益華電腦 (CDNS) 2006 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon. My name is Melissa, and I will be your conference operator today. At this time, I would like to welcome everyone to the Cadence Design Systems fourth quarter 2006 earnings conference call. [OPERATOR INSTRUCTIONS]. At this time, I would like to introduce Ms. Jennifer Jordan, Corporate Vice President of Investor Relations for Cadence Design Systems. Thank you. Ms. Jordan, you may begin your conference.

    下午好。我叫 Melissa,今天將擔任各位的電話會議接線員。此刻,我謹代表公司歡迎各位參加 Cadence Design Systems 2006 年第四季財報電話會議。[接線員指示]。現在,我要介紹 Cadence Design Systems 投資人關係企業副總裁 Jennifer Jordan 女士。謝謝。Jordan 女士,您可以開始會議。

  • - VP IR

    - VP IR

  • Thank you, Melissa. And welcome to our earnings conference call for the fourth quarter of 2006. The webcast of this call can be accessed through our website, www.Cadence.com, and will be archived for one week. With me today are Mike Fister, President and CEO, and Bill Porter, Executive Vice President and CFO.

    謝謝你,Melissa。也歡迎各位參加我們 2006 年第四季的財報電話會議。本次電話會議的網路直播可透過我們的網站 www.Cadence.com 收看,並將封存一週。今天與我一同出席的有總裁暨執行長 Mike Fister,以及執行副總裁暨財務長 Bill Porter。

  • Please note that today's discussions will contain forward-looking statements and that our actual results may differ materially from those expectations. For information on the factors that could cause a difference in our results, please refer to our 10-K, for the period ended December 31, 2005. And our 10-Q for the period ended September 30, 2006. In addition to financial results prepared in accordance with Generally Accepted Accounting Principles, or GAAP, we also will present certain non-GAAP financial measures today. Cadence management believes that in addition to using GAAP results in evaluating our business, it can also be useful to measure results using certain non-GAAP financial measures. Please refer to our earnings press release for a discussion of non-GAAP financial measures, and to both of our earnings press release and our Web site for reconciliations of GAAP and non-GAAP financial measures used in today's discussions. Now, I will turn the call over to Mike Fister.

    請注意,今天的討論將包含前瞻性陳述,而我們的實際結果可能與這些預期有重大差異。關於可能導致我們結果出現差異的因素資訊,請參閱我們截至 2005 年 12 月 31 日止期間的 10-K。以及我們截至 2006 年 9 月 30 日止期間的 10-Q。除依據一般公認會計原則(GAAP)編製的財務結果外,我們今天也將提出若干非 GAAP 財務衡量指標。Cadence 管理階層認為,除了使用 GAAP 結果評估我們的業務之外,使用某些非 GAAP 財務衡量指標來衡量結果亦可能有其助益。關於非 GAAP 財務衡量指標的討論,請參閱我們的財報新聞稿;而今日討論中所使用之 GAAP 與非 GAAP 財務衡量指標的調節表,請參閱我們的財報新聞稿及網站。現在,我將把電話交給 Mike Fister。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Thanks, Jennifer. Q3 was a fantastic quarter for Cadence. Revenue grew 14% over the prior year period. For fiscal 2006, revenue grew 12% over fiscal year 2005, led by 20% or better year over year growth in verification and custom IC.

    謝謝,Jennifer。第三季對 Cadence 而言是非常出色的一季。營收較去年同期成長 14%。就 2006 會計年度而言,營收較 2005 會計年度成長 12%,其中以驗證與客製化 IC 的年增率達 20% 或以上為主要帶動因素。

  • Before I get into details of the quarter and the year, let me give you some sense of what we see in the environment. While there are a lot of changes in our customers' environment, design activity remains steady. Industry forecasts for semiconductor growth in 2007 spans from 2% to 10%, with an average at around 8.4% The fastest growing segments continue to be consumer around 11% and wired and automotive each about 14%. Analysts estimate semiconductor R&D spending growth in the high single digits for 2007. Some activity at the 65-nanometer process node is picking up, an many analog customers are moving directly to 65-nanometers. In addition, leading edge customers are already working at 45-nanometers. The most recent evidence of this was in last week's news articles about Intel, IBM, and TI's advanced activities around the 45-nanometer node. Still there are more nodes in production today than at any other time in history of the semiconductor history reflects the breath and depth of the semiconductor market and the challenges of managing the economics of timing, volume and demand.

    在我進入本季與全年細節之前,先讓各位了解我們對外部環境的觀察。儘管客戶所處環境變化很多,設計活動仍維持穩定。業界對 2007 年半導體成長的預測介於 2% 至 10%,平均約 8.4%;成長最快的區塊仍為消費性(約 11%),以及有線與車用(各約 14%)。分析師預估 2007 年半導體研發支出成長為高個位數。65 奈米製程節點的一些活動正在升溫,且許多類比客戶正直接轉向 65 奈米。此外,領先客戶已在 45 奈米上展開工作。最新的證據是上週新聞文章中提到 Intel、IBM 與 TI 在 45 奈米節點上的先進活動。然而,當今量產中的節點數量仍多於半導體歷史上任何時期,這反映出半導體市場的廣度與深度,以及在時程、產量與需求的經濟性管理上所面臨的挑戰。

  • Now for a few details. During 2006, we introduced a significant upgrade of our custom IC platform, we continue to bring differentiation to our verification and digital platforms and we completed a segmentation of all of our products platforms. Since the last time I talked to you, we've introduced cross platform capabilities such as our Low Power and Logic Design Team solutions, which helped customers manage the vectors of time to market, complexity, and productivity. Both these solutions emerged from Torino, which is our next generation implementation technology. The Cadence Low Power Solution is the first combined design, verification, and implementation flow for low power. Industries' growing need for low power design is an important opportunity for Cadence. Because low power design crosses several engineering domains, with our breadth of technology, we're uniquely positioned to offer an integrated end to end solution that supports the multiple design teams working on a single low power IC. The Cadence Low Power Solution is the first complete system to capture low power design intent and manage it seamlessly from architecture to manufacturing.

    接著談幾個細節。在 2006 年,我們推出了客製化 IC 平台的重要升級,持續為我們的驗證與數位平台帶來差異化,並完成了對所有產品平台的分眾化(segmentation)。自上次與各位通話以來,我們推出了跨平台能力,例如低功耗(Low Power)與邏輯設計團隊(Logic Design Team)解決方案,協助客戶管理上市時程、複雜度與生產力等多個向度。這兩項解決方案皆源自 Torino,也就是我們的下一代實作技術。Cadence 低功耗解決方案是首個將低功耗的設計、驗證與實作流程整合在一起的方案。產業對低功耗設計日益增加的需求,對 Cadence 而言是一項重要機會。由於低功耗設計橫跨多個工程領域,憑藉我們廣泛的技術布局,我們具備獨特優勢,可提供端到端的整合式解決方案,支援多個設計團隊共同開發單一低功耗 IC。Cadence 低功耗解決方案是第一套完整系統,可擷取低功耗設計意圖,並從架構一路到製造端無縫管理。

  • Because we believe standard data formats will accelerate the adoption of low power design methods in the industry, we've also contributed a key piece of technology, the so-called Common Power Format, or CPF. It is a larger industry standards movement. In this case, the silicon integration initiative, or Si2. This fulfills a commitment we made last summer. Early adopters of the Cadence Low Power Solution have already saved significant time and expense. Anecdotally, our solution identified major architectural challenges required for the success of low powered designs, much earlier than they would have been found using other methods.

    由於我們相信標準資料格式將加速產業採用低功耗設計方法,我們也貢獻了一項關鍵技術,即所謂的通用功耗格式(Common Power Format,CPF)。這是更大規模的產業標準推動運動之一部分。在此案例中,是矽整合倡議(silicon integration initiative,Si2)。這也履行了我們去年夏天所做的承諾。Cadence 低功耗解決方案的早期採用者已節省了可觀的時間與費用。以經驗而言,我們的解決方案能在比其他方法更早的階段,辨識出低功耗設計成功所需面對的重大架構挑戰。

  • The Logic Design Team Solution combines technology from our Incisive verification and Encounter digital design platforms into an integrated front end environment for logic designers. Today most front end logic designers have to contend with a portfolio of tools from multiple vendors. We believe they are looking to streamline their design environment and increase the predictability of the product development process. Increasingly, our ability to deliver these complete solutions is becoming a significant differentiator for our customers in winning business for Cadence. For example, in the fourth quarter, NEC electronics significantly expanded its use of the Encounter low power digital flow. As we had anticipated, functional verification was the fastest growing segment of our business in the full year, driven by our segmented Incisive verification solutions. No one else in the industry offers as complete and robust a solution for verification management from planning to closure. In the fourth quarter, we released our enterprise system level, or ESL verification capability. ESL combines automated hardware software co-verification, system wide closure management and high performance SystemC simulation and hardware. Another step up the stack in terms of helping hardware, software and systems engineering teams manage the risk caused by system complexity.

    邏輯設計團隊解決方案將我們 Incisive 驗證平台與 Encounter 數位設計平台的技術結合,為邏輯設計人員提供整合式前端環境。目前多數前端邏輯設計人員必須面對來自多家供應商的一套工具組合。我們相信他們希望精簡設計環境,並提升產品開發流程的可預測性。我們提供這些完整解決方案的能力,正日益成為客戶的重要差異化因素,並協助 Cadence 贏得業務。例如在第四季,NEC Electronics 大幅擴大其對 Encounter 低功耗數位流程的使用。如我們先前所預期,功能驗證是我們全年業務中成長最快的區塊,主要由我們分眾化的 Incisive 驗證解決方案所帶動。業界沒有其他公司能提供如此完整且強健的驗證管理解決方案,涵蓋從規劃到結案(closure)。在第四季,我們發布了企業級系統層級(Enterprise System Level,ESL)驗證能力。ESL 結合自動化的硬體/軟體協同驗證、系統範圍的結案管理,以及高效能的 SystemC 模擬與硬體。這是在技術堆疊上更進一步,協助硬體、軟體與系統工程團隊管理因系統複雜度所帶來的風險。

  • We achieved a major milestone with respect to System Verilog adoption within the Cadence customer base. Over 150 customers are now using our system Verilog solution with Incisive Design Team and Enterprise offerings, up from the 40 early adopters about a year ago. Many of these customers are deploying a mixed language environment, leveraging e, System C and System Verilog to meet the full breadth of demand of verification across their organizations. And we also extended our lead in emulation by improving ease of use, performance and integration, with a release of Xtreme III and Palladium III in the fourth quarter. Taking advantage of this improved capability, a leading graphics processor company adopted Palladium III in the period.

    在 Cadence 客戶群採用 SystemVerilog 方面,我們達成了一項重要里程碑。目前已有超過 150 家客戶在 Incisive Design Team 與 Enterprise 產品中使用我們的 SystemVerilog 解決方案,較約一年前的 40 家早期採用者大幅增加。其中許多客戶正在部署混合語言環境,運用 e、SystemC 與 SystemVerilog,以滿足其組織內驗證需求的完整廣度。此外,我們也透過在第四季發布 Xtreme III 與 Palladium III,在易用性、效能與整合性方面的提升,進一步擴大我們在模擬仿真(emulation)領域的領先優勢。受惠於這些改良能力,一家領先的圖形處理器公司在本期間採用了 Palladium III。

  • In Custom IC, we saw a strong year over year performance. Very successful early adopter program for our new Virtuoso platform helped seed demand, which continued following the general release in October. As I mentioned before, this is the most significant upgrade to the custom product line in many years and clearly helped us to expand our business to many customers in the fourth quarter. As an example, Qualcomm selected the new Virtuoso platform because it recognized that success at 45-nanometers and below will require a breadth of technology and a level of integration that only Open Access and Cadence could provide. I believe this is a nice harbinger for the custom upgrade cycle this year.

    在客製化 IC 方面,我們看到強勁的年對年表現。我們新 Virtuoso 平台非常成功的早期採用者計畫,有助於播下需求種子,而在 10 月正式發布後需求仍持續。如我先前所提,這是多年來客製化產品線最重大的升級,並且顯然協助我們在第四季將業務擴展至許多客戶。例如,Qualcomm 選擇了新的 Virtuoso 平台,因其認知到在 45 奈米及以下取得成功,將需要廣泛的技術與高度整合,而這只有 Open Access 與 Cadence 能提供。我認為這是今年客製化升級週期的一個良好先兆。

  • Custom simulation added over 80 new logos in 2006, reflecting an increase in customer demand driven by smaller geometries. More wireless design starts and increased mixed signal content. We delivered great digital technology during 2006, putting us in a position to have a much greater differentiation in 2007. Once the solutions like lOgic Design Team, the Cadence Low Power Solution, and the integration of our Catena technology in Encounter GXL. We had a very successful entry into the timing sign-off market with the Encounter timing system, or ETS. A number of customers and the speed at which they are integrating ETS in their design flows is very encouraging. During the fourth quarter, Renesas adopted RTL compiler for its customers' ASIC design at 90-nanometers and beyond. Hitachi began consolidating its digital flow to the Encounter platform. And IBM, that is already -- has announced that it has incorporated RTL compiler and Encounter test technologies into the IBM 65-nanometer ASIC design kit.

    客製化模擬在 2006 年新增了超過 80 個新標誌,反映出因幾何尺寸更小而帶動的客戶需求增加。更多無線設計案啟動,且混合訊號內容增加。我們在 2006 年交付了出色的數位技術,使我們在 2007 年具備更強的差異化優勢。例如 lOgic Design Team、Cadence 低功耗解決方案,以及將我們的 Catena 技術整合至 Encounter GXL。我們以 Encounter 時序系統(ETS)成功切入時序簽核市場。多家客戶以及他們將 ETS 整合進設計流程的速度都令人非常振奮。在第四季,瑞薩(Renesas)採用 RTL 編譯器,用於其客戶 90 奈米及更先進節點的 ASIC 設計。日立(Hitachi)開始將其數位流程整合至 Encounter 平台。而 IBM 也已宣布,已將 RTL 編譯器與 Encounter 測試技術納入 IBM 的 65 奈米 ASIC 設計套件。

  • To design for manufacturer ability, our strategy of tight integration in the design environment, I sometimes say a big D in DSM remains on track. Consistent with this, we have integrated Chip Optimizer into Encounter GXL, and the Space-based router into Virtuoso GXL. Our focus on Kits this year was primarily in the wireless market with small and midsize customers seeking to speed up their adoption of new technology and design method. However, kits are not limited to small customers. Freescale Semiconductor has deployed the AMS methodology kit across its design centers worldwide. Freescale anticipates that the verified methodologies within the kit will help it more rapidly document and deploy these leading-edge mixed signal design flows, reducing flow development time by up to 20%.

    為了提升可製造性設計,我們在設計環境中緊密整合的策略——我有時會說 DSM 裡那個大寫的 D——仍按計畫推進。與此一致,我們已將 Chip Optimizer 整合至 Encounter GXL,並將以空間為基礎的繞線器(Space-based router)整合至 Virtuoso GXL。我們今年對 Kits 的重點主要放在無線市場,協助中小型客戶加速採用新技術與設計方法。然而,Kits 並不僅限於小型客戶。飛思卡爾半導體(Freescale Semiconductor)已在其全球各設計中心部署 AMS 方法學套件。Freescale 預期套件內經驗證的方法學將協助其更快速地文件化並部署這些先進的混合訊號設計流程,將流程開發時間最多縮短 20%。

  • In the Silicon, Package Board business, we had a strong performance for the quarter and the year. In the Advanced IC Packaging market segment, we continued to increase our market segment share position. Zarlink Semiconductors, a communications company, selected Cadence's SiP solution and RF SiP methodology Kit, recognizing that these solutions could quickly raise the skill level of their entire team. In addition, the industry's top four Assembly and Test providers worldwide is standardized on Cadence. Overall, I'm extremely pleased with the results of the fourth quarter and for the full year 2006. I look forward to sharing what we have planned with you, what we have planned in 2007 at our analyst day in New York City on February 28, and now I will let Bill take you through some numbers.

    在矽、封裝與電路板(Silicon, Package Board)業務方面,我們本季與全年表現強勁。在先進 IC 封裝市場區隔中,我們持續提升市占率地位。通訊公司 Zarlink Semiconductors 選擇了 Cadence 的 SiP 解決方案與 RF SiP 方法學套件,認可這些解決方案能迅速提升其整個團隊的技能水準。此外,全球產業前四大封裝組裝與測試(Assembly and Test)供應商已標準化採用 Cadence。整體而言,我對第四季以及 2006 全年的成果感到非常滿意。我期待在 2 月 28 日於紐約市舉行的分析師日,與各位分享我們在 2007 年的規劃;接下來我將請 Bill 帶各位看一些數字。

  • - CFO

    - CFO

  • Thanks, Mike. Cadence completed another successful year with strong financial results. For the year, total revenue was up 12%, non-GAAP operating margin improved 300 basis points to 27%, and operating cash flow was $421 million. Book to bill exceeded one for the year, and backlog grew to $1.9 billion. We expect backlog to grow again in 2007. For Q4, GAAP earnings per share were $0.16 compared to $0.08 in the same quarter last year. For the full year 2006, GAAP earnings per share were $0.46, compared to the $0.16 earned in 2005. Non-GAAP earnings per share were $0.38, for the quarter, compared to $0.29 in the same quarter last year. Up 31% year-over-year. For the year, non-GAAP earnings per share increased 30% to $1.08, from $0.83 for 2005. Total revenue for the fourth quarter was $431 million, compared to $378 million in Q4 of 2005, up 14%. Product revenue was $298 million, maintenance revenue was $98 million, and services revenue was $35 million.

    謝謝你,Mike。Cadence 以強勁的財務成果完成了又一個成功的年度。全年總營收成長 12%,非 GAAP 營業利益率提升 300 個基點至 27%,營運現金流為 4.21 億美元。全年接單出貨比(book-to-bill)高於 1,積壓訂單(backlog)成長至 19 億美元。我們預期 2007 年積壓訂單將再度成長。第四季 GAAP 每股盈餘為 0.16 美元,去年同期為 0.08 美元。2006 全年 GAAP 每股盈餘為 0.46 美元,2005 年為 0.16 美元。第四季非 GAAP 每股盈餘為 0.38 美元,去年同期為 0.29 美元。年增 31%。全年非 GAAP 每股盈餘年增 30% 至 1.08 美元,2005 年為 0.83 美元。第四季總營收為 4.31 億美元,較 2005 年第四季的 3.78 億美元成長 14%。產品營收為 2.98 億美元,維護營收為 9,800 萬美元,服務營收為 3,500 萬美元。

  • Revenue for the year totaled $1.48 billion, up 12% from $1.33 billion, in 2005. Revenue mix by geography in Q4 was 60% for North America, 19% for Europe, 10% for Japan, and 11% for Asia. Business levels exceeded plan across all geographies for Q4, and 2006. One customer in North America accounted for 28% of revenue in Q4. Approximately two-thirds of the revenue for this customer was up front, and one-third from backlog. No customer accounted for 10% or more of revenue for the full year. In the quarter, approximately 83% of our product business was represented by ratable licenses and 74% for the full year. Approximately two-thirds of product revenue is generated from backlog for 2006, a trend we expect to continue in 2007. Contract life, calculated on a dollar weighted average basis, was approximately three years.

    全年營收合計 14.8 億美元,較 2005 年的 13.3 億美元成長 12%。第四季按地區的營收組合為:北美 60%、歐洲 19%、日本 10%、亞洲 11%。第四季及 2006 全年,各地區的業務水準均超出計畫。第四季北美有一位客戶占營收的 28%。該客戶約三分之二的營收為預收(up front),三分之一來自積壓訂單(backlog)。全年沒有任何客戶占營收達 10% 或以上。本季我們約 83% 的產品業務來自按期認列(ratable)的授權,全年為 74%。2006 年約三分之二的產品營收來自積壓訂單,這一趨勢我們預期將延續至 2007 年。以金額加權平均計算的合約年限約為三年。

  • In Q4, total cost and expenses on a non-GAAP basis, were $290 million, up $25 million from $265 million in Q3. The increase was primarily due to higher commissions and incentive compensation, driven by our strong operating results. The non-GAAP operating margin in Q4 was 33% and 27% for the full year, 2006. For the full year 2007, we are looking for another 300 base improvement, basis point improvement to approximately 30%. Year-end head count was approximately 5200. Double DSOs for Q4 were 81 days, better than our target of the mid 80s. The quality of our receivables remained high with receivables 90 days past due at 1%, the low end of our historical range of 1 to 3%.

    第四季以非 GAAP 基礎計算的總成本與費用為 2.90 億美元,較第三季的 2.65 億美元增加 2,500 萬美元。增加主要來自更高的佣金與獎勵性薪酬,係由我們強勁的營運成果所帶動。第四季非 GAAP 營業利益率為 33%,2006 全年為 27%。對於 2007 全年,我們目標再提升約 300 個基點至約 30%。年末員工人數約 5,200 人。第四季應收帳款週轉天數(DSO)為 81 天,優於我們 80 多天中段的目標。我們的應收帳款品質仍維持高水準,逾期 90 天以上的應收帳款占比為 1%,處於我們歷史區間 1% 至 3% 的低端。

  • Operating cash flow for Q4 was $205 million, compared to $177 million in the fourth quarter of 2005. For the year, we generated $421 million, in operating cash flow. For 2007, we expect to generate operating cash flow of approximately $450 million. This year, we are beginning the construction of a new state of the art engineering building in our San Jose campus. Reinforcing our commitment to the San Jose community, and allowing us to consolidate on a single location. The building will take approximately two years to complete, and is funded by the sale of a portion of our San Jose campus. The sale closed last week for $47 million. Capital expenditures for 2006 were $68 million, yielding free cash flow of $353 million. For 2007, we are targeting normal capital expenditures in the $75 million range, plus $22 million for work on the new engineering building.

    第四季營運現金流為 2.05 億美元,較 2005 年第四季的 1.77 億美元增加。全年我們產生 4.21 億美元的營運現金流。對於 2007 年,我們預期營運現金流約為 4.50 億美元。今年我們開始在聖荷西園區興建一棟全新的最先進工程大樓。此舉將強化我們對聖荷西社區的承諾,並使我們得以整合至單一據點。該大樓約需兩年完工,資金來源為出售我們聖荷西園區部分土地。該出售案已於上週以 4,700 萬美元完成交割。2006 年資本支出為 6,800 萬美元,帶來自由現金流 3.53 億美元。2007 年我們目標將一般資本支出維持在約 7,500 萬美元區間,另加 2,200 萬美元用於新工程大樓的相關工程。

  • Cadence repurchased 12.9 million shares of stock in Q4 at a cost of $236 million, including 5.9 million shares repurchased in connection with our 500 million convertible bond offerings in December. Approximately $528 million remain under our current stock repurchase authorizations at year end. We intend to use the $100 million that remains from the net proceeds of the convertible notes issues to repurchase stock. In conjunction with the new convertible bond offering, we also repurchased approximately 45% of our convertible bonds due in 2023, which removes 12.1 million shares from the diluted share count beginning in Q1. The weighted average diluted share count for Q1 should be in the range of 290 to 294 million shares. Cash and cash equivalents were $934 million at year-end.

    Cadence 在第四季以 2.36 億美元成本回購 1,290 萬股股票,其中包括 12 月與我們 5 億美元可轉換公司債發行相關而回購的 590 萬股。截至年末,我們現行股票回購授權下仍餘約 5.28 億美元額度。我們擬使用可轉換票據發行淨收益中剩餘的 1 億美元來回購股票。配合新的可轉換公司債發行,我們也回購了約 45% 於 2023 年到期的可轉換公司債,並自第一季起使稀釋後股數減少 1,210 萬股。第一季加權平均稀釋後股數應落在 2.90 億至 2.94 億股之間。年末現金及約當現金為 9.34 億美元。

  • Now, I will turn to our outlook for Q1, and the year 2007. For Q1, we expect revenue to be in the range of 355 to $365 million, reflecting the normal seasonal decline from Q4. GAAP EPS should be in the range of $0.10 to $0.12, and non-GAAP EPS in the range of $0.23 to $0.25. For the year 2007, we expect revenue to be in the range of 1.575 to $1.625 billion. GAAP EPS should be in the range of $0.69 to $0.77, and non-GAAP EPS in the range of $1.26 to $1.34. For the seasonal pattern in 2007, we expect to generate 22 to 23% of annual revenue in Q1, 22 to 25% in Q2, 23 to 26% in Q3, and 28 to 31% in Q4. Other income and expense for 2007 should be in the range of 28 to $32 million. As I look back at 2006, and forward to 2007, I'm pleased with the growing strength of our technology and our track record of achieving our operating goals. Looking beyond 2007, I believe we'll be able to continue to grow our business, while expanding operating margins beyond 30%. Operator, I will now take questions.

    現在,我將談談我們對第一季以及 2007 年全年的展望。就第一季而言,我們預期營收將落在 3.55 億至 3.65 億美元之間,反映出相較第四季正常的季節性下滑。GAAP 每股盈餘(EPS)應落在 0.10 至 0.12 美元之間,非 GAAP 每股盈餘則落在 0.23 至 0.25 美元之間。就 2007 年全年而言,我們預期營收將落在 15.75 億至 16.25 億美元之間。GAAP 每股盈餘應落在 0.69 至 0.77 美元之間,非 GAAP 每股盈餘則落在 1.26 至 1.34 美元之間。就 2007 年的季節性型態而言,我們預期第一季將貢獻全年營收的 22% 至 23%,第二季 22% 至 25%,第三季 23% 至 26%,第四季 28% 至 31%。2007 年的其他收入與費用應落在 2,800 萬至 3,200 萬美元之間。回顧 2006 年並展望 2007 年,我對我們技術實力日益增強,以及我們達成營運目標的紀錄感到滿意。放眼 2007 年之後,我相信我們將能在擴大營業利益率至 30% 以上的同時,持續成長我們的業務。接線員,我現在開始接受提問。

  • Operator

    Operator

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS]. Our first question comes from Jay Vleeschhouwer with Merrill Lynch.

    [接線員指示]。我們的第一個問題來自美林(Merrill Lynch)的 Jay Vleeschhouwer。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good afternoon. Bill, could you comment more on the one large customer in the quarter, 28% of revenues, is unusual, both as proportion certainly in terms of the absolute amount, the upfront portion of that, also seems unusual, given the targeted model, anyway, and we saw something similar in Q3, of course, with the below nominal model range for subscription business, so just help us understand why this is not an ongoing divergence from the model, as welcome as it might to be have a large customer do this much business with you and then some follow-ups.

    午安。Bill,你能否多評論一下本季那位大型客戶(占營收 28%)?這不尋常,無論是占比,當然也包括絕對金額;其中的預收(upfront)部分看起來也不尋常,尤其是在既定的目標模型之下。另外我們在第三季也看到類似情況,當時訂閱業務低於模型名目區間。所以請協助我們理解,為什麼這不是對模型的持續性偏離——儘管有大型客戶與你們做這麼多生意當然是好事——然後我還有一些追問。

  • - CFO

    - CFO

  • Sure, Jay. Well, I think the thing that I focus on that we're making real good progress in demonstrating the differentiation and the value of our solutions at a number of our largest customers. I think you saw that in the past, in Q4, and I think you've seen it this year. So I think that's the first point, is that we're having good success with some of the larger customers in the industry. The other point that I would make is that there was a portion of this particular customer's revenue that was up front, two-thirds of it, as well as a third was coming from backlog. And as we look at the model, we traditionally will have about two-thirds of our revenue coming from backlog, and we will have about a third that is generated in the quarter. And we're still staying comfortably within that model. And as you saw, based on our total bookings, which you can imply from the backlog growth as well as our revenue growth, that we had a banner year, as well as keeping our model with 83% of our bookings in the fourth quarter being ratable. So we're right within our target range, and for the year, our ratable percentage was 74%. So I think the model is holding real well. I think what you are seeing is occasionally we will have success with a big customer, and that's welcome because we hope to have success in the future with other large customers, and still operate within the model that we have been working for the last three years.

    當然可以,Jay。我認為我關注的重點是:我們在多家最大客戶那裡,正非常有效地證明我們解決方案的差異化與價值,並取得實質進展。我想你過去在第四季看到了這一點,今年也看到了。所以第一點是:我們在產業中一些較大型客戶身上取得了良好成果。第二點是:這位特定客戶的營收中有一部分是預收的,占三分之二;另外三分之一來自積壓訂單(backlog)。而就我們的模型來看,傳統上大約三分之二的營收來自積壓訂單,約三分之一是在當季產生。我們仍然很舒適地維持在這個模型之內。而且如你所見,根據我們的總訂單(你可以從積壓訂單成長以及營收成長推估),我們不僅有非常亮眼的一年,同時也維持模型:第四季的訂單中有 83% 是可攤銷(ratable)的。因此我們完全落在目標區間內;就全年而言,我們可攤銷的比例是 74%。所以我認為這個模型維持得非常好。你所看到的是:我們偶爾會在某個大客戶上取得成功,這是好事,因為我們希望未來也能在其他大型客戶上取得成功,同時仍在過去三年一直運作的模型之內運營。

  • - Analyst

    - Analyst

  • What's your forecast for the backlog increment for '07? Do you think you can grow it again by at least another $100 million? And Mike, when you look back at 2006 in the entirety, at the components of growth, how would you distinguish the contribution from either additional license capacity, just more seats, and users, versus pricing, the packaging, incremental payment for new technology?

    你對 2007 年積壓訂單增量的預測是什麼?你認為能否再成長至少 1 億美元?另外,Mike,當你回顧完整的 2006 年、從成長的構成來看,你會如何區分:來自額外授權容量(也就是更多席位與使用者)的貢獻,與來自定價、套裝方案、以及新技術的增量付費的貢獻?

  • - CFO

    - CFO

  • Jay, let me just start off on your question on just total business growth for 2007. I think one of the things that we try to do is plan conservatively, so we're not going to go out and try to get too big of a stretch, you can see in our revenue range for 2007, that it is going to be in the mid -- the midpoint is around 8%, and we do that consciously, because we think that the planning model gives room for our team to evaluate opportunities with customers, and take the business at the right time. So I do expect we will grow our backlog next year. I'm not going to put a specific number on it. Because I think it allows us, like we did this year, to work with customers, to find the right time. We think we will win, but it is better to plan conservatively, hit our model and then have the opportunity to overachieve, if we see that that is ready for us, and I think you've seen that we can do that.

    Jay,我先回答你關於 2007 年整體業務成長的問題。我們努力做到保守規劃,因此不會把目標訂得過於激進。你可以從我們 2007 年的營收區間看出來,中位數大約在 8% 左右;我們是有意這麼做的,因為我們認為這樣的規劃模型能讓團隊有空間去評估客戶機會,並在適當的時間承接業務。因此我確實預期明年我們的積壓訂單會成長。但我不會給出具體數字。因為我認為這能讓我們像今年一樣,與客戶合作,找到正確的時點。我們認為我們會贏得這些案子,但保守規劃更好:先達成模型,然後如果時機成熟,也有機會超額達成;我想你也看到我們能做到這一點。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Hey, Jay, when I look back at 2006, I concur, this with what Bill said, when do you these consolidations, every once in a while, you land a monster. And those things are going to come and go as we do, and in the biggest companies, those are very significant, and it is not just a seat expansion, it is an expansion of the business, sometimes it is a market segment share shift position for us, but the ones that are I think the most telling of the way the industry is going to go are the progress that we made in expanding the universe and the whole verification segment was that way. What we're doing with analog and moving into the RF and the microwave region is that way.

    Jay,回顧 2006 年,我同意 Bill 所說的:當你遇到這些整併案時,偶爾就會拿下一個超大型案子。這些案子會隨著我們的推進而時有時無;在最大的公司裡,這些案子非常重大,而且不只是席位擴張,而是業務面的擴張;有時對我們而言甚至是某個市場區隔市占位置的轉移。不過,我認為最能反映產業走向的,是我們在擴大版圖方面取得的進展——整個驗證(verification)領域就是如此。我們在類比(analog)方面的作為,以及進一步切入 RF 與微波領域,也是如此。

  • And I don't think we get any credit for it but what we're doing down to the manufacturability of the chips, and the pro-action and the design environment, is that way. So there is a core component of business that we have -- Bill and I have constantly pointed out that is fairly linked to the average R&D spending, and that is going along nicely, but we're growing faster than that, constantly, that through last year, and all through my time here, and I think we've just scratched the service of where we can go.

    而且我不認為我們因此獲得足夠的肯定,但我們一路做到晶片可製造性(manufacturability)、更具前瞻性的作法(pro-action)以及設計環境的建置,也是如此。因此,我們有一個核心業務組成——Bill 和我一直指出——它與平均研發支出相當連動,而這部分進展良好;但我們一直以更快的速度成長,去年如此、我在這裡的整段期間也都是如此。我認為我們只是剛剛觸及我們能走到哪裡的表面而已。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And then lastly, what's going on in Japan that was a fairly low percentage of total revenue this last couple of quarters?

    最後,日本那邊發生了什麼事?過去這幾季日本占總營收的比例都相當低。

  • - CFO

    - CFO

  • There, I just comment, and as I talked about the geographies, in Japan, in particular, we beat our plan across all geographies in 2006, and quite frankly, in Japan, it is the highest business level we've ever achieved. So the business is growing very well, and as you know, we're focused primarily directly with the top 11 customers and we're continuing to have very good success also with our geographic base there. We will see the normal seasonality with large customer contracts, and so there is some volatility between regions, as well as sometimes between product lines but I think that is really what we're seeing in Japan, good traction across the board with the Japanese customers.

    我在這裡補充一下。正如我談到各地區時所說,2006 年我們在所有地區都超越了計畫;坦白說,在日本,我們達到了有史以來最高的業務水準。因此業務成長得非常好;而且如你所知,我們主要直接聚焦於前 11 大客戶,同時也在當地的地理覆蓋上持續取得非常好的成果。大型客戶合約會呈現正常的季節性,因此各區域之間會有一些波動,有時產品線之間也會有波動;但我認為這正是我們在日本看到的情況——在日本客戶端全面取得良好進展。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • The testimonials from Hitachi and NEC bode very nicely for us, I'm super excited about what we've done there. And that part of the world is expanding, Jay, as kind of a percentage of the law of large numbers and the fourth quarter was huge, as a relative piece of the business and that's the fraction that Bill was pointing out. Banner year in Japan, it going to happen again next year, as far as I'm concerned.

    來自日立(Hitachi)與 NEC 的見證對我們非常有利,我對我們在那裡的成果感到非常振奮。而且,Jay,從「大數法則」的角度來看,世界那一端的占比正在擴大;第四季相對於整體業務而言非常大,這也是 Bill 所指出的那個占比。就我看來,日本是個亮眼的一年,明年也會再發生一次。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝您。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Harlan Sur with Morgan Stanley.

    下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Harlan Sur。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, good afternoon. Great job on the fourth quarter execution. Mike, any updates as to the adoption rate of your next generation Virtuoso platform? And maybe your views in terms of the total upgrade opportunity and over what period of time? It seems that activity for custom is accelerating pretty significantly, we've got aggressive note shrinks by the memory suppliers and aggressive digital analog integration with your logic customers so any updates on next gen Virtuoso would be great.

    嗨,午安。第四季執行表現很出色。Mike,關於你們下一代 Virtuoso 平台的採用率,有沒有最新進展?另外,你對整體升級機會的規模,以及大概會在多長時間內完成,有什麼看法?看起來客製化(custom)的活動正在相當明顯地加速,記憶體供應商積極縮減節點(note shrinks),而你們的邏輯客戶也在積極推進數位/類比整合,所以若能更新一下下一代 Virtuoso 的進展就太好了。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • We have certainly done very well. We had a deliberate A to C program and early adopter program. It led to not only early release of the product, but that I was quite pleased with, but the uptake through Q4 was spectacular. It shows up in the numbers, as Bill said, and I think it bodes very nicely for us to upgrade some of the base, a large part of the base next year. I don't know how long it will take us to drive the cost, the whole base, and quite frankly what we're doing is engaging the most read customers first, and sooner or later they will all move, as is my confidence. It is the strength of the technology and as you say, Harlan, the features that we have across that are just required, as people move along the process node migration, whether it is a memory designer or a full custom person or a mixed signal person. So I'm super excited about what the team did there. The early customer feedback is nothing but glowing. And I think it bodes very nicely for us this year, and for a couple of years to come.

    我們確實做得非常好。我們有一個刻意規劃的 A 到 C 計畫以及早期採用者計畫。這不僅促成了產品的提前發布,而且我對此相當滿意;而且到第四季為止的採用動能非常驚人。正如 Bill 所說,這也反映在數字上,我認為這對我們明年把既有客戶基礎中的很大一部分完成升級非常有利。我不確定要花多久時間才能推動整個客戶基礎都完成轉換;坦白說,我們的做法是先與最重要的客戶合作,遲早他們都會轉移過來,這點我很有信心。這來自技術的強大;而且如你所說,Harlan,我們提供的各項功能在製程節點遷移過程中是必需的,不論是記憶體設計師、全客製(full custom)工程師,或是混合訊號(mixed-signal)工程師。所以我對團隊在這方面的成果非常興奮。早期客戶回饋只有讚譽有加。我認為這對我們今年以及未來幾年都非常有利。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good to hear. And then, as it relates to the full-year outlook just your thoughts at a high level often what are going to be the key top line drivers for the year? Should we anticipate continued strong growth in digital and verification? And then we also get some accelerated contributions from your custom mixed signal segment as well?

    很高興聽到。另外,關於全年展望,從高層次來看,你認為今年營收端的主要驅動因素會是什麼?我們是否應該預期數位與驗證(verification)仍將維持強勁成長?同時,你們的客製化混合訊號部門也會有一些加速的貢獻嗎?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Well, certainly, to the conversation we were just having, mixed signal is going to be -- and custom is going to be a significant piece of it. I think we just scratched the surface of what we can do with verification, and steadily announcing new capabilities and kind of moving up that stack, and as I said before the things like low power, logic design team, are forbearers of the strength, when you consider that in a holistic fashion. The digital are very well positioned with doing all of the hardest designs in the world, and I think that gives us a nice runway to be able to proliferate down, and had good success throughout the year, with the segmented product, coming in at the entry level, too, and showing the customer's seamlessness across that. There's no weak parts. So we're going to announce it in the -- in the middle of the year, and a revolution in what we've done in the printed circuit board packaging business, from a technology standpoint. So I think I'm quite excited about doing it, and I see a lot of feedback from the customers that is encouraging us, just to keep hitting our stride in the business that is going to come forward.

    當然,延續我們剛才的討論,混合訊號——以及客製化——會是其中相當重要的一部分。我認為我們在驗證方面才剛觸及表面;我們會持續發布新能力,並逐步往更高層的堆疊(stack)推進。正如我之前提到的,像低功耗、邏輯設計團隊等,從整體角度來看,都是我們實力的先行指標。數位領域的定位非常好,因為我們在做世界上最困難的設計;我認為這讓我們有很好的跑道可以向下滲透。我們在今年也取得不錯的成果,透過分眾化產品在入門端切入,並向客戶展現跨產品線的無縫銜接。沒有任何薄弱環節。此外,我們會在——在年中——宣布我們在印刷電路板封裝(printed circuit board packaging)業務上,從技術角度所做的一場革命性變革。所以我對此非常興奮,也看到許多客戶回饋在鼓勵我們持續把握節奏,推進未來將展開的業務。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. And then my last question, as it relates to one of the company's new initiatives, which is your Kit strategy and so obviously we saw the Freescale announcement on the adoption of the AMS Kit. I'm just wondering, is this a product which is being adopted across the entire Freescale organization?

    很好。最後一個問題,關於公司的一項新倡議,也就是你們的 Kit 策略;顯然我們看到 Freescale 宣布採用 AMS Kit。我想請問,這個產品是否正在 Freescale 全組織範圍內被採用?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Certainly what it has done is allowed Freescale, which is globally divergent in the design teams, that is, they're located all over the place, to use that as a methodology kind of kickstart, integrate some of their best practices, and deploy very uniformly, and kinds of what you read in the announcement. I think that is an opportunity, and other big companies, too, and we just don't have them as testimonials yet and certainly for small companies who may not even be globally diverse, its best methods, integrated into their design process, and that's exactly why we do it, and we're going to keep doing that, and sort of unlimited how high up the stack we can go or broad we can do that, it is only limited by our imagination and work force to gather those best methods and package them. So no, I am -- I am kind of super optimistic about that strategy. I think the IT industry teaches us to do that and we're going to keep doing it.

    當然,它所帶來的效果是讓 Freescale——其設計團隊在全球分散,也就是分布在各地——能把它當作一種方法學的啟動器(kickstart),整合他們的一些最佳實務,並以非常一致的方式部署;這也就是你在公告中讀到的內容。我認為這是一個機會,其他大型公司也是如此,只是我們目前還沒有他們的見證案例(testimonials);而對於小公司而言,即便他們未必是全球分散的組織,把最佳方法整合進設計流程同樣很有價值——這正是我們這麼做的原因。我們也會持續推進;至於我們能把堆疊往上做到多高、或能把範圍做得多廣,基本上是無上限的,唯一的限制在於我們的想像力,以及我們投入人力去蒐集並封裝這些最佳方法。所以不,我——我對這個策略相當樂觀。我認為 IT 產業教會我們要這麼做,而我們也會持續這麼做。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you. Good job on the quarter, guys.

    很好。謝謝。各位這一季做得很棒。

  • - CFO

    - CFO

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Tim Fox with Deutsche Bank.

    下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的 Tim Fox。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, thank you. Good afternoon. Just a quick question on the deal pushouts from last quarter that you had tried to work into the fourth quarter. Obviously your mix came in right on target. Could you just talk a little bit about whether those deals that you did push out in the fourth quarter to work harder, did they all close? And if you can just comment generally about how the pricing came in after reworking those contracts?

    嗨,謝謝。午安。我想快速問一下,關於上一季你們把一些交易延後(pushouts),原本想把它們推進到第四季。顯然你們的組合(mix)結果完全符合目標。能否談談,那些你們在第四季延後、以便更努力去推進的交易,是否全部都完成簽訂了?另外也請你大致評論一下,在重新協商這些合約之後,定價表現如何?

  • - CFO

    - CFO

  • Sure, Tim. The -- I think Q3 was a bit of an anomaly because I think as we've all talked, we generally will see some business that we always continue to work between quarters, and it just so happened in Q3, we got more of them, which was unusual, and that's why we chose to work them. Not try to close that business, try to keep that secondary metric in line with what our practice is, and we are confident that if we did have the time, it would come back and the half would be where we expected it, which it did. So just to punctuate that point, 74% for the year and really strong for the half. We did just take a little bit more time, we closed the business that we were targeting, and I think that's just really -- it shows up in the great results we had in Q4. So we were able to close that and work on top of it a number of other pieces of business that just happened to be ready for the quarter.

    當然可以,Tim。我想第三季有點異常,因為如同我們一直在談的,我們通常會看到一些業務會跨季度持續推進;只是剛好在第三季,這類案子更多,這並不尋常,所以我們才選擇花時間去處理它們。我們不是急著把那些業務在當季結案,而是希望讓那個次要指標(secondary metric)維持在符合我們一貫作法的水準;而且我們有信心,只要給我們時間,它們會回來,而下半年會落在我們預期的水準——結果也確實如此。所以再強調一次,全年是 74%,而且下半年非常強勁。我們確實只是多花了一點時間;我們把目標中的業務都完成結案,我認為這也——這也反映在我們第四季的優異成果上。因此我們不僅完成了那些案子,也在此基礎上再拿下了其他一些剛好在該季成熟的業務。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And second question, maintenance jumped pretty dramatically, quarter over quarter, and year over year, it is actually one of the highest ranges in some time. Is that due to the maintenance associated with the up front portion of that large deal?

    第二個問題,維護收入(maintenance)季對季、年對年都大幅跳升,實際上是相當長一段時間以來的高檔區間之一。這是否是因為那筆大型交易前期部分所帶來的維護收入?

  • - CFO

    - CFO

  • It was a little higher than normal, Tim, it is not necessarily with the up front portion. I would, on a go forward basis, think it is going to come down a couple of million. There was a little bit of back maintenance that came in, in the fourth quarter, which gave us the pop.

    Tim,確實比正常水準高一些,但不一定是因為那筆交易的前期部分。展望未來,我認為它會回落個幾百萬美元。第四季有一點補回的維護(back maintenance)進來,讓數字出現跳升。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Actually one more for you, Bill, sorry. Your cash flow from operations guidance for '07 of about 450, I think you said, it is up about 8% year-over-year. Could you talk about why that is not going to track with earnings growth?

    了解。Bill,不好意思我再多問一個。你們對 2007 年的營運現金流指引大約是 4.5 億美元,你剛才是這麼說的,我想這大約是年增 8%。你能談談為什麼它不會跟著獲利成長同步嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, I think Tim, that we are seeing a little bit of a need to have some working capital in the business. So I've toned that back just a bit. We will continue to see cash flow growth. And there is just some working capital items that we're going to have to take care of in the next couple of years so you will see it grow with the business. It just may not grow as fast as earnings, but you will see good growth.

    是的,Tim,我認為我們確實看到業務上需要一些營運資金。所以我把那部分稍微下調了一點。我們將持續看到現金流成長。而且在接下來幾年,我們有一些營運資金項目必須處理,所以你會看到它隨著業務一起成長。只是它可能不會像盈餘成長得那麼快,但你會看到不錯的成長。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And Mike, this one for you, talking about some new products in the digital area, obviously digital was a little bit more disappointing in '06 than you had planned. And looking out into '07, this is arguably the most competitive space from a pricing perspective, could you just comment on the competitive environment there, and do you expect digital to outgrow your '06 base?

    好的。Mike,這題給你,談到數位領域的一些新產品,顯然數位在'06年的表現比你原先規劃的稍微令人失望一些。展望'07年,從定價角度來看,這可以說是競爭最激烈的領域,你能否評論一下那裡的競爭環境?以及你是否預期數位業務會超越你'06年的基期成長?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Well I think not even arguably, it is the most commoditized element of the EDA core. It is one of the reasons that we segmented that technology first, because that allowed us to stratify or draw some lines in the sand about what would be valuable and kind of project the technology fit, along either a node or a time basis. I don't even know -- certainly, it wasn't disappointing to me. I think it is another law of large numbers, we just had fantastic results in verification and analog, and like you say, Tim, I continue to like our position, kind of taking a very conscious strategy, feeding in from the top, doing all of the tough stuff, and as far as I can get it from customers, got great pull-through across the analog, and digital, because the products are optimized to work between each other. And now I'm showing you how the verification products and digital are linked and optimized to work between each other and I think it bodes very nicely for us to grow that presence and grow the value of the digital offering. That may be the more important, because some of the element of commoditization either by maturity or time leads to some wild competitive practices, and that I think are value degenerating, and so a lot of our focus is to show a customer how we can help them differentiate their business in time or productivity, or complexity and management and demonstrate some value, and that's the ones that we're pursuing.

    我想這甚至不是「可以說」,它就是EDA核心中最商品化的部分。這也是我們先把那項技術做分割的原因之一,因為那讓我們能夠分層,或說劃出一些界線,界定哪些是有價值的,並且沿著製程節點或時間軸來投射技術的適配性。我甚至不知道——當然,對我而言並不令人失望。我認為這是另一個「大數法則」的結果;我們在驗證與類比方面取得了極佳的成果,而且如你所說,Tim,我仍然喜歡我們的定位:採取非常有意識的策略,從高端切入,做所有困難的部分;就我從客戶那裡能得到的回饋來看,類比與數位都有很強的帶動效應(pull-through),因為產品之間已最佳化以相互配合。而現在我也在向你展示驗證產品與數位之間如何連結並最佳化以相互配合,我認為這對我們擴大影響力、提升數位產品組合的價值非常有利。這可能更重要,因為某些商品化的因素(不論是成熟度或時間)會導致一些激烈的競爭作法,而我認為那會侵蝕價值;因此我們的重點很大一部分在於向客戶展示,我們如何在時程或生產力、或在複雜度與管理上幫助他們做出差異化並證明價值,而這些正是我們所追求的客戶。

  • - CFO

    - CFO

  • Tim, this is Bill. I guess I would just add on, because that is one of the areas, as you know, with our segmentation, that we spent some time, and that is a multi-year aspect where we're changing packaging and pricing strategy, particularly in digital, which is the most competitive space. But I think we have seen some good results so far for example, as we sift through the numbers, and we will spend a little bit more time at analyst day, we are seeing some technology differentiation, is helping us to improve pricing in our GXL line and digital. We're also seeing that having the ability to have the L or the lower end version is helping us preserve value in competitive situations. So these things will take, again, years to play out. But the foundation of the product and packaging, along with the strength of the technology, will help us as we continue to take that journey. So we will spend a little bit more time. It is just that it is harder to see the appearance of it in digital right now because it is just a little bit more commoditized or competitive.

    Tim,我是Bill。我想我只是補充一下,因為如你所知,透過我們的分割策略,這是我們投入一些時間的領域之一;而且這是一個多年期的面向,我們正在改變封裝與定價策略,特別是在數位這個競爭最激烈的領域。但我認為到目前為止我們已看到一些不錯的成果;例如,當我們梳理這些數字時——我們也會在分析師日花更多時間說明——我們看到一些技術差異化正在幫助我們在GXL產品線與數位方面改善定價。我們也看到,能夠提供L版或較低階版本,有助於我們在競爭情境中維持價值。所以這些事情同樣需要——再說一次——數年時間才能完全展現。但產品與封裝的基礎,加上技術的強度,將在我們持續走這段旅程時幫助我們。因此我們會再多花一些時間說明。只是目前在數位上較難看出這些效果,因為它確實更商品化或競爭更激烈一些。

  • - Analyst

    - Analyst

  • That is fair. Thank you, both. And nice quarter.

    這很合理。謝謝兩位。而且這一季表現很不錯。

  • - CFO

    - CFO

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Rich Valera with Needham & Company.

    下一個問題來自Needham & Company的Rich Valera。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. And congratulations on a nice finish to the year. Mike, just wondering if you could talk about the business environment of '07. From your comments you sounded like you viewed it as largely unchanged from '06. Just wondering what you would need to see in your customer base to make it more cautious or more optimism. It sounds like there have been some cautionary notes from some of the semiconductor companies. Just wanted to get your take on that.

    謝謝。也恭喜你們在年底有個漂亮的收尾。Mike,我想請你談談'07年的業務環境。從你的評論聽起來,你認為它大致上與'06年沒有太大變化。我想了解的是,你需要在客戶基礎中看到什麼,才會讓你更保守或更樂觀?聽起來有些半導體公司釋出了一些偏謹慎的訊號。想聽聽你對此的看法。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Kind of a mix is the word that everyone uses and a lot of consolidation in and around the semiconductor guys. A lot of small companies growing up to be bigger faster and in general, the way that I think about it, is we are looking at the vertical segment, by a breakdown finer than standard industry code, and so wireless is a category, consumer is a category, and automotive application is a category, and all double digit growth. So those bode nicely for mixed signal, and the verification kind of technologies that we bring, and some of them require extremely complex digital logic design. And so I think where we can see the growth, we're very focused on those. And to demonstrate value, and I think that is some of the reason why we've grown faster than the market in the last year, and a possibility it to continue that kind of torrid pace moving into it.

    大家常用的詞是「有點混合」,而且在半導體業者周邊有很多整併。許多小公司快速成長為更大的公司;整體而言,我的看法是,我們以比標準產業分類碼更細的方式來看垂直市場區隔,因此無線是一個類別、消費性是一個類別、車用應用是一個類別,而且都呈現兩位數成長。所以這些對混合訊號,以及我們帶來的驗證類技術都很有利,而其中一些還需要極其複雜的數位邏輯設計。因此我認為在我們能看到成長的地方,我們會非常聚焦。並且去證明價值;我想這也是我們去年成長快於市場的部分原因,也可能讓我們在接下來仍能維持那種非常快速的步伐。

  • As Bill said, I think, very well, the thing in kind of conditioning the market, or reconditioning is to really be thoughtful about trying to show that value and differentiation of the customer, maybe that -- in contrast to a competitor, but more so that those companies can evolve. So I really see us at the heart of that semiconductor evolution. And if we do that well, not only will we be very valuable, and continue to grow our business, by market segment shift, but we will grow the total available universe that we can participate in. And that's what we're, Bill and I, we got lots of different ways of looking at it. Certainly, we're both optimistic about not only the close of '06 and '07, but I think for the future, we don't know how fast to be more optimistic on that market expansion than just, kind of letting it gestate for a little while. As Bill said before, some of these things are multiple year journeys so there is no instant event on the positive that you want to see, because I do think it is an evolution of the industry.

    正如Bill說得很好,我認為在某種程度上「塑造市場」或「重新塑造」的關鍵,是要真正用心去呈現客戶的價值與差異化——也許是相較於競爭對手,但更重要的是讓那些公司能夠演進。所以我確實看到我們處在這場半導體演進的核心。如果我們把這件事做好,我們不僅會非常有價值,並且能透過市場區隔的轉移持續成長我們的業務,還會擴大我們能參與的整體可服務市場(total available universe)。而這正是我們在做的;Bill和我有很多不同的觀察方式。當然,我們兩個都對不僅是'06年的收官與'07年感到樂觀,也對未來感到樂觀;只是我們不確定,對於市場擴張這件事,應該以多快的速度變得更樂觀,還是先讓它醞釀一段時間。如Bill先前所說,其中一些是多年期的旅程,所以你不會看到一個立刻發生的正面事件,因為我確實認為這是一個產業演進的過程。

  • - CFO

    - CFO

  • Rich, the thing that I also look at is we have been seeing consumers becoming a bigger piece of semiconductor consumption. That is requiring more activity, faster. And I think that is a trend that is here for a while. I don't think that is going to change quickly. Even though some of those markets move up and down, the need to get products faster and faster in those markets, I think, is going to continue, and as we look at R&D, expense growth rates, they still see it sitting at the high single digits, so that seems to be a pretty good indicator for more activity, faster, and the spend is going to be there to see that happening.

    Rich,我另外也會看的點是,我們一直看到消費者成為半導體消耗中更大的一部分。這需要更多、更快的活動。而我認為這個趨勢會持續一段時間。我不認為它會很快改變。即使其中一些市場會上下波動,但在那些市場中更快、更快地把產品推出去的需求,我認為會持續;而當我們看研發(R&D)費用成長率時,他們仍然看到它維持在高個位數百分比,這似乎是「更多活動、更快節奏」的一個相當不錯的指標,而且支出也會到位,讓這件事發生。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. And Bill, looking at your three major product segments, relative to the midpoint of your revenue target growth of 8%, can you say which of the three segments you expect to sort of grow above, below, or sort of in line with that rate and if any of them would require market share gains in your estimation to achieve those rates.

    很好。Bill,從你們三大主要產品區隔來看,相對於你們營收目標成長率8%的中位數,你能否說明這三個區隔中,哪些你預期會高於、低於,或大致與該成長率一致?以及在你看來,若要達到那些成長率,是否有任何一個區隔需要透過市占率提升來實現?

  • - CFO

    - CFO

  • I think I will categorize it in the way Mike was talking, which is I think custom, which is going to be pretty much rolling out that new product line, that is not going to require any share shifts. It is just going to be a nice take-up. It will be over several years, but you can see that there is a lot of demand for our customers, for that new technology, as you can see the first full quarter of production release, and grew over 30%. So I think that will probably number one in my stack. I think we're going to see the functional verification continue to grow, and I think it will grow double digits. And then I think the wild card for me has been trying to predict digital, as you know, and analyst day last year, I thought that was going to grow double digits and as it turned out, custom outperformed. So there is a little bit of variability, in trying to make these predictions. But I think that is kind of -- I think because we have a very strong portfolio, we are going to see a little ebb and flow amongst the three, but the demand from customers 1 there, and I think between the three, that gets us to that growth rate that we've got out there, and it also allows us the opportunity to do better than that when the opportunity presents itself. I wouldn't think that the system inter connect, even though it has a very, very good quarter that is 1 still a smaller piece of the business, and we're not going to see that growing at 20% again next year, I don't think. It has the ability to probably grow double digits, but you know, traditionally it is a slower-growing market. So I think we can do great things there, and SiP, and the pack, the team has done a great job, but I don't think that is going to be a big driver for our growth, and quite frankly I think the DFM is still -- we've got some work to grow to show that number growing, but it is really -- we're having great traction in our implementation and that will pull over time into what is defined today as DFM.

    我想我會用 Mike 談到的方式來分類,也就是我認為屬於客製(custom)這一類,基本上就是推出那條新的產品線,而這不會需要任何市占率的轉移。它只會是一個很不錯的採用(take-up)。這會在好幾年內逐步發生,但你可以看到客戶對那項新技術有很大的需求;正如你所見,在第一個完整的量產釋出季度,成長超過 30%。所以我想這大概會是我優先順序中的第一項。我認為我們會看到功能驗證(functional verification)持續成長,而且我認為會是雙位數成長。然後對我來說的不確定因素一直是試著預測數位(digital),如你所知,在去年的分析師日,我以為它會是雙位數成長,但結果是客製(custom)表現更好。所以在做這些預測時,確實會有一些變動性。但我想大致上就是——我認為因為我們有非常強的產品組合,我們會看到這三者之間有些此消彼長,但客戶端的需求就在那裡;而我認為三者合在一起,能讓我們達到我們對外提出的那個成長率,同時也讓我們在機會出現時,有機會做得更好。我不會認為系統互連(system interconnect)即使本季表現非常、非常好,但它仍然是業務中較小的一部分,而且我不認為明年還會再看到 20% 的成長。它大概有能力做到雙位數成長,但你知道,傳統上那是一個成長較慢的市場。所以我認為我們在那裡、以及 SiP 和封裝(pack)方面都能做出很棒的成果,團隊也做得非常好,但我不認為那會是我們成長的主要驅動力;坦白說,我認為 DFM 仍然——我們還有一些工作要做,才能讓那個數字呈現成長,但實際上——我們在導入(implementation)上取得了很好的進展,而這會隨時間推進,帶動目前被定義為 DFM 的部分。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great, that's helpful. Thanks, guys.

    很好,這很有幫助。謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • The next question is from Raj Seth from Cowen and Company.

    下一個問題來自 Cowen and Company 的 Raj Seth。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you very much. Bill, you have I think in the past talked about a perspective of the design starts have picked up. And I think in part around the consumer activity and I'm just curious if you think that this is something that is sustainable or do you think this is driven by the no transitions and investments around 65 and I guess 90. In other words, do you think that design starts are up sustainably?

    非常感謝。Bill,我想你過去曾談到一個觀點:設計啟動(design starts)已經回升。我想其中一部分與消費性活動有關,我只是好奇你是否認為這是可持續的,還是你認為這是由於沒有轉換(no transitions)以及在 65(奈米)和我想 90(奈米)上的投資所驅動。換句話說,你認為設計啟動的上升是可持續的嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • Raj, I haven't seen new data, but I do think what I was mentioning, to Rich, is I think that trend is continuing. We are seeing more design activity, because there just are more consumer applications. I think that is what is driving more of the design starts. But again, that was the last data we saw. And the other thing that we were seeing was some of the high bandwidth requirements, was driving customers to the very small process nodes. But that is probably the extent of my vision into --

    Raj,我沒有看到新的數據,但我確實認為我先前對 Rich 提到的那個趨勢仍在延續。我們看到更多的設計活動,因為消費性應用確實變多了。我認為這就是推動更多設計啟動的原因。但再次強調,那是我們看到的最後一批數據。另外我們也看到一些高頻寬需求,正驅動客戶走向非常小的製程節點。但這大概就是我對——的視野範圍了——

  • - Analyst

    - Analyst

  • Forgive me if you discussed this already. I just jumped in. One more if I could, for either you or Mike. Mike, you talked in the past about potentially exploring some alternative business models, maybe royalty-based model, around X, or some of the other stuff have you coming out. Is this still something that you're interested in? Is it something that we should expect over time? Or has your appetite for those kinds of models cooled for some reason?

    如果你們已經討論過這個,請見諒。我剛加入。如果可以的話我再問一個,給你或 Mike 都行。Mike,你過去談到可能會探索一些替代性的商業模式,例如以權利金(royalty)為基礎的模式,圍繞 X 或你們即將推出的其他一些東西。你現在仍然對此有興趣嗎?這是我們應該隨時間期待會發生的事嗎?還是你對這類模式的興趣因某些原因而降溫了?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • No, my appetite hasn't cooled because in some of the sparks of the development process, especially in the manufacturability thing, that is the only way to make real money, I think even now, some of our colleagues who pursued DFM as a category are seeing that. And we had said for the last few years that we were successful in taking some revenue from customers. That requires a progressive customer relationship. And it bodes well for us in the consolidated relationships. And I believe that will continue to happen. So in some respects, it was also a demonstration of sharing risk and reward. Which in my experience had not been traditional in EDA, and so I think this is another one of those things that takes a while to do. With the X technology, we did try that, because it was a very good demonstrable of causality. That is, what it did produced a result. And we're still out there flogging that a little bit. But nothing new to report.

    沒有,我的興趣沒有降溫,因為在開發流程的一些火花階段,特別是在可製造性(manufacturability)這件事上,我認為那是唯一能真正賺到錢的方法;即使到現在,一些把 DFM 當作一個類別去推進的同業也正在看到這點。而我們過去幾年也說過,我們成功地從客戶那裡取得了一些收入。那需要一種更進階的客戶關係。而這對我們在整合後的客戶關係中是有利的。我相信這會持續發生。所以在某些層面上,這也是一種風險與報酬共享的示範。以我的經驗,這在 EDA 並不算傳統作法,所以我認為這也是那種需要一段時間才能做成的事情之一。在 X 技術上,我們確實嘗試過,因為它非常容易展示因果關係。也就是說,它做了什麼就產生了結果。而我們仍在外面稍微推動這件事。但沒有新的進展可以報告。

  • And as those technologies become mature, like you actually can see it sooner or later we will integrate it in for preference in some of the products like the high end of the digital platform. So you can never be static about it. But no, I remain convinced that that is a -- not only interesting, but a necessary element of either demonstrating, risk reward sharing with a customer, which they need to do to evolve, and penetrating some of the market segments for financial effects.

    而隨著那些技術逐漸成熟,就像你其實可以看到的,遲早我們會把它整合進某些產品中,優先用在例如數位平台的高階產品線。所以你永遠不能在這件事上停滯不前。但沒有,我仍然深信那是——不僅有趣,而且是必要的要素:要嘛是向客戶展示風險/報酬共享(risk reward sharing),這是他們為了演進所需要做的;要嘛是為了財務效果而滲透某些市場區隔。

  • - Analyst

    - Analyst

  • So given that context, and I realize it takes a while, how long would those kinds of business models take within Cadence to sort of make a material impact to your financials or contribute materially, I guess?

    所以在那樣的背景下,而且我也理解這需要時間,這類商業模式在 Cadence 內大概要多久才會對你們的財務產生實質影響,或是說做出實質貢獻?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • That is a good question. I don't know. What we will do is we will mull it over, and think about it. The way that we -- that Bill and I characterized it, is we try to do it by product or by segment. And so let's say it has a DSM penetration strategy, and in that case, if it is, I think that there is another two years kind of tee to green on DSM, and maybe that will be the basis to do it. But nothing new to report on that. Let us think about it and get back to you.

    這是個好問題。我不知道。我們會做的是再仔細想一想,並思考一下。Bill 和我對它的描述方式是:我們會以產品或以區隔來嘗試。所以假設它有一個 DSM 的滲透策略,在那種情況下,如果是的話,我認為 DSM 大概還需要再兩年左右才能從 tee 到 green(從起步到成熟),也許那會成為採用這種模式的基礎。但這方面沒有新的進展可報告。讓我們想一想,再回覆你。

  • - CFO

    - CFO

  • Roger, I think at this stage what I would say is we are open and we do quietly do some experimentation, where it seems to be a good balance within the core. But I wouldn't try to project it as a meaningful part of the business in the core at this stage. So I kind of leave it at that. We're still looking at it but I don't think we've cracked the code on variable pricing models at this stage.

    Roger,我想在這個階段我會說的是,我們持開放態度,而且在看起來能在核心業務中取得良好平衡的地方,我們確實會低調地做一些實驗。但在這個階段,我不會試著把它預測成核心業務中具有重大意義的一部分。所以我大概就先說到這裡。我們仍在研究,但我不認為我們在可變動定價(variable pricing)模型上已經破解了密碼。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. And appreciate your perspective.

    了解。也感謝你的觀點。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from [Muhesh Sanjin Hareare]

    下一個問題來自 [Muhesh Sanjin Hareare]。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you very much. I wonder if you can help me and defend this booking fluctuations. You had to do a quick calculation, you had the big customer booking close to $200 million, and you had, it looks like, maybe a record booking quarter. So if I moved that $200 million back to September, that probably becomes more normalized rate. Is that a correct way to look at it?

    非常感謝。我想請你幫我解釋並釐清這個訂單(booking)波動。你們做了一個快速計算,有一個大客戶的訂單接近 2 億美元,而且你們有——看起來——可能是一個創紀錄的訂單季度。所以如果我把那 2 億美元往回移到 9 月,那大概就會變成比較正常化的水準。這樣看是正確的嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • Well, I think if you go ahead and look in total at the full year, and as many of you know, I don't get into a lot of specifics on booking, but I think once a year, we do talk about business level, because we talk about backlog. And just some of the building blocks, since we grew the top line, for the year about 12%, and you can see we grew our backlog $100 million, you can see the total when you look on a percentage basis is in the high teens. So I don't think that is a generally sustainable way that we're going to grow our business, because it is probably twice the growth rate of the industry, but I think we do take advantage of opportunities and I think it puts us in good stead as we go forward because we do have the opportunity to over achieve. But I think that just gives you the way that we look at the total business for the year. And it is driven by the real strong technology that we've had across in 2006, primarily functional verification and then also custom, and I think it sets us up well in digital, which the business did well, but it didn't show that same level of growth.

    嗯,我認為如果你往前看、把全年整體加總來看,而且如同各位所知,我不會在訂單預訂(booking)上談太多細節,但我想一年一次,我們確實會談到業務水準,因為我們會談到在手訂單(backlog)。再談一些構成要素,因為我們全年營收(top line)成長約12%,而你也可以看到我們的在手訂單增加了1億美元;如果你用百分比來看,總體是在十幾個百分點的高段。所以我不認為這會是我們用來成長業務的一般可持續方式,因為那大概是產業成長率的兩倍;但我認為我們確實會把握機會,而且我認為這讓我們在往前走時處於有利位置,因為我們確實有機會超額達成。但我想這只是讓你了解我們如何看待全年整體業務。而這是由我們在2006年整體非常強勁的技術所驅動,主要是功能驗證,另外也包括全客製(custom);我認為這也讓我們在數位領域有很好的布局,該業務表現不錯,但沒有呈現同樣水準的成長。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just one more clarification. When I look at your backlog, does it -- is it -- the back break of the backlog, is it proportional to individual numbers? For example, say product revenue and service revenue, are they in the right proportion in the backlog or one is higher than the other?

    再澄清一點。當我看你們的在手訂單時,它——是否——在手訂單的構成拆分,是否與各個數字成比例?例如,產品營收與服務營收,在在手訂單中的比例是否正確,還是其中一個比另一個更高?

  • - CFO

    - CFO

  • Actually, I don't get into that level of specifics on backlog. The level is about two-thirds of our business in 2007, will come out of backlog and I think that is the right level to think about as opposed to trying to figure out individual components because then we kind of get tied up.

    其實,我不會把在手訂單拆到那麼細的層級。大約有三分之二的2007年業務會從在手訂單中轉出(come out of backlog),我認為用這個水準來思考比較合適,而不是試圖去拆解個別組成,因為那樣我們就會被綁住、陷在細節裡。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • - CFO

    - CFO

  • You're welcome.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Matt Petkun with D.A. Davidson & Company.

    下一個問題來自D.A. Davidson & Company的Matt Petkun。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, good afternoon. Most of my questions have been answered. But Mike, I was wondering if you could be a little bit more specific in terms of perhaps new competition you're seeing both in your emulation market and then from a broader perspective, in the custom analog mixed signal market?

    嗨,下午好。我大部分的問題都已經被回答了。不過Mike,我想請問你能否更具體一點,談談你們在模擬器(emulation)市場看到的新競爭者,以及從更廣的角度,在客製類比混合訊號(custom analog mixed signal)市場看到的競爭?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Yes, in the -- we really enjoy a great market segment share position in the analog and Matt, to me, analog or full custom is custom analog, mixed signal, memory, RFR moving to microwave, so it is a lot of different things. That exposes I suppose niche positions for some of the companies that you see coming along. It is -- to me, it is -- one of the reasons that we made such a big kind of to-do out of the Virtuoso launch last year, because we're not giving up anything there. That is a strong position, and built over many, many years. And it is hard for someone to penetrate that with any real breadth, because it is compensated stuff, and it is integrated into lots of little pieces, but if you analyze any of that competitive offering that we did, you find it incredibly strong, but beyond a few niche positions, it may be geographic or some kind of a unique product focus, like TFT is, and in Taiwan, and I don't see a lot of exposure there.

    是的,在——我們在類比領域確實享有很高的市場區隔占有率;Matt,對我而言,類比或全客製(full custom)涵蓋客製類比、混合訊號、記憶體、RFR往微波延伸,所以包含很多不同的東西。我想這也讓一些你看到陸續出現的公司,有機會在某些利基位置切入。對我來說——這也是我們去年對Virtuoso發表做了那麼大動作的原因之一,因為我們不會在那裡放棄任何東西。那是一個很強的地位,是多年累積建立起來的。而且要在那裡以真正的廣度切入是很難的,因為那是高度整合的東西,並且整合到許多小模組裡;但如果你分析我們所做的任何競爭性產品供給,你會發現它非常強;然而,除了少數利基位置之外,可能是地理因素或某種獨特的產品聚焦,例如TFT那樣、在台灣,我看不到太多那方面的曝險。

  • On the emulation business, we do have a big competitor there, and I don't know that I think of it as just the emulation business. We think of it as the verification. And there is a reason why, I know probably it is hard -- some people dismiss it as my philosophical approach, but it is not. The real value of that, to a customer, is when you can bundle the emulation, the simulation, the verification process method that you do, and that stack of stuff and that's the way we segmented the business, we're certainly getting great pull across those, and with the addition of the Xtreme to the product line, we're very seamless by the construction of what we've done from acceleration all the way through emulation. So I really like our position there, gotten a lot of great corroboration from customers and once again, the way that we do it is we set road maps and we try to execute to our road maps and if we do then we're pretty confident we are going to succeed in our goals. There is always a competitive analysis but we are not looking over our shoulder at anybody, we're just setting our targets and trying to hit them so I guess that would be my comment on those two areas.

    在模擬器(emulation)業務方面,我們確實有一個很大的競爭對手,而我也不確定我是否只把它視為單純的模擬器業務。我們把它視為驗證(verification)。而這樣看的原因是——我知道可能很難——有些人會把它當成我的哲學觀點而不以為然,但其實不是。對客戶而言,真正的價值在於你能把模擬器、模擬(simulation)、你所採用的驗證流程方法,以及那一整套堆疊的東西打包在一起;這也是我們切分業務的方式。我們在這些之間確實獲得很強的帶動效應(pull across),而且隨著Xtreme加入產品線,從加速(acceleration)一路到模擬器(emulation),我們透過所做的架構設計,銜接非常無縫。所以我非常喜歡我們在那裡的定位,也從客戶那裡得到很多很好的印證;再一次,我們的做法是設定產品路線圖(road maps),並努力按路線圖執行;如果我們做到,我們就相當有信心能達成目標。競爭分析永遠存在,但我們不會回頭一直盯著任何人;我們只是設定目標並努力命中,所以我想這就是我對這兩個領域的評論。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then I was wondering if Bill, you guys could be any more specific in terms of how you're looking for compensation plans, maybe to change next year, especially in the sales and marketing part of the business, or if you feel like you guys are well positioned there in terms of how you are executing to plan. And maybe more specifically, on this issue from a just percentage of revenue basis, marketing and sales did not see a ton of leverage in the most recent quarter, so I'm wondering if you can kinds of address that.

    好的。另外我想請問Bill,你們是否能更具體說明你們如何看待薪酬(compensation)計畫,明年是否可能調整,特別是在業務的銷售與行銷部分;或者你們覺得在按計畫執行方面,你們目前的配置已經很好。更具體一點,從營收占比來看,行銷與銷售在最近一季並沒有看到太多槓桿效益(leverage),所以我想請你們回應一下這點。

  • - CFO

    - CFO

  • Sure, Matt. I think the -- at the highest level, I think, our plans are constructed very well, and so I don't see any fundamental changes in how we have been constructing our compensation arrangements. So I think that works well. I think what you saw, quite frankly, in the fourth quarter was we had such a strong business performance that the teams earned some very good incentive compensation, and as we were talking a little bit about the level of business, that is very well rewarded for a great performance both on the product side as well as on the delivery of it. So generally, if you can take it for the year, I don't think it is that big, but I think you just saw the impact in the fourth quarter because it was a monster quarter.

    當然可以,Matt。我想——在最高層級來看,我認為我們的計畫設計得非常好,因此我看不出我們在薪酬安排的建構方式上需要做任何根本性的改變。所以我認為那運作得很好。坦白說,你在第四季看到的情況是,我們的業務表現非常強勁,因此團隊賺取了相當可觀的激勵性薪酬(incentive compensation);而如同我們稍早談到的業務水準,無論是在產品端或交付端,優異表現都會得到很好的回饋。所以一般來說,如果以全年來看,我不認為影響有那麼大;但你在第四季看到衝擊,是因為那是一個爆量的季度。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • My two cents is I think we have demonstrated great scale in the sales application engineering, and associated marketing. We've grown the business in my time a couple hundred million dollars and not materially grown the size of the company. Those people, men and women, are working hard, demonstrating and taking great productivity goals, and we will talk about it at the analyst day but it is something like 11% productivity, in that channel, and boy, I think we've got some more scale to go, so the fact that we're -- that we're holding the line relatively on the number of employees in the company, continue to grow the business, I think bodes very nicely to the kind of capability we have for scale.

    我補充兩句:我認為我們已經在銷售應用工程(sales application engineering)以及相關行銷上,展現了很好的規模效益。在我任內,我們把業務規模增加了好幾億美元,但公司規模並沒有實質擴張。這些同仁(不論男女)都非常努力工作,展現並追求很高的生產力目標;我們會在分析師日談到,但大概是該通路約11%的生產力提升;而且我認為我們還有更多規模效益可以釋放。所以,我們在員工人數相對持平的情況下仍能持續成長業務,我認為這非常有利地反映出我們具備擴大規模的能力。

  • - CFO

    - CFO

  • And Matt, I would just follow on to that, occasionally we will get a question, can the business continue to scale past the next target we have for 2007 of 30% operating margin and I think it can. One of the big reasons is we do have great leverage in the channel. As Mike was explaining, we're pretty well where we need to be. We have great people in the field. So a lot of what we bring to the top line comes right down from a channel perspective.

    Matt,我再接著補充:我們偶爾會被問到,業務是否能在我們2007年的下一個目標——30%營業利益率(operating margin)——之後,仍持續擴大規模;我認為可以。其中一個重要原因是,我們在通路端確實有很好的槓桿效益。如Mike所說,我們基本上已經在需要的位置上。我們在第一線有很優秀的人才。因此,從通路角度來看,我們帶來的許多營收成長會直接反映到最上線(top line)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great. And then just one more final question, Bill. You had mentioned earlier the need perhaps to expand your working capital requirements next year. Can you be a little bit more specific in terms of what you might be funding?

    好的。很好。最後再一個問題,Bill。你先前提到明年可能需要擴大營運資金(working capital)需求。你能否更具體說明你們可能會為哪些項目提供資金?

  • - CFO

    - CFO

  • No, Matt, I'm not going to be more specific. I think as I said, we will grow our cash flow from operations, but there is just some working capital that we just need to take care of. I think having something that is at the 450 level is very good results, we're not seeing anyone in the industry putting anyone where near those kind of numbers, and so we're very happy with that and we will just continue to make progress growing it, but at a little bit of a slower pace.

    不,Matt,我不會再更具體了。我想如我所說,我們會提升營運活動產生的現金流,但確實有一些營運資金我們需要處理。我認為能在450這個水準是非常好的成果,我們沒有看到產業內有人能做到接近這種數字,所以我們對此非常滿意;我們會持續推進、讓它成長,但步伐會稍微慢一些。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thanks a lot.

    好的。非常感謝。

  • - CFO

    - CFO

  • Sure.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from Vishal Saluja with Seligman.

    下一個問題來自Seligman的Vishal Saluja。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks for taking my question and Bill, great backlog number, I think you conditioned us for a flattish backlog so nice to see. I just had a question on operating margins for '07 and beyond. I think you mentioned that there was still room for improvement, but maybe you could just give us a sense of what level of improvement we can expect in '08 and beyond. So that's one. And then can you just walk us through the new convert structure in terms of when exactly does -- at what share price does the convert become dilutive? Thanks. And then I have one follow-up.

    謝謝讓我提問,Bill,積壓訂單的數字很棒,我想你之前讓我們預期積壓訂單會大致持平,所以看到這樣的結果很高興。我有一個關於2007年及之後營業利益率的問題。我想你提到仍有改善空間,但也許你可以讓我們了解一下,2008年及之後我們可以期待改善到什麼程度。這是第一個。另外,你能否帶我們走一遍新的可轉債結構:到底在什麼時點——在什麼股價水準下,可轉債會開始造成稀釋?謝謝。我還有一個追問。

  • - CFO

    - CFO

  • Sure Vishal. In terms of the operating margin progress, I think there, having an increase of 300 basis points in '07, and then continuing progress like that, beyond, into the next few years, I think is very possible for us. I don't see anything structural that would change that. So getting into the mid-30s, over two to three years is something that I think is very possible. We will look to see, as we're continuing to grow the business, particularly in the areas of the adjacencies, at some point maybe to make some trade-offs between accelerating growth and margin expansion. And that would be the -- I think a nice trade-off and we expect to have that trade-off, but I think for the next few years, being able to expand margins, 2 to 300 basis points, beyond '07, I think it is a reasonable goal. We work hard at it. We do a lot of prioritization, but if we see growth we will fund it even at slowing down some of the growth of the operating margin but we see the ability of the mid to get to the mid-30s in terms of the next target range. And then in terms of the convertible, let me just take that one off, because I think that information is in the press release. But it basically, if you look throughout a $30 stock price we start to get dilution and I don't have the specifics with me here.

    當然,Vishal。就營業利益率的進展而言,我認為2007年提高300個基點,然後在接下來幾年持續以類似幅度改善,我們是很有可能做到的。我看不出有任何結構性因素會改變這點。因此,在兩到三年內提升到30%中段,我認為非常可行。我們會觀察,隨著我們持續擴大業務,特別是在相鄰領域(adjacencies),在某個時間點可能需要在加速成長與擴大利潤率之間做一些取捨。而那會是——我認為一個不錯的取捨,我們也預期會面臨這樣的取捨;但我認為在接下來幾年,能在2007年之後再擴大利潤率200到300個基點,是一個合理的目標。我們會為此努力。我們做很多優先順序的安排,但如果看到成長機會,我們會投入資源,即使因此放慢一些營業利益率的擴張;不過我們看到的能力是,下一個目標區間可達到30%中段。至於可轉債,讓我先把這題擱一下,因為我想相關資訊在新聞稿裡。但基本上,如果你看大約在30美元的股價水準,我們就會開始出現稀釋;我手邊沒有更細的數字。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And last question, just for Mike, the verification franchises, been a real tail wind for overall growth, and can you just give us some sort of qualitative assessment of why you think that you could sustain that over the next 12 to 18 months?

    最後一個問題給Mike:驗證(verification)產品線一直是整體成長的一股順風,你能否就為什麼你認為未來12到18個月仍能維持這種態勢,給我們一些定性的評估?

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • There are two simple reasons. One, it is an expansion of the total universe that we participate in. Most simply categorized by appealing to people who are software designers or system designers and there is 10 to 100 times more people who do that than there are the number of people who design chips in the world. Strange to say, but it is absolutely a fact, and I think that is the goal and the leverage that we see with Kits, and whole-ism and all of those kind of fancy words that we use that are semi-technical. I suppose. The second is that companies that are specifying ICs have an exposure to even a supplier, if they don't get a very good melding of the minds on the specification, and that is the process of verification, not validation, and validation in the semiconductor would be improving the logic design for the chip goodness and so the verification becomes an architectural tenet.

    有兩個簡單原因。第一,它擴大了我們所參與的整體市場範圍。最簡單的分類方式是:它吸引的是軟體設計師或系統設計師;做這類工作的人數是全球晶片設計者人數的10到100倍。聽起來很奇怪,但這是絕對的事實;我認為這就是我們在Kits、整體性(whole-ism)以及我們使用的那些半技術性的花俏詞彙中所看到的目標與槓桿。我想是這樣。第二,負責指定IC的公司,即使只是供應商層面,如果在規格制定上沒有達成很好的共識,也會面臨風險;而這就是驗證(verification)的流程,不是確認(validation)。在半導體領域,validation是改善晶片的邏輯設計以提升晶片品質;因此,verification就成為一項架構層面的基本原則。

  • And that's why Bosch was such an interesting testimonial a couple of times last year to us. And it bodes very nicely for verticals, like automotive, or industrial applications and that whole-ism makes that melding of the minds even more complete. I believe it's got a lot of value embedded in it. Certainly cements a broader customer relationship. Sometimes I call it the customer of a customer, becomes valuable. And those combination of things make it a very fruitful place to go put a lot of effort. So the thing that is unique for us is that we bind that market drive to the implementation in the core, digital, analog, packaging, very seamlessly, and so it makes the melding even more complete all the way down and I think over time we will demonstrate the manufacturability of a chip.

    這也是為什麼Bosch在去年有幾次對我們而言是非常有意思的見證案例。而這對汽車、工業應用等垂直領域非常有利;而那種整體性(whole-ism)讓彼此在想法上的融合更加完整。我相信其中蘊含了很大的價值。當然也鞏固了更廣泛的客戶關係。有時我稱之為「客戶的客戶」也變得有價值。而這些因素的組合,使其成為一個非常值得投入大量心力的方向。對我們而言獨特之處在於:我們把市場需求的驅動與核心實作(數位、類比、封裝)非常無縫地綁在一起,因此讓這種想法上的融合一路向下都更完整;我認為隨著時間推進,我們會證明晶片的可製造性。

  • And so I don't say this lightly as a philosopher, I say this with experience, having done it 20-some years of my life, and the resonance of that either with my or some of our collective experiences or with the progressive customers is just I think a lot of reason for the tail wind. So we're going to keep going, and I'm anticipating some very nice results to show you in the future.

    所以我不是以哲學家的角度輕率地說這些;我是以經驗之談——我人生中有二十多年都在做這件事——而這種共鳴,不論是來自我個人或我們集體的經驗,或是來自那些走在前面的客戶,我認為都是形成這股順風的重要原因。所以我們會繼續推進,我也預期未來能向各位展示一些非常好的成果。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • - President, CEO

    - President, CEO

  • Sure.

    不客氣。

  • Operator

    Operator

  • This concludes the Cadence fourth quarter and fiscal year 2006 earnings conference call. Thank you for participating. You may now disconnect.

    以上為Cadence 2006年第四季與2006會計年度財報電話會議。感謝各位參與。您現在可以掛線。