益華電腦 (CDNS) 2006 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon. My name is Michelle, and I will be your conference facilitator today. At this time I'd like to welcome everyone to the Cadence Design Systems third quarter 2006 earnings conference call. All lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the speakers' remarks there will be a question-and-answer period. [OPERATOR INSTRUCTIONS] At this time, I'd like to introduce Ms. Jennifer Jordan, corporate Vice President of Investor Relations for Cadence Design Systems. Thank you. Ms. Jordan, you may begin.

    下午好。我叫 Michelle,今天將擔任本次會議的主持人。此刻我謹代表 Cadence Design Systems 歡迎各位參加 2006 年第三季財報電話會議。為避免背景雜音,所有線路均已設為靜音。在講者致詞後,將進行問答時間。[OPERATOR INSTRUCTIONS] 現在,我要介紹 Cadence Design Systems 投資人關係部公司副總裁 Jennifer Jordan 女士。謝謝。Jordan 女士,您可以開始了。

  • Jennifer Jordan - VP, Investor Relations

    Jennifer Jordan - VP, Investor Relations

  • Thank you, Michelle. Welcome to our earnings conference call for the third quarter of 2006. The webcast of this call can be accessed through our website, www.cadence.com. It will be archived for one week. With me today are Mike Fister, President and CEO; and Bill Porter, Executive Vice President and CFO.

    謝謝你,Michelle。歡迎各位參加我們 2006 年第三季財報電話會議。本次電話會議的網路直播可透過我們的網站 www.cadence.com 收看。錄影將保存一週。今天與我一同出席的有總裁暨執行長 Mike Fister,以及執行副總裁暨財務長 Bill Porter。

  • Please note that today's discussion will contain forward-looking statements and that our actual results may differ materially from those expectations. For information on the factors that could cause a difference in our results, please refer to our 10-K for the period ended December 31, 2005, and our 10-Q for the period ended July 1, 2006.

    請注意,今天的討論將包含前瞻性陳述,而我們的實際結果可能與這些預期有重大差異。關於可能導致我們結果出現差異的因素,請參閱截至 2005 年 12 月 31 日止期間的 10-K,以及截至 2006 年 7 月 1 日止期間的 10-Q。

  • In addition to financial results prepared in accordance with Generally Accepted Accounting principles, or GAAP, we will also present certain non-GAAP financial measures today. Cadence management believes that in addition to using GAAP results in evaluating our business, it can also be useful to measure results using certain non-GAAP financial measures.

    除依據一般公認會計原則(GAAP)編製的財務結果外,我們今天也將提供若干非 GAAP 財務衡量指標。Cadence 管理階層認為,除使用 GAAP 結果評估我們的業務外,使用某些非 GAAP 財務衡量指標來衡量結果亦可能有其助益。

  • Please refer to our earnings press release for a discussion of non-GAAP measures, and to both our earnings press release and our website for reconciliations of GAAP and non-GAAP measures use in today's discussion. Now, I'll turn the call over to Mike Fister.

    關於非 GAAP 指標的說明,請參閱我們的財報新聞稿;而今天討論中所使用之 GAAP 與非 GAAP 指標的調節表,請參閱我們的財報新聞稿及網站。現在,我把電話交給 Mike Fister。

  • Michael Fister - President, CEO

    Michael Fister - President, CEO

  • Thanks, Jennifer. Q3 was another good quarter for Cadence. Revenue grew 9% year-over-year led by sales of our verification and custom platforms. Business fundamentals and outlook for 2006 were unchanged. Last quarter, we spoke about how we view our business by looking at the macro environment and the needs of our individual customers. I want to give you a brief update on that.

    謝謝,Jennifer。第三季對 Cadence 而言又是一個不錯的季度。營收年增 9%,主要由我們的驗證與客製化平台銷售所帶動。2006 年的業務基本面與展望維持不變。上季我們談到,我們如何透過觀察總體環境以及各個客戶的需求來看待我們的業務。我想就此做個簡短更新。

  • Generally, we've not seen any change in the environment or in our customers' behavior from the second quarter. Industry forecasts for semiconductor growth for 2006 span from 6% to 12%. Analysts' estimates for semiconductor R&D spending remain in the high single digits in the second half of 2006.

    整體而言,我們未見環境或客戶行為相較第二季有任何變化。對 2006 年半導體成長的產業預測介於 6% 至 12%。分析師對 2006 年下半年半導體研發支出的估計仍維持在高個位數成長。

  • EDAC's recent numbers for the 12 months through 2006 showed the industry having grown about 8% and CBN Live, a Silicon Valley event, had healthy industry participation, up 25% over last year with more than 650 customers attending. I've talked in the past about how the advantage we have with Cadence' breadth, as well as our technological depth. Breadth is absolutely required to leverage the core of EDA design into adjacent market segments and successfully bring to the market new, holistic solutions for designing complex electronic chips and systems.

    EDAC 近期公布截至 2006 年的 12 個月數據顯示,產業約成長 8%;而矽谷活動 CBN Live 的產業參與度也相當健康,較去年增加 25%,有超過 650 位客戶出席。我過去談過 Cadence 在產品廣度以及技術深度上的優勢。要將 EDA 設計的核心延伸至相鄰市場區隔,並成功推出用於設計複雜電子晶片與系統的全方位新解決方案,產品廣度是絕對必要的。

  • Let me take a moment to talk about two such holistic initiatives that we are currently engaged in to take things to the next level.

    我想花點時間談談我們目前正在推動的兩項此類全方位計畫,以把事情提升到下一個層次。

  • First, a Power Forward Initiative. The objective is to enable design and production of more power efficient electronic devices. Today, over 400 user inputs from Power Forward advisers have been incorporated by Cadence into the Common Power Format, or CPF. This captures all power specific information in a single file to link design, verification, and implementation.

    第一項是 Power Forward 計畫。其目標是促進更省電的電子裝置之設計與量產。目前,Power Forward 顧問提供的 400 多項使用者意見已由 Cadence 納入 Common Power Format(CPF)。CPF 以單一檔案彙整所有與功耗相關的資訊,以串聯設計、驗證與實作。

  • In the third quarter, Cadence and SIT reached an agreement to accelerate industry education about CPF through SIT's low-power coalition.

    在第三季,Cadence 與 SIT 達成協議,透過 SIT 的低功耗聯盟加速產業對 CPF 的教育推廣。

  • A second example of a holistic initiative is the Cadence Logic Design Team Solution. This new solution expands our leadership on the front end beyond functional verification. It leverages the full strength of Cadence by expanding both the Incisive and Encounter platforms. As with the front-ended Torino, it rearchitects the way RTL design is done moving from [INAUDIBLE] sequential and typically ad hoc processes to concurrent ones.

    第二個全方位計畫的例子是 Cadence Logic Design Team Solution。這項新解決方案將我們在前端領域的領先地位從功能驗證進一步擴展。它透過擴充 Incisive 與 Encounter 兩大平台,發揮 Cadence 的整體實力。如同前端的 Torino,它重新架構 RTL 設計的方式,將 [INAUDIBLE]、序列式且通常臨時拼湊的流程,轉變為並行流程。

  • The result is that our customers can address a growing [INAUDIBLE] predictability crisis from RTL specification and logic [INAUDIBLE]. While we receive strong testimonials for the Cadence Logic Design Team Solutions from major multi-faceted customers, such as Kawasaki Microelectronics, to smaller, focused enterprises, such as the KeyLogic Corporation.

    其結果是,我們的客戶能從 RTL 規格與邏輯 [INAUDIBLE] 著手,因應日益加劇的 [INAUDIBLE] 可預測性危機。我們從大型、多面向客戶(例如 Kawasaki Microelectronics)到較小、聚焦型企業(例如 KeyLogic Corporation),都收到對 Cadence Logic Design Team Solution 的強力見證。

  • Functional verification continues to be the fastest growing segment of our business. We have more than 10 successful competitive stimulation displacements within [INAUDIBLE] the enterprise, driven by our leading edge Verifications Process Automation Solutions. In addition, the Xtreme III hardware acceleration platform, which we launched at CBN Live in September, is off to a strong start. Redback Networks, a provider of video broadband networks, chose the Xtreme III system for its ability to deliver high visibility and performance at each step of the design process through a combination of our transaction-based acceleration capability and Incisive's plan-to-closure methodology.

    功能驗證仍是我們業務中成長最快的區塊。在企業內部,我們已成功完成超過 10 次具競爭性的仿真替換(competitive simulation displacements),係由我們領先的驗證流程自動化解決方案所帶動。此外,我們於 9 月在 CBN Live 發表的 Xtreme III 硬體加速平台,開局表現強勁。影音寬頻網路供應商 Redback Networks 選擇 Xtreme III 系統,因其能透過我們的交易式加速能力與 Incisive 的 plan-to-closure 方法論結合,在設計流程的每一步提供高度可視性與效能。

  • With strong growth in consumer electronics, our customers are increasingly pressured to improve their time-to-market and productivity in areas of mixed signal design and full custom design. As we said we would, the full production release of our next generation Virtuoso Custom Analog Platform is now available to customers. This follows a very successful early adopter program that allowed us to incorporate feedback from more than 20 companies since its limited release in June.

    隨著消費性電子強勁成長,我們的客戶在混合訊號設計與全客製化設計領域,面臨更大的縮短上市時間與提升生產力壓力。如同我們所說,我們下一代 Virtuoso Custom Analog Platform 的完整量產版本現已提供給客戶。這是在一項非常成功的早期採用者計畫之後推出;自 6 月有限度釋出以來,我們已納入超過 20 家公司的回饋。

  • Full custom design capabilities is critical not only for mixed signal applications, but also for full custom design of digital applications, such as memories and micro processors. An early adopter of our new Virtuoso platform, Micron Technology, continues to recognize our leadership with the Virtuoso platform and leverages our full custom capability to bring its memory and imager products to market.

    全客製化設計能力不僅對混合訊號應用至關重要,對數位應用(例如記憶體與微處理器)的全客製化設計亦同樣關鍵。我們新 Virtuoso 平台的早期採用者 Micron Technology,持續肯定我們在 Virtuoso 平台上的領導地位,並運用我們的全客製化能力,將其記憶體與影像感測產品推向市場。

  • In Digital IC, where we've had engagement through 45 nanometers we continue to deliver innovative technology. We're shipping the Encounter timing system, or ETS, which rounds out the digital flow allowing customers to complete and sign off designs entirely within the encounter platform.

    在數位 IC 領域,我們已在 45 奈米節點有所投入,並持續交付創新技術。我們正在出貨 Encounter Timing System(ETS),以完善數位流程,使客戶能完全在 Encounter 平台內完成設計並進行簽核(sign off)。

  • We already have numerous public testimonials from ETS users. [Affaris] is standardized on ETS, [Mijitsu] is incorporating it into their ASIC implementation flow for final sign off, and [Faraday] is using it in production. We also have a great response to ETS from the foundries. CSMC is validating it for 65 nm flow, while UMC and SMIC are endorsing ETS for signoff timing and signal integrity analysis.

    我們已收到許多 ETS 使用者的公開見證。[Affaris] 已將 ETS 標準化,[Mijitsu] 正將其納入其 ASIC 實作流程以進行最終簽核,而 [Faraday] 則在量產中使用。晶圓代工廠對 ETS 的回應也非常正面。CSMC 正在針對 65 奈米流程驗證 ETS,而 UMC 與 SMIC 則背書 ETS 用於簽核時序與訊號完整性分析。

  • The number 65 nanometer [tape out], completed with the Encounter platform continues to grow, including a first [tape out] of a 65-nanometer low-power chip using the ARM Coretex-A processor core. This is the first wireless application processor platform based on the ARM Cortex-A8, and it's targeted to be the best performing processor available for wireless hand set applications.

    使用 Encounter 平台完成的 65 奈米 [tape out] 數量持續增加,其中包括首次以 ARM Coretex-A 處理器核心完成的一顆 65 奈米低功耗晶片 [tape out]。這是第一個基於 ARM Cortex-A8 的無線應用處理器平台,目標是成為無線手持裝置應用中可取得的最佳效能處理器。

  • We have [INAUDIBLE] effort to leverage our analog mixed signal capabilities, targeting the fast growing wireless and networking markets. Customers report the kits are saving them time and improving productivity. This quarter, S5 Wireless, a fabulous company focused on bring extremely low cost wide area location and telemetry to market, reported saving weeks of their engineers' time using the AMS kit.

    我們已投入[INAUDIBLE]的努力來發揮我們的類比混合訊號能力,鎖定快速成長的無線與網路市場。客戶回報這些套件為他們節省時間並提升生產力。本季,S5 Wireless——一家專注於將極低成本的廣域定位與遙測推向市場的出色公司——回報其工程師使用 AMS 套件節省了數週的工程時間。

  • To look at Package Board, our focus on building both our direct and alternate channels is paying off. The number and diversity of our customers in this market segment is best served by a combination of targeted channels. In the direct channel, improved field focus is drawing sales of our Allegro products to semiconductor and networking companies, and increasingly the [INAUDIBLE] and automotive accounts.

    談到封裝基板(Package Board),我們在建立直銷與替代通路兩方面的投入正在見效。此市場區隔的客戶數量與多樣性,最適合以目標式通路的組合來服務。在直銷通路方面,改善後的前線聚焦正帶動我們 Allegro 產品對半導體與網路公司的銷售,並且愈來愈多地拓展到[INAUDIBLE]與汽車客戶。

  • In the alternate channels, our partners are demonstrating their expertise in growing the business for our low price, high volume OrCAD PCB products. In addition, we continue to make progress with our new System and Package Solution, which Amcore selected as the basis for its System and Package Initiative in its design centers worldwide. In design-for-manufacturing adjacency, we announced collaborations with both Brion and Clear Shape for lithography-aware design flows that use a consistent interface to link Cadence digital design optimization and verification technology. [INAUDIBLE] resolution enhancement technologies all focused on reducing critical problems lithography-induced yield problems and mask-design challenges.

    在替代通路方面,我們的合作夥伴正展現其專業能力,推動我們低價、高出貨量的 OrCAD PCB 產品業務成長。此外,我們在新的系統與封裝解決方案(System and Package Solution)上也持續取得進展;Amcore 已選用該方案作為其全球設計中心「系統與封裝倡議」的基礎。在可製造性設計(design-for-manufacturing)的相鄰領域,我們宣布與 Brion 與 Clear Shape 合作,推出具備光刻感知(lithography-aware)的設計流程,透過一致的介面串接 Cadence 的數位設計最佳化與驗證技術。[INAUDIBLE]解析度增強技術皆聚焦於降低關鍵的光刻導致良率問題與光罩設計挑戰。

  • We've also been collaborating with ASML on advanced resolution enhancement technology and optical proximity correction software that was used to produce silicon at 32 nm. Finally, I will be speaking at the NASDAQ London conference during the first week in December. I look forward to seeing many of you there. But now I will let Bill take you through the numbers.

    我們也一直與 ASML 合作開發先進的解析度增強技術與光學鄰近效應修正(OPC)軟體,該軟體已用於 32 奈米製程的晶片生產。最後,我將於 12 月第一週在 NASDAQ 倫敦會議上發表演說。期待在那裡見到各位中的許多人。現在我把時間交給 Bill,請他帶各位看一下數字。

  • William Porter - CFO

    William Porter - CFO

  • Thanks, Mike. In the third quarter, we again executed on our strategy and produced strong financial results. Total revenue was up 9% year-over-year. Non-GAAP operating margin improved 3 percentage points compared to 28% compared to Q3 of 2005. We had another good cash flow quarter, where we recorded operating cash flow of $60 million, a 12% increase compared to Q3 of 2005.

    謝謝你,Mike。在第三季,我們再次落實策略並交出強勁的財務成果。總營收年增 9%。非 GAAP 營業利益率較 2005 年第三季的 28% 改善了 3 個百分點。我們本季現金流表現同樣良好,營運現金流為 6,000 萬美元,較 2005 年第三季增加 12%。

  • GAAP earnings per share for Q3 were $0.14 compared to $0.07 in the same quarter last year, up 100%. Non-GAAP earnings per share were $0.26 for the quarter, compared to $0.21 in Q3 of 2005, a 24% increase. Total revenue for the third quarter was $366 million compared to $337 million in Q3 of 2005, up 9%. Product revenue was $245 million, maintenance revenue was $87 million and services revenue was $34 million. Revenue mixed by geography in Q3 was 54% North America, 22% Europe, 13% Japan, and 11% Asia. The tone of business was good across all geographies.

    第三季 GAAP 每股盈餘為 0.14 美元,去年同期為 0.07 美元,成長 100%。本季非 GAAP 每股盈餘為 0.26 美元,較 2005 年第三季的 0.21 美元增加 24%。第三季總營收為 3.66 億美元,2005 年第三季為 3.37 億美元,年增 9%。產品營收為 2.45 億美元,維護營收為 8,700 萬美元,服務營收為 3,400 萬美元。第三季按地區的營收組合為:北美 54%、歐洲 22%、日本 13%、亞洲 11%。各地區的業務氛圍都不錯。

  • In the quarter, approximately 49% of our product business was represented by [rateable] licenses. This percentage is lower than our typical rate in the mid-70s because we elected to continue to work several contracts for better value. Our forecast for [rateable] mix in Q4 is in the low 80s and in the 70s for the year.

    本季,我們約 49% 的產品業務來自[rateable]授權。此比例低於我們通常約 70% 中段的水準,因為我們選擇持續推進數個合約以爭取更佳價值。我們對第四季[rateable]組合的預估在 80% 初段,全年則在 70% 區間。

  • For the year, we expect to generate approximately two-thirds of revenue from backlog. Contract life, calculated on a dollar weighted average basis, remained at approximately three years. Q3 total costs and expenses on a non-GAAP basis were $265 million, down from $270 million in Q2. Our non-GAAP operating margin in Q3 was 28%, up from 25% in Q3 of 2005. We looked for a non-GAAP operating margin of about 34% for Q4 and 27% for 2006.

    就全年而言,我們預期約有三分之二的營收將來自期初積壓訂單(backlog)。合約年限以金額加權平均計算,仍約為三年。第三季非 GAAP 口徑的總成本與費用為 2.65 億美元,較第二季的 2.70 億美元下降。第三季非 GAAP 營業利益率為 28%,高於 2005 年第三季的 25%。我們預期第四季非 GAAP 營業利益率約為 34%,2006 年全年約為 27%。

  • Head count at the end of Q3 was about 5,200. The quality of receivables remained high in Q3. With receivables 90 days past due at 1%, within our historical range of 1% to 3%. Total DSOs were 93 days compared to 100 days in Q2. We still expect DSOs to settle into the mid-to high 80s by the end of 2006.

    第三季末員工人數約 5,200 人。第三季應收帳款品質仍維持良好。逾期 90 天以上的應收帳款占比為 1%,落在我們歷史區間 1% 至 3% 之內。總 DSOs(應收帳款週轉天數)為 93 天,第二季為 100 天。我們仍預期到 2006 年底 DSOs 將落在 80 天中段到高段。

  • Q3 operating cash flow was $60 million versus $54 million in the third quarter of 2005. For 2006, we expect to generate operating cash flow of at least $425 million. Capital expenditures were $13 million for Q3, keeping us on track to spend approximately $75 million for the year. We repurchased 6 million shares in Q3 at a cost of $98 million. Cash and cash equivalents were $758 million at the end of Q3, compared to $826 million at the end of Q2.

    第三季營運現金流為 6,000 萬美元,2005 年第三季為 5,400 萬美元。對 2006 年,我們預期營運現金流至少達 4.25 億美元。第三季資本支出為 1,300 萬美元,使我們維持在全年約支出 7,500 萬美元的軌道上。我們在第三季以 9,800 萬美元回購 600 萬股。第三季末現金及約當現金為 7.58 億美元,第二季末為 8.26 億美元。

  • Stock-based compensation expense was $24 million for Q3. And for 2006, we continue to estimate stock-based compensation expense of approximately $100 million. Our non-GAAP measures exclude stock-based compensation expense.

    第三季以股票為基礎的薪酬費用為 2,400 萬美元。而在 2006 年,我們仍估計以股票為基礎的薪酬費用約為 1 億美元。我們的非 GAAP 指標排除以股票為基礎的薪酬費用。

  • Now I'll turn to our outlook for Q4 in the year 2006. For Q4, we expect revenues to be in the range of $405 million to $415 million. GAAP EPS should be in the range of $0.20 to $0.22, and non-GAAP EPS in the range of $0.34 to $0.36. For the year 2006, we expect revenue to be in the range of $1.458 billion to $1.468 billion. GAAP EPS should be in the range of $0.50 to $0.52, and non-GAAP EPS in the range of $1.04 to $1.06. Other income and expense for 2006 should be in the $48 million to $52 million range.

    接下來我將說明 2006 年第四季與全年展望。第四季方面,我們預期營收介於 4.05 億至 4.15 億美元。GAAP 每股盈餘應介於 0.20 至 0.22 美元,非 GAAP 每股盈餘介於 0.34 至 0.36 美元。2006 年全年,我們預期營收介於 14.58 億至 14.68 億美元。GAAP 每股盈餘應介於 0.50 至 0.52 美元,非 GAAP 每股盈餘介於 1.04 至 1.06 美元。2006 年其他收入與費用應介於 4,800 萬至 5,200 萬美元。

  • I'm confident that we're making progress against our objectives, to demonstrate growth, execute consistently, and achieve our operating targets. Operator, we'll now take questions.

    我有信心我們正朝目標持續推進,展現成長、穩定執行,並達成我們的營運目標。接線員,我們現在開始提問。

  • Operator

    Operator

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS] We'll pause for a moment to composite the Q&A roster. Your first question is from Jay Vleeschhouwer of Merrill Lynch.

    [接線員指示]我們將暫停片刻,以整理問答名單。第一個問題來自美林證券(Merrill Lynch)的 Jay Vleeschhouwer。

  • Woojin Ho - Analyst

    Woojin Ho - Analyst

  • Good afternoon. This is Woojin Ho for Jay. A couple questions. The EDAC market data is indicating for the past number quarters a much more positive slope for physical design applications, PNR, specifically. Can you say with certainty that you're gaining share in that category?

    下午好。我是代 Jay 提問的 Woojin Ho。有幾個問題。EDAC 市場數據顯示,過去幾個季度實體設計應用(特別是 PNR)的趨勢斜率更為正向。你能否確定地說,你們在該類別的市占正在提升?

  • Michael Fister - President, CEO

    Michael Fister - President, CEO

  • Yes, I think we're doing just quite well. The [INAUDIBLE] is not only doing most chips, but if you bundle that with Encounter, we're doing all the hard ones and moving down nicely to try to start to proliferate that across the continuum, especially on the strength of our segmented product offering.

    是的,我認為我們表現相當不錯。[INAUDIBLE]不僅在多數晶片上表現良好,而且若再搭配 Encounter,我們在最困難的案子上也做得很好,並且正順利往下延伸,試圖在整個連續體上擴散,特別是憑藉我們分眾化的產品組合優勢。

  • Woojin Ho - Analyst

    Woojin Ho - Analyst

  • Okay, now are there any notable trends or Cadence activities directed at all towards the global or strategical regional accounts, i.e., any particular targeted sales or product programs that you've undertaken?

    好的,那麼在面向全球或具策略性的區域型客戶(也就是特定的重點區域客戶)方面,Cadence 是否有任何值得注意的趨勢或活動?例如,你們是否推動了任何特別鎖定的銷售或產品方案?

  • Michael Fister - President, CEO

    Michael Fister - President, CEO

  • Yes, sure. I mean the segmented product offerings allow us to go and accelerate at the right level of capability. If you go to many places in some of the -- what we characterized as emerging geographies, they're not tackling necessarily hard ones.

    是的,當然。我的意思是,分級的產品組合讓我們能以適當的能力層級去推進並加速。如果你到很多地方、在一些——我們稱之為新興地理區域——他們不一定在做最困難的那些。

  • They may be at 90 nanometers as opposed to 65. Many of them stay at 130 nanometers. That's one element of exactly what we do.

    他們可能是在 90 奈米,而不是 65。很多人仍停留在 130 奈米。這就是我們所做事情中的一個面向。

  • The second element is that we retargeted the sales force almost a year ago with a focus on, as you say, regional accounts and of, seen nice growth and some of the testimonials that I offer are indicative of that because they may not be the biggest companies in the world, I think in some respects they're employing leadership though by innovating at a higher level of distraction.

    第二個面向是,我們大約在一年前重新調整了銷售團隊的配置,重點放在你所說的區域型客戶,並且看到不錯的成長;我提出的一些客戶證言也反映了這點,因為他們可能不是世界上最大的公司,但我認為在某些方面,他們透過在更高層次的顛覆式創新來展現領導力。

  • Woojin Ho - Analyst

    Woojin Ho - Analyst

  • And, Mike, lastly, do you view either design or methodology support services as any kind of leading or coincident indicator? And, if so, how do those look to you?

    另外,Mike,最後一個問題:你是否把設計或方法學支援服務視為某種領先或同步指標?如果是的話,你看到的情況如何?

  • Michael Fister - President, CEO

    Michael Fister - President, CEO

  • It's a very valuable tool for the Company. We use the services capability either to demonstrate new technologies, help our customers over a capacity, you know, buffer that they may have poorly anticipated. They may need more capacity in a particular part of the design cycle and/or to kind of learn and rotate that intelligence that we get down into our basic developments and so it's a strategic element of our business for all three of those. As you can see from Bill's comments it's nicely subscribed, that means it's very busy. We're using it a lot in the translation and the consolidation with accounts big and small. It's a very mature part of our Company and business and it acts in many different capacities for us.

    這對公司來說是非常有價值的工具。我們運用服務能力來展示新技術、協助客戶因應產能上的——你知道——緩衝缺口,這些缺口可能是他們先前預估不足所造成的。他們可能在設計週期的某個階段需要更多產能,並且/或者把我們取得的洞見加以學習、輪轉,回饋到我們的基礎研發中;因此,這在上述三個面向上都是我們業務的策略性要素。從 Bill 的評論你也看得出來,這項服務的訂閱狀況很好,代表非常忙碌。我們在與大大小小客戶的轉換與整合上大量使用它。這是公司與業務中非常成熟的一部分,並且以多種不同的方式為我們發揮作用。

  • Woojin Ho - Analyst

    Woojin Ho - Analyst

  • Great, thank you.

    很好,謝謝。

  • Michael Fister - President, CEO

    Michael Fister - President, CEO

  • Sure.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Harlan Sur at Morgan Stanley.

    下一個問題來自 Morgan Stanley 的 Harlan Sur。

  • Harlan Sur - Analyst

    Harlan Sur - Analyst

  • Hi. Good afternoon. Nice job on the quarter. First question for you, Mike, lots of design activity and strong unit growth forecast in the memory space, both on flash and D-ram, and you know, given the heavy use of custom tools and analog mix signal simulation with the memory suppliers, how much is Cadence benefiting from the positive trends we're seeing here, and more specifically, with respect to Nanflash, which is a relatively new product segment, is the team seeing an expansion of the market opportunity here, as this segment continues to grow pretty rapidly?

    嗨。下午好。這一季做得不錯。第一個問題給你,Mike:記憶體領域(包含快閃與 DRAM)設計活動很多,且預期出貨量成長強勁;考量到記憶體供應商大量使用客製化工具與類比/混合訊號模擬,Cadence 從我們在這裡看到的正向趨勢中受益有多大?更具體地說,關於 Nanflash 這個相對較新的產品區隔,隨著該區隔持續快速成長,團隊是否看到市場機會正在擴大?

  • Michael Fister - President, CEO

    Michael Fister - President, CEO

  • Harlan, one of the testimonials to offer on a particular Nanflash, but to your point, it was interesting that Micron was a testimonial for us. At CBN Live in San Jose, we had some particular sessions with those kind of guys. There's an awful lot of our new Virtuoso focused at helping drive those technologies and drive them not only to density but time to market. I think your intuition is good. Stay tuned and what we'll try to do is funnel some testimonials that show some real progress there.

    Harlan,關於特定的 Nanflash,我可以提供一個客戶證言;但就你提到的重點而言,有趣的是 Micron 對我們來說就是一個證言。在聖荷西的 CBN Live,我們和那類客戶做了一些特別的場次交流。我們許多新的 Virtuoso 都聚焦在協助推動那些技術,不僅提升密度,也加速上市時間。我認為你的直覺是對的。請持續關注;我們會嘗試整理一些證言,來展示那裡的實質進展。

  • Harlan Sur - Analyst

    Harlan Sur - Analyst

  • Okay, great, I think you might have eluded to this a little bit earlier, but at Cadence Live we had the opportunity to speak with several of your customers, lots of discussions on the rollout of your next generation of the Virtuoso platform, for most of the customers that we talked to, it wasn't a question of if, but when they would transition. I guess the question is, can you give us a sense as to the upgrade opportunity ahead of the team as customers start to transition, and maybe over what period of time?

    好的,很好。我想你稍早可能有稍微提到一點:在 Cadence Live,我們有機會和你們幾位客戶交流,大家談了很多關於你們下一代 Virtuoso 平台的推出;對我們聊到的大多數客戶而言,問題不是「會不會」,而是「什麼時候」會轉換。我的問題是:當客戶開始轉換時,你能否讓我們了解一下團隊未來的升級機會有多大,以及大概會在多長的期間內發生?

  • Michael Fister - President, CEO

    Michael Fister - President, CEO

  • Another good question. It's one of the reasons in the comments I put in just how broad the engagements were of the early adopters, over 20 companies. Bill noted particular strength in that part of the business this quarter and it wasn't coincidental. It was linked with the new Virtuoso platform. It's something that will take over a year for some of our customers to embrace. They're at different parts of their design cycles in terms of transition.

    又是一個好問題。這也是我在評論中提到早期採用者參與範圍有多廣的原因之一,超過 20 家公司。Bill 指出本季該業務部分有特別強勁的表現,這並非巧合。它與新的 Virtuoso 平台有關。對部分客戶而言,接受並導入它會花上一年以上。他們在設計週期中所處的轉換階段各不相同。

  • Some will bias it on a nodal transition, a process node, some will bias it on a calendar time transition, and some will focus it on a product transition. So what we're focused on now doing is working with customers in a very targeted way across those three different time continuums and focus first on the people that are going to move right away and then let the other ones move along as they come.

    有些會把轉換重點放在節點轉換(製程節點),有些會以日曆時間的轉換為主,還有些會以產品轉換為主。因此,我們目前的重點是,沿著這三種不同的時間軸,以非常精準的方式與客戶合作:先聚焦在會立刻轉換的人,其他的則隨著時機成熟再逐步推進。

  • One other thing I would point out is that that product is segmented into the three tiers, the LXL and GXL. That's going to be an advantage to for customers intersected, even mid-cycle based on product transition or complexity.

    另外我想指出的是,該產品分成三個層級:LXL 和 GXL。這將成為客戶的一項優勢,即使在設計週期中段,也能基於產品轉換或複雜度來切入。

  • Harlan Sur - Analyst

    Harlan Sur - Analyst

  • Okay, great and then my final question. I know you made some commentary about not seeing a whole lot of changes in terms of customer spending patterns from a macro level, but outside the memory space, semiconductor fundamentals have been pretty mixed at best. We've heard about excess inventories in some segments of the market space, lower demand at the margin in certain segments, like wireless for example, and so I'm just wondering, you know, given that your customers have not pulled back on spending for design tools, what is it that they're focused on, what is it that's not causing them not to pull back here? Is it a focus on 65 nanometer and design execution, is it DFM related issues? Is it verification issues? What are the challenges that are forcing your customers to continue to spend?

    好的,很好,然後是我最後一個問題。我知道你提到,從總體層面看,你們沒有看到客戶支出模式有太多變化;但在記憶體以外,半導體基本面充其量相當分歧。我們聽到某些市場區隔有過剩庫存、某些區隔邊際需求走弱,例如無線等;所以我想問的是,既然你們的客戶並沒有縮減在設計工具上的支出,他們到底在聚焦什麼?是什麼原因讓他們沒有在這裡縮手?是聚焦 65 奈米與設計執行嗎?是 DFM 相關議題嗎?是驗證議題嗎?有哪些挑戰迫使你們的客戶持續投入支出?

  • Michael Fister - President, CEO

    Michael Fister - President, CEO

  • They're all across the board. There are definitely people focused on high integration for cost and many times that's a forward-looking process approach at 65-nanometer, which may, itself, have a mixed signal notion to it because the structures don't port very nicely in the analog domain.

    原因是全面性的、各方面都有。確實有人聚焦在高整合以降低成本,而很多時候那是一種前瞻性的製程方法,走向 65 奈米;而這本身可能也帶有混合訊號的特性,因為在類比領域,這些結構並不容易良好移植。

  • I think verification is avery astute comment on your point, these are systems on a chip, in a truer sense of the word and we're seeing an awful lot of progress focused on considering those, making the trade-offs, as they approach those chips and also trying to get the applications migrated for time-to-market and ramp of the device.

    我認為你提到的驗證是非常精準的觀察;這些是真正意義上的單晶片系統(SoC),我們看到大量進展都聚焦在如何看待這些系統、在接近這些晶片時做取捨,同時也嘗試把應用移植過去,以縮短上市時間並加速裝置的量產爬坡。

  • And the third thing I would say is that many of those are very, very complex digital systems and the testimonial that I mentioned that used the ARM Coretex core is a speed power product. They're trying to build a high performance device at really low power. It's one of those things we looked forward to with Power Forward, it's a great demonstrable [INAUDIBLE] it makes a very good advantage of not only the totality of our Encounter system, but now as you can see, the improvements in the timing system in test, and I think those are all very thoughtful on our part to try to help those customers make those changes.

    第三點我會說,很多都是非常、非常複雜的數位系統;我提到那個使用 ARM Coretex 核心的客戶證言,是一個速度/功耗產品。他們想在極低功耗下打造高效能裝置。這也是我們對 Power Forward 所期待的方向之一;這是一個很好的可展示的[聽不清],它不僅充分運用了我們 Encounter 系統的整體能力,而且如你所見,也結合了時序系統與測試方面的改進;我認為這些都是我們非常審慎的投入,目的是協助客戶完成那些變革。

  • Harlan Sur - Analyst

    Harlan Sur - Analyst

  • Okay, great, thanks a lot, Mike.

    好的,非常好,謝謝你,Mike。

  • Michael Fister - President, CEO

    Michael Fister - President, CEO

  • Sure.

    當然。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Tim Fox of Deutsche Bank.

    下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Tim Fox。

  • Tim Fox - Analyst

    Tim Fox - Analyst

  • Hi. Thank you. Good afternoon. Bill, if I could just start with a couple questions first. Can you talk a little about the drop in the percentage of [rateable], pretty precipitous drop, to 49%, can you go into what drove that for this quarter?

    嗨。謝謝。下午好。Bill,我先從幾個問題開始。你能談談[可按期認列(rateable)]的比例下滑嗎?降幅相當明顯,降到49%,你能說明本季是什麼因素驅動的嗎?

  • William Porter - CFO

    William Porter - CFO

  • Sure, Tim. There's a tension that we look at between achieving quarterly metrics and creating long-term value. And one of the things that we've been open discussing is that our objective is to provide better solutions to customers and get some better value in return.

    當然可以,Tim。我們會在達成季度指標與創造長期價值之間權衡取捨。而我們一直公開討論的一點是,我們的目標是為客戶提供更好的解決方案,並相應取得更好的價值回報。

  • During Q3, we achieved our primary targets of revenue growth, operating margin expansion and cash flow growth, and then we consciously made a trade-off to work several contracts for better value at the cost of a lower [rateable] percentage for Q3. For example, one contract that I'm familiar with, we've continued to work, and it's expected to close in Q4 for 25% more than we could have got at the end of Q3.

    在第三季,我們達成了主要目標:營收成長、營業利益率擴張以及現金流成長;接著我們有意識地做出取捨,為了在若干合約上爭取更好的價值,代價是第三季[可按期認列(rateable)]的比例較低。例如,有一份我熟悉的合約,我們持續推進,預期會在第四季以比第三季末原本可取得的價格高出25%的水準結案。

  • So as we look at it, our model hasn't changed, we are forecasting a [rateable] mix in Q4 that's higher than normal, in the 80s and we'll be at about 70s for the year. We don't expect year end backlog or just book-to-business to change. We're still looking at at least $1.8 billion of backlog.

    因此從我們的角度來看,我們的模式沒有改變;我們預估第四季的[可按期認列(rateable)]組合會高於正常水準,落在80%多,而全年大約在70%多。我們不預期年末在手訂單(backlog)或接單/出貨比(book-to-business)會改變。我們仍預期在手訂單至少有18億美元。

  • So what was really about making a short-term trade-off, or a secondary metric and get better value as we worked to provide better technology to our customers when they need it, and so we wanted that ability to increase that value and look things over more than a quarter's horizon.

    所以這主要是做出短期取捨:在次要指標上讓步,以便在我們提供客戶所需的更好技術時,能爭取更好的價值;因此我們希望有能力提高該價值,並以超過單一季度的視角來檢視。

  • Tim Fox - Analyst

    Tim Fox - Analyst

  • Okay, I think, I think I get that part of it. On the cash flow front, I think you reiterated your view for about $425 million in cash flow from operations for the year, do you anticipate this similar level of sales of receivables this year as you did last year? Is it more normalized in 06?

    好的,我想,我想我理解這部分了。在現金流方面,我想你重申了全年約4.25億美元的營運現金流看法;你是否預期今年的應收帳款出售規模會與去年相近?在06年會更正常化嗎?

  • William Porter - CFO

    William Porter - CFO

  • I would look at about the same level, Tim.

    我會認為大致相同,Tim。

  • Tim Fox - Analyst

    Tim Fox - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • William Porter - CFO

    William Porter - CFO

  • It's pretty normal for us, as you know, our program is we can generate at least 25% of our product business from term licenses, and when you look at just the rough numbers of, you know, close to a billion dollars in product, that's going to generate about $250 million a year and we like the use of that cash to do things like repurchase stock. We think it's a good trade-off and something we're very comfortable with doing. It's a true sale program.

    這對我們來說相當正常;如你所知,我們的計畫是至少能讓產品業務的25%來自定期授權(term licenses)。以粗略數字來看,接近10億美元的產品營收,將每年帶來約2.5億美元,而我們喜歡用這筆現金來做像是庫藏股回購之類的事。我們認為這是很好的取捨,也非常樂於這麼做。這是一個真正出售(true sale)的計畫。

  • Tim Fox - Analyst

    Tim Fox - Analyst

  • Okay, Mike, if I could, just maybe a couple quick ones for you. Any change in the competitive front in emulation? I know we've heard some recent noise from some of the competitors in the market. But wondering if you're seeing any increase in competitive dynamics there? Any share loss, just comments there? Thank you.

    好的,Mike,如果可以的話,我再問你幾個簡短的問題。在仿真(emulation)的競爭面上有任何變化嗎?我知道我們最近聽到市場上一些競爭對手的聲音。但想了解你是否看到那邊競爭態勢加劇?有任何市占流失嗎?請評論一下。謝謝。

  • Michael Fister - President, CEO

    Michael Fister - President, CEO

  • Yes, you know, the, with some, some I guess, amount of pride I was talking about Xtreme III and completed that segmentation down another level and had a couple of testimonials there. There's definitely some, you know, I've heard some rumors of competitive product and read about it, I haven't seen any losses. That's such a strong part of our business. I don't, I don't know that I'm really looking backwards. I'm looking at the total complexity of our product offering and the emulation links nicely with what we're doing on Incisive. It'll take another linkage with Design Team. I think that's really the strength that we're seeing and it bodes well for us in the future.

    是的,你知道,我帶著一點、我想算是自豪感,剛才談到 Xtreme III,並把那個分級(segmentation)再往下細分了一層,也提到幾個客戶證言。確實有一些——我聽到一些競品的傳聞,也讀到相關報導,但我沒有看到任何流失。那是我們業務中非常強的一塊。我不確定我是否真的在回頭看。我更關注的是我們整體產品組合的複雜度,而仿真(emulation)與我們在 Incisive 上做的事情能很好地連結。它也會再與 Design Team 形成另一個連結。我認為這正是我們看到的優勢,並且對未來非常有利。

  • Tim Fox - Analyst

    Tim Fox - Analyst

  • Okay, and just finally, both of the major competitors in the space have done some recent acquisitions in the system level design area, I know you typically refer to that with your verification platform, do you have any views, or has your view changed at all about expanding your system-level capabilities beyond just the verification part of that element?

    好的,最後一個問題:該領域的兩家主要競爭對手最近都在系統層級設計(system level design)領域做了收購。我知道你通常會用你們的驗證平台來談這塊;你有什麼看法?或者你對於把系統層級能力擴展到不僅僅是其中的驗證部分,這個看法有任何改變嗎?

  • Michael Fister - President, CEO

    Michael Fister - President, CEO

  • We're innovating internally that way and moving up nicely. Have announced a program we call Builder that fits nicely up above verification as someone tries to construct their, their platforms for tests, for architectural exploration as well as for verification after you get it fixed. Then, have been less public with that about another incubation, but it's out there.

    我們正以內部創新方式往那個方向推進,而且進展良好。我們已宣布一個稱為 Builder 的計畫,它很適合放在驗證之上,協助客戶在建構其平台時,用於測試、架構探索,以及在你把設計修正好之後再做驗證。另外,我們對另一個孵化中的項目較少公開,但市場上也已經有相關訊息。

  • And I believe the strength of what we're doing is going to be the strong linkage of those technologies to our implementation flow. And the big idea there, Tim, is you want to be able to test an idea as it would be implemented before you implement it. That's the strategy that Bill and I have described a couple of times, like the Analyst Day and such. It's very thoughtful what we're doing and I think the completeness of our strategy is one that builds nicely upon the implementation and verification foundations and then kind of innovates us at stack. So beyond that, we're certainly collaborating with several companies in that space where they've made point-wise engagements with customers and that's kind of the strategy that we're onto.

    而我相信我們所做事情的強項,將會是把這些技術與我們的實作流程(implementation flow)做強連結。Tim,這裡的核心想法是:你希望在真正實作之前,就能以「將如何被實作」的方式來測試一個想法。這就是 Bill 和我在幾次場合(例如分析師日等)描述過的策略。我們正在做的事情非常周全,我認為我們策略的完整性,是在實作與驗證的基礎上再往上延伸,並在整個技術堆疊上持續創新。除此之外,我們也確實正與該領域的幾家公司合作;他們已在客戶端做了一些點狀(point-wise)的合作,而這大致就是我們正在採取的策略。

  • Tim Fox - Analyst

    Tim Fox - Analyst

  • Very good, thank you. Nice quarter.

    非常好,謝謝。本季表現不錯。

  • Michael Fister - President, CEO

    Michael Fister - President, CEO

  • Sure, thank you.

    當然,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Matt Petkun at D.A. Davidson.

    下一個問題來自 D.A. Davidson 的 Matt Petkun。

  • Matt Petkun - Analyst

    Matt Petkun - Analyst

  • Hi, good afternoon. Bill, just a point of clarification. I'm sorry, I misunderstood. When you said 49% of the business is [rateable], did you mean -- and I know I misheard you -- that 49% of new bookings were booked under [rateable] licenses, or that 51% of your revenue came from backlog?

    嗨,下午好。Bill,我想釐清一點。抱歉,我剛剛理解錯了。你說49%的業務是[可按期認列(rateable)]時,你的意思是——我知道我聽錯了——49%的新訂單(new bookings)是以[可按期認列(rateable)]授權入帳,還是你們51%的營收來自在手訂單(backlog)?

  • William Porter - CFO

    William Porter - CFO

  • It was the first, Matt.

    是前者,Matt。

  • Matt Petkun - Analyst

    Matt Petkun - Analyst

  • Okay, then I guess I missed the percentage of total revenue in the quarter that came from backlog?

    好的,那我想我漏聽了本季總營收中有多少比例來自在手訂單(backlog)?

  • William Porter - CFO

    William Porter - CFO

  • It's still in the low 60s. I didn't mention that, but that's the answer.

    仍然是在60%出頭。我剛才沒有提到,但答案是這樣。

  • Matt Petkun - Analyst

    Matt Petkun - Analyst

  • Okay, I think previously you said about two-thirds, and I don't want to read too much into anything, but I mean, that would seem to make sense if you had more one-time deals in the quarter than --

    好的,我記得你之前說大約三分之二;我不想過度解讀任何事情,但我的意思是,如果你們本季一次性交易比以往更多——那看起來是合理的——

  • William Porter - CFO

    William Porter - CFO

  • It's within that normal range of a couple points here or there.

    仍在正常範圍內,上下差個幾個百分點而已。

  • Matt Petkun - Analyst

    Matt Petkun - Analyst

  • Great, and then you know, your Analyst Day, not Analyst Day, but [ inaudible ] provided that analyst dinner, you gave us some clarification in terms of what you're seeing in percentages. I think it was specifically on the Encounter side for digital in terms of product tiering, between L, XL and GXL. Can you give an update on that and maybe share how it's going for you also on the Incisive enterprise versus other levels of product tiering?

    很好,另外你知道,你們的分析師日——不是分析師日,而是[聽不清]所舉辦的那場分析師晚宴上,你們針對你們看到的比例提供了一些釐清。我想特別是在數位(digital)的 Encounter 這一端,關於產品分級(product tiering),在 L、XL 與 GXL 之間。你能更新一下那部分的狀況嗎?也請分享一下在 Incisive enterprise 相較於其他層級的產品分級方面,你們的進展如何?

  • William Porter - CFO

    William Porter - CFO

  • Sure, Matt. Let me reiterate, the mix that we're expecting is around 10% to 20% in GXL, about 20% to 30% in L, and the rest in XL, and that experience is primarily around our digital platform. What we've seen so far, really focused on the high end, is around mid-teens in GXL. We've got about three-quarters now of experience and we're seeing, I'd say very similar, but very early trends in the rest of the platforms. So really, I think the best data we have is around digital.

    當然可以,Matt。我再重申一次,我們預期的組合大約是:GXL 佔 10% 到 20%,L 佔 20% 到 30%,其餘在 XL,而這些經驗主要來自我們的數位平台。到目前為止我們看到的情況,確實是更聚焦在高階端,GXL 大約在十幾個百分點的中段。我們現在大概已經有約四分之三的經驗數據,我會說在其他平台上也看到非常相似、但仍非常早期的趨勢。所以我認為我們目前最好的數據其實是在數位端。

  • We are seeing continued anecdotes from the field that the segmentation helps us compete, particularly with the Ls, as we're able to move in at a base level and then we can work with our customers to sell up as their needs get more complex. So that is getting good feedback.

    我們持續從第一線聽到一些案例,顯示這種分級(segmentation)有助於我們競爭,特別是在 L 這一層,因為我們能以基礎層級切入,接著再與客戶合作,隨著他們需求變得更複雜而向上銷售。所以這方面回饋不錯。

  • And then also, particularly across the geographic accounts, we are continuing to see some good early intake of the kits, primarily around mixed signal, as we can help the smaller companies get time-to-market improvement. That also interplays a bit with the services that was asked earlier. The services teams can help with those smaller customers, particularly as they move into some new technologies. So the early indications are continuing to be good.

    另外,特別是在各地區型客戶(geographic accounts)方面,我們也持續看到套件(kits)在早期有不錯的導入,主要是在混合訊號(mixed signal)領域,因為我們能協助較小型公司縮短上市時間(time-to-market)。這也與先前提到的服務(services)有些互相呼應。服務團隊可以協助那些較小型的客戶,特別是當他們導入一些新技術時。所以早期跡象仍然相當正面。

  • At this stage, I think it's still too early for me to quantify that we've got the 1% to 2% growth that we're targeting from both segmentation and kits, but we're still feeling the early progress is good and we're going to continue to focus efforts there. We see good returns, particularly with the segmentation and moving up the stack with smaller customers on the kits business.

    在這個階段,我認為要量化我們是否已經達到分級與套件兩者合計所目標的 1% 到 2% 成長,對我來說仍然太早,但我們仍覺得早期進展良好,並會持續把重點放在這裡。我們看到不錯的回報,特別是在分級策略,以及在套件業務上協助小型客戶往更高層級升級(moving up the stack)。

  • Michael Fister - President, CEO

    Michael Fister - President, CEO

  • And one other thing, the segmentation of the [INAUDIBLE] on the verification side, is a little bit different. I don't think it's going to stratify that way. Enterprise is across the continuum of designers and verification engineers. That's a characteristic of extremely big organizations, and so on. So, it's a lot more targeted around the size of the company that we're penetrated on and we're focused at the high end companies to start off with. It's almost irrelevant in some respects what the distribution of the enterprise segmentation strategy is right now.

    還有一點,[聽不清] 在驗證(verification)端的分級方式有些不同。我不認為它會以那種方式分層。企業級(Enterprise)橫跨設計師與驗證工程師的整個連續光譜。那是極大型組織等的特徵。因此,它更偏向以我們已滲透的公司規模來做更精準的鎖定,而我們會先從高階公司開始著手。就某些層面而言,目前企業級分級策略的分布狀況幾乎不那麼重要。

  • Matt Petkun - Analyst

    Matt Petkun - Analyst

  • Okay, that's a good point. One other final question from me, I know you guys, I think it was this quarter, launched the Xtreme III in the Emulation product line. What, I know you're not going to give specifics, but I'm just wondering how much hardware is right now roughly is a percentage of the total? It seems like that has been one of a couple markets where you've been gaining a lot of share. I'm just wondering if you could provide some updates on that?

    好的,這點很有道理。我最後還有一個問題,我知道你們——我想是這一季——在仿真(Emulation)產品線推出了 Xtreme III。我知道你們不會提供具體數字,但我想了解目前硬體大約占總體的百分比是多少?看起來那一直是你們在少數幾個市場中取得大量市占提升的領域之一。想請你們就此提供一些最新進展?

  • Michael Fister - President, CEO

    Michael Fister - President, CEO

  • Yes, Matt, the Xtreme just released at the end of the quarter and I think it's going to continue to fill out our strong business in Emulation. It's a very natural move from Simulation up to the hardware acceleration and then to Emulation. We don't break out specifics for the hardware business. Besides, it has been doing well. It is, adds to capability that others don't have to our full product line. We think it's going to continue to grow.

    是的,Matt,Xtreme 是在本季末才剛發布,我認為它會持續強化我們在仿真(Emulation)方面的強勁業務。從模擬(Simulation)自然延伸到硬體加速(hardware acceleration),再到仿真(Emulation),這是一個非常順理成章的路徑。我們不會單獨揭露硬體業務的具體數字。不過,它的表現一直很好。它也為我們完整產品線增加了其他人所沒有的能力。我們認為它會持續成長。

  • Matt Petkun - Analyst

    Matt Petkun - Analyst

  • Okay, thanks a lot. Nice quarter.

    好的,非常感謝。這一季表現不錯。

  • Michael Fister - President, CEO

    Michael Fister - President, CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Stuart Muter of RBC Capital Markets.

    下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Stuart Muter。

  • Stuart Muter - Analyst

    Stuart Muter - Analyst

  • Yes, thanks. Good afternoon and thanks for taking my questions. I guess first question, is really Japan revenues dropped off as a percentage fairly substantially from Q2 to Q3. Could you talk a little bit about what was driving that?

    是的,謝謝。下午好,謝謝讓我提問。我想第一個問題是,日本營收占比從第二季到第三季下滑得相當明顯。能否談談是什麼因素造成的?

  • William Porter - CFO

    William Porter - CFO

  • Yes, Stuart, it's nothing more than the mix of business by geography which does have some volatility depending on which contrasts get closed and are revenued in a particular quarter and a particular geography. As we look at our Japanese business, it continues to be very strong. We have a very good pipeline. As we look at Q4 and as we continue to look out into that business. It's really based on the strength of the technology and the customers in Japan are investing. We've seen that, we expect that to continue. You're seeing just a little bit of stronger business in North America and Europe this quarter. We still see the trend as we look at it on a weighted average basis, four quarter basis, to continue to do well in Japan.

    是的,Stuart,這只是各地區業務組合(mix)的變化而已;由於某些合約在特定季度、特定地區完成簽訂並認列營收,地理分布本來就會有一些波動。就我們在日本的業務來看,仍然非常強勁。我們有非常好的案源管線(pipeline)。當我們看第四季,以及持續往後看這塊業務時,主要是基於技術的強勢,而日本客戶也在持續投資。我們已經看到這點,也預期會持續下去。你這一季看到的是北美與歐洲的業務稍微更強一些。但從加權平均、以四季為基礎的趨勢來看,我們仍認為日本會持續表現良好。

  • Stuart Muter - Analyst

    Stuart Muter - Analyst

  • So Bill, you think it'll be higher as a percentage in Q4?

    所以 Bill,你認為第四季占比會更高嗎?

  • William Porter - CFO

    William Porter - CFO

  • Generally, I expect, yes, it will.

    一般來說,我預期會,是的。

  • Stuart Muter - Analyst

    Stuart Muter - Analyst

  • Okay, and a quick question for Mike, in terms of the early feedback on 45 nanometer, what are your customers struggling with at 45 nanometer? Does it continue to be designed for manufacturability? Is it continued power? Can you talk a little bit about what you're hearing with the early feedback on what are the design challenges at 45 nanometers?

    好的,另外一個給 Mike 的快問:就 45 奈米的早期回饋而言,客戶在 45 奈米主要卡在哪些地方?仍然是可製造性設計(DFM)嗎?還是仍然是功耗?能否談談你們聽到的早期回饋:在 45 奈米的設計挑戰是什麼?

  • Michael Fister - President, CEO

    Michael Fister - President, CEO

  • It's very early, good question though. It's a trade-off of density and power. You know, on those kind of process technologies, you can put a lot of stuff on there. Say you want to integrate for value and that's why power is such a huge, huge component of care.

    現在還非常早,但這是個好問題。主要是在密度與功耗之間的取捨。你知道,在那類製程技術上,你可以把很多東西整合進去。如果你想透過整合來創造價值,這也是為什麼功耗會成為非常、非常重要的關注點。

  • The pure performance of those, when you trade off power, like that wireless chip example that I was mentioning is manageable, and often times it's not just an element of, you know, hooking the transistors together. It' the conception of the chip and then the proving that it works. That's why the verification linkages is so interesting, and that's why the Design Team is notable.

    在功耗取捨之下的純效能——就像我提到的那個無線晶片例子——是可管理的;而且很多時候不只是你知道的,把電晶體接在一起這麼單純。而是晶片的構想,以及證明它能運作。這也是為什麼驗證(verification)的連結如此有趣,也為什麼設計團隊(Design Team)很值得關注。

  • If I could characterize it, and it sounds probably characteristically [Fister-nerdy], it's increasingly becomes a system design problem as opposed to just a semiconductor design problem. As they go into production, I think we'll see a whole raft of DFM- associated opportunities.

    如果要我形容的話——聽起來可能有點典型的 [Fister-nerdy]——它愈來愈變成一個系統設計問題,而不只是單純的半導體設計問題。當他們進入量產時,我想我們會看到一整套與 DFM 相關的機會。

  • The approach that we take, say for example on a Power Forward, or even with the breadth of the Encounter offering is to look across that barrier of implementation down into the manufacturability. We'll see, about a year from now, ask the question again and I think it'll shift more to a production kind of a mantra, like 90 was a year ago.

    我們採取的方法——例如在 Power Forward 上,或甚至在 Encounter 產品組合的廣度上——是跨越實作(implementation)的界線,往下延伸到可製造性(manufacturability)去看。大概一年後你再問一次,我想重點會更轉向量產導向的口號(mantra),就像 90 奈米在一年前那樣。

  • Stuart Muter - Analyst

    Stuart Muter - Analyst

  • Okay, that's helpful. Thanks very much.

    好的,這很有幫助。非常感謝。

  • Michael Fister - President, CEO

    Michael Fister - President, CEO

  • Sure.

    當然。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Quincy [Finn] at Tiger Management.

    您的下一個問題來自 Tiger Management 的 Quincy [Finn]。

  • Quincy Finn - Analyst

    Quincy Finn - Analyst

  • Hey, guys, my question was regarding the fluctuations in the [rateable] revenue, but you guys seem to have already touched on that so that's it.

    嗨,各位,我的問題是關於[可按期認列]收入的波動,不過你們似乎已經提到過了,所以就這樣。

  • Michael Fister - President, CEO

    Michael Fister - President, CEO

  • Okay. Operator, are there any more questions?

    好的。接線員,還有其他問題嗎?

  • Operator

    Operator

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS] Your next question comes from Rohit Pandy of HSBC Securities.

    [接線員指示]您的下一個問題來自匯豐證券(HSBC Securities)的 Rohit Pandy。

  • Rohit Pandy - Analyst

    Rohit Pandy - Analyst

  • Thank you. I have about four or five questions here. Bill, or Mike, if I look at the Digital IC design revenue contribution, that's the lowest this quarter compared over the past 10 quarters. What drove down the contribution?

    謝謝。我這裡大概有四、五個問題。Bill 或 Mike,如果我看數位 IC 設計的營收貢獻,這一季是過去 10 季中最低的。是什麼原因導致貢獻下降?

  • William Porter - CFO

    William Porter - CFO

  • Rohit, for digital, and we have a strong portfolio from across the different product lines, and they will perform and out perform in different quarters is our experience. And so as you look at that trend, you'll see that we'll have fluctuations by product group, you know, for example in Q1, Digital was down, in Q2, Digital was up.

    Rohit,就數位業務而言,我們在不同產品線都有很強的產品組合;依我們的經驗,它們在不同季度的表現會有好有壞、甚至超出預期。因此你看這個趨勢時,會看到我們在各產品群之間會有波動;例如第一季數位下滑、第二季數位上升。

  • I think as we just look at Digital for the year, it's probably a little lower than we expected and on the contrary, Custom is exceeding our expectations, really based on the success of Virtuoso. I think normal fluctuations is something that we see because of the just strength of our overall product portfolio.

    我想如果只看今年的數位業務,可能比我們原先預期略低;相反地,客製(Custom)則超出我們的預期,主要是因為 Virtuoso 的成功。我認為這些正常波動是我們會看到的,因為我們整體產品組合非常強。

  • When we look at our digital technology, it continues to strengthen. We're not seeing competitive losses. I think we are continuing to see good progress introducing initiatives like Power Forward. We're exciting about the Logic Design Team Solution and we're getting good feedback on, as Mike described, on Encounter Timing System. I would chalk it up to normal fluctuations and a continuing good trend with that technology.

    當我們看我們的數位技術時,它仍在持續強化。我們沒有看到競爭性流失。我認為我們也持續看到像 Power Forward 這類計畫導入所帶來的良好進展。我們對 Logic Design Team Solution 感到很振奮,而且如 Mike 所描述,我們也從 Encounter Timing System 得到很好的回饋。我會把這歸因於正常波動,以及該技術持續向好的趨勢。

  • Michael Fister - President, CEO

    Michael Fister - President, CEO

  • If I could add one thing, Rohit, And I think you know this, as you, in the advance process nodes like 65 nanometer where a few of the testimonials were focused, Virtuoso is another surrogate for Digital as a full custom tool. We're probably going to blur in our own minds to confuse the world just how pure Digital is for digital, but I concur totally with Bill's comments.

    Rohit,如果我可以補充一點——我想你也知道——在像 65 奈米這類先進製程節點(有些客戶證言就聚焦在那裡),Virtuoso 作為全客製工具,其實也是數位業務的另一個替代指標。我們可能會在自己心裡把界線弄得更模糊,讓外界更難分辨到底「純數位」有多純;但我完全同意 Bill 的評論。

  • Rohit Pandy - Analyst

    Rohit Pandy - Analyst

  • When I look at what your revenue growth quarter-by-quarter, it's been slowing down since the first quarter, so should I expect it to reverse looking forward? How should I think about it. You were 12% for the first quarter and the second quarter,8.5 % for the third quarter. How should I think about the year-over-year growth?

    當我看你們逐季的營收成長,從第一季以來一直在放緩,那麼往前看我應該預期它會反轉嗎?我該怎麼看待這件事?第一季和第二季是 12%,第三季是 8.5%。我該如何看待年對年成長?

  • William Porter - CFO

    William Porter - CFO

  • Rohit, as we look at growth, we look at it over a longer term horizon. It's a little bit of large numbers. We've consistently set that we would grow in, you know, the high single digits. We've done better than that. We've been very pleased we've been able to grow a little faster than that. But we plan our business around R&D growth. As we look forward, we think there can be some fluctuations in growth rate, but we're pretty pleased we've been growing the business over the last few years, faster than the industry, and I think we've tried to plan the business conservatively so we can, hopefully, overachieve to some of those growth rates.

    Rohit,我們看成長是以較長期的視角來看。其中也有「基期變大」的因素。我們一直設定的目標是以高個位數成長。我們的表現比那更好。我們也很高興能夠成長得比那稍快一些。但我們是以研發(R&D)成長來規劃業務。往前看,我們認為成長率可能會有一些波動,但我們對過去幾年能夠比產業更快地成長感到相當滿意;而且我想我們一直嘗試以保守方式規劃業務,這樣我們就有機會在某些成長率上「超額達成」。

  • Rohit Pandy - Analyst

    Rohit Pandy - Analyst

  • On the accounting side, this quarter, you have a credit for the non-deferred compensation, how does that work?

    在會計方面,這一季你們有一筆「非遞延薪酬」的貸項,這是怎麼運作的?

  • William Porter - CFO

    William Porter - CFO

  • I'm sorry, I don't understand that question.

    抱歉,我不太理解這個問題。

  • Rohit Pandy - Analyst

    Rohit Pandy - Analyst

  • You have a credit for the non-deferred compensation, usually that's an expense, I'm looking at the pro forma reconciliation, and it's on page--

    你們有一筆非遞延薪酬的貸項,通常那會是費用;我在看備考(pro forma)調節表,上面在第——頁……

  • William Porter - CFO

    William Porter - CFO

  • Okay, I understand your question now.

    好的,我現在明白你的問題了。

  • Rohit Pandy - Analyst

    Rohit Pandy - Analyst

  • Yes, okay.

    是的,好的。

  • William Porter - CFO

    William Porter - CFO

  • With non-deferred comp, what happens when the value of the portfolio goes up, it hits our compensation expense.

    關於非遞延薪酬,當投資組合的價值上升時,會反映在我們的薪酬費用上。

  • Rohit Pandy - Analyst

    Rohit Pandy - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • William Porter - CFO

    William Porter - CFO

  • And then there's an offsetting increase in other income. So the net impact on your P&L is zero. But it hits you in two different lines. So on the contrary, when the value of the deferred comp portfolio goes down, you get a credit in compensation expense, and on the other side you get a reduction in your other income from the portfolio. Again, it nets out to zero. That's the way it needs to be accounted for.

    同時在其他收入(other income)會有一筆相對應的增加。所以對你的損益表(P&L)的淨影響是零。但它會出現在兩個不同的科目。相反地,當遞延薪酬投資組合的價值下降時,你會在薪酬費用看到一筆貸項;而另一邊則會在其他收入中看到該投資組合帶來的減少。同樣地,淨額仍然是零。這就是會計上必須如此處理的方式。

  • Rohit Pandy - Analyst

    Rohit Pandy - Analyst

  • Okay, and last one on the rateable, it went down to 49% and you said to, it was a trade-off made. So should I think that your overall backlog should be higher now because you were able to extract more value out of the customers by pushing back the renewals from this quarter?

    好的,最後一個關於按期認列(rateable),它降到 49%,而你說這是做出的取捨。那我是否應該認為你們的整體積壓訂單(backlog)現在應該更高,因為你們透過把本季的續約往後推,從客戶那裡取得了更多價值?

  • William Porter - CFO

    William Porter - CFO

  • As I I described it, Rohit, it was really the quarter change. As we look at the full year, we expect our backlog to be about the $1.8 billion level that we were predicting all along. This is really a trade-off between Q3 and Q4. The model itself, I think, remains. This is about making choices versus for a secondary metric versus really getting value that I described in that particular example.

    Rohit,如我所描述,這主要是季度之間的變化。就全年來看,我們預期積壓訂單大約會在我們一直預測的 18 億美元水準。這其實是第三季與第四季之間的取捨。我認為這個模型本身仍然成立。這是在次要指標與我在那個例子中所描述、真正取得價值之間做選擇。

  • Rohit Pandy - Analyst

    Rohit Pandy - Analyst

  • So was it logistics, like you could not close deals or was it you just start, you capture the value [INAUDIBLE] by pushing it to the fourth quarter?

    所以是物流/流程問題,例如你們無法把案子簽下來;還是你們只是透過把它推到第四季來捕捉價值[聽不清]?

  • William Porter - CFO

    William Porter - CFO

  • If we wanted to focus and just get that business closed, I believe we could have, but we would have given up too much value.

    如果我們想要聚焦、只求把那筆業務簽下來,我相信我們是做得到的,但我們會放棄太多價值。

  • Rohit Pandy - Analyst

    Rohit Pandy - Analyst

  • Okay, got it.

    好的,了解。

  • William Porter - CFO

    William Porter - CFO

  • This is really about making the choice for a longer term.

    這其實是為了更長期而做出的選擇。

  • Rohit Pandy - Analyst

    Rohit Pandy - Analyst

  • Got it. That's all I have. Thank you.

    了解。我就這些。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Rich Valera of Needham & Co.

    您的下一個問題來自 Needham & Co. 的 Rich Valera。

  • Rich Valera - Analyst

    Rich Valera - Analyst

  • Thank you. I was following up on earlier Virtuoso questions. Mike, I was wondering if you could give us a sense of the ASP difference for the new Virtuoso versus the old one, just to give us some sense of the revenue opportunity if your customer base were to all upgrade over time?

    謝謝。我想延續先前關於 Virtuoso 的問題。Mike,我想請你們談談新版 Virtuoso 相較於舊版在平均售價(ASP)上的差異,讓我們對於若客戶群隨時間全面升級時的營收機會有個概念?

  • Michael Fister - President, CEO

    Michael Fister - President, CEO

  • Yes, it's less about pure ASP than it is buying in at the level that you want to or that you need to, and we bundled in, in the GXL, a lot more DFM-oriented capability, and so I think what will happen in the ASP uplift, and, as Bill said, we'd love to share this at the Analyst Day when we get out there in a couple of months, more than by anecdote, we'll get sell-out from the mid-level which is about where we had Virtuoso before up into the GXL level, and the price points will help to not give somebody technology that they can't use and, therefore, harken the debate about why it should be cheaper. It will more allow them to participate over time if they value the features. Does that make sense? What I'm saying?

    是的,這與其說是純粹的 ASP,不如說是你以你想要或你需要的層級來購買;而且我們在 GXL 中打包了更多以 DFM 為導向的能力。因此我認為 ASP 的提升會是——而且如 Bill 所說,我們很希望在幾個月後的分析師日(Analyst Day)能更有系統地分享,而不只是用軼事——我們會讓原本大約停留在中階(也就是我們過去 Virtuoso 所在的層級)的客戶,逐步升級到 GXL 層級;而定價點將有助於避免把客戶用不到的技術賣給他們,進而引發「為什麼應該更便宜」的爭論。相反地,它會讓他們在重視那些功能的前提下,隨時間逐步參與(升級)。這樣說有道理嗎?我表達的意思?

  • Rich Valera - Analyst

    Rich Valera - Analyst

  • Yes, yes, I think it does. And, you haven't mentioned alternative pricing models recently. Just wondering how that's going? If that's still a significant initiative? If there is any forward movement on the alternative pricing front?

    是的,是的,我想是的。另外,你最近沒有提到替代性定價模式。只是想了解一下進展如何?那是否仍然是一項重要的倡議?在替代性定價方面是否有任何進一步的進展?

  • William Porter - CFO

    William Porter - CFO

  • Yes, Rich, this is Bill. I think we would continue to, what I would say, is experiment with the number of innovations around pricing in addition to what we've talked about in terms of our segmentation. The level is about the same level we talked about in 2005 at our Analyst Day. We still look at that. Don't really have much to say.

    是的,Rich,我是 Bill。我想我們會持續地——我會說——在定價方面,除了我們談到的市場區隔之外,繼續試驗一些創新做法。目前的程度大致與我們在 2005 年分析師日所談到的水準相同。我們仍然在看這件事。其實沒有太多可以補充的。

  • We've talked, and we still experiment around, particularly some of the DFM technologies, because, again, we think there's some volume application. But still, it's early days. So as part of getting better value to customers, you want to give them better solutions and continue to see, is there different opportunity to improve how we package and how we price.

    我們談過,而且我們仍在試驗,特別是一些 DFM 技術,因為再說一次,我們認為那裡有一些量的應用。但仍然是早期階段。因此,作為為客戶提供更好價值的一部分,你會希望給他們更好的解決方案,並持續觀察是否有不同的機會來改善我們的打包方式以及定價方式。

  • Michael Fister - President, CEO

    Michael Fister - President, CEO

  • I would also chime in, Rich, it's interesting to me to see customers that are thinking out further in time, looking for ways that are more shared risk reward, either around pockets to their business, or big pieces, and you know, that's one of the reasons we, that's where we, as you know, have done most of the experimentation that Bill was talking about. It takes a very mature relationship to have that conversation. You want to be viewed as an equal as opposed to lesser than equal. You know, when we do the Analyst Day, we're definitely going to have some of our experience to share there. I believe with a lot of passion, just like I did when I came into the industry, that's both valued by some of our customers and will be in some time, in some segments, especially the manufacturability segment, the way that we have to operate to really be effective as a business.

    我也補充一下,Rich,對我來說很有意思的是,看到一些客戶把時間看得更長遠,尋找更偏向風險與報酬共享的方式,可能是針對他們業務中的某些區塊,或是很大的部分;而你也知道,這正是我們——也就是 Bill 所說的——大多數試驗所進行的方向。要進行那樣的對話,需要非常成熟的合作關係。你希望被視為平等的夥伴,而不是低人一等。你知道,等我們辦分析師日的時候,我們一定會分享一些相關經驗。我非常有熱情地相信,就像我剛進入這個產業時一樣,這不僅被部分客戶所重視,而且在未來某些時間、某些區隔——尤其是可製造性(manufacturability)區隔——也將是我們要真正有效經營企業所必須採取的運作方式。

  • Rich Valera - Analyst

    Rich Valera - Analyst

  • Thanks, and just one final one for Bill. You pulled out the other income of $48 million to $52 million for the full year, is that higher than you'd expected previously? And if so, what is that?

    謝謝,最後再問 Bill 一個問題。你把全年其他收入拉出來,預估為 4,800 萬到 5,200 萬美元,這是否比你先前預期的更高?如果是的話,那是什麼原因?

  • William Porter - CFO

    William Porter - CFO

  • It's up just slightly, Rich, from the update I gave last quarter. We're just continuing to see a slight pick-up from our other interests, or our interest income, excuse me, from our portfolio, is a little bit bigger.

    Rich,這比我上季更新時給的數字只略高一點。我們只是持續看到來自其他投資——或更正,來自我們投資組合的利息收入——有些微回升,因為我們的投資組合規模稍微大了一點。

  • Rich Valera - Analyst

    Rich Valera - Analyst

  • Okay, could you remind us what it was last quarter?

    好的,你能提醒我們上季是多少嗎?

  • William Porter - CFO

    William Porter - CFO

  • The range? I think it's up a couple million from the total range we gave last quarter. But I can check. I don't have that in front of me.

    你是說區間嗎?我想比我們上季給的總區間高了大約兩百萬美元。不過我可以再確認一下。我手邊沒有那個數字。

  • Rich Valera - Analyst

    Rich Valera - Analyst

  • Okay, that's great. Thanks very much.

    好的,很好。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Your final question comes from Sterling Auty of JPMorgan.

    最後一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Sterling Auty。

  • Sterling Auty - Analyst

    Sterling Auty - Analyst

  • Yes, actually, Bill. I jumped on a little bit late, I heard some of the description on the last question that was regarding the [rateable], I guess I'm still not clear, I understand what you guys have done for some time in terms of walking away from business where you did not think you were getting the value out of the customer. In totality, if I look at the declined deferred revenue, how much of that was seasonality, versus the [rateable], I just want to gauge how tough the quarter may have been?

    是的,其實是 Bill。我稍微晚了一點才加入,我聽到上一個問題的一些描述,是關於所謂的 [rateable];我想我還是不太清楚。我理解你們一段時間以來所做的,是在你們認為無法從客戶那裡取得相應價值的業務上選擇退出。整體來看,如果我看遞延收入的下降,其中有多少是季節性因素,多少是 [rateable] 的影響?我只是想衡量這一季可能有多艱難?

  • William Porter - CFO

    William Porter - CFO

  • Sure, Sterling. I think there's really two different questions. Let me separate. The deferred revenue, that was really a mechanical difference in dates. What I mean by that is, in Japan for example, they generally will bill on semi-annual cycles. Last year, our end of quarter, which was October 1 was really the end of Q3. So we billed a lot of items the last day of Q3 and it increased our deferred revenue. This year, October 1 fell into Q4.

    當然,Sterling。我想這其實是兩個不同的問題。我先分開說。遞延收入那部分,主要是日期上的機械性差異。我的意思是,例如在日本,他們通常以半年為週期開立帳單。去年我們的季末,也就是 10 月 1 日,實際上是第三季的最後一天。所以我們在第三季最後一天開了很多帳單,因而提高了遞延收入。但今年 10 月 1 日落在第四季。

  • Those increased billings in Japan happen in Q4, so you do not see the pick-up in deferred revenue. That's why you don't see the increase in deferred revenue this year that you did last year. It's really a seasonal billing. That's separate from what we decided to do this quarter as we looked at our portfolio of business.

    因此,日本那些增加的開票會發生在第四季,所以你看不到遞延收入的回升。這就是為什麼你今年看不到像去年那樣的遞延收入增加。這本質上是季節性的開票。這與我們本季在檢視業務組合時所做的決定是分開的。

  • And based on the strength of the technology and the richness of our pipeline, we could see that we were going to hit our primary targets and based on the mix of business that we were still discussing with a number of customers, those decisions were to continue to work, those contracts were essentially subscription business, a little longer so we can get that value that I gave the example of.

    而基於技術的強勁以及我們管線的充實程度,我們可以看出我們將會達成主要目標;同時,基於我們仍在與多家客戶討論的業務組合,那些決策是要繼續推進——那些合約本質上是訂閱型業務——把期間拉長一些,這樣我們才能取得我所舉例說明的那種價值。

  • Sterling Auty - Analyst

    Sterling Auty - Analyst

  • But did it cause you to push other business to a more up front? Or was that business was already heading in that direction?

    但這是否導致你們把其他業務推向更前置(up front)的模式?還是那些業務本來就已經朝那個方向發展?

  • William Porter - CFO

    William Porter - CFO

  • No, that business was already heading in that direction. That's why we could see, based on the mix, which contracts that we would continue to work.

    沒有,那些業務本來就已經朝那個方向發展。所以我們才能根據組合看得出來,哪些合約我們會繼續推進。

  • Sterling Auty - Analyst

    Sterling Auty - Analyst

  • Okay, all right, thank you

    好的,了解,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, this concludes today's Cadence Designs third quarter 2006 earnings conference call. You may now disconnect.

    各位女士、先生,今天的 Cadence Designs 2006 年第三季財報電話會議到此結束。您現在可以掛線。