英國石油 (BP) 2005 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the BP presentation to the financial community conference call. I will now hand the call over to Fergus MacLeod, Head of Investor Relations. Please go ahead, sir.

    歡迎參加 BP 面向金融界的簡報電話會議。我現在把電話交給投資人關係主管 Fergus MacLeod。先生,請開始。

  • Fergus MacLeod - Head, IR

    Fergus MacLeod - Head, IR

  • Good afternoon to those of you listening in Europe and Asia, and good morning to those in the Americas. I would like to welcome you to BP's first-quarter 2005 conference call. My name is Fergus MacLeod, BP's Head of Investor Relations. Joining me today is Byron Grote, our Chief Financial Officer.

    各位在歐洲與亞洲收聽的朋友,下午好;各位在美洲的朋友,早安。歡迎各位參加 BP 2005 年第一季電話會議。我叫 Fergus MacLeod,是 BP 的投資人關係主管。今天與我一同出席的是我們的財務長 Byron Grote。

  • Before we start, I would like to draw your attention to two items. First, today's call refers to slides that we will be using during the webcast. Those of you on our e-mail list should have already received the slides. If you would like to be placed on our list for future releases, please do let us know.

    在開始之前,我想請各位注意兩點。第一,今天的電話會議會參考我們在網路直播中使用的投影片。在我們電子郵件名單上的各位應該已經收到投影片。若您希望未來的發布也加入我們的名單,請告知我們。

  • Second, I would like to draw your attention to this slide. We may make forward-looking statements which are identified by the use of the words will, expect and similar phrases. Actual results may differ from these plans or forecasts for a number of reasons such as those noted on this slide. Now over to Byron.

    第二,我想請各位注意這張投影片。我們可能會做出前瞻性陳述,通常可由「將」、「預期」及類似用語辨識。由於多項原因,實際結果可能與這些計畫或預測不同,例如本投影片所列因素。接下來交給 Byron。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Thank you, Fergus. As you know, this is our first quarter under International Financial Reporting Standards or IFRS. All prior year comparative data presented today and contained in our stock exchange announcement have been restated for IFRS and the other changes I described in our technical briefing last month as detailed on our investor website.

    謝謝你,Fergus。如各位所知,這是我們在國際財務報導準則(IFRS)下的第一個季度。今天呈現的所有前一年度比較數據,以及我們在證券交易所公告中所載內容,均已依 IFRS 及我在上月技術簡報中所說明的其他變更進行重編,詳情請見我們投資人網站。

  • Before discussing the financials, I will quickly review price and margin conditions which were slightly better than in the prior quarter and up significantly on the first quarter of 2004. Our average crude oil realization in 1Q was more than $43 per barrel, 39% higher than in the first quarter of last year. Oil prices continue to be supported by strong growth in demand and limited spare global production capacity. Our gas realization in 1Q rose less, up 12% compared with a year ago.

    在討論財務數字之前,我先快速回顧價格與利差狀況:相較上一季略有改善,且較 2004 年第一季顯著上升。我們第一季平均原油實現價格超過每桶 43 美元,較去年第一季高出 39%。油價持續受到需求強勁成長與全球閒置產能有限的支撐。我們第一季天然氣實現價格的升幅較小,較一年前上升 12%。

  • These higher oil and gas prices led to a 27% year on year increase in our overall average hydrocarbon realization. The industry indicator refining margin was up 21% compared with a year earlier. Our own refining margin continued to benefit from wide light/heavy differentials. Although not shown, retail marketing margins were under extreme competitive pressure during most of the quarter.

    較高的油氣價格使我們整體平均碳氫化合物實現價格年增 27%。產業指標的煉油利差較一年前上升 21%。我們自身的煉油利差持續受惠於輕質/重質價差擴大。雖然此處未顯示,但零售行銷利差在本季大部分時間承受極為激烈的競爭壓力。

  • Margins also strengthened across our petrochemicals businesses which are now split between a refining and marketing segment and other businesses in corporate. These higher prices in margins contributed to the record quarterly earnings and cash flow we announced this morning.

    我們石化業務的利差也全面走強;目前石化業務已分拆至「煉油與行銷」部門,以及公司層級的其他業務。這些較高的價格與利差促成了我們今早公布的創紀錄單季盈餘與現金流。

  • Our 1Q replacement cost profit of $5.5 billion was 29% higher than in the first quarter of 2004. On a per-share basis, the increase was 33%, reflecting the effect of share buybacks over the past year. Our profit, including inventory gains which we previously referred to as historical cost profit, was up 34% to $6.6 billion.

    我們第一季重置成本利潤為 55 億美元,較 2004 年第一季高出 29%。以每股計算,增幅為 33%,反映過去一年股份回購的效果。包含存貨收益(我們先前稱為歷史成本利潤)在內的利潤上升 34%,至 66 億美元。

  • Our 1Q earnings in both periods included significant gains related to nonoperating items. I will describe these in a moment. Excluding nonoperating items, our replacement cost profit per share was up 46% year on year. Operating cash flow rose 34% compared with a year ago to $9.4 billion. The $0.85 per-share dividend announced today, which will be paid in June, is up 26% compared with a year ago.

    我們兩個期間的第一季盈餘均包含與非營運項目相關的重大收益。我稍後會說明這些項目。排除非營運項目後,我們的每股重置成本利潤年增 46%。營運現金流較一年前上升 34%,至 94 億美元。今日宣布的每股 0.85 美元股利將於 6 月支付,較一年前增加 26%。

  • Our first-quarter earnings included a $535 million post tax gain from nonoperating items. These included significant disposal gains mainly related to the sale of our interests in the Ormen Lange field in Norway. This was partly offset by charges related to asset impairments and mark-to-market IFRS accounting impacts for embedded derivatives.

    我們第一季盈餘包含來自非營運項目的稅後收益 5.35 億美元。其中包括主要與出售我們在挪威 Ormen Lange 氣田權益相關的重大處分收益。部分被資產減損費用,以及 IFRS 對嵌入式衍生性商品採用按市價評價(mark-to-market)會計所造成的影響所抵銷。

  • In the first quarter of last year, the somewhat higher gain from nonoperating items relates mainly to the sale of our successful investments in Petro China and Sinopec. Our stock exchange announcement provides further details of all these items.

    去年第一季非營運項目的收益略高,主要與出售我們在中國石油(PetroChina)與中國石化(Sinopec)的成功投資有關。我們的證券交易所公告對上述所有項目提供了進一步細節。

  • This chart shows the main elements driving the 29% improvement in our 1Q replacement cost profit from $4.3 billion last year to $5.5 billion in 2005. Our gain from nonoperating items was nearly $250 million lower in 1Q '05 than 1Q '04. Higher prices and margins added $1.8 billion year on year. Two-thirds of this was due to higher oil and gas prices and the remaining one-third to higher margins in the customer facing businesses.

    此圖表顯示推動我們第一季重置成本利潤年增 29% 的主要因素:由去年的 43 億美元增至 2005 年的 55 億美元。2005 年第一季的非營運項目收益較 2004 年第一季少了近 2.5 億美元。較高的價格與利差年增貢獻 18 億美元。其中三分之二來自較高的油氣價格,其餘三分之一來自面向客戶業務較高的利差。

  • The weaker dollar had a relatively minor negative effect compared with the first quarter of 2004, around $50 million. Acquisition and divestment activity decreased our 1Q result by around $50 million. This mainly relates to last year's sales of nonstrategic assets in our Exploration and Production segment.

    相較 2004 年第一季,美元走弱的負面影響相對較小,約 5,000 萬美元。併購與資產處分活動使我們第一季結果減少約 5,000 萬美元。這主要與去年在勘探與生產(E&P)部門出售非策略性資產有關。

  • The $50 million year on year impact of higher depreciation, depletion and amortization was also mainly in E&P. Much of this relates to the production ramp-up from higher margin fields and our new profit centers.

    折舊、耗竭與攤銷(DD&A)增加所造成的年增影響 5,000 萬美元,也主要發生在 E&P。其中多數與高利差油氣田的產量爬坡,以及我們新的利潤中心有關。

  • Other factors included a number of items. We saw benefits from higher upstream production volumes, stronger supply optimization performance and refining, and improved performance in lubricants and business to business marketing. We also saw higher cost for new field start-ups, well work, repairs related to last year's Temsah blowout and Hurricane Ivan, higher refining turnaround activity and the settlement of environmental litigation in California.

    其他因素包含多個項目。我們受惠於上游產量增加、更強的供應最佳化表現與煉油業務,以及潤滑油與企業對企業(B2B)行銷表現改善。同時,我們也承擔了新油氣田投產、井作業、與去年 Temsah 井噴及伊凡颶風相關的修復費用、較高的煉油廠大修(turnaround)活動,以及加州環境訴訟的和解成本。

  • Our effective tax rate increased by around 1% from 31% last year to 32% in 1Q '05. This represents our current view of the effective tax rate for the year, including benefits from the release of provisions for previous years. The overall impact of these factors was a net reduction of around $200 million. Our underlying business performance remains on track with the strategies we discussed in February.

    我們的有效稅率由去年的 31% 上升約 1%,至 2005 年第一季的 32%。這代表我們目前對全年有效稅率的看法,其中包含釋放以前年度準備金所帶來的利益。上述因素的整體影響為淨減少約 2 億美元。我們的基礎業務表現仍依照我們在 2 月討論的策略穩步推進。

  • These charts show the year on year improvement in pretax results for our exploration, production and refining and marketing segments. Our E&P result increased more than 50% to a record $6.5 billion. This included a $780 million net gain from nonoperating items, mainly related to the Ormen Lange disposal and IFRS mark-to-market accounting of embedded derivatives.

    這些圖表顯示我們勘探、開發與生產,以及煉油與行銷部門稅前結果的年增改善。我們的 E&P 結果上升逾 50%,至創紀錄的 65 億美元。其中包含 7.8 億美元的非營運項目淨收益,主要與 Ormen Lange 處分,以及 IFRS 對嵌入式衍生性商品按市價評價的會計處理有關。

  • Excluding nonoperating items, the E&P result was 35% higher than in 1Q '04. This reflects higher realizations, as well as increased production in TNK-BP and new fields in the deepwater Gulf of Mexico, which more than offset declines in other areas. Production in the quarter was up 2% on 1Q '04, and we remain on track to achieve our previously indicated range of 4.1 to 4.2 million barrels per day of oil equivalent for the year.

    排除非營運項目後,E&P 結果較 2004 年第一季高出 35%。這反映實現價格提高,以及 TNK-BP 產量增加與墨西哥灣深水新油氣田投產,足以抵銷其他地區的下滑。本季產量較 2004 年第一季增加 2%,我們仍按計畫達成先前所指引的全年日產 410 萬至 420 萬桶油當量的區間。

  • As we said in February, this level is estimated at our $20 per barrel long-term planning assumption. If prices remain at current levels, volumes from production sharing contracts would be about 50,000 barrels per day lower.

    如同我們在 2 月所說,這一水準是以每桶 20 美元的長期規劃假設估算。若價格維持在目前水準,產量分成合約(PSC)下的產量將約少 5 萬桶/日。

  • TNK-BP contributed nearly $400 million to our 1Q '05 result, around twice as much as last year. TNK-BP is in the process of reviewing certain tax notifications received from the Russian authorities relating to 2001. It is too early to predict the outcome. However, we do have extensive indemnities from our co-joint ventures in respect of historic tax liabilities.

    TNK-BP 對我們 2005 年第一季結果貢獻近 4 億美元,約為去年的兩倍。TNK-BP 正在審查俄羅斯主管機關就 2001 年相關事項所發出的若干稅務通知。目前仍言之過早,無法預測結果。然而,針對歷史稅務負債,我們確實已自合資夥伴取得廣泛的賠償保證(indemnities)。

  • Our refining and marketing result of $1.4 billion was up 54% on 1Q '04. The increase was 34% excluding nonoperating items. This reflects higher margins and supply optimization benefits in refining and stronger results in our business to business activities which now include Aromatics & Acetyls. These more than offset the impact of lower retail marketing margins.

    我們的煉油與行銷業績為14億美元,較2004年第一季上升54%。若排除非營運項目,增幅為34%。這反映出煉油業務更高的利差與供應最佳化效益,以及我們企業對企業(B2B)活動的更強勁表現(目前亦包含芳香烴與醋酸及其衍生物業務)。上述因素已足以抵銷零售行銷利差下降的影響。

  • Refining available during the quarter remains strong. As you are aware, in March we experienced an explosion in fire at our Texas City refinery. Investigations are continuing. It is too early to assess the full financial impact of this incident.

    本季可用煉油產能仍然強勁。如各位所知,3月我們在德州城(Texas City)煉油廠發生爆炸與火災。相關調查仍在進行中。目前仍言之過早,尚無法評估此事件的完整財務影響。

  • Our Gas, Power, Renewables result more than doubled year on year to $400 million in 1Q '05. This includes $105 million of nonoperating items related to disposals and embedded derivatives. Excluding these nonoperating items, the underlying improvement was closer to 50% driven mainly by higher margins for natural gas liquids in North America.

    我們的天然氣、電力與再生能源業績在2005年第一季年增逾一倍,達4億美元。其中包含1.05億美元與處分及嵌入式衍生性金融商品相關的非營運項目。若排除這些非營運項目,基礎改善幅度更接近50%,主要由北美天然氣液(NGL)較高利差所帶動。

  • Results in other businesses and corporate or OB&C declined from $1.1 billion in 1Q '04 to $200 million in 1Q '05. Last year's result was dominated by the large nonoperating gain from the sale of our Petro China and Sinopec shares. Excluding nonoperating items, this quarter's result reflects a significant improvement in Olefins & Derivatives from a small underlying profit last year to $380 million this year. We have provided further details on our Olefins & Derivatives result in Note 10 of our stock exchange announcement.

    其他業務與公司項目(OB&C)之業績由2004年第一季的11億美元下降至2005年第一季的2億美元。去年業績主要受出售我們所持有的中國石油(PetroChina)與中國石化(Sinopec)股份所帶來的大額非營運收益所主導。若排除非營運項目,本季業績反映烯烴與衍生物(Olefins & Derivatives)顯著改善,從去年小幅的基礎獲利提升至今年的3.8億美元。我們已在證交所公告的附註10中提供烯烴與衍生物業績的進一步細節。

  • In addition, the OB&C improvement reflects a lower net corporate charge, although we still expect the full-year result to be in line with the guidance I provided last month.

    此外,OB&C的改善亦反映淨公司費用較低,儘管我們仍預期全年業績將與我上月提供的指引一致。

  • In addition to producing strong financial results, we achieved a number of strategic milestones in the first quarter. Exploration highlights included our fifth and sixth discoveries in Angola Block 31. We were also awarded three blocks in Algeria's sixth international licensing round. We started up three major projects in E&P -- Mad Dog in the U.S. Gulf of Mexico, Azeri in Azerbaijan, and Clair in the UK North Sea. All our major projects are on track.

    除創造強勁財務成果外,我們在第一季亦達成多項策略里程碑。勘探亮點包括我們在安哥拉第31區塊的第五與第六項發現。我們亦在阿爾及利亞第六輪國際授權招標中獲授三個區塊。我們在上游勘探與生產(E&P)啟動三個重大專案——美國墨西哥灣的Mad Dog、亞塞拜然的Azeri,以及英國北海的Clair。

  • With respect to the deepwater Gulf of Mexico, the Atlantis platform is in route from the Korean shipyard to Texas, and the Thunder Horse integrated hull and topsides is now on location offshore. In addition, we sanctioned the Tangguh LNG project in Indonesia and the development of the Sakkara gasfield in Egypt.

    就墨西哥灣深水業務而言,Atlantis平台正由韓國船廠運往德州途中,而Thunder Horse的一體化船體與上部模組(topsides)現已就位於離岸現場。此外,我們已核准印尼Tangguh液化天然氣(LNG)專案,以及埃及Sakkara氣田的開發。

  • In March we signed a joint venture contract with Sinopec to build a worldscale acetic acid plant in Nanjing China. In Shanghai we started up the SECCO joint venture petrochemicals complex ahead of schedule. We have now established our Olefins & Derivatives business, Innovene, as a separate legal entity within BP. Preparations for the sale of Innovene are proceeding well for execution in the fourth quarter of the year, probably by way of an IPO subject to market conditions and necessary approvals.

    3月我們與中國石化(Sinopec)簽署合資合約,在中國南京興建一座世界級規模的醋酸工廠。在上海,我們的SECCO合資石化綜合體提前投產。我們現已將烯烴與衍生物業務Innovene在BP內部設立為獨立法人實體。Innovene的出售準備工作進展順利,預計於第四季執行,可能以首次公開發行(IPO)的方式進行,惟仍須視市場狀況及必要核准而定。

  • Returning to the financial results, this slide compares our sources and uses of cash in the first quarter of 2004 and 2005. Operating cash flow increased to $9.4 billion. Disposals provided a further $1.3 billion in the quarter. Uses of cash remain consistent with our strategic intent. Organic capital expenditures were just under $3 billion, slightly less than last year and on track for our full-year estimate of around $14 billion. Total distributions to shareholders, including dividends and buybacks, rose $1.1 billion to nearly $3.8 million.

    回到財務結果,本頁投影片比較我們在2004年與2005年第一季的現金來源與用途。營運現金流增加至94億美元。本季處分資產另帶來13億美元。現金用途仍與我們的策略意圖一致。有機資本支出略低於30億美元,較去年略少,並符合我們全年約140億美元的估計。對股東的總回饋(含股利與庫藏股回購)增加11億美元,至接近3.8百萬美元。

  • Our pretax cash return in the first quarter was 37%. This is the same as in 4Q '04 and up from 30% a year ago. This represents progressively stronger cash generation on a growing capital base. The data shown are based on actual prices and margins. As best we can estimate, our cash generation is on track with our strategic indicator to increase underlying cash returns by 2% over the 2003 to 2006 period based on price and margin assumptions that are substantially lower than those today.

    我們第一季稅前現金報酬率為37%。這與2004年第四季相同,並高於一年前的30%。這代表在資本基礎擴大的同時,現金創造能力持續增強。所示數據係以實際價格與利差為基礎。依我們最佳估計,我們的現金創造能力符合策略指標:在2003至2006年期間,基於遠低於目前水準的價格與利差假設,使基礎現金報酬提高2%。

  • Our net debt ratio fell from 22% at year-end to 18% at the end of 1Q, reflecting the strong 1Q cash flows I just mentioned. In the current price environment, we expect gearing to remain near the lower end of our 20 to 30% band.

    我們的淨負債比率由年末的22%降至第一季末的18%,反映我剛提到的第一季強勁現金流。在目前價格環境下,我們預期資本槓桿(gearing)將維持在20%至30%區間的較低端。

  • These charts compare shareholder distributions for the past three years with those in 1Q '05 shown on a proportionment scale. Our first-quarter distributions included dividends of $1.8 billion reflecting the step change in the dividend we announced in February. We also bought back $2 billion of shares in the quarter.

    這些圖表以比例尺方式比較過去三年的股東回饋與2005年第一季的股東回饋。我們第一季的回饋包含18億美元股利,反映我們在2月宣布的股利階躍式上調。本季我們亦回購20億美元股份。

  • Since the start of the second quarter, we have already purchased another $500 million of shares under our closed period buyback program. Continuation of the current environment would support ongoing substantial share buybacks consistent with our financial framework and distribution policy.

    自第二季開始以來,我們已在封閉期回購計畫下再買回5億美元股份。若目前環境延續,將支持我們依據財務架構與分配政策,持續進行可觀的股份回購。

  • That concludes my review of the results. Fergus and I would now be happy to respond to your questions.

    以上為我對業績的回顧。接下來Fergus和我很樂意回答各位的問題。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS). Neil Perry, Morgan Stanley.

    (接線員指示)。Neil Perry,摩根士丹利。

  • Neil Perry - Analyst

    Neil Perry - Analyst

  • Two questions. One upstream, one downstream. On the nontax cost in the upstream, it appeared that there is a slight decline in nontax cost in the first quarter versus the fourth quarter. Is there some sort of phasing thing going on there? Should we expect the cost to increase as we progress through the year?

    兩個問題。一個上游,一個下游。關於上游的非稅成本,看起來第一季相較第四季略有下降。這是否與費用認列時點(phasing)有關?隨著年度推進,我們是否應預期成本會上升?

  • And secondly, on the downstream, if you look at your indicator margins and you look at what you are making in Refining explicitly as opposed to Refining & Marketing, it would appear that you are almost at a record still in the fourth quarter in the Refining side of the business. Can you talk about optimization? Is that just a function of the wide light/heavy differential, or is this something more sustainable that you are doing in there independent of the macroenvironment that might lead to a new relationship between what you earn in Refining and your indicator margins?

    第二個問題關於下游:如果看你們的指標利差(indicator margins),再看你們在煉油(Refining)本身(而非煉油與行銷Refining & Marketing)的明確獲利,似乎你們在煉油端的表現幾乎仍接近第四季的紀錄水準。能否談談最佳化(optimization)?這只是輕質/重質價差擴大的結果,還是你們在不依賴總體環境(macroenvironment)的情況下做了更具可持續性的改善,可能導致你們煉油獲利與指標利差之間出現新的關係?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • I will take the downstream question first. This has been a fantastic period of time in refining. We believe that as a Company we are extremely well positioned for it. We have got refining margins driven by lots of demand, pretty much across the world.

    我先回答下游的問題。這段期間煉油業表現非常出色。我們相信以公司整體而言,我們在其中的布局極具優勢。煉油利差受到大量需求帶動,幾乎遍及全球。

  • And then, increasingly the marginal barrel of product of crude oil is sourced as heavier barrel. So those with refining capability to upgrade those types of crude oil will disproportionately benefit. And as a Company with that upgrading capacity and in particular having a very strong position in the United States, we feel we are in an extremely strong position.

    此外,邊際供給的原油產品愈來愈多來自較重質的油桶。因此,具備將此類原油升級加工能力的煉廠將獲得不成比例的利益。而我們公司擁有這樣的升級產能,尤其在美國具備非常強的布局,因此我們認為自身處於極為有利的位置。

  • The Global Indicator Margin as we have said a number of times in the past is indicative of a general refining margin and does not necessarily represent BP's own capabilities in a range of different situations. Sometimes it tends to overstate our capability. Sometimes it tends to understate our capability. But as a Company positioned in today's environment with the very wide light/heavy differentials, you should expect us to continue to see very very strong refining results.

    正如我們過去多次提到的,全球指標利差(Global Indicator Margin)僅用以反映一般性的煉油利差,並不必然代表BP在各種不同情境下的自身能力。有時它會高估我們的能力。有時它會低估我們的能力。但以公司在當前環境中的定位、以及非常寬的輕質/重質價差來看,你們應可預期我們將持續看到非常、非常強勁的煉油業績。

  • Fergus MacLeod - Head, IR

    Fergus MacLeod - Head, IR

  • Turning to your question about upstream costs in the quarter, I think there were three things here. The first thing is that we did stress in the fourth quarter last year there were some unusually high costs in that quarter associated many of them with Hurricane Ivan and the U.S. Gulf of Mexico and the Temsah blowout, nonoperated blowout in Egypt.

    回到你關於本季上游成本的問題,我認為這裡有三個因素。第一點是,我們在去年第四季確實強調過,該季有一些異常偏高的成本,其中許多與颶風 Ivan 及美國墨西哥灣,以及 Temsah 井噴事件(埃及的非作業者井噴)有關。

  • The second thing is, of course, exploration write-off which typically is higher in the fourth quarter of the year, and as you can see from the release, it is back to the more normal first-quarter level.

    第二點當然是探勘沖銷(write-off),通常在年度第四季會較高;而如你從公告中所見,它已回到較正常的第一季水準。

  • And the third point is there is a small element of quarterly phasing. That is always a (inaudible) to variability around that. But that's probably the smallest of the three effects. We have also seen some of that in the corporate cost as you know.

    第三點是有一小部分屬於季度間的時點分攤(phasing)。這一點一向會帶來(聽不清)周邊的波動性。但這大概是三個影響中最小的一個。如你所知,我們在公司層級成本上也看到了一些類似情況。

  • I suppose the most important point is we do feel that we are capturing the upside of the strong environment, and that the first quarter is showing that perhaps more clearly than the fourth quarter did.

    我想最重要的一點是,我們確實覺得自己正在掌握強勁環境所帶來的上行空間,而第一季的表現或許比第四季更清楚地顯示了這一點。

  • Now turning to the United States, we've got Robert Kessler from Simmons & Co.. Robert, are you there?

    現在轉到美國,我們有來自 Simmons & Co. 的 Robert Kessler。Robert,你在線上嗎?

  • Robert Kessler - Analyst

    Robert Kessler - Analyst

  • Good afternoon, gentlemen. I wanted to see if you could go through an update on your business in Azerbaijan. In particular, any comments you could provide in regards to the level of production from ACG currently? And then just a general discussion around the progress of the BTC line.

    各位先生,下午好。我想請你們更新一下在亞塞拜然的業務狀況。特別是,能否就目前 ACG 的產量水準提供一些評論?另外也請就 BTC 管線的進度做一個概括性的說明。

  • And industry articles have suggested that you're going to start the line-fill next month I believe with output coming out in September at the other end. I'm wondering if that is a reasonable quote there. And then given that you're just about complete with the line now, what is your revised all-in cost estimate? Is it the $4 billion number that is being quoted a good number as well?

    而且有產業文章指出,你們將在下個月開始進行管線充填(line-fill),我相信另一端會在九月開始出油。我想確認這樣的說法是否合理。另外,既然管線現在幾乎完工,你們修訂後的全包成本估計是多少?外界所引用的 40 億美元是否仍是合理的數字?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • The general summary about our position in Azerbaijan is it remains on track with the milestones that Tony Hayward took you through during the course of a number of different interactions with the investment community. We have outlined more than a year ago a profile of different projects, and this is one of the important ones, but there are many others. And indicated that these where the projects that needed to be tracked to see how production was going to respond in our new profit centers since new projects are, indeed, the primary driver of the ramp-ups.

    關於我們在亞塞拜然的整體情況,總結來說仍然依照既定里程碑推進;Tony Hayward 在與投資界多次互動的過程中已向各位說明過。我們在一年多前就勾勒出不同專案的輪廓,這是其中一個重要專案,但還有許多其他專案。並且指出,這些是需要追蹤的專案,用以觀察在我們新的利潤中心中產量將如何回應,因為新專案確實是產量爬升(ramp-ups)的主要驅動力。

  • Both with respect to the fields in Azerbaijan and with respect to BTC pipeline, we remain on target with our indications. The indication with respect to oil flowing out of BTC was that it would occur sometime before the end of 2005, and I like to remain positioned at that as opposed to speaking to a specific month.

    無論是亞塞拜然的油田,或是 BTC 管線,我們都仍然符合先前所做的指引。就 BTC 的出油而言,我們的指引是將在 2005 年底之前的某個時間點發生;我傾向維持這樣的表述,而不是談到特定月份。

  • As far as a cost estimate, as you indicated, $4 billion remains a best estimate of the all-out cost.

    至於成本估計,如你所提,40 億美元仍是全包成本的最佳估計。

  • Fergus MacLeod - Head, IR

    Fergus MacLeod - Head, IR

  • Just one point of detail you raised, current production levels over 50,000 barrels a day from ACG, and we got first revenue oil only late in the quarter on the 3rd of March. So that project is, as Byron says, going quite well.

    你提到的一個細節:ACG 目前的產量水準超過每日 50,000 桶,而我們直到本季較晚的 3 月 3 日才取得第一批營收油(revenue oil)。因此這個專案如 Byron 所說,進展相當順利。

  • Coming back to the UK, could we go to Tim Whitaker at Lehman Brothers.

    回到英國,我們請 Lehman Brothers 的 Tim Whitaker。

  • Tim Whitaker - Analyst

    Tim Whitaker - Analyst

  • Good afternoon. I have two questions. Firstly on the UK downstream business and after your segmentation adjustments, it looks to be somewhat unprofitable. Is this reflecting underlying marketing profitability, or are there some other factors there? And perhaps you could allude to what the future of this business might be. It seems to have been unprofitable for some while.

    下午好。我有兩個問題。第一個是關於英國下游業務,在你們做了分部調整之後,看起來有些虧損。這是否反映了行銷業務的基本獲利能力,或是還有其他因素?也許你們可以談談這項業務未來可能的走向。它似乎已經虧損一段時間了。

  • And secondly, in your annual report, you disclosed five categories of trading profit. I wonder if you could give the corresponding figures for Q1?

    第二個問題是,在你們的年報中,你們揭露了五類交易獲利。我想請問第一季(Q1)對應的數字是多少?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Well, Tim, I'm going to start with the second one first. We treat our integrated supply and trading operations as supportive of the activities within the business segments. That it is not possible to disintegrate those from the underlying operations. It is the reason you don't find a supply and trading segment reported as part of BP's results. It is because we find ourselves incapable of actually segmenting it out since it is so intertwined with the underlying business.

    Tim,我先從第二個問題開始。我們將整合供應與交易(integrated supply and trading)作業視為對各業務分部活動的支援。這些作業無法從基礎營運中拆分出來。這也是你在 BP 的業績中看不到「供應與交易」作為一個獨立分部揭露的原因。因為它與基礎業務高度交織,我們實際上無法將其真正分部化拆出。

  • On an annual basis, we are required for statutory purposes to go through and attempt to measure some of the instruments that are used in that process. But that is something that we only do on an annual basis. And we feel even having done that, it does not truly reflect those activities since we would not be undertaking them did we not have the business presence in the Refining & Marketing, Petrochemicals, Gas, Power, Renewables and Exploration & Production segments.

    在年度層面,基於法定目的,我們必須檢視並嘗試衡量在該流程中使用的一些工具。但這件事我們只在年度基礎上進行。而且我們認為,即便做了這些衡量,也無法真正反映那些活動,因為若不是我們在煉油與行銷、石化、天然氣、電力、再生能源以及勘探與生產等分部具有業務存在,我們也不會從事這些活動。

  • As far as UK downstream in the United Kingdom, it is very difficult to sort out the UK segment actually in all of the UK segment and in actually all of our business segments because it is the headquarters of not only the group, but it is the center of the corporate activities for each of the business segments. And so you will typically see a lot of volatility in the UK as corporate charge-outs oscillate up and down during the course of the various quarters. I would not take this number to be representative of the underlying profitability of our operations in the United Kingdom in Refining & Marketing segment.

    至於英國的下游業務,要在英國分部中釐清其表現其實很困難,甚至在我們所有業務分部中也是如此,因為英國不僅是集團總部所在地,也是各業務分部公司活動的中心。因此你通常會看到英國的數字波動很大,因為公司內部費用分攤(corporate charge-outs)在不同季度之間上下起伏。我不會把這個數字視為我們在英國煉油與行銷分部營運的基本獲利能力代表。

  • Fergus MacLeod - Head, IR

    Fergus MacLeod - Head, IR

  • And in specific respect to the first-quarter number which you're looking at and which I think you would agree looks like an unusually large negative, there are two big things going on there. The one is the big squeeze in retail margins that we experienced, and second there was a significant turnaround at the Coryton refinery in the UK in the first quarter which also affected that result.

    就你所看的第一季數字而言,我想你也會同意它看起來是異常大的負值,主要有兩件大事在發生。第一是我們經歷了零售毛利的大幅擠壓;第二是英國 Coryton 煉油廠在第一季進行了重大歲修(turnaround),也影響了該項結果。

  • Moving on to John Rigby at UBS.

    接下來請 UBS 的 John Rigby。

  • John Rigby - Analyst

    John Rigby - Analyst

  • Two questions. One, could you take the opportunity just to update us as to the meetings between Lord Browne and President Putin on Friday about the communications between yourselves and the Russian government and how that reflects TNK-BP?

    兩個問題。第一,你們能否藉此機會更新一下:Lord Browne 週五與普丁總統會面的情況、你們與俄羅斯政府之間的溝通,以及這如何反映在 TNK-BP 上?

  • And the second is, I was pleasantly surprised I guess on the Olefins & Derivatives number that is now within OB&C. My calculation suggested it is probably up about 150% sequentially. Is that correct, and what are the moving parts that are driving such a big increase? I know the Olefins & Derivatives market has improved, but not by that much I don't think.

    第二,我對現在納入 OB&C 的烯烴與衍生品(Olefins & Derivatives)數字感到驚喜。我的計算顯示它可能較前一季成長約 150%。這是否正確?推動如此大幅增加的因素有哪些?我知道烯烴與衍生品市場有所改善,但我認為不至於改善到那麼多。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • John, excuse me, I will respond to the first question about Lord Browne's meeting with President Putin. Obviously there were private and public parts of that, and I won't speak to the private components. But this was an opportunity for the two men to check in with respect to the targets that President Putin had given us at the time of establishing the TNK-BP joint venture.

    John,不好意思,我先回應第一個關於 Lord Browne 與普丁總統會面的問題。顯然其中有私下與公開的部分,我不會談私下的內容。但這次會面讓兩位能就普丁總統在成立 TNK-BP 合資企業時所給予我們的目標進行確認與檢視。

  • There were four things that were talked about at that time and that BP would be able to provide the capability of increasing production to add technology, to improve the management and the governance of the Company, move it towards world-class, and to act as a good Russian citizen with respect to all of its activities in the country.

    當時討論了四件事:BP 能夠提供提升產量的能力、導入技術、改善公司的管理與治理,使其邁向世界級,並在其於俄羅斯境內的所有活動中,作為一個良好的俄羅斯企業公民。

  • We feel that we have made significant progress in all of these categories. You can see the substantial production ramp-up. You can see the technology we are bringing that underpins that. We believe we have made incredible strides with respect to bringing the types of standards that we have in all of our operations in the world to TNK-BP. And in the course of doing that, we have met all of the obligations of being a Russian company and in our case a visitor to that country.

    我們認為在上述各類別都已取得顯著進展。你可以看到產量的大幅爬升。你也可以看到我們所帶來、並支撐這一切的技術。我們相信,在將我們在全球所有營運中採用的各類標準導入 TNK-BP 方面,我們已取得驚人的進展。而在此過程中,我們也履行了作為一家俄羅斯公司所應盡的所有義務;就我們而言,我們是該國的訪客。

  • So we feel very good about what we have accomplished. I think that the comments that President Putin made afterwards spoke to his comfort in what we as a company are accomplishing there.

    因此,我們對我們已經達成的成果感到非常滿意。我認為普丁總統事後所作的評論,反映出他對我們作為一家公司在當地所取得成就的認同與安心。

  • Fergus MacLeod - Head, IR

    Fergus MacLeod - Head, IR

  • Turning to the Olefins & Derivatives result, there are four things there. You're absolutely right, margins did improve; but you're also right, that was not the full story. The other things were there were some cost reductions following the big restructuring which we announced late last year. There was also a full quarter of contribution from the Solvay business which required late last year, and lastly you'll remember that this business, Innovene, does include some refining in the UK and in France. And in France in particular, there was improvement in refining margins. And that all came despite the fact that we did incur some startup costs as the SECCO petrochemical plant in Shanghai was started up. So it was all in all an encouraging start to the year for Innovene.

    談到烯烴與衍生品(Olefins & Derivatives)的業績表現,主要有四個因素。你完全說得對,利潤率確實有所改善;但你也說得對,那並不是全部原因。其他因素包括:在我們去年底宣布的大規模重整之後,出現了一些成本降低。此外,去年底完成的 Solvay 業務在本季貢獻了完整一季的業績;最後你也會記得,這個業務(Innovene)確實包含英國與法國的一些煉油資產。尤其在法國,煉油利差有所改善。而這一切是在我們因上海 SECCO 石化廠啟動而產生一些開車成本的情況下達成的。總體而言,這是 Innovene 在年初一個令人鼓舞的開局。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • John, since you raised the question about the meeting with President Putin, I think I will take the opportunity to address a question that may be on some people's minds with respect to the tax notification which in summary totaled about $1 billion that was levied against TNK-BP with respect to 2001 tax obligations. This is something that as we have indicated in our stock exchange announcement relates to prior periods. It relates to a period prior to TNK-BP becoming an entity. We as a Company have extensive indemnifications with respect to prior period obligations with our joint venture partners.

    John,既然你提到與普丁總統會面的問題,我想藉此機會回應一個可能在部分人士心中浮現的疑問:關於稅務通知(tax notification),概括而言,針對 TNK-BP 的 2001 年稅務義務所課徵的金額合計約 10 億美元。正如我們在證券交易所公告中所指出的,這與先前期間有關。它涉及 TNK-BP 尚未成立之前的一段期間。就先前期間的義務而言,我們公司與合資夥伴之間有相當完整的賠償保障(indemnifications)。

  • I would also say that this is a tax notification. It is not a tax claim, it is not a tax demand, it is a tax notification. And in that context, it is not materially different than exists in the United Kingdom, the United States, pretty much any country in the world, where fiscal officials raise questions about interpretation. Notification is given. Inevitably these are sorted out, usually at amounts much lower than the original notification. So this is progressing. It is still at the early stages to assess it, but we feel this is normal course of business and in no way are particularly bothered that this would undermine the capability of BP in the form of TNK-BP to continue to grow our presence in the Russian Federation.

    我也要說明,這是一份稅務通知。它不是稅務索賠(tax claim),也不是稅務追繳要求(tax demand),而是一份稅務通知。在這樣的脈絡下,它與英國、美國,乃至世界上幾乎任何國家並無本質差異:財政機關會就解釋方式提出疑問。接著會發出通知。這些問題最終都會被釐清,且通常最後的金額會遠低於最初通知所列的金額。因此此事正在推進中。目前仍處於早期階段,尚難評估,但我們認為這屬於正常營運過程,並不會以任何方式讓我們特別擔心它會削弱 BP 透過 TNK-BP 在俄羅斯聯邦持續擴大布局的能力。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • And now Colin Smith from CSFB.

    接下來請 CSFB 的 Colin Smith 提問。

  • Colin Smith - Analyst

    Colin Smith - Analyst

  • Two questions, please. Just, first of all, on Texas City which happened at the end of the quarter, I wonder if you could just give us a view on how that might affect things going forward?

    兩個問題,謝謝。首先,關於發生在本季末的 Texas City 事件,我想請你們談談這可能會如何影響未來的情況?

  • And the second thing was, just on the tax notification if it turns into a more significant claim, can you be a little bit more clear about the mechanism by which you would recoup cost? Does TNK-BP have to pay them first and then you get them back from the partners, or how would that work?

    第二個問題是,關於這份稅務通知,如果它演變成更重大的索賠,你能否更清楚說明你們將如何透過機制把成本追回?是 TNK-BP 必須先支付,然後再向合夥人取回,還是會如何運作?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • With respect to Texas City, we have taken a very small charge in the first quarter relating to the equipment that was damaged there writing it off. We self-insure as a Company as we have said in the past. So the consequences of this episode fall fully on BP's shoulders, and that is right and proper. We have found over the course of a run of years that self-insurance has provided substantial benefits to the group, and we remain comfortable in doing that. It is far too soon to make any assessment of what the overall liabilities associated with this particular incident would entail.

    關於 Texas City,我們在第一季就受損設備的報廢認列了一筆非常小的費用。如同我們過去所說,我們公司採取自我保險(self-insure)。因此,這次事件的後果完全由 BP 承擔,這是正確且恰當的。多年來我們發現,自我保險為集團帶來了相當可觀的效益,我們也仍然對此做法感到安心。目前要評估這起特定事件可能涉及的整體責任仍為時過早。

  • As far as the operations in Texas City itself, those particular units that were impacted by the explosion and fire remain a non-operating. But the facility as a whole is operating, and there is very very little curtailment of production as a consequence of the incident. It more has to do with the capability to fully exploit the units and making a higher quality gasoline. But in general it has had very limited impact on the day to day operations at the facility post the explosion.

    至於 Texas City 現場的營運,受到爆炸與火災影響的那些特定裝置仍處於停運狀態。但整體廠區仍在運作,且因本次事件造成的產量縮減非常非常有限。影響更多在於無法充分發揮裝置能力,以及生產更高品質汽油的能力。但總體而言,爆炸後該設施的日常營運所受影響非常有限。

  • With respect to the tax notification, no, I don't think it is appropriate for me to go into the details of how this might sort through between the partners in the co-joint venture of TNK-BP.

    至於稅務通知,我認為我不適合在此深入說明在 TNK-BP 共同合資夥伴之間,這件事可能會如何分攤與處理的細節。

  • Fergus MacLeod - Head, IR

    Fergus MacLeod - Head, IR

  • Mark Iannoti from Merrill Lynch.

    接下來是 Merrill Lynch 的 Mark Iannoti。

  • Mark Iannoti - Analyst

    Mark Iannoti - Analyst

  • First of all, Byron, you sound a little bit more confident on refining than we have heard you in recent times. Are there any circumstances where you would consider reversing the decision to include Grangemouth and Lavera in the Innovene disposal?

    首先,Byron,你對煉油的看法似乎比我們近來聽到的更有信心。在任何情況下,你們會考慮撤回把 Grangemouth 與 Lavera 納入 Innovene 出售範圍的決定嗎?

  • And secondly to Fergus. Fergus, your trading statements historically have been really pretty good in terms of guidance on the quarter's numbers. This quarter there were three or four things in the trading statement that did not ultimately translate into the numbers. I'm thinking interest gains in Gas, Power and Renewables, U.S. gas realizations. Is that just the fact that even after IFRS or do you think the trading statement is becoming a little bit complex and maybe less of a gain than it used to be when the focus was on just E&P volumes?

    第二個問題給 Fergus。Fergus,你過去的交易聲明(trading statements)在提供當季數字指引方面一直相當不錯。但這一季交易聲明中有三、四項內容,最終並沒有反映在實際數字上。我想到的是 Gas, Power and Renewables 的利息收益、美國天然氣實現價格等。這只是即使採用 IFRS 之後仍然如此的結果,還是你認為交易聲明變得有點複雜,因此其效用不如過去(當焦點主要放在上游 E&P 產量時)那麼大?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • That was nice that you directed the second one to Fergus. I will let him handle it, and then I may have some additional comments myself.

    你把第二個問題指名給 Fergus,這點很好。我會讓他來回答,之後我可能也會補充一些看法。

  • But with respect to Grangemouth and Lavera, the decision of where to divide up the petrochemicals and refining assets of the group in establishing Innovene was done along the lines of a strategic analysis of the sites. It is the reason why we have actually kept the Olefins unit at Gelsenkirken as part of BP, because in that particular case we felt that it was too hard to separate it out recognizing that that is a joint venture operation with PDVSA as well. But it was too hard to separate it out. It was well integrated with the refinery. On that occasion, it should appropriately stay as part of BP.

    至於 Grangemouth 與 Lavera,在建立 Innovene 時,我們決定如何劃分集團的石化與煉油資產,是依據對各據點的策略性分析而定。這也是為什麼我們實際上把 Gelsenkirken 的烯烴裝置保留在 BP 之內,因為在那個案例中,我們認為要把它分拆出去太困難,尤其考量到那也是與 PDVSA 的合資營運。但確實太難分拆。它與煉油廠高度整合。在那種情況下,它理應繼續作為 BP 的一部分。

  • With respect to Lavera and Grangemouth, these are big petrochemical sites. Much of the feedstock coming out of the refinery is going into support of those operations, and the more we contemplated it, the more it was clear to us that they were appropriately supportive of the Innovene petrochemicals assets there and that strategically they should go with that entity.

    至於 Lavera 與 Grangemouth,這些都是大型石化基地。煉油廠產出的相當一部分原料(feedstock)用於支援這些營運;我們越深入思考,就越清楚它們確實適合用來支撐 Innovene 的石化資產,且從策略角度而言應該隨該實體一併移轉。

  • We are, indeed, more update about refining margins as I think everybody in the world is today. It is a consequence of the remarks I made earlier about the demand supply equation now has the incremental barrel much lighter and in many cases much more sour than was true for an extended period of time, and that puts a premium on upgrading capabilities within the refineries. So as long as that situation remains and it is likely to remain for a period of time anyway, as long as that remains, then refineries like the ones that BP has should do extremely well, as, indeed, should the refineries that Innovene is inheriting from BP.

    我們確實對煉油利差更為樂觀,正如我想今天全世界的人都是如此。這是我先前所提到的供需關係變化所致:新增的邊際桶(incremental barrel)如今更輕質,且在許多情況下更偏酸性(sour),相較於過去很長一段時間的情況不同,這使得煉廠的升級處理能力(upgrading capabilities)更具溢價。因此,只要這種情況持續——而它很可能至少會持續一段時間——那麼像 BP 所擁有的這類煉油廠應該會表現非常好;同樣地,Innovene 從 BP 承接的煉油廠也應該會有很好的表現。

  • Fergus MacLeod - Head, IR

    Fergus MacLeod - Head, IR

  • Turning to the trading update, I would remind you of the purpose of the trading update. The purpose of the trading update is as the first paragraph of it makes clear, to provide estimates regarding the revenue and trading conditions in the quarter and certain identified non-operating items. The data is provisional, and it may differ materially from the final numbers that will be reported. So that turned out to be more the case. We do the best we can here, but the data is pulled together right as the quarter closes.

    回到交易更新(trading update),我想提醒各位其目的。交易更新的目的,如其第一段所清楚說明,是提供對當季營收與交易環境的估計,以及若干已識別的非營運項目。這些資料是暫定的,且可能與最終將公布的數字存在重大差異。因此這次確實更符合這種情況。我們會盡力而為,但資料是在季度剛結束時才匯整完成。

  • Most of it actually turned out to be pretty accurate. The areas where maybe it was not as accurate as we would like, realizations in U.S. gas were slightly better than we thought as that quarter closed. So there is about a $0.40 an Mcf difference there. Production was pretty much as we expected. And in terms of the non-operating items, that was also pretty much as expected. But absolutely criticism welcomed, and we will try to make it as accurate as we can in future quarters.

    大部分其實證明相當準確。可能沒有我們希望那麼準確的部分,是隨著該季度結束,美國天然氣的實現價格略優於我們原先的預期。因此那裡大約有每 Mcf 0.40 美元的差異。產量基本上符合我們的預期。至於非營運項目,也大致如我們所預期。不過我們絕對歡迎批評,我們會在未來季度盡力讓它盡可能準確。

  • The track record is not bad, but there is always scope for improvement there. It is not obviously intended to be a preannouncement of the results.

    過往紀錄不差,但仍然有改進空間。這顯然不是要作為業績的預先公告。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • If I could just build off Fergus' comments, we do try to do the best we can with the information that we have at the first of the month as opposed to nearer the end of the month like it is today. And if we could close and fully assess d everything instantaneously, we would have been reporting our results well before today.

    如果我可以在 Fergus 的評論基礎上補充一下,我們確實會盡力利用月初掌握的資訊來做到最好,而不是像今天這樣接近月底時才有的資訊。如果我們能即時完成結帳並全面評估所有事項,我們本可以在今天之前很久就公布業績了。

  • We learn as we go here, tried to incorporate the lessons. It is our intent to provide the best advice to our investors with respect to the probable key influencers on the accounts on a particular quarter, and we will continue to do that. There is no doubt that the transition to IFRS provided some complications associated with that.

    我們在過程中不斷學習,並嘗試把經驗教訓納入其中。我們的目的是就某一季度帳目中可能的關鍵影響因素,向投資人提供最佳指引,我們也會持續這麼做。毫無疑問,轉換至 IFRS 帶來了一些相關的複雜性。

  • Fergus MacLeod - Head, IR

    Fergus MacLeod - Head, IR

  • Thanks, Bob. Good question. Now turning to Europe, Paschal Mangley (ph), XM (ph).

    謝謝,Bob。問得好。現在轉到歐洲,Paschal Mangley(音),XM(音)。

  • Paschal Mangley - Analyst

    Paschal Mangley - Analyst

  • Good afternoon. Just a question. The first one is regarding SECCO. Could you give us the contribution to Olefins & Derivatives of SECCO in the first quarter, and what we can expect going forward?

    下午好。我有個問題。第一個是關於 SECCO。你們能否提供 SECCO 在第一季對「烯烴與衍生品」的貢獻,以及我們往後可以期待什麼?

  • And secondly is regarding Acetyls & Aromatics. Did this -- within R&M, did these activities add a similar performance to that of Olefins & Derivatives in Q1 '05?

    第二個是關於「乙醯與芳香族」。在煉油與行銷(R&M)之內,這些業務在 2005 年第一季的表現是否與「烯烴與衍生品」在 2005 年第一季的表現相近?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • I will speak to SECCO and have Fergus respond to your second question. SECCO is just in the commissioning stage. We commissioned the derivatives units early in the quarter and then the cracker itself at the backside of the March period. So the contribution in 1Q was essentially nonexistent. It was going through the commissioning process.

    我來回答 SECCO 的部分,第二個問題請 Fergus 回應。SECCO 目前仍在試車投產(commissioning)階段。我們在本季初啟動了衍生品裝置的試車,然後在 3 月底期間才啟動裂解裝置本體。因此第一季的貢獻基本上可說是不存在。它仍在試車流程中。

  • The contribution from the facility as the year goes on because it will ramp up as the year goes on, it is still in the very early stages. It will increase. I am not prepared to provide an estimate of how that trajectory will progress over the course of the year at the current time. I think it is best to take a look at it again in 90 days when we actually had the opportunity to see the facility in operation pass the initial commissioning for at least a few months.

    隨著年度推進,該設施的貢獻會逐步爬升,因為它會在一年中逐步拉升產能,但目前仍處於非常早期階段。貢獻將會增加。我目前尚未準備好提供其在全年進展軌跡的估計。我認為最好在 90 天後再回頭看,屆時我們已經有機會看到該設施在完成初期試車後至少運轉了幾個月。

  • Fergus MacLeod - Head, IR

    Fergus MacLeod - Head, IR

  • Going on to your question about the relative contributions, the Olefins & Derivatives and the Acetyls & Aromatics business, clearly we don't disclose Refining & Marketing segment performance at the subsegmental levels. So we cannot give you a precise number for A&A, but you can see from the data that we provided at the time of the resegmentation exercise introduction of IFRS in March, some order of magnitude for its contribution, and you will see from that that is materially less than the Olefins & Derivatives number that is contained in today's stock exchange announcement.

    至於你問到相對貢獻,「烯烴與衍生品」與「乙醯與芳香族」業務,很明顯我們不會在子分部層級揭露煉油與行銷(R&M)分部的表現。因此我們無法給你 A&A 的精確數字,但你可以從我們在 3 月、因導入 IFRS 而進行重新分部時所提供的資料中,看出其貢獻的大致量級;你也會從中看到,它明顯小於今天證交所公告中所包含的「烯烴與衍生品」數字。

  • Now going to North America, Mark Gilman from Benchmark.

    現在轉到北美,Benchmark 的 Mark Gilman。

  • Mark Gilman - Analyst

    Mark Gilman - Analyst

  • A couple of things if I could. Byron, could you clarify just a bit the comments regarding the effective tax rate, and in particular over what period the release of provisions and settlements is likely to impact the effective tax rate and say what the first quarter tax rate, effective tax rate and replacement cost might have been had it not been for that?

    如果可以的話我有幾點。Byron,你能否再稍微釐清一下關於有效稅率的評論,特別是準備金回轉與和解在多長期間內可能影響有效稅率?另外,如果沒有這些因素,第一季的稅率、有效稅率以及重置成本(replacement cost)下的稅率可能會是多少?

  • The second question really relates to Innovene. I have heard references I guess in a number of places that you might be interested in retaining some interest in Innovene. Could you clarify the Company's thinking with respect to the retention of interest going forward after an IPO later in the year?

    第二個問題是關於 Innovene。我在不少地方聽到一些說法,似乎你們可能有興趣保留 Innovene 的部分權益。你能否釐清公司對於今年稍晚 IPO 之後、未來是否保留持股的想法?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Thank you, Mark. As far as the effective tax rate goes, it was 32% in the first quarter. We had indicated -- I had indicated back in March in my technical presentation that under IFRS we expected the effective tax rate in the sort of conditions that we saw in 2004 to be in the 33 to 34% range. Obviously we're in a bit better environment than that. So you would have expected pressures for the tax rate to go up since on the margin we're taxed at about 40%.

    謝謝你,Mark。就有效稅率而言,第一季是 32%。我在 3 月的技術簡報中曾表示,在 IFRS 下、以我們在 2004 年所見的那種環境條件來看,我們預期有效稅率大約會在 33% 到 34% 的區間。顯然目前的環境比那更好一些。因此你會預期稅率有上升壓力,因為在邊際上我們大約以 40% 的稅率課稅。

  • The releases then that we have indicated in the first quarter have about a 3% impact on the effective tax rate for the year. We indicate our tax rate quarterly with an eye towards the rate that we are anticipating for the year. So as we see these things, there is a smoothing that takes place.

    而我們在第一季所提到的那些回轉,對全年有效稅率大約有 3% 的影響。我們按季揭露稅率時,會以我們對全年稅率的預期為出發點。因此當我們看到這些事項時,會進行一定程度的平滑處理。

  • So, Mark, I believe that the answer to the question that you have asked is, the 32% is guidance towards the effective tax rate that you will see in 2005, and it is just not a quarterly phenomenon in its own right.

    所以,Mark,我認為你所問問題的答案是:32% 是對你在 2005 年將看到的全年有效稅率的指引,而不僅僅是單一季度自身的現象。

  • As far as Innovene goes, if we progress as is our base case down the IPO track, we will be almost certainly retaining some interest in it. This even to place a significantly less than half of the Innovene shares given the scale of the Company in its own right would be a very very large IPO.

    至於 Innovene,如果我們按基準情境沿著 IPO 路徑推進,我們幾乎肯定會保留其中一部分權益。即便只出售遠低於 Innovene 一半的股份,考量到該公司本身的規模,也會是一宗非常非常大型的 IPO。

  • So we will look at a range of opportunities. We will have to evaluate the volume placed against the price we can realize for it on the day itself. But the like most likely situation of going the IPO route would anticipate that BP would place a portion of its shares on the first count. That, Mark, would be the standard practice.

    因此我們會評估一系列的機會。我們必須在當天可實現的價格與可放售的數量之間作出權衡。但最可能的情況是,若採 IPO 路徑,BP 會在第一步先出售部分持股。Mark,這是標準作法。

  • Sorry -- just in case you are thinking that this implies an intent on the part of BP to potentially hold onto an interest over the long haul, it would be our intention to utilize the marketplace to exit from our interest in Innovene on an orderly basis, and we have no strategic intent to retain an interest in the Company.

    抱歉——以防你認為這意味著 BP 有意長期持有部分權益;我們的意圖是利用市場,以有序的方式退出我們在 Innovene 的持股,我們沒有任何策略意圖要保留對該公司的權益。

  • Fergus MacLeod - Head, IR

    Fergus MacLeod - Head, IR

  • Coming back to the UK, John Wright from Citigroup.

    回到英國,Citigroup 的 John Wright。

  • John Wright - Analyst

    John Wright - Analyst

  • Just had a quick question regarding the UK oil production. It is down quite heavy year or year, about 16% or 60,000 barrels a day. I wonder if you can tell us how much of that is about divestments and how much decline rates?

    我有個關於英國原油產量的簡短問題。年對年大幅下降,約 16% 或每日 60,000 桶。我想請問其中有多少是因為資產剝離(divestments),又有多少是自然遞減率造成的?

  • Fergus MacLeod - Head, IR

    Fergus MacLeod - Head, IR

  • Yes, so the question is about the first quarter of '05 relative to the first quarter of '04. Well, in terms of that comparison, there is not much of an impact from divestments, John. There were some weather-related operational reliability and department operated issues. We had some problems on sheer water in the quarter which has not helped.

    好的,所以問題是關於 2005 年第一季相對於 2004 年第一季。就這個比較而言,John,資產剝離的影響不大。本季有一些與天候相關的營運可靠度問題,以及部門營運方面的問題。我們在本季的注水(water injection)方面遇到一些問題,這也沒有幫上忙。

  • So I would say you're seeing a reported decline there in terms of liquids I think of about 16% and gas of 8%. A portion of that is operational efficiency issues to do with the issues I just mentioned, rather than the decline itself. So it's a mixture of the two factors.

    因此我會說,你看到的已申報降幅,液體大約是 16%,天然氣是 8%。其中一部分是我剛提到那些問題所導致的營運效率因素,而不完全是自然遞減本身。所以是兩種因素的混合。

  • John Wright - Analyst

    John Wright - Analyst

  • It might be expected to bounce back through the quarter?

    是否可以預期在本季度內會反彈?

  • Fergus MacLeod - Head, IR

    Fergus MacLeod - Head, IR

  • The operational efficiency would be yes, depending on how long the operational efficiency issues persist.

    營運效率方面會的,是的,取決於營運效率問題會持續多久。

  • Moving on Neil McMahon from Bernstein.

    接下來是來自伯恩斯坦(Bernstein)的 Neil McMahon。

  • Neil McMahon - Analyst

    Neil McMahon - Analyst

  • Just a follow-up on that one and another one. So, Fergus, what is the operational uptime in the UK for the first quarter? And then looking at the U.S. because the U.S. has got significant declines as well when you look at that as well. I find it just hard to comprehend given the fact that you have had obviously just reported a rapid ramp-up in Ormen Lange, and you have had start-up and ramp-up on a number of other fields in the Gulf of Mexico.

    就剛才那一點再追問一下,另外還有一個問題。所以,Fergus,英國第一季的營運開機率(uptime)是多少?然後再看美國,因為美國那邊在你看相關數據時也出現了顯著下滑。我覺得很難理解,因為你們顯然才剛報告 Ormen Lange 的快速爬坡增產,而且墨西哥灣還有多個油田啟動並爬坡增產。

  • I was just wondering in that how much decline in the Gulf of Mexico is going to offset Thunder Horse if that comes on towards the end of the year?

    我想問的是,墨西哥灣的下滑有多少會抵消 Thunder Horse 若在年底前後投產所帶來的增量?

  • Then just as a second question on Refining & Marketing, which is given your global reach in Refining & Marketing, are you seeing anything from the Marketing segment at the moment that would give you indications that consumers are holding back in terms of their usual buying activity of your products?

    第二個問題是關於煉油與行銷(Refining & Marketing)。鑑於你們在煉油與行銷的全球布局,目前在行銷(Marketing)板塊是否看到任何跡象,顯示消費者在購買你們產品的日常行為上有所保留、縮手?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • While Fergus takes a look at some specific numbers, let me talk again about the bigger picture, the longer-term picture with respect to our production from our Exploration & Production segment.

    在 Fergus 查看一些具體數字的同時,我再從更大的格局、較長期的角度,談談我們勘探與生產(Exploration & Production)板塊的產量。

  • We indicated earlier this year, confirmed that we were on track with the strategic indicator that we had provided a year earlier. And that if we look out over the course of the period to 2008, that we saw production growing at a rate of about 5% per annum on average over that period of time, and that that rate would be similar in TNK-BP as it was in the rest of BP.

    我們在今年稍早已指出並確認,我們正按一年前所提供的策略性指標(strategic indicator)推進。如果把時間拉長到 2008 年,我們預期在該期間產量平均每年約成長 5%,而 TNK-BP 的成長率將與 BP 其他業務相近。

  • Within the existing profit centers of BP and you have spoken to the North Sea and North America, within those we would continue to see a 5% underlying decline that would be offset by about 2% from operating efficiencies. We have not seen some of them coming through in the first quarter, but offset by operating efficiencies and the start-up of production from new fields like Clair, which we mentioned had occurred in the first quarter.

    在 BP 現有的獲利中心(profit centers)內——你也提到了北海與北美——我們仍會看到約 5% 的基礎性下滑(underlying decline),其中約 2% 會由營運效率提升所抵消。第一季我們尚未看到其中一些效益顯現,但會由營運效率以及新油田投產所抵消,例如我們提到的 Clair 已在第一季投產。

  • So we believe that there is nothing that is happening out there that in anyway takes away from this indication that based on a $20 world, because we need to standardize for production sharing contracts, but in a standardized world that we will see the 5% growth on average out to 2008 and that we will see in the existing profit centers the decline mitigated to about 3% by the investments we have made and the actions we're taking and that a 90-day period in no way puts that longer-term projection in jeopardy. Fergus?

    因此我們認為,外部並沒有任何情況會削弱這項指引:以每桶 20 美元的世界(因為我們需要就產量分成合約進行標準化)為基礎,在標準化口徑下,我們到 2008 年平均仍可看到約 5% 的成長;而在現有獲利中心中,透過我們已投入的資本與正在採取的行動,衰退幅度可被緩解至約 3%。一個 90 天的期間絕不會讓這個長期預測面臨風險。Fergus?

  • Fergus MacLeod - Head, IR

    Fergus MacLeod - Head, IR

  • And just to follow-up on the detailed numbers just to be absolutely clear, in terms of comparing the first quarter of '05 to the first quarter of '04, the reported barrel of oil equivalent production for the U.S. I think shows a 4% decline. About a third of that was related to divestments. And just backing out Byron's point, when you turn to comparing the first quarter of '05 with the fourth quarter of '05, of course, as you know production was up actually by 3%, which is really making Byron's point about if you like a corner being turned there in terms of the relationship between new start-ups in the Gulf of Mexico relative to the onshore.

    再補充一下細部數字,為了完全釐清:若比較 2005 年第一季與 2004 年第一季,美國的申報口徑油當量(barrel of oil equivalent)產量我想顯示約下滑 4%。其中約三分之一與資產處分(divestments)有關。再回到 Byron 的觀點,當你比較 2005 年第一季與 2005 年第四季時,當然你也知道產量其實上升了 3%,這正好印證 Byron 所說的:就像是已經轉過一個彎,反映墨西哥灣新投產項目相對於陸上產量之間的關係正在改善。

  • On the ops efficiency number, the percentage uptime I think you are looking for here for the UK to back up the comments I made about sheer water and other North Sea ops efficiency issues, then how about a hand trying to get you about this later this afternoon.

    至於營運效率的數字,你要找的應該是英國的開機率百分比,用來佐證我提到的 Shearwater 以及其他北海營運效率問題;我想我們今天下午晚些時候再設法把這個數字提供給你。

  • And finally, in terms of are we seeing anything in marketing saying demand is being adversely affected by high prices, too soon to say. Clearly there has been a big compression in marketing margins as a result of the strength of refinery gate prices and the strength of crude oil. Disentangling that from underlying demand trend is very tough at the moment, but if we see anything there, we will clearly let you know.

    最後,關於行銷端是否看到任何訊號顯示高油價正在不利影響需求:現在下結論還太早。很明顯,因為煉廠出廠價(refinery gate prices)走強以及原油走強,行銷利差已被大幅壓縮。要把這些因素與需求的基本趨勢拆分開來,目前非常困難;但如果我們看到任何訊號,我們一定會告訴各位。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • And if you look at it from the perspective of a European consumer at least with respect to motor transport fuels, the underlying cost of the product is still a very very small component of the overall cost that is paid in the United Kingdom for example. Still approximately 75% of the price that you pay as you fuel your vehicle is tax that goes into the government coffers.

    而且至少從歐洲消費者的角度來看,就汽車運輸燃料而言,產品本身的成本仍然只占總支出中非常非常小的一部分;以英國為例。你在加油時所支付的價格中,約 75% 仍是稅金,進入政府金庫。

  • So we are not seeing it. We are not seeing it here. We are not seeing it in North America, and I agree with Fergus, it is perhaps too early or perhaps it requires a much higher movement in prices or a much longer sustained period to actually get consumers to materially change their buying habits.

    所以我們沒有看到這種情況。我們在這裡沒有看到。我們在北美也沒有看到。我同意 Fergus 的看法,可能還太早,或者需要價格更大幅度的變動、或更長時間的高價維持,才會讓消費者實質改變其購買習慣。

  • Fergus MacLeod - Head, IR

    Fergus MacLeod - Head, IR

  • I have got one question from the Web from Gene Gillespie at Howard Weil, and Gene's question is, can you provide a start-up date, 2005 exit rate and a peak production rate for the Thunder Horse project?

    我這裡有一個來自網路的提問,來自 Howard Weil 的 Gene Gillespie。Gene 的問題是:你們能否提供 Thunder Horse 專案的投產日期、2005 年年底退出率(exit rate)以及峰值產量(peak production rate)?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • We are on track for a 4Q start-up. This is designed to process about 250,000 barrels a day of oil and about 200,000 -- or 200 million cubic feet a day of gas. Our working interest just to remind everyone is 75%. The figures I'm quoting you are where it gets to, and we really cannot provide you specific exit rates project by project.

    我們正按計畫在第四季投產。該設施設計處理能力約為每日 25 萬桶原油,以及每日約 20 萬——或 2 億立方英尺的天然氣。提醒大家,我們的權益比例(working interest)是 75%。我所引用的數字是達到設計能力時的水平,而我們確實無法逐一專案提供具體的退出率(exit rates)。

  • Fergus MacLeod - Head, IR

    Fergus MacLeod - Head, IR

  • Coming back to the telephone, we've got a question from Peter Hutton (ph).

    回到電話提問,我們有 Peter Hutton(音)的一個問題。

  • Peter Hutton

    Peter Hutton

  • Just two very quick questions. First one, you normally state that shares have been repurchased at cancellation. This time in the notes you say that the Company has repurchased 193 million shares of which 77 million were canceled, the remainder held in treasury. Is this a change in treatment? Can treasury shares be held and transferred to, for example, the TNK as part of the next tranche?

    兩個很快的問題。第一個,你們通常會說回購的股份已註銷。但這次在附註中你們說公司回購了 1.93 億股,其中 7,700 萬股已註銷,其餘作為庫藏股(treasury)持有。這是會計/處理方式的改變嗎?庫藏股是否可以持有並轉讓,例如在下一批次中轉給 TNK 作為一部分?

  • And the second question is, you mentioned that there were some savings in the Olefins & Derivatives as a result of the restructuring last quarter. Can you quantify how much those were? And also you took another 23 million asset impairment this quarter. But wasn't the 1.1 billion that you took last quarter enough? Can we expect more, or is that it for now?

    第二個問題,你提到上季重組使烯烴與衍生品(Olefins & Derivatives)有一些節省。你能量化那是多少嗎?另外,你們本季又提列了 2,300 萬的資產減損。但你們上季提列的 11 億還不夠嗎?我們還能預期會有更多嗎,還是目前就到此為止?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Thank you, Peter. I will start with treasury shares. This is something that as you have noted we have just begun doing in the course of the first quarter. Treasury shares are much more restricted in the United Kingdom than they are in the U.S. and Europe. But we cannot use them as acquisition currency, so we cannot use them as part of the payment to TNK-BP. It has no stamp duty benefits. Its limits -- our limitations pretty much confine it to use for various employee share option schemes.

    謝謝你,Peter。我先談庫藏股。如你所注意到的,這是我們在第一季期間才剛開始做的作法。在英國,庫藏股的限制比美國與歐洲更嚴格。但我們不能把它們用作併購對價(acquisition currency),因此也不能用作支付給 TNK-BP 的一部分。它也沒有印花稅(stamp duty)上的好處。其用途限制——我們的限制基本上使其僅能用於各種員工股票選擇權計畫。

  • Now we clearly don't need as many shares as we are putting in to fulfill the obligations on the employee share schemes. So we have seen no particular downside associated with putting the shares in treasury as opposed to canceling them. And consistent with what a number of other large corporates who are involved in buyback programs in the UK are doing, we have decided to put our buyback shares into treasury. It does not impact any of the metrics that you see. It is there at the current time only aimed at the ability to meet obligations to employees under various share schemes.

    當然,我們不需要投入那麼多股份就能履行員工持股計畫的義務。因此,相較於註銷,把股份放入庫藏並沒有看到特別的缺點。而且與英國其他一些參與回購計畫的大型企業一致,我們決定把回購股份放入庫藏。這不會影響你所看到的任何指標。目前這麼做的目的僅在於能夠履行在各種股份計畫下對員工的義務。

  • Fergus MacLeod - Head, IR

    Fergus MacLeod - Head, IR

  • And coming to your question about the contribution of savings, cost savings to the $270 million or so improvement in the underlying Olefins & Derivatives performance relative to the fourth quarter, Peter, I cannot give you a precise calibration of the contribution there. But as I have mentioned earlier, there is a fairly long list of contributors to that improved performance, including cost but also including margins, the fourth-quarter contribution from Solvay and the French refining. So it is a small part of that. You will be getting a lot more detail on the whole issue of cost structure at Innovene when we in due course publish the listing documents for the IPO.

    回到你關於節省(成本節省)對烯烴與衍生品(Olefins & Derivatives)基本面表現相較第四季約2.7億美元改善之貢獻的問題,Peter,我無法就其中的貢獻給你精確的量化。但如我先前提到的,推動該表現改善的因素清單相當長,包含成本因素,也包含利差(margin)、第四季來自Solvay以及法國煉油業務的貢獻。因此,成本只是其中一小部分。關於Innovene的整體成本結構議題,待我們適時發布IPO的上市文件時,你將會獲得更多細節。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • We are very pleased with what we have managed to accomplish by segmenting out Innovene from the rest of BP. It is legally separated now. It still operates as part of the group, but is operating independently, perhaps is the right way to describe it, within the group to itself. The focus of Ralph Alexander, the Chief Executive and his team, have been to manage the cost structure as a way an independent petrochemicals company would do and also with an eye towards the revenue side of things.

    我們對於將Innovene自BP其餘業務中分拆出來所達成的成果感到非常滿意。它現在已在法律上完成分離。它仍作為集團的一部分運作,但在集團內部以獨立方式運作,或許這樣描述更貼切。執行長Ralph Alexander及其團隊的重點,是以一家獨立石化公司會採取的方式來管理成本結構,同時也關注營收端的事項。

  • So I believe that the team has made good progress on a number of counts in the first quarter. This bodes very well for an IPO because the value that is being unlocked here by the actions that are being taken, as well as the assets we have put in going back to Lavera and Grangemouth, all of this will be realized in the value that is achieved when we place these shares in the public market, as, indeed, we remain intending to do in the fourth quarter.

    因此我相信,該團隊在第一季於多個面向都取得了良好進展。這對IPO非常有利,因為透過目前所採取的行動所釋放的價值,以及我們投入的資產(可追溯至Lavera與Grangemouth),所有這些都將反映在我們把這些股份投放到公開市場時所實現的價值中;而我們確實仍打算在第四季這麼做。

  • With respect to your question about $23 million more, that relates to the completion of the Solvay acquisition. That was impaired, as you know, in the fourth quarter. This was a final adjustment on that transaction, and since it had already been impaired, the additional costs clearly needed to be impaired as well.

    關於你提到多出2,300萬美元的問題,那與Solvay收購案的完成有關。如你所知,該案在第四季已進行減損。這是該交易的最終調整;由於先前已減損,因此新增的成本顯然也需要一併減損。

  • Would we expect to see anything going forward? I certainly don't expect so at this time, but impairments are consistent with accounting standards reviewed on a regular basis. And if there is the inability to support the accounted result, then steps are taken, and we as a company have very very tightly controlled processes for doing that.

    我們是否預期未來還會看到類似情況?就目前而言我當然不預期會有,但減損是依會計準則並定期檢視的一部分。若無法支撐帳面列示的結果,就會採取相應措施;而我們公司在執行這些作業上有非常、非常嚴格控管的流程。

  • Fergus MacLeod - Head, IR

    Fergus MacLeod - Head, IR

  • Gordon Gray at J.P. Morgan.

    J.P. Morgan的Gordon Gray。

  • Gordon Gray - Analyst

    Gordon Gray - Analyst

  • Just a couple of quick ones. I know you can't give us guidance on specific project detail at the end of the year. But can you give us an indication of a sort of overall exit number on volumes, say, compared to last year to give us confidence on the timing and the impact of the late year big projects in E&P?

    我有幾個很快的問題。我知道你們無法就年底特定專案細節提供指引。但你們能否就產量給我們一個整體的期末(exit)數字指標,例如相較去年,讓我們對E&P在年底大型專案的時點與影響更有信心?

  • And secondly, how important is mix effect in improving E&P (inaudible)? Are you still comfortable about the accretive nature of the new barrels versus the old?

    第二,產品組合(mix)效應在改善E&P(聽不清)方面有多重要?你們是否仍對新產量(new barrels)相較舊產量的增益性(accretive)感到有把握?

  • Fergus MacLeod - Head, IR

    Fergus MacLeod - Head, IR

  • Well, the answer, Gordon, is the only indicator that we have given you for this year is the one we stand by is 4.1 to 4.2 million barrels a day of production on average for the year based on our traditional $20 a barrel planning assumption. Clearly when you see the schedule of projects that we have shown you several times and showed you again in February, you will appreciate that there is a large number of these larger projects of which Thunder Horse is prominent coming onstream towards the end of this year. So a reasonable person might expect to see an impact of that as the year closes and as we move into the early part of 2006. There are actually six project start-ups in the fourth quarter of this year. So that gives you a flavor I hope.

    嗯,Gordon,答案是:我們今年唯一提供給你們、且我們仍堅持的指標,是在傳統每桶20美元的規劃假設下,全年平均產量為每日410萬至420萬桶。顯然,當你看到我們已多次向你們展示、並在二月再次展示的專案時程表時,你會理解有大量較大型的專案(其中Thunder Horse相當突出)將在今年年底前後投產。因此,合理的人可能會預期在年底以及進入2006年初時會看到其影響。事實上,今年第四季有六個專案啟動投產。希望這能讓你大致掌握情況。

  • In terms of the margins associated with it again, we have talked about this before. You know that our objective is to bring onstream new projects with cash returns at least equivalent to the existing, and we stand by that. I think you have seen some of the impact in this quarter of the mix effect associated with particularly Gulf of Mexico production in this kind of pricing environment.

    至於相關的利差(margin),我們之前也談過。你知道我們的目標是讓新專案投產後的現金報酬至少與既有專案相當,而我們也堅持這一點。我想你已在本季看到一些組合效應的影響,特別是在這種價格環境下,墨西哥灣產量所帶來的組合效應。

  • Michael Hume (ph) from MFS.

    來自MFS的Michael Hume(音)。

  • Michael Hume - Analyst

    Michael Hume - Analyst

  • Good afternoon, gentlemen. I just wanted to ask a question further to Neil's question really regarding UK volumes. Obviously they were down quite substantially or rather surprisingly given that UK margins, upstream margins, were pretty strong. In fact, stronger sequentially and year on year. And on the flip side, while you have got slightly lower decline rates in the U.S., you have got pretty weak margin trends there. I wonder if you would like to comment on those?

    各位先生,下午好。我想就Neil的問題再追問一下,主要是關於英國的產量。很明顯英國產量下降得相當多,或說在英國利差、上游利差相當強勁的情況下,這樣的下降頗令人意外。事實上,無論是季比季或年比年都更強。另一方面,雖然你們在美國的遞減率略低,但那裡的利差趨勢卻相當疲弱。想請你們評論一下這些情況?

  • Fergus MacLeod - Head, IR

    Fergus MacLeod - Head, IR

  • I will start off with the U.S., Michael. I mean clearly the point there is that -- one of the key points -- is that U.S. gas prices were down sequentially against the fourth quarter, whereas oil realizations were up. So there is a significant impact given that we are North America's largest gas producer from the decline in U.S. gas realizations, which I think is the bulk of the effect that you are talking about in terms of operating profit per barrel and the U.S. result.

    Michael,我先從美國談起。很明顯其中的重點——其中一個關鍵點——是美國天然氣價格相較第四季呈現季比季下滑,而原油實現價格(realizations)則上升。因此,鑑於我們是北美最大的天然氣生產商,美國天然氣實現價格下滑帶來了顯著影響;我認為這就是你所提到、就每桶營業利益以及美國業績而言的大部分影響。

  • As regards the UK, there is a very substantial improvement in profit there year on year, just over $10 a barrel of operating profit, 64%. So I think perhaps we should take this one off-line in terms of getting to the bottom of your question. Thank you very much, everybody.

    至於英國,年比年獲利有非常顯著的改善,每桶營業利益增加逾10美元,增幅64%。所以我想,或許我們應該在會後再進一步討論,以釐清你問題的核心。非常感謝各位。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Thank you. It is always a pleasure to have the opportunity to respond to the questions of investors and the analyst community who follows BP. It is particularly pleasing to be able to do it in a quarter where the results of the group have been as strong as they have been, both with respect to the reported results and the underlying cash flow.

    謝謝。能有機會回應投資人以及關注BP的分析師社群的提問,總是一件令人愉快的事。尤其令人欣慰的是,能在本集團業績如此強勁的一季進行回應,無論是就已報告的結果,或是基本面的現金流而言皆是如此。