英國石油 (BP) 2004 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the BP presentation to the financial community conference call. I will now hand the call over to the Head of Investor Relations, Mr. Fergus MacLeod. Please go ahead sir.

    歡迎參加 BP 向金融界社群所作簡報的電話會議。我現在把電話交給投資人關係主管 Fergus MacLeod 先生。先生,請開始。

  • Fergus MacLeod - Head of IR

    Fergus MacLeod - Head of IR

  • Good afternoon and a very warm welcome to those of you listening in Europe and Asia, and a very good morning to those of you in the Americas. I would like to welcome you to BP Second Quarter 2004 Conference call. I'm Fergus MacLeod, BP's Head of Investor Relations. Joining me today are John Browne, BP's Group Chief Executive; Byron Grote, our Chief Financial Officer; and Tony Hayward, Chief Executive of our Exploration and Production segment. Before we start, I would like to draw your attention to a couple of items. First, the call today refers to slides that we will be using during our webcast. If you are listening on the telephone, the slides are available to download from the investor center on our website, bp.com. Those of you on our e-mail list should already have received the slides. Secondly, I would like to draw your attention to the words on this slide. We may make forward-looking statements which are identified by the use of the terms will, expect, and similar phrases. Actual results may differ from these plans or forecasts for a variety of reasons such as those noted here. Now, over to John.

    各位在歐洲與亞洲收聽的朋友,下午好並誠摯歡迎;各位在美洲的朋友,早安。歡迎參加 BP 2004 年第二季電話會議。我是 Fergus MacLeod,BP 投資人關係主管。今天與我一同出席的有 BP 集團執行長 John Browne;我們的財務長 Byron Grote;以及我們勘探與生產事業部執行長 Tony Hayward。在開始之前,我想提醒各位注意幾點事項。第一,今天的電話會議會引用我們在網路直播中使用的投影片。若您透過電話收聽,投影片可自我們網站 bp.com 的投資人中心下載。在我們電子郵件名單上的各位應該已經收到投影片。第二,我想請各位注意這張投影片上的文字。我們可能會作出前瞻性陳述,通常可由 will、expect 等用語及類似措辭辨識。由於多種原因(例如此處所列),實際結果可能與這些計畫或預測不同。現在交給 John。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thank you Fergus. Again, a very good afternoon to those listening in Europe and a very good morning to those in North America. Thank you very much for taking the time to join us today. In a few moments, Byron will as usual review the detail behind our results. We will then be happy to take your questions. Before we do that, I would like to take a few moments to step back and set these results in context. It's almost exactly six years since we announced our merger with Amoco and just over five years since we announced the transaction with Arco. Since then, we've built a company with a unique combination of assets and the potential to deliver outstanding returns to shareholders. That company produces around 4m barrels of oil equivalents a day and has proved reserves of 10.3b barrels of oil and 46.5 trillion cubic feet of natural gas.

    謝謝你,Fergus。再次向在歐洲收聽的各位道聲下午好,向在北美的各位道聲早安。非常感謝各位撥冗參與今天的會議。再過幾分鐘,Byron 將如往常一樣,檢視我們業績背後的細節。之後我們很樂意回答各位的提問。在此之前,我想先花幾分鐘退一步,將這些結果放在脈絡中說明。距離我們宣布與 Amoco 合併幾乎正好六年,距離我們宣布與 Arco 的交易也已超過五年。自那時起,我們打造出一家擁有獨特資產組合、並具備為股東帶來卓越報酬潛力的公司。該公司每日產量約 400 萬桶油當量,已探明儲量為 103 億桶石油與 46.5 兆立方英尺天然氣。

  • We're the industry leader on several measures, including longer run reserves replacement and F&D costs. The figures for the first half demonstrate that we have the ability to deliver shareholder value from the new base we've created and that we have the potential to grow and to improve in both in terms of volumes and returns. The momentum is very positive. The results you see today are strong but they are just the beginning. The real potential of the new Company has yet to come. Turning now to the overall trading environment, let me make three points. First, demand for energy is rising, driven by strong economic growth, particularly in China but also in Russia, India, and Brazil. Demand maybe slowing a little but we still expect oil consumption rising by over 2m barrels per day this year.

    我們在多項指標上是產業領導者,包括較長期的儲量替代率以及 F&D 成本。上半年數據顯示,我們有能力在所建立的新基礎上為股東創造價值,並且在產量與報酬兩方面都有成長與改善的潛力。動能非常正向。各位今天看到的結果很強勁,但這只是開始。新公司的真正潛力尚未完全展現。接著談整體交易環境,我提出三點。第一,能源需求正在上升,受強勁經濟成長帶動,尤其是中國,同時也包括俄羅斯、印度與巴西。需求可能略有放緩,但我們仍預期今年石油消耗量將增加逾每日 200 萬桶。

  • Second, there is a climate of uncertainty, which has pushed up oil prices. At around $40 a barrel, current oil prices clearly include a premium reflecting concerns over security of supplies. OPEC has increased production but today's capacity utilization is high and OPEC's control is still in place. Over the next few years, new capacity is expected to come on stream in several places, but mostly from West Africa, the US, Russia, and the Caspian. Oil prices remain impossible to predict and at the project level we continue to plan prudently. However, it does now seem likely that oil prices will be very significantly high above their long run average of $20 a barrel for some time to come. Third, despite strong crude prices, refining margins so far in '04 have been at their strongest levels since 1986, principally because of the low stock position and strong demand. Let me now pick four highlights of our performance in the first half of '04. A record result of $8.6b, up 20% over last year's first half; a record adjusted operating cash flow of $12.4b, up 15% from last year's first half; a record production rate of 3.993m barrels of oil equivalent a day, up some 14% above the first half of last year, and record quarterly dividends of $0.071 per share, 9% above the level of 2Q03. Our focus continues to be the delivery of our strategy through investments at the appropriate rate for long-term growth, and through operations to generate free cash flow. To generate that free cash flow, we focus on capital expenditure, divestments, returns, and gearing. As this slide shows, capital expenditure for the year is expected to be slightly higher than that forecast in March, as a result of non-dollar expenditures translated into dollars at a weaker dollar rate, higher raw material prices, and E&P supplier pricing power in a tighter market. Divestments are running at an expected level, above the range of $3b to $4b given in March. Operating capital employed was risen by around 14%, but because of our distinctive leverage to higher oil and gas prices and US refining margins, and because of good operational performance, pre-tax cash returns have stayed at 34%, a level similar to last year's first half.

    第二,市場存在不確定性的氛圍,推升了油價。以每桶約 40 美元計,當前油價顯然包含一項溢價,反映對供應安全的疑慮。OPEC 已提高產量,但目前產能利用率偏高,且 OPEC 的控制仍然存在。未來幾年,預期多地將有新增產能投產,但主要來自西非、美國、俄羅斯與里海地區。油價仍然難以預測,而在專案層級我們持續審慎規劃。然而,現在看來油價很可能在一段時間內顯著高於其每桶 20 美元的長期平均水準。第三,儘管原油價格強勁,2004 年迄今的煉油利差仍處於自 1986 年以來最強水準,主要因為庫存偏低與需求強勁。現在我挑出 2004 年上半年我們表現的四個重點。創紀錄的 86 億美元業績,較去年上半年成長 20%;創紀錄的調整後營運現金流 124 億美元,較去年上半年成長 15%;創紀錄的日產量 399.3 萬桶油當量,較去年上半年高出約 14%;以及創紀錄的季度股利每股 0.071 美元,較 2003 年第二季水準高出 9%。我們的重點仍是透過以適當速度投資以支持長期成長,並透過營運產生自由現金流,以落實我們的策略。為了產生自由現金流,我們聚焦於資本支出、資產處分、報酬與槓桿比率。如本投影片所示,預期本年度資本支出將略高於 3 月的預測,原因包括非美元支出以較弱美元匯率折算為美元、原物料價格上升,以及在市場更緊俏下 E&P 供應商的定價能力提升。資產處分進度符合預期,且高於 3 月所給出的 30 億至 40 億美元區間。營運投入資本約上升 14%,但由於我們對較高油氣價格與美國煉油利差具有獨特的槓桿效應,加上良好的營運表現,稅前現金報酬率仍維持在 34%,與去年上半年相近。

  • In spite of significant share buybacks, gearing was at 23%, below the bottom of our target range of 25% to 35%, and we expect to get back to the lower half of that range by year-end. Everything we do is undertaken within a clear long-term financial framework. After paying taxes, almost half of our remaining cash flow was reinvested, and the rest was returned to shareholders. So far in '04, we've returned over $6b to our shareholders through dividends and buybacks. In the UK, that represents around 15% of the annualized distributions made to shareholders by all of the Companies in the FTO share index. In other words, almost 1 pound in every 6 pounds received by pension funds and similar institutions comes from BP. US investors are of course also participating, around one-third of the $6b has benefited US shareholders. We are implementing our strategy as we said we would. Our major projects in our five new profit centers are on track, and in Russia our TNK- BP joint venture is performing well, and fully in line with the objectives we've set.

    儘管進行了大規模庫藏股回購,槓桿比率仍為 23%,低於我們 25% 至 35% 目標區間的下限;我們預期在年底前回到該區間的下半部。我們所做的一切都在清晰的長期財務框架下進行。在繳納稅款後,我們剩餘現金流中將近一半再投資,其餘則回饋給股東。截至 2004 年目前為止,我們已透過股利與回購向股東回饋超過 60 億美元。在英國,這約占 FTO 股票指數中所有公司對股東所作年化分配的約 15%。換言之,退休基金與類似機構每收到 6 英鎊中,幾乎就有 1 英鎊來自 BP。當然,美國投資人也同樣參與其中,這 60 億美元中約三分之一使美國股東受益。我們正如我們所說的那樣在執行策略。我們五個新獲利中心的重大專案均按計畫推進;在俄羅斯,我們的 TNK- BP 合資企業表現良好,並完全符合我們所設定的目標。

  • Results in Refining and Marketing are close to a record level, and in our petrochemical segment, we are making good progress in preparing our Olefins and Derivatives business, full divestment mostly likely for IPO. The share buyback program and the consequent lower number of shares in issue has allowed us to accelerate the growth of our per share dividend, which is up by 9% or $0.006 a share from the 2Q '03 level. Now this $0.006 per share could be looked at as $0.005 from the established pattern of quarterly increases plus $0.001 from the reduced number of shares. If the environment allows us to continue to repurchase shares, and in particular fuel prices remained above $20 a barrel, we will continue to be able to increase the per share dividend at a rate, which not only reflects the long-term growth of the group, but also reflects the allocation of the group's dividend payments across the reduced number of shares.

    煉油與行銷部門的業績接近歷史新高;在石化部門方面,我們在為烯烴與衍生物業務做準備上取得良好進展,並且很可能以 IPO 的方式進行幾乎完全的剝離。股份回購計畫以及因此帶來的流通在外股數下降,使我們得以加速每股股利的成長;相較於 2003 年第二季水準,每股股利提高了 9%,亦即每股增加 0.006 美元。目前這每股 0.006 美元可視為:依既定季度調升模式帶來的 0.005 美元,加上因股數減少而帶來的 0.001 美元。若外部環境允許我們持續回購股份,尤其是燃料價格維持在每桶 20 美元以上,我們將能持續以一個不僅反映集團長期成長、也反映在股數減少後將集團股利支付分攤至較少股數之配置效果的速度,提高每股股利。

  • Let me now turn to the business segments, starting with Exploration and Production. We expect production in '04 to be above 4m barrels of oil equivalent a day, an increase of more than 10% from '03's level, in spite of some operational outages at Moss in the Gulf of Mexico, and adoption at LNG plant, amounting in total to some 35,000 barrels a day during the last quarter. We said at the time of the 1Q results that our '04 capital expenditure measured in US dollars might be affected by the continued weakness of the dollar, compounded by some price increases in raw materials and supply producing power. We now expect '04 E&P capital expenditure to approach $9.5b compared to the $9b level estimated in March. The results of this increased E&P expenditure is that overall growth CapEx in '04 is expected to be around $14b. Turning to our major E&P projects, this slide shows that all the project schedule to start up this year are on track. You should note that not only these projects were in the five new profit centers; the Clair field where the jacket and deck have now been installed is an example of a new project in an existing profit center. Production from the existing profit centers is declining, but Clair and other projects in the North Sea, Argentina, and elsewhere are hoping to keep that production decline in the range of 3% to 4% a year. Turning to Russia, TNK-BP is performing well. Production this year is expected to be up around 12% or 150,000 barrels a day compared with '03. This is being achieved through the application of modern practices in oil field management such as waterflood optimization increasing the efficiency of downhole electric submersible pumps and applying new hydraulic tracking techniques, all to increase recovery factors and production. TNK-BP is increasing its capital expenditure as it accelerates new developments, but this is entirely self-funded. This year, we expect TNK-BP to pay a gross dividend of well above $2b, while still keeping gearing at the low-end of its target range of 25% to 35%.

    現在我轉到各業務部門,先從勘探與生產(E&P)開始。我們預期 2004 年產量將高於每日 400 萬桶油當量,較 2003 年水準增加逾 10%;儘管墨西哥灣 Moss 發生一些營運停機,以及 LNG 工廠的採用/調整造成影響,合計在上一季約為每日 35,000 桶。我們在第一季業績公布時曾表示,以美元計價的 2004 年資本支出可能會受到美元持續疲弱的影響,並且再加上原物料與供應端生產力的部分價格上漲。我們目前預期 2004 年 E&P 資本支出將接近 95 億美元,高於 3 月估計的 90 億美元。E&P 支出增加的結果是,2004 年整體成長型資本支出(CapEx)預期約為 140 億美元。就我們主要的 E&P 專案而言,這張投影片顯示今年預定啟動的所有專案進度皆如期。你們應注意,這些專案不僅位於五個新的獲利中心;例如 Clair 油田,其導管架與上部模組現已完成安裝,便是在既有獲利中心中的新專案。既有獲利中心的產量正在下滑,但我們期望 Clair 以及北海、阿根廷與其他地區的專案,能將產量下滑控制在每年 3% 至 4% 的範圍。再談俄羅斯,TNK-BP 表現良好。預期今年產量將較 2003 年增加約 12%,或每日 150,000 桶。這是透過採用油田管理的現代化作法達成,例如水驅(waterflood)最佳化、提升井下電動潛油泵的效率,以及採用新的水力追蹤技術,皆旨在提高採收率與產量。TNK-BP 正在加大資本支出以加速新開發,但完全由自身資金支應。今年我們預期 TNK-BP 將支付遠高於 20 億美元的總股利,同時仍將槓桿比率維持在其 25% 至 35% 目標區間的低端。

  • Turning now to refining and marketing, we have seen refining margins at the highest level since 1986. Continued good refining availability has allowed us to capture much of this strong environment in our results, despite some problems at our Texas City Refinery. In marketing, lubricant sales have been especially strong and the numbers of major markets in which we're marketing are differentiated fuels under the ultimate brand, continues to grow. In Gas and Power, strong volume growth continues even in North America, where we are already the number one producer and wholesale marketer. Another step was taken towards the long shift of Tangguh LNG project in Indonesia, while in Egypt; we are establishing the base for another major LNG business. Finally, in petrochemicals, we are making good progress and preparing our Olefins and Derivatives business for sale, potentially by way of an IPO in the second half of 2005. The Aromatics and Acetyls business, which we are retaining, continues to expand its capacity for the Chinese market.

    接著談煉油與行銷,我們看到煉油利差達到自 1986 年以來的最高水準。持續良好的煉油裝置可用率,使我們得以在業績中掌握這一強勁環境的大部分效益,儘管我們的德州城煉油廠出現一些問題。在行銷方面,潤滑油銷售特別強勁;此外,我們以 Ultimate 品牌行銷差異化燃料的主要市場數量也持續增加。在天然氣與電力方面,即使在北美(我們已是第一大生產商與批發行銷商),強勁的銷量成長仍在持續。印尼 Tangguh LNG 專案朝向長期轉移/推進又邁出一步;同時在埃及,我們正建立另一項重大 LNG 業務的基礎。最後,在石化方面,我們進展良好,並正為出售烯烴與衍生物業務做準備,可能在 2005 年下半年透過 IPO 方式進行。我們將保留的芳香烴與醋酸酯(Aromatics and Acetyls)業務,持續擴充其面向中國市場的產能。

  • Before I conclude, I want to mention the filing of our 2003 Form 20-F, which happens since we last spoke to you. In this filing, we applied SEC rules to the reserves reported in our Annual Report resulting in a positive, but quite immaterial difference of 23m barrels. This difference arises from the SEC's requirement to use year-end pricing, our application of the SEC's interpretive guidelines and the reporting of fuel gas with improved reserves. We understand your concerns about reserves and we support International moves to improve the comparability of individual Company's estimates. We remain confident in our process and methodology for estimating reserves. Now, you will recall from our March presentation that we have only three delivery targets. First, to reinvest the rate appropriate for long-term growth. This is what we are doing with an expected level of organic capital expenditure of around $14b this year. We continue to expect for the organic capital expenditure in '05 and '06 will be around a $1b below this level. Second, to increase the dividend of the rate, which is sustainable for the long-term.

    在我總結之前,我想提及我們已提交 2003 年 Form 20-F,這是在我們上次與各位交流之後發生的。在該申報中,我們將 SEC 規則套用於年報中揭露的儲量,結果產生正向但相當不具重大性的差異,為 2,300 萬桶。此差異源自 SEC 要求使用年末價格、我們對 SEC 解釋性指引的適用,以及將燃料氣(fuel gas)以改善後的儲量方式進行申報。我們理解各位對儲量的關切,並支持國際間提升各公司估算可比性的相關行動。我們對自身的儲量估算流程與方法論仍具信心。各位會記得我們在 3 月簡報中提到,我們只有三項交付目標。第一,以適合長期成長的速度進行再投資。這正是我們正在做的事:今年預期有機資本支出約為 140 億美元。我們仍預期 2005 與 2006 年的有機資本支出將比此水準低約 10 億美元。第二,以可長期維持的速度提高股利。

  • As I have explained, the reduction in the number of shares outstanding due to the buyback program may allow a more rapid progression in the per share dividend that would otherwise have been possible. And third, to distribute to shareholders 100% of all free cash flows and excessive investments and dividend needs, all other things being appropriate and generally when the price of oil is above $20 a barrel. In the first half of April, we bought back 3.25b of shares. Some of you may remember the slide we showed in March indicating the potential distribution to shareholders over the '04,'06 period under three different oil price scenarios, $20, $25, and $30 a barrel. In fact, in the first half of '04 the average Brent oil price has been $33.70 a barrel above the highest of the three scenarios. The effect of this is shown on the slide. Over the first six months of '04, our distributions to share holders have been $6.25b more than twice the level of both the first half of '01 and '02 and around 30% above those of the first half of last year. This is a very satisfactory outcome, but we do not intend to stop here. The best as they say is yet to come. Now let me hand over to Byron, who will give you more of the detail of our results. Byron.

    如我所說,回購計畫導致流通在外股數下降,可能使每股股利的提升速度快於原本可能達成的水準。第三,在其他條件適當且通常在油價高於每桶 20 美元時,將所有自由現金流在扣除投資與股利需求後的 100% 分配給股東。在 4 月上半月,我們回購了 32.5 億美元的股份。部分各位可能記得我們在 3 月展示的投影片,指出在 2004 至 2006 年期間、於三種不同油價情境(每桶 20、25、30 美元)下,對股東的潛在分配。事實上,2004 年上半年布蘭特原油平均價格為每桶 33.70 美元,高於三種情境中的最高者。其影響如投影片所示。在 2004 年前六個月,我們對股東的分配為 62.5 億美元,超過 2001 與 2002 年上半年水準的兩倍,並較去年上半年高約 30%。這是非常令人滿意的結果,但我們不打算止步於此。正如人們所說,最精彩的還在後頭。現在我把時間交給 Byron,他將為各位提供我們業績的更多細節。Byron。

  • Byron Grote - CFO, Director

    Byron Grote - CFO, Director

  • Thank you John. I will now cover our results for the quarter and year today. As shown on the left, trading conditions for upstream business remain strong in the second quarter. Our oil realizations average more than $34 a barrel, one-third higher than 2Q03. Our gas realizations average nearly $3.70 per thousand cubic feet, up 9%. Compared with 2003, our overall hydrocarbon realizations were up 23% in 2Q and up 10% for the half year. As shown on the right, the industry indicator refining margin approached $8 per barrel in 2Q supported by strong global product demand and a tight US gasoline market. The margin gains for our own refining portfolio was substantial and less dramatic than suggested by the indicator margin. Although not shown, marketing margins were low early in the quarter and then recovered in June. Our average retail field's margin in 2Q was higher than in 1Q but lower than in the second quarter of last year. Petrochemicals margins continue to improve with the global economy but remain under pressure due to high feedstock and energy prices. Continued pressure from dollar-based imports limited the margin improvement in Europe. Overall, the business environment was very strong and contributed to the record first-half results we reported this morning.

    謝謝你,John。我現在將說明我們本日公布的本季與本年度迄今的業績。如左圖所示,上游業務在第二季的交易環境仍然強勁。我們的原油實現價格平均每桶超過34美元,較2003年第二季高出三分之一。我們的天然氣實現價格平均接近每千立方英尺3.70美元,上升9%。與2003年相比,我們整體碳氫化合物的實現價格在第二季上升23%,上半年上升10%。如右圖所示,在全球成品需求強勁及美國汽油市場供應吃緊的支撐下,產業指標的煉油利差在第二季接近每桶8美元。我們自有煉油組合的利差增幅相當可觀,但不如指標利差所暗示的那麼劇烈。雖然圖上未顯示,行銷利差在本季初偏低,之後於6月回升。我們第二季平均零售站點利差高於第一季,但低於去年第二季。石化利差隨全球經濟持續改善,但仍因原料與能源價格高企而承壓。以美元計價的進口產品持續帶來壓力,限制了歐洲利差的改善幅度。整體而言,營運環境非常強勁,並促成我們今早所報告的創紀錄上半年業績。

  • Starting with the second quarter data at the top of the slide, our pro forma result of $3.9b was up 23% compared with the second quarter of last year. A replacement cost profit of $3.4b, which includes acquisition impacts, was up 35%. Our historic cost profit of $3.9b, which includes both acquisition impacts and realized inventory gains and losses was more than twice last year's level. Our post-tax adjusted operating cash flow of $5.3b was down slightly compared with 2Q03. Last year, working capital declined as prices fell. In contrast this year, working capital increased as prices rose. This is normal. Excluding working capital movements, our 2Q operating cash flow improved 75% year-on-year. Our first-half results were up across the board, each of the measures shown is a record for the half-year again reflecting the strong trading conditions I noted earlier. The results just reviewed include a number of gains and losses not directly related to ongoing operations. These fall into two categories. First, UK GAAP requires us to separately report as exceptional items any gain or loss from disposals or termination of operations. You will recall than in 1Q these totaled the gain of $1.3b mainly profits on the sale over a successful investments in Petro China and Sinopec. This quarter, post-tax exceptional losses were just under $100m mainly related to disposals in ENP. We also disclosed material non-operating items in order to help you better understand our underlined results. We include the accounting adjustment for unrealized profit and stock or UPIS in this category as they can have a material impact on quarterly results. In the first half, these items totaled a loss of nearly $300m post-tax. Around third of this was the UPIS charge directly related to rising oil prices.

    從投影片上方的第二季數據開始,我們的備考(pro forma)結果為39億美元,較去年第二季上升23%。重置成本利潤為34億美元(包含併購影響),上升35%。歷史成本利潤為39億美元(包含併購影響以及已實現的存貨收益與損失),較去年水準高出一倍以上。稅後調整後營運現金流為53億美元,較2003年第二季略為下降。去年因價格下跌,營運資金下降。相較之下,今年因價格上升,營運資金增加。這是正常現象。若排除營運資金變動,我們第二季營運現金流年增75%。我們上半年各項結果全面上升,投影片所示每一項衡量指標皆創下上半年新高,再次反映我先前提到的強勁交易環境。剛回顧的結果包含若干與持續性營運並非直接相關的收益與損失。這些可分為兩類。第一,英國一般公認會計原則(UK GAAP)要求我們將任何因處分或終止營運所產生的收益或損失,另行以「特殊項目」揭露。各位應記得第一季這些合計為13億美元的收益,主要來自成功出售我們在中國石油(PetroChina)與中石化(Sinopec)的投資所獲利潤。本季稅後特殊損失略低於1億美元,主要與ENP的處分相關。我們也揭露了重大非營運項目,以協助各位更好理解我們的基本(underlying)業績。我們將未實現利潤與存貨(UPIS)的會計調整納入此類,因其可能對季度結果造成重大影響。上半年這些項目合計為稅後近3億美元的損失。其中約三分之一為UPIS費用,與油價上升直接相關。

  • Our stock exchange announcement provides further details of these items. Before leading the slide, I would like to refer back to the third quarter of last year. As you may recall, we reported pre-tax environmental remediation charges totaling $500m in that quarter, about half related to a shift to a consistent group-wide methodology and that is shown as a non-operating item. Our 2004 environmental review is now in progress. Current indications, although we may see new provisions of a similar overall total amount. We'll provide further information on the results of this review in our 3Q trading update in early October. This slide shows BP's pro forma return on capital employed, relative to our principle competitors. The results shown are on a headline basis and include all items that various companies referred to as exceptionals, specials, non-operating items, and the like. These items make earnings enhance variety more volatile. For example, the decline of BP's headline return in 2Q messed the actual improvement, because of the absence of the 1Q gain from our Chinese share sales. We expect introduction of international financial reporting standards next year to make earnings and variety more volatile. For these reasons, we find cash returns a better indicator of business performance. This chart shows our pre-tax cash return over the same period. We explained this measure and its calculation in our strategy presentation in March. By removing the volatility related to tax phasing and price driven working capital changes, we believe this measure provides a clear view of cash generation.

    我們的證交所公告提供了這些項目的更多細節。在進入本頁投影片之前,我想回到去年第三季。各位或許記得,我們在該季認列稅前環境整治費用合計5億美元,其中約一半與改採一致的集團層級方法論有關,並列為非營運項目。我們的2004年環境審查目前正在進行中。目前跡象顯示,雖然我們可能會新增準備金,但整體金額可能與先前相近。我們將在10月初的第三季交易更新中,提供本次審查結果的進一步資訊。本頁投影片顯示BP相對於主要競爭對手的備考資本使用報酬率(return on capital employed)。所示結果以表面(headline)口徑呈現,並包含各公司所稱的特殊項目、特別項目、非營運項目等所有類似項目。這些項目使得盈餘及其變動更為波動。例如,BP在第二季的表面報酬率下降掩蓋了實際改善,因為第一季出售中國持股所帶來的收益在第二季不再出現。我們預期明年導入國際財務報導準則將使盈餘及其變動更為波動。基於這些原因,我們認為現金報酬是衡量業務表現的更佳指標。此圖表顯示同一期間我們的稅前現金報酬。我們已在3月的策略簡報中說明此衡量指標及其計算方式。透過剔除與稅負時點安排及價格驅動的營運資金變動相關的波動性,我們相信此指標能清楚呈現現金創造能力。

  • Our 36% cash return in 2Q, represents higher cash generation under growing capital base. The data shown are based on actual prices and margins. The peak in 1Q03 and the increase in the first half of 2004 are driven by strong trading conditions. After effecting our changes in the business environment, we believe that the underlying trend of our cash returns remains one of improvement, and we expect the underlying return to grow by around 2% points by 2006, as capital in our major projects and our service. This chart shows the main elements driving the $1.4b improvement in our first half result from $7.2b in 2003 to $8.6b in 2004. The main sources of improvement shown in yellow are greater gains from exceptional and non-operating items, the stronger business environment and the cumulative effect of acquisitions and divestitures. I've already discussed our exceptional on non-operating items, so let me cover the remaining too. The stronger business environment added around $1b to our first half result. This includes a $1.25b improvement in prices and margins as described earlier, lesser $250m adverse foreign exchange impact.

    我們第二季36%的現金報酬率,代表在資本基礎擴大的情況下,現金創造能力更高。所示數據係以實際價格與利差為基礎。2003年第一季的高峰以及2004年上半年的上升,均由強勁的交易環境所驅動。在反映我們對營運環境變化的調整後,我們認為現金報酬的基本趨勢仍持續改善,並預期到2006年,隨著我們主要專案與我們的服務中的資本投入,基本報酬率將提高約2個百分點。此圖表顯示推動我們上半年業績由2003年的72億美元提升至2004年的86億美元、合計改善14億美元的主要因素。以黃色顯示的主要改善來源包括:特殊與非營運項目帶來的更大收益、更強勁的營運環境,以及併購與資產處分的累積效果。我已討論過特殊與非營運項目,接下來我將說明其餘部分。更強勁的營運環境為我們上半年業績增加約10億美元。其中包括如先前所述價格與利差改善帶來的12.5億美元增益,扣除2.5億美元不利的外匯影響。

  • In total, our portfolio upgrading activity over the past year added around $300m to our first half result. The TNK-BP acquisition added some $550m, which more than offset the impact of disposals in EMP and the customer facing segments. Depreciation charges excluding foreign exchange effects were up a $150m between years on a post-tax basis. The increase is mainly in expiration production and reflects the change in portfolio composition and a startup of new projects over the past year. We also saw a $150m impact from an increase in the goods effective tax rate from 34% in the first half of last year to above 35% in the first half of this year. Higher pre-tax earnings, larger due to stronger price in margin environment, drove this rise in the effective tax rate. As I explained in our March strategy presentation, these higher earnings are taxed at a marginal rate of around 40%, which in turn increased the group average tax rate. All other factors basically netted out between periods, as underlying improvements in our operations offset inflationary pressures. The figures just discussed include a strong contribution from TNK-BP. As shown here, our share of TNK-BP net income was $374m in 2Q, compared with $219m in 1Q. After subtracting the accretion of discount on the shares, we will issue to Alfa, Access-Renova. TNK-BP contributed $348m to our 2Q net income, up from a $193m in 1Q. The 2Q result includes a full quarter contribution from Slavneft for the first time, which amounted to $40m in 2Q, compared with $31m for 76 days of ownership in 1Q. It also includes a $7m charge related to finalization of our results in prior periods. The 2Q improvement is dominated by increased volumes, price effects, and favorable tax lags. Production rose by more than 7% between 1Q and 2Q, partly reflecting the inclusion of a full quarter of Slavneft volumes. Crude oil volumes were up 6% and gas volumes were up 18%. The Euros' price into Northwest Europe rose nearly $3.50 per barrel in the quarter, and Russian domestic prices increased by around $2.50 per barrel. Russian export duties are linked to the Euros price but lagged by around 3 months, thus benefiting our TNK-BP earnings in the second quarter.

    總體而言,過去一年我們的投資組合升級活動為上半年業績增加了約3億美元。TNK-BP 的收購增加了約5.5億美元,這已足以抵銷 EMP 以及面向客戶的業務板塊處置所帶來的影響。在剔除外匯影響後,折舊費用按稅後口徑較上年增加了1.5億美元。這一增幅主要來自到期產量,反映了投資組合構成的變化以及過去一年新項目的投產。我們也看到,由於有效稅率上升,帶來了1.5億美元的影響:商品有效稅率從去年上半年的34%上升至今年上半年的35%以上。更高的稅前收益(主要受更強的價格與利潤率環境推動)促成了有效稅率的上升。正如我在3月的策略簡報中所解釋,這些較高的收益按約40%的邊際稅率課稅,進而推高了集團平均稅率。其他因素在各期間之間基本相互抵銷,因為我們營運的內在改善抵消了通膨壓力。剛才討論的數字包含 TNK-BP 的強勁貢獻。如圖所示,我們應占 TNK-BP 淨利在第二季為3.74億美元,第一季為2.19億美元。在扣除我們將向 Alfa、Access-Renova 發行股份的折現攤銷後。TNK-BP 對我們第二季淨利貢獻為3.48億美元,高於第一季的1.93億美元。第二季業績亦首次包含 Slavneft 的完整季度貢獻,第二季為4,000萬美元;相較之下,第一季為持有76天的3,100萬美元。其中亦包含一筆700萬美元的費用,與我們對先前期間業績的最終定案相關。第二季的改善主要由於銷量增加、價格效應以及有利的稅負時滯。產量在第一季與第二季之間上升逾7%,部分反映納入 Slavneft 的完整季度產量。原油銷量上升6%,天然氣銷量上升18%。本季度歐洲價格(輸往西北歐)每桶上升近3.50美元,俄羅斯國內價格每桶上升約2.50美元。俄羅斯出口關稅與歐洲價格掛鉤,但約滯後3個月,因此使我們 TNK-BP 在第二季的收益受益。

  • TNK-BP did not pay a dividend in 2Q. However, in the first half of July, we received $450m with respect to 4Q'03 and a portion of the first quarter. We will show $23m of this as an offset to the Slavneft acquisition price and the rest is operating cash flow in the third quarter. Turning from cash flow back to earnings, I'd like to mention two material items that will influence TNK-BP's future results. First, the higher Euros' price in 2Q will drive higher export duties in the third quarter. Assuming production growth remains on track including product exports remain around 70% of production, we estimate that the lagged higher export duties at unchanged fiscal terms will reduce TNK-BP's 3Q earnings by around $55m net to BP, relative to 2Q. In addition, future earnings will reflect the recent changes to the Russian fiscal regime, which I mentioned in our 1Q webcast. Russia is introducing progressively higher rates of production taxes and export duties when the Euros' price exceeds $20 per barrel. The higher export duties become effective in August and the higher production taxes start in 2005. In 3Q, we expect the new export duties to reduce our share of TNK-BP earnings by around $65m. Adding these two items, our share of TNK-BP earnings in 3Q will be around $120m lower than the 2Q result shown on this slide, other factors being equal.

    TNK-BP 在第二季未支付股利。然而,在7月上半月,我們就2003年第四季以及第一季的一部分收到了4.5億美元。其中2,300萬美元將作為 Slavneft 收購價格的抵減,其餘將在第三季作為營運現金流入。從現金流回到盈餘,我想提及兩項將影響 TNK-BP 未來業績的重要事項。第一,第二季較高的歐洲價格將推動第三季出口關稅上升。假設產量成長維持在軌道上,且包括成品出口在內的出口量仍約占產量的70%,我們估計在財政條款不變的情況下,因出口關稅滯後上調,TNK-BP 第三季盈餘(按 BP 淨額)將較第二季減少約5,500萬美元。此外,未來盈餘也將反映俄羅斯財政制度近期的變更,我在第一季網路直播中曾提到。當歐洲價格高於每桶20美元時,俄羅斯將逐步提高產量稅與出口關稅稅率。較高的出口關稅將於8月生效,而較高的產量稅將於2005年開始。在第三季,我們預期新的出口關稅將使我們應占 TNK-BP 盈餘減少約6,500萬美元。將這兩項因素相加,在其他條件不變下,我們第三季應占 TNK-BP 盈餘將較本投影片所示的第二季結果低約1.2億美元。

  • Groupwide cash inflows remain robust in the fist half. Operating cash flow of $12.5b before pension funding was a record. The China share sales and other disposals added $3.6b after tax, bringing total sources to more than $16b. Well, we invested a round $6.4b of this cash directly back into the business. In addition, we invested $1.35b to incorporate the Slavneft interest into TNK-BP. Dividends totaled $3b and we bought back $3.25b of shares. In aggregate, total cash sources have exceeded uses by $2b despite year-on-year increases in organic CapEx, acquisitions and shareholder distributions. This resulted in a lower net debt. As shown here, we ended 2Q with 23% gearing -- down from 26% at year-end 2003, and remaining below our target band of 25% to 35%. We aim to restore gearing to the bottom half of the band by further distributions to shareholders. Our policy is as we stated in March, as long as oil prices remain above $20 per barrel, we intend to return 100% of additional cash flow to investors. Consistent with this, we have already purchased another $500m of shares in 3Q under our close period buyback program. As you may recall, we have agreed with Alfa and Access-Renova to suspend buybacks during the 30 days that are used to determine each $1.25b deferred share payment for TNK-BP. The 2004 suspension is from August 21 through September 19. Other factors being appropriate, we expect to continue buybacks up to the suspension period and to resume buybacks thereafter. This chart compares our shareholder distributions in the first half of 2004 with previous full-year totals. It's another way to illustrate the points that John made earlier. We distributed more than $6b in the first half of 2004. This exceeds the full-year totals in 2001 and 2002, and is 80% of our full-year 2003 distributions. It does not yet reflect the buybacks we've already made in the third quarter nor the 9% year-on-year dividend for share increase we announced this morning. The strong trading conditions I noted at the start of my remarks have allowed us both to return cash to the investors directly, via share buybacks and to increase the per share dividend to our continuing shareholders. That concludes our prepared remarks. We'll now are pleased to take your questions over the phone or the Internet.

    集團整體現金流入在上半年仍然強勁。在未計入退休金提撥前,營運現金流達125億美元,創下紀錄。中國持股出售及其他處置在稅後增加了36億美元,使資金來源總額超過160億美元。我們將其中約64億美元的現金直接再投資於業務。此外,我們投入13.5億美元,將 Slavneft 權益併入 TNK-BP。股利合計30億美元,並回購了32.5億美元的股份。整體而言,儘管有機資本支出、收購及股東分配較上年增加,資金來源仍較用途多出20億美元。這使得淨負債降低。如圖所示,我們在第二季末的槓桿比率為23%——低於2003年年底的26%,且仍低於我們25%至35%的目標區間。我們的目標是透過進一步向股東分配,使槓桿比率回到區間的下半部。我們的政策如同3月所述,只要油價維持在每桶20美元以上,我們打算將額外現金流的100%回饋給投資人。與此一致,我們已在第三季依據封閉期回購計畫再回購了5億美元的股份。各位或許記得,我們已與 Alfa 及 Access-Renova 同意,在用於確定 TNK-BP 每筆12.5億美元遞延股份支付的30天期間內暫停回購。2004年的暫停期為8月21日至9月19日。在其他因素適當的情況下,我們預期將在暫停期前持續回購,並於其後恢復回購。此圖表比較我們2004年上半年的股東分配與過往全年總額。這也是用另一種方式說明 John 先前提到的要點。我們在2004年上半年分配超過60億美元。這超過2001年與2002年的全年總額,並相當於2003年全年分配的80%。其中尚未反映我們在第三季已進行的回購,也尚未反映我們今早宣布的每股股利年增9%。我在開場時提到的強勁交易環境,使我們既能透過股份回購直接向投資人返還現金,也能提高持續股東的每股股利。以上為我們預先準備的發言。我們現在很高興透過電話或網際網路回答各位的提問。

  • Operator

    Operator

  • If audio participants would like to ask a question, they may do so by pressing star one. To cancel your question, press star two.

    若音訊與會者想要提問,可按星號一(*1)。若要取消提問,請按星號二(*2)。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Right. Thank you very much ladies and gentlemen. I would like to take a question from Doug Terreson of Morgan Stanley please. Doug? Now we will come back to Doug. I will take one from Tim Whittaker, Lehman Brothers, please.

    好的。非常感謝各位女士先生。我想先請摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Doug Terreson 提問。Doug?我們稍後再回到 Doug。我先請雷曼兄弟(Lehman Brothers)的 Tim Whittaker 提問。

  • Tim Whittaker - Analyst

    Tim Whittaker - Analyst

  • Yes. Good afternoon gentlemen. You spent a lot of time talking about distribution to shareholders and previously you gave the slide showing anything above the 20 of those or above, you would distribute. Could you comment how down street margins being above mid-cycle affects your rate of share repurchase, and also can you say whether you consider changing the mid-cycle assumption you used to drive your dividend, perhaps?

    是的。各位先生,下午好。你們花了很多時間談到對股東的分配,先前也展示了一張投影片,表示凡是高於 20(或高於該水準)的部分,你們就會進行分配。可否評論一下,下游利潤率高於景氣循環中段水準,會如何影響你們的庫藏股回購速度?另外,你們是否會考慮調整用來推動股利的景氣循環中段假設?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thank you, Tim. I think I would answer this very briefly. $20 a barrel is the safest way of looking at it or in terms of a big picture, what we actually look at of course is the total cash flow, the total free cash flow, and keeping our gearing in the band of $25 to $35, we did say we keep in the bottom half of that band. So, all of that sums up to say if the down stream does well, of course that contributes to the level of stock buybacks with no intention of changing our planning assumptions. We didn't have mid-cycle assumptions any more, that was probably a -- I think of the past, but we don't intend to change that, that's we don't need to. It's a way of thinking about balancing the cash flows in the Company to make sure we are investing the right amount of money for long-term growth.

    謝謝你,Tim。我想我會很簡短地回答。以每桶 20 美元來看是最保守的方式;從大局來看,我們實際上當然看的是總現金流、總自由現金流,並將槓桿比率維持在 25% 到 35% 的區間內;我們也說過會維持在該區間的下半部。因此,綜合而言,如果下游表現良好,當然會對股票回購的規模有所貢獻,而我們無意改變我們的規劃假設。我們已不再使用所謂的景氣循環中段假設,那大概是——我認為是過去的作法;但我們不打算改變,因為也沒有必要。這是一種思考方式,用來平衡公司內部的現金流,確保我們為長期成長投資適當的資金。

  • Tim Whittaker - Analyst

    Tim Whittaker - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thank you, Tim. Let me try again Doug Terreson in the US. Doug?

    謝謝你,Tim。我再試一次,請美國的 Doug Terreson。Doug?

  • Douglas T. Terreson, - Analyst

    Douglas T. Terreson, - Analyst

  • Good afternoon, Lord Browne and Company, can you hear me?

    下午好,Browne 勳爵以及各位同仁,你們聽得到我嗎?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Yes.

    聽得到。

  • Douglas T. Terreson, - Analyst

    Douglas T. Terreson, - Analyst

  • Okay. On your position in Russia, I had a couple of questions. First your presentations to get the BP-TNK, which self-fund $1.3b in CapEx this year, which seems pretty likely, given your strong first half results. But on this point I wanted to see if this figure represented a change in your expectations for '04? And also what is CapEx profile that you highlighted at the March meeting has changed as well given the changes in Russia, and if so by how much and why? And my second question what has to do with Kovytka. The Russian government appear to be interested in accelerating the development of that project, and so I was wondering if you could provide an update on that project as well and whether or not there have been any changes to your thinking as it relates to the development plan.

    好的。關於你們在俄羅斯的布局,我有幾個問題。首先,你們的簡報提到 BP-TNK 今年將以自有資金支應 13 億美元的資本支出(CapEx),以你們上半年強勁的業績來看,這似乎很有可能。但就這點我想確認,這個數字是否代表你們對 2004 年('04)的預期有所改變?另外,你們在三月會議上強調的資本支出曲線(CapEx profile),在俄羅斯情勢變化之下是否也有所改變?若有,幅度多少、原因為何?第二個問題與 Kovytka 有關。俄羅斯政府似乎有意加速該專案的開發,因此我想請你們更新該專案的進度,以及你們對開發計畫的想法是否有任何改變。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Tony to answer these questions. Tony.

    請 Tony 回答這些問題。Tony。

  • Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

    Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

  • Hi Doug. The $1.3b is in line with what we set for TNK-BP for 2004 and we'll continue -- sort of review that as we see the scale of the opportunity, say, going forward. In terms of Kovytka, I think the key thing is establishing the right relationship with Gasstrom and we are engaged in a very constructive dialogue with them around how to move that project forward.

    嗨 Doug。13 億美元與我們為 TNK-BP 設定的 2004 年目標一致;我們也會——隨著我們看到未來機會的規模——持續檢視。至於 Kovytka,我認為關鍵在於與 Gasstrom 建立正確的合作關係;我們正就如何推動該專案向前,與他們進行非常具建設性的對話。

  • Douglas T. Terreson, - Analyst

    Douglas T. Terreson, - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • And Doug, there is nothing which is influencing us in terms of what I think many people have asked us about which is the . Everything seems to going in order as far as TNK-BP is concerned and we have good assurances that we are doing the right thing in the right way.

    另外,Doug,就我認為許多人一直問我們的那個而言,沒有任何事情在影響我們。就 TNK-BP 而言,一切似乎都在按部就班地進行;我們也得到充分保證,確信我們正以正確的方式做正確的事。

  • Byron Grote - CFO, Director

    Byron Grote - CFO, Director

  • So, can I now turn please to John Rigby of Commerzbank, John. Good afternoon.

    那麼,現在我想請德國商業銀行(Commerzbank)的 John Rigby 提問,John。下午好。

  • John Rigby - Analyst

    John Rigby - Analyst

  • Good afternoon. I've got two questions for this and related to the same thing. First, as you talked about how your best estimate outlook is that oil prices will remain above 20 bucks for sometime. I wondered if there is scope for a little bit more sort of dynamic management to cash flow in it, and medium term investments could be tested against the of share buybacks and whether you can generate more shareholder value by making some of tactical investments around the edge? And the second is sort of related to that, is that again, related to that is that you could also test whether divestments also work in that relationship and tied to that and just how is it that, that you are able to generate losses on disposal in the upstream, $35, $36, $37 a barrel, when presumably they are being tested at 20 bucks, your planning assumption at some stage in the past few months?

    下午好。我有兩個問題,而且都與同一件事相關。第一,你們談到你們的最佳估計展望是油價在一段時間內會維持在 20 美元以上。我想知道在現金流管理上是否有空間採取更具動態的作法,例如可將中期投資拿來與的股票回購做比較測試,並且你們是否能透過在邊際上做一些戰術性投資來創造更多股東價值?第二個也與此相關:你們也可以檢驗資產剝離(divestments)在這種關係下是否同樣有效;此外,為什麼你們在上游處分時,會在每桶 35、36、37 美元的環境下仍產生處分損失?按理說,這些資產應該是以 20 美元(你們在過去幾個月某個階段的規劃假設)來做測試的,不是嗎?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Fine, I'll ask Byron to talk about the disposals, let me just talk about the way we plan investments?

    好的,我會請 Byron 談談處分;我先談談我們如何規劃投資?

  • Byron Grote - CFO, Director

    Byron Grote - CFO, Director

  • John as you

    John,如你所——

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • I think, maybe Tony can add more. There are very few tactical investments last several years and a very few tactical investments that if we are not investing as it were in an artificially constrained $20 environment that have some how a better return, a $20 if we do them with a $25 environment. In other words that's sort of a clumsy say of saying, it is to us very important to keep the quality of this portfolio up as well as the quantity of the portfolio. So that's really what we are be doing, it's quality, it's choices that keep us on the returns access as well as the growth access and this is very, very important to us. We see middle point instead of degrading the quality of the portfolio. By further investment we must refer disciplined approach to this, which is very secure, so that we can therefore return the free cash flow that we don't need for long-term growth, and the company will grow but so to returns improve rather than spend it wildly. Now, let me say, divestments are done on the basis of where the market actually is, not on $20 a barrel. But Byron the losses on disposals?

    我想,也許 Tony 可以補充更多。過去幾年幾乎沒有戰術性投資,而且也幾乎沒有那種戰術性投資:如果我們不是在一個人為受限的 20 美元環境下投資,而是在 25 美元環境下投資,就會 somehow 取得更好的報酬;在 20 美元下做它們就不行。換句話說,這樣講可能有點笨拙,但對我們而言,維持投資組合的品質與維持投資組合的規模同樣重要。因此我們真正要做的是:品質、選擇,讓我們在報酬的軸線以及成長的軸線上都能保持,這對我們非常、非常重要。我們看到的是中間點,而不是讓投資組合的品質下滑。透過進一步投資,我們必須採取嚴謹自律的方法;這非常穩健,因而我們可以把不需要用於長期成長的自由現金流回饋出去。公司會成長,但更重要的是報酬會改善,而不是把錢胡亂花掉。另外我想說,資產剝離是依據市場實際狀況來做,而不是以每桶 20 美元為基礎。不過,Byron,關於處分損失呢?

  • Byron Grote - CFO, Director

    Byron Grote - CFO, Director

  • Well, you're right John, that we do regularly test all of our assets as to whether or not they need the criteria for and various impairment criteria. Above what happens as you would expect in field periodically is new information comes in and that new information related to the long-term recovery from the field or that new information related to the cost structures around it or lead to a reassessment and sometimes this is crystallized through an impairment charge and so, or sometimes it's actually realized through a loss on sale if we decide to divest in it. But, the dynamics that you are describing about testing the carrying value of our assets is something that is fundamental to our practice.

    John,你說得沒錯,我們確實會定期檢視所有資產,評估它們是否符合各項減損標準與相關的減損判定準則。如你所預期,油田的情況會不時出現新資訊;這些新資訊可能與油田的長期可採收率有關,或與其周邊成本結構有關,進而導致重新評估。有時會透過減損費用將其具體化;有時如果我們決定剝離,則會在出售時以處分損失的形式實現。但你所描述的、對資產帳面價值進行測試的動態機制,是我們作業實務中的基本要素。

  • John Rigby - Analyst

    John Rigby - Analyst

  • Okay, thanks.

    好的,謝謝。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Great, thanks John. And Mark Flannery, CSFB, good morning.

    很好,謝謝你,John。接著是 Mark Flannery,CSFB,早安。

  • Mark Flannery - Analyst

    Mark Flannery - Analyst

  • And can I just clarify one point about CapEx, when you mentioned $500m increase for this year, some of it related to inflation, some to the dollar and assuming the dollar stays where it is, should we roll that extra $500m forward for the next couple of years and in other words do you see this is a permanent step up or is there something more related to this year in particular?

    我可以釐清一下資本支出(CapEx)的一點嗎?你提到今年增加 5 億美元,其中一部分與通膨有關,一部分與美元有關;假設美元維持在目前水準,我們是否應該在未來幾年把這額外的 5 億美元延續下去?換句話說,你認為這是永久性的上調,還是有更多是特別與今年相關?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Mark it is not all Forex, but quite a bit of it is and if exchange rates stay exactly where they are today, then we'll roll that forward, that amount.

    Mark,這不全是外匯因素,但其中相當一部分是;如果匯率完全維持在今天的水準,那我們就會把那個金額往後延續。

  • Mark Flannery - Analyst

    Mark Flannery - Analyst

  • And the remaining piece, which is oil, serviced inflation; I guess we take a view on inflation on oil service charges for that?

    那剩下的部分,也就是油田服務的通膨;我想我們是要對油田服務費用的通膨做個判斷,對嗎?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • I'm sorry, I hate the word inflation, I think bottom line is its supplies using a bit of extra power that got in a tightening market and is also raw material process, but these are minor impacts, the raw material prices, not less than that and it's primarily to do with things like steel.

    抱歉,我不喜歡「通膨」這個詞。我認為歸根結底是供應端在市場趨緊時多了一點議價能力,另外也有原物料加工的因素;但這些影響都很小,原物料價格的影響不大,主要是像鋼材這類。

  • Byron Grote - CFO, Director

    Byron Grote - CFO, Director

  • If you remember Mark, when we made our presentation in March, we attempted to be very clear that we would put these forecasts together on the basis of what we felt were reasonable long-term exchange rate assumptions. For example $1.60 to the pound, and $1.10 to the Euro. To the extents that the 20% or so of our capital spending which is not dollar denominated has to be acquired at less favorable exchange rates, then that would really write through to increased capital spending.

    Mark,如果你還記得我們在三月做簡報時,我們試著非常清楚地說明:我們會以我們認為合理的長期匯率假設來編製這些預測。例如英鎊兌美元 1.60、歐元兌美元 1.10。若我們約 20% 非以美元計價的資本支出必須在較不利的匯率下採購,那就會直接反映為資本支出增加。

  • Mark Flannery - Analyst

    Mark Flannery - Analyst

  • Right, thank you very much.

    好的,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • It's Mark Iannotti of Merrill Lynch. Good afternoon.

    我是美林的 Mark Iannotti。午安。

  • Mark Iannotti - Analyst

    Mark Iannotti - Analyst

  • Hi, gentlemen and can I have the same question as Mark -- so can I just absolutely clarify, you said in your initial statement or in your initials comments showed CapEx would be a $1b below this year's level of $14b in '05 and '06. That's a jump from the $12b to $12.5b guidance that was given in March? So, can we of extra CapEx that we are now looking at for '05 and '06? Then the difference in exchange rate, are you actually changing your exchange rate forecast or is there something else we should thinking about, are you seeing cost overruns or any specific fields we need to be looking at?

    嗨,各位先生,我想問跟 Mark 一樣的問題——我想再完全釐清一下:你在開場陳述或一開始的評論中提到,2005 與 2006 年的資本支出會比今年 140 億美元的水準低 10 億美元。這相較於三月給出的 120 億到 125 億美元指引,是往上跳了一段?所以,我們是否可以把現在看到的 2005 與 2006 年額外資本支出量化一下?另外,匯率差異方面,你們是實際上在調整匯率預測,還是有其他我們應該考量的因素?你們是否看到成本超支,或有任何特定油田需要我們特別留意?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • No. We are not seeing anything unusual here. This is primarily the same effect running forward and also to the other marks -- question mark, Flannery's question.

    沒有。我們沒有看到任何不尋常的情況。這主要是同樣的影響往後延續,也同樣回應前面另一位 Mark——也就是 Flannery 的問題。

  • Mark Iannotti - Analyst

    Mark Iannotti - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, and Neil McNoron.

    謝謝,接著是 Neil McNoron。

  • Neil McNoron - Analyst

    Neil McNoron - Analyst

  • Hi, just two questions. One, first of all looking at the North Sea. Can we get an update on the production uptime that you been experiencing in the North Sea in the second quarter, and an idea of -- when you look at the forwards gas contracts in UK, especially for the first quarter of '05, it looks very strong in terms of pricing. What percentage of your gas contracts out of the UK would actually see an uplift and therefore reflect the spot prices? And, maybe lastly could you just give us a few comments on the status in Georgia with the BTC pipeline?

    嗨,兩個問題。第一,先看北海。能否更新一下你們第二季在北海的生產運轉率(uptime)情況?另外,當你看英國的遠期天然氣合約,特別是 2005 年第一季,看起來價格非常強。你們在英國的天然氣合約中,有多少比例會受益於上調、因此反映現貨價格?最後,也請你們簡單評論一下喬治亞那邊 BTC 管線的狀況?

  • Byron Grote - CFO, Director

    Byron Grote - CFO, Director

  • Great, thank you. Tony, North Sea?

    很好,謝謝。Tony,北海?

  • Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

    Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

  • In terms of operations, we've had a good first half. Of course, we are now beginning to enter the turnaround season. So, if you look at the first half, our uptime is about 8.5%, I think, through the first half. That included plant shutdowns in the second quarter, they will continue through the third quarter. Looking at some of the UK gas contracts, about 60% of it is subject to spot prices.

    就營運而言,我們上半年表現不錯。當然,我們現在開始進入歲修季。所以如果看上半年,我們的 uptime 大約是 8.5%,我想是這樣。其中包含第二季的裝置停機,這些會延續到第三季。至於部分英國天然氣合約,大約有 60% 會跟隨現貨價格。

  • Neil McNoron - Analyst

    Neil McNoron - Analyst

  • Great, Georgia?

    很好,喬治亞?

  • Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

    Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

  • In Georgia, as I am sure you've seen in the press, we have temporarily suspended operations in Borjomi, depending a review with the government of the security measures around the pipeline. I think the important thing to say is that in meetings that we had with the President of Georgia, he has given us his personal assurance that nothing will happen to prevent the project being completed and we continue to make very good progress. So, overall the project is 75% complete. In Azerbaijan, it is more than 80% complete, now it's 85% complete. In Georgia, it's close to 80% complete, and in Turkey it's 75% complete. So, things are going well, we are having a short interim while we review the final security arrangements around the pipeline through Borjomi.

    在喬治亞,如你們在媒體上看到的,我們已在 Borjomi 暫時停工,並與政府進行檢討,評估管線周邊的安全措施。我認為重要的是:我們與喬治亞總統會面時,他親自向我們保證,不會有任何事情阻礙專案完成,而且我們仍持續取得非常良好的進展。整體而言,專案已完成 75%。在亞塞拜然已超過 80%,現在是 85%。在喬治亞接近 80%,在土耳其是 75%。所以整體進展良好;我們只是短暫暫停,以便檢視 Borjomi 段管線周邊的最終安全安排。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • And, Neil if can just add. I met the President of Georgia and he was very clear that his assurance was that it would it completed on time. I believe he gave the same assurance to a whole variety of people in governments around the world. So, that's where it is at the moment.

    Neil,我再補充一下。我見了喬治亞總統,他非常明確地保證會按時完工。我相信他也對世界各國政府中的許多人做了同樣的保證。所以目前就是這樣的狀況。

  • Neil McNoron - Analyst

    Neil McNoron - Analyst

  • Okay, thank you so much.

    好的,非常感謝。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thank you, Fred Leuffer of Bear, Stearns.

    謝謝。接著是 Bear, Stearns 的 Fred Leuffer。

  • Fred Leuffer - Analyst

    Fred Leuffer - Analyst

  • Good afternoon. What was your Alaskan production in the quarter? And can you update us on your expectations for the rest of this year, and '05?

    午安。你們本季在阿拉斯加的產量是多少?另外能否更新一下你們對今年剩餘時間以及 2005 年的預期?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Fred, in Alaska or everywhere?

    Fred,是問阿拉斯加還是整體?

  • Fred Leuffer - Analyst

    Fred Leuffer - Analyst

  • Alaska.

    阿拉斯加。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thank you. Tony?

    謝謝。Tony?

  • Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

    Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

  • Alaska was -- I am just looking to confirm, its around 315,000 barrels a day in the quarter, and we would expect it remain -- 310 is what I was just been told. We would expect it to remain at around that level. We see Alaska being broadly flat in terms of production as very gradual decline of conventional oil is replaced by an increasing wedge of viscose oil from the new viscose developments we are undertaking in Alaska.

    阿拉斯加——我正在確認一下,本季大約是每日 315,000 桶;剛剛有人告訴我是 310。我們預期會維持在大約那個水準。我們認為阿拉斯加的產量大致持平:傳統原油非常緩慢地下滑,會被我們在阿拉斯加推動的新重油(viscose oil)開發所帶來、逐步增加的產量所取代。

  • Fred Leuffer - Analyst

    Fred Leuffer - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thanks Fred. J.J. Traynor, Deutsche Bank, good afternoon.

    謝謝你,Fred。接著是 J.J.Traynor,德意志銀行,午安。

  • J.J. Traynor - Analyst

    J.J. Traynor - Analyst

  • Good afternoon, couple of questions please. Firstly on reserves, you've been through the process of restating your oil and gas reserves for the SEC rules. Probably there are still some different interpretation of those rules out there, example Oman was supposed --do you think that the SEC should change or update its rules, and which areas if any do you think they should look at, and secondly a very unrelated question, returns to shareholders, the buyback is accelerated quite substantially with the oil price, but hasn't had a dramatic impact on the share price, do you think you should consider a special dividend?

    午安,想請教兩個問題。第一個關於儲量:你們已依 SEC 規則完成油氣儲量重述的流程。外界對這些規則可能仍有不同解讀,例如阿曼原本應該——你認為 SEC 是否應該修改或更新其規則?若是,你認為他們應該檢視哪些領域(如果有的話)?第二個是完全不相關的問題:關於股東報酬,隨著油價上升,你們的庫藏股回購加速幅度相當大,但對股價並沒有造成顯著影響;你認為是否應該考慮發放特別股利?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thank you, let me just handle these, and maybe I handle with Byron as well. First I think JJ, the way I look at this in reserves is there really are two different languages and there is an interpretation between both. There is a language for us, which we use in our annual report UK stock, and there is a language, which are required to use for our Form 20- F in the United States, which is the SEC. Turns out of that, they are pretty close to one another, but there are some differences. I hope one day that we will get conformance with these definitions because I think that's good in everything and your concept of one side either of these systems, SEC is been at this for 30 years on filing down the rules that they use, but some of them may be a little out of touch with what we are doing as in industry as a whole today, but our equity, I think I am very realistic about the difficulty of getting international standards, after all look out how long it is taking us even to embark on international accounting standards, and they won't be international, I think for some time. Returns to shareholders, I mean we are returning the cash via to shareholders by buying back stock, we continuously ask people in the market where their preferences lie and overwhelmingly it's for share buybacks, and say that's what we can continue to do.

    謝謝,讓我先處理這些,也許我也會和Byron一起處理。首先我想,JJ,就我看儲量這件事而言,確實存在兩種不同的「語言」,而且兩者之間需要做解讀。有一種是我們使用的語言,用在我們的年報(英國上市)中;另一種是我們在美國提交Form 20-F時必須使用的語言,也就是SEC的要求。結果顯示兩者其實相當接近,但仍有一些差異。我希望有一天這些定義能夠趨於一致,因為我認為這對各方面都有好處。你提到的概念——在這兩套制度中的任一邊——SEC在過去30年一直在精煉其所使用的規則,但其中有些可能與我們整個產業今天的實務有些脫節。不過就我們的權益而言,我對取得國際標準的難度非常務實;畢竟看看我們光是要開始推動國際會計準則就花了多久,而且我認為它們在一段時間內也不會真正成為「國際」的。至於回饋股東,我們是透過回購股票把現金返還給股東;我們持續詢問市場人士他們的偏好在哪裡,而壓倒性地偏好股票回購,因此我們也會繼續這麼做。

  • Byron Grote - CFO, Director

    Byron Grote - CFO, Director

  • Remarks to that. JJ you asked a question and using the word restate, we haven't restated our reserves. As John indicated, we just translated our reserves into the SEC language, and as far as the idea of a special dividend, there really has been nobody to the best of our knowledge who's ever dealt with an ongoing flow of cash beyond the quarter-to-quarter needs through a special dividend mechanism, and as we have asked investors as John indicated, they continue to believe that the best way to deal with this is through the simple mechanism of share buyback.

    補充說明一下。JJ,你問了一個問題並用了「重述」這個詞;我們並沒有重述我們的儲量。如John所指出的,我們只是把儲量轉換成SEC的語言;至於特別股利的想法,就我們所知,從來沒有人透過特別股利機制來處理超出季度到季度需求之上的持續現金流。正如John所說,我們也詢問過投資人,他們仍然認為處理這件事最好的方式,就是用簡單的股票回購機制。

  • J.J. Traynor - Analyst

    J.J. Traynor - Analyst

  • All right, okay, thank you very much.

    好,好的,非常感謝。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thanks JJ, and John Rigby says the group, good afternoon.

    謝謝JJ。John Rigby代表本集團,下午好。

  • John Rigby - Analyst

    John Rigby - Analyst

  • Question on Russia please, and just looking year 2003 TNK-BP US GAAP accounts, the transportation costs were up sharply about 80%, and I wondered at what oil price the export by road and rails start to become marginal? Do you have feel for that?

    請問一個關於俄羅斯的問題。我在看2003年TNK-BP的美國GAAP帳目,運輸成本大幅上升約80%,我想知道在什麼油價水準下,透過公路與鐵路出口會開始變得接近邊際、也就是不太划算?你們對此有概念嗎?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Let me try and give you some sense for that John. The first thing is as you, I think everyone appreciates, there are multiple routes to market and what we are seeking to do is to optimize on a weekly basis the route by which the marginal barrel goes to market. I think historically the marginal barrel has been well north of $25 a barrel, this will change probably as the new export revenue taxes are introduced, which effectively caps the realized price at around $25 in fact, so as we go into the next year, we will get some different dynamics occurring in the export system coming out of Russia consequence on this new tax. Historically, $25 has been the sort of number, as we go forward I think we like to certainly see how that develops.

    John,我試著給你一些概念。第一點是,正如你——我想大家都明白——通往市場的路徑有很多,我們要做的是以每週為基礎去最佳化邊際桶數進入市場的路線。我認為歷史上,邊際桶數的油價一直遠高於每桶25美元;但隨著新的出口收入稅推出,情況可能會改變,因為它實際上把實現價格上限有效地壓在大約25美元左右。因此進入明年後,俄羅斯出口體系會因這項新稅而出現一些不同的動態。歷史上,25美元大致就是那個數字;往後我們當然希望看看它如何發展。

  • John Rigby - Analyst

    John Rigby - Analyst

  • And do I assume that the pressure would be upward on that price?

    那我是否可以假設,這個價格的壓力會往上?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Yes.

    是的。

  • John Rigby - Analyst

    John Rigby - Analyst

  • Okay, thanks.

    好的,謝謝。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • And may be a preference on the margin to as you sell this domestically, but I think these will favor to go dynamics into we actually see what's happening but we'll see it is pretty soon, I mean winter arrives relatively early. Good. Thank you very much John. Robert Kessler of Simmons & Company, good morning.

    而且在邊際上,可能會更偏好把它在國內銷售;但我認為這些動態會朝某個方向發展,直到我們真正看到實際發生的情況。不過我們很快就會看到,因為冬天來得相對早。很好。非常感謝你,John。Simmons & Company的Robert Kessler,早安。

  • Robert Kessler - Analyst

    Robert Kessler - Analyst

  • Good morning. Some additional follow-up on your production figures if I may. First, if you could provide the year-over-year adjustments for assets, divestitures, and then secondly, the split between Mars and Trinidad downtime, you mentioned a 35,000 barrels a day and assuming somewhat close to 20,000 barrels a day for Mars alone would be resumed but, wanted to get your thoughts on that.

    早安。如果可以的話,我想就你們的產量數字再追問幾點。第一,能否提供資產調整、資產剝離的年對年調整影響;第二,你提到每日3.5萬桶的停產,能否拆分Mars與千里達(Trinidad)的停產?我假設單就Mars大概接近每日2萬桶會恢復,但想聽聽你們的看法。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Great. I'll ask Tony to answer the second part first, while we just to make sure we get the numbers right for the first.

    很好。我先請Tony回答第二部分,同時我們也確認第一部分的數字無誤。

  • Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

    Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

  • On the second one, it's 20,000 barrels a day in Trinidad and 15,000 in Mars. In terms of what -- looking at the year-on-year

    第二部分:千里達是每日2萬桶,Mars是每日1.5萬桶。至於年對年的部分——看年對年

  • excluding TNK BP, I'm going to give you percentages rather than specifics, I don't have the specific numbers in front of me but, excluding TNK BP, the portfolio of half-year to half-year is down 7%. If you corrected the volume for the divestments, it is down 3%.

    排除TNK BP,我會給你百分比而不是具體數字,因為我手邊沒有具體數字;但排除TNK BP後,半年度對半年度的組合(portfolio)下降了7%。如果把資產剝離的量調整回來,則下降3%。

  • Robert Kessler - Analyst

    Robert Kessler - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

    Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

  • The divestments account for 4%.

    資產剝離占了4%。

  • Fergus MacLeod - Head of IR

    Fergus MacLeod - Head of IR

  • Robert, it's Fergus MacLeod here. I would be very happy to talk you through the detail offline, if you'd like to do that after the call is over.

    Robert,我是Fergus MacLeod。如果你願意,在電話會議結束後我很樂意離線把細節逐一跟你說明。

  • Robert Kessler - Analyst

    Robert Kessler - Analyst

  • I would appreciate that. Thank you.

    我會很感激。謝謝。

  • Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

    Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

  • The divestment amount is 151,000 barrels of oil equivalent a day, 1H to 1H.

    資產剝離的量是每日151,000桶油當量,從上半年到上半年。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Great. Thank you very much. Paul Spedding of DKW, good afternoon.

    很好。非常感謝。DKW的Paul Spedding,下午好。

  • Paul Spedding - Analyst

    Paul Spedding - Analyst

  • Afternoon gentlemen. Just a quick small question on refining and marketing. I'm looking at the UK segment, the delta, those of the first quarter is a small negative, yet obviously we had very strong refining margins in most of Europe. Can you just detail what has offset the benefit that should have come through from that refining benefit?

    下午好,各位先生。關於煉油與行銷我有個很快的小問題。我在看英國分部,第一季的差異(delta)是小幅負值,但顯然歐洲大部分地區的煉油利差非常強勁。你能否說明,是什麼因素抵銷了原本應該由煉油利差帶來的好處?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Sure, I'll ask Fergus to answer this question directly.

    當然,我請Fergus直接回答這個問題。

  • Fergus MacLeod - Head of IR

    Fergus MacLeod - Head of IR

  • Thanks John. Paul, yes the main thing of what you said was a significant uplift in refining margins, but comparing to the second quarter last year, the offsetting effects were principally turnaround effects to the Coryton Refinery, foreign exchange, some of the marketing margins that were compressed as product prices and crude oil prices rose. And finally, we were very proud of our ability to minimize the cost of goods sold in to our refineries through the trading organization. There are some very strange effects on differentials in the crude market and the product markets, as you know, during this very strong period of prices in the second quarter that had some compressing effect as well.

    謝謝John。Paul,是的,你提到的主要因素是煉油利差顯著上升;但若與去年第二季相比,抵銷效果主要來自Coryton煉油廠的歲修(turnaround)影響、外匯,以及在成品價格與原油價格上升時,部分行銷毛利被壓縮。最後,我們也很自豪交易團隊能夠把供應到我們煉油廠的銷貨成本(cost of goods sold)降到最低。如你所知,在第二季價格非常強勁的期間,原油市場與成品市場的價差(differentials)出現一些很不尋常的變化,也帶來了一些壓縮效果。

  • Paul Spedding - Analyst

    Paul Spedding - Analyst

  • Thanks very much.

    非常感謝。

  • Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

    Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

  • John, can I just add a bit, the UK numbers of BP, because this is the center of the activity for all the businesses, but you see a much smaller volume refining and marketing, and petrochemicals. The legal entities through which a number of charges are channeled are UK entities and that creates some volatility in the numbers that has nothing to do with the underlying performance of the assets within those areas. It's the reason you see negative numbers when you had expected it to be positive.

    John,我可以再補充一點關於BP英國的數字,因為這裡是所有業務活動的中心,但你會看到煉油與行銷以及石化的量要小得多。有些費用是透過英國的法律實體進行分攤與轉嫁,而這會使數字出現一些波動,這與那些領域資產的基本經營表現無關。這就是為什麼你在原本預期應該是正數時,卻會看到負數的原因。

  • Paul Spedding - Analyst

    Paul Spedding - Analyst

  • Sure.

    好的。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thanks Paul. Mark Goldman of Benchmark, good morning.

    謝謝你,Paul。Benchmark的Mark Goldman,早安。

  • Mark Goldman - Analyst

    Mark Goldman - Analyst

  • Gentlemen, good afternoon. I had two questions, one virtually by way of a clarification. I wonder if Byron might clarify whether the export duties and lab tax effects for BP TNK numbers that you quoted are on a pretax or an after-tax basis. Second question John, is for you, with respect to some of the language concerning the dividend philosophy. I have never I don't think heard dividend philosophy expressed in quite the terms that you did, in terms of a total dollar payment being a function of the number of shares outstanding. It would seem to me that this reflects some abandonment if you will, of any idea of a payout ratio and would rest on whether or not the share repurchase program is dilutive or antidilutive based upon whatever mid-cycle assumptions you are utilizing. I wonder if you could help me analytically walk my way through this issue.

    各位先生,午安。我有兩個問題,其中一個基本上是釐清。我想請Byron釐清一下,你剛才引用的BP TNK數字中,出口關稅與Lab稅的影響,是以稅前還是稅後為基礎。第二個問題是問John,關於你提到的股利政策用語。我想我從未聽過有人用你剛才那樣的方式來表述股利政策,也就是把總美元支付額視為流通在外股數的函數。在我看來,這似乎反映出某種程度上(如果你願意這麼說)放棄了任何股利支付率(payout ratio)的概念,而是取決於在你所採用的中期循環假設下,庫藏股回購計畫究竟是稀釋或反稀釋。我想請你協助我從分析角度把這個議題梳理清楚。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thank you Mark and thanks for the question. I don't agree with the question and let me be clear. The way we think about payout ratios is a percentage of the total net income of the company, it's one of the things we look at. And, so that percentage of net income has to be divided by a certain number of shares. If the number of shares get down, seems very reasonable, therefore the dividend per share can go up. So we haven't abandoned, absolutely we haven't abandoned nothing whatsoever. This is completely a matter of mechanical arithmetic. Now, maybe Byron can answer the first part of the question.

    謝謝你,Mark,也謝謝你的問題。我不同意你問題中的前提,我把話說清楚。我們看待股利支付率的方式,是把它視為公司總淨利的百分比,這是我們會看的其中一項指標。因此,這個淨利百分比必須除以一定的股數。如果股數下降,那麼每股股利上升是非常合理的。所以我們沒有放棄——絕對沒有放棄——任何東西。這完全是機械式的算術關係。現在,也許Byron可以回答問題的第一部分。

  • Byron Grote - CFO, Director

    Byron Grote - CFO, Director

  • Mark, you are absolutely right. The export duty is deductible for income tax purposes and I have incorporated that into the numbers that I gave you. So, this would be on a net income basis, the $55m and the $65m are referred to.

    Mark,你說得完全正確。出口關稅在所得稅上是可扣抵的,我已把這點納入我給你的數字中。因此,這是以淨利基礎來看,我所提到的5,500萬美元與6,500萬美元就是指這個。

  • Mark Iannotti - Analyst

    Mark Iannotti - Analyst

  • Thank you, Browne.

    謝謝你,Browne。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thank you Mark. Irene Himona, Morgan Stanley.

    謝謝你,Mark。Morgan Stanley的Irene Himona。

  • Irene Himona - Analyst

    Irene Himona - Analyst

  • Good afternoon. Just a quick question on the after disposals. Your first half disposals of about 3.5b pounds appeared to have more or less met your annual target for this year. Could you perhaps update us on what we should anticipate for the full year '04 and perhaps, going forward, what will be your normal run rate for '05 and '06? Thanks.

    午安。我想快速問一個關於處分(disposals)後續的問題。你們上半年處分約35億英鎊,看起來大致已達成今年的年度目標。你能否更新一下我們對2004年全年應該預期的水準,以及往後2005與2006年的正常年化速度(run rate)會是多少?謝謝。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thank you Irene. We have been pretty successful this year and we had a good start with various securities we sold. We would expect to be well ahead of the 3b pounds to 4b pounds range that we gave you, will be well ahead of the 4b pounds and it looks like difficult to say exactly where but that may be up to 1b pounds of where beyond where we are at the moment. But it will vary depending on the timing of deep deal completion of the cycle. So we set the steady TAT of around about a billion dollars per annum was the thing to factor in and we've got no basis upon which to change that at the moment.

    謝謝你,Irene。我們今年相當成功,起步也很好,賣出了各種證券。我們預期會明顯高於先前給你的30億到40億英鎊區間,會明顯高於40億英鎊;至於確切會到哪裡很難說,但可能會比我們目前的水準再多出最多約10億英鎊。不過這會隨著大型交易完成時點與週期而變動。因此我們設定的穩定TAT大約是每年10億美元,這是需要納入考量的,而目前我們沒有任何理由要改變這個假設。

  • Irene Himona - Analyst

    Irene Himona - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • And that excludes the impacts of the IPO instantly from all of instant derivatives, too early to tell what the cash relationship there is. Thank you. Can we take Ian , please, of UBS? Ian, good afternoon.

    另外,這還不包含IPO的影響,以及所有即時衍生品的影響;目前還太早,無法判斷那裡的現金對應關係。謝謝。我們可以請UBS的Ian發言嗎?Ian,午安。

  • Ian - Analyst

    Ian - Analyst

  • Good afternoon, gentlemen. Just a couple of quick questions about Trinidad. I wonder whether you could tell us whether the plant is now fully back in operation after the explosion you had in the second quarter? And also what the likelihood is of a potential new LNG in Trinidad or you've have been discussing with the government, if there is any progress on that?

    午安,各位先生。我有幾個關於千里達(Trinidad)的快速問題。想請問在第二季發生爆炸後,該工廠現在是否已完全恢復運作?另外,千里達是否有可能新增一座LNG(液化天然氣)產線,或你們是否一直在與政府討論此事;若有的話,目前有任何進展嗎?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Tony.

    Tony。

  • Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

    Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

  • The plant is on, I'm pleased to report now, back and fully operational -- it was down for a couple of weeks. We had a plant shutdown and as we broke one of the trains back home we had a problem with it. But it is now fully functioning, fully operating, and everything is running normal. In terms of the future, I think the next step is likely to be what we referred to as a virtual LNG train through the debottlenecking of what will be the four trains, once train four is completed at the end of 2005. And beyond that, we certainly need to go and find some more gas to involve combined in effect will be train six and we are doing that by way of recommencing our exploration program through the second half of this year and into next year.

    我很高興回報,工廠現在已恢復並全面運轉——當時停了幾週。我們進行了工廠停機,當我們把其中一條產線(train)重新啟動時遇到了一些問題。但現在已完全正常運作、全面運轉,一切都在正常跑。就未來而言,我認為下一步很可能是我們所說的「虛擬LNG產線」,也就是在第四條產線於2005年底完工後,透過對四條產線進行去瓶頸(debottlenecking)來提升產能。再往後,我們當然需要再找到更多天然氣;合併效果上將相當於第六條產線。我們會在今年下半年到明年,透過重新啟動勘探計畫來推進這件事。

  • Ian - Analyst

    Ian - Analyst

  • Is it possible to say what the debottlenecking could add in terms of volumes?

    可以說明一下,去瓶頸大概能增加多少量嗎?

  • Byron Grote - CFO, Director

    Byron Grote - CFO, Director

  • It's effectively another train.

    基本上等同於再增加一條產線。

  • John Rigby - Analyst

    John Rigby - Analyst

  • Okay. Thanks Ian. Ian Armstrong, Brewin Dolphin, good afternoon.

    好的。謝謝你,Ian。Brewin Dolphin的Ian Armstrong,午安。

  • Ian Armstrong - Analyst

    Ian Armstrong - Analyst

  • Good afternoon, two quick questions. One is, all the factors that effected the refining marketing margins in the first half of a lesser or greater impact on profitability in the remainder of the year and what I am trying to say is that the sort of the difference between the Global Indicator Margin and actually what you achieved. And the second question, also to do with the plant shutdowns, either within the refining and marketing or in E&P for the third quarter. Can you give us a state on those?

    午安,兩個快速問題。第一個是,上半年影響煉油與行銷利差的各項因素,在今年剩餘期間對獲利的影響會更小還是更大?我想問的是全球指標利差(Global Indicator Margin)與你們實際達成之間的差異。第二個問題也與工廠停機有關,無論是在煉油與行銷端,或是在第三季的勘探與生產(E&P)端。你能否提供一下目前的狀況?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thanks, Ian. I will ask Byron start of the answer.

    謝謝你,Ian。我先請Byron開始回答。

  • Byron Grote - CFO, Director

    Byron Grote - CFO, Director

  • Ian, the Global Indicator Margin is just that, it's an indicator and it doesn't match up perfectly with our own refining configuration. Therefore, it can overshoot or undershoot. So there is no ability to really get a calibration of what its going to do one quarter to the next, given that it has indicated margins more than what had been achieved in this quarter, the more likely effect is that there will be a correction in 3Q or 4Q that there is always the possibility that it will go even further than is built into the numbers today. So, sorry that is a long-winded way of saying we really can't tell you, we will have to just wait and see.

    Ian,全球指標利差就只是「指標」,它不會與我們自身的煉油配置完全吻合。因此,它可能高估或低估。所以我們其實無法校準它在下一季相對於本季會怎麼變動;鑑於它所顯示的指標利差高於我們本季實際達成的水準,更可能的情況是在第三季或第四季出現修正,但也始終存在它可能比目前數字所反映的還要更往上走的可能性。所以,抱歉我講得有點繞,總之我們真的無法告訴你,只能再觀察看看。

  • Ian Armstrong - Analyst

    Ian Armstrong - Analyst

  • What I was trying to get was the things issued on the year control, for example, at the closure or the downtime at Texas refinery or the lubricants, etc. Is that the same sort of impact of profitability to the rest of the year?

    我想了解的是年度管控中所發生的事項,例如德州煉油廠的停工或停產,或是潤滑油等。這對今年其餘時間的獲利能力影響,是否屬於同一類型?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Well, I think I understand what you are getting at. It's simply in this that there is a pattern of turnarounds and shutdowns over the year. Taking the year as a whole, it is not dissimilar to a prior year, in my view. We can get back to you on the details of what's actually happening about quarter-to-quarter, but in sum, it's not particularly different from prior years.

    嗯,我想我明白你的意思。簡單來說,一年之中會有一個檢修與停工的模式。以全年來看,在我看來,與前一年並沒有太大不同。我們可以再回覆你實際上各季之間發生了什麼的細節,但總的來說,與往年並沒有特別不同。

  • Matt Pickering - Analyst

    Matt Pickering - Analyst

  • Great. Thank you. Can we just take one question from the web, from Paul of Wellington Management.

    很好。謝謝。我們可以從網路上先接一個問題,來自惠靈頓管理公司的 Paul。

  • Paul - Analyst (on email)

    Paul - Analyst (on email)

  • I believe you've mentioned that capital spending would be 1b pounds lower in '05 and '06 than this year. The question is, is this due to divestitures or you actually cutting back? If you are cutting back, can you tell us in what areas you are doing this?

    我相信你們提到過,2005 年與 2006 年的資本支出將比今年少 10 億英鎊。問題是,這是因為資產剝離,還是你們實際在縮減支出?如果是在縮減,能否告訴我們是在哪些領域進行?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Paul, what we are actually doing is getting to a steady-state level of capital expenditure, that being a bit of a bubble in capital expenditure over the past, primarily to do with infrastructure spending and this mean so much infrastructure you can build and also a significant acceleration of projects. We want to get back into a normal pacing. The levels we indicated in March are good for a long-term growth of the Company. Great. Thank you very much. Angus McPhail, please, of ING. Angus?

    Paul,我們實際上是在把資本支出拉回到一個穩態水準;過去一段時間資本支出有點「鼓包」,主要是因為基礎設施投資——基礎設施能建的也就那麼多——以及專案的大幅加速。我們希望回到正常的節奏。我們在三月所指出的水準,足以支撐公司長期成長。很好。非常感謝。請 ING 的 Angus McPhail。Angus?

  • Angus McPhail - Analyst

    Angus McPhail - Analyst

  • Yes. Just a very quick question, if I may, on TNK-BP, could you possibly give us some guidance as to what cost or synergy benefits you have identified to-date from that joint venture? And if you are not prepared to answer the question, could you possibly tell us when you will be in a position to come out with a final cost and synergy number?

    是的。如果可以的話,我想就 TNK-BP 問一個很快的問題:你們能否提供一些指引,說明截至目前為止,從該合資企業中已辨識出的成本或協同效益有哪些?如果你們不準備回答,能否告訴我們何時你們會有條件公布最終的成本與協同效益數字?

  • Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

    Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

  • Right. Yes, let me deal with that, Angus. I think the reality is that, this combination was never about cost and synergy benefits. It was about deploying BP's corporational capability in terms of technology and business process and Western governance, and all other things that you would expect us to deploy to this vehicle. And we are seeing the benefits of that in the 12% year-on-year volume growth, and we expect to continue to see significant volume growth, going forward. So, if you want to look at the benefits, it's a revenue benefit.

    好的。是的,Angus,我來回應。我想現實是,這次結合從來就不是為了成本與協同效益。它的重點在於把 BP 的企業能力——包括技術、業務流程、西方式治理,以及你會期待我們投入到這個載體的其他一切——加以部署。我們已在 12% 的年增產量成長中看到這些效益,並且預期未來仍會持續看到顯著的產量成長。所以,如果你要看效益,那是營收面的效益。

  • Angus McPhail - Analyst

    Angus McPhail - Analyst

  • It's okay. I mean the reason I asked the question is the fact that TNK-BP actually employ the same number of people BP do, on a global basis. So, the obvious cost benefit would be to actually employ some de-manning with some TNK-BP, why you are not doing this?

    了解。我之所以問,是因為 TNK-BP 實際雇用的人數與 BP 在全球的員工數相同。所以,顯而易見的成本效益應該是透過 TNK-BP 進行一些裁員(減員);你們為什麼不這麼做?

  • Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

    Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

  • I think, you have to understand all that 100,000 people is. It is of course a reflection that TNK-BP has 70 service companies, it does all of its own drilling, all of its own seismic acquisition, it runs the local hospitals. It is a very different situation. It is undoubtedly true -- that will evolve over time. And over time, and I think time is, a decade in this case. We will see an evolution of not only TNK-BP, but the whole of the Russian oil industry. But it's not appropriate to compare BP manning levels to TNK-BP manning levels. We conduct completely different activity sets. To do a life-to-life comparison, you would need to include all of the contractor headcount that we use to conduct our operations.

    我想你必須理解那 10 萬名員工包含了什麼。這當然反映出 TNK-BP 擁有 70 家服務公司;它自行進行所有鑽井、自行進行所有地震資料採集,還營運當地醫院。這是非常不同的情況。毫無疑問——這會隨時間演變。而且隨著時間推移,我認為在這個案例中「時間」是十年。我們將看到的不僅是 TNK-BP 的演變,還包括整個俄羅斯石油產業的演變。但拿 BP 的人力配置水準去和 TNK-BP 的人力配置水準比較並不恰當。我們從事的是完全不同的一組活動。若要做逐項對照的比較,你還需要把我們用來執行營運的所有承包商人數也納入。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Angus, in my point of view, we did find and we have executed some synergies vis-a-vis TNK and Sidanco. That was winding the old Sidanco company, that's pretty well done. The overlaps were reduced, and that's happened. Then why the question of employment in Russia, I can only completely concur with what Tony said. The main impact here though is to get better efficiency and better cost, is something, which is very closely attended to by the management. But I think it would be very counter-productive to set benchmarks on a Western style.

    Angus,就我看來,我們確實相對於 TNK 與 Sidanco 找到並已執行了一些協同效益。那就是結束舊的 Sidanco 公司,這基本上已經完成得差不多了。重疊部分已被降低,而且已經發生了。至於你問到俄羅斯的雇用問題,我只能完全同意 Tony 所說的。不過,這裡的主要影響是提升效率與降低成本,管理層正非常密切地關注這件事。但我認為,以西方風格去設定標竿將會非常適得其反。

  • Angus McPhail - Analyst

    Angus McPhail - Analyst

  • Very good. Thank you.

    非常好。謝謝。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Great. Thank you. Could I take a question from Matt Pickering of Institutional Capital? Good morning.

    很好。謝謝。我可以請 Institutional Capital 的 Matt Pickering 提問嗎?早安。

  • Matt Pickering - Analyst

    Matt Pickering - Analyst

  • Gentlemen, I had one quick question please for both Lord Browne and Mr. Tony Hayward. I was hoping you might have any kind of comments updating your opinion of the Bolivian gas referendum, and given your position in the Pacific LNG consortium, whether you feel that in any way, while are you to potentially realize some of the export potential from the Bolivian gas in the relatively near or medium-term future? Thank you very much.

    各位先生,我有一個很快的問題,想請教 Browne 勳爵與 Tony Hayward 先生。我想請問你們是否能就玻利維亞天然氣公投,更新一下你們的看法;並且鑑於你們在 Pacific LNG 財團中的立場,你們是否認為在相對較近的短期或中期未來,有任何方式可以讓你們有機會實現玻利維亞天然氣的一部分出口潛力?非常感謝。

  • Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

    Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

  • I'll deal with this one, Matt. I think the first thing to remind everyone is that we have a very small interest here, which is held firstly through our interest in Pan American, which itself holds an interest in the Chaco company in Bolivia. So, our net interest is very small. I think we have taken a view for some time. There was a lot of things that needed to occur for this project to move forward, and it's not been on any plan we've looked at in a sort of five-year time frame. I think until the situation in Bolivia stabilizes, and we can have greater confidence in the legislative framework, and then fiscal regime that we will be appraising under is, it's unlikely to move forward. I think the results of the referendum could be seen as encouraging, but I think it's very early days.

    Matt,這題我來回答。我想首先提醒大家的是,我們在這裡的權益非常小;這項權益首先是透過我們在 Pan American 的持股,而 Pan American 本身持有玻利維亞 Chaco 公司的權益。因此,我們的淨權益非常小。我想我們一段時間以來一直持有一個看法:要讓這個專案往前推進,還有很多事情需要發生,而在我們所看的大約五年期規劃中,它並不在任何計畫之內。我認為在玻利維亞局勢穩定之前,以及在我們能對立法框架與我們將在其下評估的財政制度更有信心之前,它不太可能往前推進。我認為公投結果可被視為令人鼓舞,但我想現在還言之過早。

  • Matt Pickering - Analyst

    Matt Pickering - Analyst

  • Given then the magnitude that current events represent to BP, and given the magnitude if we represent some of the other parties, does it make sense to kind of conceptually think about that ownership interest as potentially being divestment ?

    那麼,鑑於目前事件對 BP 所代表的影響程度,以及相較之下我們對其他一些參與方所代表的影響程度,從概念上來看,把那個持股權益視為可能被剝離是否合理?

  • Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

    Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

  • As we've said many times, we didn't discuss divestment options or acquisitions until such time as we've completed them.

    正如我們多次說過的,在我們完成之前,我們不會討論資產剝離選項或收購。

  • Matt Pickering - Analyst

    Matt Pickering - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thanks. Collin Smith, CSFB. Good afternoon.

    謝謝。Collin Smith,CSFB。下午好。

  • Collin Smith - Analyst

    Collin Smith - Analyst

  • Good afternoon, gentlemen. A question on buybacks, if I may, just where they are, given how strong your cash flows have been and given the fact that you're a couple of percent below the gearing ratio that you will be in towards the end of the year. Just to clear things on -- even if you rely for a weakening of oil prices and perhaps refining margins through the balance of the year and with the step-up in CapEx, it still looks on the current run rates as though you might be below the bottom end of you gearing target. Does that imply you might pickup the rate at which you would repurchase shares in order to ensure that you're at the lower end of the 25% to 35% range?

    下午好,各位先生。我想就庫藏股回購問一個問題:鑑於你們的現金流非常強勁,且目前的資本負債比率比你們年底將達到的水準低了幾個百分點,回購目前的狀況如何?我想釐清的是——即使你們預期今年剩餘期間油價走弱、煉油利差可能轉弱,再加上資本支出增加,從目前的運行水準看起來,你們仍可能低於你們資本負債比率目標區間的下限。這是否意味著你們可能會提高回購股份的速度,以確保資本負債比率落在25%到35%區間的下緣?

  • Byron Grote - CFO, Director

    Byron Grote - CFO, Director

  • Collin, we're not going to forecast for you the amount of share buybacks we're going to pursue in the second half of the year, though we will do as John said, which is to respond to the cash flow as it accrues and we're hoping that the very benign environment in which we're operating persists across the last six months of the year. The one thing you need to remember and I've shared this several times with those who tune into this webcast, which is that we have a seasonal swing in working capital that occurs at the end of the calendar year, which in its own right tends to move the gearing rate up about 2%. So, we're -- although it looks like we're below the rate right now, all other things being equal, we'll return to the lower end of band at the end of the year. So, we keep an eye on quite a number of things here, Collin.

    Collin,我們不會為你預測下半年將進行多少股份回購;不過我們會如John所說,隨著現金流入帳而作出回應,我們也希望我們所處的這個相當有利的經營環境能在今年最後六個月持續。你需要記住的一點——我也已多次與收看這場網路直播的人分享——是我們在曆年年底會出現營運資金的季節性波動,而這本身通常會使資本負債比率上升約2%。因此,雖然目前看起來我們低於該比率,但在其他條件不變下,年底我們會回到區間的下緣。所以,我們會關注相當多的因素,Collin。

  • Collin Smith - Analyst

    Collin Smith - Analyst

  • All right. I appreciate the working capital swing, we saw that last Q4 as well. Perhaps I can just rephrase that, can -- we can be pretty clear that you will be at least to 25% at the end of the year, that way?

    了解。我理解營運資金的波動,我們在去年第四季也看到了。或許我可以換個方式問:這樣我們是否可以相當明確地認為,你們年底至少會到25%?

  • Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

    Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

  • Collin, that would be our target.

    Collin,那會是我們的目標。

  • Collin Smith - Analyst

    Collin Smith - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Great. Thank you. . Good morning.

    很好。謝謝。.早安。

  • Farogat - Analyst

    Farogat - Analyst

  • And good afternoon. I have a question on the economics of natural gas. Can you just give us a bird view on how you look at natural gas economics in Egypt, in Algeria, at Trinidad and Tangguh project, and your total investment again on all these projects?

    以及下午好。我有一個關於天然氣經濟性的問題。你能否從宏觀角度說明一下,你們如何看待埃及、阿爾及利亞、千里達以及Tangguh專案的天然氣經濟性,並再說明你們在這些專案上的總投資?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Great. Thank you Farogat. Let me ask Tony to answer this question. Tony?

    很好。謝謝你,Farogat。我請Tony來回答這個問題。Tony?

  • Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

    Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

  • I suppose -- I think the first thing here I would say is that we all were looking at of course Farogat, in terms of what's the netback we can get to the wellhead. That's the way we look and think about the value chain. The netback to the wellhead plus the marketing margin we can make by optimizing LNG position into the markets in which it's going, and we've clearly built so over the last five years. A quite material positioning to the Atlantic Basin LNG market and are in a position now to switch supplies from what used to be point-to-point to point to the most -- the best place to get the highest netback and to make a marketing margin. In terms -- so that's sort of how we think about it -- in terms of the -- those four things. Let me see if I can go through them one by one. In Egypt, we have -- and I don't know the numbers of the top of my head in terms of the capital employed we have, but we have a 25% share of domestic gas business, and in the back of very strong exploration results in -- over the last year we now have the basis to create a material LNG business.

    我想——我認為首先我要說的是,我們當然都會看,Farogat,就我們能取得的井口淨回值(netback)是多少。這就是我們看待並思考價值鏈的方式。井口淨回值加上我們透過將LNG部位最佳化投放到其所前往的市場、所能賺取的行銷利潤;而在過去五年我們顯然已建立起來。我們在大西洋盆地LNG市場建立了相當可觀的布局,現在也能把供應從過去的點對點,轉為點到最——也就是轉到能取得最高淨回值、並賺取行銷利潤的最佳地點。就——所以這大致是我們思考的方式——就這四個面向而言。我看看能否逐一說明。在埃及,我們有——我一時想不起來我們投入資本(capital employed)的數字,但我們在國內天然氣業務中持有25%的份額;而在過去一年非常強勁的勘探成果支持下,我們現在具備打造一個具規模的LNG業務的基礎。

  • We've made a commitment to defer a part of the first train of LNG in the Eastern side of the Nile Delta and have an option on the second train and certainly have sufficient gas resources there to more than fill the second train. So, we've that sort of an LNG scheme for the future to add to the domestic gas position we have. In Algeria, we have -- this is pipeline gas to Europe today and we've started out the In Salah facility in the last month and it is now ramping up, first gas sales are going to Italy. And our investment in Algeria is of the order of around $2b. In Trinidad, I think, we've rehearsed this with you many times, I think it's probably -- the crown jewel in our gas portfolio today given its geographic position adjacent to the what is undoubtedly the most attractive market in the world today, the US market. It's low cost gas, we have the fourth Train is under construction, will be in operation by the end of 2005 and that is one of the places where we can optimize the supply into the market in an very appropriate way. In terms of Tangguh, we have yet to sanction that project, we would expect to sanction it towards the end of this year. We've completed a series of gas sales agreements in support of it and have got most of them necessary approvals and agreement with the Government of Indonesia and would expect some moving forward towards the end of the year.

    我們已承諾將尼羅河三角洲東側第一條LNG生產線(train)的一部分延後,並且對第二條生產線保有選擇權;而且那裡的天然氣資源肯定足以不僅填滿第二條生產線。因此,未來我們會有這樣一個LNG方案,來補強我們既有的國內天然氣布局。在阿爾及利亞,我們目前是透過管線天然氣輸往歐洲;我們在上個月啟動了In Salah設施,現在正逐步爬坡,第一批天然氣銷售將運往義大利。我們在阿爾及利亞的投資規模約為20億美元。在千里達,我想我們已多次與你們演練過;就其地理位置緊鄰毫無疑問是當今全球最具吸引力的市場——美國市場——而言,它大概是我們目前天然氣投資組合中的皇冠明珠。那裡是低成本天然氣,我們的第四條生產線正在建造中,將於2005年底投產;那也是我們能以非常合適的方式將供應最佳化投放到市場的地方之一。至於Tangguh,我們尚未對該專案作出最終投資決定(sanction),我們預期會在今年年底前後核准。我們已完成一系列支持該專案的天然氣銷售協議,並取得大部分必要的核准,以及與印尼政府的協議;我們預期在年底前後會有一些進展。

  • Farogat - Analyst

    Farogat - Analyst

  • of rather unstructured summary in slide 11, it would be very helpful.

    在第11頁投影片中那種較不具結構的摘要,會非常有幫助。

  • Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

    Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

  • No, I am not sure. That -- answer, I don't know quite how we answer your question, but I think I'll put it like this. In thinking about gas, we think still rather conservative, we've passed the normal as I believe, was anywhere doing consistently. The price of gas has to be thought of an relationship to the price of oil. And therefore we start on that basis where $20 means $3.50 Henry Hub. We then look at that the specific dynamics of location differential available market new margin and then use this as a way rank ordering the projects we look at before we consider risk in other risks such as the political, durability and things like that. But, this gives us a starting point to examine what we are doing. Of course we make sure the projects that we enter into are either have to have high instantaneous returns, or have to have the capability of expansion in order to get those returns in due course, having once captured the market. I don't know whether that gives you an answer to your question?

    不,我不太確定。那——要怎麼回答你的問題,我不太清楚,但我想我可以這樣說。在思考天然氣時,我們仍然相當保守;我相信我們已經度過了常態——也就是我認為任何地方都能持續做到的那種常態。天然氣價格必須與油價的關係一起思考。因此我們以此為起點:油價20美元意味著Henry Hub約3.50美元。接著我們再看特定地點的動態、區位價差、可取得的市場、新的利潤空間,並以此作為在考量政治風險、持久性等其他風險之前,對我們所評估的專案進行排序的方法。但這提供了我們一個起點,用來檢視我們正在做的事情。當然,我們會確保我們所進入的專案要嘛必須具備很高的即期報酬,要嘛必須具備擴張能力,以便在一旦取得市場之後,能在適當時點取得那些報酬。我不知道這是否回答了你的問題?

  • Farogat - Analyst

    Farogat - Analyst

  • Very much, Tom. Thank you very much.

    非常感謝,Tom。非常謝謝。

  • Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

    Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

  • Right, thank you. But then I think there is time for one last question, Jason Kenney of ING.

    好的,謝謝。不過我想我們還有時間再問最後一個問題,ING 的 Jason Kenney。

  • Jason Kenney - Analyst

    Jason Kenney - Analyst

  • Hi, three short assets questions, if I may. One is on Ascot and what's really happening there? There was the potential to build either a pipeline or to ship gas from the Shoal field, and in addition based on the project timing. The second one was on the BP Rosneft venture on Sakhalin and the proposals to finance the exploration there. What is the possibility of having to spend development CapEx in the next three to four years? And thirdly, just on the Azeri gas projects, I am sorry this is -- hope you got a big project, but any update on shortening and the potential for further gas exploration in that field?

    你好,如果可以的話,我有三個關於資產的簡短問題。第一個是關於 Ascot,那裡到底發生了什麼?先前有可能建一條管線,或是把 Shoal 氣田的天然氣運出,另外也涉及專案時程。第二個是關於 BP 與 Rosneft 在庫頁島(Sakhalin)的合資案,以及為那裡的勘探提供融資的提案。未來三到四年內需要投入開發資本支出(CapEx)的可能性有多大?第三個是關於亞塞拜然的天然氣專案,抱歉這個——希望你們已經有個大型專案——但能否更新一下縮短工期的情況,以及該氣田進一步天然氣勘探的潛力?

  • Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

    Tony Hayward - Chief Executive, Exploration & Production

  • Great, too many questions. Let me deal with all works, let me see, from East to West. If I start with the Sakhalin, we've -- as you know, we have an exploration joint venture with Rosneft, we've studied that well. Any discussion around this element will clearly be dependent on whether we find anything in the well, we think it's reasonably perspective block, but it's -- this is frontier exploration and we won't know until later in the year. So, really that is a question for the future. In the event of any development, it would several years down the track frankly, this will take sometime to both first understand and then figure out what would be involved. In terms of Shoal, which I think is the question about -- that has got -- we're still quite a long way off being in a position to sanction that project, it's still being engineered and certainly wouldn't anticipate sanctioning it before the second half of 2005 at the very earliest if then, and the remains much debate about the most appropriate export route and thirdly on Shah Deniz, we are making very good progress. As you know we are laying the gas pipeline at the same time as we do BTC. So, some of that has been done the river crossings for example have been laid at the same time as we lay the BTC oil line. Once we have completed the BTC we will lay the gas pipelines sort of going back the way, in terms of the project we completed the drilling of the wells in the field, the facilities on the construction in Azerbaijan and everything is on track for first gas in 2007 end of.

    很好,問題太多了。我來一一處理,讓我看看,從東到西。先從庫頁島(Sakhalin)開始——如你所知,我們與 Rosneft 有一個勘探合資,我們已經做了充分研究。任何關於這個項目的討論,顯然都取決於我們在井裡是否有發現;我們認為這是一個相當有前景的區塊,但——這屬於前緣勘探(frontier exploration),要到今年稍晚才會知道結果。所以,這確實是未來才需要回答的問題。坦白說,即便進入任何開發階段,也會是好幾年之後;我們需要一些時間先理解情況,然後再釐清會涉及哪些工作。至於 Shoal,我想你問的是——我們距離能夠核准(sanction)該專案仍然很遠,仍在進行工程設計;而且即使要核准,最早也不會早於 2005 年下半年(如果到時候能核准的話),而且對於最合適的外運路線仍有很多爭論。第三,關於 Shah Deniz,我們進展非常順利。如你所知,我們在建 BTC 的同時也在鋪設天然氣管線。因此,其中一些工作已經完成,例如河流穿越段就是在鋪設 BTC 原油管線的同時完成的。一旦我們完成 BTC,我們就會鋪設天然氣管線,某種程度上是沿著原路回鋪;就專案而言,我們已完成該氣田井的鑽井作業,亞塞拜然的設施正在建造中,一切都按計畫進行,預計於 2007 年底首次供氣。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Ladies and gentlemen, thank you very much for joining this afternoon. Thank you for your questions. I hope we've answered them. If not, we stand always available to answer these or any other questions at your convenience. Thank you very much for joining us and good afternoon.

    各位女士、先生,感謝各位今天下午的參與。謝謝各位的提問。希望我們已經回答了這些問題。若沒有,我們也隨時願意在各位方便時回答這些或任何其他問題。非常感謝各位的參與,祝各位下午愉快。