 年抱持樂觀。用於娛樂、生產力與通訊的消費性裝置正在融合。複雜度與成本壓力正推動產業轉向 90 與 65 奈米,以及系統級封裝(SiP)。全球各國政府都將電子產業視為經濟發展的引擎。新興市場正在驅動整個產業。

  • This year China will be the largest chip consumer in the world, ahead of Japan and the United States for the first time. As chip design activities grow in China, India, and Russia, we have increased our investments and strengthened our teams in those geographies, mirroring the expansion of our customers, Cadence is well positioned to better serve global customers. We look back at 2004 as the year that our investments have over the past five years really began to pay off.

    今年中國將首次成為全球最大的晶片消費國,超越日本與美國。隨著中國、印度與俄羅斯的晶片設計活動成長,我們已增加在這些地區的投資並強化團隊配置,以呼應客戶版圖的擴張;Cadence 也因此具備更佳條件服務全球客戶。回顧 2004 年,我們認為這是過去五年投資真正開始收穫成果的一年。

  • We rebuilt our leadership in digital with Encounter and our customers recognized it. ATI, Fujitsu, and Toshiba are designing some of the world's largest and most complex chips using our Encounter platform. In fact using Encounter, Fujitsu has achieved first pass silicon success on 66 consecutive designs. We continue to combine and enhance our strength in analog, digital, and RF to meet the needs of the growing wireless market.

    我們透過 Encounter 重建了在數位領域的領導地位,客戶也予以肯定。ATI、富士通與東芝正使用我們的 Encounter 平台設計全球最大且最複雜的一些晶片。事實上,富士通使用 Encounter 已在連續 66 個設計上達成一次投片(first pass)即矽成功。我們持續整合並強化在類比、數位與 RF 的優勢,以滿足成長中的無線市場需求。

  • In 2004 we completed the integration of Neo-Linear technology into the Virtuoso platform, enabling a 5 to 10 times productivity improvement in analog circuit optimization. We've invested in advanced technologies, anticipating our customers challenges, such as manufacturing. Some of these technologies are in early stages of customer usage. We haven't rushed products to market, but we have committed the time to develop and nurture a game changing technology that provides path to innovation and solves design challenges. That's one of the strengths our size affords, and it provides Cadence a competitive advantage.

    2004 年我們完成將 Neo-Linear 技術整合至 Virtuoso 平台,使類比電路最佳化的生產力提升 5 到 10 倍。我們投資於先進技術,以預先因應客戶在製造等方面的挑戰。其中部分技術仍處於客戶使用的早期階段。我們並未急於將產品推向市場,而是投入時間開發並培育一項具顛覆性的技術,為創新提供路徑並解決設計挑戰。這正是我們規模所帶來的優勢之一,也為 Cadence 提供競爭優勢。

  • For example, one of our advanced technologies you've heard about is X. We're helping customers solve their interconnect driven manufacturing challenges in a new a new and innovative way with the X architecture. In 2004, Toshiba produced the first X chip for production for HDTV. We built OpenAccess to innovate our technologies, reduced the cost of integration for the entire industry, and stimulate new innovation.

    例如,你們聽過的其中一項先進技術是 X。我們正透過 X 架構,以全新且創新的方式協助客戶解決由互連所驅動的製造挑戰。2004 年,東芝為 HDTV 量產製作了第一顆 X 晶片。我們建立 OpenAccess 以推動技術創新、降低全產業的整合成本,並促進新的創新。

  • Because collaboration is vital in today's virtually aggregated design chain, OpenAccess has become a global initiative. The OpenAccess coalition has doubled in size in the past year to 32 members. We significantly strengthened our partnership with ARM, following their recent acquisition of Artisan. ARM's CPU's are in 90 percent of all wireless handsets. We've increased our share of their business as a direct customer, and are working with them as a strategic partner in such areas as physical implementation, verification and emulation.

    由於在當今幾乎是聚合式的設計鏈中,協作至關重要,OpenAccess 已成為一項全球性倡議。OpenAccess 聯盟在過去一年成員數量倍增至 32 家。在 ARM 近期收購 Artisan 之後,我們也大幅強化了與 ARM 的合作夥伴關係。ARM 的 CPU 佔所有無線手機中 90%。我們作為其直接客戶,已提高在其業務中的占比,並在實體實作、驗證與仿真等領域與其作為策略夥伴合作。

  • There were a lot of skeptics when we adopted our ratable business model. It has now become an industry standard. With it we built an enviable record backlog. The backlog provides Cadence with a consistent and reliable stream of revenue, strong cash flow, and growing profitability, generating high-quality earnings with good revenue visibility. We've executed consistently and have now met our targets for nine consecutive quarters. We also continue to broaden our customer relationships from the CAD department to the Board room.

    當我們採用可按期認列的業務模式時,曾有許多懷疑者。如今它已成為業界標準。藉由此模式,我們建立了令人稱羨的在手訂單(backlog)紀錄。在手訂單為 Cadence 提供穩定且可靠的營收來源、強勁的現金流,以及持續成長的獲利能力,帶來高品質盈餘並具備良好的營收可視性。我們一貫穩健執行,並已連續九個季度達成目標。我們也持續將客戶關係從 CAD 部門拓展到董事會層級。

  • This enterprise level approach is working. You can measure it in our success with many companies like IBM and Fujitsu. This approach requires extra depth at senior management levels. This is a particular strength that Mike has brought us, and he has proven to be a perfect fit. And as you saw in our November announcement we continue to augment our ranks with key appointments in development, marketing, and strategy.

    這種企業級的方法正在奏效。你可以從我們與 IBM、富士通等眾多公司的成功合作中衡量出來。這種方法需要在高階管理層具備更深的投入與能力。這正是 Mike 帶給我們的特別強項,而他也證明自己非常契合。正如你在我們 11 月的公告中所見,我們持續透過在研發、行銷與策略等領域的關鍵任命來壯大團隊。

  • In 2004, Cadence cemented its position of leadership. In customer success, in global reach, in technology, in our team and in our financial strength. And now here is Mike for an in-depth look at Q4 performance.

    2004 年,Cadence 鞏固了其領導地位。在客戶成功、全球佈局、技術、團隊以及財務實力方面皆是如此。接下來請 Mike 為大家深入說明第四季的表現。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Thanks, Ray. Good afternoon, everybody. Q4 capped a strong year for Cadence. Fourth quarter revenue totaled $343 million, a 10 percent increase over Q4 2003. For the full year Cadence revenue was $1.2 billion as Ray said, a 7 percent over 2003. We achieved our goal of 30 percent operating margin in the quarter, and exceeded our projections on cash flow.

    謝謝你,Ray。各位下午好。第四季為 Cadence 強勁的一年畫下句點。第四季營收合計 3.43 億美元,較 2003 年第四季成長 10%。全年 Cadence 營收如 Ray 所說為 12 億美元,較 2003 年成長 7%。我們在本季達成 30% 的營業利益率目標,且現金流表現超出我們的預期。

  • I see our results as a testimony to the strengths of our end-to-end product line, our customer centric approach, and a truly dedicated team of global reach. The front end of the design flow, kind of what we call the designers desktop is a great example of our our end-to-end product line, creates pulls through for Cadence. RTL Compiler our census product picked up 15 endorsements from the design chain, and 58 new customers. It's important to note that RTF Compiler continues to win more than 90 percent of its competitive comparisons, but of course benchmarks aren't everything.

    我認為我們的成果證明了端到端產品線的優勢、以客戶為中心的方法,以及一支真正投入且具全球覆蓋能力的團隊。設計流程的前端,也就是我們所稱的「設計師桌面」,正是端到端產品線的絕佳例子,能為 Cadence 帶來帶動效應。RTL Compiler(我們的綜合產品)獲得設計鏈 15 項背書,並新增 58 家客戶。值得注意的是,RTF Compiler 在競爭性比較中持續贏得超過 90% 的勝率,但當然,基準測試並非一切。

  • Our focus is clearly on customer success. RTL Compiler opens the door for other Cadence products, and formal verification, simulation and test. We saw that in Q4 that a number of companies including OmniVision and startups like [Amber Island and Fiden]. Our formal verification product strengthened it's market leadership position in 2004 as well, and closed out the year with well over 400 customers around the world. I hope you can see why we're so optimistic about our front end offerings. On the digital back end, using SSC Encounter, Toshiba takes the 90-nanometer, 24 million gauge chip, and adopted Encounter for their standard digital design flow, and we strengthened our position in low power. Working with ARM, we developed library support for the new ECF set timing model standard, which is necessary for optimizing low power designs. It's been well received, adopted by two of the three leading digital flows including Magma's.

    我們的重點明確放在客戶成功。RTL Compiler 為其他 Cadence 產品打開大門,包括形式驗證、模擬與測試。我們在第四季看到多家公司採用,包括 OmniVision 以及像 [Amber Island and Fiden] 這樣的新創公司。我們的形式驗證產品在 2004 年也強化了其市場領導地位,並以全球超過 400 家客戶為年度收官。希望你能理解為何我們對前端產品如此樂觀。在數位後端方面,東芝使用 SSC Encounter,將 90 奈米、2,400 萬閘(gate)晶片納入其標準數位設計流程採用 Encounter,並且我們在低功耗領域強化了地位。與 ARM 合作下,我們為新的 ECF set 時序模型標準開發了函式庫支援,這對於最佳化低功耗設計是必要的。該標準反應良好,並已被三大主流數位流程中的兩個採用,其中包括 Magma 的流程。

  • A few minutes ago Ray spoke of the opportunities of the RF wireless market in 2005. I agree with him. Cadence is uniquely able to address this market with end-to-end solution from mixed signal, including RF to analog and digital. Wireless chips are getting more complex with large amounts of analog content, increasing challenges for full chip design and verification. We're uniquely focused on helping our customers what they want to design.

    幾分鐘前 Ray 談到 2005 年 RF 無線市場的機會。我同意他的看法。Cadence 具備獨特能力,以端到端解決方案切入此市場,涵蓋混合訊號(含 RF)、類比與數位。無線晶片正變得更複雜,包含大量類比內容,使得全晶片設計與驗證面臨更大挑戰。我們特別專注於協助客戶設計他們想要設計的產品。

  • For example we helped rising Micro Electronics, which is a company based in China, develop their first chip for handsets that combined STDMA and GSM standards. They used a combination of Encounter and Virtuoso. Just last week we launched an additional new wireless capabilities and flows for Virtuoso in the fast growing vertical market. Verification is an important adjacency to me because of the dominant role it plays in design of chips today. We extended our leadership position in this space with a Q4 introduction of the Palladium II hardware-based emulator.

    例如,我們協助位於中國的 Rising Micro Electronics 開發其首款手機晶片,整合了 STDMA 與 GSM 標準。他們採用 Encounter 與 Virtuoso 的組合。就在上週,我們為 Virtuoso 在快速成長的垂直市場中推出了更多新的無線能力與流程。驗證對我而言是一個重要的相鄰領域,因為它在當今晶片設計中扮演主導角色。我們在第四季推出以硬體為基礎的 Palladium II 模擬器(emulator),進一步擴大了在此領域的領先地位。

  • Palladium II achieves an industry first in concurrent hardware/software development by reaching 256 million gate capacity, with increased throughput and a reduced hardware form factor. Concurrent development is very important in helping customers meet ever strengthening types of market demand. In just one quarter we shipped more than 50 systems to customers include InVidia, ATI, Nitasha Communications Technology Limited, and Texas Instruments. Many of these customers bought Palladium II without even requesting a competitive benchmark.

    Palladium II 在硬體/軟體並行開發方面達成業界首創,閘數容量達 2.56 億,並提升吞吐量、縮小硬體體積。並行開發對於協助客戶滿足日益嚴苛的市場需求非常重要。僅在一個季度內,我們就向客戶出貨超過 50 套系統,包括 InVidia、ATI、Nitasha Communications Technology Limited 與德州儀器(Texas Instruments)。其中許多客戶甚至未要求競品基準測試就購買了 Palladium II。

  • This is also a great example of extending product lines. We consciously introduced Palladium II, as a premium emulation system, and not a direct replacement of the original Palladium product. Many of our customers upgraded from Palladium to Palladium II, while other continued to buy Palladium, which is appropriate for the less challenging chips. As you're well aware we announced our attention to purchase Verisity, following regulatory process there is not much to share with you now. But Verisity's verification process automation and hardware acceleration products are a great compliment to Cadence in simulation and in-circuit emulation offerings.

    這也是延伸產品線的絕佳例子。我們有意將 Palladium II 以高階模擬系統定位推出,而非原始 Palladium 產品的直接替代品。許多客戶從 Palladium 升級至 Palladium II,同時也有其他客戶持續購買 Palladium,這對於挑戰性較低的晶片更為合適。如各位所知,我們宣布有意收購 Verisity;在監管流程進行中,目前沒有太多可分享。但 Verisity 的驗證流程自動化與硬體加速產品,能與 Cadence 在模擬與板上模擬(in-circuit emulation)產品線形成極佳互補。

  • Overall these are just a few of the recent product and customer successes that reinforce Cadence as the leader in EDA. I'm impressed with the quality of our whole team, the clear dedication of customer success, and the exciting array of products and technologies. Part of the opportunities I saw when it came to the Company, was a chance to create and capture value for the products we provide to our customers. For too long EDA has commoditized itself by focusing on functions and features, and not appreciating the cumulative affect of the entire offering.

    總體而言,以上只是近期部分產品與客戶成功案例,進一步鞏固 Cadence 作為 EDA 領導者的地位。我對整個團隊的素質、對客戶成功的明確投入,以及令人振奮的產品與技術組合印象深刻。我加入公司時看到的部分機會,是為我們提供給客戶的產品創造並擷取價值。長期以來,EDA 因過度聚焦功能與特性而使自身商品化,未能重視整體方案的累積效應。

  • Cadence will create additional value, will be the better product segmentation, focused on vertical markets. We're also going to introduce our new technologies in a very thoughtful way around these vertical markets and segments, and take a more measured approach with closed business with our customers. We have an outstanding portfolio of products that our customers can leverage to gain an advantage in the markets in which they compete. We will win the business when it's ready, and at a value level commensurate with what we deliver. I'm serious about this and I've reinforced that with our team. As we move through 2005, we are optimizing our organizational structure.

    Cadence 將透過更佳的產品區隔、聚焦垂直市場來創造額外價值。我們也將以非常審慎的方式,圍繞這些垂直市場與區隔導入新技術,並在與客戶的成交業務上採取更為穩健的做法。我們擁有出色的產品組合,客戶可藉此在其競爭的市場中取得優勢。當業務時機成熟時,我們將贏得訂單,並以與我們交付價值相稱的價位成交。我對此非常認真,並已在團隊中強化這一點。隨著我們邁入 2005 年,我們正在最佳化組織架構。

  • We will move Cadence from a business unit model to a functional one and we are also driving for greater efficiencies to benefit customers, shareholders and the Cadence community. This will not only allow us to better serve our customers, but do so in the most efficient manner possible. And because of our focus on efficiency, we will reduce our global workforce in Q1 by about 200 positions.

    我們將把 Cadence 從事業部(business unit)模式轉為職能(functional)模式,同時推動更高效率,以造福客戶、股東以及 Cadence 社群。這不僅能讓我們更好地服務客戶,也能以盡可能高效率的方式做到。並且基於我們對效率的重視,我們將在第一季於全球裁減約 200 個職位。

  • As has been our practice, we will continually review and optimize the way we look at our business, and how we measure it. In 2005 we will expand our strong customer focus and rededicate ourselves to our customer's success, we will sharpen our spotlight on quality, developing and delivering products that customers need in order to efficiently compete, and our over arching goal is to be, and be recognized as the indispensable design partner in the electronics industry.

    一如既往,我們將持續檢視並最佳化我們看待業務的方式,以及衡量業務的方式。在 2005 年,我們將擴大強大的客戶聚焦,重新致力於客戶的成功;我們將更聚焦於品質,開發並交付客戶所需的產品,使其能有效率地競爭;而我們的整體目標是成為、並被公認為電子產業不可或缺的設計夥伴。

  • I hope you'll be able to join us at our annual analyst day, Tuesday March 1st in New York City, where you'll not only get to hear more about our growth opportunities, exciting product road map, but also spend time with the management team. Now I'd like to turn it over to Bill to get a complete look at our results.

    我希望您能夠參加我們一年一度的分析師日活動,時間是 3 月 1 日(週二),地點在紐約市;屆時您不僅能聽到更多關於我們的成長機會與令人振奮的產品藍圖,也能與管理團隊交流相處。現在我想把時間交給 Bill,讓他帶大家完整回顧我們的業績表現。

  • - SVP, CFO

    - SVP, CFO

  • Thanks, Mike. Cadence delivered solid financial results in Q4 with revenue, earnings, and cash flow, all meeting or exceeding our expectations. The fourth quarter and 2004 were marked by strong execution. Our financial model is predicated on a consistent base of revenue from backlog, target nonGAAP operating margin of 30 percent, and strong cash flow.

    謝謝你,Mike。Cadence 在第四季交出穩健的財務成果,營收、獲利與現金流皆達到或超過我們的預期。第四季以及 2004 年的特徵是強勁的執行力。我們的財務模型建立在幾個基礎之上:來自積壓訂單(backlog)的穩定營收基礎、30% 的目標非 GAAP 營業利益率,以及強勁的現金流。

  • In 2004, we met our goal of generating two-thirds of revenue from backlog, achieved a 30 percent operating margin in Q4, and exceeded our goal of 325 million in operating cash flow. Book to bill exceeded 1 for both Q4 and the year, and backlog grew $100 million to approximately $1.7 billion. We have good momentum entering 2005, delivering 9 percent year-over-year bookings growth in the fourth quarter. As Mike mentioned, we are taking a more measured approach to when we close business with our customers. In Q4, we chose not to close some business in order to continue to increase the value we expect to receive for our technology, which resulted in bookings growth for the year in the low single digits.

    在 2004 年,我們達成了讓三分之二營收來自積壓訂單的目標,在第四季達到 30% 的營業利益率,且營運現金流超過我們 3.25 億美元的目標。第四季與全年 book-to-bill 均高於 1,積壓訂單增加 1 億美元至約 17 億美元。我們以良好動能進入 2005 年,第四季訂單(bookings)年增 9%。如 Mike 所提到,我們對於何時與客戶完成成交採取更審慎的作法。在第四季,我們選擇不完成部分交易,以持續提高我們預期可從技術中獲得的價值,這使得全年訂單成長落在低個位數。

  • GAAP earnings per share for Q4 were $0.20, compared to $0.05 in the same quarter last year. NonGAAP earnings per share of $0.26 were up 18 percent year-over-year, and at the upper end of our targets range. For the full year 2004, GAAP earnings per share were $0.25, compared to a net loss of $0.07 in 2003. NonGAAP earnings per share were $0.66, compared to $0.50 in the prior year, an increase of 32 percent.

    第四季 GAAP 每股盈餘為 0.20 美元,去年同期為 0.05 美元。非 GAAP 每股盈餘為 0.26 美元,年增 18%,並位於我們目標區間的上緣。2004 全年 GAAP 每股盈餘為 0.25 美元,相較 2003 年每股淨損 0.07 美元。非 GAAP 每股盈餘為 0.66 美元,較前一年 0.50 美元增加 32%。

  • Total revenue for the fourth quarter of $343 million was up 10 percent year-over-year, and near the upper end of our target range. Product revenue was $227 million, maintenance revenue was $83 million, and services revenue was $33 million. Revenue for the year totaled $1.2 billion, up 7 percent from 2003. Revenue mix by geography in Q4 was 45 percent for North America, 30 percent for Europe, 14 percent for Japan, and 11 percent for Asia.

    第四季總營收為 3.43 億美元,年增 10%,接近我們目標區間的上緣。其中產品營收 2.27 億美元,維護營收 8,300 萬美元,服務營收 3,300 萬美元。全年營收合計 12 億美元,較 2003 年成長 7%。第四季按地區的營收組合為:北美 45%、歐洲 30%、日本 14%、亞洲 11%。

  • We saw a strong finish to Q4 with overall strength in Europe and North America, as well as very good breadth of business in Japan and Asia. In the quarter approximately 75 percent of our product business was represented by ratable licenses, that is licenses where revenue will be recognized over time. Revenue from backlog also came in as expected with about 60 percent of our product revenue from backlog in Q4.

    我們看到第四季強勁收尾,歐洲與北美整體表現強勢,日本與亞洲的業務廣度也非常好。本季約 75% 的產品業務來自分期認列(ratable)的授權,也就是營收將隨時間逐步認列的授權。來自積壓訂單的營收也如預期到位,第四季約 60% 的產品營收來自積壓訂單。

  • For 2005, we again expect to generate at least two-thirds of revenue from backlog. Contract life calculated on a dollar weighted average basis was three years. In Q4, total cost and expenses on a nonGAAP basis were $239 million, up from $232 million in Q3, largely as a result of higher commissions and incentive costs. Year end head count was approximately 4900. We plan to continue to optimize our operations. This quarter we're reducing our workforce by approximately 200 positions. This will result in an estimated restructuring charge of $18 million for Q1, and ongoing annual savings of approximately $30 million.

    對 2005 年,我們預期仍將至少有三分之二的營收來自積壓訂單。以金額加權平均計算的合約年限為三年。第四季非 GAAP 口徑的總成本與費用為 2.39 億美元,高於第三季的 2.32 億美元,主要是因為佣金與獎勵成本較高。年底員工人數約 4,900 人。我們計畫持續優化營運。本季我們將裁減約 200 個職位。這將在第一季產生估計 1,800 萬美元的重整費用,並帶來約 3,000 萬美元的持續年度節省。

  • Growing our top line and holding a line on costs, has allowed us to make good progress over the past two years in expanding our operating margin. In Q4 we achieved our goal of a 30 percent operating margin on a nonGAAP basis. We are continuing to make progress toward achieving a 30 percent operating margin for the full year. Our 2004 operating margin was 22 percent. We expect the operating margin to improve to approximately 24 percent for 2005, on our way to 30 percent for 2006. The quality of receivables in Q4 remained high with receivables 90 days past due at 1 percent, within our historical range of 1 to 3 percent. Total DSOs fell to 126 days compared to 132 days in Q3. DSOs will arrive seasonal in Q1, where we expect DSOs to decline to the mid- to high to mid-80s by the end of 2005.

    在推動營收成長並嚴控成本之下,過去兩年我們在擴大營業利益率方面取得良好進展。第四季我們在非 GAAP 基礎上達成 30% 營業利益率的目標。我們將持續朝全年達成 30% 營業利益率的方向前進。2004 年的營業利益率為 22%。我們預期 2005 年營業利益率將提升至約 24%,並朝 2006 年達到 30% 邁進。第四季應收帳款品質仍維持高水準,逾期 90 天的應收帳款占比為 1%,落在我們歷史區間 1% 至 3% 之內。總 DSOs(應收帳款週轉天數)降至 126 天,第三季為 132 天。DSOs 在第一季將呈現季節性變化;我們預期到 2005 年底 DSOs 將下降至 80 天中段至高段。

  • We make good progress in growing cash flow in 2004. Operating cash flow for Q4 was $137 million, compared to $62 million in the fourth quarter of 2003. Improving cash flow is one of my key objectives for the Company, and I'm very pleased with the progress we have made. For the year, we generated $371 million in operating cash flow above our goal of $325 million, and more than double our results from 2003. Capital expenditures for 2004 were $62 million, yielding free cash flow of $309 million.

    我們在 2004 年的現金流成長方面取得良好進展。第四季營運現金流為 1.37 億美元,2003 年第四季為 6,200 萬美元。改善現金流是我對公司的一項關鍵目標,我對我們所取得的進展感到非常滿意。全年我們創造 3.71 億美元的營運現金流,高於 3.25 億美元的目標,且較 2003 年的成果增加逾一倍。2004 年資本支出為 6,200 萬美元,帶來 3.09 億美元的自由現金流。

  • For 2005, we expect to generate operating cash flow of at least $400 million, while capital expenditures should be in the range of $75 million. Cadence did not repurchase any shares of stock in Q4 in anticipation of the Verisity acquisition. Cash and cash equivalents grew to $557 million at year end from $424 million in Q3. With the cash we are generating we expect to comfortably absorb the Verisity acquisition in 2005.

    對 2005 年,我們預期營運現金流至少達 4 億美元,而資本支出應落在 7,500 萬美元左右的區間。Cadence 在第四季未回購任何股票,以因應對 Verisity 的收購。年底現金及約當現金由第三季的 4.24 億美元增加至 5.57 億美元。憑藉我們所產生的現金,我們預期在 2005 年能夠從容吸收 Verisity 的收購案。

  • Now I'll turn to our outlook for Q1 and for the year 2005. As you've heard from Ray and Mike, we're encouraged about 2005. As we complete our license model transition this year and we continue to have thoughtful renewal discussions, we believe bookings become less meaningful as a short-term performance measure. For 2005, bookings growth should approximate revenue growth, and I expect to grow backlog.

    接下來我將說明我們對第一季以及 2005 全年的展望。如同您從 Ray 與 Mike 那裡聽到的,我們對 2005 年感到鼓舞。隨著我們今年完成授權模式的轉型,並持續進行審慎的續約討論,我們認為訂單(bookings)作為短期績效衡量指標的重要性將降低。對 2005 年而言,訂單成長應大致接近營收成長,而我也預期積壓訂單將增加。

  • The key financial metrics that I will be looking at to evaluate the progress of our business on a quarterly basis, are revenue, earnings, and cash flow. Our outlook includes the impact of our planned acquisition of Verisity, which we assume closes around the end of the second quarter. Our GAAP earnings per share outlook includes the expected impact of the new accounting standard for stock option expensing. We will be excluding the impact of stock option expensing from our nonGAAP earnings per share metric.

    我將用來按季評估我們業務進展的關鍵財務指標是:營收、獲利與現金流。我們的展望已納入計畫收購 Verisity 的影響,我們假設交易約在第二季末左右完成。我們的 GAAP 每股盈餘展望包含新會計準則對員工股票選擇權費用化的預期影響。在非 GAAP 每股盈餘指標中,我們將排除股票選擇權費用化的影響。

  • Q1 we expect revenue to be in the range of 280 to $290 million, reflecting a fairly typical seasonal decline. GAAP EPS should be in the range of $0.01 to $0.03, and nonGAAP EPS in the range of $0.13 to $0.15. For the year 2005, we expect revenue to be in the range of 1.24 to $1.3 billion. GAAP EPS should be in the range of $0.23 to $0.31, and nonGAAP EPS in the range of $0.73 to $0.81.

    第一季我們預期營收將落在 2.80 億至 2.90 億美元區間,反映相當典型的季節性下滑。GAAP 每股盈餘應落在 0.01 至 0.03 美元區間,非 GAAP 每股盈餘則落在 0.13 至 0.15 美元區間。對 2005 全年,我們預期營收將落在 12.4 億至 13 億美元區間。GAAP 每股盈餘應落在 0.23 至 0.31 美元區間,非 GAAP 每股盈餘則落在 0.73 至 0.81 美元區間。

  • As I look at our results for 2004, I am pleased with our consistent financial performance and the great strides we have made in offering our customers the broadest and deepest set of design technologies on the market today. We are better positioned than ever to execute on our technology and business goals in 2005 and beyond. Operator, we'll now take questions.

    回顧我們 2004 年的業績,我對我們一貫穩健的財務表現,以及我們在為客戶提供當今市場上最廣、最深的設計技術組合方面所取得的重大進展感到欣慰。我們比以往任何時候都更有利於在 2005 年及未來執行我們的技術與業務目標。接線員,我們現在開始提問。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, sir. [OPERATOR INSTRUCTIONS] And we will pause for just a moment to compile the Q&A roster. Your first question comes from the line of Tim Fox with Deutsche Bank.

    謝謝您,先生。[接線員指示] 我們將稍作停頓,以整理問答名單。您的第一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Tim Fox。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, thank you. Good afternoon. Regarding your outlook and some mention in the call about taking in more measured approach to doing deals. Can you just elaborate a little bit more about what's driving this more measured approach? Will it result in any changes to pricing and remix, things like that?

    嗨,謝謝。下午好。關於你們的展望,以及電話會議中提到在做交易時採取更為審慎的做法。你能否再多說明一下,是什麼因素驅動這種更審慎的做法?這是否會導致定價與產品組合(remix)等方面出現任何變化?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Tim, it's Mike Fister, sure it will. What we have said consistently is that -- and actually tested with customers, we would like to drive our pricing to be a fair measure of our value. I hear consistently from customers that they will pay us more and they will pay us for the value that we deliver. I think the industry as a whole has been guilty of, you know, going into a commodities spiral and taking, you know, a calculated approach, a measured approach with customers and not let's make a deal at some period end, is the way to go in and enforce that. To reinforce that our value is real and that's what we're doing.

    Tim,我是 Mike Fister,當然會。我們一貫的說法是——而且其實也與客戶驗證過——我們希望推動我們的定價能公平反映我們的價值。我一再從客戶那裡聽到,他們願意付我們更多,也願意為我們所交付的價值付費。我認為整個產業都曾犯過一個錯誤,你知道的,就是陷入商品化的螺旋;因此,對客戶採取一種經過計算、較為審慎的方式,而不是在某個期末就「做一筆交易」,才是應該採取的做法,並藉此加以落實。以強化我們的價值是真實存在的,而這正是我們正在做的事。

  • - SVP, CFO

    - SVP, CFO

  • Tim, to your question on remix, I don't think it has any impact on what we're doing. This is just considered discussion with our customers to get to the right value measurement.

    Tim,關於你提到的產品組合(remix),我不認為這會對我們正在做的事情造成任何影響。這只是與客戶進行審慎的討論,以達到正確的價值衡量。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And the 200 job cuts that you mentioned, are they in any particular area in the company?

    好的。那你們提到的 200 個裁員名額,是集中在公司內的某個特定領域嗎?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • No. They are pretty much across the company in terms of areas. Generally they will be located in the corporate area in the San Jose area geographically.

    不是。就部門而言,基本上是分布在全公司各個領域。從地理位置來看,主要會在聖荷西地區的公司(corporate)部門。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That's it for me right now thank you.

    我目前就這些,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Harlan Sur with Morgan Stanley.

    您的下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Harlan Sur。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good afternoon, guys. Great execution on the quarter. Question for you Bill. With respect to Verisity's deferred revenue, about how much of that in percentage terms are you assuming will not be recognized due to the purchase accounting affects?

    各位下午好。本季執行得很出色。Bill,我有個問題。關於 Verisity 的遞延收入(deferred revenue),以百分比來看,你們預期其中有多少會因為收購會計(purchase accounting)的影響而無法認列?

  • - SVP, CFO

    - SVP, CFO

  • Harlan, I believe they ended the year with about $50 million in deferred revenue. Their experience with their access acquisition is that they had to write off about 75 percent of it. So we're making a similar assumption as we look at 2005.

    Harlan,我相信他們年底大約有 5,000 萬美元的遞延收入。他們在先前收購 Access 的經驗是,必須沖銷其中約 75%。因此,我們在看 2005 年時也做了類似的假設。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then are you also making any assumptions of that 75 percent that you will not be recognizing, how much of that is recognized in the first year?

    好的。那麼你們是否也對這 75%(你們將不會認列的部分)做了任何假設:其中有多少會在第一年認列?

  • - SVP, CFO

    - SVP, CFO

  • The -- assuming that we're closing sometime at the end of Q2, it would be about half.

    這個——假設我們在第二季末的某個時間完成交割(closing),大約會是一半。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. About half. Okay, great. And then noticed that the service revenues were down again sequentially for the second quarter in a row. Try to help us out here, because I thought design activity with our customers has been fairly robust. Maybe you could tell us, you know, what's going on there, and maybe tell us what the active number of projects that the services team is currently engaged in right now?

    好的。大約一半。好的,很好。另外注意到服務收入連續第二季季比下滑。請幫我們釐清一下,因為我原本以為與客戶的設計活動相當強勁。也許你可以告訴我們那邊發生了什麼事,並且談談服務團隊目前正在參與的專案數量大概是多少?

  • - SVP, CFO

    - SVP, CFO

  • Harlan, don't have a number of service projects, so I don't -- won't get to that level of detail. But in terms of service revenues, I think as we've mentioned, we're using services to really enhance our wins with customers. So in some cases they are revenue producing, and in some cases we're using those resources to help out with test chips in other wins. So it will vary a little bit quarter to quarter. And that's being very successful with us to win business. We'll use it tactically. I think it will be relatively flat next year, might grow a little bit. Again, with that caveat, we're going to use it to close business.

    Harlan,我手上沒有服務專案的數量,所以我——無法提供到那麼細的層級。但就服務收入而言,我想如同我們提過的,我們使用服務主要是為了強化我們在客戶端的勝出。因此在某些情況下它會帶來收入,而在另一些情況下,我們會把這些資源用來協助其他贏單中的測試晶片(test chips)。所以每一季會有一些波動。而這對我們贏得業務非常成功。我們會策略性地運用它。我認為明年大致會持平,可能小幅成長。再次強調,我們會用它來促成成交。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Maybe from a qualitative perspective, what's the activity level and engagement level like in that business right now?

    從質性的角度來看,目前那塊業務的活動量與投入程度如何?

  • - SVP, CFO

    - SVP, CFO

  • The team is very well utilized, if that's your question. I think we're probably sitting over the 80 percent utilization level, maybe even slightly higher than that. Could be in the mid-80s.

    如果你的問題是這個,團隊的產能利用率非常高。我想我們大概在 80% 以上的利用率水準,甚至可能略高。可能在 80% 中段(mid-80s)。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Harlan, Mike Fister. I think my characterization of it is, well you guys we're being very thoughtful about growing that, our not growing, so we don't get into an overcapacity. As Bill says, we use it as a strategic mechanism, we use it for customer acquisition, we use it for new technology proofing. It's really doing exactly what we want it to do with the goals we have in line.

    Harlan,我是 Mike Fister。我對此的描述是:各位,我們在是否擴張(或不擴張)這塊業務上非常審慎,以避免產能過剩。如 Bill 所說,我們把它當作策略性機制,用於客戶取得(customer acquisition),也用於新技術驗證(proofing)。它確實正在按照我們既定的目標運作,正是我們希望它做到的。

  • - SVP, CFO

    - SVP, CFO

  • Harlan if you take a look at our financials you'll see the margin also with services continue to improve, we're up a couple of points from Q3 to Q4 to 36 percent.

    Harlan,如果你看一下我們的財務報表,你也會看到服務的毛利率持續改善,從第三季到第四季又提升了幾個百分點,達到 36%。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great, thanks. Final question for you, Mike. In a conference call last week, one of your competitors in the physical implementation space, they basically said that they aren't really seeing Cadence all that often when engaging with customers. This is, I'm assuming for current generation 90-nanometer tools. Seems a little bit contrary to what I've been hearing, but I'd like to get your thoughts on the competitive environment and maybe some color on benchmarking activity at the 90-nanometer node.

    好的,很好,謝謝。最後一個問題給你,Mike。在上週的一場電話會議中,你們在實體實作(physical implementation)領域的一位競爭對手基本上表示,他們在與客戶互動時並不常看到 Cadence。我猜這是針對現世代的 90 奈米工具。這似乎與我聽到的有些相反,但我想聽聽你對競爭環境的看法,以及在 90 奈米節點上的基準測試(benchmarking)活動能否提供一些補充說明。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • We're doing well with the platform at 90-nanometers. We've even got customer interest out in 65, we're picking our first partners. I was a little befuddled by that, because we've taken designs, penetrated companies where they had been in the stronghold, and it was with our platform. I'm a little bit mystified as to where they don't see us. My sense in general is, they probably operate on a lower end niche than we do. We're coming down from the top with the Encounter, and it proliferates from there. I like our success and our benchmarks so far with all the customers we've done them with, we've done very well with that technology.

    我們在 90 奈米的平台表現得很好。甚至在 65 奈米方面也已經有客戶興趣,我們正在挑選第一批合作夥伴。我對那種說法有點困惑,因為我們已經用我們的平台把設計導入,並在他們原本占優勢的公司中取得滲透。我有點不明白他們怎麼會說看不到我們。我整體的感覺是,他們可能是在比我們更低端的利基市場運作。我們是以 Encounter 從高端往下推進,並由此擴散。就目前我們與所有做過基準測試的客戶而言,我很滿意我們的成功與測試結果;在那項技術上我們表現非常好。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, great. Thank you.

    好的,很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Jay Vleeschhouwer with Merrill Lynch.

    您的下一個問題來自美林(Merrill Lynch)的 Jay Vleeschhouwer。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. Good afternoon. Bill, I'd like to ask you about the bookings topic in a couple of ways. First of all, what's the evidence in terms of organic growth of business with any given customer on average. That is run rates on average. Last week for instance, mentor on its call, gave a number of examples of expanded value per contract with customers who just in real or organic growth. On the other hand Synopsis did a large renewal this past quarter with no apparent improvement in run rates with that particular customer. So the question for you is what's really going on on a per customer basis to suggest that you are, in fact, growing your business and run rate?

    謝謝。下午好。Bill,我想從幾個角度請教你關於訂單(bookings)的議題。首先,就平均而言,針對任何既有客戶,你們業務的自然(有機)成長有什麼證據?也就是平均的運行率(run rate)。例如上週 Mentor 在電話會議上,舉了幾個例子,說明與客戶的每份合約價值如何擴大,這些都只是實質或有機成長。另一方面,Synopsis 在上一季做了一筆大型續約,但看起來該客戶的運行率並沒有明顯改善。所以我想問的是,就單一客戶層面而言,究竟發生了什麼,能顯示你們確實在擴大業務與運行率?

  • - SVP, CFO

    - SVP, CFO

  • Sure, Jay. The best way that I see that is we look at the share in each of our accounts and we look at it by technology. We can see very directly that we're continuing to gain footprint in digital. And that's all something that is incremental to our current base. Our position in analog mixed signals continues to stay strong, so that's going to be fairly steady.

    當然,Jay。我認為最好的方式是:我們看每個客戶帳戶中的市占,並按技術別來看。我們可以非常直接地看到,我們在數位領域的佔有率(footprint)持續擴大。而這些都是在我們現有基礎之上的增量。我們在類比混合訊號的地位仍然很強,因此那部分會相對穩定。

  • And we're seeing very good success with our new technologies, RTL Compiler continues to make good progress, [Conforma] makes good progress, and the whole verification, including Palladium, is all incremental business. We're seeing all that as additional footprint, and that's additional business in each of our accounts. So I can't give you a generic percentage, but I'd say we're growing each of those businesses across the board.

    而且我們在新技術方面也看到非常好的成果,RTL Compiler 持續有良好進展,[Conforma] 也有良好進展,整個驗證領域(包含 Palladium)也都是增量業務。我們把這些都視為額外的佔有率擴張,而這也代表在每個客戶帳戶中都有新增的業務。所以我無法給你一個通用的百分比,但我會說我們在各個面向的業務都在全面成長。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. So with the perception of EDA perhaps, or EDA budgets on the whole being fairly flat, you're suggesting that you're gaining share of budget on average?

    了解。所以在外界認為 EDA 可能、或整體 EDA 預算相對持平的情況下,你的意思是你們平均而言正在提高預算占比(share of budget)?

  • - SVP, CFO

    - SVP, CFO

  • Sure. That's, again, where they need the technology, that's where we're selling it in. They may not need it right now. We'll be real patient, because we know they are going to need it and that's how we get a little bit more value on the contract side.

    是的。同樣地,他們需要哪一項技術,我們就把那項技術賣進去。他們可能現在還不需要。我們會很有耐心,因為我們知道他們終究會需要,而這也是我們在合約價值面取得更多價值的方式。

  • - Analyst

    - Analyst

  • All right. And you're outlook for 2005 that includes the incremental bookings for Verisity?

    好。那你們對 2005 年的展望是否包含 Verisity 的增量訂單(bookings)?

  • - SVP, CFO

    - SVP, CFO

  • Yes, it will, again that being closed around the end of Q2.

    是的,會包含;同樣地,該交易預計在第二季末左右完成。

  • - Analyst

    - Analyst

  • If you exclude Verisity, obviously -- well not obviously, your bookings would perhaps be flat to down otherwise? Is that what we might back out of that outlook.

    如果排除 Verisity,顯然——嗯也不一定顯然——你們的訂單可能就會持平到下滑?這是否是我們可以從那個展望中反推的結論?

  • - SVP, CFO

    - SVP, CFO

  • I don't know that it would be that significant, Jay.

    Jay,我不認為差異會有那麼大。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Couple of technology questions for you, Mike. You said at the meeting in San Francisco in December, and, again, alluded to it this evening about products for vertical markets or tool kits for vertical markets, can you enhance on that comment? What does that really mean, and which verticals and when? And lastly on the product side, you've talked about having manufacturing aware physical design, called the Patina project, could you talk about where you stand with that?

    好。Mike,我有幾個技術問題。你在 12 月舊金山的會議上提到——今晚也再次提到——針對垂直市場的產品或工具套件(tool kits for vertical markets),你能再補充說明嗎?那到底代表什麼?哪些垂直領域?什麼時候?最後在產品面,你談到具備製造感知(manufacturing aware)的實體設計,稱為 Patina 專案,你能談談目前進度嗎?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Yeah, I think the introduction to the wireless capability flows is one of the first instances of that. And that's going to follow, Jay, a flow followed by product orientation. That probably allows us to encapsulate that better for need. The targets that we have are around mixed signal, mixed signal with wireless. That is the chips that our mixed signal consumer and then some that have a wire radio on them. High-speed digital and maybe high-speed digital with a power [care about], since so much stuff is dominated by low power. It amounts to us basically mixing and matching some of the technologies so they interact and drive efficiency. Could be productivity or time to market.

    是的,我認為無線能力流程(wireless capability flows)的推出,就是其中一個最早的例子。而且這會依序推進,Jay,先是流程(flow),再到產品導向。這可能讓我們能更好地把它封裝成符合需求的形式。我們的目標聚焦在混合訊號、以及帶無線的混合訊號。也就是我們的混合訊號消費性晶片,還有一些晶片上帶有無線射頻(radio)。高速數位,以及可能是高速數位加上電源[相關考量],因為很多東西都被低功耗所主導。本質上就是我們把一些技術做混搭,讓它們彼此互動並提升效率。可能是生產力或上市時間(time to market)。

  • You'll continue to see those kinds of things roll out through the year. I think the Palladium II is another wonderful example of marketing applied to EDA, there you have a good and better orientation between Palladium and Palladium II. You heard me talk, you see we sold up customers to Palladium II, and we persisted the Palladium 1 line so we could exactly do that, and then use that to continue to migrate the line down for either less complicated chips or at the price, you know, matures over time. So those are two good examples of maturity and marketing applied to EDA. You've only begun to see it come out from us. Both of them are generating value. The second part of the question was?

    你會在今年持續看到這類東西陸續推出。我認為 Palladium II 也是另一個把行銷概念應用到 EDA 的絕佳例子:在那裡,你可以看到 Palladium 與 Palladium II 之間「好」與「更好」的產品定位。你也聽我提到,我們把客戶升級到 Palladium II;而我們保留 Palladium 1 產品線,就是為了能精準做到這點,並利用它持續把產品線往下延伸,提供給較不複雜的晶片,或在價格隨時間成熟後的市場。所以這是成熟度與行銷應用在 EDA 的兩個好例子。你才剛開始看到我們把這些做法推出來。兩者都在創造價值。你問題的第二部分是?

  • - Analyst

    - Analyst

  • The manufacturing aware physical design.

    具備製造感知的實體設計。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • We do have an incubating technology that is code named Patina. It's an early pilot with some customers. It's a cleaner sheet of paper approach to the platform for data interchange. All the way seamlessly, from the design core and the manufacturing pieces of the equation. It's very exciting. What we'll do is pile that through this year, and talk about broader deployment of that sometime next year. What we'll try to do is continuing between Bill and I give you guys insight as to how we would monetize that. We're going to monetize that in unique ways that are around benefits sharing, because it's a tremendous value to the customers that will be able to use it.

    我們確實有一項正在孵化的技術,代號 Patina。目前正與部分客戶進行早期試點(pilot)。這是一種「重新從白紙開始」的方法,用於資料交換平台。能夠無縫串接,從設計核心到製造環節的各個部分。這非常令人振奮。我們今年會推進這項試點,並在明年某個時候談更廣泛的部署。我們會嘗試由 Bill 和我持續向各位提供洞見,說明我們將如何把它變現(monetize)。我們會以獨特的方式來變現,圍繞在效益分享(benefits sharing),因為對能使用它的客戶而言,這會帶來巨大的價值。

  • Operator

    Operator

  • Jay, does that properly answer your question, sir?

    Jay,這樣有正確回答你的問題嗎,先生?

  • - Analyst

    - Analyst

  • I guess I'll wait until the analyst meeting.

    我想我會等到分析師會議再說。

  • Operator

    Operator

  • Okay, sir. Your next question, gentlemen, comes from the line of Jennifer Jordan with Wells Fargo Securities.

    好的,先生。各位先生,下一個問題來自 Wells Fargo Securities 的 Jennifer Jordan。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, congratulations, gentlemen, on a good quarter here. Couple of quick questions, the first as you mentioned realigning teams within Cadence, so they are aligned along function as opposed to along business unit. Could you talk about what that really means for you?

    是的,恭喜各位先生本季表現不錯。我有幾個簡短問題。第一個是你們提到在 Cadence 內部重新調整團隊,使其按職能而非按事業單位對齊。你能談談這對你們而言實際代表什麼嗎?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Hey, Jennifer. It's Mike. What we're doing is taking like the development that -- pieces that were kind of dis-paired, or segregated across different pieces of business units and aggregating them into one central core. You got to meet Jim the other day and Jim's doing that.

    嗨,Jennifer。我是 Mike。我們正在做的是,把原本有點拆散、或分散在不同事業單位的開發工作片段,整合到一個中央核心。你前幾天見到 Jim 了,這部分就是由 Jim 在推動。

  • We do the similar thing with the marketing. Across the company marketing view allows us to not only perpetrate the value more consistently, the branding of the Company, but also drive the pricing strategies more uniformly. And as those two are two examples, you can see there's an efficiency there, because you lose some of the hierarchy that was incumbent in this aggregation. And, you know, it's what allowed us to go and streamline the Company, as Bill and I both said that we're doing now. And I think it's got the opportunity for us to really operate very efficiently.

    我們在行銷方面也做了類似的事。以全公司角度的行銷視角,不僅能更一致地傳遞價值與公司的品牌,也能更一致地推動定價策略。而這兩點只是例子,你可以看到其中的效率,因為在這樣的整併下,會減少一些原本存在的層級。而且你知道,這也讓我們能夠去精簡公司,正如 Bill 和我都說過我們正在做的。我認為這讓我們有機會以非常高效率的方式運作。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. So basically I should be looking at places where either products had some overlap looking across different product segments, or where marketing or sales efforts had overlap, and those things are being brought into one vertical unit, is a better way to think about it.

    了解。所以基本上,我應該去看那些在不同產品區隔之間有重疊的產品,或是行銷與銷售工作有重疊的地方,而這些都被整合到一個垂直單位中;這樣理解會更貼切。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • We think about them as functional organizations. The marketing of those things, the particular products feeds into that , the development of the products feeds into that, the sales of the product feeds into that. It's a very simple streamlined organization to try to drive efficiency for us.

    我們把它們視為功能型組織。這些事情的行銷、特定產品的行銷會導入其中,產品的開發會導入其中,產品的銷售也會導入其中。這是一個非常簡單、精簡的組織架構,目的是為我們提升效率。

  • - Analyst

    - Analyst

  • How is this -- could you give us some characterization of how people are receiving it so far?

    這方面——您能否描述一下,到目前為止大家的接受度如何?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Inside the Company?

    在公司內部?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Uh-huh.

    嗯哼。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • They think very highly of it. They like it because it makes a lot of sense. Certainly it allows us to have very good career orientation inside the functionals. That is if you're a marketing person, you don't have to worry about if you're a marketing person, if you're product line X, Y, Z, you're building your career around the totality of marketing, similar in the design space, and the Cadence sales space, and so on, and so on. It's what leadership companies do at this size, and we're going to go get multiple benefits from it.

    他們評價非常高。他們喜歡它,因為它非常合乎邏輯。當然,它讓我們在各功能部門內能有非常好的職涯導向。也就是說,如果你是行銷人員,你不必擔心自己是行銷人員但隸屬於產品線X、Y、Z;你是在整體行銷的範疇中建立你的職涯;在設計領域、Cadence的銷售領域等等也是同樣的道理。這就是這個規模的領導型公司會做的事,而我們將從中獲得多重效益。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So it's part of moving away from the sort of point tools all aggregated together approach?

    所以這也是從那種把各種點工具全部聚合在一起的做法,逐步轉移的一部分?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Yes, ma'am. You've got it exactly.

    是的,女士。您說得完全正確。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. You mentioned just a minute ago with the Patina project, that you're working on different methods of monetizing the value of benefit sharing, and we saw just PDF once again, have trouble with its gain share strategy. Could you talk a little bit about what you might do differently there?

    好的。您剛才提到Patina專案時說,你們正在研究以不同方式將「效益分享」的價值變現;而我們也再次看到PDF在其收益分享(gain share)策略上遇到困難。您能談談在那方面你們可能會做得不一樣的地方嗎?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • One of the reasons we talk about it more as sharing the gain as opposed to gain share. I think that will be the commentary tonight. It's probably a longer conversation than this, because the subtleties will seem subtle to people, they will be very dramatic. The main idea of any of us is if we build a business proposition for a customer where they realize and get a demonstrated gain, we would like to share in a piece of it, we have already experimented with this with a number of customers. It's hard to give you an exact testimonial by name. But it gives us a lot of confidence to be able to take that and move it forward, apply it in a wider domain. Some of those customers that we had done these experiments with, with such positive results are our early Patina pilots.

    我們之所以更常把它稱為「分享收益」(sharing the gain),而不是「收益分享」(gain share),原因之一就在這裡。我想今晚的說法會是這樣。這可能需要更長的討論,因為其中的細微差異對大家來說看似細微,但其實會非常關鍵。我們的核心想法是:如果我們為客戶建立一個商業主張,讓他們實現並獲得可被證明的收益,我們希望能分享其中的一部分;我們已經和多家客戶就此做過實驗。很難在這裡用具名方式給你精確的見證案例。但這讓我們很有信心能把這套做法往前推進,並應用到更廣的範圍。我們先前做過這些實驗、且結果非常正面的部分客戶,就是我們早期的Patina試點客戶。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great.

    很好。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • We're conserving the knowledge that we gained in doing that.

    我們正在把從中獲得的知識保存下來。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you so much.

    非常感謝。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Uh-huh, pleasure.

    嗯哼,榮幸之至。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Raj Seth with SG Cowen Securities.

    下一個問題來自SG Cowen Securities的Raj Seth。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. Mike, is there any implication for the organization of the channel that follows the segmented strategy that you're talking about?

    謝謝。Mike,針對您所談的分段策略,對通路組織是否有任何影響?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Well, I suppose a couple of positive ones. One, I don't think we'll have to be a lot bigger. That's what typically people ask us. We've got one of the best channels in the whole industry between our sales and application engineers, it's a true value to the Company. I think what we'll show you and we'll probably do this around the analyst day, to give you a bit more insight, it's a cordoning of customers into groups. We've got a strong geographic focus. There are few, you know, customers that we could all name that are, you know, big market makers. That's something we're going to be very thoughtful about treating and thinking about it in an entirety.

    嗯,我想有幾個正面的影響。第一,我不認為我們必須變得大很多。這通常是大家會問我們的。在我們的銷售與應用工程師之間,我們擁有全產業最好的通路之一,這對公司而言是真正的價值。我想我們會向各位展示——可能會在分析師日進行——讓你們更了解的是:把客戶劃分成不同群組。我們有很強的地理區域聚焦。也有少數幾家——你知道——我們都叫得出名字、屬於市場關鍵推動者的大客戶。我們會非常審慎地、以整體角度來對待並思考這件事。

  • Many of those customers are global, so you really want to have that kind of a big focus on them. That kind of a thought process. Because you're doing stuff with people who have got engineering orientation in the United States and China and India, and all different kinds of places.

    其中許多客戶是全球性的,所以你確實會希望對他們有那種高度聚焦。就是那樣的思考方式。因為你是在和那些在美國、中國、印度,以及各種不同地方、具有工程導向的人一起做事。

  • I'm also very passionate about the ability to expand the alternate channels with the indirect distribution that we have with some of our more mature products. Products in our Incisive line and the verification, and the credit circuit board stuff, and very optimistic between Bill and I about some benefits we get in actually expanding our base with us. So that's the impact where we got a great, you know, human mass to work with across the Company that's already global in Kevin's world. That's the honing and tuning that we're doing there.

    我也非常看重擴展替代通路的能力,也就是透過我們對某些較成熟產品所採用的間接分銷。像是我們Incisive產品線與驗證、以及電路板相關的產品;Bill和我對於我們在實際擴大客戶基礎方面能獲得的一些效益都非常樂觀。所以影響在於:我們在公司內部已經有一個很棒的——你知道——人力規模可供運用,而在Kevin的領域裡它本來就是全球化的。我們正在做的就是在那裡進行聚焦與調校。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Is there an opportunity and maybe you partially answered this, to segment your offering horizontally, sort of high end/low end, and I'm curious how with the growth of designers admittedly trailing edge to start in the far east, how you plan to capitalize on that opportunity?

    是否有機會——也許您已部分回答——把你們的產品供給做水平分段,例如高階/低階?我也想了解,隨著遠東地區設計人員的成長(坦白說一開始偏向較成熟/落後製程),你們打算如何把握這個機會?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • That's exactly a part of the marketing application of EDA. If you -- I think we've got a chance to talk with some of you about this. But the good/better orientation of Palladium and Palladium II was an example of that. Certainly around our verification technology, Incisive, we're just about, you've just seen the beginning of that professional version, versus a not. A more featuresque rich version, as opposed to one with fewer features. I think around geography we can get the same sort of thing. Right now in EDA people absorb all the technology and use 20 percent of it, then they wish the price was lower. Maybe we're going to package the 20 percent they use, and then sell them up every time they go and use more features.

    那正是EDA行銷應用的一部分。如果你——我想我們有機會和你們其中一些人談談這件事。但Palladium與Palladium II的「好/更好」(good/better)定位就是一個例子。當然,在我們的驗證技術Incisive方面,我們才剛——你們才剛看到專業版的開端,相對於非專業版。也就是功能更豐富的版本,相對於功能較少的版本。我認為在地理區域上,我們也能做出同樣的區隔。目前在EDA領域,人們吸收了所有技術但只用其中20%,然後希望價格更低。也許我們會把他們實際使用的那20%打包,然後每當他們開始使用更多功能時,再向上銷售給他們。

  • Lastly, Raj, I think there's an opportunity to differentiate around a process nodes. What works at 90 nanometers doesn't necessarily directly extrapolate to 65. The physics are different, so are the functions we use to support the physics. We'll have a very nice seemless continuum for people who get on the train at 90, and then move to 65, but probably we'll be able to offer upgrade paths for them. That's some of the marketing that we're doing around the products, whether it applies to a vertical or it applies to a horizontally segmented offering, as you put it.

    最後,Raj,我認為也有機會在製程節點上做差異化。在90奈米可行的方法,不一定能直接外推到65奈米。物理特性不同,我們用來支援這些物理特性的功能也不同。對於從90奈米上車、再移轉到65奈米的人,我們會提供非常順暢、無縫的連續體,但我們也可能為他們提供升級路徑。這就是我們圍繞產品所做的一些行銷,不論它是適用於垂直領域,或如你所說適用於水平分段的產品供給。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Would you characterize your momentum in the IC companies as meaningfully different from system companies? And you have a lot of experience with the system companies. What do you do to extract more dollars there? Is there any sort of summary that you could give on your strategy to get more dollars there?

    您會把你們在IC公司端的動能,描述為與系統公司端有顯著不同嗎?而您在系統公司方面有很多經驗。你們如何在那裡取得更多營收(dollars)?能否總結一下你們在那裡取得更多營收的策略?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Two things. One, that's one of the beauties of coming into the Company. Let's say with Ray and I, Ray and I multiply our contact base beyond a traditional contact that he and Cadence has with someone new, that me and the rest of the people. We consciously split that up. The systems companies are penetrable in our industry because as the printed circuit board was their pallet, if you can take the artist analogy, silicon would be their pallet and we make it easier for them to do that I think the systems in package flows are one example of that.

    兩點。第一,這也是我加入公司的一大優勢之一。比方說Ray和我,Ray和我把我們的聯絡網擴大到超越他與Cadence傳統上與某些人的既有聯繫,加入我以及其他人所帶來的新聯繫。我們有意識地把這些做了分工。在我們這個產業裡,系統公司是可以被滲透的,因為如果用畫家的比喻,印刷電路板是他們的畫板,而矽(silicon)會是他們的畫板;我們讓他們更容易做到這件事——我認為系統級封裝(SiP)的流程就是其中一個例子。

  • So what we're going to do is eke up from the bottom taking our experience in printed circuit and applying to where they would have done that on printed circuit board, being able to have them get a better use out of silicon. And in making the product simpler to use, we're going to make it you don't have to be a digital IC logic designer to be able to implement logic on a print circuit. I think it will be very interesting to watch the industry grow over the years that way.

    所以我們要做的是從底層一點一點把它補起來,運用我們在印刷電路方面的經驗,套用到他們原本會在印刷電路板上做的事情上,讓他們能更有效地運用矽。而且在讓產品更容易使用方面,我們會讓你不必是數位 IC 邏輯設計師,也能在印刷電路上實作邏輯。我認為未來幾年以這種方式看著產業成長會非常有意思。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Erach Desai with American Technologies.

    下一個問題來自 American Technologies 的 Erach Desai。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Couple of questions. One, Bill, could you give the breakout of what were term and perpetual licenses -- license-based revenues and product-based revenues?

    有幾個問題。第一個,Bill,你能否說明一下定期與永久授權——以授權為基礎的營收與以產品為基礎的營收——的拆分?

  • - SVP, CFO

    - SVP, CFO

  • Erach, we just give out the percent of our business, which is ratable, which is 75 percent.

    Erach,我們只提供我們業務中可按期認列(ratable)的占比,也就是 75%。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. That's bookings, then.

    好的。那是指訂單(bookings),對吧。

  • - SVP, CFO

    - SVP, CFO

  • Correct. And as I mentioned that we had a little over 60 percent of our business coming from backlog. So that gives you, how much is coming out on the ratable side on revenue.

    沒錯。而且如我提到的,我們有略高於 60% 的業務來自積壓訂單(backlog)。所以這能讓你推算在營收端可按期認列的部分有多少。

  • - Analyst

    - Analyst

  • There's two kinds of ratable. I'm interested in perpetual versus term, say.

    可按期認列有兩種。我想了解例如永久授權與定期授權的比例。

  • - SVP, CFO

    - SVP, CFO

  • Yeah, we don't measure it at that level of granularity, Erach.

    是的,我們不會以那麼細的粒度去衡量,Erach。

  • - Analyst

    - Analyst

  • The other sort of [nitty] item, Bill, is also while your product revenues increased by, I don't know, 40, 50 million sequentially, your cost of product went down sequentially. And I'm just trying to understand how that works?

    另外一個有點「吹毛求疵」的問題,Bill:你們的產品營收季比增加了,我不知道,大概 4,000 到 5,000 萬美元,但你們的產品成本卻季比下降。我只是想了解這是怎麼發生的?

  • - SVP, CFO

    - SVP, CFO

  • Sure, Erach. As you know, cost of product is only variable for the most part, when we're talking about some of our hardware. The rest of cost of product is pretty flat. So we're, you know - we saw a little bit of volume difference there. And business is very leveragable. So as we do more business, it drops right through.

    當然可以,Erach。如你所知,產品成本大多只有在談到我們部分硬體時才是變動的。其餘的產品成本相當平穩。所以我們——你知道——看到那裡有一點點出貨量差異。而且這門生意的槓桿效應很高。所以當我們做更多業務時,增量幾乎就直接反映到獲利上。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Mike, a couple of, I guess, philosophical questions, if I might. The first being, just as you sort of have taken a first look going into a fresh year and reducing the workforce by 200, how do you philosophically view the 350 million that Cadence puts into R&D every year? And how do you intend to measure the return on that? Even for it's a different question, but even also measuring a return on something like Verisity where, It appears from Jay's question and following his logic, that including Verisity in the bookings looks like overall Cadence bookings would not grow this year.

    好的。Mike,如果可以的話,我有幾個我想算是偏理念層面的問題。第一個是,當你們剛進入新的一年、初步檢視後就裁減了 200 名員工,你在理念上如何看待 Cadence 每年投入研發的 3.5 億美元?你打算如何衡量那筆投入的報酬?另外,這是不同的問題,但也包括像 Verisity 這樣的投資回報衡量;從 Jay 的問題以及他後續的推論來看,把 Verisity 納入訂單(bookings)後,似乎 Cadence 的整體訂單今年不會成長。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Yeah. I'll let Bill -- I think Bill answered that our bookings grew, even with Verisity factored in. The way I approach development is to look at the -- how we are to target, and how we are in terms of measured efficiencies. This is something as you get to meet Jim you'll get a kick out of. It's just a machine. What you do is you take whatever the baseline you have, and then you just go for cost and improvement. If we could do a product in one year, we should try for 11 months next time. If we do it with 100 people, we should be able to do it with 70 the next time. If we did a product and had to do 5 different re-spins on the thing, we're going to do it with two different re-spins. It's going to be more perfect.

    是的。我讓 Bill——我想 Bill 已回答過,即使把 Verisity 納入,我們的訂單仍然成長。我看待研發的方式,是看——我們距離目標的差距,以及我們在可衡量效率方面的表現。這件事等你認識 Jim 之後會覺得很有趣。它就是一台機器。你做的事情是以現有基準為起點,然後持續追求成本下降與改善。如果我們能在一年做出一個產品,下次就應該努力做到 11 個月。如果我們用 100 個人做得到,下次就應該能用 70 個人做到。如果我們做一個產品必須做 5 次不同的重製(re-spin),那我們就要做到只需要兩次不同的重製。它會更接近完美。

  • In the financial measures, Bill has got a machine in place to look at the margin on the operations, you know, the kinds of returns that we get for the number of -- amount of revenue and products we can get out of the crew, and keep putting pressure on to get more and more productivity out of them. So that's the way we philosophically do it. We do in the hardware business, we do it in the software business. I think we've identified we can go and drive some more efficiencies and we are going to go demonstrate those now. Does that help you?

    在財務衡量上,Bill 已建立一套機制來看營運的利潤率——你知道,我們以這個團隊能產出多少營收與產品來衡量可取得的報酬,並持續施壓,讓他們的生產力越來越高。所以我們在理念上就是這樣做的。我們在硬體業務這樣做,在軟體業務也這樣做。我想我們已經找出還能再推動一些效率提升,而我們現在就要去證明這些。這樣有回答到你的問題嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • I guess. So basically looking at some metrics and sort of looking to improve metrics sequentially, and then also productivity improvements?

    我想算是吧。所以基本上是看一些指標,並希望指標能逐季改善,然後也提升生產力?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Yeah, we have competitive [des parts] with some of our colleagues in the industry. Part of the great thing about having ties, Bill has his, Ray and I both have ours, so do Jim and Ajay and Kevin and everyone else. We're thoughtful about measuring pieces of businesses, and seeing if we've got a lot more or a lot fewer people and try to see we're operating as efficiently as we can.

    是的,我們和產業裡的一些同業有競爭性的比較基準(competitive [des parts])。有連結的好處之一是,Bill 有他的圈子,Ray 和我也各有我們的圈子,Jim、Ajay、Kevin 以及其他所有人也是。我們會很審慎地衡量各個業務環節,看看我們的人力是多了很多還是少了很多,並試著確認我們的營運效率已經做到最好。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next call comes from the line of Sterling Auty with JP Morgan.

    下一位來電者是 JP Morgan 的 Sterling Auty。

  • - Analyst

    - Analyst

  • If I look at the maintenance revenue in the quarter, vis-a-vis the jump in deferred revenue, can you talk to number one just kind of renewal rates. And number two, did some of that maybe come later in the quarter?

    如果我把本季的維護營收,對照遞延收入的跳升來看,你能否先談談第一,續約率大概如何?第二,有沒有一部分可能是在季度後段才進來的?

  • - SVP, CFO

    - SVP, CFO

  • Well, they are not always the same, Sterling. The deferred revenue picked up across both product and maintenance. So it wasn't strictly maintenance as we look at it. As you know we're focusing on continuing to improve how we get cash from some of our contracts.

    嗯,它們不一定總是相同,Sterling。遞延收入在產品與維護兩邊都有增加。所以就我們的觀察,它不完全是維護所帶動。如你所知,我們正專注於持續改善如何從部分合約中取得現金。

  • Some customers, in some cases, are paying ahead of revenue, so we're going to have a pickup in deferred revenue, both on the maintenance and on the product line. So we'll see that for maintenance revenue, we always continue to see some undercurrent of older products dropping off, and newer products just coming on. So you're not going to necessarily see the same type of growth rate. So it bounces around a little bit as well.

    有些客戶在某些情況下會在營收認列之前先付款,所以我們會看到遞延收入增加,維護與產品線兩邊都會。因此在維護營收方面,我們一向會看到一些舊產品逐步退出、而新產品剛開始導入的潛在變化。所以你不一定會看到相同型態的成長率。因此它也會有些小幅波動。

  • - Analyst

    - Analyst

  • The comment that you made in terms of the cost of product and the product gross margin, if you will, it made it sound like there was more software in the mix in terms of the revenue. Let's say this quarter versus last quarter. Is that the correct interpretation?

    你剛才對產品成本與產品毛利率(如果你要這麼說)的評論,聽起來好像在營收組合中軟體占比更高。例如本季相較於上季。這樣解讀正確嗎?

  • - SVP, CFO

    - SVP, CFO

  • Yes, slightly. But again, it's not that significant. We're talking 12 million, versus 11 million essentially in [COGs]. Not a lot of delta there.

    是的,略微如此。但同樣地,差異沒有那麼顯著。我們談的是 1,200 萬對 1,100 萬,基本上是在 [COGs](銷貨成本)上。差距不大。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Last question would be, as you look out over '05 from two stand points, number one we've seen the consumer in the wireless market obviously be strong, given the vertical solutions you're bringing to market, it sounds like you feel that's going to continue to be the end markets that really drive the R&D and the purchasing. Is that correct? And the second question, as we look at some of the contract renewals that happened this past year, it seems like the shift might be more towards the synthesis side as well as more integrated product suites. Can you talk to how maybe the product portfolio will change with upcoming releases to kind of capture that opportunity?

    最後一個問題是,從兩個角度看 2005 年:第一,我們看到無線市場的消費端顯然很強勁;考量你們正在推出的垂直解決方案,聽起來你們認為這會持續成為真正驅動研發與採購的終端市場。這樣對嗎?第二,回頭看去年發生的一些合約續約,似乎趨勢可能更偏向綜合(synthesis)端,以及更整合的產品套件。你能談談為了掌握這個機會,未來幾次發佈中產品組合可能會如何改變嗎?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Yeah, I think, -- this is Mike Fister. Certainly in Ray's overview of the environment, doesn't look likes there's any kind of quantitive change, consumer wireless, high definition TV, a whole laundry list of good things to go. They all bode nicely to either our base core technologies or the potential to optimize them in the vertical slots for efficiency and productivity, especially with such time to market pressures.

    是的,我想——我是 Mike Fister。當然,從 Ray 對環境的總覽來看,看起來並沒有任何量化上的變化;消費性無線、高畫質電視,還有一長串值得期待的好事。這些都很有利於我們的核心基礎技術,或是把它們在特定垂直領域中加以最佳化,以提升效率與生產力,尤其是在如此強烈的上市時程壓力之下。

  • One of the things this is neat I think looking into 2005 that we're optimistic about is the proliferation of our Encounter, because we're so highly penetrated across the customer bases, and the synthesis technology. That's why we were crowing about that. The thing that is the only modulator is we're going to do it for value. That capability and RTL Synthesis, and RTL compiler in particular, is measurably better than our competitors. So where there's is inexpensive to free, then they should keep using that stuff.

    我認為展望 2005,有一件很棒、也讓我們樂觀的事,是我們 Encounter 的普及,因為我們在客戶群中的滲透率非常高,以及綜合(synthesis)技術。這也是為什麼我們一直在大力宣傳它。唯一的調節因素是:我們會以價值為導向來做。那項能力,尤其是 RTL Synthesis 與 RTL compiler,確實可量化地優於競爭對手。所以如果他們那邊的東西便宜到近乎免費,那他們就應該繼續用那些。

  • When they want to use the best, they will come and buy ours and we'll proliferate out from there. The vendor consolidation is also to our benefit. The breadth of technology we have allows us to especially with the leverage, the drag affect where we're strong and analog we drag our digital across, where we're strong in digital it drags in our synthesis and vice versa, all these permutations, those are the kinds of things we're going to continue to build our product line out on.

    當他們想用最好的時候,就會來買我們的,然後我們會從那裡開始擴散。供應商整併也對我們有利。我們擁有的技術廣度,讓我們能夠特別透過槓桿效應、所謂的「拖曳效應」:我們在類比很強,就把數位一起帶進來;我們在數位很強,就把綜合也帶進來,反之亦然——各種排列組合;這些就是我們將持續用來擴展產品線的基礎。

  • We're going to do it on what you heard us refer to as end-to-end, thinking about the problem end-to-end, front-to-back, synthesis to layout, all the way into the manufacturer, all the way back even further forward in the verification spaces. And so that's the concept that's associated with the way people build integrated circuits, and then groups of integrated circuits in to packages and boards. And I think it applies very nicely to the foundation pieces that we got. Does that make any sense?

    我們會以你們聽到我們所說的端到端(end-to-end)方式來做:端到端地思考問題、從前到後,從綜合到佈局(layout),一路到製造端,甚至再往前延伸到驗證領域。因此,這個概念與人們建構積體電路的方式息息相關,接著再把多顆積體電路整合到封裝與電路板上。我認為這與我們已具備的基礎元件非常契合。這樣說有道理嗎?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Absolutely. The last question I actually want to kind of visit the Verisity acquisition, in terms of the HSR, is it your anticipation that you would get a second request for information, any sense as to how they are really kind of defining the market space to make the HSR decision?

    完全有。最後一個問題我其實想談一下 Verisity 的收購案,就 HSR 而言,你們是否預期會收到第二次資訊要求(second request)?你們對他們究竟如何界定市場範圍、以做出 HSR 決定,有沒有任何概念?

  • - SVP, CFO

    - SVP, CFO

  • Sterling, this is Bill. We never will know whether we'll get another request. We'll just have to wait and see how that happens. But the product lines are very complimentary, and I think that just gives us hope that it will just be very smooth. We just have to wait for those things to come in.

    Sterling,我是 Bill。我們永遠不會知道是否會收到另一個要求。只能等著看事情如何發展。不過產品線彼此非常互補,我想這讓我們有理由期待整個過程會非常順利。我們只能等待相關事項進來。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks, guys.

    謝謝,各位。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Rich Valera with Needham & Company.

    下一個問題來自 Needham & Company 的 Rich Valera。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. Bill, in your comments, you mentioned, I think, that you chose not to close some business in Q4. I was wondering if you could characterize that business with deals you decided the terms were just too unfavorable and you walked away, and you think you might close them in the first half, or was there something else going on there?

    謝謝。Bill,在你的評論中,你提到我想你們選擇在第四季不去結掉一些業務。我想請你描述一下那是什麼樣的業務:是你們覺得交易條款太不利而選擇放棄,並且認為可能在上半年完成簽約?還是有其他因素?

  • - SVP, CFO

    - SVP, CFO

  • Rich, I think it was we were continuing to work the value. I think there is no definite timeframe that we've put on it, but it is just how we can help them accomplish what they are looking for, our customers. And if we can help accomplish mutual goals, then we'll know the right time to close. We're very much involved. It just needed a little bit more time, maybe a traditional view would have been, okay, let's just take it because it will help our short-term metrics. That's exactly what we wanted to avoid, because we could have taken it, bookings would have looked better. As we look at it, there was just a little more work to be done, and it will close when we're ready, both the customer and us.

    Rich,我想那是因為我們持續在推進「價值」的議題。我們沒有設定明確的時間表,而是看我們如何幫助客戶達成他們想要的目標。如果我們能協助達成雙方的共同目標,我們就會知道何時是正確的結案時點。我們參與得非常深入。只是需要多一點時間;傳統的看法可能會是:好吧,就先收下來,因為這能改善短期指標。那正是我們想避免的,因為我們其實可以收下來,訂單(bookings)看起來會更好。但我們看來,還有一些工作要做;等到客戶與我們都準備好時就會結案。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So, not to put words in your mouth, but you would hope to close some of that business presumably in the first half of this year?

    所以,不是要替你下結論,但你會希望其中一些業務大概能在今年上半年完成簽約?

  • - SVP, CFO

    - SVP, CFO

  • Again, we're in the going to put a timeframe on it, we could have closed it and we're just going to have to wait until it's ready.

    再說一次,我們不打算給它一個時間表;我們本來就可以結案,只是必須等到它準備好。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Fair enough.

    了解。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Rich, one more point, you know. We can watch somebody using equipment like how much Palladium emulation cycles they use. We have a relative understanding if they need more capacity. And those people who need capacity, they will pick a time to buy, they can either pick the end of December or January or June, or whatever they want. That's why building accomplishing goals, we try to help them understand their utilization of it, we get insight from doing that, it has a timeliness to it.

    Rich,再補充一點。我們可以觀察某個客戶使用設備的情況,例如他們使用了多少 Palladium 模擬(emulation)週期。我們相對能判斷他們是否需要更多產能。而需要產能的人,會選擇一個時間點來買;他們可以選 12 月底、1 月、6 月,或任何他們想要的時間。所以在達成目標的過程中,我們會試著幫助他們理解自己的使用率;我們也能從中獲得洞察,而這件事本身具有時效性。

  • Some of our customers, or competitors may be forced to take it early, and they are leaving value on the table when they do that, some of it is just us proving the value to a customer. If he comes along and says I'm not so sure if I really need this or not, and we can spend another month, quarter, or two quarters proving that he does, then that's the brilliant accomplishment of both people's souls.

    我們的一些客戶,或競爭對手,可能被迫提早接受,這麼做就等於把價值留在桌上;其中一部分就是我們向客戶證明價值。如果他過來說:我不太確定自己是否真的需要這個,而我們可以再花一個月、一個季度,或兩個季度去證明他確實需要,那就是雙方都能達成的最佳成果。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Fair enough. Just one final question, a competitor of yours came out last week and said that they were -- they had come out with a beta version of a DRC LVS tool, essentially a caliber killer, if you will, that had very high performance. What is your guy's plans in that batch oriented DRC LVS? Do you see that as a strategic area you'll go after, or do you plan to really address that much more in the implementation flow, and sort of as the strategic portion,and cede the sort of checking part of it to other competitors.

    了解。最後一個問題:你們的一家競爭對手上週表示,他們推出了一個 DRC/LVS 工具的 beta 版本,基本上可以說是 Calibre 的殺手(caliber killer),而且效能非常高。你們在那種批次導向(batch oriented)的 DRC/LVS 方面有什麼計畫?你們會把它視為要進攻的策略領域,還是打算更多在實作流程(implementation flow)中去處理,把那部分當作策略重點,並把檢查(checking)那一塊讓給其他競爭對手?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Maybe three thoughts there. One, we enjoy some customer penetration with our legacy tools. And we enjoy the relationships with those customers and continue to evolve that capability.

    我大概有三點想法。第一,我們的傳統工具在客戶端有一定的滲透率。我們也很珍惜與這些客戶的關係,並持續演進那項能力。

  • Two, we are thoughtful about where the competitors are strong and the opportunity t, especially with an end-to-end orientation, be a better value to our customers than they may have buying it the way they do. Notice I didn't say just, take away market segment share for them, we demonstrate a better value. I think your intuition on a better integrated approach to that is a good one, especially as manufacturing and decor design are so inextricably linked anymore. Doing signoff after the chip is done, and then having to go back and make sure you didn't put a lot of errors into the flow, is a heck of a worry, for those of us who have big chips in our lives. So we're kind of doing two or three things at once. When we get closer to being able to show some of the products to talk about, then we'll be excited to do that.

    第二,我們會審慎思考競爭對手的強項與機會點,特別是以端到端的導向,為客戶提供比他們現行購買方式更好的價值。注意我並不是說只是要搶走他們的市場區隔份額,而是要證明更好的價值。我認為你對更整合式方法的直覺是對的,尤其是製造與設計如今已密不可分。晶片做完之後才做 signoff,然後還得回頭確認沒有在流程中引入大量錯誤,對於我們這些做大晶片的人來說,是非常令人擔憂的事。所以我們同時在做兩三件事。等我們更接近能展示一些產品、也能談論它們的時候,我們會很期待那麼做。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you guys.

    很好。謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Garo Toomajanian with RBC Capital Markets.

    下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Garo Toomajanian。

  • - Analyst

    - Analyst

  • We're wondering with Synopsis moving to more subscriptions if you guys are seeing any more changes in license sites the customers are looking for?. You said 75 percent of bookings were ratable this quarter, that was the same as in Q3. But any change expected in maybe 2005 in terms of what happens there?

    我們想了解,隨著 Synopsys 轉向更多訂閱制,你們是否看到客戶在授權(license)席次方面有任何更多變化?你們說本季 75% 的訂單是可分期認列(ratable),這和第三季一樣。但就 2005 年而言,你們預期那方面會有任何變化嗎?

  • - SVP, CFO

    - SVP, CFO

  • No, Garo, this is Bill. I don't really see a perceptible change. I think 75 to 85 percent is the level that we've been operating at. And I think that seems to be relatively constant.

    不,Garo,我是 Bill。我並沒有真正看到明顯的變化。我認為我們一直運作的水準大約在 75% 到 85%。而且我覺得這似乎相對保持穩定。

  • As Mike mentioned as we go look at some of these newer ways to work with our customers to demonstrate value, and monetize value, that's going to be different all together than the way we talk of things today. I think when we have those a little more defined we can talk about them. Those obviously will be different.

    正如 Mike 提到的,當我們去看一些與客戶合作的新方式,以展示價值並將價值變現時,那將會與我們今天談論事情的方式完全不同。我想當我們把那些定義得更清楚一些時,我們就可以談談。那些顯然會不一樣。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Mike, I want to ask you about one of the comments you made about Palladium. I thought I heard you say there were 50 units sold in 2004. Was that right?

    好的。Mike,我想問你一個你對 Palladium 所做評論的問題。我以為我聽到你說 2004 年賣出了 50 台。是這樣嗎?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Yeah.

    是的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Do you know about how many of that was in Q4?

    你知道其中大約有多少是在第四季嗎?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • No. We don't break it out that way, to tell you the truth. The 50 units we talked about were Palladium II. So we -- that's a very -- you know, I think I told some of you when I came into the Company I was very enthralled with Palladium line, because I remembered it back from the old quick turn days. It's just not anything like itself. This stuff is amazing. It's for people who do big and complex chips, it's a godsend, not only in terms of the logic emulation. We run code on the thing now with some of our customers. They run firmware, buyers, drivers they do pre-silica, post-silica, they do it for validation, as well as verification.

    不知道。老實說,我們不會用那種方式拆分。我們談到的 50 台是 Palladium II。所以我們——這是一個非常——你知道,我想我在加入公司時跟你們其中一些人說過,我對 Palladium 產品線非常著迷,因為我記得它在以前 quick turn 的年代。它就是完全不像其他東西。這些東西很驚人。對於做大型且複雜晶片的人來說,它是天賜之物,不僅在邏輯仿真方面。我們現在也和一些客戶在這上面跑程式碼。他們跑韌體、buyers、驅動程式,他們做 pre-silica、post-silica,他們用它做驗證(validation),也用它做驗證(verification)。

  • I think it's one of our best footholds into the verification adjacency, and I'm very excited about what we can continue to do with that product line. So that's the sense I want to leave you with with that. It's got two big ideas, it's a place in that adjacency that offers a lot of value, a huge care about to design guys, because we spent so much money in that when we build complex semi-conductors. And we're applying some of our early marketing to it, and we're being able to demonstrate sellup and good/better orientation. And that's the thing I think you should take from that whole product line.

    我認為這是我們切入驗證相鄰領域(verification adjacency)的最佳立足點之一,我對我們能在這條產品線上持續做的事情感到非常興奮。所以我希望你們對此留下這樣的印象。它有兩個重要概念:它在那個相鄰領域中占有一席之地,能提供很多價值;對設計工程師而言非常重要,因為當我們打造複雜的半導體時,我們在那方面花了很多錢。而且我們正在對它投入一些早期行銷,並且能夠展示向上銷售(sellup)以及好/更好(good/better)的定位。這就是我認為你應該從整條產品線帶走的重點。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Good. And lastly I know, Bill, one of your comments is you wanted to defocus our attention from bookings a bit. You did mention -- if I look at the midpoint of your revenue guidance, looks like 5 percent of revenue growth is your expectation in 2005, I think you said that bookings and revenue should grow in line with one another. Can you talk about why you think bookings isn't as pour to look at or less important now, and just confirm that 5 percent bookings is probably the right number to be looking for?

    好的。很好。最後我知道,Bill,你的一個評論是你希望我們把注意力稍微從 bookings 上移開一些。你確實提到——如果我看你營收指引的中位數,看起來你對 2005 年的預期是營收成長 5%,我想你說 bookings 和營收應該會同步成長。你能談談為什麼你認為 bookings 現在不那麼值得看、或重要性降低了嗎?並且確認一下 5% 的 bookings 大概是應該期待的正確數字嗎?

  • - SVP, CFO

    - SVP, CFO

  • Sure, Garo. As I say, revenue and bookings will be approximately growing together. So if you pick the midpoint, that's not a bad way to start. And in terms of short-term metrics, as we described, you can work contracts and work arrangements with the customers a little longer, and so if we were to close something this quarter or next quarter or the quarter after, that's the right time to do it, so the booking itself can be larger, if it's not just connected to be, okay, your bookings and your revenue have to be in line every quarter.

    當然,Garo。如我所說,營收和 bookings 大致會一起成長。所以如果你取中位數,那作為起點不算差。就短期指標而言,如我們所描述的,你可以把合約與客戶的合作安排拉得更長一些;因此無論我們是在本季、下季或再下一季完成簽訂,那都是合適的時點,所以 booking 本身可能會更大,而不是僅僅被綁定在「好吧,你的 bookings 和營收每一季都必須對齊」。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I got it. So that flows then with Mike's comments about basically delivering on value.

    我明白了。所以這就呼應了 Mike 的評論,也就是基本上要交付價值。

  • - SVP, CFO

    - SVP, CFO

  • Absolutely. So it just gives us the flexibility to work it until it's done. I think many times people were equating bookings with growth. And you get growth, but you can get it in a more selective way by pricing. That's where you're going to see us focus.

    完全正確。所以這只是讓我們有彈性,把事情做到完成為止。我想很多時候人們把 bookings 等同於成長。你確實會得到成長,但你也可以透過定價以更有選擇性的方式取得成長。那就是你會看到我們聚焦的地方。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I understand. Great. Thank you.

    我了解。很好。謝謝你。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, we have reached the end of the allotted time for questions-and-answers. Gentlemen, there are any closing remarks?

    各位女士先生,我們已到達問答時間的結束。各位先生,是否有任何結語?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Yeah, I just wanted to add on as you heard from Ray, Bill, and I, we're very excited. Q4 capped a strong year for the Company. We not only reaffirmed our industry leadership, but we executed very well in a challenging environment. As the industry saw it, and many of our competitors certainly saw it, we're proud of the cash flow increased to $371 million in revenues, climbed to $1.2 billion. That income rose to $74 million on a GAAP basis, and $201 million on a nonGAAP basis.

    是的,我只是想補充一下,正如你們從 Ray、Bill 和我這裡聽到的,我們非常興奮。第四季為公司強勁的一年畫下句點。我們不僅再次確認了我們的產業領導地位,而且在充滿挑戰的環境中執行得非常好。就產業所見、以及我們許多競爭對手所見而言,我們為現金流提升感到自豪;營收增加到 3.71 億美元,攀升至 12 億美元。GAAP 基礎下的淨利上升至 7,400 萬美元,非 GAAP 基礎下為 2.01 億美元。

  • More importantly I think our business strategy and investments and technology in people have really paid off, as Ray said. Customers across the globe returning to the Company, to help them be successful with smaller geometries and managing the complexity, and meeting the time to market needs. We've been talk about that, every since we were at that last year.

    更重要的是,我認為我們的業務策略、投資,以及在人員方面的技術投入,確實如 Ray 所說已經獲得回報。全球各地的客戶回到公司,讓我們協助他們在更小的幾何尺寸下取得成功、管理複雜度,並滿足上市時程(time to market)的需求。我們一直在談這件事,從去年那次以來就是如此。

  • There's no doubt 2005 presents a challenging environment but we're really optimistic and we're going to continue to build on our success. Thanks again for joining us, and good-bye. We'll see you next time.

    毫無疑問,2005 年的環境充滿挑戰,但我們非常樂觀,並將持續在成功的基礎上再接再厲。再次感謝各位加入我們,再見。我們下次再會。

  • Operator

    Operator

  • This does conclude today's Cadence Design Systems fourth quarter 2004 financial results conference call. You may now disconnect.

    今天 Cadence Design Systems 2004 年第四季財務結果電話會議到此結束。您現在可以掛線。