使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon. My name is Ramona, and I will be your conference facilitator today. At this time, I would like to welcome everyone to the Cadence Design Systems fourth quarter 2005 financial results conference call. [OPERATOR INSTRUCTIONS] I would like to turn the call over to Jennifer Jordan, Corporate Vice President, Investor Relations. Please go ahead.
下午好。我叫 Ramona,今天將擔任本次會議的主持人。此刻,我謹代表 Cadence Design Systems 歡迎各位參加 2005 年第四季財務業績電話會議。[OPERATOR INSTRUCTIONS] 我現在把電話交給企業副總裁、投資人關係部 Jennifer Jordan。請開始。
- Corporate VP, IR
- Corporate VP, IR
Thank you, Operator, and welcome to our earnings conference call for the fourth quarter of 2005. The webcast of this call can be accessed through our website, www.cadence.com and will be archived for one week. With me today is Mike Fister, President and CEO, and Bill Porter Senior Vice President and CFO.
謝謝接線員,歡迎各位參加我們 2005 年第四季的財報電話會議。本次電話會議的網路直播可透過我們的網站 www.cadence.com 收看,並將存檔一週。今天與我一同出席的有總裁暨執行長 Mike Fister,以及資深副總裁兼財務長 Bill Porter。
Please note that today's discussion will contain forward-looking statements and that our actual results may differ materially from those expectations. For information on factors that could cause a difference in our results, please refer to our 10-K for the period ended January 1st, 2005 and our 10-Q for the period ended October 1st, 2005. In addition to financial results prepared in accordance with generally accepted accounting principles or GAAP, we also present certain non-GAAP financial measures today. Cadence management believes that in addition to using GAAP results in evaluating our business, it can also be useful to measure results using certain non-GAAP financial measures. Please refer to our earnings press release for a discussion of non-GAAP measures and to both our earnings press release and our website for reconciliation of GAAP and non-GAAP financial measures used in today's discussion.
請注意,今天的討論將包含前瞻性陳述,而我們的實際結果可能與這些預期有重大差異。關於可能導致我們結果出現差異的因素,請參閱截至 2005 年 1 月 1 日止期間的 10-K,以及截至 2005 年 10 月 1 日止期間的 10-Q。除依一般公認會計原則(GAAP)編製的財務結果外,我們今天也將提供若干非 GAAP 財務衡量指標。Cadence 管理層認為,除了使用 GAAP 結果評估我們的業務之外,使用某些非 GAAP 財務衡量指標來衡量結果也可能有其助益。關於非 GAAP 指標的討論,請參閱我們的財報新聞稿;而今天討論中所使用之 GAAP 與非 GAAP 財務衡量指標的調節表,請參閱我們的財報新聞稿及網站。
Now, I will turn the call over to Mike Fister.
現在,我把電話交給 Mike Fister。
- President, CEO
- President, CEO
Thank you, Jennifer. Good afternoon, and thank you for joining us as we discuss our performance in the fourth quarter of 2005. We had a terrific fourth quarter. We reported fourth quarter revenue of $378 million. On a GAAP basis we earned $0.08 per share for the period. Non-GAAP EPS is $0.29 per share. Operating cash flow for the year totaled $426 million.
謝謝你,Jennifer。下午好,感謝各位加入我們,一同討論 2005 年第四季的營運表現。我們第四季表現非常出色。我們公布第四季營收為 3.78 億美元。以 GAAP 基礎計算,本期每股盈餘為 0.08 美元。非 GAAP 每股盈餘為 0.29 美元。全年營運現金流合計為 4.26 億美元。
Verification was stellar. Customers are adopting our enterprising methodology, including hardware emulation. In fact, hardware emulation had its strongest quarter ever. Digital continued to build on its great momentum. In December we lost the third tier of our segmented digital solutions from [counter GXL targeted at] the most advanced design. Also added solid -- I'm sorry. Excuse me. Sold all--first kits during the quarter and as we anticipated, the response to kits has been very encouraging. On Monday we introduced the first solution from our [katina incubation], the Cadence Chip Optimizer, adding to our growing offerings as a design for the manufacturability, along with VCS and RET.
驗證業務表現極為亮眼。客戶正在採用我們的企業級方法論,包括硬體仿真。事實上,硬體仿真創下歷來最強的一季。數位業務持續延續其強勁動能。12 月我們推出了分級數位解決方案中的第三層級 [counter GXL targeted at],鎖定最先進的設計。另外也新增了穩健——抱歉。不好意思。本季售出了所有——第一批 kits,且如我們所預期,市場對 kits 的反應非常令人鼓舞。週一我們推出了來自 [katina incubation] 的第一個解決方案 Cadence Chip Optimizer,進一步擴充我們在可製造性設計(DFM)方面日益成長的產品組合,並與 VCS 與 RET 一同提供。
Now let me give you a few highlights from the quarter. During the quarter we had both global customers and broader based customers choose Cadence as their enterprise partner. They are making this choice because our strategy and solutions better align with their demands for technology, efficiency and productivity. This was added in Freescale's decision to build an enterprise level partnership with us. Freescale was looking for the customer that had the breadth and depth of technology to help them create a standard design and mirrorfication methodology. This allows them to reduce internal support costs, simplify the rollout of new technology companywide and deliver the most innovative and compelling products to their system level customers. Their customers now require that Freescale not only provide chips for end-use systems but also related embedded software and interface technology that goes with them.
現在我提供本季幾項重點摘要。本季我們同時有全球型客戶與更廣泛的客戶選擇 Cadence 作為其企業級合作夥伴。他們做出此選擇,是因為我們的策略與解決方案更能符合他們對技術、效率與生產力的需求。這也體現在 Freescale 決定與我們建立企業級合作關係。Freescale 尋找的是具備足夠廣度與深度技術的供應商,以協助其建立標準化的設計與 mirrorfication 方法論。這使他們能降低內部支援成本、簡化新技術在全公司推行的流程,並向其系統級客戶交付最具創新性與吸引力的產品。他們的客戶如今要求 Freescale 不僅提供終端系統所需的晶片,也要提供相關的嵌入式軟體與配套的介面技術。
Building on a strong foundation with Virtuoso, Freescale added the full encounter platform and our [inaudible] enterprise verification to constitute complete design environment. Their decision will result in major proliferation of our technology, beginning with enterprise verification.
在 Virtuoso 的強大基礎上,Freescale 進一步採用完整的 Encounter 平台以及我們的 [inaudible] 企業級驗證,以構成完整的設計環境。他們的決策將帶來我們技術的大幅擴散,並將從企業級驗證開始。
We have begun to build a bridge to the adjacent systems and software market with our enterprise approach to verification. In the fourth quarter global accounts that have adopted our enterprise verification methodologies were rapidly proliferating our solutions. For example, ARM committed to Cadence's incisive enterprise solutions, selecting both of the enterprise [speconsimulator] and Palladium II. The combination speeds ARMs times to verification closure and enabled ARM to meet their aggressive customer commitments with confidence that their IP will function as intended with the customers software and in the end system. Texas Instruments extended an agreement, giving them multi year access to our leading technology of both hardware and software design verifications, including our latest Palladium platform. ST Microelectrics deepened its Cadence relationship with a worldwide deployment of hardware emulation and acceleration solutions, choosing both the Palladium and Xtreme server platforms.
我們已透過企業級驗證的方法,開始在相鄰的系統與軟體市場之間搭建橋樑。在第四季,採用我們企業級驗證方法論的全球客戶正快速擴大導入我們的解決方案。例如,ARM 承諾採用 Cadence 的 incisive 企業級解決方案,同時選擇了企業級 [speconsimulator] 與 Palladium II。此組合加速 ARM 完成驗證收斂的時間,並使 ARM 能有信心地履行其積極的客戶承諾,確保其 IP 能如預期般與客戶軟體及最終系統協同運作。Texas Instruments 延長了一項協議,使其可在多年期間使用我們在硬體與軟體設計驗證方面的領先技術,包括最新的 Palladium 平台。ST Microelectrics 透過在全球部署硬體仿真與加速解決方案,深化其與 Cadence 的合作關係,並同時選擇 Palladium 與 Xtreme server 平台。
Several of these customers served to tell---communication system design chain. They've begin to see value in having a consistent verification methodology throughout, that design chain, in order to minimize risk for their systems and customers. The advanced level methodologies proliferating our global accounts are increasingly adopted in our broader based accounts as well, and now that these customers are tapped into a more complex design. By the fourth quarter, these accounts stepped up their usage of our enterprise and design team solutions. They added process automation capabilities, which pulled additional simulation sales and drove competitive simulation displacement.
其中有幾位客戶用來說明——通訊系統設計鏈。他們已開始看到,在整個設計鏈中採用一致的驗證方法論具有價值,可將其系統與客戶的風險降至最低。在我們全球客戶中擴散的先進方法論,也正逐步被更廣泛的客戶採用,而這些客戶如今正投入更複雜的設計。到了第四季,這些客戶提高了對我們企業級與設計團隊解決方案的使用。他們新增了流程自動化能力,帶動額外的模擬產品銷售,並促成對競品模擬工具的替換。
We continue to have excellent momentum in digital where the strength of our technology differentiates us from the competition, particularly at the most advanced process nodes and on the most advanced design. During 2005, in order to better align our technology with our customers' needs we segmented our digital product line around design complexities into the entry level L and mid tier and counter XL. In December, as promised we introduced Encounter GXL, for our most advanced solution for designs of over 100 million gates incorporated power and yield aware technologies.
我們在數位領域持續保持極佳動能;我們技術的優勢使我們能與競爭對手區隔,特別是在最先進的製程節點與最先進的設計上。在 2005 年,為了讓技術更貼近客戶需求,我們依設計複雜度將數位產品線分級為入門級 L、中階,以及 counter XL。12 月,我們如先前承諾推出 Encounter GXL,作為我們針對超過 1 億閘(gates)設計的最先進解決方案,並納入功耗與良率感知技術。
We already see solid results from product segmentation. For example in the fourth quarter, Fujitsu announced that it has adopted our most advanced solutions using our complete Encounter GXL platform for 65-nanometer internal reference design flow. Fujitsu made this decision because on account of GXL's ability to handle new design challenges such as yields, process variation and linkage power.
我們已從產品分級中看到穩健成果。例如在第四季,Fujitsu 宣布已採用我們最先進的解決方案,使用完整的 Encounter GXL 平台作為其 65 奈米內部參考設計流程。Fujitsu 做出此決定,是因為 GXL 具備處理新設計挑戰的能力,例如良率、製程變異以及 linkage power。
Product segmentation also allows to us compete successfully at the entry level as well. This was demonstrated in Q4 when Encounter L was a perfect fit, in terms of price and performance for customer's 0.25 and 0.13 micron mixed signal design and displaced a competitor. Encounter has received best in test award from Test and Measurement World magazine, and we announced collaborations with Spark, an atv provider [indiscernible] validated flows for test and yield diagnostics. The market is also recognizing the value in [our kits] approach targeted to key verticals. We were awarded the Editor's Choice Award For Portable Design for our AMS methodology kit at the consumer electronics show. Our substantial customer relationships with leading consumer electronic companies led to a strong initial presence at CES.
產品分級也讓我們能在入門市場成功競爭。這在第四季得到驗證:Encounter L 在價格與效能方面非常符合客戶 0.25 與 0.13 微米混合訊號設計的需求,並取代了一家競爭對手。Encounter 獲得《Test and Measurement World》雜誌的 best in test 獎項;我們也宣布與 Spark(一個 atv 供應商 [indiscernible])合作,提供經驗證的測試與良率診斷流程。市場也正在認可我們針對關鍵垂直領域的 [our kits] 方法的價值。我們的 AMS 方法論 kit 在消費性電子展上獲頒「Editor’s Choice Award For Portable Design」。我們與領先消費性電子公司的深厚客戶關係,使我們在 CES 取得強勁的初期能見度。
There are four early observations on kit adoption. Customers choose kits when they are planning to enter a new market or they are new to a type of design, like maybe RF or they want to improve their existing methodology and drive consistency and efficiency across the company. This is especially true in analog mixed signals, and/or they are accelerating the rollout of new technology, such as the ARM core to their design environment. We released the RF methodology kit in mid-December and have several more kits in the pipeline. I will be anxious to tell you more about kits' progress on analyst day.
關於 kit 採用,我們有四項初步觀察。客戶會在規劃進入新市場、或剛接觸某一類設計(例如 RF)、或希望改善既有方法論並在全公司推動一致性與效率時選擇 kits。這在類比混合訊號特別明顯;以及/或他們正在加速新技術(例如 ARM 核心)導入其設計環境的推行。我們在 12 月中旬發布 RF 方法論 kit,且還有數個 kit 正在開發管線中。我很期待在分析師日向各位分享更多關於 kits 進展的資訊。
Our leadership in customized c and silicon package board as a differentiator for customers who seek an enterprise level partner. During the fourth quarter we saw several customers choose Cadence on the basis of the way our custom and digital platforms perform together. Intersymbol communication, this is a supplier of ICs for optical networks and a veteran of analog design, deployed RT Compiler XL and Encounter L within its Virtuoso mixed signal flow to achieve higher design productivity and better quality silicon. In customized-c we will introduce Virtuoso 6.1, which will include advanced routing technology and take advantage of our latest features in open access in mid-'06.
我們在客製化類比與矽封裝基板方面的領導地位,成為尋求企業級合作夥伴之客戶的重要差異化因素。在第四季,我們看到多位客戶基於我們客製化與數位平台協同運作的表現而選擇 Cadence。Intersymbol Communication(光網路用 IC 供應商,亦為類比設計領域的資深業者)在其 Virtuoso 混合訊號流程中部署 RT Compiler XL 與 Encounter L,以提升設計生產力並改善晶片品質。在客製化類比方面,我們將推出 Virtuoso 6.1,將包含先進繞線技術,並在 06 年年中利用我們在 OpenAccess 的最新功能。
Our leadership with open access continues to be a substantial point of differentiation. And in Q4 it drove an important customized q-win, in a major north american semi conductor---company that had been a long time customer of a competitor. Amcore is a contract manager for leading edge package solutions chose Cadence for Allegro package design tools for our ability to work with them on a new system and package technology. They can use this to enhance their package zone as well and reduce their cycle times and costs. We will introduce the new system and package solution and related stiff methodology kit in the middle of the year.
我們在 OpenAccess 的領導地位持續成為一個重大的差異化重點。而在第四季,它促成了一項重要的客製化 q-win,來自一家北美大型半導體公司——該公司長期以來一直是競爭對手的客戶。Amcore 作為先進封裝解決方案的合約管理商,選擇 Cadence 的 Allegro 封裝設計工具,因為我們能與其合作開發新的系統與封裝技術。他們可藉此強化其封裝領域,同時縮短週期時間並降低成本。我們將於年中推出新的系統與封裝解決方案,以及相關的 stiff 方法學工具套件。
More than a dozen major companies are now evaluating the Cadence physical verification system we announced at CDM live in September. Several are already committed for production deployment; obviously we are competing well across some of the traditional benchmarks. We have also made investments in radical enhancement technology which is unique, because we are driving the litho modeling up into the Virtuoso design flow.
目前已有十多家大型公司正在評估我們於 9 月在 CDM Live 上宣布的 Cadence 實體驗證系統。其中數家已承諾進行量產部署;顯然我們在一些傳統基準上具備良好的競爭力。我們也投資於獨特的 Radical Enhancement Technology,因為我們正將微影(litho)建模提升並整合到 Virtuoso 設計流程中。
And this week we announced the first release from our kati---excuse me katina incubation, called the Cadence Chip Optimizer. Its capabilities use after-place and routes, but before [capbos] to improve the yield, manufacturing and performance of complex ICs. The solution is already had production success with API displaying it on more than 10 IP designs including the graphics processor inside Microsoft Xbox 350. IBM said, and I quote, " Cadence Chip Optimizers perform flawlessly on our 65 nanometer microprocessor design methodology. The truly collaborative partnership we have with Cadence Chip Optimizer team for the last three and a half years has been an ideal working relationship. The extensive time we spent together understanding and addressing the design per yield and manufacturing challenges was key. We achieved closure to our design goals on schedule in an automated and predictable manner."
而在本週,我們宣布了來自 kati——抱歉,是 Katina 孵化計畫的第一個版本,稱為 Cadence Chip Optimizer。其能力可在佈局與繞線之後、但在 [capbos] 之前,用於提升複雜 IC 的良率、製造性與效能。該解決方案已在 API 的量產中取得成功,並已應用於超過 10 個 IP 設計,包括 Microsoft Xbox 350 內的圖形處理器。IBM 表示(原文引述):「Cadence Chip Optimizers 在我們的 65 奈米微處理器設計方法學上表現完美無瑕。過去三年半來,我們與 Cadence Chip Optimizer 團隊之間真正協作的夥伴關係,是一段理想的合作關係。我們投入大量時間共同理解並解決設計、良率與製造方面的挑戰,這是關鍵。我們以自動化且可預測的方式,按期達成設計目標並完成收斂。」
To summarize, we told you at the beginning of the year our strategies to expand in adjacencies, such as verification and manufacture abilities that offer incremental growth opportunities. For our core design business through technology, innovation and to pursue new business and programming models. Throughout 2005, we delivered on the strategy, laying the ground work for future growth and market expansion in '06. Our goals for the year continue to make our customers' lives easier to grow [inaudible] and beyond, and to demonstrate operating consistency. In executing these goals we expect to grow revenue, operating margin and cash flow again in 2006, so I'm going to let Bill tell you all about that.
總結而言,我們在年初向各位說明了擴展相鄰領域的策略,例如驗證與製造能力,以提供額外的成長機會。對於我們的核心設計業務,則透過技術與創新,並追求新的業務與授權(programming)模式。在 2005 年,我們落實了該策略,為 06 年的未來成長與市場擴張奠定基礎。我們今年的目標仍是讓客戶的工作更輕鬆、推動 [inaudible] 及更多成果,並展現營運的一致性。在執行這些目標的過程中,我們預期 2006 年將再次提升營收、營業利益率與現金流,因此我接下來請 Bill 為各位詳細說明。
- SVP, CFO
- SVP, CFO
Thanks, Mike. Cadence completed a very good year with strong financial results in Q4. Revenue, profitability, and cash flow all met or exceeded our expectations for 2005. Total revenue was up 11% for the year, non-GAAP operating margin improved two percentage points to 24% for the year, and operating cash flow of $426 million exceeded our $400 million goal.
謝謝,Mike。Cadence 在第四季以強勁的財務表現完成了非常好的一年。2005 年的營收、獲利能力與現金流皆達到或超過我們的預期。全年總營收成長 11%,非 GAAP 營業利益率全年提升 2 個百分點至 24%,營運現金流為 4.26 億美元,超過我們 4 億美元的目標。
Book-to-bill seeded one for the year and we finished the year with a backlog of $1.8 billion in line with our estimates. We expect backlog to grow again in 2006. We finished the year with good momentum, our product portfolio is very competitive, our new initiatives such as kits and segmentation are starting to ramp, and our enterprise approach to doing business is helping customers meet the design challenges.
全年接單出貨比(book-to-bill)略高於 1,我們以 18 億美元的在手訂單(backlog)結束年度,符合我們的估計。我們預期 2006 年在手訂單將再次成長。我們以良好動能結束年度;我們的產品組合競爭力很強,新計畫(如 kits 與市場區隔 segmentation)開始加速成長,而我們以企業級方式推動業務,也正協助客戶應對設計挑戰。
Now, let's review our results for Q4 as well as the year. GAAP earnings per share for Q4 were $0.08 compared to $0.20 in the same quarter last year. For the full year of 2005, GAAP earnings per share were $0.16 compared to $0.25 in 2004. On a GAAP basis operating income was up 42% quarter-over-quarter and up 14% year-over-year. And in December of 2005, Cadence received an extraordinary cash dividend of approximately $500 million from a wholly owned Irish sub--subsidiary of the Company, repatriating certain foreign earnings pursuant to the American Job Creations Act. We recorded an incremental tax liability of approximately $30 million, which is -- which reduced GAAP EPS in the fourth quarter by $0.9 and in the full year by $0.10.
現在,讓我們回顧第四季以及全年的業績。第四季 GAAP 每股盈餘為 0.08 美元,去年同期為 0.20 美元。2005 全年 GAAP 每股盈餘為 0.16 美元,2004 年為 0.25 美元。以 GAAP 基礎計算,營業利益季對季成長 42%,年對年成長 14%。此外,在 2005 年 12 月,Cadence 依據《American Job Creations Act》將部分海外盈餘匯回,並自公司全資持有的愛爾蘭子——子公司收到約 5 億美元的一次性現金股利。我們認列約 3,000 萬美元的新增稅負——這使第四季 GAAP EPS 減少 0.9 美元,全年減少 0.10 美元。
Non-GAAP earnings per share were $0.29 for the quarter, compared to $0.26 in the same quarter last year, up 12%. For the year, non-GAAP earnings per share increased 26%, to $0.83 from $0.66 in 2004. Total revenue for the fourth quarter was $378 million, compared to $343 million in Q4, 2004, up 10%. Product revenue was $258 million, maintenance revenue was $88 million, in services revenue was $32 million. Revenue for the year totaled $1.33 billion, up from $1.2 billion in 2004.
非 GAAP 每股盈餘本季為 0.29 美元,去年同期為 0.26 美元,成長 12%。全年非 GAAP 每股盈餘成長 26%,由 2004 年的 0.66 美元提升至 0.83 美元。第四季總營收為 3.78 億美元,較 2004 年第四季的 3.43 億美元成長 10%。其中產品營收 2.58 億美元、維護營收 8,800 萬美元、服務營收 3,200 萬美元。全年營收合計 13.3 億美元,高於 2004 年的 12 億美元。
Revenue mix by geography in Q4 was 42% for North America, 20% for Europe, 26% for Japan, and 12% for Asia. As you can see from our geographic revenue mix, it was especially strong quarter and year for Cadence in Japan where we continued to consolidate with our major accounts and increase our penetration at our other systems and semi conductor companies. Overall we saw a good level of business in all geographies in Q4.
第四季按地區的營收組合為:北美 42%、歐洲 20%、日本 26%、亞洲 12%。從地區營收組合可見,Cadence 在日本的季度與年度表現尤其強勁;我們持續與主要客戶深化整合,並提高在其他系統與半導體公司的滲透率。整體而言,第四季我們在各地區的業務水準都相當不錯。
In Q4, one customer accounted for 21% of revenue while a second accounted for 12% of revenue. For the year, no customer accounted for more than 10% of revenue. In the quarter approximately 74% of our product business was represented by licenses, for which revenue will be recognized over time. Approximately two-thirds of product revenue was generated from backlog in Q4, and for 2006, we again see -- we can expect to generate approximately two-thirds of product revenue from backlog.
第四季有一位客戶占營收 21%,另一位客戶占營收 12%。全年則沒有任何單一客戶占營收超過 10%。本季約 74% 的產品業務來自授權(licenses),其營收將隨時間認列。第四季約三分之二的產品營收來自在手訂單(backlog);而在 2006 年,我們同樣預期——可望約三分之二的產品營收來自在手訂單。
Contract life calculated on a dollar weighted average basis, was approximately three years. Q4 total costs and expenses on a non-GAAP basis were $257 million, up $3 million from $254 million in Q3, due to seasonally higher incentive compensation. Non-GAAP operating margin in Q4 was 32%, up from 30% in Q4 of 2004. For 2006, we're looking for non-GAAP operating margin of approximately 28%. Year-end head count was approximately 5,000.
以金額加權平均計算的合約年限約為三年。第四季非 GAAP 口徑的總成本與費用為 2.57 億美元,較第三季的 2.54 億美元增加 300 萬美元,主要因季節性較高的激勵薪酬。第四季非 GAAP 營業利益率為 32%,高於 2004 年第四季的 30%。對 2006 年,我們預期非 GAAP 營業利益率約為 28%。年末員工人數約 5,000 人。
Receivables quality remained high in Q4, with receivables of 90 days past due at 1%. Within our historical range of 1 to 3%. Total DSOs were essentially flat at 92 days, compared to 90 days in Q3. We expect DSOs to settle into the mid to high 80s by the end of 2006.
第四季應收帳款品質維持在高水準,逾期 90 天的應收帳款占比為 1%。仍在我們歷史區間 1% 至 3% 之內。總 DSOs(應收帳款週轉天數)基本持平為 92 天,第三季為 90 天。我們預期到 2006 年底,DSOs 將落在 80 天中段至高段。
Operating cash flow for Q4 was $177 million, compared to $139 million in the fourth quarter of 2004. For the year, we expect -- or for the year we generated $426 million in operating cash flow, exceeding our goal of $400 million. Capital expenditures for 2005, were $72 million, yielding free cash flow of $354 million. For 2006, we expect to generate operating cash flow of at least $425 million, while capital expenditures should remain in the range of $75 million.
第四季的營運現金流為1.77億美元,相較於2004年第四季的1.39億美元。就全年而言,我們預期——或者說全年我們產生了4.26億美元的營運現金流,超過我們4億美元的目標。2005年的資本支出為7,200萬美元,帶來3.54億美元的自由現金流。對於2006年,我們預期至少可產生4.25億美元的營運現金流,而資本支出應維持在7,500萬美元左右的區間。
Cadence repurchased 6.2 million shares of stock in Q4, at a cost of $101 million. Cash and cash equivalents grew to $861 million at year end from $619 million in Q3. Now, as many of FAS 123R requires expensing of stock-based compensation. For 2006, we estimate pretax stock-based compensation expense of $100 million. Our non-GAAP measures exclude this item.
Cadence在第四季以1.01億美元的成本回購了620萬股股票。截至年底,現金及約當現金由第三季的6.19億美元增加至8.61億美元。現在,依FAS 123R規定,必須將以股票為基礎的薪酬費用化。對於2006年,我們估計稅前以股票為基礎的薪酬費用為1億美元。我們的非GAAP衡量指標排除此項目。
Now, I'll turn to our outlook for Q1 and the year 2006. For Q1, we expect revenue to be in the range of $315 to $325 million, reflecting the normal seasonal decline from Q4. GAAP EPS should be in the range of $0.07 to $0.9 and non-GAAP EPS in the range of $0.19 to $0.21. For the year, 2006, we expect revenue to be in the range of $1.4 to $1.45 billion. GAAP EPS should be in the range of $0.47 to $0.55 and non-GAAP EPS in the range of $0.96 to $1.04.
接下來我將談談我們對2006年第一季及全年的展望。第一季方面,我們預期營收將落在3.15億至3.25億美元區間,反映第四季之後正常的季節性下滑。GAAP每股盈餘應在0.07至0.9美元區間,非GAAP每股盈餘在0.19至0.21美元區間。就2006年全年而言,我們預期營收將落在14億至14.5億美元區間。GAAP每股盈餘應在0.47至0.55美元區間,非GAAP每股盈餘在0.96至1.04美元區間。
I also want to give you a sense of what the seasonal pattern will be in 2006. We expect to generate 22 to 23% of annual revenue in Q1, 22 to 25% in Q2, 23 to 26% in Q3, and 28 to 31% in Q4. Other income and expense for 2006 should be in the range of $38 to $42 million and approximately half of that amount should come in the first quarter with the remainder spread roughly equally over the last three quarters.
我也想讓各位了解2006年的季節性型態。我們預期第一季將貢獻全年營收的22%至23%,第二季22%至25%,第三季23%至26%,第四季28%至31%。2006年的其他收入與費用應在3,800萬至4,200萬美元區間,其中約一半應在第一季入帳,其餘大致平均分布於後三個季度。
So, as I look at our results for 2005, I'm pleased with our consistent financial performance and the great strides we've made in offering our customers the broadest and deepest set of design technologies on the market today as well as introducing innovative new approaches with segmentation and chips. We are better positioned than ever to pursue our strategy of becoming a true enterprises level partner to our customer. Operator, we'll now take questions.
因此,回顧我們2005年的成果,我對我們穩健一致的財務表現感到滿意,也對我們在為客戶提供當今市場上最廣且最深的設計技術組合,以及透過分段化與晶片導入創新新方法所取得的重大進展感到欣慰。我們比以往任何時候都更有利於推進我們的策略,成為客戶真正的企業級合作夥伴。接線員,我們現在開始提問。
Operator
Operator
[OPERATOR INSTRUCTIONS] Your first question is from Jay Vleeschhouwer with Merrill Lynch.
[接線員指示] 您的第一個問題來自美林(Merrill Lynch)的Jay Vleeschhouwer。
- Analyst
- Analyst
Thanks. Good afternoon. A couple of questions around backlog and bookings expectations. Bill, would you be willing to describe what you think your year-end backlog might be in 2006, versus the 1.8 billion you finished in 2005? Also by comparison to 2002, 2003 for yourselves and the industry, how much better do you think EDA and the -- the R&D spending environment might be versus three to four years ago? And there's been a few years of R&D spending improvement, will that necessarily translate into commensurate in bookings or run rates where you were two to three---three to four years ago?
謝謝。下午好。我有幾個關於積壓訂單(backlog)與接單(bookings)預期的問題。Bill,你是否願意描述一下你認為2006年年底的積壓訂單可能會是多少,與你們在2005年結束時的18億美元相比如何?另外,與2002、2003年你們自身以及整個產業相比,你認為EDA以及——研發支出環境相較三到四年前會好多少?而且研發支出已經改善了幾年,這是否必然會轉化為相應的接單或營運速率,回到你們兩到三——三到四年前的水準?
- SVP, CFO
- SVP, CFO
Sure, Jay. In terms of the backlog estimate, I guess we said I expect to grow our backlog again, and it will be either in the 1.8 to 1.9 billion range. I don't think I will make a point estimate. And the reason I think we are continuing to grow value so it's not just for us getting to a certain size. It's trying to get the value to the customers and get kind of the appreciation for that and that's why we are working the pricing piece of it. And as you know, the selling model that the team is working on is just incrementally adding that new technology to the customer.
當然可以,Jay。就積壓訂單的估計而言,我想我們說過我預期我們的積壓訂單會再度成長,可能落在18億到19億美元區間。我不打算給出一個點估計。原因是我認為我們持續在提升價值,所以不只是我們達到某個規模而已。而是要把價值帶給客戶,讓他們對此有所認同,這也是為什麼我們在價格策略這一塊努力。而且如你所知,團隊正在推動的銷售模式,是逐步把新技術加入到客戶端。
So it's better to kind of get it in when they need it; they recognize the value this trying to lop a big point of it on. In terms of the environment, I think we've seen pretty consistent R&D spending over the last couple of years. This year, again, I think we'll -- we expect to see R&D spending at least in the industry, of kind of upper single digits. 7% is what kind we have seen as a core over the last few years. I don't think that's going to change. It varies a little bit customer to customer. So I think that's pretty steady and if anything, I think the tone of innovation is going to continue pick up which I think is just healthy for what we are seeing.
因此,最好是在他們需要時把它導入;他們能認知其價值,而不是試圖一次性把很大一部分硬塞進去。就環境而言,我認為過去幾年我們看到相當一致的研發支出。今年同樣,我想我們——預期至少在產業層面,研發支出會是高個位數的成長。我們過去幾年看到的核心水準大約是7%。我不認為這會改變。不同客戶之間會有些差異。所以我認為這相當穩定;如果要說有什麼變化,我覺得創新氛圍會持續升溫,而這對我們所看到的情況而言是健康的。
- Analyst
- Analyst
Would it be fair to assume that in 2006, you finally get back to or surpass your last best bookings year which was 2002?
是否可以合理假設在2006年,你們終於會回到或超越你們上一個最佳接單年度——也就是2002年?
- SVP, CFO
- SVP, CFO
Well, I don't think we want to -- we always go back and forth on that. I think we'll continue to grow the business. We're having very good success, but I'm not going to pick a point target for that.
嗯,我不認為我們想要——我們總是在這點上來回討論。我認為我們會持續成長業務。我們取得了非常好的成果,但我不會為此設定一個明確的點目標。
- Analyst
- Analyst
And then finally, for Mike, are you, in fact, seeing with the kits and the segmentation, the price yields that you hoped for out of the strategy? In other words, with your kits there's effectively no difference in principle between the price of a kit versus the a la cart approach to buying the product. I wonder if that's really the case in practice and whether the segmentation is, in fact, yielding the feature-based pricing differences that you have been counting on.
最後一個問題給Mike:就套件(kits)與分段化(segmentation)而言,你們是否確實看到了該策略所期望的價格實現(price yields)?換句話說,就你們的套件而言,套件定價與以單點(a la cart)方式購買產品在原則上其實沒有差別。我想知道實務上是否真是如此,以及分段化是否確實帶來你們所倚賴的、以功能為基礎的定價差異。
- President, CEO
- President, CEO
That's a good question and I think it's still probably still a little bit early, Jay. We definitely -- I'm very encouraged by the early results, been concentrated in North America for the sales, and so I would like to see -- I think both Bill and I would like to see the world's view of those, because kit applicability extends nicely into some of the emerging parts of world, where the intellect is high, and the experience can be bolstered because of the kit-oriented approach. And so we're kind of collecting data but I -- I think we could unilaterally decide that we are seeing a pull through across the product for the kits. And that -- that's good. And it -- and it -- bolsters the breadth argument that we make for the Company, and I think it's going to be very powerful for us in the broad base of customers.
這是個好問題,我認為可能還稍微早了一點,Jay。我們確實——我對早期結果非常受到鼓舞,目前銷售主要集中在北美,因此我希望看到——我想Bill和我都希望看到全球範圍的情況,因為套件的適用性也能很好地延伸到一些新興地區,那些地方人才智力水準很高,而透過以套件為導向的方法可以強化其經驗。所以我們正在收集資料,但我——我想我們可以明確地說,我們看到套件在各產品線上帶來了帶動效應(pull-through)。而那——那是好的。而且它——而且它——強化了我們對公司所提出的「廣度」論點,我認為這將在廣大客戶基礎上對我們非常有力。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question is from Harlan Sur with Morgan Stanley.
您的下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的Harlan Sur。
- Analyst
- Analyst
Good afternoon, and congratulations on a very well executed quarter. Turning to the geographies, AsiaPac was quite strong this quarter, almost doubling sequentially and I think it's--looks like a record quarter for that particular region. Curious to know which geographies were particularly active and from what end markets were some of these semi conductor companies targeting?
下午好,恭喜你們本季執行得非常到位。談到地區表現,本季亞太地區(AsiaPac)相當強勁,較前一季幾乎翻倍,我認為——看起來也是該地區的創紀錄季度。想請教哪些地區特別活躍,以及其中一些半導體公司主要鎖定哪些終端市場?
- SVP, CFO
- SVP, CFO
Harlan, we're continuing to see if you look at our geographic breakdown, success in Japan and I think there are a combination of factors. We have a very good set of technologies and we have a very good team there. That's one thing that's going well and I think the second thing is we are seeing the economy and particularly technology spending continuing to increase with the large electronics companies in Japan. And so I think it's just kind of our technology is fitting in real well and we are executing real well. So I think that's the biggest piece that you are seeing in terms of growth in Asia Pacific. And I think we are starting to get some momentum also in the other Asia areas but it's not showing as dramatically in the results. It's still early days.
Harlan,我們持續看到,如果你看我們的地理區域拆分,在日本的成功,我認為是多種因素的組合。我們有一套非常好的技術,而且我們在那裡有一個非常優秀的團隊。這是一個進展順利的面向;第二個面向是,我們看到日本的經濟,特別是大型電子公司在技術支出方面持續增加。因此我認為,我們的技術非常契合,而且我們的執行也非常到位。所以我認為,這是你在亞太地區成長方面看到的最大部分。而且我認為,我們在其他亞洲地區也開始取得一些動能,只是結果上沒有那麼顯著地反映出來。目前仍屬於早期階段。
- Analyst
- Analyst
So in addition to Japan, I mean, what other areas were particularly strong, maybe Korea or India?
那麼除了日本之外,我是說,還有哪些地區特別強勁,例如韓國或印度?
- SVP, CFO
- SVP, CFO
Well, I think that we just -- we'll cross the -- we're seeing good business in both U.S. and in Europe, in general and I think we're clearly seeing the impact of some of the large electronics companies in India, primarily and we are doing very well with the large electronics companies, some of the success, for example, we've had with STTI, other companies we have talked about; a lot of that also goes back to the success that we are having with the teams in India. And so that, on its -- on its own, is really being very helpful for our total business.
嗯,我認為我們只是——我們會跨過——我們在美國與歐洲整體上都看到不錯的業務表現;而且我認為我們也清楚看到印度一些大型電子公司的影響,主要是在印度。我們與大型電子公司合作得非常好,例如我們與STTI的成功,以及我們談過的其他公司;其中很多也回到我們在印度團隊所取得的成功。因此,單就這一點而言,確實對我們的整體業務非常有幫助。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. And then I know that you paid particular attention to this on the call, but the EDA vendor consolidation within the semi conductor industry looks like it be becoming much more pervasive here. [Inaudible] This is a very good example of that. We ourselves are hearing more talk about vendor consolidation, just in, talking with the 30 or so semiconductor companies that we cover. I guess my question is that in addition to the IDM, are you seeing a similar trend amongst the established semiconductor companies? And then I guess as a follow-on, how much do you think the industry consolidation will be contributing to your bookings growth over the next couple of years?
好的。很好。接著我知道你在電話會議中特別提到這點,但半導體產業內的EDA供應商整併看起來正在變得更為普遍。[聽不清] 這就是一個很好的例子。我們自己在與我們所覆蓋的大約30家半導體公司交流時,也聽到更多關於供應商整併的討論。我想問的是,除了IDM之外,你是否也在既有的半導體公司之間看到類似的趨勢?另外延伸一問,你認為產業整併在未來幾年會對你們的訂單成長貢獻多少?
- President, CEO
- President, CEO
Yes, we -- Harlan, it's Mike. We definitely have got some. They're hard to testimonial, but your intuition is right. It's across IDMs and established companies. We have a kind of cost and flow of testimonies from companies like ATI, as you can see. We have targeted relationships for some of the new technology entrees like the Data Chip Optimizer with them, as well as the IDM, as well as IDMs and we do an awful lot of work with the foundry, our foundry partners. So I think that -- that phenomena of cost savings may well be crystallized by the established companies.
是的,我們——Harlan,我是Mike。我們確實看到一些。這些很難作為明確的佐證,但你的直覺是對的。這個趨勢橫跨IDM與既有公司。我們從像ATI這樣的公司那裡得到一種成本與流程方面的佐證,你也看得到。我們與他們針對一些新技術切入點(例如Data Chip Optimizer)建立了目標式合作關係,同時也涵蓋IDM;此外我們也與晶圓代工廠、我們的代工夥伴做了大量工作。所以我認為——這種成本節省的現象,很可能會被既有公司進一步具體化。
In other words that's a way of differentiating themselves from the IDM as a much more efficient way to operate, and that's a lot of the catalyst. It -- both trends bode well for us. I think we're very confident of the breadth of technology that we have, and our size and financial scale makes us very partnerable and dependable when someone makes that big of a bet, whether it's a big company or a small company. And I appreciate you noticing the Freescale engagement. We spent a long time doing that and making it sure that it was going to be good for both of us and we were well engaged in many, many more conversations like that.
換句話說,這是一種讓他們能與IDM做出區隔、以更高效率方式運作的方法,而這也是很大一部分的催化因素。——這兩個趨勢對我們都很有利。我認為我們對自身技術的廣度非常有信心,而我們的規模與財務量體,讓我們在有人做出如此重大的押注時——不論是大公司或小公司——都更容易成為可合作且值得信賴的夥伴。也謝謝你注意到我們與Freescale的合作。我們花了很長時間推動這件事,並確保它對雙方都有利;而且我們也正積極參與更多、更多類似的對話。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. And then one more product question. I think as you mentioned on the call, Palladium has been, I think, continues to be, a very strong growth driver within your verification platform, and I know you can't give us revenue contributions from Palladium, but can you give us a sense of how this product segment actually grew in 2005?
好的。很好。接著還有一個產品問題。我想如你在電話會議中提到的,Palladium一直是、而且我認為仍然是,你們驗證平台中非常強勁的成長驅動力;我知道你不能提供Palladium的營收貢獻,但你能否讓我們了解一下,這個產品區隔在2005年實際成長了多少?
- President, CEO
- President, CEO
Well, certainly it grew faster and we said that we had just an absolutely great quarter verification as a whole. The Palladium, business, is obviously strong. I think what -- in my mind, as we called out that adjacency and kind of we show the value of the -- of the rest of the acquisition that we made, what you really see is the continuum of technology from base simulation all the way through emulation. The spectrum product adversity has is very strong and it's a drag effect for emulation as emulation is a drag effect for that with the process automation platform.
嗯,當然它成長得更快,而且我們也說過,驗證整體而言我們有一個非常、非常出色的季度。Palladium業務顯然很強勁。我認為——在我看來,當我們點出那個相鄰領域(adjacency),以及我們展示我們所做收購其餘部分的價值時,你真正看到的是從基礎模擬一路延伸到仿真(emulation)的技術連續體。這個產品光譜的多樣性非常強,而它對仿真有帶動效應;同樣地,仿真也會對流程自動化平台產生帶動效應。
So it's really -- I know it probably sounds like a cliche but it's a very good complement of those technologies working together, and I think one other element of Palladium, and we are always going to harp on this but since it's been probably our best example, segmentation is valuable. We have gotten good segmentation results, and upsell, coming back to Jay's question with Palladium, to Palladium II and now dragging across the Xtreme product line, and so it is a very good demonstrable because you can see one that's smaller or sleeker or more capacity and it's very easy to quanitize the differentiation in the product. So that's what--we're watching it for all three of those dynamics, but the most powerful one is verification as an adjencency, it's a growth opportunity for the EDA market in general. It's certainly a huge growth opportunity for us and all throughout 2005, I think we could show that very quantifiably and it will continue through '06. I think it is going to go faster.
所以這真的——我知道這聽起來可能像陳腔濫調,但這些技術協同運作確實是非常好的互補;而且我認為Palladium的另一個要素——我們會一直強調這點,但因為它可能是我們最好的例子——就是分眾(segmentation)是有價值的。我們在分眾上取得了不錯的成果,也帶來加購(upsell);回到Jay關於Palladium的問題,我們從Palladium升級到Palladium II,現在又帶動到Xtreme產品線,因此它是一個非常好的可驗證案例,因為你可以看到更小、更精巧或更大容量的版本,而且很容易量化產品差異化。所以這就是——我們在觀察這三個動態,但最有力的是:驗證作為一個相鄰領域,對整體EDA市場而言是一個成長機會。對我們而言當然也是一個巨大的成長機會,而在整個2005年,我認為我們可以非常量化地展示這一點,並且會延續到06年。我認為它會更快。
- Analyst
- Analyst
Yes, it sounds like it. It thanks for that, Mike. And then one last question for you, Bill. I think you said that other income, net in the first quarter is going to be on the order of 19 to $20 million, is that correct?
是的,聽起來確實如此。謝謝你,Mike。最後還有一個問題要問你,Bill。我想你說第一季的其他收入(淨額)大約會是1,900萬到2,000萬美元左右,對嗎?
- SVP, CFO
- SVP, CFO
That's good math, Harlan and the answer is yes. We see a liquidity event for one of our investing companies and that will be some extra cash that will come to us in Q1, so we wanted to make sure that everyone was aware of it and always a nice thing to have.
你的數學算得很好,Harlan,答案是對的。我們其中一家被投資公司會有一個流動性事件(liquidity event),這會在第一季帶來一些額外現金流入,所以我們想確保大家都知道這件事,而這總是件好事。
The other thing that's going to be generating very solid other income for us is interest income, because of the size of our cash balances. So that's pretty steady. We just want to make sure that everyone realizes that that's there for the year and we have a little bit of extra income that we are going to be able to take advantage of in Q1.
另外一個會為我們帶來非常穩健其他收入的來源是利息收入,因為我們的現金餘額規模很大。所以這相當穩定。我們只是想確保大家了解,這筆收入全年都會存在,而且我們在第一季還會有一點額外收入可以加以利用。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you. And great job in the quarter, guys.
好的。謝謝。各位這一季做得很棒。
Operator
Operator
Your next question is from Raj Seth with SG Cowen.
下一個問題來自SG Cowen的Raj Seth。
- Analyst
- Analyst
Hi, thank you. Mike, can you talk a little bit about the R&D intensity of this business, and whether or not with a lot of the activity that you have in that domain, you think there is, in fact, a real opportunity to decrease over time spending in the R&D line, and this -- I guess fundamentally, my question is driven by the observation that margins are now pushing up into the upper 20s, historically, none of the big companies have really run much above 30 and I'm curious if you think, I know it's early Bill, but if you think you have an opportunity to push margins past 30, at some point, and what might allow you to do that.
嗨,謝謝。Mike,你能談談這項業務的研發強度(R&D intensity)嗎?以及鑑於你們在該領域有大量活動,你是否認為研發費用這條線的支出,確實有機會隨時間下降?我想從根本上說,我的問題是基於這樣的觀察:目前利潤率正推升到接近高20%區間;歷史上,沒有哪幾家大公司能長期跑到30%以上。我很好奇你是否認為——我知道現在還早,Bill——但你是否認為你們有機會在某個時間點把利潤率推到30%以上?以及可能是什麼因素讓你們做得到。
- President, CEO
- President, CEO
Well, Raj, many of you guys have gotten to hear Jim and recently Moshe come out and showed you the programs. Those are very engaging, because you see not only passion but you see intellect behind them. I think there's an awful lot of leverage behind what we do. That's one of the reasons why we have driven the team, both in construction and focus to be internally innovative and hopefully the [katina] technology debut and the Cadence Chip Optimizer is just another example of a very powerful combination we have between our internally developed products, whether it's in the base machine or or through the incubators and you even begin to see more leverage out of the academic stuff that we do with the [Berkeley] labs and such. And that, itself, is a catalyst for us to be able to go and really, I think, take the Company to another level of leverage on the development dollars.
嗯,Raj,你們很多人都已經聽過 Jim,最近也聽到 Moshe 出來向各位展示這些方案。那些非常吸引人,因為你看到的不只是熱情,還看到背後的智慧。我認為我們所做的事情背後有非常大的槓桿效益。這也是我們推動團隊在架構與聚焦上、在內部持續創新的原因之一;而希望 [katina] 技術的首次亮相以及 Cadence Chip Optimizer,只是我們在內部開發產品之間所具備的強大組合的另一個例子——不論是在基礎機台上,或是透過孵化器;你甚至開始看到我們與 [Berkeley] 實驗室等學術合作所帶來的更多槓桿效益。而這本身就是一個催化劑,讓我們能夠走出去,並且我認為,真正把公司帶到另一個層次,在研發投入美元上取得更高的槓桿效益。
And the -- the cast of characters that we have across the Company from the base technologists to the management teams are incredibly focused on demonstrating that, and really kind of strutting our stuff. I think that's what leadership companies. Bill, do you have a comment on the operating margin?
而且——我們公司內從基礎技術人員到管理團隊的這一整套人馬,都極度專注於把這件事證明出來,並且真正展現我們的實力。我認為這就是領導型公司的作為。Bill,你對營業利益率有什麼看法嗎?
- SVP, CFO
- SVP, CFO
Yes, Raj, I do think -- our next milestone is 30, but I don't see that as the end point; I do see leverages, Mike does. Team development, I think the leadership is looking for opportunities there and we'll find it. The technology that Mike referred to with Cadence Chip Optimizer was very, very efficient, as well as going to be very good technology and we're learning things from Jim Moshe and from experiences like that. I think 30 is the next milestone but don't look at that as a cap. And you'll see us, as we develop that experience, we'll be able to give some estimates over time, but I think now, just know that there's places to go beyond our next goal.
是的,Raj,我確實認為——我們下一個里程碑是 30,但我不把那當作終點;我確實看到槓桿空間,Mike 也看到了。在團隊發展方面,我認為領導層正在尋找機會,我們也會找到。Mike 提到的 Cadence Chip Optimizer 相關技術非常、非常高效率,同時也會是非常好的技術;我們也從 Jim、Moshe 以及這類經驗中學到很多。我認為 30 是下一個里程碑,但不要把它看成上限。隨著我們累積這些經驗,未來我們會逐步給出一些估計,但我想現在你只要知道,超越下一個目標仍然有很多可以前進的空間。
- President, CEO
- President, CEO
Hey, Raj, one more point tooI think you shouldn'toverlook the sales and marketing team that we have. We have, I think, arguably the best sales and application engineering force in the industry. It's a huge force. We team that with the marketing and the strategies around segmentation and kits.
嘿,Raj,另外再補充一點——我覺得你不應該忽略我們的銷售與行銷團隊。我認為,我們可能擁有業界最強的銷售與應用工程團隊。這是一支規模很大的隊伍。我們把它與行銷、以及圍繞市場區隔與 kits 的策略結合在一起。
You know that there's a lot of leverage in the applications engineering we think, because you don't have to have application engineers do you the program over and over and over again for every customer. And several members of our leadership team are focused on demonstrating that as well, since it's such a huge component. So I like our chances to be able to continue to demonstrate efficiencies across the whole functional elements of this Company.
你知道,我們認為應用工程有很大的槓桿效益,因為你不需要讓應用工程師為每一位客戶一遍又一遍又一遍地重做同一個方案。而我們領導團隊的幾位成員也同樣專注於證明這一點,因為這是一個非常大的組成部分。所以我看好我們能夠持續在公司整體各項職能要素上展現效率提升的機會。
- Analyst
- Analyst
Could I ask one more if I might? Could you talk just briefly about your strategy? We talked a lot about China and India and some of tease emerging markets. Can you talk about your strategy to develop those markets, particularly in the context of these kits? I know they are sort of less mature than the design community, certainly in North America or in Europe. Can you talk a little bit about how it is you are going to take advantage of what looks to be real [secrope] over there and long term, probably a lot bigger dollar opportunity?
如果可以的話,我能再問一個問題嗎?你能否簡要談談你們的策略?我們談了很多中國、印度以及一些新興市場的布局。你能談談你們開發這些市場的策略嗎,特別是在這些 kits 的脈絡下?我知道相較於北美或歐洲的設計社群,那些市場的成熟度較低。你能談談你們將如何利用那邊看起來真實存在的 [secrope],以及長期來看可能更大的美元機會嗎?
- President, CEO
- President, CEO
Yes, and I can never say anything briefly, but I will try for a second. India, China emerging geographies in general, I think are a great opportunity, and whether it's the IBMs and the multinationals going over there in Greenfield spaces. Those are opportunities for us. And I think as you point out, as we're talking before, the fabless community is a huge opportunity because it is a seed expansion and it's a place where the people are tremendous intellects. I mean, master's degrees, Ph.D.s are commonplace without tons of practical I will say, experience quote/unquote for having developed a wireless chip or whatever their target focus is.
可以,而且我從來很難把話講得很簡短,但我會試著講一下。印度、中國以及一般的新興地理市場,我認為都是很好的機會;不論是 IBM 這類公司或跨國企業到那邊的綠地(Greenfield)布局。那些對我們都是機會。而且如你所指出、我們之前也談過,無晶圓廠(fabless)社群是一個巨大的機會,因為它是種子式擴張的起點,而且那裡的人才智力非常出色。我的意思是,碩士、博士學位很常見,但我會說在實務上——例如開發無線晶片或他們目標領域——的經驗(引號所謂的經驗)未必那麼多。
The sub developments in China represent huge opportunities around consumer electronics, automotive electronics and across all of those geos, it's all very, very good. So the thing that bridges that gap is the kit orientation, because you take the foundation what we've got and you take the methodology and then people just use it. They don't have to redo it. We are going to exploit that distribution-wise by a combination of three things, one, we're doing some stuff direct. We're doing that in the big opportunities, the big customers, with sales and application engineer forces as you are used to seeing from us.
中國的次級發展在消費性電子、車用電子等領域代表著巨大的機會;而在所有這些地區,一切都非常、非常好。所以能夠彌補那個落差的,就是 kit 的導向:你把我們既有的基礎拿出來,再把方法論帶進去,然後大家就直接使用。他們不需要重新做一遍。在通路/分銷上,我們會透過三件事來加以運用:第一,我們會做一部分直銷。在大型機會、大型客戶上,我們會用你們熟悉的方式——由我們的銷售與應用工程團隊來推進。
Then, we're doing it through an alternate channel as Kevin calls it, which allows to us take more advantage of the value-added reseller base and we are doing that first with the most mature technology and then moving upscale and I think low-end digital is a good opportunity for that next.
接著,我們會透過 Kevin 所說的替代通路(alternate channel)來做,這讓我們能更充分利用加值型經銷商(value-added reseller)的基礎;我們會先從最成熟的技術開始,然後再往更高階推進。我認為下一步低階數位(low-end digital)會是很好的機會。
And then the third thing, we're going to pile some other models. We have talked a little bit about some kind of a -- ASP models that allow us to be able to support software environment with also application support, that I think could be very engaging for that part of the world, so once again it bridges the gap, and sometimes these people want to spend money a little at a time as opposed to in big gulps. So, it's a complex strategy with lots of moving parts but I think your intuition is right.
第三,我們還會疊加一些其他模式。我們稍微談過某種——ASP 模式,讓我們能在提供軟體環境的同時也提供應用支援;我認為這對世界那一端會非常有吸引力。再一次,它能彌補落差;而且有時候那些人希望一次花一點錢,而不是一大口一大口地投入。所以這是一個有很多可動部件的複雜策略,但我認為你的直覺是對的。
We see it as an opportunity for growth. It has to be packaged that way and I don't think doing whole drinkfuls is going to be the way to get the most effective leverage out of it. And I think we have got a good component of both technology and approach that makes us a good -- a good possibility for -- penetration. Significant penetration.
我們把它視為成長機會。必須用那樣的方式來包裝;而我不認為用「整杯一口乾」的方式,會是取得最有效槓桿的做法。我認為我們在技術與方法上都有很好的組合,使我們成為一個很好的——很有可能——實現滲透的選擇。顯著的滲透。
- Analyst
- Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question is from Tim Fox with Deutsche Bank.
下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Tim Fox。
- Analyst
- Analyst
Hi, thank you. Good afternoon. Bill, just a couple to start with for you. I believe you guided for operating cash flow in '06, about 425 million if I'm correct, this is about flat year-over-year but you are guiding to about 400 basis point of operating margin improvement in '06; can you explain why you expect op cash flow to be flattish?
嗨,謝謝。下午好。Bill,我先問你幾個問題。我相信你們對 2006 年的營運現金流(operating cash flow)指引大約是 4.25 億美元(如果我沒記錯的話),這大致與去年持平;但你們同時指引 2006 年營業利益率將改善約 400 個基點。你能解釋一下為什麼你們預期營運現金流會大致持平嗎?
- SVP, CFO
- SVP, CFO
Well, I think Tim, what you are seeing in the past -- if you go back the last year we started at least at 400 million and delivered 426. So the same thing, when I start at 425 this year. There's always a little bit of variability in just getting structures and cash, but I would expect to see the similar kinds of leverage that we got in the past, just, I guess, same thing as we started last year with top line, I think we were looking at about 6 or 7% growth and we did better obviously. So I would like to do the same thing with cash flow.
Tim,我想你看到的是過去——如果你回頭看去年,我們一開始至少是以 4 億美元為起點,最後交出 4.26 億美元。所以同樣地,今年我從 4.25 億美元開始。在結構與現金的取得上總會有一點變動性,但我預期會看到與過去類似的槓桿效益;就像我猜,去年我們在營收端一開始看的是大約 6% 或 7% 的成長,而我們顯然做得更好。所以我也希望在現金流上做到同樣的事。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- SVP, CFO
- SVP, CFO
We look for growth, but I'm keeping my -- as a least saying, we should at least do this and hopefully we'll better.
我們期待成長,但我會保持我的——至少可以說,我們至少應該做到這個水準,希望還能更好。
- Analyst
- Analyst
Okay. Fine. That's great. And on your guidance, I think you said in the past, you expect to grow the top line essentially in line with R&D in the industry, and then add about 2 or 3 percentage points on top from adjacencies over time. Looking at '06 and the fact that you mentioned R&D should be up around 6 or 7%, are you being a little conservative around the adjacencies and how much that's going to add to '06 or are you just assuming R&D's going to be a little below that 7% range?
好的。行。那太好了。關於你們的指引,我記得你過去曾說,你們預期營收(top line)基本上會與產業的研發(R&D)成長大致一致,然後隨時間推進,再從相鄰領域(adjacencies)額外貢獻約2到3個百分點。看你提到的'06,以及你說研發應該會成長約6%或7%,你們在相鄰領域對'06的增量是否稍微保守了些?還是你們只是假設研發會略低於7%那個區間?
- SVP, CFO
- SVP, CFO
I don't think R&D's going to be really significantly below that range, the things that I have seen or that will be in the 7 to 10% range, depending on where you see the analytics. What I think you will see is a bit of conservatism and we do want to make sure that we spend the time to develop some of these opportunities we have. And like we did this year, I think you will see that we should be able to, by some of the strength of the technology, have a number of wins in 2006. So I think you will see us be able to at least grow with R&D, and probably a little better than that. But this is all about for us execution and we want to see consistent execution, quarter on quarter, year-over-year. So I would rather have a little bit of conservative in there and show you based on the customer examples how we are adding value and just growing the business and hopefully a little faster than we started out the year.
我不認為研發會顯著低於那個區間;我看到的情況是,會落在7%到10%的範圍內,取決於你怎麼看那些分析。我認為你會看到的是一些保守性,而我們也確實想確保花時間去開發我們手上的一些機會。而且就像我們今年做的那樣,我想你會看到,憑藉技術的某些優勢,我們在2006年應該能拿下不少案子。所以我認為你會看到我們至少能跟著研發一起成長,而且可能會略好一些。但對我們而言,這一切都取決於執行力,我們希望看到每一季、逐季,以及年對年都能有一致的執行表現。因此我寧可在裡面放一點保守,然後透過客戶案例向你展示我們如何創造價值、推動業務成長,並希望成長速度能比年初預期稍快一些。
- President, CEO
- President, CEO
Tim, I think there's real learning and in the analog of growing the value-based business like we have done with some of our big customers, there's an analog to realizing the value of the segmentation and kits, the same way and so we probably are factoring in a little bit more learning or a little bit more time for conservation there, but, boy if it was anything like we were able to demonstrate in '05, as Bill said, we started off one place and ended off in another. There's no reason why we shouldn't be able to do that again, and I -- I -- we stand by our model that we have for the adjacencies and for the innovations that we have around the marking approaches being growth components above the R&D average spending line.
Tim,我認為這裡確實有學習曲線;就像我們在一些大型客戶身上把價值型業務做大一樣,對於細分(segmentation)與套件(kits)價值的實現也有類似的對照,因此我們可能把更多的學習、或在那方面更保守一些、需要多一點時間納入考量。不過,如果能像我們在'05年所展現的那樣——如Bill所說,我們年初在一個位置,年末到了另一個位置——那就沒有理由我們不能再做到一次。而且我——我——我們仍然堅持我們的模型:相鄰領域與創新(特別是我們在標記/標註方法上的創新)會成為高於研發平均支出成長線之上的成長動能。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks for that and just one for you, Mike, if I could. You made reference in your prepared remarks about custom IC win that I believe was competitive displacement, and you suggested it was driven in part by open access. And I was wondering if you could just elaborate more on the deal, how it was that having open access gave you a leg up here, and do you expect other deals to come in and competitive displacements because of that -- that partnership?
好的。謝謝你的說明;另外我想再問你一個問題,Mike,如果可以的話。你在事先準備的發言中提到一個客製化IC的贏單,我相信那是競品替換(competitive displacement),而你表示其中一部分是由open access所驅動。我想請你再多談談這筆案子:open access是如何讓你們在這裡更具優勢?你是否預期因為那——那個合作夥伴關係,未來還會有其他案子進來、並出現更多競品替換?
- President, CEO
- President, CEO
Very good question, Tim. The -- we enjoy very nice market segment penetration with our custom IC capabilities, and there's translating a few places in the world where we were not the incumbent and this is very impressive to me, because this was one of those.
問題問得很好,Tim。我們的客製化IC能力在市場區隔的滲透率非常好,而在全球有幾個地方我們並不是既有供應商(incumbent);這次對我來說非常令人印象深刻,因為這就是其中之一。
And open access, I think, is one of the most forward looking things that the Company had done when I came into it and we're going to continue to drive that mantra and with big customers like this one and a few of the other components of it, it's a way for EDA companies to walk the talk of an ability to cohabitate or leverage tools that they either develop themselves or natively develop capabilities or maybe a few that are supplemented from other suppliers. And so this was one of the last actions where we really were demonstrating that and they've seen what we were doing on Virtuoso 6.1 and it was incredibly encouraging to them.
而我認為open access是我加入公司時,公司所做過最具前瞻性的事情之一;我們會持續推動這個理念。對於像這家大型客戶以及其他幾個相關面向而言,這是一種讓EDA公司把「能夠共存(cohabitate)」或「能夠運用工具」的能力說到做到的方法——這些工具可能是他們自己開發的、原生建立的能力,或是由其他供應商補充的少數工具。因此,這次就是我們真正展現這點的最新行動之一;他們看到我們在Virtuoso 6.1上所做的事情,這對他們而言非常鼓舞。
And as you could tell from the prepared remarks, there are customers of ours across the digital and so they -- the ability for those things to interact seamlessly, predicated on open access really delivered on every intent that we had ever made with open access and I think that other of our colleagues, competitive colleagues in the industry are going to try to emulate that strategy. Certainly if our big customers are any barometer, they want us to be able to be that way. We will follow through on it.
而且從我們事先準備的發言你也看得出來,我們在數位(digital)領域也有客戶;因此——讓這些東西能夠無縫互動,而這是以open access為前提——確實兌現了我們對open access曾做出的每一項初衷與承諾。我認為業界其他同業、競爭同業也會嘗試仿效這個策略。當然,如果我們的大型客戶能作為任何指標,他們希望我們能以這種方式運作。我們會貫徹到底。
I think the team is doing a nice job. I can't wait for to you see the Virtuoso release in the middle of the year. It's very impressive. The early feedback from the customers is nothing short of glowing. So that's a the simple matter for open access.
我覺得團隊做得很好。我等不及讓你在年中看到Virtuoso的版本釋出。非常令人印象深刻。客戶的早期回饋可說是好評如潮。所以,這就是open access的簡單說明。
- SVP, CFO
- SVP, CFO
And, Tim, one other, just point of clarification for the cash flow, operating cash flow, is with the dividend that we're having -- we are going to be paying a tax of around $30 million in cash in the first quarter. And so that's another item and we will absorb that and move forward. But, just so you know, as you look at your modeling, that's one of the things that's also included in the '06 estimate.
另外,Tim,關於現金流(cash flow)、營運現金流(operating cash flow),再補充一點釐清:由於我們正在發放股利——我們會在第一季以現金支付約3,000萬美元的稅款。所以這也是另一個項目;我們會吸收這個影響並繼續往前。但讓你知道一下,當你在做模型推估時,這也是'06年估計值中包含的項目之一。
- Analyst
- Analyst
It was not in '05?
這在'05年沒有包含?
- SVP, CFO
- SVP, CFO
Correct.
正確。
- Analyst
- Analyst
Got. It thank you.
了解。謝謝。
Operator
Operator
Your next question is from Vishal Saluja with Seligman
下一個問題來自Seligman的Vishal Saluja。
- Analyst
- Analyst
Hi, Bill, thanks for taking my questions. Just on the free cash flow, you said that DSOs are going to be down this year. Tell me what we should think about CapEx. Is it going to be roughly flat or up from these levels?
嗨,Bill,謝謝你回答我的問題。關於自由現金流(free cash flow),你說今年DSO會下降。請告訴我我們應該如何看待資本支出(CapEx)。它大致會持平,還是會比目前水準更高?
- SVP, CFO
- SVP, CFO
CapEx should be relatively flat, Vishal. We have been estimating around 75 million at the beginning of this year, we came in at 72 and I would think that that level -- we are in that 75 million range, and it will be continual. We're still investing and growing particularly outside of the U.S. in infrastructure, and so I think that will continue at about that same level.
Vishal,CapEx應該會相對持平。我們在今年年初估計大約7,500萬美元,實際是7,200萬;我認為那個水準——我們大概就在7,500萬美元左右,而且會持續如此。我們仍在投資並擴張,特別是在美國以外的基礎設施方面,所以我認為會大致維持在相同水準。
- Analyst
- Analyst
Okay. So a question for you or Mike on uses of cash flow because I'm looking at what you accumulated on your balance sheet, roughly 820, by my calculation, you can generate another 400 million with relative ease this year, if you make plans. So any thoughts on -- on the buyback or whatever else you have for uses of cash.
好的。那我想問你或Mike一個關於現金流用途的問題:因為我看你們在資產負債表上累積的現金大約是8.2億(按我的計算),而且如果你們有規劃,今年你們應該也能相對輕鬆再產生4億美元。那麼對於——例如庫藏股回購(buyback)或其他現金用途——有什麼想法嗎?
- President, CEO
- President, CEO
I think what you saw in Q4 was that we did do some repurchase to the tune of $100 million, and so I -- in the past year, I think what we have said is, yes, let's build up a little bit of cash balance. We will look for opportunities to grow the business and we'll continue to evaluate repurchase opportunities. So we -- I think we did all three with varicity through the balance and [inaudible] repurchase. I think you will see us do the same thing in 2006. We have about $20 million left on our authorization for repurchase, and we're planning in our next board meeting to revisit that and to ask for additional authorization. So we're very comfortable with generating cash and think we'll put it to good use in the business, as well as repurchase is--- as we see those opportunities ahead of us.
我想你在第四季看到的是,我們確實做了一些回購,規模約1億美元。因此我——在過去一年,我想我們所說的是:是的,先把現金餘額累積高一些。我們會尋找能夠成長業務的機會,並持續評估回購的機會。所以我們——我認為我們三者都做了:透過資產負債表的平衡來建立現金部位,以及[聽不清]回購。我想你會看到我們在2006年做同樣的事情。我們目前在回購授權額度下還剩約2,000萬美元,我們計畫在下一次董事會會議重新檢視,並申請額外的授權。因此我們對於創造現金非常有信心,也認為會把它善加運用在業務上;同時,只要看到機會,回購也會——在我們面前的機會中——持續進行。
- Analyst
- Analyst
Just last question, on the margin improvement you said that margins beyond 30% is doable for you. I just want to question you a little bit to see, what's a --sort of minimum level of margin improvement we should expect on an annualized basis? So just to get to the 30%, is it something that we can look forward to in '07, or is this kind of a -- a more close to 50 to 100 [beats a year]?
最後一個問題,關於毛利率改善,你提到對你們而言毛利率超過30%是可行的。我想再追問一下,看看我們按年化基礎應該預期的毛利率改善「最低」水準大概是多少?也就是說,為了達到30%,我們是否可以期待在2007年就看到,還是說這比較像是每年再提升50到100個基點?
- President, CEO
- President, CEO
No, I think the--- our near term objective of 30% was kind of an '06/07 thing that we had talked about last year. So really, since we should get to 28% this year, it should be definitely in our sights for '07. I would be disappointed if we didn't do 30 plus in '07.
不,我認為——我們短期的30%目標,算是我們去年談到的2006/2007年的事情。所以,既然我們今年應該能到28%,那麼在2007年達到30%肯定是看得到的。如果我們2007年做不到30%以上,我會很失望。
- Analyst
- Analyst
Okay. That's very helpful. Thanks a lot.
好的。這非常有幫助。非常感謝。
Operator
Operator
Your next question is from Rich Valera with Needham & Company.
下一個問題來自Needham & Company的Rich Valera。
- Analyst
- Analyst
Thank you. Just to revisit the vendor consolidation. Congratulations on the win at Freescale. One concern I have heard raised about this type of deal is that as you -- sort of these large customers are looking to reduce their overall spend on EDA by reducing the number of vendors and then gaining sort of price concessions with the remaining large vendor, do you feel like, one, there's the risk of potentially shrinking the market as these deals happen, and do you feel like you held the line on pricing in Freescale? Do you have a hold on that thing?
謝謝。我想再回到供應商整併這個話題。恭喜你們在Freescale拿下這個案子。我聽到對這類交易的一個疑慮是:當你們——這些大型客戶想透過減少EDA供應商數量來降低整體支出,並且向剩下的大型供應商爭取一些價格讓步時,你們是否覺得:第一,隨著這些交易發生,市場可能會有縮小的風險?第二,你們在Freescale這筆交易的定價上是否守住了底線?你們有把握嗎?
- President, CEO
- President, CEO
Yes, Rich, it's Mike. I think both Bill and I have been very outspoken that we would like to project and then realize value in the engagements with our customers and I don't know who will speculate, but I will tell you that we -- that we mean that when -- we meant that when we say it and I think while we can't disclose the details of it, we'll find that it's more of a TCO argument, like -- total cost of ownership in the IP analogy as we've often used and that's why the discussion is protracted.
是的,Rich,我是Mike。我想Bill和我都很直言不諱地表示,我們希望在與客戶的合作中先提出、並且最終實現價值;外界怎麼猜測我不清楚,但我可以告訴你,我們——我們說到做到,我們說這句話時就是這個意思。
I think that Freescale is an example of a very forward looking management team, not just predicated to try to reduce costs and kind of beat someone into submission, and they had the same kind of mindset as we did. How could we pick a partnering opportunity and turn it into a foundation that we will build on? I'm very confident that we are not only going to be able to talk about what we are doing today but that we have a lot of green field space to build on top. And that was our intention. I think it was the intention of our customer and it bodes well for the industry. That same way that happened in the IT industry.
我認為Freescale是一個非常具前瞻性的管理團隊的例子,他們不只是想降低成本、或把某個供應商壓到屈服;他們的思維方式和我們很相近。我們如何選擇一個合作機會,並把它變成我們未來持續建構的基礎?我非常有信心,我們不僅能談論我們今天在做什麼,而且我們還有很大的「綠地」空間可以在其上擴展。這就是我們的初衷。我想這也是客戶的初衷,這對產業是好事。就像當年在IT產業發生的那樣。
And so I think this is much different than may have been happened a few years ago when it was kind of dog eat dog and people would do anything to get a point of market segment share shipped. It is just not our our management mind-set and I think the breadth of our technology, really enables us to be able to do that. So you've got to -- a rare combination of management and pen both sides and technological -- bulk. Don't miss the fact that I think we are a very dependable partner by our financial strength and brass of support, too; and most of our customers like that are worldwide, we are worldwide, and they are expanding and we are expanding and it's a very kindred relationship that allows us to do it and I think we'll be able to demonstrate and improve value for us and for them and that will grow the industry.
因此我認為,這和幾年前可能發生的情況很不一樣;那時有點像弱肉強食,大家為了多出貨、搶到一點市場區隔份額,什麼都願意做。這不是我們管理層的思維模式,而我認為我們技術的廣度,確實讓我們能做到這一點。所以你需要——雙方管理層的罕見組合,以及技術——厚度。也別忽略一點:憑藉我們的財務實力與強大的支援陣容,我認為我們也是非常可靠的合作夥伴;而且我們多數客戶是全球化的,我們也是全球化的,他們在擴張、我們也在擴張,這是一種非常志同道合的關係,使我們能做到這些。我想我們將能證明並提升對我們與對他們的價值,而這會帶動產業成長。
- Analyst
- Analyst
Great. Thanks.
很好。謝謝。
- SVP, CFO
- SVP, CFO
Yes, Rich, I would just like to add -- this is Bill. In a lot of the large customers, it is rare that you get something of this size and scale that you do of Freescale at one time. There's a few of those, and so the majority of the business that we are doing is adding incrementally to our customers' capabilities. And so in adding to their capabilities at ST, TI and there we're adding capabilities when they see the value and when we see the value. So I think there's a lot of work that goes on across the whole large end, growing customer base to add value and it's not just these big -- the concept of big contracts. I think that's a relic.
是的,Rich,我想補充一下——我是Bill。在許多大型客戶中,像Freescale這樣一次就有如此規模與量級的案子其實很少見。這類客戶只有少數幾家,因此我們大多數業務其實是在逐步、增量地提升客戶的能力。所以在ST、TI等客戶那裡,我們是在他們看到價值、我們也看到價值時,逐步增加能力。因此我認為,在整個大型端、持續成長的客戶群中,有大量工作是在各個面向增加價值,而不只是這些大型——所謂大合約的概念。我覺得那是過去的遺物。
- Analyst
- Analyst
That's helpful. Thank you. And if you could just maybe give an update on your new DRC to PBS, I know it's still fairly early. But anything sort of new to report there in terms of any progress made?
這很有幫助。謝謝。另外,如果可以的話,能否就你們新的DRC到PBS(DRC to PBS)給個更新?我知道現在還算早。但在進展方面,有沒有什麼新的消息可以分享?
- President, CEO
- President, CEO
Rich, a good question. Obviously, something that we're proud of it, we debuted it in September, more than a dozen different customers in various stages of evaluation. Just closed somebody who's consolidated on it across their whole designing continuum. My comments said if we obviously benchmark very well that's because I'm reading from some of our competitors that we don't benchmark worth a darn. Come on, guys. I mean, why would we introduce something like that? So it's -- it's something that we are in no hurry to -- to try to devalue, just to be able to have a competitive displacement, because you know that the foundation of that product has got a lot of head room in it. And so I think that's characteristic of a lot of the design for manufacturability penetration.
Rich,這是個好問題。顯然我們對它很自豪,我們在9月推出,已有十多家不同客戶處於各種評估階段。我們剛剛拿下一家客戶,已在其整個設計流程中全面整併採用它。我先前的評論提到我們的benchmark表現非常好——這是因為我看到一些競爭對手說我們的benchmark糟透了。拜託,各位。我的意思是,我們怎麼可能推出那樣的產品?所以——我們並不急著——為了競爭性替換就去貶值它,因為你知道那個產品的基礎還有很大的成長空間。我想這也是許多可製造性設計(DFM)滲透的特徵。
You have to do these with big companies or targeting companies that have got a lot of influence in their manufacturing element, you do that in partnership, and we're -- our motivation is to do it and demonstrate for the long term and we started with TBS. I'm very excited about the Cadence Chip Optimizer. You could see that was in place in demonstration evaluations three and a half years with one of our big customers. And if anything, I hope it answers a little bit of, are we missing in action in DSM? I don't think we are. I think we're extremely calculated about how we're approaching that with our customers and in the long term, it will parlay very nicely for us.
你必須和大型公司合作,或鎖定在其製造環節具有很大影響力的公司;你要以夥伴關係來做,而我們——我們的動機是長期去做並加以證明,我們從TBS開始。我對Cadence Chip Optimizer非常興奮。你可以看到,這項產品在我們某個大客戶那裡,已經進行示範評估長達三年半。如果說有什麼,我希望它能回答一點:我們在DSM(深次微米)上是否缺席?我不認為是。我認為我們在如何與客戶切入這件事上非常審慎、非常有計畫,而長期來看,這會非常有利於我們。
- Analyst
- Analyst
That's helpful, guys.
這很有幫助,各位。
- President, CEO
- President, CEO
Okay. Thanks.
好的。謝謝。
Operator
Operator
Your next question is from Sterling Auty with JPMorgan.
下一個問題來自JPMorgan的Sterling Auty。
- Analyst
- Analyst
Thanks. Hi, guys. A couple of questions. First, Bill, can you walk us through a little bit of how this term loan that you took for the dividends is going to work in terms of, is there interest expense that will flow through the income statement on a quarterly basis? And then just the repayments of it?
謝謝。嗨,各位。我有幾個問題。第一個,Bill,你能否帶我們稍微梳理一下你們為了股利而取得的這筆定期貸款(term loan)將如何運作?例如,是否會有利息費用在每季流入損益表?以及它的償還方式?
- SVP, CFO
- SVP, CFO
Sure, Sterling. So in terms of the repatriation, we did see the opportunity to get a little leverage, so we could take $160 million term loan out. It is amortizable over three years. You should see us pay it off at least in two, if not earlier, just because of the strong cash that it will generate. And there is some expense. It's, I think, a pretty competitively priced loan, but that's already included in the other income and expense estimate I gave you. So it is not that significant and we'll easily be able to absorb it through -- actually additional cash that we'll generate off the balance sheet.
當然可以,Sterling。就資金匯回(repatriation)而言,我們確實看到運用一些槓桿的機會,因此我們可以取得1.6億美元的定期貸款。這筆貸款在三年內分期攤還。由於它將產生強勁的現金流,你應該會看到我們至少在兩年內就把它還清,甚至更早。而且會有一些費用。我認為這是一筆定價相當有競爭力的貸款,但這已經包含在我給你的其他收入與費用(other income and expense)估計之中。所以影響並不大,我們也能輕鬆吸收——實際上會透過我們從資產負債表額外產生的現金來吸收。
- Analyst
- Analyst
So 160 face value of the loan showed up as 128 on the balance sheet; what's the differential?
所以這筆貸款的面額 160 在資產負債表上顯示為 128;差額是什麼?
- SVP, CFO
- SVP, CFO
The other part is sitting in short term.
另一部分列在短期項目裡。
- Analyst
- Analyst
Oh, okay. Sorry.
喔,了解。抱歉。
- SVP, CFO
- SVP, CFO
No problem. It's hard to see this stuff in five minutes.
沒問題。這些東西在五分鐘內很難看清楚。
- Analyst
- Analyst
Yes, yes. And that's basically you are getting charged LIBOR for it?
是,是。基本上你們是按 LIBOR 被收取利息?
- SVP, CFO
- SVP, CFO
Yes, it's a little plus LIBOR.
是的,是 LIBOR 再加一點。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- SVP, CFO
- SVP, CFO
There's a little bit on top of LIBOR. So like I said look for us to pay that down quickly, but it's -- we think it was a good choice, the repatriation cost is 30 million and if you think of the normal tax rate we probably saved $120 million, so we'll probably save as much as we are going to pay on the loan.
在 LIBOR 之上還有一點加碼。所以如我所說,我們會很快把它償還掉;但我們認為這是個好選擇,匯回成本是 3,000 萬美元,而如果用一般稅率來看,我們大概省了 1.2 億美元,所以我們省下來的金額大概會跟貸款要付的成本差不多。
- Analyst
- Analyst
And one other housekeeping, what -- I didn't quite catch it, what should we think of in terms of tax rate for '06?
另外一個例行問題,關於——我剛剛沒聽清楚,對於 2006 年的稅率我們應該怎麼看?
- SVP, CFO
- SVP, CFO
I think we should be very consistent with our 26% non-GAAP rate. That's kind of our long-term rate, and back out a lot of the nontax charges like amortization. That's very consistent, and we don't see anything changing in the short term there.
我認為我們應該與 26% 的非 GAAP 稅率保持非常一致。那算是我們的長期稅率,並把攤銷等許多非稅項費用回沖。這非常一致,而且短期內我們看不到那裡會有任何變化。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then, Mike, a high level question. Verification was obviously an important driver to growth in 2005. As you look at 2006, what do you think the important growth drivers from the segment basis are really going to be?
好的。接著,Mike,一個較高層次的問題。驗證(Verification)顯然是 2005 年成長的重要驅動因素。展望 2006 年,從各事業部/區隔的角度來看,你認為真正重要的成長驅動因素會是什麼?
- President, CEO
- President, CEO
Yes, I continue to think verification is a -- is a key element, across the rest of the business and contributes some very important things that we were talking about on top of, I'm going to say, contemporary R&D spending. I like our chances too on some elements of the manufacturability segment. That's why we called it an adjacency is. We are going to be careful or thoughtful about unlocking the real value of that. Anybody can give it away for gosh sakes and we are not going to do that.
是的,我仍然認為驗證是一個——是一個關鍵要素,橫跨我們其餘的業務,並且在我們剛才談到的事情之上,還貢獻了一些非常重要的內容;我會說,還包括當期的研發支出。我也看好可製造性(manufacturability)區隔中的一些要素。這就是為什麼我們把它稱為相鄰領域(adjacency)。我們會謹慎、也會深思熟慮地去釋放其中真正的價值。老天,任何人都可以把它白白送出去,但我們不會那樣做。
And I think there's -- really good opportunity in the base of the customers, as Bill was saying, kind of ponying on, when we have a significant consolidation with a big or a small customer, that is really a -- kind of a launching pad or a diving platform, to expand the business inside those companies and move up their value scale. And high-end digital, all the things that are good growth segments for us. RTL Compiler had a wonderful quarter this quarter too. So there's really no one big one but I think we continue to point to the adjacencies and strut our stuff on the physical concentration of specifically EDA and it bodes well for us in '06.
而且我認為——在客戶基礎上也有非常好的機會,正如 Bill 所說的,有點像是順勢加碼;當我們與某個大客戶或小客戶完成一次重大的整合時,那其實是——某種發射台或跳水台,用來在那些公司內部擴大業務,並往他們的價值鏈上移。以及高階數位等,所有對我們而言都是良好成長區隔的項目。RTL Compiler 這一季也有非常出色的一季。所以並沒有單一一個最大的驅動因素,但我認為我們會持續指向這些相鄰領域,並在特別是 EDA 的實體集中度上展現我們的實力,這對我們 2006 年的表現是個好兆頭。
- Analyst
- Analyst
Great. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Your next question is from Sumit Dhanda with Banc of America Securities.
下一個問題來自 Banc of America Securities 的 Sumit Dhanda。
- Analyst
- Analyst
This is Eric Grenadie for Sumit. A question for Bill, how much receipts for sale of receivables is embedded in your cash flow outlook for '06?
我是代替 Sumit 的 Eric Grenadie。Bill 一個問題,你們對 2006 年現金流展望中,包含了多少「出售應收帳款的收款」?
- SVP, CFO
- SVP, CFO
It should be less, clearly, than we did in '05. We used a lot of our international receivables to fund our repatriation, so I would see it, I think, drop a fair amount in '06, but as you probably are aware, about -- 24, 25% of our business is up front versus over time. And having that level of business, it makes sense for us to finance or to basically match the cash with the revenue, where we're not able to just work with the customers directly. So that we can minimize the credit risk. So you'll see it drop in '06 but you will still see it as a reasonable amount of the business.
很明顯會比我們在 2005 年做的少。我們用了很多國際應收帳款來為匯回資金提供資金,因此我認為 2006 年會下降不少;但如你可能知道的,大約——我們業務的 24%、25% 是預收型(up front),而不是隨時間分期。在那樣的業務結構下,對我們而言進行融資、或基本上讓現金與營收相匹配是合理的,因為我們無法直接與客戶逐一處理。這樣我們就能把信用風險降到最低。所以你會看到 2006 年下降,但仍會是業務中一個合理的比重。
- Analyst
- Analyst
Okay. And just clarification on your --on your outlook for '06, basically on non-GAAP operating expenses. It seems like your guidance is assuming at least, like half of growth on the OpEx segment and half at the revenue rate. Can you just talk us through that and clarify what's going on?
好的。另外想釐清一下你們——你們對 2006 年展望中,基本上關於非 GAAP 營業費用(OpEx)。看起來你們的指引至少假設 OpEx 的成長大概只有營收成長的一半。你能帶我們走一遍並釐清一下到底怎麼回事嗎?
- SVP, CFO
- SVP, CFO
No, I think it's very simple. For those of you who know me, that's basically our planning mantra is that we don't want to grow our expenses at any more than half our top line rate. And as we continue to do well on the top line, we look for additional investments.
不,我認為很簡單。熟悉我的人都知道,我們的規劃口訣基本上就是:我們不希望費用的成長超過營收成長率的一半。而隨著我們在營收端持續表現良好,我們會尋求額外的投資。
- Analyst
- Analyst
The reason I ask is because in Q4, it seems like your expense came in just slightly ahead of what you had and based on your guidance in Q1 of '06, with midpoints of 320, and that---other interests---income of 20 million, it seems like you are still not going to be able to make a big catchup on operating expenses in Q1. So I'm just wondering if there is a function starting Q2 or or Q3 or --
我之所以問,是因為在第四季,看起來你們的費用略高於你們原先的預期;而根據你們對 2006 年第一季的指引,以中位數 3.2 億,以及——其他利息——收入 2,000 萬美元來看,似乎你們在第一季仍然無法在營業費用上做出很大的追趕。所以我想知道是否會從第二季或第三季開始有什麼變化,或——
- SVP, CFO
- SVP, CFO
No, you actually see expenses drop a little bit Q4 to Q1 because of some of the seasonality that goes along with incentive compensation. Obviously Q4 is our largest quarter from a business perspective, so we have more incentive comp there, which is a good match. So it will drop in Q1 and then the expenses will pretty much be fairly equal throughout the year. It'll pick up a little bit as we are doing some investments and we talked at our dinner which was webcast in December and we said we are looking at making a little bit more of an investment in some of the areas as opposed to pushing for a little bit more operating margin in '06. But generally, those expenses are pretty well laid out throughout the year. A little bit of the uptake at the end but not much.
不,其實你會看到費用從第四季到第一季會小幅下降,因為獎金等激勵性薪酬有一些季節性因素。很明顯第四季從業務角度來看是我們最大的一季,所以那一季的激勵薪酬較多,這樣的匹配是好的。所以第一季會下降,然後全年費用大致會相當平均。隨著我們做一些投資,它會小幅上升;我們在 12 月那場有網路直播的晚宴上也談到,我們傾向在某些領域多做一點投資,而不是在 2006 年去追求更高一點的營業利益率。但整體而言,這些費用在全年分布得相當均勻。年底會有一點上升,但不多。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you very much.
好的。非常感謝。
- SVP, CFO
- SVP, CFO
Sure.
當然。
Operator
Operator
Your next question is from Stewart Muter with RBC Capital Markets.
下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Stewart Muter。
- Analyst
- Analyst
Yes, thanks for taking my questions. A couple of questions. First, in terms of what you are hearing from your customers, Q4 was a pretty good quarter for the semi industry and Q1 looks good as well. Are you getting a sense of a change in time from your customer that they may loosen up anywhere purse strings this year?
是的,謝謝讓我提問。有幾個問題。首先,就你們從客戶那裡聽到的情況而言,第四季對半導體產業來說是相當不錯的一季,而第一季看起來也不錯。你們是否感覺到客戶在今年可能會在某些地方放鬆荷包、增加支出?
- President, CEO
- President, CEO
I don't think there's anything that's polar one way or the other there's -- some of those customers are doing [ag] quarters and some of them are still rebuilding or restructuring or whatever term you want to use, and like Bill said before, we are -- kind of I think the -- just the analytical community is still in the high single digits for R&D spending. We looked at a five-year weighted average and it's been very consistent and so that's kind of the model that we use, and we are working equally aggressively with customers that are -- having bangup quarters and ones that aren't. And I think it's an opportunity for us in both cases because most in that, in technology, where they can see differences to try to continue that or recover from business. And so it's -- there's no -- there's no generic settlement that I can see that says, oh, my goodness, life is going to be great. It's kind of smooth and steady as we go.
我不認為有任何明顯偏向某一邊的訊號——有些客戶有非常亮眼的季度表現,而有些仍在重建或重整,或不管你想用什麼詞。正如 Bill 先前所說,我們——我想分析界對研發支出的預期仍在高個位數成長。我們看了五年加權平均,結果非常一致,所以那就是我們使用的模型;而我們也同樣積極地與那些——季度表現很強勁的客戶,以及表現沒那麼好的客戶合作。我認為兩種情況對我們都是機會,因為在科技領域,他們能看到差異化的地方,就會努力延續那種優勢,或從業務低迷中恢復。所以——我看不到——我看不到任何一種通用的結論說,喔,我的天啊,日子會變得非常美好。大致上就是平穩、穩健地往前走。
- Analyst
- Analyst
Fair enough. Now in terms of 65-nanometers what are your customers telling you in terms of your interest in adoption there; are the design paths, kind of slowing the adoption, or do you think it's beginning to accelerate here?
好,這樣說得通。那麼就 65 奈米而言,您的客戶對於採用的意願是怎麼說的;設計路徑是否在某種程度上拖慢了採用速度,還是您認為現在開始加速了?
- President, CEO
- President, CEO
I think it bifurcates. Some of the biggest customers in the industry are moving aggressively to 65-nanometer. Heck, we are doing stuff at 45-nanometer with one of the giants. And saw in the prepared comments, Bill and I, we talked about a testimonial to 65-nanometers. We had quite a number of tapeouts and we even had first silicon back on one. And I think those tend to be extremely high volume customers, where they are predicated to try to move forward on the process migration and they also invested a ton of money.
我認為這會分成兩極。業界一些最大的客戶正積極轉向 65 奈米。老實說,我們甚至正與其中一家巨頭在 45 奈米上做一些事情。而且你在事先準備的評論裡也看到,Bill 和我談到了一個對 65 奈米的客戶見證。我們有相當多次 tapeout,甚至其中一個已經拿到第一版矽晶回來了。我認為這些通常是超高出貨量的客戶,他們本來就傾向推動製程遷移,而且也投入了大量資金。
I also believe, though, that there's going to be a lot more sustenance at 130 and maybe even 90 nanometers for the analog and mixed signal components. Some of that technology does'nt migrate very easily and it takes a little bit longer to do that. That's why I wanted to point out in my comments how the segmentation of the digital technology helps. We took Encounter L on a customer back in the quarter-micron, and the seamlessness of the continuing from the most complex designs to 65-nanometer back to 130 or quarter-micron is a value that we have that we have that I'm very, very proud of, and I think it bodes well for us.
不過我也相信,對於類比與混合訊號元件而言,130 奈米、甚至可能 90 奈米,還會有更長的生命力。其中一些技術並不容易遷移,需要更長時間才能做到。這也是為什麼我在評論中想指出,數位技術的分段化如何帶來幫助。我們在四分之一微米節點時就把 Encounter L 導入某個客戶,而從最複雜的設計一路無縫延伸到 65 奈米,再回到 130 或四分之一微米的順暢性,是我們擁有的一項價值;我對此非常、非常自豪,也認為這對我們很有利。
So, I don't think it all has to be about forward looking process and migration for us to be successful, but in general, if our -- the customer sentiment that we are getting is any barometer, they are very impressed with our forward-looking high end, high performance digital, and Virtuoso, everything becomes an analog effect at 65-nanomters, it's not safe to be a wire, everything is in the transmission line, and I think our incumbency in those two and the leverage between them bodes very nicely for us. So, I hope that gives you a little insight.
所以,我不認為一切都必須圍繞著更先進的製程與遷移,我們才能成功;但整體而言,如果我們從客戶那裡得到的情緒可以作為指標,他們對我們前瞻性的高階、高效能數位能力印象非常深刻;而在 65 奈米時,Virtuoso 這邊一切都變成類比效應——線不再「安全」地只是線,所有東西都進入傳輸線的範疇——我認為我們在這兩方面的既有優勢,以及兩者之間的槓桿效應,對我們非常有利。希望這能讓你多一些了解。
- SVP, CFO
- SVP, CFO
Yes, Stewart, the only other point I would add to that is the manufacturing aware design concept you're clearly going to see at 65 and for sure 45 and the Cadence Chip Optimizer really helps customers when they are getting down to those low levels and that's why it took three years to develop it, but when you hear someone like IBM say that it really helps at 65, you are going to have to have those kinds of capabilities to try to make it work. So that's one of the next thing that customers will need; it's not going to be just do it post layout, like in the past.
是的,Stewart,我唯一想補充的一點是,製造可感知設計(manufacturing aware design)的概念,你在 65 奈米會很清楚地看到,而在 45 奈米更是如此;Cadence Chip Optimizer 在客戶進入那麼低的節點時確實能幫上忙。這也是為什麼它花了三年才開發完成;但當你聽到像 IBM 這樣的公司說它在 65 奈米真的很有幫助時,你就會知道,為了讓它可行,你必須具備這類能力。所以這是客戶接下來會需要的其中一項;不會再像過去那樣只是在佈局後(post layout)才去做。
- Analyst
- Analyst
All right. That was very helpful. Thank you.
好的。這非常有幫助。謝謝。
Operator
Operator
Your next question is from Matt Petkun with DA Davidson and Company.
下一個問題來自 DA Davidson and Company 的 Matt Petkun。
- Analyst
- Analyst
Hi, good afternoon. Bill, I'm just taking a look here, at the balance sheet, the long-term deferred revenue is up pretty consistently both sequentially more than doubled year-over-year. Can you help me understand what's going on on that line item?
嗨,下午好。Bill,我在看資產負債表,長期遞延收入不論季比或年比都相當持續地上升,年比甚至增加了一倍以上。你能幫我理解一下這個科目發生了什麼事嗎?
- SVP, CFO
- SVP, CFO
Sure, Matt. Really what it is, we were able to, with some of our customers get some payments earlier in the contract cycle, and so we're going to have some deferred revenue that's going to be coming out in the future. And that's really what it is. We've had --one of the things we do with our compensation is that our salespeople get paid in many cases when we get paid so that helps with structuring.
當然可以,Matt。其實就是,我們能夠與部分客戶在合約週期中更早收到一些款項,因此會有一些遞延收入在未來期間逐步認列。大致就是這樣。我們在薪酬制度上有一點是——很多情況下,我們的業務人員是在我們收到款項時才領到佣金,這也有助於合約付款結構的安排。
- Analyst
- Analyst
Okay. But has there been any change in terms of the overall term or length of the subscription contracts you are entering into this quarter?
了解。但你們本季在整體訂閱合約的期限或長度方面,有沒有任何變化?
- SVP, CFO
- SVP, CFO
No, not at all. As I mentioned in my prepared remarks our weighted average contract length continues to be three years. So this is really just a matter of an opportunity to be able to get some cash, and we took advantage of it. It made sense for the customer. It made sense for us.
沒有,完全沒有。如同我在事先準備的發言中提到,我們加權平均合約期限仍然是三年。所以這真的只是有機會能提前取得一些現金,我們就把握了。這對客戶有利。對我們也有利。
- Analyst
- Analyst
And would you associate this cash with bookings that you received this quarter or even with past bookings that you have yet to collect on?
那你會把這筆現金與本季收到的訂單(bookings)連結起來,還是與過去已下單但你們尚未收款的訂單有關?
- SVP, CFO
- SVP, CFO
I don't want to get into that level of specifics but we had a very, very good business quarter in Q4 and as you can see, we did pretty well in collections as well. Don't always collect something that you book in the same quarter.
我不想深入到那麼細的層級,但我們在第四季的業務表現非常、非常好;如你所見,我們在收款方面也做得相當不錯。你不一定會在同一季把你所簽下的訂單款項都收回來。
- Analyst
- Analyst
Right. Okay. And then maybe -- I mean, I know you guys done really give bookings numbers but if you -- you gave some seasonality expectations for the top line, what would you expect in terms of seasonality from a bookings perspective, as we move into '06. Should it be pretty much similar with what you have seen in past years, kind of 5ish to the first quarter ramping up to 30, 35 in the back of the year?
對。好。另外也許——我知道你們通常不提供 bookings 的數字,但既然你們對營收給了一些季節性預期,那麼從 bookings 的角度來看,進入 2006 年你們預期的季節性會是什麼樣?會不會大致跟過去幾年類似,第一季大概 5 左右,然後一路拉升到年底的 30、35?
- SVP, CFO
- SVP, CFO
Well, Matt, as we go through, we indicate about two-thirds of our business comes out of backlog and so about a third of it is something that we book and turn in a quarter. And you will see the same. That's a pretty good correlation between bookings and revenue. So nothing dramatically different than the road map we laid out in terms of the percentages.
嗯,Matt,隨著我們一路看下來,我們指出大約三分之二的業務來自積壓訂單(backlog),所以大約三分之一是當季簽下並在當季轉成收入的。你會看到同樣的情況。bookings 與營收之間有相當不錯的相關性。所以就我們在比例上所提出的路線圖而言,沒有什麼顯著不同。
- Analyst
- Analyst
You wouldn't expect a slower bookings quarter you typically experience in Q1? It would be more in line with the revenue?
你不會預期第一季會像你們通常經歷的那樣,bookings 較慢嗎?會更貼近營收的走勢?
- SVP, CFO
- SVP, CFO
I think that's a reasonable way to look at it.
我認為這樣看是合理的。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks.
好。謝謝。
- SVP, CFO
- SVP, CFO
Pretty similar to this year, to '05.
跟今年、也就是 2005 年很類似。
- Analyst
- Analyst
Okay. There you go. Thanks.
好。了解了。謝謝。
Operator
Operator
Your next question is from Rohit Pandey with HSBC Securities.
下一個問題來自 HSBC Securities 的 Rohit Pandey。
- Analyst
- Analyst
Yes, I'm looking for the revenue growth and the bookings growth in '07. They both slow down in '06, compared to '05. So, why is that slowdown?
是的,我在看 2007 年的營收成長與 bookings 成長。相較於 2005 年,它們在 2006 年都放緩了。所以,為什麼會放緩?
- President, CEO
- President, CEO
I'm sorry, Rohit, we really couldn't hear you. It sounds like you're pretty far away from the speaker. Could you just repeat the question?
抱歉,Rohit,我們真的聽不清楚你說什麼。聽起來你離麥克風很遠。你可以再重複一次問題嗎?
- Analyst
- Analyst
Yes, let me try again. When I look at the revenue growth from '05 to '06, that slows down to about 7%, based on the guidance, and given that you said the backlog would not increase, it implies the bookings also perhaps slow down. So why is the slowdown? Is that a new pipeline weaker than it was for '05?
好的,我再試一次。當我看 2005 到 2006 的營收成長,依照你們的指引,它放緩到大約 7%;而且既然你們說 backlog 不會增加,這意味著 bookings 可能也會放緩。那為什麼會放緩?是因為新的銷售管線(pipeline)比 2005 年時更弱嗎?
- President, CEO
- President, CEO
Actually, I don't think there's a slowdown. I'd go back to my comments earlier, that -- for '05, we started out the year at about 6% top line growth rate, and we ended up doing better than that. [ Inaudible ] that you are seeing this year in '06, that we are taking a very measured approach and we are hopefully going to be able to do better than that. But I don't expect a reduction or a slowdown in our book of business.
其實,我不認為有放緩。我會回到我先前的評論——在 2005 年,我們年初的營收成長率大約是 6%,最後我們做得比那更好。[聽不清楚] 你今年在 2006 年看到的,是我們採取非常審慎、衡量過的做法,而且我們希望能做得比那更好。但我不預期我們的業務量會減少或放緩。
- Analyst
- Analyst
Is the newer pipeline stronger than what it was for '05 or is it about the same?
較新的銷售管線是否比 05 年時更強,還是差不多?
- President, CEO
- President, CEO
Well -- and, again, Rohit, we talked about this concept. I think renewals again are somewhat of a relic. We are continuing selling into our customers. If we go through and talk about some of the results that we had in Q4, for example, the customers we talk about, where we have very good incremental success -- [ Inaudible ] there was any type of a schedule, it's giving them that value when you need it. And we were able to grow the business over 10% doing that in 2005. So we think that same concept holds for us in 2006. You don't, have quote, :the same predictability," but we won't have the same success because we have a very good pipeline of opportunities for us.
嗯——而且,再次強調,Rohit,我們談過這個概念。我認為續約某種程度上又是一種過去的遺留概念。我們持續向既有客戶銷售。如果我們回頭看並談談例如第四季的一些成果,我們提到的客戶中,我們有非常好的增量成功——[聽不清] 若真有所謂的時程表,重點是在你需要的時候提供那個價值。而我們在 2005 年用這種方式讓業務成長超過 10%。所以我們認為同樣的概念在 2006 年也適用。你不會有引號所說的「同樣的可預測性」,但我們不會因此沒有同樣的成功,因為我們有非常好的機會管線。
- Analyst
- Analyst
Okay. And why is the G&A going down for the past three quarters?
好的。那為什麼過去三個季度的 G&A 一直在下降?
- President, CEO
- President, CEO
I'm sorry?
不好意思?
- Analyst
- Analyst
The G&A expense, that is down for the past three quarters.
G&A 費用,過去三個季度一直在下降。
- SVP, CFO
- SVP, CFO
Are you talking about --
你是指——
- Analyst
- Analyst
So what is driving the lower expense of G&A?
所以是什麼因素驅動 G&A 費用降低?
- SVP, CFO
- SVP, CFO
G&A?
G&A?
- Analyst
- Analyst
Yes, it's down from -- it was down from Q2 down in Q3 and down in Q4 on the income statement.
是的,從——在損益表上,從第二季到第三季下降,第三季到第四季也下降。
- SVP, CFO
- SVP, CFO
It looks pretty steady to me, in terms of just when I look at our operating results or non-GAAP results. I will have to look at that with you. I think it's actually relatively steady. So --
就我看我們的營運結果或非 GAAP 結果而言,我覺得相當穩定。我得跟你一起再看一下。我認為其實相對是穩定的。所以——
- Analyst
- Analyst
And back to the -- [ Inaudible ] How much was the term this year and was it the same compared to what it was for '04 or did it change? The term percentage?
再回到——[聽不清] 今年的 term 比例是多少?跟 04 年相比是一樣還是有變?term 的百分比?
- SVP, CFO
- SVP, CFO
The percentage of our bookings has been very consistent. This year, I think on average, it was about 75% for the whole year. Pretty much in line with what our estimates were. Which I think is pretty close to the average we had in '04. Running in that 75 to 80% range.
我們的訂單(bookings)中,term 的比例一直非常一致。今年我想平均而言,全年大約是 75%。基本上符合我們的預估。我認為這也非常接近我們在 04 年的平均水準。大概落在 75% 到 80% 的區間。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- SVP, CFO
- SVP, CFO
It's not a dramatic change. Also in 2006. In that same level, around 75ish, or high 70s.
這不是很戲劇性的變化。2006 年也是。大概同樣水準,約 75% 左右,或接近 70% 後段。
- Analyst
- Analyst
And the large deal in the quarter, the 21 person customer, was that a subscription deal?
那本季的大型交易,那個 21 人的客戶,是訂閱型交易嗎?
- SVP, CFO
- SVP, CFO
The percentages I gave were revenue customers.
我剛才給的百分比是針對營收客戶(revenue customers)。
- Analyst
- Analyst
Right.
對。
- SVP, CFO
- SVP, CFO
So -- because they were revenue customers they would be term business.
所以——因為他們是營收客戶,他們會是 term 業務。
- Analyst
- Analyst
Right.
對。
- SVP, CFO
- SVP, CFO
But when you have that percentage, it's additive, so there are some of those customers we have existing business with, and then -- so we do have subscriptions and term revenue to add on top of each other to get to those totals. But it's a big customer. You will get a predominant piece, which will be a term on top of level subscriptions.
但當你看那個比例時,它是加總的,所以其中有些客戶我們原本就有既有業務,然後——因此我們確實有訂閱與 term 營收彼此疊加,才會得到那些總數。但那是一個大客戶。你會拿到其中主要的一部分,會是 term,再加在既有訂閱之上。
- Analyst
- Analyst
And on the DSM product, how big do you think the market is now, after, like other competitors experimenting with that market for the past two years?
關於 DSM 產品,在其他競爭對手過去兩年也在那個市場試水溫之後,你認為現在市場規模有多大?
- President, CEO
- President, CEO
It's hard for me to tell the whole size of that market--you're probably better analytically--- I think you'll just see us make incremental progress there with our new products both in TBS and -- [ Inaudible ]
我很難判斷那個市場的整體規模——你在分析上可能更擅長——我想你會看到我們透過新產品在那裡逐步取得進展,包括在 TBS 以及——[聽不清]
- SVP, CFO
- SVP, CFO
Very much a function of how people modified it. If everyone tries to give away the capability for whatever they think they can do, if it's $1 million then it'll be smaller. If you monetize it appropriately, I think it's got great growth opportunities in the industry.
這在很大程度上取決於人們如何調整它。如果每個人都試圖把能力免費送出,隨便他們認為能做到什麼;如果只是 100 萬美元,那市場就會更小。如果能以適當方式變現,我認為它在產業中有很好的成長機會。
- Analyst
- Analyst
Got it.
了解。
- President, CEO
- President, CEO
I wanted to thank everyone for their questions on the call. It is a pleasure for us to do this. I hope that we'll see people come to the analyst day on March 1st in New York City and we'll look forward to meeting you then. Thank you.
我想感謝大家在電話會議中的提問。我們很高興能進行這樣的交流。我希望大家能在 3 月 1 日到紐約市參加分析師日,我們也期待到時與各位見面。謝謝。
Operator
Operator
Thank you for participating in today's conference call. You may now disconnect.
感謝您參與今天的電話會議。您現在可以掛線。