英國石油 (BP) 2004 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the BP presentation, to the financial committee conference call. I will now hand the call over to Fergus MacLeod, Head of Investor Relations. Please go ahead, sir.

    歡迎參加 BP 簡報暨財務委員會電話會議。我現在把電話交給投資人關係主管 Fergus MacLeod。先生,請開始。

  • Fergus MacLeod - Head of IR

    Fergus MacLeod - Head of IR

  • Good afternoon to those of you listening in Europe and Asia. And good morning to those of you in the Americas. It's my pleasure to welcome you to BP's fourth quarter 2004 results and strategy update conference call. My name is Fergus MacLeod, BP's Head of Investor Relations. Speaking on the call today are John Browne, our Chief Executive, and Byron Grote, our Chief Financial Officer.

    各位在歐洲與亞洲收聽的朋友,午安。各位在美洲收聽的朋友,早安。很高興歡迎各位參加 BP 2004 年第四季業績與策略更新電話會議。我叫 Fergus MacLeod,是 BP 的投資人關係主管。今天與會發言的有我們的執行長 John Browne,以及財務長 Byron Grote。

  • Before we start, I'd like to draw your attention to 2 items. First, today's call refers to slides that we'll be using during the webcast. Those of you on our e-mail list should have already received the slides. These materials have all been available to download from the Investor Center on our website, bp.com since 7:00 U.K. time this morning. If you haven't received this information and would like to be placed on our list for future releases, please do let us know. We hope this earlier access to the webcast materials was useful to you.

    在開始之前,我想請各位注意兩點。第一,今天的電話會議會引用我們在網路直播中使用的投影片。在我們電子郵件名單上的各位應該已經收到投影片。自今天英國時間上午 7:00 起,這些資料也都可在我們網站 bp.com 的投資人中心下載。如果您尚未收到這些資訊,並希望加入我們未來發布資訊的名單,請告訴我們。我們希望讓各位更早取得網路直播資料對您有所幫助。

  • Second, I would like to draw your attention to this slide. We may make forward-looking statements, which are identified by the use of the words will, expect, and similar phrases. Actual results may differ from these plans or forecasts for a number of reasons, such as those noted here. Now over to John.

    第二,我想請各位注意這張投影片。我們可能會作出前瞻性陳述,通常可由「將」、「預期」等字眼及類似措辭辨識。由於多項原因,實際結果可能與這些計畫或預測不同,例如此處所列因素。接下來交給 John。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thank you for joining us for our webcast on the announcement of our final 2004 results. We were delighted to report earlier today that our replacement cost profit for 2004 of $16.2 billion is a record, up by 26 percent over 2003. And that we've been able to raise the dollar quarterly dividend to $0.085 a share, an increase of 26 percent over 4Q 2003. And more about all that later.

    感謝各位參加我們就 2004 年全年最終業績公告所舉行的網路直播。我們很高興在今天稍早報告,2004 年以重置成本計算的利潤(replacement cost profit)達 162 億美元,創下新高,較 2003 年成長 26%。同時,我們也將以美元計的季度股利提高至每股 0.085 美元,較 2003 年第四季增加 26%。稍後我們會再詳細說明。

  • Those achievements have been helped by the external environment, but they couldn't have been delivered without the internal improvements that have been achieved over the last decade. That's down to strategy and to the disciplined way in which we've pursued that strategy. And that approach will continue. We believe we have the right strategy and we're determined to maintain the discipline we've followed so far. I think you will see that discipline in action throughout this presentation in the way we manage capital, in the way we plan the business, and most important of all, in the way we handle the gains from a positive external environment. Investing for the future, but also returning funds to the shareholder.

    這些成果固然受惠於外部環境,但若沒有過去十年所達成的內部改善,也不可能實現。這歸功於策略,以及我們以嚴謹自律的方式推動該策略。而這種作法將會持續。我們相信我們有正確的策略,並且決心維持迄今所遵循的紀律。我想各位將在本次簡報中看到這種紀律如何落實:在我們如何管理資本、如何規劃業務,最重要的是,在面對有利外部環境所帶來的收益時,我們如何處理。一方面為未來投資,同時也把資金回饋給股東。

  • We have 2 things we want to discuss today. Firstly, our review progress on strategy. Our strategy and the associated targets and indicators remain exactly as outlined in March of last year. As I said at the time of the 2 and 3Q results, we are on track. Secondly, Byron Grote, our Chief Financial Officer will take us through a specific discussion of the 4Q and full-year results. He will also say a little about the forthcoming shift of our financial reporting to IFRS, and the changes in our segment reporting, which will accompany the separation of our Olefins and Derivatives business.

    今天我們有兩件事要討論。第一,回顧我們在策略上的進展。我們的策略以及相關目標與指標,仍完全如同去年三月所闡述。正如我在第二季與第三季業績時所說,我們進度符合預期。第二,我們的財務長 Byron Grote 將帶各位深入討論第四季及全年業績。他也會簡要說明我們即將把財務報導轉換至 IFRS,以及配合我們烯烴與衍生物(Olefins and Derivatives)業務分拆而進行的分部報導變更。

  • Finally, in about an hour's time, we'll begin a question-and-answer session for around an hour. Byron and I will have done all the talking so as to make this webcast as efficient as possible, but you'll be able to hear the segment heads answer questions about their segments. So Ralph Alexander, Vivienne Cox, Tony Hayward, Andy Inglis and John Manzoni will be here for the Q&A session. I know I speak for the whole team when I say how much we're looking forward to meeting many of you again over the coming months during face-to-face meetings.

    最後,大約一小時後,我們將開始約一小時的問答環節。為了讓本次網路直播盡可能有效率,Byron 和我會先把內容都講完;但在問答時,各位也能聽到各事業分部主管回答其分部相關問題。因此,Ralph Alexander、Vivienne Cox、Tony Hayward、Andy Inglis 以及 John Manzoni 都會出席問答環節。我想我代表整個團隊表示,我們非常期待在接下來幾個月於面對面會議中再次與各位見面。

  • So let me start by reviewing the overall context in which we're implementing our strategy. World economic growth in '04 was strong, and oil demand was the strongest that it's been for almost 30 years. Oil demand was met without interruption, but the level of spare capacity, that is production held back by OPEC, was reduced to lower than historical levels. 2005 is expected to show more moderate oil demand growth, as well as economic growth reverts to trend. There should be sufficient spare capacity to accommodate the reasonable ups and downs of demand and possible disruptions to supply. Oil price prospects will clearly depend on the future strength of underlying supply, demand growth, OPEC politics and perceptions of risk of political stability in the key producing areas.

    那麼我先從我們推動策略的整體背景談起。2004 年全球經濟成長強勁,石油需求更是近 30 年來最強。石油需求在未中斷的情況下獲得滿足,但備用產能(亦即 OPEC 保留未生產的產量)降至低於歷史水準。預期 2005 年石油需求成長將較為溫和,且經濟成長將回歸趨勢水準。備用產能應足以因應需求合理的起伏以及可能的供應中斷。油價前景顯然取決於未來基礎供給的強度、需求成長、OPEC 政策,以及對主要產油地區政治穩定風險的觀感。

  • On supply, non-OPEC production is expected to continue to grow in aggregate. For the next 3 years, this net growth is estimated to be about 1 million barrels per day each year, broadly similar to the average increase over the last 5 years. Growth in Russian production is expected to continue. But probably at a somewhat slower pace than in the recent past. OPEC's crude oil production capacity should also grow and should be supplemented by an increased extraction of NGLs.

    就供給而言,預期非 OPEC 產量整體仍將持續成長。未來三年,估計每年淨增約 100 萬桶/日,大致與過去五年的平均增幅相近。預期俄羅斯產量仍將持續成長。但增速可能會比近期略為放緩。OPEC 的原油產能也應會成長,並可由液化天然氣液(NGLs)的增產加以補充。

  • The level of demand will determine how much spare capacity is available. If the annual increase in demand reverts to the historic norm of 1 to 1.5 million barrels a day, increased OPEC capacity should allow for a gradual rebuilding of global spare capacity to a level more like the 3 million barrels a day average that has prevailed for the last decade.

    需求水準將決定可用的備用產能有多少。若年度需求增幅回到歷史常態的每日 100 萬至 150 萬桶,OPEC 產能的增加應可使全球備用產能逐步回升至更接近過去十年平均每日 300 萬桶的水準。

  • In the third quarter, we concluded that on the basis of the supply demand balance, and OPEC's 5-year track record of maintaining production discipline, oil prices are likely to have a support level of around $30 a barrel for at least the medium term. As far as BP is concerned, we'll continue to use a Brent oil price of $20 a barrel for the purpose of testing projects and planning our activity level in the E&P sector. This allows us to maintain a portfolio of activities with strong returns. For the Group, a planning assumption of $20 a barrel remains a good yardstick for testing the downside and the balance between investment and total distributions to shareholders.

    在第三季,我們根據供需平衡,以及 OPEC 過去五年維持產量紀律的紀錄,得出結論:油價在至少中期內可能有約每桶 30 美元的支撐水準。就 BP 而言,為了在勘探與生產(E&P)部門進行專案測試與活動水準規劃,我們將持續採用每桶 20 美元的布蘭特油價假設。這使我們得以維持一個具備強勁報酬的活動組合。就集團而言,每桶 20 美元的規劃假設仍是衡量下行情境,以及投資與對股東總分配之間平衡的良好標尺。

  • Turning to gas. Gas markets have also been strong, with natural gas remaining the fuel of choice, especially in power generation. Natural gas prices were at record highs during '04 in the liberalized markets of the U.S. and U.K. The U.S. market is likely to remain supply constrained for several years, given the underlying decline of North American production and the lag in bringing on new LNG import capacity. So, gas prices are likely to continue to track oil prices quite closely. The futures market currently shows Henry Hub gas prices trading above fuel oil parity through the end of the decade.

    接著談天然氣。天然氣市場同樣強勁,天然氣仍是首選燃料,尤其在發電領域。在美國與英國等已自由化市場,2004 年天然氣價格創下歷史新高。由於北美產量的結構性下滑,以及新增 LNG 進口產能投產的時滯,美國市場在未來數年可能仍將受供給限制。因此,天然氣價格可能會持續與油價相當緊密地連動。期貨市場目前顯示,Henry Hub 天然氣價格在本十年末之前的交易水準高於燃料油平價。

  • The U.K. gas market also appears supply constrained in the near term. But significant new import capacity is expected to come on stream starting in 2006. Whilst underlying demand for gas should be strong in both the U.S. and the U.K. markets, the impact of high natural gas prices on effective demand is a key uncertainty.

    英國天然氣市場在短期內看來也受到供給限制。但預期自 2006 年起,將有顯著的新進口產能陸續投產。雖然美國與英國市場的天然氣基礎需求應維持強勁,但高天然氣價格對有效需求的影響仍是一項關鍵不確定因素。

  • Finally, a word on refining margins. In 2004, strong demand growth raised refinery throughputs and margins to record levels, caused increased production of heavy sour crudes, and resulted in low product inventories. This drove the premium for light products over fuel oil to exceptional levels and has favored upgraded refineries, like BPs, over less complex sites. In 2005, a similar but perhaps less pronounced situation is likely to prevail. This should underpin refining margins in '05 subject, as always, to regional demand patents.

    最後,談一下煉油利潤率。2004 年,強勁的需求成長推升煉廠加工量與利潤率至創紀錄水準,並促使重質含硫原油產量增加,且導致成品庫存偏低。這使得輕質產品相對於燃料油的溢價升至異常高的水準,並使升級型煉廠(如 BP 的煉廠)相較於較不複雜的廠址更具優勢。2005 年,類似但可能較不明顯的情況很可能仍將持續。這應可支撐 2005 年的煉油利潤率,但一如既往仍取決於各地區的需求格局。

  • Turning now to our strategy. Our strategy remains as we described it to you last March. A key strategic judgment is striking the balance between the level of investment and the level of total distribution to shareholders. I talked about this extensively last year. This balance is driven by consideration of the appropriate level of growth in what is a maturing industry. Too faster growth rate is likely to be unsustainable and too low a growth rate could hand competitive advantage to others.

    接下來談我們的策略。我們的策略仍如去年三月向各位所說明的那樣。一項關鍵的策略判斷,是在投資水準與對股東的總回饋(分配)水準之間取得平衡。我去年已就此做了相當深入的說明。這個平衡取決於在一個走向成熟的產業中,應採取何種適當的成長水準。過快的成長率很可能難以持續,而過低的成長率則可能把競爭優勢拱手讓人。

  • But growth is not an end in itself. The essence of our strategy is to keep providing better goods and services in the strongly competitive way. Our challenge is to add new sources of cash flow to existing ones, with the new sources having cash returns at least as good as the existing ones. And we've identified a strong set of opportunities to do just that over the medium and long-term.

    但成長本身並非目的。我們策略的核心,是以高度競爭力的方式持續提供更好的產品與服務。我們的挑戰,是在既有現金流來源之外,新增新的現金流來源,而且新來源的現金報酬至少要與既有來源同樣好。我們已辨識出一組強而有力的機會,可在中長期達成這一點。

  • Our analysis of our immediate investment opportunities gives us confidence that an overall investment level of around $14 billion per annum is about right for the next 2 years after taking account of the current level of the dollar and the sector-specific inflation we've recently seen. Our analysis also gives us confidence that our existing opportunity set is broad enough for us to not need to make substantial new investments in non-conventional crude oil production and to be able to dispose of our interest in olefins and derivatives.

    我們對近期投資機會的分析,使我們有信心:在考量目前美元水準以及近期所見的產業特定通膨後,未來兩年每年約 140 億美元的整體投資水準大致是合適的。我們的分析也使我們有信心:現有的機會組合足夠廣泛,使我們無須在非常規原油生產上進行大幅新增投資,並且能夠處分我們在烯烴與衍生品業務中的權益。

  • In summary, our strategy is for the resources business, to build production with steadily improving cash returns at $20 a barrel, by investing in the largest, lowest cost new hydrocarbon deposits and managing the decline of our existing production assets. For the customer facing businesses, to expand gross margin capture from customers, improve quality to offset competitive forces in order to grow cash flow, while keeping underlying cash returns at least constant.

    總結而言,我們在資源業務方面的策略,是透過投資於規模最大、成本最低的新油氣藏,並管理既有生產資產的遞減,在每桶 20 美元的情境下擴大產量且穩步提升現金報酬。在面向客戶的業務方面,則是擴大自客戶取得的毛利,提升品質以抵銷競爭壓力、進而成長現金流,同時使基礎現金報酬至少維持不變。

  • Achieving this strategy requires us to be both technologically and commercially innovative. We continue to develop both technology and know how. Let me give you a few examples. Thunder Horse breaks many records as a development, as the largest floating facility in the deepest water in the harshest reservoir pressure and temperature regime. Our drilling technology is allowing us to improve recovery of hydrocarbons at lower relative cost. Seismic imaging, especially below salt, opens up the possibility of new discoveries. We remain a leader in relevant technologies ranging from seismic imaging to enhanced oil and gas recovery to deep water know-how.

    要達成此策略,我們必須在技術與商業上都具備創新能力。我們持續發展技術與專業知識。我舉幾個例子。Thunder Horse 作為一項開發案打破多項紀錄:它是最深水域中最大的浮式設施,且處於最嚴苛的油藏壓力與溫度條件。我們的鑽井技術讓我們能以較低的相對成本提升油氣採收率。地震成像(尤其是鹽下成像)為新發現開啟可能性。我們在相關技術上仍居領先地位,涵蓋從地震成像、提高油氣採收率到深水作業專長等。

  • We continue, also, to improve the way in which we participate in our customer facing businesses, choosing the right markets, products, and offers to give us competitive advantage. For instance, introducing new formulations of gasolines and diesels, which reduce tail pipe emissions and add more power to engines. And we continue business development, both in the upstream and downstream, not least in countries which are resource rich, we'll have large developing customer bases. In some cases that involves working with state or quality state enterprises, so long as we can reach the right balance of mutual advantage to make business viable.

    我們也持續改善參與面向客戶業務的方式,選擇正確的市場、產品與方案,以取得競爭優勢。例如,推出新的汽油與柴油配方,可降低排氣管排放並提升引擎動力。我們也持續推動業務開發,涵蓋上游與下游,尤其是在資源豐富且客戶基礎快速成長的國家。在某些情況下,這涉及與國營或高品質的國營企業合作,只要我們能取得適當的互利平衡,使業務具備可行性。

  • The outcome of all this is that we have confidence in BP's ability to perform sustainably, not just for the next few years, but for the long-term. We believe our performance will be distinctive in 4 respects. Firstly, to renew our E&P business we only need to rely on the exploration for and the development of primarily conventional oil and gas resources. Secondly, we can achieve growth without participation in the Olefins and Derivatives subsegment. Thirdly, we are pursuing an approach to our customer facing businesses, which avoids selling all our products just as pure commodities. And finally, integration of our activities, not just through conventional physical linkages, but also with those afforded by the markets. This we do with the integrated supply and trading function.

    上述種種的結果是,我們對 BP 持續穩健表現的能力充滿信心,不僅是未來幾年,更是長期。我們相信我們的表現將在四個方面具備差異化。第一,為了更新我們的勘探與生產(E&P)業務,我們只需依賴以傳統油氣資源為主的勘探與開發。第二,即使不參與烯烴與衍生品子領域,我們仍能達成成長。第三,我們在面向客戶的業務上採取的方法,避免把所有產品都僅以純商品方式銷售。最後,我們活動的整合不僅透過傳統的實體連結,也透過市場所提供的連結。我們透過整合的供應與交易職能來做到這一點。

  • Let me now look at the segments. The basis for this review is the presentation we made to you in March of last year. While the details, of course, do change in the light of events and competitor actions, the segment substrategies have not changed materially.

    現在我來看各個事業部門。本次檢視的基礎,是我們去年三月向各位所做的簡報。當然,細節會隨事件發展與競爭對手行動而改變,但各部門的子策略並未出現實質變動。

  • Turning first to E&P. For the industry, investment levels continue to rise. Third party estimates indicate that industry E&P spending rose to around $170 billion in '04, an increase of 12 percent over '03. Industry average finding and development cost per barrel will be at a very approximate indicator of capital intensity, rose in '03 and are likely to rise again in '04.

    首先談 E&P。就整個產業而言,投資水準仍在上升。第三方估計顯示,產業 E&P 支出在 2004 年上升至約 1,700 億美元,較 2003 年增加 12%。以每桶的平均探勘與開發成本作為資本密集度的粗略指標,該指標在 2003 年上升,並可能在 2004 年再度上升。

  • The broad trend showed that the finding and development cost for the super majors remain below those of the rest of the credit industry. But nevertheless also appear to be rising. History would suggest that this is cyclical as new basins are opened. It remains to be seen whether or not this is the case. By the way, it shows that asset quality and efficiency enabled by technology are key to maintaining competitive costs.

    整體趨勢顯示,超級大型石油公司(super majors)的探勘與開發成本仍低於產業其他公司。但看起來也在上升。歷史經驗顯示,當新盆地被開發時,這種情況具有週期性。是否確實如此仍有待觀察。順帶一提,這也顯示資產品質與由技術帶來的效率,是維持具競爭力成本的關鍵。

  • BP's 5-year rolling average, finding and development costs to end '04 were $4.65 per barrel of oil equivalent for subsidiaries and $4.37 per barrel of oil equivalent for subsidiaries plus associates. These are within the indicator range of $4 to $5 per barrel oil equivalent given last March.

    BP 截至 2004 年底的 5 年滾動平均探勘與開發成本:子公司為每桶油當量 4.65 美元;子公司加聯營公司為每桶油當量 4.37 美元。這些數字落在去年三月所提供的每桶油當量 4 至 5 美元的指標區間內。

  • Looking forward, it's more representative to focus on subsidiaries plus associates as TNK-BP is now a material part of our portfolio. On this basis, we expect the forward trend of finding and development cost to be broadly in the range of $5 to $6 per barrel of oil equivalent as a result of inflation in the capital goods market and foreign exchange movements. We talked at length about this in our 3Q presentation in October.

    展望未來,由於 TNK-BP 現已成為我們投資組合中的重要部分,聚焦於「子公司加聯營公司」更具代表性。在此基礎上,受資本財市場通膨與匯率變動影響,我們預期未來探勘與開發成本的趨勢大致會落在每桶油當量 5 至 6 美元的區間。我們在 10 月的第三季簡報中已就此做了詳細討論。

  • 2004 was the 12th consecutive year in which our reserves have been replaced at over 100 percent as presented under the U.K. statement of recommended practice. 106 percent for subsidiaries, and 110 percent for subsidiaries and associates. You should note that these estimates are based on our assumption of $20 per barrel oil for long run E&P planning purposes.

    2004 年是我們連續第 12 年在英國「建議實務聲明」(statement of recommended practice)口徑下,儲量替代率超過 100%。子公司為 106%,子公司加聯營公司為 110%。請注意,這些估計是基於我們在長期 E&P 規劃中採用每桶 20 美元油價的假設。

  • We have made major discoveries in new plays including the Western Nile Delta of Egypt, Sakhalin and the deepwater Gulf of Mexico, which are creating new opportunities for the future. We have also made significant discoveries in Trinidad and Angola. In total, we added over 1 billion barrels oil equivalent of resources.

    我們在新的勘探領域(plays)取得重大發現,包括埃及西尼羅河三角洲、庫頁島以及墨西哥灣深水區,這些都為未來創造了新的機會。我們也在千里達與安哥拉取得重要發現。合計而言,我們新增了超過 10 億桶油當量的資源。

  • Exploration capital expenditure was $530 million in '04 and is expected to be $600 million in '05, mostly focused in the deepwater Gulf of Mexico, Angola, Sakhalin and Trinidad. Appraisal capital expenditure in '04 was $230 million and will rise on the back of new discoveries to an estimated $500 million in '05, spent mostly in the deepwater Gulf of Mexico and Angola.

    2004 年的探勘資本支出為 5.3 億美元,預期 2005 年為 6 億美元,主要聚焦於墨西哥灣深水區、安哥拉、庫頁島與千里達。2004 年的評估(appraisal)資本支出為 2.3 億美元,並將在新發現的帶動下於 2005 年上升至估計 5 億美元,主要投入於墨西哥灣深水區與安哥拉。

  • In the existing profit centers, the rate of decline of production in '04, compared to '03 was between 4.5 and 5 percent after removing the affects of price on production sharing contracts, divestments and one-off operational issues, the Temsah blowout and Hurricane Ivan. The average decline rate over the period from 2002 to 2004 was around 4 percent per annum in line with our previous estimates. Going forward, the decline rate is unchanged from previous estimates at around 3 percent out to 2008.

    在既有利潤中心中,剔除生產分成合約中價格對產量的影響、資產處分以及一次性營運問題(Temsah 井噴與伊凡颶風)後,'04 年相較於 '03 年的產量下降幅度介於 4.5% 至 5% 之間。2002 至 2004 年期間的平均遞減率約為每年 4%,與我們先前的估計一致。展望未來,遞減率與先前估計相同,至 2008 年約為 3%。

  • In 2004, cash costs in existing profit centers were around $280 million higher than projected. This was mostly a result of sector cost inflation, increased fuel costs and FOREX movements. The remainder was caused by repair costs as a result of Hurricane Ivan and Temsah. These repairs were completed within the cost budgets established for them at the time. After correcting for these environmental and one-off impacts, unit cash costs in '04 were in line with previous guidance at around $5 per barrel of oil equivalent.

    2004 年,既有利潤中心的現金成本較預測高出約 2.8 億美元。這主要是部門成本通膨、燃料成本上升以及外匯(FOREX)變動所致。其餘部分則由伊凡颶風與 Temsah 造成的維修成本引起。這些維修在當時所建立的成本預算內完成。在校正上述環境因素與一次性影響後,'04 年單位現金成本與先前指引一致,約為每桶油當量 5 美元。

  • Looking forward, a weaker dollar and sector-specific inflation will increase costs, although we will continue to mitigate these impacts through a combination of technology and rigorous supply chain management. Capital expenditure in the existing profit centers has risen to $3.5 billion in '04 compared with $3.2 billion in '03. We expect this to rise further to around $3.6 billion in '05 as a result of specific oil field inflation and a weaker dollar. We are planning further activity in our North American gas business, both to accelerate and to increase recovery of natural gas over the period of 2010. The impact of these activities will take some time to be material.

    展望未來,美元走弱與特定產業通膨將推升成本;不過,我們將持續透過技術與嚴謹的供應鏈管理相結合來降低這些影響。既有利潤中心的資本支出在 '04 年上升至 35 億美元,較 '03 年的 32 億美元增加。我們預期在特定油田通膨與美元走弱的影響下,'05 年將進一步上升至約 36 億美元。我們正規劃在北美天然氣業務進行更多活動,以在 2010 年前後加速並提高天然氣回收。這些活動的影響需要一段時間才會變得顯著。

  • Now, the new profit centers. Projects are on track with the guidance we gave you last year. Production in '04 was at 1 million and 4,000 barrels of oil equivalent per day, up from '03. In 2005, the level of production from the new profit centers is expected to be significantly higher. The precise outcome is sensitive to oil price because of the technicalities of production sharing contracts. Earlier this year, we approved our share of the investment in the Tangguh project and we expect Kizomba C, Phase I, and Northwest Shelf train 5 to follow later in '05. Capital expenditure is expected to be slightly lower than the $6.3 billion in '04 at a level of around $6 billion in on '05.

    接下來談新的利潤中心。各項專案進度符合我們去年提供的指引。'04 年產量為每日 100 萬 4,000 桶油當量,較 '03 年增加。2005 年,新的利潤中心產量預期將顯著提高。由於生產分成合約的技術性細節,實際結果對油價相當敏感。今年稍早,我們已核准在 Tangguh 專案中的投資份額,並預期 Kizomba C 第一期以及西北陸棚(Northwest Shelf)第 5 列(train 5)將於 '05 年稍晚跟進。資本支出預期將略低於 '04 年的 63 億美元,'05 年約為 60 億美元。

  • Turning now to Russia. Investor confidence has been eroded by the continuing news flow on new costs. This has not affected TNK-BP's operations. TNK-BP continues to increase production from the existing fields, growing oil production in '04 by just under 14 percent over '03, to 1.45 million barrels of oil per day or 1.66 million barrels of oil per day including the 50 percent of Slavneft that was added at the beginning of next year. We expect production to continue to grow by around 5 percent in '05.

    現在轉到俄羅斯。關於新增成本的持續消息流已削弱投資人信心。這並未影響 TNK-BP 的營運。TNK-BP 持續提高既有油田產量,'04 年原油產量較 '03 年成長接近 14%,達每日 145 萬桶;若包含於次年年初新增的 Slavneft 50% 權益,則為每日 166 萬桶。我們預期 '05 年產量將持續成長約 5%。

  • Capital expenditure in TNK-BP, which continues to be self-funding, grew from around $1 billion in '03, to $1.5 billion in '04 and is forecast to increase further to approximately $1.8 billion in '05 as new prospects are developed for the future. These include new extensions to Samitslah [ph] and the Uvat project, both 1 billion barrel developments in West Siberia. In addition, projects to improve the refining system are nearing completion, with a significant enhancement at the Reazan [ph] refinery targeted to deliver 500,000 tons per annum of light products rather than fuel oil to feed the Moscow market.

    TNK-BP 的資本支出(持續自給自足)由 '03 年約 10 億美元增至 '04 年 15 億美元,並預測在開發未來新前景的帶動下,'05 年將進一步增加至約 18 億美元。其中包括 Samitslah [ph] 的新延伸區以及 Uvat 專案,兩者皆為西西伯利亞 10 億桶規模的開發案。此外,改善煉油系統的專案已接近完工,其中 Reazan [ph] 煉油廠的重大升級目標是每年提供 50 萬噸輕質產品(而非燃料油),以供應莫斯科市場。

  • Now, over 18 months into the joint venture with Alfa Access-Renova, significant positive changes have taken place in TNK-BP's organization, the system of internal control, the ability to plan, the approach to safety and environmental issues, and the application of new technologies. While there are always uncertainties, our constructive relationship with Russia and our joint ventures continues to strengthen. The result of this can be seen in the performance of the TNK-BP Company.

    與 Alfa Access-Renova 的合資已逾 18 個月,TNK-BP 的組織、內部控制制度、規劃能力、安全與環境議題的處理方式,以及新技術的應用,都出現了顯著的正向改變。儘管總會存在不確定性,我們與俄羅斯及合資夥伴的建設性關係仍持續強化。其成果可從 TNK-BP 公司的表現中看出。

  • Since the formation of TNK-BP, the total investment made by BP has been $5.3 billion, and total dividends received by BP has been $2.2 billion. In addition, as I previously noted, exploration success in Sakhalin has opened up significant potential for the future.

    自 TNK-BP 成立以來,BP 的總投資為 53 億美元,而 BP 收到的股利總額為 22 億美元。此外,如我先前所述,庫頁島(Sakhalin)的探勘成功為未來開啟了可觀的潛力。

  • Overall for the E&P segment, production is on track with our previous estimates. The absolute level depends on price, divestments and unusual weather affects, such as Hurricane Ivan. Our expectation for 2005, based on our $20 per barrel planning basis, is the reported production will be between 4.1 and 4.2 million barrels of oil equivalent per day before any divestments. The exact level will depend on oil prices, divestments and many other factors. For instance, at $45 a barrel, production will be reduced by around 50,000 barrels of oil equivalent per day.

    就整體勘探與生產(E&P)部門而言,產量符合我們先前的估計。絕對產量水準取決於價格、資產處分以及異常天候影響,例如伊凡颶風。以每桶 20 美元的規劃基礎計算,我們對 2005 年的預期是:在未進行任何資產處分前,申報產量將介於每日 410 萬至 420 萬桶油當量。確切水準將取決於油價、資產處分及其他多項因素。例如,若油價為每桶 45 美元,產量將減少約每日 5 萬桶油當量。

  • Capital expenditure is expected to be between $9.5 and $10 billion in '05 and '06. The exact outcome will depend on FOREX and inflation. Divestitures include Ormen Lange, and some other minor additional properties. So this updates the medium term position. But of course, and in particular in E&P, the longer term needs to be considered. I want to update and extend the discussion on the opportunities there that underpins our confidence to grow production through the remainder of this decade and beyond. This, again, is based on our presentation of March '04.

    資本支出預期在 '05 與 '06 年介於 95 億至 100 億美元之間。確切結果將取決於外匯(FOREX)與通膨。資產處分包括 Ormen Lange,以及其他一些較小的額外資產。以上更新了中期狀況。但當然,尤其在 E&P 領域,也必須考量更長期的發展。我想更新並延伸對相關機會的討論,這些機會支撐我們對於在本十年剩餘期間及其後持續成長產量的信心。這同樣是基於我們 2004 年 3 月的簡報。

  • Simply start by talking about the balance of our proved developed and undeveloped reserves and our non-proved oil and gas resources. At year-end '04, total reserves under SORP stood at 18.6 billion barrels of oil equivalent, of which 42 percent is gas. Non-proved resources are estimated to be 39 billion barrels of oil equivalent, of which 32 percent is gas. Of particular note, are the resources in the existing profit centers, comprised mainly of Alaskan gas, other North American gas, Argentina gas, Abu Dhabi and the North Sea.

    先從我們已證已開發與未開發儲量,以及未證油氣資源的平衡談起。截至 '04 年底,依 SORP 計算的總儲量為 186 億桶油當量,其中 42% 為天然氣。未證資源估計為 390 億桶油當量,其中 32% 為天然氣。特別值得注意的是既有利潤中心的資源,主要包括阿拉斯加天然氣、其他北美天然氣、阿根廷天然氣、阿布達比以及北海。

  • To these estimates should be added a contribution from the continued track record of exploration success. In particular, because of the quality of the potential in the new profit centers, we estimate about 13 billion barrels in the new profit centers alone could reasonably be added from exploration. These reserves and resources continue to grow with exploration and are converted into production.

    在這些估計之上,還應加入持續探勘成功所帶來的貢獻。特別是由於新利潤中心的潛力品質優異,我們估計僅新利潤中心就可合理地透過探勘新增約 130 億桶。這些儲量與資源會隨探勘持續成長,並轉化為產量。

  • The quality of this significant base gives us confidence that our present portfolio has the potential to continue to grow production over at least the next 10 years. We've taken a snapshot at the end of the decade and at that point in time conventional oil contributes around 60 percent of production. Within that, the contribution from TNK-BP remains stable at around 20 percent. The contribution from deep water oil production grows from 10 percent to 15 percent, as a result of the existing projects in the deepwater Gulf of Mexico and Angola.

    這個龐大基礎的品質使我們有信心:我們目前的投資組合具備在至少未來 10 年持續提升產量的潛力。我們在本十年末做了一個快照;在那個時間點,傳統原油約貢獻 60% 的產量。其中,TNK-BP 的貢獻維持穩定,約為 20%。深水原油產量的貢獻則由 10% 成長至 15%,主要來自墨西哥灣與安哥拉既有深水專案的推進。

  • Natural gas currently makes up 40 percent of our portfolio, and this percentage remains stable to 2010, while absolute volumes increase. LNG's contribution is expected to grow from around 10 percent to 15 percent, while pipeline gas declines from 30 percent to 25 percent. This broadly stable patent of contribution from different sources of production indicate that the potential unit cash margins from the segment might also be broadly stable, subject, of course, to sector- specific factors, such as the oil price.

    天然氣目前占我們投資組合的40%,且此比例至2010年仍將保持穩定,同時絕對量將增加。預期LNG的貢獻將由約10%成長至15%,而管線天然氣則由30%下降至25%。來自不同生產來源的貢獻模式大致穩定,這表示該部門的潛在單位現金利潤率也可能大致穩定,當然仍取決於產業特定因素,例如油價。

  • On top of all this, production volumes are expected to grow. This growth, as projected to the end of the decade, does not rely on exploration success or new access to gas markets. Of course, we expect to continue to discover new oil and gas from our existing portfolio to underpin growth beyond 2010. And we're continuing, too, to develop new business.

    除此之外,預期產量也將成長。如預測至本十年末的這項成長,不依賴勘探成功或取得新的天然氣市場准入。當然,我們預期將持續從既有投資組合中發現新的油氣,以支撐2010年以後的成長。同時,我們也持續開發新業務。

  • So to summarize the E&P segment, we continue to build on our successful exploration track record with 12 years of reserve replacement above 100 percent. Decline in our existing profit centers is in line with prior projections. All our major projects are on track, and the trend in production growth to '08 is developing in line with our expectations. A significant portfolio of new conventional resources gives us confidence in our ability to grow not only in the medium term, but sustainably for the long-term.

    總結E&P(勘探與生產)部門:我們持續在成功的勘探紀錄上再接再厲,已連續12年儲量替代率超過100%。既有獲利中心的遞減符合先前預測。我們所有重大專案均按計畫推進,至2008年的產量成長趨勢也正依照我們的預期發展。龐大的新常規資源組合,使我們對於不僅在中期、且能在長期可持續成長的能力充滿信心。

  • Turning now to the Refining and Marketing segment. Our purpose is to capture more customers through upgrading the quality of our offer and expanding the gross margin on each unit we sell. As a result, we aim to increase the cash flow from the business, while maintaining cash returns at least constant. Let's look at 3 of these segments.

    接著談煉油與行銷部門。我們的目標是透過提升產品與服務的品質、並擴大每單位銷售的毛利,以吸引更多客戶。因此,我們力求在至少維持現金回報不變的同時,提高該業務的現金流。讓我們看看其中的3個子領域。

  • First, refining. We continue to upgrade our refining portfolio. I think the best way to summarize this is with the benchmarking from the Solomon survey. The majority of our refining capacity, following the divestiture of Lavera and Grangemouth will be located in the U.S. where margins are structurally advantaged and our refineries are in the top quartile on net cash margins and return on investments. In Europe, after the divestiture of Lavera and Grangemouth, our position should improve considerably.

    首先是煉油。我們持續升級煉油資產組合。我認為最好的總結方式,是引用Solomon調查的標竿比較結果。在處分Lavera與Grangemouth之後,我們大部分的煉油產能將位於美國;該地區的利潤率在結構上具優勢,而我們的煉油廠在淨現金利潤率與投資報酬方面均位居前四分位。在歐洲,處分Lavera與Grangemouth之後,我們的地位應會顯著改善。

  • We have built this strong portfolio by focusing on the quality and flexibility of our refinery configuration. This flexibility allows us to capture incremental margin through sourcing crude oil and the optimization of the refinery operations. Capital expenditure in '05 is expected to remain at around $1.3 billion. The mix of expenditure is varying as we complete our clean fuels investment phase and increase our spend on commercial projects. Capital expenditure is likely to increase towards the end of the decade, as we build on our strong position in the U.S. by adding further upgrading capability and improve our position in Europe.

    我們透過聚焦於煉油廠配置的品質與彈性,建立了這個強健的資產組合。這種彈性使我們能透過原油採購與煉廠營運最佳化,取得增量利潤。預期2005年的資本支出將維持在約13億美元。隨著我們完成清潔燃料投資階段並增加商業專案支出,支出結構正在改變。隨著我們在本十年末在美國的強勢地位上再加碼更多升級能力、並改善在歐洲的地位,資本支出可能會增加。

  • In the retail business, we continue to improve our services and products, and seek to participate only where we have competitive advantage. First, store sales continue to grow. In the markets where we're focusing our investment, we continue to see significant growth above market. Second, the sales of our premium fuel Ultimate continued to grow. We are capturing more gross margin with our offers.

    在零售業務方面,我們持續改善服務與產品,並僅在具競爭優勢的領域參與。第一,便利商店銷售持續成長。在我們聚焦投資的市場中,我們持續看到顯著高於市場的成長。第二,我們的高階燃油Ultimate銷售持續成長。我們透過產品組合取得更多毛利。

  • The quality of our offers is also improving as reflected by store sales per square meter and the increasing share of margin being generated by the store and premium fuels. All of this demonstrates the effectiveness of pushing against commoditization. Capital expenditure is stable at around $950 million, with capital employed broadly flat to declining over the period. We will continue to rationalize the network with the sale or decapitalization of weaker market positions.

    我們的產品與服務品質也在提升,反映在每平方公尺的店內銷售額,以及由店內與高階燃油所貢獻的利潤占比提高。這些都證明我們對抗商品化的策略是有效的。資本支出穩定在約9.5億美元,而期間內投入資本大致持平至下降。我們將持續透過出售或撤出資本的方式,精簡網路中較弱的市場據點。

  • Our lubricants business continues to grow. We offer better products through investments in brands and new technology to meet our customers' needs. Consequently, volumes have consistently grown above market whilst we have expanded unit gross margin. Overall, the Refining and Marketing segment continues to perform well. Capital expenditure is expected to be around $3.2 billion in '05, and the same in '06.

    我們的潤滑油業務持續成長。我們透過在品牌與新技術上的投資,提供更好的產品以滿足客戶需求。因此,在我們擴大單位毛利的同時,銷量也持續以高於市場的速度成長。整體而言,煉油與行銷部門持續表現良好。預期2005年的資本支出約為32億美元,2006年亦相同。

  • The segment continues to grow and the quality of performance is improving significantly. We continue to grow gross margin from our customer base, while focusing on expanding unit gross margins across all our business. Cash returns are expected to remain at least constant over '05 and '06 for equivalent external conditions when compared to '04.

    該部門持續成長,且績效品質顯著提升。我們持續從既有客戶群擴大毛利,同時聚焦於在所有業務中提升單位毛利。在外部條件與2004年相當的情況下,預期2005與2006年的現金回報至少維持不變。

  • Turning now to gas. Our global gas sales increased to 32 billion cubic feet per day in '04. Going forward, we expect medium term growth of 2 to 3 percent a year, which is in line with global gas demand, with increasing concentration on customers who best fit our capabilities. As we previously stated, North America remains our number 1 market. Our gas segment continues to be the leading gas marketer in North America, anchored by strong upstream positions around the Gulf of Mexico, the Mid-Continent, the Rockies, Canada, and Trinidad. In North America overall, our gas sales grew by 16 percent in '04 over '03, continuing the track record of growth.

    接著談天然氣。我們在2004年的全球天然氣銷售量增加至每日320億立方英尺。展望未來,我們預期中期每年成長2%至3%,與全球天然氣需求一致,並將更集中於最符合我們能力的客戶。如先前所述,北美仍是我們的第一大市場。我們的天然氣部門仍是北美領先的天然氣行銷商,並以墨西哥灣、中部地區、落磯山脈、加拿大與千里達等地強勁的上游布局為支撐。整體北美而言,我們2004年的天然氣銷售較2003年成長16%,延續成長紀錄。

  • Our strong position in the North Sea, imports of LNG, and our partnerships in Russia, create an opportunity for us to continue supporting Europe's move towards cleaner gas-fired heat and power. Our gas business is built on 3 core pillars, strong upstream positions near the leading markets, world-class marketing and business development, and integrated LNG positions in both the Pacific and the Atlantic basins.

    我們在北海的強勢地位、LNG進口,以及在俄羅斯的合作夥伴關係,為我們提供機會,持續支持歐洲朝向更潔淨的燃氣供熱與發電轉型。我們的天然氣業務建立在三大核心支柱之上:靠近主要市場的強勁上游布局、世界級的行銷與業務開發能力,以及在太平洋與大西洋兩大盆地皆具備整合式LNG布局。

  • Our plans for LNG are on track. Our Atlantic-based LNG business is underpinned by our upstream positions in Trinidad, Egypt, and in the future Angola. We're bringing this gas to market through selected investments and downstream regasification and logistics assets. Our American position is supported by access agreements at Cove Point and Elba Island, as well as LNG sales delivered through the Everett terminal in Boston.

    我們的LNG計畫進展順利。我們以大西洋為基礎的LNG業務,建立在我們於千里達、埃及,以及未來安哥拉的上游布局之上。我們透過精選投資,以及下游再氣化與物流資產,將這些天然氣推向市場。我們在美國的布局,受惠於Cove Point與Elba Island的接收站使用協議,以及透過波士頓Everett終端交付的LNG銷售。

  • In the U.K., the Isle of Grain terminal, where with center track we have 450 million cubic feet per day of capacity, is on track for startup in the second quarter of this year. In Spain, our regasification capacity allows us to serve markets in Iberia and provides a certain anchor for our Atlantic Basin position.

    在英國,我們位於Isle of Grain的終端,透過Center Track我們擁有每日4.5億立方英尺的處理能力,預計於今年第二季如期投產。在西班牙,我們的再氣化能力使我們能服務伊比利亞市場,並為我們在大西洋盆地的布局提供一定的錨定基礎。

  • In the Pacific Basin, long-term marketing of our new upstream is to both existing and new customers. For example, BP and our partners will access new customers through 4 new regas terminals being built in the region. Our terminal in Guangdong, China where we have a 30 percent participation. As well as marketing agreements through the terminals now under construction in Fujian, China, Gwenyang [ph], South Korea and Baja, Mexico.

    在太平洋盆地,我們對新上游資源的長期行銷將面向既有與新客戶。例如,BP及其合作夥伴將透過該區域正在興建的4座新再氣化終端,接觸新客戶。包括我們在中國廣東的終端(我們持股30%)。以及透過目前正在建設中的終端所簽訂的行銷協議:中國福建、韓國Gwenyang [ph]與墨西哥Baja。

  • Long-term supply agreements for the first 2 trains at Tangguh were completed in the third quarter and support market commitments in Asia, as well as the West Coast of North America. Sales volumes of natural gas liquids have continued to grow at around 5 percent a year. We are presently reviewing our position in this business with a view to focusing it further.

    Tangguh第一、第二條生產線(train)的長期供應協議已於第三季完成,並支持我們在亞洲以及北美西岸的市場承諾。天然氣液體(NGL)銷售量持續以每年約5%的速度成長。我們目前正檢視在此業務中的布局,以便進一步聚焦。

  • Let me turn to the 2 subsegments of petrochemicals. First, Olefins and Derivatives. Almost all of our existing interest in these activities will form the basis for the Olefins and Derivative that we plan to divest, probably by way of an IPO, subject to market conditions and necessary approvals. To these will be added the refineries at Grangemouth and Lavera and that will allow the new company to capture additional synergy value across the 2 sites.

    接著談石化業務的兩個子領域。首先是烯烴及其衍生物。我們在這些活動中幾乎所有既有權益,將構成我們計畫處分之「烯烴及衍生物」業務的基礎;在市場條件允許且取得必要核准的前提下,可能會透過IPO方式進行。此外,Grangemouth與Lavera的煉油廠也將納入,這將使新公司能在兩個據點間取得額外的協同效益價值。

  • The formation of the new holding entity is proceeding on plan, and we're on track for divestment in phases, commencing in the second half of '05, again subject to market conditions and necessary approvals. We've summarized the performance of this subsegment in terms of cash returns and capital expenditure. We're actively managing the portfolio to strengthen the returns and the business. For instance, the fabrics and fibers business is being divested.

    新控股實體的設立正按計畫推進,我們也正按階段撤資的進度前行,預計自 '05 年下半年開始,仍須視市場狀況及取得必要核准而定。我們已以現金回報與資本支出來彙總此子分部的表現。我們正積極管理投資組合,以強化回報與業務。例如,布料與纖維業務正在撤出。

  • We have announced the permanent closure of the Linear alpha olefins operation at Pasadena, Texas and we've announced our intent to form a styrene polymers joint venture in Europe. These changes allow the subsegment to simplify its structure and processes resulting in more cost efficient operations and improving returns.

    我們已宣布永久關閉位於德州帕薩迪納(Pasadena, Texas)的線性 α-烯烴(Linear alpha olefins)營運,並宣布我們有意在歐洲成立苯乙烯聚合物(styrene polymers)合資企業。這些變更使該子分部得以簡化其架構與流程,從而帶來更具成本效率的營運並提升回報。

  • The business is also on plan with its growth projects. The most significant source of growth is the startup of our 50 percent owned, $2.7 billion Olefins and Derivatives complex in Shanghai, China. This project is on track for beneficial production by the third quarter of '05 and is designed to add 2.3 million tons of new capacity to serve Chinese and broader Asian demands for petrochemicals. In addition, we should soon complete the 300,000 ton expansion of our ethylene crackers in Chocolate Bayou, Texas. Olefins and Derivatives CapEx is planned to decline slightly in '05.

    該業務的成長專案也按計畫推進。最重要的成長來源,是我們持股 50%、投資 27 億美元、位於中國上海的烯烴及衍生物(Olefins and Derivatives)綜合基地投產啟動。此專案正按計畫於 '05 年第三季達成有利生產(beneficial production),並設計新增 230 萬噸產能,以滿足中國及更廣泛亞洲對石化產品的需求。此外,我們也應可在近期完成位於德州 Chocolate Bayou 的乙烯裂解裝置(ethylene crackers)30 萬噸擴建。烯烴及衍生物的資本支出(CapEx)預計在 '05 年將小幅下降。

  • In the high growth aromatics and acetyl subsegment, BP enjoys leading market shares in technologies. Cash returns have been competitive and are trending upwards. Capital expenditure in this subsegment is running at $200 million in '04, and this is likely to increase slightly as we invest to maintain our leadership positions.

    在高成長的芳香烴與乙醯(aromatics and acetyl)子分部,BP 在技術方面享有領先的市占率。現金回報具競爭力且呈上升趨勢。該子分部在 '04 年的資本支出約為 2 億美元,隨著我們投資以維持領先地位,這一數字可能會小幅增加。

  • Now let's summarize the overall operational base of the Group. As I've said, we expect capital expenditure in '05 to be around $14 billion. The exact level will depend on the level of the dollar and our continuing track record of offsetting normal underlying inflation of around 2 percent per annum. Further out for the medium term, a level of $14 billion is a reasonable expectation. Divestments, with the exception of Olefins and Derivatives are not presently expected to be large.

    現在讓我們彙總本集團整體的營運基礎。如我所說,我們預期 '05 年資本支出約為 140 億美元。確切水準將取決於美元匯率,以及我們持續抵銷每年約 2% 的正常基礎通膨的既有成效。再往後看中期,140 億美元的水準是合理的預期。除烯烴及衍生物外,目前預期撤資規模不會很大。

  • In '05, we expect an amount of around $1.3 billion comprised of the remaining proceeds from Ormen Lange and normal portfolio optimization, including continued upgrading of our retail activities. Cash returns are on track. Actual cash returns have risen between '02 and '04, as has the actual oil price. Returns adjusted to $20 a barrel as best, as we can estimate, are in line with those shown in March of last year.

    在 '05 年,我們預期約 13 億美元,包含 Ormen Lange 的剩餘處分收益,以及正常的投資組合優化(portfolio optimization),其中包括持續升級我們的零售業務。現金回報正按計畫推進。在 '02 至 '04 年間,實際現金回報上升,實際油價也同樣上升。以每桶 20 美元調整後的回報(在我們可估計的最佳情況下)與去年 3 月所示水準一致。

  • Let me now turn to the subjects of the dividend, the level of gearing, and the use of excess free cash flow. Our dividend policy is to progressively grow the dividend. In pursuing this policy and in setting the level of dividends, we're guided by several considerations including, firstly, the prevailing circumstances of the Group. Last year we achieved all we set out to do. Performances on track, investments are going in and producing revenue, strategy is on track.

    接下來我談股利、槓桿比率(gearing)水準,以及超額自由現金流的運用。我們的股利政策是逐步提高股利。在推動此政策並決定股利水準時,我們會考量多項因素,其中首先是本集團當前的整體情勢。去年我們達成了所有既定目標。績效按計畫推進、投資已投入並開始產生收入、策略也按計畫推進。

  • Secondly, the future investment patents and sustainability of the Group. We have a strong set of opportunities, which we are pursuing, giving us a clear view of our future, whether related to resources or customers and we're confident about that future.

    第二,是本集團未來投資模式與永續性。我們擁有一組強勁的機會並正積極推進,使我們能清楚看見未來,不論是與資源或客戶相關,我們對此未來充滿信心。

  • And finally, the future trading environment. It does seem that oil prices have a support level of $30 a barrel for at least the medium term. This gives us some comfort in considering the timing of dividend changes. However, we will continue to use our planning assumption of $20 a barrel as a good yardstick for testing the downside and the balance between investment and total distributions to shareholders. We have concluded that the Group should make a significant one-time step change in the level of the quarterly dividend from $.07.1 per share, the 3Q '04 level, to $.08.5 per share for 4Q '04. Thereafter, we would expect to grow the dividend in line with our view of future sustainable performance.

    最後,是未來的交易環境。看起來油價在至少中期內有每桶 30 美元的支撐水準。這讓我們在考量調整股利時點時更有把握。然而,我們仍將持續採用每桶 20 美元的規劃假設,作為測試下行情境以及在投資與對股東總分配之間取得平衡的良好標尺。我們已決定,本集團應將季度股利水準進行一次性、顯著的階梯式調升,從每股 0.071 美元('04 年第三季水準)提高至 '04 年第四季每股 0.085 美元。其後,我們預期股利將依我們對未來可持續績效的判斷而成長。

  • We estimate that this level of dividend still allows us to maintain prudent earnings cover, even if oil prices went down to levels of $20 a barrel. We determine and pay our dividend in the functional currency of the Group, namely dollars. However, we're aware that many of our investors are sterling based and that the dollar's weakness has had an impact on their sterling cash flows. This one-time step change will be to their benefit.

    我們估計,即使油價下跌至每桶 20 美元,此一股利水準仍使我們得以維持審慎的盈餘保障倍數(earnings cover)。我們以本集團的功能性貨幣(functional currency)—美元—來決定並支付股利。然而,我們也了解許多投資人以英鎊為基礎,而美元走弱已影響其以英鎊計的現金流。這次一次性的階梯式調升將對他們有利。

  • This new level of dividend means that the dollar-based investors will have seen a 26 percent increase in the 4Q dividend compared with last year, for sterling investors the increase is 23 percent. For the year as a whole, dollar-based investors will have seen an increase of 13 percent and sterling-based investors, 4 percent.

    此一新的股利水準意味著,以美元為基礎的投資人相較去年將看到第四季股利增加 26%;對以英鎊為基礎的投資人,增幅為 23%。就全年而言,以美元為基礎的投資人將看到增加 13%,以英鎊為基礎的投資人則為 4%。

  • Our approach to the level of gearing is unchanged. We are managing our gearing in the lower half of our band of 25 to 35 percent, in order to provide the appropriate cushion against potential oil price volatility and also to prevent an increase in our weighted average cost of capital, which would result from an inefficiently leveraged balance sheet.

    我們對槓桿比率(gearing)水準的作法維持不變。我們將槓桿比率管理在 25% 至 35% 區間的下半部,以提供適當緩衝來因應潛在油價波動,同時也避免因資產負債表槓桿配置效率不佳而導致加權平均資本成本上升。

  • Finally, our approach to the use of cash flows in excess of those needed for investments and dividends is unchanged. We remain committed to returning 100 percent of excess free cash flow to our investors, so long as oil prices remain above $20 a barrel, all other things being appropriate. We could use some of the excess free cash flow, for example, for material acquisitions if we saw opportunities which fitted the strategy, but we see no such opportunities at present.

    最後,我們對於運用超出投資與股利所需之現金流的作法也維持不變。只要油價維持在每桶 20 美元以上,且其他條件適當,我們仍承諾將 100% 的超額自由現金流回饋給投資人。若我們看到符合策略的機會,也可能將部分超額自由現金流用於重大併購,但目前我們尚未看到此類機會。

  • We plan to continue our program of share buybacks subject to shareholder approval at our forthcoming AGM and to market conditions. Between the completion of the ARCO acquisition in 2000 and last Friday, we have bought back some 1.7 billion shares for $14.3 billion, reducing the number of shares in issue by more than 5.5 percent after accounting for the issue of shares for employee stock programs and to AAR in respect to TNK.

    在即將召開的股東週年大會(AGM)取得股東核准並視市場狀況而定的前提下,我們計畫持續推動庫藏股回購計畫。自 2000 年完成收購 ARCO 起至上週五,我們已以 143 億美元回購約 17 億股,並在計入員工持股計畫發行股份以及就 TNK 對 AAR 發行股份後,使流通在外股數減少超過 5.5%。

  • Let's now look at the potential amounts of cash which could be distributed by way of share buybacks and dividends. This is much the same chart as we showed you last year, updated for '04 delivery and the wider range of oil prices. We've compared what we've distributed in '01 to '03 and in '04 with all other things being appropriate, what we could distribute in '05 and '06. These estimates are based, of course, on assumptions on oil prices, refining margins and so on. Under these assumptions, and if oil prices were $30 a barrel, the amount of cash flow available for distribution will be about $23 billion in total for '05 and '06. And at the present rate of dividend distribution, around 60 percent will be paid as dividends.

    現在讓我們看看可透過庫藏股回購與股利方式分配的潛在現金金額。這張圖與我們去年向各位展示的幾乎相同,已更新納入 '04 年的交付成果以及更寬的油價區間。在其他條件適當下,我們比較了 '01 至 '03 年及 '04 年的實際分配,以及我們在 '05 與 '06 年可能分配的金額。當然,這些估計是基於對油價、煉油利差等的假設。在這些假設下,若油價為每桶 30 美元,'05 與 '06 年合計可供分配的現金流約為 230 億美元。並且以目前的股利分配速度計算,約 60% 將以股利形式支付。

  • Let me conclude with an update on our targets and strategic indicators. As a reminder, we have 3 targets. First, to underpin growth by a focus on performance, particularly on cash returns, investing at a rate appropriate for long-term growth. As we said last year, this can be tracked by looking at 5 strategic indicators, which themselves are guidelines, not targets to which we manage the Group.

    最後,我以我們的目標與策略指標更新作結。提醒各位,我們有 3 項目標。第一,透過聚焦績效(特別是現金回報),並以適合長期成長的速度投資,以支撐成長。如同我們去年所說,這可透過檢視 5 項策略指標來追蹤;這些指標本身是指引,而非我們用來管理本集團的硬性目標。

  • One, production growth. In 2004, we grew production by 11 percent, a strong start for the indicator for 2003 to 2008. Having banked this growth, the forward growth rate indicator, not materially changed from our prior indications, is expected to be somewhat ahead of an average of 5 percent per annum for the remaining years. This results from our present expectation that TNK-BP's growth rate will converge with the growth rate of the rest of our portfolio over time. Of course, the actual outcome will depend on many things, including the oil price, our divestment program, and the weather. I want to repeat again, that these cumulative average growth rates are an indicator, not a target, and should be treated as such.

    一、產量成長。2004 年,我們的產量成長了 11%,為 2003 至 2008 年期間的指標帶來強勁開局。在已取得這項成長的基礎上,前瞻成長率指標與我們先前所提示的並無重大變動,預期在剩餘年度將略高於每年平均 5%。這反映我們目前的預期:TNK-BP 的成長率將隨時間推移,逐步與我們其餘投資組合的成長率趨同。當然,實際結果將取決於許多因素,包括油價、我們的資產處分計畫,以及天候。我想再次重申,這些累計平均成長率是指標,而非目標,應以此方式看待。

  • Two, pretax cash returns, which, as I said earlier, are on track on a normalized basis. Three, growth in capital employed. Growth in '04 was 13 percent, around half of which was due to the higher oil price and the weaker dollar. Four, finding and development costs. These have risen due to sector-specific and the weaker dollar. And finally the CapEx levels. As I said a moment ago, in today's trading environment, we regard around $14 billion per annum to be the appropriate level of reinvestment for the group.

    二、稅前現金回報;如我先前所說,在常態化基礎上正按計畫推進。三、投入資本(capital employed)的成長。2004 年的成長為 13%,其中約一半來自較高的油價與較弱的美元。四、探勘與開發成本。由於產業特定因素以及美元走弱,這些成本已上升。最後是資本支出(CapEx)水準。如我剛才所說,在今日的交易環境下,我們認為每年約 140 億美元是本集團適當的再投資水準。

  • I want to emphasize again the difference between a strategic indicator and a target. A strategic indicator is an estimate of an outcome, not a going-in target. Indicators are provided so that people can assess how we're doing. These indicators will change if we find better ways to achieve our targets.

    我想再次強調策略指標與目標之間的差異。策略指標是對結果的估計,而不是一開始就設定的目標。提供指標是為了讓大家評估我們的執行情況。如果我們找到更好的方式來達成目標,這些指標也會隨之改變。

  • The second target is to increase the dividend in the light of our policy given to you in March '04. We have delivered on this with a 26 percent year-on-year increase in the dividend. The third target is to distribute to shareholders 100 percent of all free cash flows in excess of investment and dividends needs, generally when the price of oil is above $20 a barrel, all other things being appropriate. We have delivered on this by undertaking $7.5 billion of stock buybacks in '04.

    第二個目標是依據我們在 2004 年 3 月向各位說明的政策,提高股利。我們已達成此目標,股利年增 26%。第三個目標是在油價通常高於每桶 20 美元、且其他條件適當時,將超出投資與股利需求的所有自由現金流量之 100% 分配給股東。我們已透過在 2004 年進行 75 億美元的庫藏股回購來達成此目標。

  • So to summarize, our success so far is due to the combination of strategy and discipline. Over the past few years, we've built a strong base for the Group, with material assets and markets into which we're investing. We are achieving the targets for growth we outlined, we're improving quality, and we are maintaining our financial strength. Importantly, in spite of the significantly better than expected trading environment, we are maintaining a disciplined approach at the execution of our strategy and consequently making sure that excess free cash flows are appropriately distributed to shareholders.

    總結而言,我們迄今的成功來自策略與紀律的結合。過去幾年,我們為集團建立了堅實基礎,擁有重要資產與我們正在投入的市場。我們正達成先前所概述的成長目標、提升品質,並維持財務實力。重要的是,儘管交易環境顯著優於預期,我們仍以紀律化方式執行策略,並因此確保將超額自由現金流量適當分配給股東。

  • There is growing momentum in our activities and growing confidence in our future. The operational base of the Group is strong, and it is positioned appropriately to seize opportunities in the future despite the inevitable political and economic uncertainties. Our commitment to the combination of strategy and discipline is unchanged. And that's why I can still say with great confidence that the best is yet to come.

    我們的各項活動動能日益增強,對未來的信心也持續提升。集團的營運基礎穩健,且已適當定位,即使面對不可避免的政治與經濟不確定性,仍能把握未來機會。我們對策略與紀律結合的承諾不變。因此,我仍能非常有信心地說:最好的尚未到來。

  • Now, let me hand over to Byron.

    現在,讓我把時間交給 Byron。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • I will start my review of fourth quarter and full-year results with a recap of price and margin conditions, building on John's earlier remarks. Upstream realization strengthened in 2004. Oil realizations continued the upward trend that started last year. Averaging $41 per barrel in 4Q. Our full-year realization of more than $36 was 29 percent higher than in 2003. Gas realizations also rose in 4Q. Our full year-realization approached $4 per thousand cubic feet, benefiting from record high gas prices in the U.S. and U.K.

    我將在回顧第四季與全年業績時,先就價格與利差環境作一個摘要,延續 John 先前的評論。2004 年上游實現價格走強。原油實現價格延續去年開始的上升趨勢。第四季平均每桶 41 美元。我們全年實現價格超過 36 美元,較 2003 年高出 29%。天然氣實現價格在第四季也上升。全年實現價格接近每千立方英尺 4 美元,受惠於美國與英國創新高的天然氣價格。

  • Our overall average hydrocarbon realization was up 41 percent in 4Q and 23 percent for the year compared to 2003. As shown on the right, we also saw solid double-digit growth in industry indicator margins for both refining and petrochemicals. Refinery margins were at record levels, with our industry indicator margin exceeding $6 per barrel for the year. As in the third quarter, refineries designed to handle heavy and sour crudes, such as the majority of our own, were able to achieve better than average margins.

    我們整體平均碳氫化合物實現價格在第四季較 2003 年上升 41%,全年上升 23%。如右圖所示,我們也看到煉油與石化兩項的產業指標利差均出現穩健的雙位數成長。煉油利差處於創紀錄水準,我們的產業指標利差全年每桶超過 6 美元。如同第三季,能處理重質與高硫原油的煉油廠(例如我們多數自有煉油廠)得以取得優於平均的利差。

  • 4Q also saw continued strong supply optimization performance and a recovery in marketing margins, partly offset by a charge related to the carrying values of marketing assets. The net affect of all these factors was a record refining of marketing result for the quarter and the full year.

    第四季亦持續呈現強勁的供應最佳化表現,且行銷利差回升,但部分被與行銷資產帳面價值相關的費用所抵銷。上述因素的淨影響,使本季與全年煉油與行銷業績均創下紀錄。

  • Petrochemicals margins continued to improve with the global economy. Both the aromatics and acetyls and the Olefins and Derivatives businesses benefited. Trading conditions were up in all of our main lines of business, which helped drive Group earnings and cash flow to record levels for the year.

    隨著全球經濟發展,石化利差持續改善。芳香烴與醋酸衍生物(Aromatics and Acetyls)以及烯烴與衍生物(Olefins and Derivatives)兩大業務均受惠。我們所有主要業務線的交易條件均改善,推動集團全年盈餘與現金流量創下紀錄水準。

  • I'll start with the fourth quarter data. Our 4Q pro forma result of $3.6 billion was up 26 percent year-on-year. Our replacement cost profit of $3 billion, which includes acquisition amortization, was up 35 percent. Our historical cost profit of $2.5 billion, which includes both acquisition amortization and inventory affects, was up 9 percent. All of these figures include a $1.1 billion post-tax charge for non-operating an exceptional items in 4Q, which I'll describe momentarily. These charges were largely non-cash.

    我先從第四季數據開始。我們第四季備考(pro forma)結果為 36 億美元,年增 26%。我們的重置成本利潤(replacement cost profit)為 30 億美元(包含併購攤銷),上升 35%。我們的歷史成本利潤(historical cost profit)為 25 億美元(包含併購攤銷與存貨影響),上升 9%。上述所有數字均包含第四季 11 億美元的稅後費用,係非營運之特殊項目,我稍後將說明。這些費用多數為非現金項目。

  • Despite the normal quarterly peak in excise tax payments, our 4Q adjusted operating cash flow was $5.3 billion. This was more than 2.5 times a last year's level, which was impacted by the large discretionary pension contribution made in 4Q 2003. As shown at the bottom of this slide, our full-year results were also up significantly with each of these figures a record for the Company.

    儘管消費稅付款在季度中通常會出現高峰,我們第四季調整後營運現金流量仍達 53 億美元。這是去年水準的 2.5 倍以上;去年第四季受到 2003 年第四季一次性的大額自願性退休金提撥影響。如本頁底部所示,我們全年結果亦大幅上升,且上述各項指標均創公司紀錄。

  • The results just reviewed include a number of gains and losses not directly related to ongoing operations. These fell into 2 categories. First U.K. GAAP requires us to separately report as exceptional items any gain or loss from disposals or termination of operations. You will recall that in 1Q these totaled a gain of $1.3 billion, mainly profits on the sale of successful investments in Petro China and Sinopec. We had $143 million net post-tax charge charge from exceptional items in 4Q.

    剛才回顧的結果包含若干與持續性營運並無直接關聯的收益與損失。這些可分為兩類。第一,英國。英國一般公認會計原則(U.K. GAAP)要求我們將處分或終止營運所產生的任何收益或損失,單獨列示為特殊項目。各位會記得,第一季這些項目合計為 13 億美元的收益,主要來自成功出售對 Petro China 與 Sinopec 的投資所獲利潤。我們在第四季的特殊項目為稅後淨費用 1.43 億美元。

  • Second, in order to help you better understand our underlying results, we also disclosed material non-operating items, as well as the unrealized profit and stock on Alaskan crude supplied to our West Coast downstream system. These items brought the total charge to $1.1 billion post tax in 4Q. Most of the fourth quarter charge relates to the steps that we're taking to improve the performance of our petrochemicals portfolio.

    第二,為了協助各位更好理解我們的基本面結果,我們也揭露重大非營運項目,以及供應至我們西岸下游系統的阿拉斯加原油之未實現利潤與存貨。這些項目使第四季稅後費用合計達 11 億美元。第四季費用的大部分與我們為提升石化投資組合績效所採取的措施相關。

  • Following a thorough review as the business has been separated, we have announced reductions in asset carrying values, plant closures, and business exits in both our aromatics and acetyls and Olefins and Derivatives operations. For the year, non-operating and exceptional items totaled a net post-tax loss of $609 million in 2004. Compared with a post-tax gain of $440 million in 2003. Our stock exchange announcement provides further details of all these items.

    在業務分拆後完成全面檢討,我們已宣布在芳香烴與醋酸衍生物,以及烯烴與衍生物業務中,調降資產帳面價值、關閉工廠並退出部分業務。全年而言,2004 年非營運與特殊項目合計為稅後淨損 6.09 億美元。相較之下,2003 年為稅後淨利 4.40 億美元。我們的證券交易所公告提供了上述所有項目的進一步細節。

  • This chart shows BP's pro forma return on capital employed relative to our principal competitors. The results shown are on a headline basis and include all items that various companies refer to as exceptionals, specials, non-operating items, and the like. These items make earnings enhance return on capital employed, more volatile. Our 4Q return of 17.4 percent includes a 5 percent reduction due to the non-operating exceptional charges I just discussed.

    此圖表顯示 BP 的備考已動用資本報酬率(ROCE)相對於我們主要競爭對手的表現。所示結果以表面(headline)口徑呈現,並包含各公司所稱之一次性項目、特殊項目、非營運項目等所有類似項目。這些項目使得盈餘、進而已動用資本報酬率,更加波動。我們第四季 17.4% 的報酬率包含因我剛才討論的非營運一次性費用而造成的 5% 下調。

  • We continued to find cash returns, which exclude the impact of these non-cash charges, to be a better indicator of business performance. Our full-year average pre-tax cash return, shown by the white lines, increased from 26 percent in 2002 to 31 percent in 2003 and to 35 percent in 2004. This represents progressively stronger cash generation on a growing capital base. The data shown are based on actual prices and margins, which are substantially above our planning assumptions. As best we can estimate, our underlying cash return in 2004 was in line with the projection we showed last March.

    我們持續認為,排除這些非現金費用影響的現金報酬,更能反映業務表現。我們全年平均稅前現金報酬率(以白線表示)由 2002 年的 26% 提升至 2003 年的 31%,並在 2004 年達到 35%。這代表在資本基礎擴大的同時,現金創造能力逐步增強。所示數據係以實際價格與利潤率為基礎,顯著高於我們的規劃假設。就我們所能估計,2004 年的基本現金報酬率與我們去年三月所展示的預測一致。

  • This chart shows the main elements driving the $3.3 billion improvement in the full-year result, from $12.9 billion in 2003 to $16.2 billion in 2004. Building from the left, the shift in exceptional and non-operating items from positive in 2003 to negative in 2004, which I discussed earlier, amounted to around $1 billion. Higher prices and margins added around $5.1 billion with improvements in all business segments. Around 60 percent of the improvements relate to higher oil and gas prices, and the remainder relate to margin improvements in our customer facing businesses.

    此圖表顯示推動全年業績改善 33 億美元的主要因素,亦即由 2003 年的 129 億美元提升至 2004 年的 162 億美元。從左側開始,2003 年為正、2004 年轉為負的例外與非營運項目變動(我先前已討論)約為 10 億美元。較高的價格與利潤率帶來約 51 億美元的增益,且各業務部門均有改善。約 60% 的改善與油氣價格上升相關,其餘則與我們面向客戶的業務之利潤率改善相關。

  • Turning to FOREX we estimate the full year negative impact of the weaker dollar to be around $550 million post tax. Acquisition and divestment activity added around $250 million, with the full-year benefit of the TNK-BP acquisition more than offsetting the impact of disposals. Depreciation charges, excluding foreign exchange affects, were up $550 million between years on a post-tax basis. This reflects changes in portfolio composition and the startup of new projects over the past year.

    談到外匯(FOREX),我們估計美元走弱對全年稅後的負面影響約為 5.5 億美元。併購與資產處分活動貢獻約 2.5 億美元,其中 TNK-BP 併購案的全年效益,已足以抵銷處分的影響並有餘。折舊費用(不含外匯影響)在稅後口徑下年增 5.5 億美元。這反映投資組合結構變化,以及過去一年新專案的啟動。

  • The remaining improvement of around $150 million encompasses a number of factors. It reflects the actions we've taken to mitigate the recent rise in sector-specific inflation. It includes the profit contributions from our new E&P startups, partly offset by the decline in existing profit centers, plus the impact of the Temsah blowout in Egypt and Hurricane Ivan. It also includes volume growth and commercial performance in our customer facing segments, partly offset by the charge related to the carrying value of marketing assets mentioned earlier. Lastly, it reflects lower interest costs for the Group, offset by a slight increase in our effective tax rate in the higher price and margin environment that prevailed in 2004.

    其餘約 1.5 億美元的改善包含多項因素。這反映我們為緩解近期產業特定通膨上升所採取的行動。其中包括我們新的勘探與生產(E&P)投產專案的獲利貢獻,部分被既有獲利中心的下滑所抵銷,另加上埃及 Temsah 井噴事件與颶風 Ivan 的影響。亦包括我們面向客戶部門的銷量成長與商業表現,部分被先前提及與行銷資產帳面價值相關的費用所抵銷。最後,亦反映集團利息成本下降,但在 2004 年較高的價格與利潤率環境下,我們的有效稅率略為上升,形成部分抵銷。

  • As John mentioned, 2004 is the 12th consecutive year in which BP has replaced more than 100 percent of its production through discoveries, extensions, revisions, and improved recovery. Calculated on the basis of the U.K. statement of recommended practices for SORP. This included 106 percent reserve replacement in subsidiaries, and 118 percent reserves replacement for equity accounted entities. Just to remind you, BP's main equity accounted entities are TNK-BP, Pan American Energy in Argentina, and our Abu Dhabi operations. Our total combined replacement ratio was 110 percent.

    如 John 所提,2004 年是 BP 連續第 12 年透過新發現、延伸、修訂與提高採收率,使產量替代率超過 100%。此係依據英國 SORP(建議實務聲明)之計算基礎。其中,子公司儲量替代率為 106%,以權益法入帳之企業儲量替代率為 118%。提醒各位,BP 主要以權益法入帳的企業包括 TNK-BP、阿根廷的 Pan American Energy,以及我們在阿布達比的業務。合計的總替代率為 110%。

  • All these figures are determined using our internal process to control the quality of reserve bookings. We recognize reserves in major projects on sanction. That is, on the final investment decision. For a short time earlier when a project has been confirmed as both technically and commercially viable at our long-term planning assumption at $20 per barrel. This aligns our recognition of reserves with our financial commitment to development, which we believe is the most useful disclosure to shareholders.

    上述所有數字皆透過我們內部流程決定,以控管儲量入帳品質。我們在重大專案獲核准(sanction)時確認儲量。也就是在最終投資決策(FID)時。在更早的短暫階段,若專案已在我們長期規劃假設每桶 20 美元下被確認同時具備技術與商業可行性。此作法使我們的儲量確認與我們對開發的財務承諾一致;我們相信這是對股東最有用的揭露方式。

  • I would like to remind you of the basis of our reserves reporting. BP is a U.K. company reporting under U.K. accounting standards. We report our reserves under the principals of the U.K. Oil Industry Accounting Committee statement of recommended practice. We interpret this SORP as similar in principal to SEC Regulation SX, which governs reporting of reserves by U.S. listed companies, although there are some differences, including the interpretive guidelines which the SEC provides.

    我想提醒各位我們儲量報告的編製基礎。BP 是一家英國公司,依英國會計準則編製報告。我們依英國的原則報告儲量。亦即石油產業會計委員會(Oil Industry Accounting Committee)的建議實務聲明。我們將此 SORP 解讀為在原則上類似於美國證券交易委員會(SEC)之 Regulation S-X(規範美國上市公司儲量申報),但仍存在一些差異,包括 SEC 所提供的解釋性指引。

  • The SEC requires reserves to be estimated based on year-end prices, around $30 in 2003 and around $40 at year-end 2004. This introduces volatility into the reserves calculation, particularly for reserves booked under production sharing contracts. The SEC base reserve replacement for 2004, again, looking only at discoveries, extensions, revisions and improved recovery, was 78 percent of subsidiaries, 114 percent for equity accounted entities, and 89 percent if combined. If 2004 year-end prices have been unchanged from the 2003 level, we estimate that the SEC replacement ratio for both subsidiaries and the total combined would also have been greater than 100 percent.

    SEC 要求以年末價格估算儲量,2003 年約為 30 美元,2004 年年末約為 40 美元。這使儲量計算產生波動,尤其是依產量分成合約(PSC)入帳的儲量。同樣僅就新發現、延伸、修訂與提高採收率而言,2004 年 SEC 口徑的基礎儲量替代率為:子公司 78%、以權益法入帳之企業 114%,合計 89%。若 2004 年年末價格維持在 2003 年水準不變,我們估計 SEC 口徑下子公司與合計的替代率也都會高於 100%。

  • John described TNK-BP's strategic progress. So I'll focus on its 4Q results. Our share of TNK-BP net income, after accretion of the discount on deferred shares consideration, was nearly $400 million in 4Q compared with around $500 million in 3Q. The main driver of this decrease was a full quarter of the new export duty regime that came into effect on August 1st, as well as the lagged impact of reference price increases for the duty.

    John 已說明 TNK-BP 的策略進展。因此我將聚焦其第四季業績。我們分攤的 TNK-BP 淨利(在遞延股份對價折現攤銷 accretion 之後)第四季接近 4 億美元,較第三季約 5 億美元下降。此下降的主要原因,是自 8 月 1 日生效的新出口關稅制度在第四季完整反映,以及關稅參考價格上調的遞延影響。

  • Price impacts were broadly neutral between quarters, although production was up nearly 3 percent quarter-on-quarter, sales volumes were 2 percent lower due to seasonal stock builds. Crude and products exports totaled 62 percent of 4Q production compared with 65 percent in 3Q, as the Company optimized its sales mix in view of seasonal market conditions and the new Russian duty regime.

    價格影響在兩季之間大致中性;然而產量季增近 3%,銷售量因季節性備貨增加而下降 2%。原油與成品出口合計占第四季產量的 62%,低於第三季的 65%;公司因應季節性市場狀況與新的俄羅斯關稅制度,對銷售組合進行最佳化。

  • The 4Q results also include a $23 million post-tax credit related to the prior quarter. We received an additional $610 million of dividends in 4Q, bringing our full-year total to more than $1.9 billion. This includes the one-off impact of TNK-BP shift to paying dividends one quarter in arrears. The increase in mineral extraction tax that came into effect in the start of 2005, is expected to reduce our 1Q result by around $40 million post tax.

    第四季業績亦包含一筆與前一季相關、稅後 2,300 萬美元的貸項(credit)。我們在第四季額外收到 6.10 億美元股利,使全年合計超過 19 億美元。其中包含 TNK-BP 改為延後一季支付股利所帶來的一次性影響。預計 2005 年初生效的礦產開採稅上調,將使我們第一季稅後業績減少約 4,000 萬美元。

  • In January, TNK-BP announced further details of their corporate restructuring program, which is intended to simplify the corporate structure and provide greater internal transparency. We believe this marks a further significant improvement for TNK-BP building on the positive changes described earlier.

    1 月,TNK-BP 公布其公司重組計畫的進一步細節,旨在簡化公司架構並提升內部透明度。我們認為,這是在先前所述正面變革基礎上,TNK-BP 的又一項重大改善。

  • Returning to the Group results, this slide compares our sources and uses of cash for the past 2 years. Operating cash flow was $24 billion in 2004, up $5.5 billion over 2003. The China share sales and other disposals have added more than $5 billion after tax, bringing total sources of cash to more than $29 billion. We have reinvested $17 billion of this, including $3 billion in acquisitions. And we distributed nearly $14 billion to shareholders via dividends and buybacks. 80 percent more than in 2003.

    回到集團業績,本頁比較我們過去兩年的現金來源與用途。2004 年營運現金流為 240 億美元,較 2003 年增加 55 億美元。出售中國持股及其他資產處分在稅後增加超過 50 億美元,使現金來源合計超過 290 億美元。我們將其中 170 億美元再投資,包括 30 億美元用於併購。並透過股利與庫藏股回購向股東分配近 140 億美元,較 2003 年增加 80%。

  • We ended 2004 with gearing just below our 25 to 35 percent band, up from 22 to 23 percent earlier in the year and 1 percent lower than at year-end 2003. The increase in 4Q includes the normal quarterly phasing of German motor fuel excise payments, which will reverse in 1Q. It also includes the Solvay buyout.

    我們在 2004 年結束時的槓桿比率略低於 25% 至 35% 的區間,較年初的 22% 至 23% 上升,且比 2003 年底低 1 個百分點。第四季的增加包含德國汽油燃料消費稅付款的正常季度時點因素,該影響將在第一季回轉。其中也包含 Solvay 的收購案。

  • Consistent with the policy outlined last March, we distributed nearly $14 billion to shareholders in 2004. This included $7.5 billion of share buybacks on top of the $150 million purchased for employee share programs. It also included more than $6 billion in dividend payments. The $.01.4 per share dividend increase we announced today is well underpinned by the earnings and cash flow capability of the firm. The strength in current prices and margins should also support substantial further share buybacks consistent with our financial framework and distribution policy. In fact, this quarter we have already purchased $750 million of shares under our closed period buyback program.

    依照去年三月所概述的政策,我們在 2004 年向股東分配了近 140 億美元。其中包括 75 億美元的庫藏股回購,另加上為員工持股計畫所購買的 1.5 億美元。也包括超過 60 億美元的股利支付。我們今天宣布的每股股利增加 $.01.4,係由本公司的獲利與現金流能力充分支撐。目前價格與利潤率的強勁表現,也應可在符合我們的財務架構與分配政策下,支持進一步大幅回購股份。事實上,本季我們已在封閉期間回購計畫下買回 7.5 億美元的股份。

  • Now I'd like to spend a few moments looking forward. I'll start by updating the guidance I gave last March on the outlook for several items that impact the Group's results. In 2005, we expect our underlying other business and corporate activities to generate a net pretax charge of $900 million plus or minus $200 million. This is the same as I indicated last year. In addition, beginning in 2005, we'll divide our petrochemicals results between the Refining and Marketing segment and OB&C.

    接下來我想花幾分鐘展望未來。我將先更新我去年三月就若干影響本集團業績項目的前景所提供的指引。在 2005 年,我們預期基礎的其他業務與公司活動將產生稅前淨費用 9 億美元,上下浮動 2 億美元。這與我去年所指出的相同。此外,自 2005 年起,我們將把石化業績在「煉油與行銷」部門與 OB&C 之間進行分拆。

  • Our Olefins and Derivatives operations, including the Grangemouth and Lavera refineries will therefore be reported as part of other business and corporate until sold. We continue to use primarily floating rate debt to finance the Group, thus interest expense will fluctuate with short-term market interest rates. There is no material change in the funding status of our pension and benefit plans compared with a year ago. So we expect both cash funding and earnings impacts in 2005 to be similar to those in 2004.

    因此,我們的烯烴與衍生物業務(包括 Grangemouth 與 Lavera 煉油廠)在出售前將列報於其他業務與公司項下。我們仍主要以浮動利率負債為本集團融資,因此利息費用將隨短期市場利率波動。相較一年前,我們的退休金與福利計畫資金狀況並無重大變化。因此,我們預期 2005 年的現金提撥與損益影響將與 2004 年相近。

  • We also see no material changes in our income tax situation. We estimate the marginal tax rate on changes in prices and margins to be around 40 percent. So our actual income tax rate will depend upon the strength of actual trading conditions. At current high oil and gas prices, we estimate our 2005 tax rates to be around 36 percent on earnings and around 28 to 29 percent on a cash basis.

    我們也未見所得稅情況有任何重大變化。我們估計價格與利潤率變動的邊際稅率約為 40%。因此,我們的實際所得稅率將取決於實際交易環境的強弱。在目前偏高的油氣價格下,我們估計 2005 年的稅率約為:以盈餘計約 36%,以現金基礎計約 28% 至 29%。

  • Last year I also provided Rules of Thumb to help you model the impact of price and margin changes on our results. The updated 2005 indicators reflect the year on year changes in our volumes and portfolio mix, as well as higher assumed prices and the consequent impact on fiscal terms. Other factors being equal, we expect our pre-tax result will move by around $500 million for each dollar change in oil price, $100 million for each $0.10 change in the Henry Hub first of month index and $1.1 billion for each dollar change in the refining margin.

    去年我也提供了「經驗法則」(Rules of Thumb),協助各位建立價格與利潤率變動對我們業績影響的模型。更新後的 2005 年指標反映了我們銷量與投資組合結構的年對年變化,以及較高的假設價格與其對財稅條款的連帶影響。在其他因素不變下,我們預期稅前結果將:油價每變動 1 美元約變動 5 億美元;Henry Hub 月初指數每變動 0.10 美元約變動 1 億美元;煉油利差每變動 1 美元約變動 11 億美元。

  • These Rules of Thumb should be considered directional indicators, which are more useful on an annual basis than for quarter-on-quarter comparisons. Over shorter periods changes in differentials, seasonal demand patterns and other factors can be material. During 2005, we intend to implement several changes in the way we report our results, some of which we have already mentioned. But I'd like to leave you with a more complete list.

    這些「經驗法則」應視為方向性指標,按年度觀察比用於季對季比較更有用。在較短期間內,價差變動、季節性需求型態及其他因素都可能具有重大影響。在 2005 年期間,我們打算實施若干結果報導方式的變更,其中部分我們已經提到。但我想提供各位一份更完整的清單。

  • Firstly, like all U.K. corporations, we'll move to international financial reporting standards in 2005, replacing U.K. GAAP. Secondly, starting this year, we will discontinue pro forma reporting for the ARCO and Castrol acquisitions. We initiated pro forma reporting in 2000 to show our results on a comparable basis with others in our industry who had accounted for merger activity in different ways. IFRS does not require goodwill amortization as U.K. accounting standards do, resulting in a clearer and more comparable presentation of underlying business results. Consequently, we've decided that pro forma reporting is no longer required.

    第一,與所有英國公司一樣,我們將於 2005 年改採國際財務報導準則(IFRS),取代英國公認會計原則(U.K. GAAP)。第二,自今年起,我們將停止對 ARCO 與 Castrol 收購案的擬制(pro forma)報導。我們在 2000 年開始採用擬制報導,是為了在同業以不同方式處理併購會計時,能以可比較的基礎呈現我們的結果。IFRS 不像英國會計準則那樣要求商譽攤銷,因此能更清楚且更具可比性地呈現基礎業務成果。因此,我們決定不再需要擬制報導。

  • Finally, we will transfer some operations amongst our business segments to help position the Olefins and Derivative business for sale, and to further strengthen operating synergies amongst related assets. As with similar changes in the past, we will restate 5 years of history. None of this has an impact on our strategy, the economic value of our business, or the cash that we will distribute to investors. All of these remain unchanged. And as we have indicated today, our performance in these areas is on track.

    最後,我們將在各業務部門間移轉部分營運,以協助將烯烴與衍生物業務定位為可出售,並進一步強化相關資產間的營運綜效。如同過去類似的變更,我們將重編 5 年的歷史資料。這些都不會影響我們的策略、業務的經濟價值,或我們將分配給投資人的現金。上述皆維持不變。且如同我們今天所指出的,我們在這些方面的表現正按計畫推進。

  • However, the 2005 reporting changes will impact the way we present our results. As well as the level of reported earnings and capital employed. I will describe these impacts in an on-line technical briefing on March 14th, accompanied by substantial background material on our website at that time. We will then begin reporting on the new basis starting with our first quarter results to be announced on April 26th. We hope the supplemental information we provide next month will be helpful to you in preparing for those changes.

    然而,2005 年的報導變更將影響我們呈現結果的方式,以及所報導的盈餘與投入資本水準。我將在 3 月 14 日的線上技術簡報中說明這些影響,並於當時在我們的網站提供大量背景資料。之後,我們將自 4 月 26 日公布的第一季業績起,開始以新基礎進行報導。我們希望下個月提供的補充資訊能協助各位為這些變更做好準備。

  • Thank you. That completes my review of results. Now back to John.

    謝謝。以上完成我對業績的回顧。現在交回給 John。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Byron, thank you very much. We are all here ready to answer your questions. I'm just waiting for them to come on the screen. And the first question I'll take from Fadel Gheit at Oppenheimer. Fadel, good afternoon.

    Byron,非常感謝。我們都已在此準備好回答各位的問題。我正在等問題出現在螢幕上。第一個問題我將請 Oppenheimer 的 Fadel Gheit 提問。Fadel,午安。

  • Fadel Gheit - Analyst

    Fadel Gheit - Analyst

  • Good afternoon to you. I have 2 question. One, on the proved reserve at the end of the year, can you quantify the impact of the year-end high prices on the PSC approved quantities at the end of 2004?

    您也午安。我有兩個問題。第一,關於年底的已證實儲量,您能否量化 2004 年底高油價對 PSC 核准數量的影響?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • I'll ask Byron to answer the question.

    我請 Byron 來回答這個問題。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Fadel, let me just put all this in context, if you will just give me a minute, I want to make up a more general remark. If you think through this as a U.K. company, we do report our reserves on a SORP basis. Since we're U.S. listed, we need to also report it on an SEC basis. But like many other things, there are differences between both U.K. and U.S. GAAP, so it shouldn't surprise us that these different languages tend to lead to somewhat different results.

    Fadel,請讓我先把這件事放在脈絡中;如果你給我一分鐘,我想先做一個較一般性的說明。若以一家英國公司來看,我們確實是依 SORP 基礎報導儲量。由於我們在美國上市,我們也必須依 SEC 基礎報導。但如同許多其他事項一樣,英國與美國的GAAP 之間存在差異,因此這些不同的語言導致結果略有不同,並不令人意外。

  • The biggest element, as you suggest, has to do with the use of year-end prices for calculating our reserves on an SEC basis. We've got about 19 percent of our reserves in production sharing contracts. And that means, of course, that as prices do go up, the reserves go down because they are tied to a revenue stream. And therefore, there's less recovery at high prices. As a U.K. corporate, we use $3.50 for Henry Hub prices and $20 Brent as our long-term planning assumptions. On an SEC basis, as I indicated in my remarks, we've moved from $30 at the end of 2003 to $40 at the end of 2004, a $10 a price movement, with the consequent impact on our reserves in production sharing contracts.

    如你所提,最大的因素與在 SEC 基礎下使用年底價格計算儲量有關。我們約有 19% 的儲量位於產量分成合約(PSC)中。這表示,當價格上升時,儲量會下降,因為它們與收入流量相連結。因此,在高價格下可回收量較少。作為一家英國公司,我們長期規劃假設採用 Henry Hub 價格 3.50 美元與 Brent 20 美元。在 SEC 基礎下,如我在說明中所提,我們從 2003 年底的 30 美元上升到 2004 年底的 40 美元,價格變動 10 美元,並對我們在產量分成合約中的儲量造成相應影響。

  • Now, there's a slight offset to this, because at a higher oil and gas prices, we have the ability to recover additional volumes from our tax and royalty related reserves, because cessation of production is extended out and there are some additional areas that would provide reserves recovery. But that is only a partial offset. And that's really the drives the primary difference between the 110 percent on a SORP basis and the 89 percent on an SEC basis. The difference between the 2 numbers is approximately 300 million barrels in aggregate.

    現在,這裡有一個小幅的抵銷效應,因為在較高的油氣價格下,我們有能力從與稅負及權利金相關的儲量中回收額外的產量,因為停產(cessation of production)的時間點會往後延,且還有一些額外區域可帶來儲量回收。但那只是部分抵銷。而這正是以 SORP 基礎計算的 110% 與以 SEC 基礎計算的 89% 之間主要差異的驅動因素。這兩個數字的差異合計約為 3 億桶。

  • But I want to be very clear, Fadel, that had there been no change in the year-end prices, that what we'd have found is that the reserve replacement, even under an SEC basis, would have been more than 100 percent for the year, both with respect to subsidiaries and on a combined basis. And I would like to add that in order to assist analysts and investors in this area, that we plan, with our 2004 annual report in accounts, to provide you side by side the full disclosure with respect to reserved movements both on a SORP basis consistent with U.K. GAAP, but also to help those who want to look at this on an SEC basis also in that context.

    但我想非常清楚地說,Fadel,如果年末價格沒有變動,我們會發現儲量替代率(reserve replacement),即使在 SEC 基礎下,全年也會超過 100%,不論是就子公司而言或以合併口徑而言皆是如此。另外我想補充,為了協助分析師與投資人在這方面的理解,我們計畫在 2004 年年報與帳目中,並列提供關於儲量變動的完整揭露:一方面是符合英國 GAAP 的 SORP 基礎,另一方面也在同一脈絡下提供給希望以 SEC 基礎檢視的人參考。GAAP,但也為了協助那些希望以 SEC 基礎來看的人,在該脈絡下同樣提供。

  • Fadel Gheit - Analyst

    Fadel Gheit - Analyst

  • And just if you allow me --

    另外,如果你允許我——

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Byron, thank you. Fadel, you had a second question, I think.

    Byron,謝謝你。Fadel,我想你還有第二個問題。

  • Fadel Gheit - Analyst

    Fadel Gheit - Analyst

  • Very quick follow-up. Have you changed the methodology by which you estimate reserve based on the SEC new guidelines?

    很快追問一下。你們是否已依據 SEC 的新指引,改變了估算儲量的方法?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • SEC reserves we have for SORP at -- probably not, I would say.

    就 SEC 儲量而言,我們在 SORP 方面——我想大概沒有,我會這麼說。

  • Fadel Gheit - Analyst

    Fadel Gheit - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • The SORP. Fadel, I think we are very satisfied on the basis of very rigorous process that we're fully in line with the SEC guidelines in all respects.

    SORP。Fadel,我想我們非常滿意,因為經過非常嚴謹的流程,我們在各方面都完全符合 SEC 指引。

  • Fadel Gheit - Analyst

    Fadel Gheit - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thank you. Could I turn to Tim Whitaker, please, of Lehman Brothers. Tim, good afternoon.

    謝謝。我可以請 Lehman Brothers 的 Tim Whitaker 發言嗎?Tim,午安。

  • Tim Whitaker - Analyst

    Tim Whitaker - Analyst

  • Yes, good afternoon. A general question and a specific question. Firstly, the general question. It appears that the rate of reserves bookings for you and perhaps wider industry is slowing while CapEx is rising, and that might also apply to you coming to that 1 billion barrels of resources added, which seems to be less than production. Can you explain what you think are the drivers here and what do you think reserves bookings will pick up in due course as a result of the CapEx that has been rising over time. And specifically, could you comment on the status of your discussions with the SEC regarding reserves bookings in 2002 and 2003? And have you closed out those discussions or are they still ongoing?

    是的,午安。我有一個一般性問題和一個具體問題。首先是一般性問題。看起來你們、以及可能更廣泛的產業,儲量入帳(reserves bookings)的速度正在放緩,而資本支出(CapEx)卻在上升;這也可能反映在你們新增 10 億桶資源的數字上,似乎低於產量。你能否解釋你認為背後的驅動因素是什麼?以及你是否認為,隨著資本支出隨時間上升,儲量入帳在未來某個時點會回升?另外具體而言,你能否評論你們與 SEC 就 2002 與 2003 年儲量入帳的討論進度?這些討論已結案,還是仍在進行中?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Well, reserve bookings obviously vary year to year. And it does depend on the amount that we're investing and the projects that we're bringing on. And so but our reserves replacement seems pretty constant and pretty clear. It's worth looking at it, I think, on a more average basis. And I think that's pretty clear. 5-year basis, it's well north of 100 percent.

    嗯,儲量入帳顯然每年都會有所不同。而且確實取決於我們投資的金額以及我們推進上線的專案。不過,我們的儲量替代率看起來相當穩定且相當清楚。我認為值得用較長期的平均來看。而那點相當明顯:以 5 年為基礎,遠高於 100%。

  • CapEx has risen not because activity has risen, but as we went through in the third quarter results on the basis, I think, of commodity price inflation, notably steel, but also the reduction and spare capacity in the service sector, all of which seem to take place in about April of this year. The market prices for the aggregate sum of services and goods that we buy is going up about 10 percent, but we've mitigated that. We always mitigate at least 2 percent a year through technology and through rigorous supply chain management, so we've absorbed some of it, but we can't absorb all of it.

    資本支出上升並不是因為活動量增加,而是如同我們在第三季業績中所說,主要是商品價格通膨所致,尤其是鋼材;另外還有服務業部門備用產能下降,這些似乎都發生在今年約 4 月。我們購買的各項服務與商品的市場價格總和大約上升 10%,但我們已加以緩解。我們一向透過技術與嚴謹的供應鏈管理,每年至少緩解 2%,因此我們吸收了一部分,但無法全部吸收。

  • The other thing for BP and this is a specific BP thing, is obviously we don't spend all the money in dollars, so we do spend it in non-dollar currency. And with the weaker dollar, that's gone up. All of that, of course, could go another way. But let's just see. So I think net-net as far as BP is concerned we're not seeing too many changes.

    另外一點對 BP 而言、這是 BP 特有的因素,是我們顯然不是把所有資金都以美元支出,我們也會以非美元貨幣支出。在美元走弱的情況下,這部分成本就上升了。當然,這些因素也可能反向變動。但我們就再觀察看看。所以我認為就 BP 而言,整體來看我們沒有看到太多變化。

  • I think as far as the industry is concerned, S&D charges, a very primitive indicator, of course, are showing rising trends. Our S&D cost as I said was around $4.50. We expect it to go up because of the sector-specific inflation and weaker dollar. But actually for the industry as a whole, it really is rising quite dramatically. The non-super majors rising much faster than the super majors. And that I think is something about selection of opportunity as time goes by. With the best opportunities, the cost can keep down. Let me ask Byron to update you on our SEC discussions.

    我認為就整個產業而言,S&D 費用(當然這是一個非常粗略的指標)顯示出上升趨勢。如我所說,我們的 S&D 成本約為 4.50 美元。我們預期它會因產業特定通膨與美元走弱而上升。但其實就整個產業而言,確實上升得相當劇烈。非超級大型公司(non-super majors)的上升速度遠快於超級大型公司(super majors)。我認為這反映了隨著時間推移,機會選擇的差異。在最佳機會上,成本可以維持較低。我請 Byron 向你更新我們與 SEC 的討論情況。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • We have responded to all of the questions that the SEC has asked us with respect to our prior-year's filings. We have not received any further inquiries from them since the third quarter. So that's the state of play.

    我們已就 SEC 對我們前一年度申報文件所提出的所有問題作出回覆。自第三季以來,我們未再收到他們進一步的詢問。目前情況就是如此。

  • Tim Whitaker - Analyst

    Tim Whitaker - Analyst

  • Does that mean that the --

    那是否表示——

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thank you very much. Colin Smith of CSFB. Colin, good afternoon.

    非常謝謝。接下來是 CSFB 的 Colin Smith。Colin,午安。

  • Colin Smith - Analyst

    Colin Smith - Analyst

  • Thank you, gentlemen. Could you just come back a little bit and discuss how the cash balances work. Just looking at cash from operations this year of 24 and thinking about $14 billion of CapEx and $7-plus billion of dividends now in the environment that we had in 2004 and relate that back to the comments you make about distributing cash in excess of $20 Brent.

    謝謝,各位先生。你們能否回頭再談一下現金餘額是如何運作的。看看今年營運現金流為 240 億美元,再想想約 140 億美元的資本支出,以及目前超過 70 億美元的股利,在我們 2004 年所處的環境下,並把這與你們關於在布蘭特油價高於 20 美元時分配超額現金的評論連結起來。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Obviously, we are distributing cash after the right level of investments, so that's $14 billion. And we're making sure that our gearing stays within the range 25 to 35 percent, of course, at the bottom half of that range. So as the Company grows, of course, that gives us a little bit more borrowing capacity. But I think the most important thing is that this -- even with the increased dividend, we're still able to balance the cash and distribute broadly all other things being appropriate, the free cash flow above $20 a barrel. It means, of course, that the underlying cash generative position, all other things being equal for the Company, is rising, as the new projects are coming onstream, as decline is being mitigated, as, indeed, the investments in the downstream businesses are generating. I think that's the fundamental to look at is what's actually happening to the fundamental basis of the business.

    顯然,我們是在進行適當水準投資之後才分配現金,也就是 140 億美元。同時我們確保資本負債比(gearing)維持在 25% 到 35% 的區間內,當然是在該區間的下半部。因此隨著公司成長,當然也會給我們多一些借款能力。但我認為最重要的是——即使股利提高,我們仍能平衡現金,並在其他條件都適當的情況下,大致分配每桶 20 美元以上的自由現金流。這當然意味著,在其他條件不變下,隨著新專案投產、遞減率(decline)被緩解,以及下游業務投資開始產生效益,公司基礎的現金創造能力正在上升。我認為最根本要看的,是業務基本面實際上正在發生什麼變化。

  • Colin Smith - Analyst

    Colin Smith - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Pleasure. There is a very similar question to this problem from Paul McGinnis at the co-op Europe, and I hope we've answered that question. Could I now turn to Robert Kessler of Simmons & Company in the U.S.

    不客氣。Paul McGinnis(co-op Europe)也提出了一個與此非常相似的問題,我希望我們已經回答了。現在我可以請美國 Simmons & Company 的 Robert Kessler 發言嗎?

  • Robert Kessler - Analyst

    Robert Kessler - Analyst

  • Good afternoon. Question on your Olefins and Derivatives spinoff, given that you announced today the planned inclusion of the 2 European refineries in the O&D package. Particularly in light of your comments in the press release about the relative profitability of sweet crude refiners versus complex refineries. I was wondering if you might give us the change in your portfolio sort of before and after in terms of the percentage of sour crude you might be able to produce -- or refine, I'm sorry.

    午安。關於你們烯烴與衍生品(Olefins and Derivatives, O&D)分拆一事,鑑於你們今天宣布計畫將兩座歐洲煉油廠納入 O&D 組合。特別是考量你們在新聞稿中提到,甜原油煉油廠相較於複雜型煉油廠的相對獲利能力。我想請問,你們是否可以提供一下分拆前後,你們投資組合在可處理——或可煉製,抱歉——酸性原油的比例變化?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Let's give you the rational for why we put these 2 refineries with Olefins and Derivatives. We thought about it long and hard and it's very clear that they fundamentally support the cracking capabilities which are so needed in O&D. And to take them apart would have just increased the complexity enormously and that's not what we wanted. These refineries are designed primarily as part of the petrochemical complexes. They are not highly upgraded refineries like the rest of the refineries in our portfolio. But, John, if we don't have the information on the details, we can certainly send them to Robert later.

    我先說明一下我們為什麼把這兩座煉油廠放進烯烴與衍生品(O&D)裡的理由。我們深思熟慮過,結論非常清楚:它們在根本上支援 O&D 非常需要的裂解能力。如果把它們拆開,只會大幅增加複雜度,而這不是我們想要的。這些煉油廠主要是作為石化園區的一部分來設計的。它們不像我們投資組合中其他煉油廠那樣屬於高度升級的煉油廠。不過,John,如果我們沒有細節資訊,我們之後當然可以把資料再寄給 Robert。

  • John Manzoni - Executive Director

    John Manzoni - Executive Director

  • Sure.

    好的。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Let me just give you a general comment, Robert, on the capability of the refining system to deal with the crudes as they differ. We are essentially trading in different crudes into the refineries all the time and optimizing on a cargo-by-cargo basis. And just to give an example, if you think about something in the Midwest like Toledo in the United States, which in 1999 was really dealing with 100 percent sweet crude. By the end of 2005 will be able to deal with 100 percent sour crude. This is by virtue continuous incremental investments into the upgrading of those machines in order to allow that to happen. This is a fairly dynamic process, and doesn't move, if you like, in sort of step changes. We're doing this all the time in order to optimize the profitability of each refinery.

    Robert,我先就煉油系統處理不同原油的能力,給你一個概括性的說明。我們基本上一直在把不同原油調配進各煉油廠,並以每一船貨(cargo-by-cargo)為單位進行最佳化。舉例來說,如果你想到美國中西部的 Toledo,1999 年時它實際上處理的是 100% 甜原油。到 2005 年底,它將能夠處理 100% 酸性原油。這是因為我們持續進行逐步、增量的投資來升級那些設備,才能讓這件事發生。這是一個相當動態的過程,不會像你說的那樣以階梯式的大幅跳變來移動。我們一直都在做這件事,以便最佳化每一座煉油廠的獲利能力。

  • Robert Kessler - Analyst

    Robert Kessler - Analyst

  • Appreciate that. A quick follow-up --

    了解,謝謝。我再追問一個——

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Adam Sieminski at Deutsche Bank. Good afternoon.

    德意志銀行的 Adam Sieminski。午安。

  • Adam Sieminski - Analyst

    Adam Sieminski - Analyst

  • Good afternoon. My question is about the U.K. downstream. The results there were better than we had expected. Particularly in this market, which historically I think has been a break-even type operation. I was wondering if you could discuss the key factors responsible for the improvement and give us a thought or two on whether you think it's repeatable.

    午安。我的問題是關於英國的下游業務。那邊的結果比我們預期更好。尤其是在這個市場,我認為歷史上大致屬於損益兩平的營運。我想請你們談談改善的關鍵因素是什麼,以及你們是否認為這種改善具有可重複性。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thank you, Adam. I'll ask John Manzoni to answer the question.

    謝謝你,Adam。我請 John Manzoni 來回答這個問題。

  • John Manzoni - Executive Director

    John Manzoni - Executive Director

  • Let me help you. I would start by saying the U.K. downstream is certainly improving, and those people in the U.K. will be able to see that we're investing in the retailing business in particular here in the U.K. We are doing incremental investments into the refining. So we are creating better offers for the customers, which is improving the business as we go forward. It's not improving the business quite to the extent that the stock exchange announcement would have you believe on the basis that actually between, I think, the third quarter and the fourth quarter, we have moved cost distribution, which sit in the U.K. and used to sit in the U.K., because the U.K. is our corporate headquarters. That has been distributed across the piece.

    我來補充說明。我先說,英國下游業務確實在改善,而英國的各位也會看到我們特別是在英國的零售業務上持續投資。我們也在煉油端做增量投資。因此我們為客戶提供更好的方案,業務也就隨之改善。不過,改善的幅度並沒有證交所公告所暗示的那麼大,因為實際上在我想是第三季到第四季之間,我們把成本分攤做了調整;原本歸在英國、也過去一直歸在英國的成本(因為英國是我們的公司總部),已經分攤到其他部分去了。

  • So actually the improvement in the U.K. slightly -- it would be nice if it were quite as good as the numbers would indicate, but it isn't. The business continues to be improving but still very, very tough in the marketing side of the business many independent dealers are closing its -- this is still cheap gasoline across Europe when you take the tax out. So we've got a tough environment. And actually, what's happening in the stock exchange announcement are some other things changing.

    所以英國的改善其實略微——如果真的像數字所顯示的那麼好當然很理想,但事實並非如此。業務仍在持續改善,但在行銷端仍然非常、非常艱難,許多獨立經銷商正在關閉其——當你把稅負扣除後,歐洲各地的汽油仍然很便宜。所以我們面臨艱困的環境。而且,證交所公告中反映的,還有一些其他變動。

  • Adam Sieminski - Analyst

    Adam Sieminski - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thank you. Could I ask John Rigby of UBS. John, good afternoon.

    謝謝。我想請 UBS 的 John Rigby 提問。John,午安。

  • John Rigby - Analyst

    John Rigby - Analyst

  • Good afternoon. Sorry, just need to go back to the point about the dividend and the structure of the business. As I understand it -- well, as I thought I understood it, the $20 per barrel level paid for your CapEx and paid a dividend and then you cleared the cash out in the form of share buybacks thereafter. What we're seeing now is an increasing CapEx, an increase in underlying cost, yet you feel comfortable in increasing the dividends. Does it really balance at $20 a barrel right now?

    午安。抱歉,我需要回到股利與業務結構那一點。就我的理解——或者說我原本以為我理解的是:每桶 20 美元的水準可以支付你們的資本支出(CapEx),也可以支付股利,之後再以庫藏股回購的形式把多餘現金清出去。但我們現在看到的是資本支出增加、基礎成本上升,然而你們仍然有信心提高股利。以目前來看,真的還能在每桶 20 美元達到平衡嗎?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • I doubt if it does on a year-to-year basis, but certainly over the cycle absolutely. Because this is not a target. It's just a piece of very shorthand analysis. It's all about, I think, I come back to the underlying cash generative position of the Company, its future prospects, both in reserves, 18.5 billion, both critical resources, as well as exploration. We don't have to scramble around to get new things. These are things that we have and they will be developed, as well as the significant improvements we're seeing in bringing about in the customer facing businesses. So over the cycle, I expect this certainly would. But day-to-day, year-to-year, I doubt very much it will. To ask that is not a significant factor. Byron, you want to add?

    我懷疑逐年來看未必能,但就整個景氣循環而言,絕對可以。因為這不是一個目標。它只是非常簡化的分析方式。重點在於,我想我會回到公司本質上的現金創造能力與未來前景:不論是儲量 185 億桶,關鍵資源,以及勘探。我們不需要到處奔走去找新的東西。這些都是我們已經擁有的,並且會被開發;同時我們也看到面向客戶的業務帶來顯著改善。所以在整個循環中,我預期這當然可以做到。但就日常、逐年而言,我非常懷疑能做到。要求它逐年都平衡並不是一個重要因素。Byron,你要補充嗎?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Yes, I think it's important that people don't take the cash from operations in 2004 and assume that that's indicative of the cash generating capability in the environment that we see at the current time. There was quite a run up in prices and margins over the course of the year. Therefore, there's more than $2 billion worth of working capital affect that -- that one would add onto this in a steady state environment.

    是的,我認為很重要的一點是,大家不要拿 2004 年的營運現金流,並假設那就代表我們在目前所見環境下的現金創造能力。那一年價格與利差在年度過程中大幅上升。因此,在穩態環境下,還有超過 20 億美元的營運資金影響——也就是需要把這部分加回去。

  • John Rigby - Analyst

    John Rigby - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Mark Iannotti of Merrill Lynch. Mark, good afternoon.

    美林的 Mark Iannotti。Mark,午安。

  • Mark Iannotti - Analyst

    Mark Iannotti - Analyst

  • Yes, Byron just answered the first question, which was on working capital. If I can then just go back to petrochemicals. It looks, John Manzoni, that you're giving us some better guidance now on Refining and Marketing in the U.K.. Can you help us with trying to value your olefins disposal by giving us some idea of both Grangemouth and Lavera cash flow so that we can add on to the cash flow we can see from the chart you've split out today on the olefins business.

    是的,Byron 剛剛已經回答了第一個問題,也就是關於營運資金。那我再回到石化業務。John Manzoni,看起來你們現在對英國的煉油與行銷(Refining and Marketing)提供了更好的指引。你能否協助我們在評估你們烯烴處置(olefins disposal)價值時,提供 Grangemouth 與 Lavera 的現金流概況,讓我們可以把它加到你們今天在圖表中拆分出來的烯烴業務現金流之上?

  • John Manzoni - Executive Director

    John Manzoni - Executive Director

  • The answer is not yet. Obviously, we'll be talking about this very extensively as we bring together the final details of the holding company. And at that time there will be quite sufficient, obviously, to value the holding entity.

    答案是目前還不行。很明顯地,當我們把控股公司(holding company)的最終細節整合完成時,我們會非常深入地討論這件事。到那個時候,顯然會有相當充分的資訊來對該控股實體進行估值。

  • Mark Iannotti - Analyst

    Mark Iannotti - Analyst

  • Okay. Thanks.

    好的。謝謝。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • There will be quite a bit of information that will be available in my technical review in March, because we'll be laying out the businesses in their reconstructed fashion. So you'll be able to gain some insights from that information.

    在三月我的技術審查中,將會有相當多的資訊可供參考,因為我們會以重組後的方式把各項業務攤開來說明。因此你將能從那些資訊中獲得一些洞見。

  • Mark Iannotti - Analyst

    Mark Iannotti - Analyst

  • I mean, is it fair to say that Grangemouth, for example, given that 219 adjusted number today in refining is making a decent contribution, it's not just a marketing contribution in U.K. refining.

    我的意思是,舉例來說,像格蘭茅斯(Grangemouth),考量到今天煉油業務的 219 這個調整後數字帶來了不錯的貢獻,這樣說公平嗎?也就是說,它不只是對英國煉油的行銷端有所貢獻。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Both Lavera and Grangemouth are making a very reasonable cash contribution.

    拉韋拉(Lavera)和格蘭茅斯都帶來了相當合理的現金貢獻。

  • Mark Iannotti - Analyst

    Mark Iannotti - Analyst

  • Okay. Thanks.

    好的。謝謝。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Can I go to Neil Perry of Morgan Stanley, please. Neil, good afternoon.

    我可以請摩根士丹利的 Neil Perry 提問嗎?Neil,下午好。

  • Neil Perry - Analyst

    Neil Perry - Analyst

  • Good afternoon. 2 questions. You've mentioned several times now that you're interested in relationships in state and quasi state organizations. Can you tell us what sort of type of opportunity you are talking about or what sort of scale? I mean is this a bolt on discussion or is it something transformational you're thinking about.

    下午好。有兩個問題。你已經多次提到,你對與國有及準國有組織建立關係很感興趣。你能否告訴我們你所談的是什麼類型的機會,或是大概的規模?我的意思是,這是屬於加掛式(bolt-on)的討論,還是你在思考某種具變革性的(transformational)事情?

  • Secondly, on your non-conventional comment. You say you don't need to go into non-conventional upstream activity, but a lot of your competitors are going into it in heavy oil and gas to liquids. Is there is a danger if you don't take part at this stage, they will establish the best positions and leave you being perceived as lacking the skills or the acreage or the relationship to build those businesses should you wish to do so in the future?

    第二個問題,關於你對非常規(non-conventional)的評論。你說你不需要進入非常規上游活動,但你很多競爭對手正在投入重油以及氣轉液(gas to liquids)。如果你現階段不參與,是否存在風險:他們會先建立最佳的布局,讓外界覺得你缺乏相關技能、礦區(acreage)或關係,導致未來若你想建立這些業務時會處於劣勢?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • As to relationships with state and quasi state companies, of course our opportunity set, which we have under control today, allows us to grow the Company without any of these activities being successful. But we are developing business based on our prior relationships in various parts of the Middle East as well as in the highly dense consumer countries such as China and India. It would be wrong of me, I think, to give you any details of that until they actually come about. But we have time and we have patience, and, indeed, these things take that to make sure that we don't take on business that actually may be beneficial to a country, but not to the Company.

    至於與國有及準國有公司建立關係,當然,我們目前可控的機會組合,使我們即便這些活動都不成功,也仍能推動公司成長。但我們正基於過往在中東各地的關係,以及在中國、印度等高度密集的消費國家,來發展業務。在這些事情真正落地之前,我認為我不宜向各位提供任何細節。但我們有時間,也有耐心;而且確實需要如此,才能確保我們不會承接那種可能對某個國家有利、但對公司未必有利的業務。

  • As to non-conventionals, not everyone has to do the same thing. We obviously are very much involved in gas to liquids. We will continue to be. That's a rather different matter than deep heavy oil, very, very ultra-heavy oil. We are involved in that, but in the downstream in upgrading it. So our choices are slightly different. But those choices, I think, are the right choices for us, so that we keep the margins of the upstream business as high as possible. We don't want to take on very high cost activity when we have lower cost activity to undertake ourselves.

    至於非常規,不是每個人都必須做同樣的事。我們顯然非常投入氣轉液(GTL),而且會持續投入。這與深層重油、非常非常重的超重油是相當不同的議題。我們也有參與,但主要是在下游端進行升級處理。因此我們的選擇略有不同。但我認為這些選擇對我們而言是正確的,因為我們希望盡可能維持上游業務的利潤率在高位。當我們自己還有較低成本的活動可以做時,我們不想承擔成本非常高的活動。

  • Neil Perry - Analyst

    Neil Perry - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thank you, Neil. Could I now take a question from William Farrah at W.H. Reese & Company in the U.S.

    謝謝你,Neil。接下來我可以請美國 W.H. Reese & Company 的 William Farrah 提問嗎?

  • William Farrah - Analyst

    William Farrah - Analyst

  • Good afternoon, gentlemen, and thank you for your consideration. I do think it is important just to make the comment from the institutional shareholder point of view how respectfully BP has included the cash dividend catchup in the fourth quarter. That certainly is an important thing. And it hasn't seemingly gotten the response, perhaps, that it should. So certainly congratulations for that.

    各位先生,下午好,感謝你們的時間。我確實認為,從機構股東的角度來看,有必要評論一下:BP 在第四季以非常尊重股東的方式納入了現金股利的補發(catchup)。這無疑是一件重要的事。而它似乎沒有得到也許應有的回應。因此在此向你們表示祝賀。

  • I am referring to the chart in this -- in the slides of shareholder distribution potential. And there are case A, B, and C at various pricing levels suggesting different potential shareholder distributions in the future. And the one striking change in pricing that doesn't occur seems to be in the refining forecast, either in case A, B, or C. Having made positive comments about improvement in the U.K. business, are you seeing anything that would perhaps give us reason for fundamental improvement in the longer-term refining profitability? Thanks so much.

    我指的是這份簡報投影片中「股東分配潛力」的圖表。其中有 A、B、C 三種情境,在不同價格水準下,顯示未來可能的不同股東分配。而其中一個顯著之處是:無論是 A、B 或 C 情境,煉油的預測似乎都沒有因價格而改變。既然你們對英國業務改善做了正面評論,你們是否看到任何跡象,能讓我們相信長期煉油獲利能力在基本面上會有所改善?非常感謝。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thank you very much for your comments on the dividend. They are much appreciated. Secondly, that chart, of course, is just an example chart. We were very reluctant to change the assumptions we put in the chart last year to keep consistency between the 2 charts. What we actually think will happen to refining margins is we think they, perhaps, will not be quite as strong as they were in '04. That was a pretty strong year. But there's every reason to expect them to be supported, not least for complex upgraded refineries as long as demand for crude oil stays up, there's every indication that's the case because that brings on more heavy oil and will keep the light heavy spread open. And this is very good for BP. We would expect this year refining margins harden that in reality.

    非常感謝你對股利的評論。我們非常感激。第二點,那張圖表當然只是示例。為了讓兩張圖表保持一致性,我們非常不願意去更改去年放在圖表中的假設。至於我們實際上認為煉油利差會如何變化:我們認為它們可能不會像 2004 年那樣強勁。那是一個相當強勁的年度。但仍有充分理由預期利差會受到支撐,尤其是對於複雜度高、具升級能力的煉廠而言;只要原油需求維持高檔——目前各項跡象都顯示如此——因為那會帶動更多重油供給,並使輕重油價差維持在較寬水準。這對 BP 非常有利。我們預期今年煉油利差在實際情況下會走強。

  • William Farrah - Analyst

    William Farrah - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thank you. Could I go to Jonathan Wright, please, at Citigroup. Jonathan, good afternoon.

    謝謝。我可以請花旗集團(Citigroup)的 Jonathan Wright 提問嗎?Jonathan,下午好。

  • Jonathan Wright - Analyst

    Jonathan Wright - Analyst

  • Good afternoon. Thanks. Just had a question regarding upstream margins, especially in the U.S. From what I can tell, it looks as though with the $13 oil price increase through the course of the year, the U.S. margins have been relatively flat. Now clearly, there will be some higher costs from the Gulf of Mexico disruptions, as well as the new startups. But are there any other costs that you'd highlight or tax pressures? Or is there just a structural cost problem within the U.S.

    下午好。謝謝。我有一個關於上游利潤率的問題,特別是在美國。就我所見,儘管全年油價上漲了 13 美元,美國的利潤率看起來相對持平。當然,墨西哥灣受干擾以及新投產項目會帶來一些較高成本。但還有沒有其他你們會特別指出的成本或稅負壓力?或者說,美國是否存在某種結構性的成本問題?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thank you. I'd like Tony to answer the question.

    謝謝。我想請 Tony 來回答這個問題。

  • Tony Hayward - Chief Executive for Exploration and Production

    Tony Hayward - Chief Executive for Exploration and Production

  • Any other cost we would highlight is exploration write-off which was higher in the U.S. as we went through the last 2 quarters of the year, Jonathan, so I think that probably explains most of it. Clearly, in terms of realizations, we continue to see some widening of the disk between the Rockies and Henry Hub in terms of gas. I don't think we would point to any structural cost issues in the U.S.

    Jonathan,我們會特別指出的其他成本是勘探沖銷(exploration write-off);在年內最後兩個季度,美國的這項沖銷較高,我想這大概解釋了大部分原因。另外,就實現價格(realizations)而言,我們持續看到落磯山地區與 Henry Hub 之間的天然氣價差進一步擴大。我們不認為美國存在任何結構性的成本問題。

  • Jonathan Wright - Analyst

    Jonathan Wright - Analyst

  • Has there been -- do you incur sliding tax scales in some of your areas in the U.S., Alaska in particular, royalties I'm thinking of.

    是否有——你們在美國某些地區是否會遇到隨價格浮動的稅率(sliding tax scales)?我想到的是某些地區的權利金(royalties),特別是阿拉斯加。

  • Tony Hayward - Chief Executive for Exploration and Production

    Tony Hayward - Chief Executive for Exploration and Production

  • Not material.

    不具重大影響。

  • Jonathan Wright - Analyst

    Jonathan Wright - Analyst

  • All right. Thank you.

    好的。謝謝。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Could I go to Neil McMahon at Bernstein. Good afternoon, Neil.

    我可以請 Bernstein 的 Neil McMahon 提問嗎?Neil,下午好。

  • Neil McMahon - Analyst

    Neil McMahon - Analyst

  • Good afternoon. John, I have a question on strategy for yourself, and then hopefully an operational question for Tony. Just looking at your deep water percentage as you go out to 2010, as we look at the industry in '01 to, say, '03, there have been significant problems maybe not with yourselves, but with deepwater fields across the globe. First of all, how do you feel about having so much of your portfolio within the deepwater when arguably we could say as an oil industry we don't fully understand the geology in the deepwater. Secondly, how are the new fields coming along in the Gulf of Mexico that have just started up?

    下午好。John,我有一個關於策略的問題想請教你,然後希望 Tony 能回答一個營運面的問題。看你們到 2010 年的深水(deep water)占比;回顧產業在 2001 到 2003 年間,全球深水油田出現過不少重大問題——也許你們自己不一定如此,但整體而言確實如此。第一,你如何看待你們的投資組合中有這麼大比例在深水領域?因為可以說,作為石油產業,我們對深水地質可能還沒有完全理解。第二,墨西哥灣那些剛投產的新油田進展如何?

  • Then a question for Tony, just really an update on how the upstream up-time metrics did for 2004, both on the North Sea specifically and just around the globe in terms of your productive up-time.

    接著有一個問題要問 Tony,主要是想請你更新一下 2004 年上游的運轉時間(up-time)指標表現如何,特別是北海,以及在全球範圍內就生產運轉時間而言的情況。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Right. Thank you very much, Neil. I'll answer the first question, I'll ask Tony to also add to it. We've spent a long time both looking at and developing the deepwater. For us it's taken 3 particular technologies that I've indicated in any presentation. First is actually to go to very deepwater, look at the scope and scale of very complex platforms in the very harsh conditions. We really are learning a tremendous amount about that. In less harsh conditions, the idea is to build them again and again broadly similarly. And that is something I think we really do have is a piece of know how inside BP, it is know how of the technology as well.

    好的。非常感謝你,Neil。我先回答第一個問題,然後也請 Tony 補充。我們花了很長時間在研究並發展深水業務。對我們而言,這需要我在任何簡報中都提到的三項特定技術。第一項其實是進入非常深的水域,在極為嚴苛的條件下,審視非常複雜平台的範疇與規模。我們確實從中學到非常多。在較不嚴苛的條件下,概念是一次又一次地建造大致相似的平台。我認為這確實是 BP 內部擁有的一項專業知識(know-how),既包含技術本身的 know-how。

  • Secondly, it's drilling, and we've been able to improve the drilling technology enormously, both in terms of accuracy and then the way in which wells are completed to get very high initial production rates. Thirdly, of course, underpinning it all, these enormous advances in subsalt seismic technology, which get better and better every year. I think we can see that from some of the complex fields that we're now developing. So it's a suite of technologies, it's a lot of know how, because we've been doing it for a very, very long time. This has been part of our purposeful strategy and we feel comfortable with this, again, given where we are. But, Tony.

    第二項是鑽井,我們已能在鑽井技術上大幅提升,不僅在精準度方面,也包括完井方式,使油井能達到非常高的初期產量。第三項,當然也是支撐一切的,是鹽下(subsalt)地震勘測技術的巨大進步,而且每年都在變得更好。我想我們可以從一些目前正在開發的複雜油氣田看出來。所以這是一整套技術,也是一大堆 know-how,因為我們做這件事已經非常、非常久了。這一直是我們有意為之的策略之一,而就我們目前所處的位置而言,我們對此感到安心。不過,Tony。

  • Tony Hayward - Chief Executive for Exploration and Production

    Tony Hayward - Chief Executive for Exploration and Production

  • Well, let me just sort of answer what John said before I answer the specifics, Neil. I think you can look at it in terms of our ability to see the reservoir, I think we made strides there particularly with subsalt seismic imaging. We've been in the deep-water since the mid-80s. We have a tremendous experience and knowledge of operating in the areas where we're operating.

    嗯,Neil,在回答細節之前,我先回應一下 John 剛才說的。我認為可以從我們「看見」儲層的能力來看,我們在這方面確實有進展,特別是鹽下地震成像。我們自 80 年代中期就開始做深水。我們在所營運的區域累積了非常豐富的經驗與知識。

  • Secondly, it's in drilling where we've seen extraordinary step changes in our ability to drill in the deepwater. More than 50 percent reduction in the cost of penetration, for example, in Thunder Horse as we drilled up the development wells there.

    第二個是在鑽井方面,我們看到在深水鑽井能力上出現了非同尋常的躍升。例如在 Thunder Horse,我們鑽開發井時,單位進尺成本(cost of penetration)降低了超過 50%。

  • Then thirdly in completions. And it's good to report the completions that are now producing and Holstein at Mad Dog are performing very well and we have the completions in the ground in Thunder Horse, and we float oil to the surface there as well. So I think those 3 technologies give us a lot of confidence.

    第三個則是在完井方面。很高興可以報告,目前已投產的完井井在 Holstein 與 Mad Dog 的表現都非常好;我們也已在 Thunder Horse 完成井下完井,並且同樣能將原油浮升至海面。所以我認為這三項技術讓我們非常有信心。

  • I have to say personally I don't really see the geological challenges being really any greater than in any other sort of geological setting. So I think we feel very comfortable about our ability to understand and execute in the deepwater and clearly have built a track record over what is almost 20 years now, frankly. In terms of add projects, as you saw Holstein started up at the back end of last year. Mad Dog started up a few weeks ago. We continue to see reservoir reserve upside in both of those. We drilled a well recently on the flank of Mad Dog that has come in significantly ahead of our expectations. So lots of reserve upside there.

    我必須說,就我個人而言,我並不認為地質挑戰真的會比其他任何地質環境更大。因此我想我們對於在深水領域理解並執行的能力感到非常踏實,而且坦白說,近乎 20 年來我們也建立了清楚的實績。就新增專案而言,如你所見,Holstein 在去年年底啟動投產。Mad Dog 則在幾週前啟動。我們持續在這兩個專案中看到儲層儲量的上行空間(reserve upside)。我們最近在 Mad Dog 的側翼鑽了一口井,結果顯著優於我們的預期。所以那裡有很多儲量上行空間。

  • Thunder Horse is on track. We would expect it to start up before the end of the year. Atlantis is on track for the following year. So all in all, things continue to look very good. We continue to find new discoveries in both the deepwater, Gulf of Mexico and in Angola. So overall we feel very confident about our ability to both find, execute, and produce in the deepwater.

    Thunder Horse 進度如期。我們預期會在年底前啟動投產。Atlantis 也按計畫在隔年投產。總體而言,情況持續看起來非常好。我們也持續在深水墨西哥灣以及安哥拉發現新的油氣發現。因此整體來說,我們對於在深水同時做到發現、執行與生產的能力非常有信心。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thank you, Tony. Paschal at XM, good afternoon.

    謝謝你,Tony。XM 的 Paschal,午安。

  • Paschal - Analyst

    Paschal - Analyst

  • Good afternoon. Just 3 questions, the first one is regarding the BP strategy indicator of 5 percent growth, that's '04 to 2008. The difference from what we can infer from the slide called E&P production in CapEx, where the level of production from BP in 2008 is about 5 billion barrel per day, and when compared to the current level of production it points to a fact company growth rate of about 6 percent. Which indicator is most -- are you the most compatible with?

    午安。我有三個問題,第一個是關於 BP 策略指標中的 5% 成長,也就是 2004 到 2008 年。從一張名為「E&P production in CapEx」的投影片我們可以推論,BP 在 2008 年的產量水準大約是每天 500 萬桶(5 billion barrel per day),與目前的產量水準相比,似乎指向公司成長率約 6%。哪一個指標才是——你們認為最相容的?

  • The second question is regarding the previous presentation where you highlighted that you were expecting a downward trend in your CapEx. As you weigh existing, so a period of big investment in [inaudible]. It seems to me that this CapEx now almost flat when you took at 2006 and even 2007. Could you also elaborate for us on what is your outlook for CapEx in 2006.

    第二個問題是關於先前的簡報,你們強調預期資本支出(CapEx)會呈現下降趨勢。當你們權衡既有情況,也就是一段大型投資期間在 [聽不清]。在我看來,這個 CapEx 到 2006 年、甚至 2007 年幾乎是持平的。也請你們進一步說明 2006 年 CapEx 的展望。

  • And my last question is regarding previous presentation, again, where you stated the Group was now transitioning to a phase of internal generic growth in free cash flow from the high-grade opportunity set of the expanded group. Now you are stating that you could use some excess free cash from material acquisition. Could you elaborate us on that, please?

    最後一個問題同樣是關於先前的簡報,你們曾表示集團正轉向一個階段:依靠擴大後集團的高品質機會組合,讓自由現金流(free cash flow)出現內生性的普遍成長。但現在你們又表示,可能會把部分超額自由現金用於重大收購(material acquisition)。可以請你們就此多做說明嗎?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Let me answer these questions, Paschal, because I think there may be a slight misunderstanding. We've used -- these are simply guidance indicators. I don't think we want to get into decimal points and arguing about 1 percent here or there. We simply said, look, we banked a lot of growth in production in the first year. Obviously that means that the growth rate is different in the subsequent years. So I've said it's going to be ahead, somewhat ahead of 5 percent. I'm afraid that's about the best guidance we can give you. But indeed, let's see how somewhat ahead it will be.

    Paschal,我來回答這些問題,因為我想可能有一點誤解。我們使用——這些都只是指引性指標(guidance indicators)。我想我們不希望在小數點後爭論,或為了這裡那裡 1% 的差異而爭辯。我們只是說,你看,我們在第一年就已經把很多產量成長「存進銀行」了。顯然這意味著後續幾年的成長率會不同。所以我說會高於 5%,略高一些。恐怕這就是我們能給你的最佳指引。不過確實,讓我們看看會「略高」到什麼程度。

  • Secondly, CapEx, we went through this in the third quarter at great length. And the underlying activity of the Company hasn't changed much with the single exception of when we gave a range in the past, we took it to the upper end of the range, because we have made so many discoveries that we've got to spend twice as much appraising them for the future. So we have a rather embarrassment of riches. We used to think that we could spend $250 million on appraisal, well, we've doubled it, plus we've added a bit more in exploration as well.

    第二,關於 CapEx,我們在第三季已經非常詳細地談過。公司的基礎活動並沒有太大改變,唯一的例外是:過去我們給的是一個區間,而現在我們把它拉到區間的上緣,因為我們做了這麼多新發現,未來必須花兩倍的評估(appraisal)支出來評價它們。所以我們算是「富得有點尷尬」。我們原本以為評估可以花 2.5 億美元就夠了,但我們把它加倍了,另外在勘探(exploration)上也再多加了一些。

  • So the real trend in CapEx is the function of 2 things. One is sector-specific inflation. As I said a moment ago, the market for our mix of goods and services is going up at about 10 percent a year, but we're offsetting probably half of that from poppy [ph] technology, we do that 2 percent a year, roughly, year in, year out and 3 percent from the net of supply agreements that we have. So we're seeing that come through.

    因此,CapEx 的真正趨勢取決於兩件事。第一是產業別的通膨。如我剛才提到,我們所需的商品與服務組合,其市場價格每年大約上升 10%,但我們大概能用 poppy [ph] 技術抵消其中一半;我們每年大約能做到 2% 的抵消,年復一年,另外再加上我們供應協議(supply agreements)的淨效益約 3%。所以我們正看到這些因素逐步反映出來。

  • The second thing is that we don't buy all our goods and services in dollars. We buy them in mixed currencies, Euro, sterling, and things like that. And unfortunately the dollar has weakened, which means that all those mix currencies have actually cost us more in dollars, at least for the time being. So we say the good number to use is around $14 billion for '05 and '06, and let's see what it takes after that. But this is the sort of pattern that we're in. And it will vary depending on the exchange rate and the impact of this inflation. If people build a lot of services, drilling rigs and so forth in this industry, then I would expect input prices to go down.

    第二點是,我們並不是用美元購買我們所有的商品與服務。我們是用混合幣別購買,例如歐元、英鎊之類的。不幸的是,美元走弱,這表示那些混合幣別換算成美元後,至少在目前這段時間,實際上讓我們以美元計的成本更高。因此我們說,用於 '05 與 '06 的合適數字大約是 140 億美元,之後再看看需要多少。但這就是我們所處的這種模式。而它會隨匯率以及這種通膨的影響而變動。如果人們在這個產業大量建造服務能力、鑽井平台等等,那我預期投入成本會下降。

  • That comment on acquisitions was just to say that we didn't see any at the moment. I think that was the main point I wanted to make. Thank you. Could we go to Gordon Gray at J.P. Morgan, please.

    關於併購的那段評論只是想說,我們目前沒有看到任何案子。我想這是我想表達的重點。謝謝。我們可以請 J.P. Morgan 的 Gordon Gray 發言嗎?請。

  • Gordon Gray - Analyst

    Gordon Gray - Analyst

  • Yes, Gordon Gray from J.P. Morgan. Can you hear me?

    是的,我是 J.P. Morgan 的 Gordon Gray。你們聽得到嗎?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Yes, Gordon, we can. Gordon, please go ahead, if you're there.

    是的,Gordon,我們聽得到。Gordon,如果你在線上,請繼續。

  • Gordon Gray - Analyst

    Gordon Gray - Analyst

  • Hello. Hello. Can you hear me?

    哈囉。哈囉。你們聽得到嗎?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Yes, we can.

    是的,我們聽得到。

  • Gordon Gray - Analyst

    Gordon Gray - Analyst

  • Sorry. It was just a small question about whether you can quantify a little bit more the affects year-on-year of the volumes of disposals and of those nonrecurring stoppages you had during 2004.

    抱歉。我只是有個小問題:你們能否更量化地說明一下,2004 年處分資產的產量影響,以及那些一次性停產事件在年對年比較下的影響?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Tony.

    Tony。

  • Tony Hayward - Chief Executive for Exploration and Production

    Tony Hayward - Chief Executive for Exploration and Production

  • The disposals was of the order of 20,000 barrels a day. And the nonrecurring stoppages averaged through the year, which was a combination of Hurricane Ivan and Temsah in Egypt was around 60,000 barrels a day.

    處分資產的量大約是每天 20,000 桶。而一次性停產事件在全年平均下來——這是颶風 Ivan 與埃及 Temsah 的組合——大約是每天 60,000 桶。

  • Gordon Gray - Analyst

    Gordon Gray - Analyst

  • 60. Okay. Thank you very much.

    60。好的。非常感謝。

  • Tony Hayward - Chief Executive for Exploration and Production

    Tony Hayward - Chief Executive for Exploration and Production

  • In particular in the fourth quarter, those 2 combined to impact production by around 88,000 barrels a day.

    特別是在第四季,這兩項合計對產量的影響大約是每天 88,000 桶。

  • Gordon Gray - Analyst

    Gordon Gray - Analyst

  • Thanks very much.

    非常感謝。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thank you. Can we go to Jason Kenny at ING, please.

    謝謝。我們可以請 ING 的 Jason Kenny 發言嗎?

  • Jason Kenny - Analyst

    Jason Kenny - Analyst

  • Good afternoon, gentlemen. I had a quick question between the production growth going forward 5 percent and LNG moving from 10 percent of the 2004 figure to 15 percent at 2010, and then trying to relate that to the supply, LNG supply 20 percent annual growth at 2008. I'm assuming that you're going to be taking a lot of trading of other people's LNG towards the end of the decade, unless you find significant new volumes elsewhere.

    各位先生午安。我有個簡短問題:你們未來產量成長 5%,以及 LNG 從 2004 年占比 10% 提升到 2010 年占比 15%,再把這與供給端連結——也就是 2008 年 LNG 供給年增 20%——來看。我假設在這個十年末期,你們將會大量交易他人的 LNG,除非你們在其他地方找到顯著的新量。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Gives me a good chance to ask Vivienne to answer that question. Vivienne.

    這讓我有個很好的機會請 Vivienne 來回答這個問題。Vivienne。

  • Vivienne Cox - EVP for Gas, Power & Renewables, and Integrated Supply & Trading

    Vivienne Cox - EVP for Gas, Power & Renewables, and Integrated Supply & Trading

  • Jason, thank you for the question. It's certainly our intention to develop our traded LNG business on the back of our equity business. So the situation we've had this year, we've had a gross of equity gas into plant by about 11 percent and we've been able to capture more market than that. And this is part of our long-term strategy of developing markets ahead of supply. That does not, of course, let Tony off the hook in terms of looking for more gas. This year we've sanctioned Tangguh and that will be delivering end of 2008 and 2009.

    Jason,謝謝你的問題。我們確實打算以我們的權益業務為基礎,發展我們的 LNG 貿易業務。所以就今年的情況而言,我們進廠的權益天然氣總量大約成長了 11%,而我們能夠取得比這更高的市場份額。這是我們長期策略的一部分:在供給到位之前先行開發市場。當然,這並不表示 Tony 就不用再去找更多天然氣。今年我們已核准 Tangguh,將在 2008 年底與 2009 年開始交付。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Great. Thank you, Vivienne. Can we go to John Rigby for a second go. John.

    很好。謝謝你,Vivienne。我們可以讓 John Rigby 再問一次嗎?John。

  • John Rigby - Analyst

    John Rigby - Analyst

  • Yeah, hi. This was on the downstream. I've noticed in the past 2 quarters, refining earnings have probably outperformed your global indicator margins, as I think you've just performed. And I guess a portion of that is to do with the light heavy spreads and the complexity of your refineries. Are you able to give an indication of how sticky you think [inaudible] earnings improvement is or do you think it will all be given up as markets to put in quotes normalized over time?

    是的,嗨。這是關於下游。我注意到在過去兩個季度,煉油獲利可能優於你們的全球指標毛利(我想你剛剛也提到)。我猜其中一部分與輕重油價差以及你們煉廠的複雜度有關。你們能否說明一下,你們認為這種(聽不清)獲利改善有多「黏著」?還是你們認為隨著市場(姑且稱之為)隨時間正常化,這些改善都會被吐回去?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • You broke up, but John Manzoni, you have the question? John Manzoni.

    你剛剛訊號斷斷續續,不過 John Manzoni,你有聽到問題嗎?John Manzoni。

  • John Manzoni - Executive Director

    John Manzoni - Executive Director

  • How sticky is the improvement that we've seen in the last couple of quarters I think was the question, John.

    我想問題是:我們在過去幾個季度看到的改善有多「黏著」、能持續多久,對嗎,John?

  • John Rigby - Analyst

    John Rigby - Analyst

  • Yes, it was.

    是的,沒錯。

  • John Manzoni - Executive Director

    John Manzoni - Executive Director

  • The answer to the question is that, it's reflective, of course, of the light-heavy spread and the propensity of our refining kit to be able to process that in a profitable way, and to that extent as John has already said, the extent to which demand patents of the world crawl forward increasingly heavy oil or the marginal barrel is increasingly heavy then that will continue. But it's not only that. It's also we -- as we've said sort of optimized the supply into those refineries through our trading arm. That is continuing to go, frankly, from strength to strength. And that is, I believe, those things are pretty sustainable going forward.

    答案是:這當然反映了輕重油價差,以及我們的煉油設備能以獲利方式處理這種原油的能力;在這個程度上,正如 John 先前所說,隨著全球需求型態逐步走向更重質的原油,或邊際桶越來越重,這種情況就會延續。但不只如此。另外,我們——如同我們所說——也透過我們的交易部門,對進入這些煉廠的供應做了最佳化。坦白說,這項工作持續越做越好。而我相信,這些因素在未來相當具有可持續性。

  • One should never bank on it because, of course, it depends on what the crude is available and the market conditions, but we've been seeing and have consistently seen better and better supply optimization into the refineries, which I think should be sustainable. In addition, as I said before, given the example of Toledo, we do continuously upgrade the refineries to be able to take heavier and sour crude. So all of those things, I believe, we should be aiming to be sustainable in the future. Not at levels that we saw in 2004, but nonetheless a continuous improvement story there.

    當然不應該完全押注在這上面,因為它取決於可取得的原油種類與市場條件,但我們一直看到、而且持續看到,進入煉廠的供應最佳化越來越好,我認為這應該是可持續的。此外,如我先前所說,以 Toledo 為例,我們會持續升級煉廠,使其能處理更重、更高硫的原油。因此我相信,所有這些事情,我們都應該以未來可持續為目標。不會是 2004 年那樣的水準,但仍是一個持續改善的故事。

  • John Rigby - Analyst

    John Rigby - Analyst

  • Is it right you're adding more conversion capacity into Europe as well?

    你們也正在歐洲增加更多轉化產能,對嗎?

  • John Manzoni - Executive Director

    John Manzoni - Executive Director

  • We are. Incrementally we are. And into the future we see -- as we see opportunities and some are on the sort of drawing board, then we shall do that in the future as well, yes.

    是的。我們正在逐步增加。而展望未來,當我們看到機會、而且有些已在規劃中時,我們未來也會這麼做,是的。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Yes, we have quite a lot on the drawing board, John. We need to pick the right combination and timing of them all so that we don't overdo it.

    是的,John,我們規劃中的項目其實不少。我們需要挑選正確的組合與時點,避免做得過頭。

  • John Rigby - Analyst

    John Rigby - Analyst

  • Right.

    了解。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • That's what we're presently doing at the moment, both in Europe and the United States. The United States very probable that we will be investing to take a further heavy dot in the northern tier refineries.

    這正是我們目前正在做的事,歐洲與美國兩邊都是。在美國,我們很可能會投資,讓北部地帶(northern tier)的煉廠能進一步處理更多重質原油。

  • John Rigby - Analyst

    John Rigby - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Jack Moore of Vanguard in the U.S. Good morning.

    我是美國 Vanguard 的 Jack Moore。早安。

  • Jack Moore - Analyst

    Jack Moore - Analyst

  • Good morning. Thanks for taking my question. Most of my questions have been answered. But kind of a big picture thing, I was wondering if you could talk about how your CapEx in the coming years will differ from that that you expect in '05 relative to allocation and magnitude.

    早安。謝謝讓我提問。我大部分的問題都已經被回答了。不過從更宏觀的角度,我想請你們談談,未來幾年的資本支出(CapEx)相較於你們預期在 '05 年的水準,在配置與規模上會有哪些不同?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Jack, if I could answer this question in the way of saying if all other things are equal, what would happen? Because the exchange rate, given that we spend in mixed currencies and the vagaries of sector-specific inflation can catch you out. But if you were to look at it and say, well, actually what are we doing in terms of growth, what the right level of input do we need for growth? This 14 billion number is about right. It will vary, of course, depending on all these other things that come about. But equally, inflation is high when the price of oil is high. The weaker dollar does in a very rough way probably also supports our higher oil prices because it's cheaper for the world to buy. So these things are not just 1 sided, they are 2 sided. Revenues will work.

    Jack,如果我可以用「在其他條件都相同的情況下,會發生什麼?」這種方式來回答這個問題。因為匯率——鑑於我們以多種貨幣支出——以及各產業特定通膨的變動,可能會讓你措手不及。但如果你從這個角度來看並說,嗯,實際上就成長而言我們在做什麼、我們需要什麼樣的適當投入水準來支撐成長?這個140億的數字大致是合適的。當然,它會因為所有其他隨之而來的因素而有所變動。但同樣地,當油價高時,通膨也會高。美元走弱以非常粗略的方式來看,可能也會支撐我們較高的油價,因為對全球而言購買成本更低。所以這些事情不是單向的,而是雙向的。營收會發揮作用。

  • Jack Moore - Analyst

    Jack Moore - Analyst

  • Do you see any major shift in prioritizing allocation to different business sectors, aside from assuming the dollar is constant or taking that out of it.

    除了假設美元維持不變或把它的影響排除之外,你是否看到在優先配置到不同業務部門方面有任何重大轉變?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Carry on with the broad allocation of things. There are things to do as we've just talked about in terms of refinery upgrading. Equally there's a lot of things to do to bring on both the reserves and the resources that will be converted into reserves over the medium and long-term in the E&P sector. So that's roughly where we are. Of course, we will not be investing in Olefins and Derivatives, as soon as we get to sell it. And so that's a slightly different change in the mix. That's about $500 million of capital at the moment.

    我們會延續各項事務的整體配置。就如我們剛才談到的,在煉油廠升級方面還有一些事情要做。同樣地,在上游E&P部門,為了推進儲量以及資源(這些資源在中長期將轉換為儲量)也有很多工作要做。所以大致上我們目前就是這樣。當然,一旦我們能把烯烴與衍生品業務賣掉,我們就不會再投資於烯烴與衍生品。因此在組合上會有一個稍微不同的變化。目前那部分的資本大約是5億美元。

  • Jack Moore - Analyst

    Jack Moore - Analyst

  • Great. Thanks very much.

    很好。非常感謝。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Neil McMahon of Bernstein. A second go, Neil.

    Bernstein的Neil McMahon。Neil,再來一次。

  • Neil McMahon - Analyst

    Neil McMahon - Analyst

  • Just on the previous question, just to Tony on the uptime question versus this year versus -- sorry 2004 versus 2003 or was the production uptime in the North Sea and through the rest of the world for the upstream business.

    就前一個問題,想再問Tony:關於運轉率(uptime)的問題——相較於今年——抱歉,是2004年相較於2003年——北海以及全球其他地區上游業務的產量運轉率如何?

  • Tony Hayward - Chief Executive for Exploration and Production

    Tony Hayward - Chief Executive for Exploration and Production

  • Thanks, Neil, sorry I didn't get to you previously. We overlooked you. In the North Sea we were ahead just over 2 percent year-on-year, which was a very strong performance given that we had a very large planned shutdown program there. So that was pleasing. If you look at the actual result, it was pretty well flat given primarily the impacts of Hurricane Ivan and Temsah, if you put those aside then we were ahead by about 0.5 percent year-on-year. But certainly in terms of the existing profit centers, you will recall a year ago we said we were aiming to drive operating efficiency there up by 1 percent over a couple of years. We delivered more than half of that in the first year.

    謝謝你,Neil,抱歉我先前沒輪到你。我們忽略了你。在北海,我們年增略高於2%,考量到我們在那裡有一個非常大型的計畫性停工(shutdown)方案,這是非常強勁的表現。所以這令人滿意。如果你看實際結果,主要因為颶風Ivan與Temsah的影響,整體幾乎持平;如果把那些因素排除,我們年增大約0.5%。但就既有的獲利中心而言,你會記得一年前我們說過,我們的目標是在幾年內把那裡的營運效率提高1%。我們在第一年就交付了其中一半以上。

  • Neil McMahon - Analyst

    Neil McMahon - Analyst

  • Could you give just the absolute levels, please?

    可以請你提供一下絕對水準嗎?

  • Tony Hayward - Chief Executive for Exploration and Production

    Tony Hayward - Chief Executive for Exploration and Production

  • Level was 87.5, 88 percent.

    水準是87.5、88%。

  • Neil McMahon - Analyst

    Neil McMahon - Analyst

  • Great. Thanks.

    很好。謝謝。

  • Tony Hayward - Chief Executive for Exploration and Production

    Tony Hayward - Chief Executive for Exploration and Production

  • It was up from 82 percent to above 84 percent.

    它從82%上升到高於84%。

  • Neil McMahon - Analyst

    Neil McMahon - Analyst

  • Great. Thank you very much.

    很好。非常感謝。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thank you, Neil. A bit more to go there. And I'm sure we'll get there. There's one remaining question now on the web, which is about how we measure leverage and just in capital or cash flow. The answer is we actually look at leverage in a whole variety of ways, but we tend to shorthand it around a broad range of capital measures for the purposes of these discussions. But we look at this very, very carefully, both in the nature of stress testing and different types of metrics and where if you think about this thing in a multiple different ways before we actually make real decisions. So thank you, Mr. Lafluer [ph] for that question.

    謝謝你,Neil。那部分還有一些可以再補充。我相信我們會做到的。現在網路上還剩下一個問題,是關於我們如何衡量槓桿:是只看資本,還是看現金流。答案是:我們其實用各式各樣的方法來看槓桿,但在這類討論中,我們通常用一個涵蓋範圍較廣的資本衡量指標來作為簡化說法。不過我們會非常、非常仔細地檢視,包括壓力測試的性質、不同類型的指標,以及在真正做出決策之前,會用多種不同方式來思考這件事。所以謝謝Lafluer先生[音]的提問。

  • Ladies and gentlemen that concludes all the questions. Thank you very much for joining us this afternoon. Again, I want to repeat how we welcome you being here and how we very much look forward to seeing so many of you face-to-face in the coming few months. Thank you very much for joining us and good afternoon.

    各位女士、先生,以上結束所有提問。非常感謝各位今天下午與會。再次重申,我們非常歡迎各位在此,也非常期待在接下來幾個月能與許多各位面對面見面。非常感謝各位參與,祝各位下午愉快。