英國石油 (BP) 2003 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the BP presentation to the financial community conference call. I will now hand the call over to Mr. Fergus McLeod, Investor Relations. Please go ahead, sir.

    歡迎參加 BP 向金融界進行簡報的電話會議。現在我把電話會議交給投資人關係部的 Fergus McLeod 先生。先生,請開始。

  • Fergus McLeod - Investor Relations

    Fergus McLeod - Investor Relations

  • Good afternoon to those of you listening in Europe and Asia. And good morning to those of you in the Americas. I'd like to welcome you to BP's second-quarter 2003 conference call. My name is Fergus McLeod, BP's Head of Investor Relations. Joining me today are John Browne, BP's Chief Executive; Byron Grote, our Chief Financial Officer; and Tammy Haywood, Chief Executive of our Austrian business who will join us for the question-and-answer session. Before we begin the conference call, I would like to draw your attention to two items. First, today's call refers to slides that we'll be using during the webcast. If you're listening on the phone, the slides are available to download from the investors center on our web site bp.com. Those of you who are on our e-mail list should have already received the slides. If you haven't received the slides and would like to be placed on our list for future web casts, please let us know. Second, I would like to draw your attention to the words on this slide. We may make forward-looking statements which are identified by the use of the words will, expects, and similar phrases. Actual results may differ from these plans or forecasts for number of reasons such as those noted here. I'd now like to introduce John Browne, BP's Chief Executive.

    各位在歐洲與亞洲收聽的朋友,午安。各位在美洲收聽的朋友,早安。歡迎各位參加 BP 2003 年第二季電話會議。我叫 Fergus McLeod,是 BP 投資人關係主管。今天與我一同出席的有 BP 執行長 John Browne;我們的財務長 Byron Grote;以及奧地利事業的執行長 Tammy Haywood,她將在問答環節加入我們。在開始電話會議之前,我想請各位注意兩點。第一,今天的電話會議會引用我們在網路直播中使用的投影片。如果您是透過電話收聽,投影片可自我們網站 bp.com 的投資人中心下載。在我們電子郵件名單上的各位應該已經收到投影片。若您尚未收到投影片,且希望加入我們未來網路直播的寄送名單,請告知我們。第二,我想請各位注意這張投影片上的文字。我們可能會作出前瞻性陳述,通常可由「將」、「預期」等字眼及類似措辭辨識。實際結果可能因多項原因而與這些計畫或預測不同,例如此處所列。現在我想介紹 BP 執行長 John Browne。

  • THE LORD BROWNE of MADINGLEY: Ladies and Gentlemen, thank you for joining us for this mid-term review. I want to begin by giving you an overview of the highlights of the first half of 2003, before I ask Byron to take us through the figures and our operational performance in detail. Then I'd like to update you on our strategy using the framework of indicators that we set out in February. Then we would be delighted to take your questions. The first half of 2003 was a very good period for BP. On balance, our operations performed well and all our major projects, including the joint venture in Russia, are on track and in some cases ahead of schedule. Our results are up by 80 percent on the basis of strong prices and margins. Our capital spending, net of divestments, is down. Our gearing (ph) is down by more than 6 percentage points, reflecting very strong cash flows. And we've been able to continue to increase the dividend. We also now foresee that if our current outlook for the trading environment comes about, we'll be able to close some or all of the deficit identified at the end of 2002 in our funded pension obligations over the balance of the year.

    THE LORD BROWNE of MADINGLEY:各位女士、先生,感謝各位參加本次期中檢討。在我請 Byron 帶各位詳細檢視數字與營運表現之前,我想先概述 2003 年上半年的重點亮點。接著,我將以我們在二月提出的指標架構,向各位更新我們的策略進展。然後我們將很樂意回答各位的問題。2003 年上半年對 BP 而言是一段非常好的期間。整體而言,我們的營運表現良好,所有主要專案(包括俄羅斯的合資案)都按計畫推進,部分甚至超前進度。在強勁的價格與利差帶動下,我們的業績較去年同期成長 80%。我們的資本支出(扣除資產處分)下降。我們的槓桿比率(ph)下降超過 6 個百分點,反映出非常強勁的現金流。而且我們也得以持續提高股利。此外,我們目前預期,若交易環境的現況展望成真,我們將能在今年剩餘期間,縮小 2002 年底在已提撥退休金義務中所辨識的部分或全部缺口。

  • Now, let me give you some of the details behind those headlines. I will start with the external environment. Oil and gas prices and margins in refining and chemicals have all been stronger than in the first half of 2002. Most notably, gas prices in the U.S. more than doubled, compared to last year. And that is important for BP. Of course, we are the largest single producer of gas in North America and the owner of the largest volume of gas reserves there. The strategy we described to you in February is on track. Our capital spending, excluding the investments in TNK BP, is likely to turn out at the lower end of the range of 14 to $14.5 million that we identified and our divestments at the upper end of our indicated 3 billion to $6 billion range. So far in 2003, we spent $6.1 million in CapEx and received $4.1 billion in disposable proceeds. We continue to review our asset base and to improve its quality with projects in the five new profit centers of the Deepwater Gulf of Mexico, Angola, Azerbaijan, Trinidad, and Asia Pacific Gas -- all of which are on schedule. Our joint venture in Russia is nearing completion and is set to contribute to our earnings cash flow production before the end of this year. We had approval from the European commission at the end of last week and hope to have all the other legal approvals in-place over the next few weeks. We then want to take you through the whole story in some detail at a special seminar for investors to be held on the 16th of October.

    現在,讓我提供一些支撐上述重點標題的細節。我先從外部環境談起。油氣價格,以及煉油與化學品的利差,都比 2002 年上半年更為強勁。最值得注意的是,美國天然氣價格相較去年上漲逾一倍。這對 BP 很重要。當然,我們是北美最大的單一天然氣生產商,也是當地擁有最大天然氣儲量的業者。我們在二月向各位說明的策略正按計畫推進。我們的資本支出(不含對 TNK BP 的投資)很可能落在我們所指出 14 至 14.5 百萬美元區間的下緣,而資產處分則落在我們所指引 30 億至 60 億美元區間的上緣。截至 2003 年目前為止,我們在資本支出(CapEx)上花費 6.1 百萬美元,並取得 41 億美元的可處分處分收入。我們持續檢視資產基礎並提升其品質,聚焦於五個新的獲利中心之專案:墨西哥灣深水區、安哥拉、亞塞拜然、千里達,以及亞太天然氣——全部均按進度推進。我們在俄羅斯的合資案已接近完成,預計在今年底前開始對我們的獲利、現金流與產量作出貢獻。我們在上週末已獲得歐盟執委會核准,並希望在未來幾週內完成其他所有法律核准程序。接著,我們希望在 10 月 16 日為投資人舉辦的特別研討會上,向各位更詳細地說明整體內容。

  • The promise of our outstanding upstream portfolio is being realized. Our financial position is strong. We have generated over $13 billion of pre-tax cash from operations and a further $4.1 billion from disposals that I have already mentioned. Despite a capital program that is at its peak level, and increased distributions to shareholders, to an 8.5 percent dividend increase and a $2 billion share buyback program, our gearing has fallen from 28 percent to below 22 percent. BP is in great shape and well-placed to deliver the increasing amounts of free cash flow over the years ahead. So, a very good half year with a good second half in prospect as well. I will come back later to talk in more detail about how our plans for the future are unfolding. But before that, let me hand over to Byron Grote, our Chief Financial Officer, who will discuss our Q2 and half year 2003 results in more detail. So, Byron?

    我們卓越的上游資產組合所帶來的承諾正在實現。我們的財務狀況強健。我們已自營運產生超過 130 億美元的稅前現金,並另自我先前提及的資產處分取得 41 億美元。儘管資本計畫處於高峰水準,且對股東的分配增加(股利提高 8.5%,並推動 20 億美元庫藏股回購計畫),我們的槓桿比率仍由 28% 降至 22% 以下。BP 狀況極佳,並具備良好條件在未來數年交付持續增加的自由現金流。因此,上半年表現非常好,而下半年前景同樣看好。稍後我會再回來更詳細談談我們未來計畫的推進情況。但在那之前,讓我把時間交給我們的財務長 Byron Grote,他將更詳細說明我們 2003 年第二季及上半年的業績。Byron?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Thank you John. I'll begin my remarks with a summary of the trading environment and then review our business results for the second quarter and year to date. I will conclude with a review of the financial framework. Trading conditions in the second quarter were stronger than those of the year ago but not as strong as those in the first quarter for most of our businesses. Our focus on the quarterly of the figures on the left of this slide. Our average liquids realization, which includes both oil and NGLs, was nearly $25 per barrel up around 2 dollars compared with the second quarter of last year. And down around 5 dollars compared with the first quarter. Our average natural gas realization was nearly $1 higher than in the second quarter 2002. And down around 50 cents compared with the first quarter. In North America, our most important gas market, we saw a tightening supply-demand balance, as well as the benefit of new pipeline capacity which reduced the price differential between Henry Hub and our Western US producing areas.

    謝謝你,John。我將先以交易環境的摘要作為開場,接著檢視我們第二季以及年初至今的業務成果。最後我會以財務架構的回顧作結。第二季的交易條件較去年同期更強,但對我們多數業務而言,仍不如第一季強勁。請各位把焦點放在這張投影片左側的季度數據。我們的平均液體實現價格(包含原油與天然氣液 NGLs)接近每桶 25 美元,較去年第二季上升約 2 美元。但較第一季下降約 5 美元。我們的平均天然氣實現價格較 2002 年第二季高出將近 1 美元。但較第一季下降約 50 美分。在北美這個我們最重要的天然氣市場,我們看到供需平衡趨緊,同時新增管線運能也帶來效益,縮小了 Henry Hub 與我們美國西部產區之間的價差。

  • Taking oil and gas prices together, our average realized hydrocarbon price was about midway between the lower prices of the year ago and the higher prices of the first quarter. Similarly, our refining indicator margin of $3.27 per barrel was midway between depressed levels in last year's second-quarter and higher margin environment earlier this year. Although not shown, our second-quarter retail fuels margin recovered and were more than one-third higher than either comparison period. Petrochemicals margins improved by nearly $25 per ton from their first quarter levels. As we were able to pass through some of the recent feedstock cost increases into the price of our products. Shown on the right of this slide, our first half prices and margins were higher than in the second first half 2002 across all lines of business.

    綜合油氣價格來看,我們的平均已實現碳氫化合物價格大約介於去年同期較低價格與第一季較高價格之間的中間水準。同樣地,我們的煉油指標利差為每桶 3.27 美元,介於去年第二季的低迷水準與今年稍早較高利差環境之間。雖然此處未顯示,我們第二季的零售燃料利差已回升,且較兩個比較期間都高出三分之一以上。石化利差較第一季水準每噸改善近 25 美元。因為我們得以將近期部分原料成本上升轉嫁至產品價格。如本投影片右側所示,我們上半年的價格與利差在所有業務線上均高於 2002 年上半年。

  • With these price and margin increases, it's no surprise that our financial results are strong compared with those of a year ago. This slide shows key results for the second quarter and half year. I will focus on the quarter's results, shown at the top of the slide. Our pro forma result of $3.1 billion was 42 percent higher than in the second quarter of last year. Our replacement cost profit which includes special items and acquisition impacts, was $2.5 billion up 87 percent. Our historic cost profit which also includes disposal and inventory impacts was $1.6 billion down 21 percent. The historic cost results is, of course, dominated by unrealized inventory gains and losses caused by the the volatility in hydrocarbon prices. Of all these measures, we continue to believe that the pro forma result is the most valid and consistent indicator of our underlying profitability. And the measure most comparable to others in our industry.

    隨著這些價格與利差的上升,我們的財務結果相較於一年前表現強勁也就不足為奇。本頁投影片顯示第二季與上半年的關鍵結果。我將聚焦於投影片上方所示的本季結果。我們的備考(pro forma)結果為31億美元,較去年第二季高出42%。我們的重置成本利潤(replacement cost profit)包含特殊項目與併購影響,為25億美元,增加87%。我們的歷史成本利潤(historic cost profit)亦包含處分與存貨影響,為16億美元,下降21%。當然,歷史成本結果主要受到碳氫化合物價格波動所造成的未實現存貨損益所主導。在所有這些衡量指標中,我們仍然相信備考結果是最有效且一致的指標,用以反映我們的基礎獲利能力。同時也是與同業最具可比性的衡量方式。

  • While there are several definitions of earnings, cash flow is much clearer. Our improved results continue to flow through to operating cash flow, which at $7.3 billion was up 43 percent on the second quarter 2002. About the same percentage increase as our pro forma results. The quarter-cent dividend increase we announced today raises our dollar dividend by more than 8 percent compared to the second quarter of last year. The dollar weakened over the last year, holding the equivalent sterling dividend increase to 4 percent year-on-year. Still well above inflation. You should note that, since the start of 1999, when we first moved to a dollar-based dividend we have increased our dividend by 30 percent in dollar terms and by 32 percent in sterling terms. The effects of currency volatility on our dividends to UK shareholders has more than evened out over that time. These are strong results. Our first half comparison summarized that the bottom of slide is even stronger. As it incorporates our all-time record results of the first quarter of 2003.

    雖然盈餘有多種定義,但現金流量要清楚得多。我們改善的結果持續反映在營運現金流上,達73億美元,較2002年第二季增加43%。增幅大致與我們的備考結果相同。我們今天宣布每股股利增加0.25美分,使以美元計的股利較去年第二季提高逾8%。過去一年美元走弱,使等值英鎊股利的年增幅維持在4%。仍明顯高於通膨。請注意,自1999年初我們首次改採以美元計價的股利以來,我們以美元計的股利已增加30%,以英鎊計則增加32%。在此期間,匯率波動對英國股東股利的影響已大致相互抵銷。這些都是強勁的結果。投影片底部所摘要的上半年比較更為強勁。因為其中納入了我們在2003年第一季創下的歷史新高紀錄。

  • Turning now to return on capital employed, this slide shows BP's pro forma return history, relative to our principal competitors. All results are calculated using a consistent approach which we believe reflects industry best practice. Our returns remain competitive with those of our peers. Within a band driven by the industry price and margin cycle which is evidenced in the charts. There is also a small foreign exchange impact -- around 20 percent of our capital employed is kept in currencies other than the U.S. dollar. Mainly in the Euro and sterling. The strength of those currencies versus the dollar has increased our capital base by around $2.5 billion since mid-2002. This has reduced our return on capital employed by slightly more than half a point. Our 17 percent return for the second quarter reflects all these factors, as well as the significant capital we are investing in our distinctive portfolio of new upstream profit centers that will contribute increasingly to the bottom-line over the next several years.

    接著看投入資本報酬率(return on capital employed),本頁投影片顯示BP的備考報酬率歷史,並與主要競爭對手相對比較。所有結果皆以一致的方法計算,我們相信這反映了業界最佳實務。我們的報酬率仍具同業競爭力。並落在由產業價格與利差循環所驅動的區間內,圖表中可見其證據。此外還有小幅匯率影響——約20%的投入資本以非美元貨幣持有。主要為歐元與英鎊。自2002年年中以來,這些貨幣相對美元走強,使我們的資本基礎增加約25億美元。這使我們的投入資本報酬率降低了略高於0.5個百分點。我們第二季17%的報酬率反映了上述所有因素,也反映我們正投入大量資本於具特色的新上游獲利中心組合,未來數年將日益對最終盈餘作出貢獻。

  • This slide shows the main factors driving the $3.1 billion improvement in our first half pro forma results. From $3.8 billion in 2002 to nearly $7 billion in 2003. Higher prices and margins are clearly the dominant factor, with the post tax impact of $3.5 billion. Compared with last year, our first half results benefited by $1.5 billion from higher oil prices, around $900 million each from higher gas prices and higher refining and marketing margins, and around $200 million from other margins -- a combination of petrochemicals and NGL's. It's important to note that the refining and marketing improvements shown here combine both changes in overall industry conditions with our own performance in capturing the margins available in the market. We've shown foreign exchange impacts separately. Appreciation of other currencies against the dollar increased both our revenues and costs by roughly offsetting amounts. The net impact of 4X movements was small -- less than hundred million dollars -- which indicates the natural hedge inherent across our businesses. Portfolio activities reduced our post-cash results by $200 million between the years about half of this from this year's ENP disposals and half from the sale of our rear gas interests in the middle of last year. As the year proceeds, the impact of ENP disposals will continue. But we expect these to be more than offset by the contribution from TNK BP after that transaction closes.

    本頁投影片顯示推動我們上半年備考結果改善31億美元的主要因素。從2002年的38億美元提升至2003年接近70億美元。較高的價格與利差顯然是主導因素,稅後影響為35億美元。與去年相比,我們上半年結果受惠於較高油價15億美元、較高氣價約9億美元、較高煉油與行銷利差約9億美元,以及其他利差約2億美元——為石化與NGL(天然氣液)組合。需要強調的是,此處所示的煉油與行銷改善,同時包含整體產業環境變化,以及我們自身在市場中掌握可得利差的表現。我們將匯率影響另行列示。其他貨幣對美元升值,使我們的收入與成本以大致相互抵銷的幅度同時增加。外匯(FX)變動的淨影響很小——不到1億美元——顯示我們各業務之間存在內建的自然避險。投資組合活動使我們的稅後現金結果在兩年度間減少2億美元,其中約一半來自今年的ENP處分,另一半來自去年年中出售我們的rear gas權益。隨著年度推進,ENP處分的影響將持續。但我們預期在TNK BP交易完成後,其貢獻將足以抵銷並超過上述影響。

  • Our depreciation depletion and amortization charges this year reduced our first half result by around $400 million compared with 2002. The increase partly reflects a full six months ADEBA (ph). But it is mainly in the upstream, as DD&A rose, as expected, in-line with our long-term finding and development costs of around $4 per barrel. Of course, these higher DD&A charges have no impact on our cash generation. Other factors netted out to a small improvement -- around $200 million year-on-year. On the cost side, we saw normal inflationary pressures and the expected to $150 million pretax increase in pension and post-retirement benefit charges in the first half.

    今年的折舊、耗竭與攤銷(DD&A)費用,使我們上半年結果較2002年減少約4億美元。增加的部分原因反映ADEBA(音)完整六個月的影響。但主要發生在上游,因為DD&A如預期上升,與我們長期的探勘與開發成本約每桶4美元一致。當然,這些較高的DD&A費用對我們的現金創造沒有影響。其他因素淨額為小幅改善——年增約2億美元。在成本方面,我們看到正常的通膨壓力,以及上半年退休金與退休後福利費用稅前增加1.5億美元的預期影響。

  • Offsetting these negative pressures, we continue to improve underlying volumes in unit costs. This reflects a large number of actions across all of our operations. The savings from lower interest income and -- the savings from lower interest expense and lower income tax rates, which I mentioned in the first quarter, continued in the second. For the half, these two factors benefited our pro forma results by nearly $300 million in roughly equal measure. In February, we indicated that our -- that we expected our underlying upstream production capacity to grow by between 0 and 3 percent in 2003, excluding the impact of acquisitions and divestments. We remain on track to achieve this. This slide shows the pattern of quarterly variances around underlying annualized production volumes since 2001. The orange bar in Q2, 2003, indicates the impact of our recent divestments on volume. As shown, disposals this year reduced our second-quarter production by 134,000 barrels of oil equivalent per day. The slide clearly illustrates the high degree of volatility in each year's quarterly volumes relative to the underlying annual average. The 2001 pattern is indicative of normal seasonal fluctuations. However during 2002, we saw an unusual pattern of maintenance and weather effects, including a mild winter and a particularly severe tropical storm season in the Gulf of Mexico in the third quarter. We return to a more normal seasonal and maintenance pattern in the first half of 2003.

    為抵銷這些負面壓力,我們持續改善基礎銷量與單位成本。這反映了我們在所有營運中採取的大量行動。我在第一季提到的兩項因素——較低利息費用的節省,以及較低所得稅率帶來的節省——在第二季仍然延續。就上半年而言,這兩項因素以大致相當的貢獻,使我們的備考結果受惠近3億美元。2月時我們表示,預期在排除併購與資產剝離影響下,2003年上游基礎產能將成長0%至3%。我們仍按計畫推進以達成此目標。本頁投影片顯示自2001年以來,各季相對於基礎年化產量的差異變動型態。2003年第二季的橘色長條,代表我們近期資產剝離對產量的影響。如圖所示,今年的處分使我們第二季產量每日減少13.4萬桶油當量。投影片清楚呈現各年度每季產量相對於基礎年平均的高度波動。2001年的型態反映正常的季節性波動。然而在2002年,我們看到不尋常的維修與天候影響型態,包括暖冬,以及第三季墨西哥灣特別嚴重的熱帶風暴季。在2003年上半年,我們回到較為正常的季節性與維修型態。

  • Looking through the portfolio changes and the quarterly noise, our underlying production, allowing for the disposals, increased by 1 percent in the first half. This is in line with our planned for the year and was despite a number of factors that depressed actual production relative to the growth in capacity. These factors included the impact of high oil prices on production-sharing contract volumes and high gas prices, which have led us to choose to restrict NGL production in order to capture more value in the gas stream. Most importantly, both our existing and new profit centers continue to perform as expected. The 3 percent underlying decline in production from our existing profit centers was in-line with expectations. And the growth from our new profit centers was also in-line with our plans. In the first half, new volumes from the Deepwater Gulf of Mexico, Trinidad, and our current holdings in Russia more than offset normal and expected declines in our case operations elsewhere.

    排除投資組合變動與季度雜訊後,若將處分因素納入考量,我們的基礎產量在上半年增加1%。這與我們對全年規劃一致,儘管有多項因素使實際產量相對於產能成長受到壓抑。這些因素包括高油價對分成合約(production-sharing contract)產量的影響,以及高氣價使我們選擇限制NGL產量,以便在天然氣流中取得更高價值。最重要的是,我們既有與新獲利中心的表現皆持續符合預期。既有獲利中心產量3%的基礎下滑符合預期。新獲利中心的成長也符合我們的計畫。上半年,來自墨西哥灣深水區、千里達,以及我們目前在俄羅斯持有資產的新產量,已足以抵銷我們在其他地區業務中正常且可預期的下滑。

  • Our reported quarterly production volumes will continue to be volatile for the rest of the year. The impact of divestments will continue, but will ultimately the offset by new volumes from TNK BP. I will return now to our financial results. This chart highlights our track record of special and exceptional items since the start of last year. In the first half, we had disposal gains of nearly $700 million, partly offset by restructuring and impairment charges totaling around $200 million. We expect the balance of our full year 2003 specials and exceptionals to remain a net positive. Our long-standing financial framework includes balancing sources and uses of cash over the business cycle. Our 25 to 35 percent gearing band gives us flexibility to sustain our underlying business strategies and to time our acquisitions and disposals based on opportunities and market conditions. This chart shows our sources and uses of cash in the first half of 2002 and 2003. Each pair of bars represents a single year with cash sources on the left and uses on the right. The improvement in trading conditions between last year and this year is evident in the cash from operations -- shown here in green -- which grew from $8.8 billion in 2002 to $13.3 billion in 2003. The 2003 figure includes $120 million cash dividends on our interest in Sedanko. This indicates our success as a 25 percent shareholder in helping Sedanko improve its financial and operating performance, which we intend to continue on a larger scale with our 50 percent interest in TNK BP. Interest and taxes, shown as the use of cash, increased along with operating cash flow. In contrast to the more significant increase in operating cash, our organic capital investment, shown in pale blue, was about constant in the first half at just over $6 billion in both years.

    我們所報告的季度產量在今年剩餘期間將持續波動。資產剝離的影響將會延續,但最終將由 TNK BP 的新增產量所抵銷。我現在回到我們的財務結果。此圖表突顯自去年年初以來,我們特殊及非經常性項目的紀錄。上半年,我們錄得接近 7 億美元的處分收益,部分被重組與減值費用(合計約 2 億美元)所抵銷。我們預期 2003 全年特殊及非經常性項目的餘額仍將維持淨正數。我們長期的財務架構包括在景氣循環中平衡現金來源與用途。我們 25% 至 35% 的槓桿比率區間,讓我們能彈性維持核心業務策略,並依機會與市場狀況掌握收購與處分時點。此圖表顯示 2002 與 2003 年上半年我們的現金來源與用途。每一對長條代表單一年度,左側為現金來源,右側為現金用途。去年與今年交易環境的改善,清楚反映在營運產生的現金——此處以綠色顯示——由 2002 年的 88 億美元增至 2003 年的 133 億美元。2003 年的數字包含我們在 Sedanko 權益所收到的 1.2 億美元現金股利。這顯示我們作為 25% 股東,成功協助 Sedanko 改善其財務與營運表現;我們也計畫在持有 TNK BP 50% 權益後,以更大規模延續此作法。利息與稅款(列為現金用途)隨著營運現金流一併增加。相較於營運現金的大幅增加,我們的有機資本投資(以淡藍色顯示)在兩年上半年大致持平,兩年皆略高於 60 億美元。

  • In the first half of 2003, our portfolio activities was concentrated on the disposal of a number of non-strategic properties -- mostly in the upstream -- capitalizing on strong buyer interest during the period of high prices. As the shown in the yellow, our first half disposal proceeds exceeded $4 billion. The remaining uses of cash are distributions to shareholders via dividends and buybacks. Our first-half dividend of $2.8 billion is up 8.5 percent, in dollar terms, on the first half of 2002. In addition to dividends, we bought back $2 billion of BP shares through mid-year, completing the program we announced in February. Having completed $6 billion of buybacks since the second quarter of 2000, we will continue to you buybacks as a key element of our well-established financial framework.

    2003 年上半年,我們的投資組合活動主要集中於處分多項非策略性資產——多數位於上游——並在高油價期間利用買方強勁需求。如黃色所示,我們上半年的處分所得超過 40 億美元。其餘的現金用途為透過股利與庫藏股回購向股東分配。我們上半年股利為 28 億美元,以美元計較 2002 年上半年增加 8.5%。除股利外,我們截至年中回購了 20 億美元的 BP 股票,完成了我們在 2 月宣布的計畫。自 2000 年第二季以來已完成 60 億美元的回購後,我們將持續把回購作為既有且成熟財務架構中的關鍵要素。

  • I would now like to spend a moment talking about the priorities for the use of our strong cash flow in the second half of 2003. Our first priorities, of course, are our dividends and the completion of our capital spending program. We also expect to be paying the $2.4 billion previously indicated for our 50 percent interest in TNK BP in May subject to a satisfactory outcome for negotiations now underway and an additional amounts to include the assets of SovNet (ph). I know many of you are also interested in our plans for future share buybacks. However, our financial prudence also extends to other areas. One of which is, the funding of our pension plans.

    我現在想花點時間談談 2003 年下半年如何運用我們強勁現金流的優先順序。我們的首要任務當然是股利,以及完成資本支出計畫。我們也預期將在 5 月支付先前所指出的 24 億美元,以取得 TNK BP 50% 權益;此項支付須以目前進行中的談判取得令人滿意的結果為前提,並另有額外金額以納入 SovNet(音)資產。我知道各位之中也有許多人關心我們未來股票回購的計畫。然而,我們的財務審慎也延伸到其他領域。其中之一就是我們退休金計畫的資金提撥。

  • As shown in our 2002 annual report, our funded pension plans had a net $2.2 billion deficit at the end of last year. This was due to a number of factors. Firstly, several years of stock market decline. Secondly, lower discount rates which impact the present value of our future liabilities. And thirdly, significant lump sum withdrawals following our extensive post merger restructuring activity. This deficit, which reflects a shortfall in our U.S. position, is a relatively minor sum compared to the strength of our cash flow. But we believe it is a part of our prudent financial framework. And given the strength of our cash flows, we should deal with it now. The first half operating cash flow, shown on my previous slide, was after paying $300 million in U.S. funds. We now expect to direct up to $2 billion more towards covering all or part of the year-end 2002 deficit. What I have described is a matter of cash flow only. The charge to our profit and loss account for pensions and postretirement benefits is a complex calculation, dependent on a number of actuarial assumptions. Nonetheless, this accelerated funding will have a beneficial impact on the charge made against our earnings in 2004.

    如我們 2002 年年報所示,截至去年年底,我們已提撥資金的退休金計畫淨赤字為 22 億美元。這是由多項因素造成。第一,股市連續數年的下跌。第二,折現率下降,影響我們未來負債的現值。第三,在我們大規模併購後重組活動之後,出現大量一次性提領。這項赤字主要反映我們在美國的缺口;相較於我們現金流的強度,金額相對不大。但我們認為這是審慎財務架構的一部分。鑑於現金流強勁,我們應該現在就處理。我前一張投影片所示的上半年營運現金流,已包含支付 3 億美元至美國基金之後的數字。我們現在預期將再投入最多 20 億美元,用以彌補 2002 年底赤字的全部或部分。我所描述的僅是現金流層面的事項。退休金與退休後福利在損益表上的費用,是一項複雜的計算,取決於多項精算假設。儘管如此,這項加速提撥將對 2004 年計入損益的費用帶來正面影響。

  • After we dealt with this additional funding of our pension plans our high priority remains to continue our share buyback program. The actual outcome in 2H, 2003, will be dependent upon the actual cash flows generated -- and so, on the actual operating environment. This chart summarizes our first-half organic capital expenditures and divestments against the full-year plans figures we set out in February. We invested $6.1 billion in the first-half including $4.6 billion in the ENP segment, where we are building the five growth areas highlighted in February. As John said earlier, spending programs remain on track with our 14 to $14.5 billion indicator range for the year. Our first-half divestments across all businesses totaled $4.1 billion. We have since closed or have deals agreed for another $2 billion of divestments. This will bring our full-year disposals to the upper end of 3 to $6 billion range set out in February. Our strong cash flow has allowed us to continue to reducing our gearing, which was below our 25 to 35 percent target range in the first quarter, has moved even lower to 22 percent in the second quarter. This is more than six points lower than a year ago, including around three-quarters of the points in Forex (ph) effects. As shown in this chart, we have generally maintained gearing in the bottom half of the range since the BP-Amoco merger. This has given us the flexibility to return cash to shareholders through increased dividends and buybacks, as well as to pursue strategic opportunities, such as acquiring Castrol in 2000 and (indiscernible) in 2002.

    在處理完退休金計畫的額外提撥後,我們的高度優先事項仍是持續推動股票回購計畫。2003 年下半年(2H, 2003)的實際結果將取決於實際產生的現金流——因此也取決於實際的營運環境。此圖表彙總我們上半年的有機資本支出與資產剝離,並與我們在 2 月提出的全年計畫數字對照。我們上半年投資 61 億美元,其中 46 億美元投入 ENP 部門;我們正在該部門打造 2 月所強調的五大成長領域。如 John 先前所說,支出計畫仍符合我們全年 140 億至 145 億美元的指標區間。我們上半年在各業務的資產剝離合計 41 億美元。此後我們已完成或已達成協議的資產剝離另有 20 億美元。這將使我們全年處分金額達到 2 月所提出 30 億至 60 億美元區間的上緣。強勁的現金流使我們得以持續降低槓桿比率;該比率在第一季已低於我們 25% 至 35% 的目標區間,第二季更降至 22%。這比一年前低了超過 6 個百分點,其中約四分之三的百分點來自外匯(音)影響。如圖所示,自 BP-Amoco 合併以來,我們通常將槓桿比率維持在區間的下半部。這讓我們能彈性透過提高股利與回購向股東返還現金,同時也能把握策略性機會,例如 2000 年收購 Castrol 以及 2002 年的(聽不清)收購案。

  • As in early 2000, we expect the current low level of gearing to be temporary. Following the initial cash outlay for TNK BP and including the pension contributions to indicated earlier, we expect gearing to return to the target range later this year. That completes my financial review. John will now summarize the progress we're making in implementing our core business strategies.

    如同 2000 年初,我們預期目前偏低的槓桿比率水準將是暫時的。在 TNK BP 的初始現金支出之後,並納入我先前所提及的退休金提撥,我們預期槓桿比率將在今年稍晚回到目標區間。我的財務回顧到此結束。接下來 John 將總結我們在落實核心業務策略方面的進展。

  • THE LORD BROWNE of MADINGLEY GROUP: Thank you Byron. I'd now like to return to the subject of strategy. You will recall that back in February, I stressed the importance of balance and our approach. It is fundamental to our long-term approach. The value can't be pegged to any one single indicator, but rather requires a balanced view of all the factors which work together to create value and ultimately free cash flow for the benefit of our shareholders. Our strategy has been developed with the aim of delivering a balanced outcome across the range of key indicators. The strategy is about choices, allocating our resources the best assets and projects, and divesting those that don't make the grade. We been busy in his area and 2003 selling low return assets in the North Sea, USA, and elsewhere and investing heavily in the new profit centers which have the potential to deliver high returns and margins. At the same time, we have access to what we considered to be one of the most significant petroleum provinces in the world, Russia. We're doing all this within a disciplined financial framework that manages risk, maintaining a prudent but effective and efficient level of gearing, and balancing cash in and cash out over the longer-term of $16 oil compared to around $28 today.

    馬丁利的布朗勳爵集團:謝謝你,Byron。我現在想回到策略這個主題。你們會記得,在二月時我強調了平衡以及我們的方法的重要性。這是我們長期方法的根本。價值無法被釘在任何單一指標上,而是需要對所有共同作用、創造價值並最終為股東帶來自由現金流的因素作出平衡的觀點。我們的策略是在各項關鍵指標範圍內,力求交付一個均衡的成果而制定的。策略關乎取捨:把資源配置到最好的資產與專案,並剝離那些達不到標準的項目。我們在這方面一直很忙,並在2003年出售北海、美國及其他地區回報偏低的資產,同時大舉投資於具備高回報與高利潤潛力的新獲利中心。同時,我們也得以進入我們認為是全球最重要的石油省之一——俄羅斯。我們在一個嚴謹的財務框架下推進所有這些工作,以管理風險、維持審慎但有效且高效率的槓桿水準,並在較長期內平衡現金流入與流出——以每桶16美元的油價假設,相較於今天約28美元。

  • We're focusing on costs, offsetting inflation -- and often doing even better than that, and on capturing available gross margin. We believe this strategy gives us a significant edge over our competitors with a set of new upstream projects unrivaled in scale or potential returns. A unique portfolio of number one or number two positions in our refining, marketing, and chemicals businesses. And the portfolio is strong enough to support our commitment to continuous asset high-grading. That is the model.

    我們專注於成本,抵銷通膨——而且往往做得更好——並致力於掌握可取得的毛利。我們相信,這項策略讓我們相較競爭對手具備顯著優勢:一系列在規模或潛在回報上無可匹敵的新上游專案。在我們的煉油、行銷與化學品業務中,擁有獨特的第一或第二名市場地位組合。而且這個投資組合足夠強健,能支撐我們對持續資產升級(high-grading)的承諾。這就是那個模式。

  • So how are we doing in the first half of 2003? In the upstream we're on-track with the strategy we reviewed in February. First, exploration success. We have made a number of new discoveries, including two in Angola, one in block 31, and another in block 15. And then another discovery in Egypt the sub-salt (ph) Sacara (ph) field. Our exploration program continues, but with the majority of new drilling activity scheduled for the second half of this year. Then onto development. All of our major project milestones have been delivered and at least four significant projects will come on-stream each year for the next few years. In Trinidad, preferred LNG trade came on-stream two months ahead of schedule and under budget and is now operating at close to design capacity. The government has recently approved the fourth LNG trade. In Azerbaijan, we have completed the predrilling at the central Azeri wells and began the predrilling of West Azeri and Chak (ph) Deniz (ph). The construction of the BTC pipeline has begun very successfully. In the Gulf of Mexico, the Nakika platform, the south and the construction yard and predrilling and has begun on the Mad Dog field. In Angola, construction work on both Kizomba and Kizomba B is on track. So, we have a strong portfolio of projects, all on track, to underpin growth in our new profit centers.

    那麼,2003年上半年我們做得如何?在上游方面,我們正按二月檢視的策略如期推進。首先是勘探成功。我們取得多項新發現,包括安哥拉兩項:一項在31區塊,另一項在15區塊。另外在埃及的鹽下(ph)Sacara(ph)油田也有一項新發現。我們的勘探計畫仍在持續,但大部分新的鑽探活動安排在今年下半年。接著是開發。我們所有主要專案的里程碑都已交付,且在未來幾年中,每年至少會有四個重要專案投產。在千里達,優先的LNG列車(train)比計畫提前兩個月投產且低於預算,現在運轉接近設計產能。政府最近已核准第四座LNG列車。在亞塞拜然,我們已完成中央Azeri油井的預鑽,並開始West Azeri與Chak(ph)Deniz(ph)的預鑽。BTC管線的建設已非常順利地展開。在墨西哥灣,Nakika平台、南部以及建造場地的施工與預鑽已展開,並已在Mad Dog油田開始作業。在安哥拉,Kizomba與Kizomba B兩個專案的施工都按計畫進行。因此,我們擁有強健且全數按計畫推進的專案組合,為新獲利中心的成長奠定基礎。

  • We continue to high-grade the portfolio with disposals of Montrose Arbrecht and Forties in the North Sea and further disposals announced of interest in China, Norway, and of our trade of interests in the U.S. Gulf, mid-continent, and Rockies. We also have agreed to dilute our interests in Algeria. These transactions are accretive to returns, adding about half a percent to our upstream return on capital on a full year basis. They also reduce our capital requirements and improve average unit costs. Of course, as the year goes on, the impact of divestments on our production will grow. But in the third quarter and beyond, it will be increasingly offset by significant uplift from our interest in TNK BP. Assuming the deal is closed by September 1, on the full-year basis, the increase from TNK BP will almost exactly offset the impact on reported production of disposals this year. In 2004, TNK BP is expected to substantially boost our reported output. This calculation does not include Slavneft (ph) which, as I said, is still under consideration as part of the transaction.

    我們持續透過資產處分來提升投資組合品質,包括在北海處分Montrose、Arbrecht與Forties,並進一步宣布處分在中國、挪威的權益,以及我們在美國墨西哥灣、中部地區與落磯山脈的權益。我們也已同意稀釋我們在阿爾及利亞的權益。這些交易有助於提升回報,以全年基礎計算,將我們上游資本報酬率提高約0.5個百分點。它們也降低了我們的資本需求並改善平均單位成本。當然,隨著年度推進,資產剝離對我們產量的影響將會擴大。但在第三季及之後,這將愈來愈多地被我們在TNK BP權益帶來的顯著增量所抵銷。假設交易在9月1日前完成,以全年基礎計算,TNK BP帶來的增加幾乎將完全抵銷今年處分對申報產量的影響。在2004年,預期TNK BP將大幅提升我們申報的產出。此計算未包含Slavneft(ph);如我所說,該項仍在作為交易一部分進行評估。

  • In terms of costs, we continue to drive deficiencies not restructuring of our existing profit centers. Those gains will flow through in the second half of this year. Capital productivity is also a key indicator. We expect capital spending for the full year to be at the lower end of the range we indicated in February partly as a result of disposals and partly because we've been able to further high-grade our investments. Our focus remains on total return, not volume. Turning to the gas pyro-renewable segments. We continue to make good progress on our main objectives. First, to maximize good value through an enhanced focus on gas marketing. In North America, BP is now the leading gas marketer, based on wholesale volumes in the first quarter. Sales in the second quarter were up over 20 percent from the prior year. LNG is a glowing output of our equity gas with sales up by around 45 percent year on year. We're now marketing LNG into the US market at a rate of over 2 million tons per year.

    在成本方面,我們持續推動效率缺口的改善,而不是對既有獲利中心進行重整。這些成果將在今年下半年反映出來。資本生產力也是一項關鍵指標。我們預期全年資本支出將落在二月所指引區間的下緣,部分源於資產處分,部分因為我們得以進一步提升投資品質。我們的重點仍是總回報,而非量的規模。接著談到天然氣與可再生(pyro-renewable)部門。我們在主要目標上持續取得良好進展。第一,透過更聚焦於天然氣行銷來最大化價值。在北美,按第一季批發量計算,BP目前是領先的天然氣行銷商。第二季銷售較去年同期成長超過20%。LNG是我們權益天然氣產出的亮點,銷售年增約45%。我們目前向美國市場行銷LNG的速度已超過每年200萬噸。

  • We're also making progress on our growing NGL business. In North America, we have sustained our year-to-date earnings performance from NGLs in-spite of the significant increase in costs for natural gas. This has been accomplished by restructuring the business to reduce our exposure to the gas-liquid spread, continued attention to costs, and by utilizing the flexibility within our system. In refining and marketing, our performance in the first half was driven by continued focus on margin expansion. Margins increased relative to the same period last year in all of our businesses. Our refineries performed well in the second quarter with availabilities averaging more than 96 percent, a good recovery following a disappointing first-quarter performance caused by a fire at the Whiting refinery. Our refining availability in the second quarter was one of our best in recent history and allowed us to capture a greater share of the margins available in the market especially in the US.

    我們在成長中的NGL業務上也取得進展。在北美,儘管天然氣成本大幅上升,我們仍維持年初至今來自NGL的獲利表現。這是透過重整業務以降低我們對氣液價差的曝險、持續關注成本,以及運用我們系統內的彈性而達成的。在煉油與行銷方面,我們上半年的表現由持續聚焦於擴大利潤所驅動。相較去年同期,我們所有業務的利潤率均有所提升。我們的煉油廠在第二季表現良好,可用率平均超過96%,在第一季因Whiting煉油廠火災導致表現不佳後,已出現良好復甦。我們第二季的煉油可用率是近年最佳之一,使我們得以掌握市場上更多可取得的利潤,尤其是在美國。

  • In our marketing businesses we captured much of the available margin and focused also on margin expansion. This has led us to offer new products to our customers. In the second quarter, we introduced BP ultimate in Greece of premium motor fuel, designed for the customer who wants performance and a cleaner fuel. In India, we relaunched CRB a superior consumer lubricant for the truck market. And we're planning further new product launches later this year. We continue to build our retail offer and have re-imaged over 40 percent of our sites worldwide. The convenience market continues to grow more rapidly than fuel demand. Our growth in the second quarter has been strong, with same-store sales growth of 3.5 percent. We remain focused on efficiency and are on track to deliver programs expected to reduce cash costs by over $300 million this year.

    在我們的行銷業務中,我們掌握了大部分可取得的利潤,並同樣聚焦於擴大利潤。這促使我們向客戶推出新產品。在第二季,我們在希臘推出BP Ultimate高級汽油,專為追求性能與更潔淨燃料的客戶設計。在印度,我們重新推出CRB——一款面向卡車市場、表現更優的消費者潤滑油。我們也計畫在今年稍晚進一步推出新產品。我們持續打造零售產品組合,並已在全球將超過40%的站點完成品牌形象更新。便利商店市場的成長速度持續快於燃油需求。我們第二季成長強勁,同店銷售成長3.5%。我們仍專注於效率,並正按計畫推動各項方案,預期今年可將現金成本降低超過3億美元。

  • Turning to petrochemicals. We remain on track to focus 90 percent of our capital employed in our seven core products by 2006 and to improve underlying (indiscernible) by 3 percent over the same period. We're also on target for a 40 percent reduction in our cash fixed cost per ton, from 1998 to 2003. During the quarter, we increased our share in two Asian joint ventures to produce PTA. In Taiwan and Kora. Including our startup in China in the first quarter, our PTA capacity in Asia has grown by around 45 percent over the last year. Construction of our new chemicals complex in Shanghai, SECO (ph) is well under way. And the complex remains on schedule for startup in 2005. We continue to restructure the business. We've completed the sale of PT Penny in Indonesia. And we have announced that we intend to sell our industrial intermediates business.

    接著談石化業務。我們仍按計畫在 2006 年前,將 90% 的已投入資本集中於我們的七項核心產品,並在同一期間將基本(聽不清)提升 3%。我們也正朝著在 1998 年至 2003 年間,將每噸現金固定成本降低 40% 的目標前進。本季期間,我們提高了在兩家亞洲合資企業中用於生產 PTA 的持股比例。在台灣與 Kora。包括我們在第一季於中國的投產在內,我們在亞洲的 PTA 產能在過去一年已成長約 45%。我們在上海的新化學品綜合園區 SECO(音)建設進展順利。該綜合園區仍按計畫於 2005 年投產。我們持續進行業務重整。我們已完成出售在印尼的 PT Penny。並且我們已宣布,擬出售我們的工業中間體業務。

  • Turning now to Russia. I'm pleased to confirm that we're on-track for legal completion of the transaction later this summer. The transaction was signed on the 26th of June. And we're now awaiting the relevant regulatory approvals. We expect to have these by the end of next month. All the key appointments in the joint venture have been made. Down the line business performance of TNK has been good. 1Q on 1Q production growth was 11 percent. Export percentages are rising at around 74 percent of crude production and our underlying cash production from the business is strong. As I mentioned, the inclusion of Slavneft (ph) in the transaction is under discussion. We plan to describe in detail the assets we have in TNK BP, the synergy opportunities which we believe exists, and our plans for delivering value at a special seminar planned for October 16th.

    接著談俄羅斯。我很高興確認,我們仍按計畫在今年夏末完成該交易的法律交割。交易於 6 月 26 日簽署。目前我們正在等待相關監管核准。我們預期在下個月底前取得。合資企業的所有關鍵任命均已完成。TNK 的下游業務表現良好。第一季相較前一季的產量成長為 11%。出口比例正上升至約占原油產量的 74%,而該業務的基本現金產出強勁。如我所提到,將 Slavneft(音)納入交易仍在討論中。我們計畫在 10 月 16 日舉行的專題研討會上,詳細說明我們在 TNK BP 所擁有的資產、我們認為存在的協同機會,以及我們創造價值的計畫。

  • Now of course, we have been helped in the first half because we've been able to take full advantage of a positive external environment. We see much of that positive environment continuing into the third quarter. Crude oil markets are still tight. Inventories remain low by historical standards and the pace of output recovery in Iraq has been slower than many expected. Gas prices in United States remain above parity with fuel oil. Refining margins are so far similar to those in the second quarter. Although, marketing and petrochemical margins are softening a bit. So the outlook is reasonably positive. But we can't and don't rely on that. We cannot know what will happen. And so we continue to plan and run the business on a set of prudent assumptions which support the financial framework.

    當然,上半年我們之所以受惠,是因為我們能充分把握有利的外部環境。我們看到這種正面的環境在第三季仍將多數延續。原油市場仍然吃緊。庫存以歷史標準來看仍偏低,而伊拉克產出復甦的速度也比許多人預期更慢。美國天然氣價格仍高於與燃料油的平價水準。煉油利差目前與第二季相近。不過,行銷與石化利差正略為走弱。因此,展望仍算相當正面。但我們不能、也不會依賴這一點。我們無法知道將會發生什麼。因此,我們持續以一套審慎的假設來規劃並營運業務,以支撐財務架構。

  • I'd like to conclude by reminding you of our philosophy on delivering value to shareholders. Through value growth, including a prudent and disciplined financial framework, through the dividend, and through the repurchase of shares. Byron has already mentioned that our financial framework indicates that we should devote some of our free cash flow in the second half of 2003 to eliminating some or all of the $2 billion deficit in our funded pension plan which was identified at the end of 2002. We see that as a disciplined step, and very much part of taking a careful and balanced long-term approach. The first call on cash is our dividends and the funds needed for reinvestment. Beyond that, if circumstances permit, we'll use available funds to meet our long-term obligations and to return cash to the shareholder. It is in that context that we'll use part of any surplus of funds available over the remainder of the year to close some or all of the 2002 end-deficit on funded pension schemes of just over $2 billion, which of course is noted in our annual report. We believe that this is in interest of both our employees and our shareholders. While the scale of this requirement is relatively small, compared to our overall cash flows and compared to the deficits of many of our competitors and other major companies, the issue is nonetheless important. And it will be inappropriate for BP to avoid taking action. We are in the fortunate position of being able to take that action.

    最後我想提醒各位,我們為股東創造價值的理念。透過價值成長——包括審慎且有紀律的財務架構——透過股利,以及透過庫藏股回購。Byron 已提到,我們的財務架構顯示,2003 年下半年我們應將部分自由現金流用於消除在 2002 年底所辨識出的、已提撥退休金計畫中 20 億美元的缺口之部分或全部。我們認為這是有紀律的一步,也是採取謹慎且均衡的長期作法的重要一環。現金的第一優先用途是股利,以及再投資所需資金。在此之外,若情況允許,我們將運用可用資金履行長期義務,並將現金回饋股東。在此脈絡下,我們將在今年剩餘期間,運用任何可用資金的盈餘的一部分,來彌補 2002 年底已提撥退休金計畫超過 20 億美元的缺口之部分或全部;這當然已在我們的年報中揭露。我們相信這符合員工與股東雙方的利益。雖然相較於我們整體現金流、以及相較於許多競爭對手與其他大型公司的缺口規模,這項需求相對不大,但此議題仍然重要。BP 若避免採取行動將是不恰當的。我們很幸運,具備採取該行動的條件。

  • Turning to the dividend, the board sets its level on the balance of a variety of factors. They consider not only present earnings, but also long-term growth prospects and cash flow. Of course, this is not the mechanical calculation. The Board the judges the balance between all the factors in all the options available. Our track record speaks for itself. Over the last 20 years, our dividends have increased by an average of 4 percent a year above inflation when mentioned in dollar terms and by an average of 3 percent above inflation in sterling terms. Our dividend increase of over 8 percent in dollar terms in the first half of 2003 builds on that track record. As we said before, after paying the dividend and meeting our investment needs and other commitments, our priority over time will be to repurchase shares. Building on the track record of $6 billion of shares repurchased since the acquisition of Arco of which $2 billion of repurchases took place earlier this year. The scale of share buybacks in the second half of 2003 depends very much on the external environment. Because of the payment we expect to make in respect of our investments in TNK BP and because of the action we're taking on pensions, we don't currently expect the repurchase of shares in the second half to be as substantial as it was in the first half. But this depends very much on how the trading interment develops.

    談到股利,董事會會在多項因素的權衡下決定其水準。他們不僅考量當期盈餘,也考量長期成長前景與現金流。當然,這不是機械式的計算。董事會會在所有可用選項中,判斷各項因素之間的平衡。我們的歷史紀錄不言自明。過去 20 年,我們的股利以美元計平均每年增加 4%(高於通膨),以英鎊計平均每年增加 3%(高於通膨)。我們在 2003 年上半年以美元計超過 8% 的股利增幅,延續了這項紀錄。如同先前所述,在支付股利並滿足投資需求與其他承諾之後,我們長期的優先事項將是回購股份。在此基礎上,自收購 Arco 以來我們已回購 60 億美元的股份,其中 20 億美元的回購發生在今年稍早。2003 年下半年股票回購的規模,很大程度取決於外部環境。由於我們預期就 TNK BP 投資支付款項,以及我們在退休金方面採取的行動,我們目前不預期下半年的股份回購會像上半年那樣可觀。但這也非常取決於交易環境如何發展。

  • So in summary, the figures for the first half of 2003 begin to show the potential of the strategy. We have been helped by the external environment. But, we wouldn't have been able to capture all the benefits if we didn't have the right business model in place -- in each segment and across the group as a whole. It's been a good half year. But there's more to come. It's a matter of maintaining a careful dynamic balance. So, thank you very much. Byron, Tony, Fergus, and I would now be delighted to take your questions.

    總結而言,2003 年上半年的數字開始展現該策略的潛力。我們受惠於外部環境。但若沒有正確的商業模式——在各個事業部門以及整個集團層面——我們不可能掌握所有效益。這是表現良好的半年。但後續還有更多可期。關鍵在於維持審慎的動態平衡。因此,非常感謝各位。Byron、Tony、Fergus 和我現在很樂意回答各位的問題。

  • Operator

    Operator

  • (CALLER INSTRUCTIONS)

    (來電者指示)

  • Fergus McLeod - Investor Relations

    Fergus McLeod - Investor Relations

  • Doug Terrison, Morgan Stanley.

    Doug Terrison,摩根士丹利。

  • Doug Terrison - Analyst

    Doug Terrison - Analyst

  • On BP TNK, you mentioned export capability -- I think for crude oil -- has increased around 74 percent which is well above the original member of 45. And so my question is whether or not we're comparing apples-to-apples with these two figures? And also whether you think that 74 percent is sustainable for crude oil? And secondly -- this is more of a strategic question. While I don't believe you guys assigned any value to the natural gas component of the new Russian company, can you relate what effect, if any, the new BSE framework is likely to have on the development of Gvitga (ph)? And also, any time-frames that may apply to that situation?

    關於 BP TNK,您提到出口能力——我想是指原油——已提高到約 74%,這遠高於原先的 45。因此我的問題是,這兩個數字是否是在同一基礎上進行比較(是否為同類比較)?另外,您認為原油 74% 的比例是否具有可持續性?第二點——這比較偏策略性問題。雖然我不認為你們對新俄羅斯公司中的天然氣組成部分賦予任何價值,但你能否說明新的 BSE 架構可能會對 Gvitga(音)的開發造成何種影響(若有)?以及該情況可能適用的任何時間表?

  • UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

    UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

  • Let me just answer this question quickly. And I'll turn over to Tony for any further comment. You are absolutely right. The 74 percent is apples and oranges compared with the 45 percent. 74 percent includes crude oil and products. We said it would be about 60 percent. So, it is ahead of that number. How sustainable this is? It all depends. We're not banking on it. It's good to have. Let's see how it develops over time. Secondly, a natural gas component -- there's a lot of natural gas in TNK BP. None of which has been booked as a results. Quite a lot of resources, not only in Gavitga, but also in West Siberia. And I think some of the changes which are taking place in PSA legislation and some of the arrangements which I note that, for example, LookOil (ph) has made with GasPom (ph) all of bode well for the attributing some value later on -- and I do stress later on -- for this enormous gas resource. And I think this gas resource in total is many tens of trillions of feet. It's about 40 to 50 trillion cubic feet. But as I say, no value attributed to that for the moment. Long-term, I would expect it would come through. Niel Parry, UBS.

    我先快速回答這個問題。如需進一步評論,我再交給 Tony。你完全正確。74% 與 45% 的比較是把蘋果拿來跟橘子比;74% 包含原油與成品油。我們先前說大約會是 60%。所以目前是高於那個數字。這能持續多久?一切都要看情況。我們並沒有把它當作既定前提。有這樣的表現當然很好。我們就看它隨時間如何發展。第二,天然氣的部分——TNK BP 裡有大量天然氣。目前都還沒有被計入業績。資源相當可觀,不僅在 Gavitga,也在西西伯利亞。我認為,PSA 法規正在發生的一些變化,以及我注意到例如 LookOil(音)與 GasPom(音)所做的一些安排,都對未來——我強調是未來——為這龐大的天然氣資源賦予某些價值非常有利。我認為這些天然氣資源合計有數十兆立方英尺。大約是 40 到 50 兆立方英尺。但如我所說,目前暫時尚未對其賦予任何價值。長期來看,我預期它會逐步反映出來。Niel Parry,UBS。

  • Niel Parry - Analyst

    Niel Parry - Analyst

  • Hi, John. Thank you. Can I just ask the question on the buyback and then on CapEx please. Would it be be fair to summarize your comments on the buyback, given the amount of commitments you're making, that you're now likely to suspend the buyback program, at least for a while and that that buyback program might come back in, subject to the macro environment remaining robust later in the year? And secondly, on CapEx. I mean, we have seen it going up across the industry. Could you talk -- or Tony -- talk about any pressures on your CapEx? It is obviously key to you returning to generating free-cash in the future -- particularly $16 -- would be to bring down that CapEx figure to the 12 to $13 billion range.

    嗨,John。謝謝。我想先問回購,然後再問資本支出(CapEx)。就回購而言,考量你們正在做出的各項承諾,是否可以公平地總結為:你們現在很可能會暫停回購計畫,至少暫停一段時間;而如果今年稍晚宏觀環境仍然強勁,回購計畫可能會再恢復?第二,關於 CapEx。我們看到整個產業的 CapEx 都在上升。你能否談談——或請 Tony 談談——你們的 CapEx 是否面臨任何壓力?顯然,未來要回到產生自由現金流——特別是達到 16 美元——關鍵之一就是把 CapEx 降到 120 億到 130 億美元的區間。

  • UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

    UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

  • Let me just ask Byron, first of all, on the buyback.

    我先請 Byron 回答回購的問題。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Both John and I mentioned in our remarks the commitment that we have to buybacks, provided that we have the strength of the cash flows in the second half of the year that we have seen over the course of the first half. This is a balance across a number of different obligations. One of the things that I want to clarify -- we've talked about $2 billion funding as a possibility on the pension obligations. That is a pretax number. And all of the funding we expect to do will be subject to full tax relief. So the 2 billion is translated into cash out-of-pocket terms more like one billion and a quarter. So, looking at a continuation of the environment we see, recognizing the second half of the year will have higher capital spending because it's waited towards the back half of the year -- and recognizing that we front-end load at our disposals this year -- and rightly so, capturing the strong environment. If strong cash flows continue, then it is an issue that will have to be weighed, relative to other alternatives. and we have the track record of buying back shares when the cash is there.

    John 和我在發言中都提到,只要我們在下半年能維持上半年所見的強勁現金流,我們就會履行對回購的承諾。這需要在多項不同義務之間取得平衡。我想澄清一點——我們談到可能為退休金義務提供 20 億美元資金。那是稅前數字。而我們預期進行的所有撥款都可享有完整的稅務抵減。因此,20 億美元換算成實際現金支出,大約更接近 12.5 億美元。所以,在我們所見環境若能延續的前提下,同時也要認知到下半年資本支出會較高,因為支出安排偏向下半年——並且也要認知到我們今年的資產處置是前置進行——而且這樣做是對的,因為能把握強勁的環境。如果強勁現金流持續,那麼相對於其他選項,這就會是一個需要權衡的議題;而我們也有在現金到位時回購股票的紀錄。

  • UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

    UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

  • This of course, is something which is we take a very disciplined approach to. CapEx is very well under control. And we do expected it to keep coming down, as if -- I believe we may possibly be quite come the cyclical -- to the rest of the industry in this regard. Secondly, dividends -- we have great policy -- which it won't repeat again. So, the question is what to do with the excess cash. And we will be balancing all of these factors. The after-tax impact of the $2 billion into pension funds, the environment, and the capability to buyback stock. Our policy in this regard has not changed. And I think it is something best viewed by everybody over the balance of the whole year. It won't be quarter-by-quarter. We'll obviously be reporting to you as we buyback stock. We haven't ruled it out. But equally, as always, we haven't ruled it out or ruled it in. On CapEx, I think I've said something. But Tony? A little bit more on upstream CapEx? We're certainly going to end up this year towards the bottom end of the range that we indicated to you in February, if not a little bit beneath it. That has come about from the success of the divestment program which has clearly reduced the level of capital and the capital efficiency we have been driving into the existing profit centers -- their mature areas. I think the third thing I would add is that 2003 will certainly be the peak year for ENT capital spending. And, looking forward, it will definitely come down. As John said, I think we'll find that we're somewhat counter cyclical with our major competitors.

    當然,這是我們採取非常嚴謹紀律來處理的事情。CapEx 控制得非常好。而且我們預期它會持續下降;在這方面——我相信——相較於產業其他公司,我們可能會相當程度地呈現逆週期。第二,股利——我們有很好的政策——我就不再重複了。所以問題在於多餘現金要怎麼運用。我們會在所有這些因素之間取得平衡。包括投入退休金基金 20 億美元的稅後影響、外部環境,以及回購股票的能力。我們在這方面的政策沒有改變。我認為大家最好從全年的角度來看待。不會以逐季來看。我們在回購股票時,當然會向各位報告。我們沒有排除回購。但同樣地,一如既往,我們也沒有把它排除或確定一定會做。關於 CapEx,我想我已經說了一些。但 Tony?能否再多談一點上游 CapEx?我們今年最終肯定會落在二月向各位所指引區間的下緣,甚至可能略低於下緣。這主要來自資產剝離計畫的成功,顯然降低了資本水準;同時我們也在既有獲利中心——那些成熟區域——推動資本效率提升。我想第三點要補充的是,2003 年肯定會是 ENT 資本支出的高峰年。展望未來,它一定會下降。如 John 所說,我想我們會發現,相對於主要競爭對手,我們在某種程度上是逆週期的。

  • Niel Parry - Analyst

    Niel Parry - Analyst

  • I'm just looking for the confidence in that dropping CapEx.

    我只是想確認一下,你們對 CapEx 下降這件事的信心。

  • UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

    UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

  • Tyler Dan, Bank of America.

    Tyler Dan,美國銀行。

  • Tyler Dan - Analyst

    Tyler Dan - Analyst

  • Good afternoon. Thanks for taking my question. One editorial comment, if I may. I would like to commend you on your corporate governance in addressing the pension issue head-on. And in terms of my question, it relates to the spending requirements and -- really what type of trading environment you're conditioning when you set the forecast for what you may be allocating toward the incremental pension related spending? And then secondly, if you could give us an update, please, on disposal levels. By my calculations, it looks like you could be looking and above 6 billion -- which the targeted range that you had talked about has been 3 to 6 billion. It looks to me like you could be $1 billion above that. Could you update us on that please?

    午安。謝謝讓我提問。如果可以的話,我先做一點評論。我想稱讚你們在公司治理上正面迎戰退休金議題。至於我的問題,與支出需求有關——更具體地說,當你們設定可能分配於新增退休金相關支出的預測時,你們是以什麼樣的交易環境作為前提?第二,能否請你們更新一下資產處置的進度與規模?按我的計算,看起來你們可能會超過 60 億美元——而你們先前談到的目標區間是 30 億到 60 億美元。在我看來,你們可能會高出該區間 10 億美元。能否請你們更新一下?

  • UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

    UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

  • I'll ask Byron to deal with the disposals. Let me just talk about the funding policy again. Tyler, as you know, we look at the long run requirements for CapEx in such terms that we balance cash in, cash out with the requirements for dividend, taxes, and interest at $16 oil, not at these prices. What we have got is an excess which sometimes is tactical -- the use of which is, to a degree, tactical. So, we look to the second half of this year and say we think it's going to be above the level that we would expect for normal funding. Relatively positive second half of the year. Quite good strength showed in crude oil, some strength in natural gas, some strength in refining, a touch of weakening in some of the market-facing businesses. But all that comes and goes day-to-day. So on that basis we have said to ourselves -- provided this actually happens -- and I do stress, provided it actually happens -- we think there's enough room here to fund all part of this pension deficit. And, as the case may be, also to do some stock buybacks. This will vary quarter-by-quarter, I may say, because of the speed with which we would prudently wish to put the money into the pension funds. Byron, disposals?

    我會請Byron來處理資產處分。我再談一次資金政策。Tyler,如你所知,我們以長期資本支出(CapEx)需求為出發點,在每桶16美元油價(而不是目前這些價格)下,平衡現金流入、現金流出與股利、稅負及利息的需求。我們目前有一部分超額資金,有時是策略性的——其用途在某種程度上也是策略性的。因此,我們看今年下半年,認為它將高於我們對正常資金需求的預期水準。下半年相對正面。原油展現相當不錯的強勢,天然氣有些強勢,煉油也有些強勢,而部分面向市場的業務則略有轉弱。但這些都會隨日而變。所以基於此,我們對自己說——前提是這確實會發生——我必須強調,前提是這確實會發生——我們認為這裡有足夠空間來為這項退休金缺口提供全部或部分資金。並且視情況也進行一些庫藏股回購。我得說,這會隨季度而變,因為我們希望以審慎的速度把資金投入退休金基金。Byron,資產處分呢?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Yes. I just put a rider on John's statement -- which is, the action is totally discretionary. We are doing this at this time because we feel it's the right thing to do at this time. But obviously, if trading conditions were a lot different, then we could defer this action to a later period. As far as disposals go, as I said, 4 billion in the bank, 2 billion with -- as either completed -- or we have sales purchase agreements in hand. So you're right to your question whether or not we will end up above 6 billion for the year. The issue is always looking at it across the calendar year. A number of these transactions are pushed into the fourth quarter. And therefore, there is always the uncertainty as to whether they will close in 2003 or 2004. I would say that we have a number of other transactions that we are progressing. We're also starting to look at our portfolio for divestments in 2004. But this year has shown very clearly the advantage of planning ahead and being in action at the start of the year. So, specifically to answer your question, I would be surprised if the number was materially above $6 billion. Certainly not $1 billion above it, as you've suggested.

    是的。我想在John的說法上補充一點——也就是,這項行動完全是酌情決定的。我們此時這麼做,是因為我們覺得此時這麼做是對的。但顯然,如果交易環境大不相同,我們可以把這項行動延後到之後的期間。就資產處分而言,如我所說,已有40億美元入帳,另有20億美元——要嘛已完成——要嘛我們已取得買賣合約。所以你問我們今年是否會超過60億美元,你的問題是合理的。關鍵一直在於以曆年來看。其中一些交易會被推到第四季。因此,總會存在不確定性:它們會在2003年完成交割,還是落在2004年。我會說,我們還在推進若干其他交易。我們也開始檢視我們的投資組合,以規劃2004年的剝離。但今年非常清楚地顯示,提前規劃並在年初就開始行動的優勢。所以具體回答你的問題,如果數字實質性高於60億美元,我會感到意外。當然不會像你所暗示的那樣高出10億美元。

  • UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

    UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

  • Rob McCain, CSFB.

    Rob McCain,CSFB。

  • Rob McCain - Analyst

    Rob McCain - Analyst

  • Good afternoon, John. I think, probably, a couple of questions for Byron, actually. Byron, when you were talking about the pension fund effect. You were saying it's a pretty complex calculation, in terms of assessing its P&L benefit in 2004. Could you sort of give us some sort of guidance as to what sort of P&L effect you expect to the looking at? And just picking up your final comment there, you said you're starting to look at 2004 divestments. Is it too early to ask you what sort of scale of divestments, in very round terms, you might be looking at for 2004 at the group level?

    下午好,John。我想可能有幾個問題其實是要問Byron的。Byron,你剛才談到退休金基金的影響。你說在評估其於2004年的損益表(P&L)效益時,是相當複雜的計算。你能否給我們一些指引,說明你預期大概會有什麼樣的損益表影響?另外接續你最後的評論,你說你們開始看2004年的剝離。現在問可能還太早,但你能否以非常概略的方式,談談你們在集團層級對2004年剝離規模大概會看到什麼程度?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Let me take the first question. And then I'll address the second. As far as our charges for pensions and retiree medical -- in 2002, as you could see from annual accounts, it was $440 million. As I signaled, when I talked with investors in February, we expected that to grow by about $300 million in 2003. And it has grown on that basis -- the first-year --- our first half of the year charge has been an incremental 150. So we're on track for the indicated increase. As I said, it's a complicated formula. And in particular, there's the amortization of previous year's pension plan performance, relative to that which was assumed. And the amortization of previous out performance, which is a credit to our charge on an annual basis, is reducing. So there is an underlying pressure that will tend to increase the pension charge -- and, again, this is a non-cash charge -- but it will increase the charge as we look out to 2004. This action that we are talking about today will provide an income benefit of about 8 percent of pretax on the amount that is contributed. So a $2 billion contribution would provide incremental pretax income of a little bit more than $150 million trade in 2004.

    我先回答第一個問題。然後我再談第二個。就我們的退休金與退休員工醫療費用而言——從年報你可以看到——2002年是4.4億美元。如我在2月與投資人溝通時所示意,我們預期2003年會增加約3億美元。而實際也按此基礎成長——上半年——我們上半年的費用增加了1.5億美元。所以我們正按所指示的增幅前進。如我所說,這是一個複雜的公式。尤其是,會攤銷前一年度退休金計畫的績效,相對於原先假設的差異。而對於先前超額績效的攤銷——這在年度基礎上會作為費用的抵減——正在減少。因此存在一股基本壓力,會使退休金費用傾向上升——而且再次強調,這是非現金費用——但當我們展望2004年時,它會推升費用。我們今天所談的這項行動,將就所提撥的金額帶來約相當於稅前8%的收益效益。因此,若提撥20億美元,將在2004年帶來略高於1.5億美元的新增稅前收益。

  • THE LORD BROWNE of MADINGLEY GROUP: Thank you. Niel McMarne (ph) Sanford Bernstein.

    MADINGLEY的BROWNE勳爵(集團):謝謝。Niel McMarne(音),Sanford Bernstein。

  • Niel McMarne - Analyst

    Niel McMarne - Analyst

  • Good afternoon. I've got two questions. Just going back to Russia, I wanted to find out -- will you see the cash benefit of the deal for the full year? And any estimates what that will be? And also, what have you got in-place -- what facility have you got in-place to return the cash to yourselves? And then, secondly, on U.S. gas. I wanted to go into detail on what you had divestment in the Rockies and midcontinent? And plans for divestments, in-terms of your U.S. gas holdings going forward?

    下午好。我有兩個問題。先回到俄羅斯,我想了解——你們是否能在全年看到這筆交易帶來的現金效益?以及對其金額有任何估計嗎?另外,你們目前有哪些安排——有哪些機制——可以把現金匯回你們自己?第二個問題是關於美國天然氣。我想更深入了解你們在落磯山區與中部大陸地區有哪些剝離?以及就你們未來的美國天然氣資產持有而言,接下來的剝離計畫是什麼?

  • THE LORD BROWNE of MADINGLEY GROUP: Let me just take the first one. And Byron can add in. We'll obviously see the cash benefit from TNK BP through the dividend. The policy for dividends which we outlined when we first talked about this transaction was that they would be at least 40 percent of net income, up to the full cash flow. We would expect that, given the capacity to fund this company, that it would be about 40 percent of net income. And that will be on the dividend declaration. So will see a benefit of that this year, provided that, of course, all the things I said about closing the deal actually take place.

    MADINGLEY的BROWNE勳爵(集團):我先回答第一個。Byron可以再補充。我們顯然會透過股利,看到來自TNK BP的現金效益。我們在最初談這筆交易時所說明的股利政策是:股利至少為淨利的40%,最高可達全部現金流。我們預期,考量這家公司具備資金供應能力,股利大約會是淨利的40%。而這將取決於股利宣告。因此,只要——當然——我所說的所有關於交易完成交割的事項都確實發生,我們今年就會看到這方面的效益。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • The reason I mentioned the Sydanko (ph) dividend was to underscore the fact that this is not a conceptual issue -- that when you have an interest in a company that is generating significant cash in Russia, it is possible to dividend those funds out. So, we have done it in the first half of this year. Our partners are aligned with the 40 percent minimum dividending policy that John described. And we would expect to see dividends flowing in the second half of 2003.

    我之所以提到Sydanko(音)的股利,是為了強調這不是概念性的問題——當你在俄羅斯持有一家能產生可觀現金的公司權益時,是有可能把這些資金以股利方式分配出去的。因此,我們已在今年上半年做到了。我們的合作夥伴也認同John所描述的至少40%的最低股利分配政策。而我們預期在2003年下半年會看到股利流入。

  • Niel McMarne - Analyst

    Niel McMarne - Analyst

  • I think, Niel, on the divestments we've clearly done a bit of tidying up really, of the U.S. gas portfolio. I know I'm broadly happy with what we got. I think you should expect to see continued very minor tidying up. But nothing substantial. It clearly is a very important piece of the overall EMP portfolio.

    我認為,Niel,就資產剝離而言,我們顯然已對美國天然氣資產組合做了一些整理。我知道我整體上對我們取得的結果感到滿意。我認為你應該會看到持續進行非常小幅的整理。但不會有任何重大動作。這顯然是整體 EMP 資產組合中非常重要的一部分。

  • THE LORD BROWNE of MADINGLEY GROUP: Jeremy Elden.

    THE LORD BROWNE of MADINGLEY GROUP: Jeremy Elden。

  • Jeremy Elden - Analyst

    Jeremy Elden - Analyst

  • I was interested in a couple of things. I hope you haven't had too much of the pension issue. Can you clarify the initial accounting -- when -- if for a second example you paid 2 billion across into the pension fund, would we see an immediate reduction of 2 billion in the pension provision on the balance sheet, leaving no day-one P&L impact? And secondly you mentioned the excellent result of 96.7 percent refinery availability. Can you tell us what it has been recently and what sort of level you expect that to average at going forward?

    我對幾件事很感興趣。希望你們沒有被退休金議題困擾太多。你能釐清一下最初的會計處理嗎——何時——假設舉第二個例子,如果你把 20 億投入退休金基金,我們是否會在資產負債表上立即看到退休金準備金減少 20 億,而第一天不會對損益表(P&L)造成影響?第二,你提到煉油廠可用率達到 96.7% 的優異成果。你能告訴我們最近的水準是多少,以及你預期未來平均會維持在什麼水準嗎?

  • THE LORD BROWNE of MADINGLEY GROUP: I'll ask Byron to do the first one.

    THE LORD BROWNE of MADINGLEY GROUP: 我會請 Byron 回答第一個問題。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Let me try to answer it this way. And hopefully this gets to the question that you're asking Jeremy. The money would move into prepaid pension charges. So it would be credited into that account. How it looks, as far as capital employed for the group as a whole, would be dependent upon whether it's cash moving over there or incremental debt. I think on the margin, we would all presume it's incremental debt. That being the case, it would be slightly roachie (ph) dilutive. Probably if we talk about the full $2 billion contribution, a little bit more than a tenth of a percent, and would increase the gearing, as a consequence, by about 1 percent. So those are the metrics of what will happen as a consequence of that specific funding.

    我試著用這樣的方式回答。希望這能切中你在問的問題,Jeremy。這筆資金會轉入「預付退休金費用」。因此會記入該科目。至於就整個集團的已動用資本(capital employed)來看會呈現什麼樣子,取決於是現金移轉過去,還是新增負債。我想就邊際而言,我們都會假設是新增負債。在那種情況下,會有些微的 roachie(音)稀釋效果。如果談的是完整的 20 億美元提撥,可能會略高於 0.1 個百分點,並且會使槓桿比率(gearing)因此上升約 1%。所以,這就是該特定資金提撥所帶來的指標影響。

  • THE LORD BROWNE of MADINGLEY GROUP: I just would like to add one thing on this pension thing. I know everyone is very interested in it. I just want to make sure no one loses the overall context within which is being done. Obviously, we potentially have the availability -- potentially have the capability of doing this. And this seems from a both appropriate financial and governance point to cover this deficit. This deficit, of course, is really very small. Very small, compared with the overall scale of BP. And I will repeat again, compared with the vast majority of companies -- large companies in many sectors, this is a very, very small deficit. And we believe at BP, it's the right thing to do to cover it. Now, our refining availability, Jeremy, I'm looking at -- the chart shows me that in 2003, in the first quarter it was 94 percent. It was sort of 94 to 95 percent in 2002. And in 2001, it varied between 89 percent and 95 percent, depending on which quarter you went into. So, actually this is pretty good. It was just the right moment to have high availability. Thank you very much.

    THE LORD BROWNE of MADINGLEY GROUP: 我只想就這個退休金議題再補充一點。我知道大家都非常關心。我只是想確保沒有人忽略我們進行這件事的整體脈絡。顯然,我們在潛在上具備這樣做的餘裕——也具備這樣做的能力。而從適當的財務與治理角度來看,這似乎是彌補這個缺口的作法。當然,這個缺口其實非常小。相較於 BP 的整體規模,非常小。我再重申一次,與多數公司——許多產業的大型公司相比,這都是一個非常、非常小的缺口。而我們相信在 BP,把它補上是正確的事。至於我們的煉油可用率,Jeremy,我在看——圖表顯示 2003 年第一季是 94%。2002 年大約是 94% 到 95%。2001 年則介於 89% 到 95% 之間,取決於你看的是哪一季。所以,實際上這相當不錯。只是剛好在正確的時點有很高的可用率。非常感謝。

  • UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

    UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

  • Fred Larfa

    Fred Larfa

  • Fred Larfa

    Fred Larfa

  • Hi John. Can you hear me John?

    嗨,John。John,你聽得到我嗎?

  • THE LORD BROWNE of MADINGLEY GROUP: Very well, thank you.

    THE LORD BROWNE of MADINGLEY GROUP: 非常清楚,謝謝。

  • Fred Larfa

    Fred Larfa

  • Two questions. Do you anticipate any change in the tax rate in the second half? And give us some guidance on the tax rate, please, for '04? And the second is, I believe you've used up the full authorization for share repurchases for the full year so far in the first half. Do you have the authorization at this time? And if so, how much?

    兩個問題。你是否預期下半年稅率會有任何變化?另外,請給我們一些關於 2004 年稅率的指引。第二個問題是,我相信你們在上半年就已用完全年股票回購的全部授權額度。你們目前還有授權嗎?如果有,是多少?

  • UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

    UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

  • Let me answer the second question. I'll ask Byron to do the first. Our authorization as approved by our shareholders in general meeting is much bigger than the amount we have used at the moment. It's very large indeed. And so that should not limit our actions.

    我先回答第二個問題。第一個我請 Byron 來回答。我們在股東大會上由股東核准的授權額度,遠大於我們目前已使用的金額。確實非常大。因此不會限制我們的行動。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • On the effective tax charge, Fred, we indicated -- started the year 34 percent. We still think 34 percent. And I would -- it's a bit early to project into 2004. But, in all likelihood it would stay at that level.

    關於有效稅負率(effective tax charge),Fred,我們先前表示——年初是 34%。我們仍然認為是 34%。至於——現在要推估到 2004 年還有點早。但很可能會維持在這個水準。

  • THE LORD BROWNE of MADINGLEY GROUP: Thank you Byron. JJ Traina (ph), Deutsche Bank.

    THE LORD BROWNE of MADINGLEY GROUP: 謝謝你,Byron。德意志銀行的 JJ Traina(音)。

  • JJ Traina - Analyst

    JJ Traina - Analyst

  • A couple of questions, firstly on the cash generation. I'm looking at clean earnings for the first half that are up -- about $3 billion, net cash flow cleaning up for working capital movements that are up less than that -- of about $2.4 billion. I'd appreciate a rough and ready analysis with cash generation -- doesn't look that strong. Do you have any comments on that? I wonder if also update on where you are with some of your performance measures -- for example, what's your standardized return on capital employed? Where are you with the $.5 billion worth of pretax health-help that you planned for the year? And the capacity that you had targeted?

    幾個問題,首先是現金創造能力。我看到上半年經調整(clean)的盈餘增加——約 30 億美元;而把營運資金變動調整掉後的淨現金流增加幅度比那個少——約 24 億美元。我希望能有一個粗略的分析,因為現金創造——看起來沒有那麼強。你對此有任何評論嗎?另外也想請你更新一些績效衡量指標——例如,你們的標準化已動用資本報酬率(standardized return on capital employed)是多少?你們今年規劃的 5 億美元稅前健康協助(pretax health-help)目前進度如何?以及你們所鎖定的產能目標呢?

  • THE LORD BROWNE of MADINGLEY GROUP: Byron, the first one please.

    THE LORD BROWNE of MADINGLEY GROUP: Byron,請先回答第一個。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • JJ, there are lots of different ways to enter into the analysis that you have gone through. We have looked through it and feel comfortable that the cash flow and the earnings are well-matched here. There are lots of tax effects -- cash tax effects taking place during the course of the year. And certainly that complicates the analysis. I would point out also that cash from operations excludes the $300 million contribution that we made to pension funds in the first quarter this year. So, I think there's a number of factors that when we adjust for them, you will see, as we have calculated, that the cash flow and earnings are well in-sync with one another. I'll be happy to have the IR department walk you through that, JJ.

    JJ,你所做的分析有很多不同的切入方式。我們已經檢視過,並且認為這裡的現金流與盈餘是相當匹配的。全年期間有許多稅務影響——現金稅負的影響在發生。而這確實讓分析變得更複雜。我也要指出,營運活動現金流不包含我們今年第一季對退休金基金提撥的 3 億美元。所以,我認為有若干因素,當我們把它們調整進來後,你會看到——如同我們計算的——現金流與盈餘彼此相當同步。我很樂意請投資人關係(IR)部門帶你逐項看過,JJ。

  • THE LORD BROWNE of MADINGLEY GROUP: JJ, I'll just add I've been on a very simplistic basis. The gearing has dropped so significantly and the pretax cash flow is very strong. Post-tax is 4.5 compared with pretax up 3.1 -- 3.4 in cash terms. And earnings were up another similar amounts. Now if I could just talk about performance indicators. I think it's becoming increasingly clear to everybody that's these measures based on standardize assumptions are not very helpful. In fact, they are very, very difficult to calculate and even more difficult to reconcile to U.S. GAAP in a way which would make us feel happy, given the regulations of today. So, we're not doing that. We are looking very much more on performance against competitors -- I think that is interesting but not sufficient -- as well as explaining the difference in performance quarter-on-quarter, half-year, and rather more critically year-on-year. Giving you guidance to -- on where the milestones are and how we're hitting our milestones, which show long-term indications of how the strategy is going showing. Also where we are focused on, as it were, a project to get something done, like $3 million of cash costs out of the downstream -- how that is going. How returns are improving, as to divestments in the upstream. And how, indeed, overall costs are working out in-light of inflation and our work to offset that and all the other effects, both as an expense nature and a cash nature. I hope that the various analysis will show you that. Certainly, in terms of capacity growth, we're well on track, between our 0 and 3 percent indicators range. Capacity, of course, is different than production. It's designed to make sure that we don't get confused with the day-to-day inevitable problems with production, where one operator or another can't quite make what they said they were going to make. And that, I think, is part of the way of the business. But we're well on track for that. I know that it's very difficult to keep track of production this year because there are so many changes. It's something we said at the beginning of the year. It would be very tough this year. I hope you guidance we have given you -- and certainly Fegus can give you much more -- indicates that we're on track for that self-help. Put another way, in the actions we're taking, divestments, the way in which we're looking at cash costs, and actually the way we're capturing margins which is really very important indeed, being that we'll be able to take full advantage of what the market is permitting us to do. These things are contributing to improved performance. And I hope you can see some of that come through this very short snapshot, which is half years results. (multiple speakers) Anton.

    MADINGLEY 集團的 BROWNE 勳爵:JJ,我只想補充,我一直是以非常簡化的基礎來看。槓桿已大幅下降,稅前現金流非常強勁。稅後為 4.5,相較之下稅前以現金口徑為 3.1——3.4。而盈餘也以另一個相近的幅度上升。現在如果我可以談談績效指標。我想大家愈來愈清楚,這些基於標準化假設的衡量方式並不是很有幫助。事實上,它們非常、非常難以計算,而且更難以用一種能讓我們感到滿意的方式與美國GAAP 進行調節,考量到當前的法規。所以,我們不做那個。我們更著重於與競爭對手的表現比較——我認為那很有意思但仍不足夠——同時也解釋季度對季度、半年期,以及更關鍵的年度對年度的表現差異。向各位提供指引——關於里程碑在哪裡,以及我們如何達成里程碑,這些能顯示策略推進情況的長期指標。另外,我們也會說明我們聚焦的事項,例如一個要把事情做成的專案,像是從下游移除 300 萬美元的現金成本——進展如何。回報如何改善,例如上游的資產剝離。以及整體成本在通膨影響下的結果如何,還有我們為抵銷通膨所做的工作與其他所有影響,無論是費用性質或現金性質。我希望各項分析能讓各位看得出來。當然,就產能成長而言,我們進度良好,落在 0% 到 3% 的指標區間內。當然,產能不同於產量。它的設計是為了確保我們不會被日常、不可避免的生產問題所混淆;在生產上,某個營運方或另一方可能無法完全達到他們所說要達到的產量。而我想,這也是這個行業的一部分。但在這方面我們確實進度良好。我知道今年要追蹤產量非常困難,因為變動太多。這是我們在年初就說過的。今年會非常艱難。我希望我們給各位的指引——而且 Fegus 肯定能提供更多——顯示我們在這些自助改善上是按計畫進行的。換句話說,我們正在採取的行動:資產剝離、我們看待現金成本的方式,以及實際上我們如何捕捉利潤率(這確實非常重要),使我們能充分利用市場允許我們做的事情。這些都在促成績效改善。我希望各位能從這個非常短的快照——也就是半年期業績——看到其中一些成果。(多位發言者)Anton。

  • JJ Traina - Analyst

    JJ Traina - Analyst

  • Yes, a couple of questions on the strategic areas that you mentioned. The (indiscernible) after Angola, you have discoveries in four different blocks. And most recently on Block 31, where you have two discoveries and you're the operator. There are stories that the Trinidad government is slowing down the development to keep income at a more even level. And it does seem like your progress in some of your blocks and some of your competitors' blocks in some blocks is different than on others. I wonder if you can comment on that? And give us some idea of developments beyond those that you indicate on the strategic outline that you provided in the exhibit?

    是的,關於你提到的策略領域有幾個問題。(聽不清)在安哥拉之後,你在四個不同的區塊都有發現。而最近是在 31 號區塊,你有兩項發現且你是營運商。有一些說法稱千里達政府正在放慢開發速度,以便讓收入維持在較為平均的水準。而且看起來你在某些區塊以及你的一些競爭對手在某些區塊的進展,與其他區塊相比確實有所不同。我想請你評論一下?並且就你在展示資料中所提供的策略綱要之外的開發進展,給我們一些概念?

  • THE LORD BROWNE of MADINGLEY GROUP: I'll ask Tony to answer the questions on Angola and Trinidad.

    MADINGLEY 集團的 BROWNE 勳爵:我會請 Tony 回答關於安哥拉與千里達的問題。

  • UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

    UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

  • On Angola, I think we're making good progress. We clearly have made a string of discoveries in the first half of the year on Block 15, 17, and on 31. And they will all ultimately provide the basis for new block developments in Angola. Beyond that, we're making very good progress with the projects. We've sanctioned a greater (indiscernible) on block 18, a BP operated block and expect some (indiscernible) approval in the third quarter. We're making good progress on Kizomba A and B. Kizomba A about 70 percent complete now, Kizomba B now started. And certainly making good progress on Dalia (ph). Angola's looking very encouraging, I think. In terms of Trinidad -- as you know, we started up Train 3, two months ahead of schedule and under-budget -- and at the same time we've got approval for Train 4. And indeed have begun very early, but nonetheless very encouraging conversations, with the government about expansions beyond Train 4. So certainly, we aren't seeing any reluctance on the part of the Trinidadian authorities to continue to develop very significant natural gas resource.

    關於安哥拉,我認為我們進展良好。很明顯,我們在上半年於 15、17 以及 31 號區塊連續取得一系列發現。而這些最終都將成為安哥拉新區塊開發的基礎。除此之外,我們在各項專案上也取得非常好的進展。我們已核准在 18 號區塊一個更大的(聽不清)——這是 BP 擔任營運商的區塊——並預期在第三季取得一些(聽不清)核准。我們在 Kizomba A 與 B 上進展良好。Kizomba A 目前約完成 70%,Kizomba B 現在已開始。而且在 Dalia(音)方面也確實進展良好。我認為安哥拉看起來非常令人鼓舞。至於千里達——如各位所知,我們的第 3 列(Train 3)提前兩個月投產且低於預算——同時我們也已取得第 4 列(Train 4)的核准。而且我們確實已開始與政府就超出第 4 列的擴建進行非常早期、但仍然非常令人鼓舞的對話。因此,我們當然沒有看到千里達當局在持續開發非常可觀的天然氣資源方面有任何遲疑。

  • JJ Traina - Analyst

    JJ Traina - Analyst

  • Can you give us and idea

    你能給我們一個概念嗎

  • THE LORD BROWNE of MADINGLEY: Thank you Tony. Looking at a couple questions from the Web. I'll just read them. The first from Luko Graphadonia of Monte Depasky (ph). Which interest are you using to discount pension liabilities? The answer is, in the U.S. 6.75 percent, the UK and European plants use 5.75 percent. This is in accordance with long-term corporate bond yields.

    MADINGLEY 的 BROWNE 勳爵:謝謝你,Tony。我來看幾個來自網路的問題。我就直接念出來。第一個來自 Monte Depasky(音)的 Luko Graphadonia。你們用什麼利率來折現退休金負債?答案是:在美國為 6.75%,英國與歐洲的計畫使用 5.75%。這是依據長期公司債殖利率。

  • Secondly, from Doug Herhertz (ph) of the Mitchell Group (ph ). Of the variance in reserves, recognized by BP TNK, how much of this is natural gas reserves and how much is crude oil? All the TNK reserves are for crude oil. There are no natural gas reserves. One day, I think we're all very hopeful there will be natural gas reserves. For the lot of natural gas resources, they simply need to be converted into reserves. The next question is from Mark Ianoti (ph). He is not there. Jonathan Wright of CitiGroup?

    第二個,來自 Mitchell Group(音)的 Doug Herhertz(音)。關於 BP TNK 所認列的儲量差異,其中有多少是天然氣儲量、多少是原油?TNK 的所有儲量都是原油。沒有天然氣儲量。有一天,我想我們都非常希望會有天然氣儲量。對於大量的天然氣資源,它們只是需要被轉換為儲量。下一個問題來自 Mark Ianoti(音)。他不在現場。花旗集團的 Jonathan Wright?

  • Jonathan Wright - Analyst

    Jonathan Wright - Analyst

  • : A couple of questions, if I may. The first, going back to standardized assumptions. Historically, you have given your standardized assumption for dividend payout ratios. I wondered if you could provide that? Secondly, you've indicated that you are happy with the extent of your disposals and mature assets in the US. Does that also apply to the rest of the world? Or are there other areas you need to focus on?

    :如果可以的話,我有幾個問題。第一個,回到標準化假設。過去你們曾提供股利支付率的標準化假設。我想知道你們是否可以提供那個?第二,你們表示對於在美國處分成熟資產的規模感到滿意。這也適用於世界其他地區嗎?還是有其他你們需要聚焦的領域?

  • UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

    UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

  • Jonathan, I said that I explained how the dividend was set, in discussion with the Board. It is set, of course, on a variety of factors, including internal measures -- which we don't talk about -- of where we think the underlying earning power of the Company is, as well as the past performance, as well as future prospects. All these go into the pot, if you will, for consideration. And then we look at our long-term track record, which is a 20-year, 4 percent real increase in dividends. Right now, it's running a bit higher than that. All of that is considered to set the dividend. So, standardized assumptions are not really the main action here. We obviously have an eye to the earning power of the Company, when we stimulate it internally, at $16 oil and a variety of other factors. But that is something we do very much internally. As to mature assets, I presume you mean upstream assets. And so, let me turn this to Tony. We clearly have been pretty active this year, particularly in the US and UK. I'm really happy now with the portfolio we've got. So, I think going forward, I wouldn't expect to see the same scale of divestments that is in the upstream as we have had in the first half of this year. Having said that, of course, oil and gas field, by their very nature get old. And by their very nature, you would expect them to become uncompetitive in their portfolio at some times. As we go forward, we will continue to be very active with continuing the review the portfolio for things that are not competitive in the opportunity set that we have.

    Jonathan,我說過我已經解釋過股利是如何在與董事會討論後決定的。當然,股利的設定取決於多種因素,包括內部衡量指標——我們不對外談——也就是我們認為公司基本獲利能力所在的位置,以及過去表現與未來展望。如果你願意這麼說,這些都會納入考量的「大鍋」裡。接著我們會看我們的長期紀錄,也就是20年來股利實質年增4%。目前的增幅略高於此。以上所有因素都會被納入以決定股利。因此,標準化假設並不是這裡的主要驅動因素。顯然,我們會關注公司的獲利能力;在內部推演時,我們以每桶16美元油價以及其他多項因素來評估。但這些工作主要都在內部進行。至於成熟資產,我猜你指的是上游資產。那麼,我把這個問題交給Tony。今年我們確實相當積極,特別是在美國與英國。我現在對我們擁有的投資組合非常滿意。所以我認為往後,我不預期會看到像今年上半年上游那樣同等規模的資產剝離。話雖如此,當然,油氣田依其本質會逐漸老化。而依其本質,你也會預期它們在某些時點會在投資組合中變得缺乏競爭力。展望未來,我們將持續非常積極地檢視投資組合,針對在我們所擁有的機會集合中不具競爭力的項目持續進行審視。

  • THE LORD BROWNE of MADINGLEY GROUP: Lets see now Steve Phifer of Merrill Lynch.

    THE LORD BROWNE of MADINGLEY GROUP: 現在讓我們看看,美林的Steve Phifer。

  • Steve Phifer - Analyst

    Steve Phifer - Analyst

  • : Thank you. I had two separate questions. The first relates to U.S. gas. When we look at least the 2Q to 2Q U.S. gas figures reported down about 12 percent. And when we at least, made the adjustments for acquisitions and divestments, it looked like the organic quarter to quarter was down about 3.7. Could you comment on what the organic was for U.S. gas? And some expectation of what the growth rate might be after the divestments? And secondly, Byron had mentioned that DD&A was going up. Approaching a $4 per barrel DD&A rate. Could you comment a bit -- where you are? And are you now at that $4 DD&A rate? Is that the number we should think about going forward? Thank you.

    : 謝謝。我有兩個不同的問題。第一個與美國天然氣有關。我們看到至少從2Q到2Q,美國天然氣數據報告顯示下降約12%。而當我們至少針對併購與資產剝離做了調整後,看起來有機的季度對季度下降約3.7。你能否評論一下美國天然氣的有機變動是多少?以及在完成資產剝離後,成長率可能會是什麼樣的預期?第二個問題,Byron提到折舊、耗竭與攤銷(DD&A)會上升。接近每桶4美元的DD&A水準。你能否稍微評論一下——你們目前在哪個水準?你們現在已經到每桶4美元的DD&A了嗎?這是否是我們往後建模時應該採用的數字?謝謝。

  • UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

    UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

  • The underlying decline in the U.S. gas business is on the order of 2 to 3 percent which is what we talked about in February. And that is unchanged Byron on DD&A?

    美國天然氣業務的基本面下滑約在2%到3%之間,這正是我們在二月談到的。而這點沒有改變。Byron,關於DD&A呢?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • We have been signaling this for sometime in our discussions with investors. $4 creates a consistency between the DD&A and the target we have on finding and development costs. We would expect that to be the number used by the those who are modeling our financials moving forward.

    我們在與投資人的討論中已經釋放這個訊號有一段時間了。每桶4美元能讓DD&A與我們對勘探發現與開發成本的目標保持一致性。我們預期,往後為我們財務進行建模的人會採用這個數字。

  • UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

    UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

  • Could have a question from Gordon Gray of J.P. Morgan Gordon?

    可以請摩根大通的Gordon Gray提問嗎?Gordon?

  • Gordon Gray - Analyst

    Gordon Gray - Analyst

  • THE LORD BROWNE of MADINGLEY GROUP: J.P. Morgan no longer on the line. We'll go back to the U.S., Fargo Gates (ph), Hand Stop (ph)

    THE LORD BROWNE of MADINGLEY GROUP: 摩根大通已不在線上。我們回到美國這邊,Fargo Gates(音)、Hand Stop(音)。

  • UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

    UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

  • A couple of quick questions. As you started your share buyback program years ago, it really hasn't had any impact on your share price. Share price continue to go lower. The question is is share buyback the best use for your excess cash? This is the first question. The second question -- do you think under $16 oil, you would be able to achieve your target of double-digit (indiscernible).

    兩個簡短問題。你們多年前開始股票回購計畫後,實際上對股價並沒有任何影響。股價仍持續走低。問題是:股票回購是否是你們多餘現金的最佳用途?這是第一個問題。第二個問題——你認為在每桶16美元油價之下,你們能達成你們的兩位數(聽不清)目標嗎?

  • UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

    UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

  • Well, we have never actually, Fargo, had a target of double-digit returns at $16 oil.

    嗯,Fargo,我們其實從來沒有在每桶16美元油價下設定過兩位數報酬的目標。

  • UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

    UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

  • What would $16 oil given -- (multiple speakers)

    每桶16美元油價會帶來——(多位發言者)

  • THE LORD BROWNE of MADINGLEY GROUP: We have had a variety of factors which included actually, relatively positive upstream -- a relatively downstream environment, as well as $16 oil. When I say relatively positive, not overly positive. Again I think the target, it seems to me, in returns is to keep improving it by improving the quality of the assets on a short but more importantly long-term. That is exactly what we're doing. We used a variety of things we can do. Both moving the portfolio around, operating it well on applying. Great technology, which is improving returns. We take a tremendous focus on costs. We take a tremendous focus on capital efficiency. So, it's all a matter of relative improvement. That means the returns get more and more robust, as the price of oil goes down.

    THE LORD BROWNE of MADINGLEY GROUP: 我們考量了多種因素,其中包括其實相對正面的上游——相對的下游環境,以及每桶16美元油價。我所說的相對正面,並不是非常正面。再者,我認為報酬率的目標,依我看,是透過提升資產品質來持續改善,短期如此,但更重要的是長期。這正是我們正在做的。我們運用多種我們能做的事情。包括調整投資組合、把營運做好並加以應用。優異的技術正在提升報酬。我們對成本有極高的關注。我們對資本效率也有極高的關注。所以,這一切都是相對改善的問題。這意味著,隨著油價下跌,報酬會變得越來越穩健。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • A share buybacks is a tool that we have used over a period of time as you suggest. I think it would be interesting if one could create a direct mapping between share buybacks, which in aggregate are still less than 5 percent of our capital employed. And any significant movement with respect for share price -- I think that other factors clearly dominate the share price activity. But once we have our obligations to shareholders with respect to dividends -- once we have the right sort of long-term capital program in place. And once we have addressed our gearing, not only our conventional gearing but looking at other long-term obligations like funded an unfunded pension plans -- any surplus beyond that, we believe is most efficiently and most properly returned to shareholders through share buybacks. And we will continue to do that.

    如你所說,股票回購是我們長期使用的一項工具。如果能在股票回購(累計仍不到我們動用資本的5%)與股價的任何顯著變動之間建立直接對應關係,那會很有意思——我認為其他因素顯然主導了股價的走勢。但在我們履行對股東的股利義務之後——在我們建立了適當的長期資本計畫之後——並且在我們處理了槓桿水準(不僅是傳統槓桿,也包括檢視其他長期義務,例如已提撥與未提撥的退休金計畫)之後——任何超出部分,我們相信最有效率、也最恰當的方式,是透過股票回購返還給股東。

  • THE LORD BROWNE of MADINGLEY GROUP: I also think it's a matter of discipline. Clearly, we don't have very large stock option programs. But we have some. We also occasionally use equity, as we will, on a forward basis to buy the second, third, and fourth traunche of TNK BP. You know about that already. It's a matter of discipline, to make sure that we don't appear just to be printing money. And, therefore, being disciplined about keeping the level of (indiscernible) at least constant from the beginning as it were of this new company that was just after the ARCO acquisition -- is a pretty good rule of thumb. How this is affecting the value of the stock, I have no idea. But -- because, of course, we have not done the experiments -- which is the experiment of not having done the buybacks. I don't really know. I think the discipline point is really very important because there must be disciplined use of cash and disciplined use of equity. Mark Flannery of CSFB.

    THE LORD BROWNE of MADINGLEY GROUP: 我也認為這是一種紀律問題。顯然,我們沒有非常龐大的員工股票選擇權計畫。但我們確實有一些。我們也偶爾會使用股權——而且未來也會——來購買TNK BP的第二、第三與第四批(traunche)。你已經知道那件事。這是一種紀律,確保我們看起來不是只是在印鈔票。因此,對於(聽不清)的水準保持紀律、至少自這家新公司成立之初(也就是ARCO併購之後不久)起維持大致不變——是一個相當好的經驗法則。這如何影響股票價值,我不知道。但——因為當然我們沒有做過實驗——也就是不做回購的實驗。我真的不知道。我認為「紀律」這點非常重要,因為現金的使用與股權的使用都必須有紀律。CSFB的Mark Flannery。

  • Mark Flannery - Analyst

    Mark Flannery - Analyst

  • I have a question on, I guess it's upstream reliability. John, you mentioned capacity is not the same as volume. And could you comment, perhaps, on how that is going on? How upstream -- uptime if you like, is going? And the second thing would be, perhaps, (indiscernible) second question there. Is it too early to comment on 2004 disposables?

    我有一個問題,我想是關於上游的可靠性。John,你提到產能不等於產量。你能否評論一下,或許,這方面目前的情況如何?上游——如果你願意的話,指的是運轉時間(uptime)——目前表現如何?第二點可能是,(聽不清)那裡的第二個問題。現在就評論 2004 年的資產處分是否還太早?

  • UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

    UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

  • Across the vast majority of the portfolio, upstream reliability is running very well Mark -- close to 90 percent -- 89 percent. In the second quarter, we had some issues with partner operations in the North Sea which reduced the operating efficiency in the North Sea. Of course -- with that exception, the rest of the portfolio is running well. The impact there was of the order of 30 to 40,000 hours a day in the second quarter.

    在投資組合的絕大多數範圍內,上游可靠性表現非常好,Mark——接近 90%——為 89%。在第二季,我們在北海的合作夥伴營運上遇到一些問題,降低了北海的營運效率。當然——除了那個例外,其餘投資組合運行良好。其影響在第二季約為每日 3 萬到 4 萬桶。

  • THE LORD BROWNE of MADINGLEY GROUP: 2004 divestments. I think it's really a bit too early to tell, Mark. I think the best is to look at our strategy and it gives you some clues. We always look at the upstream portfolio. But we've done quite a big cleanout over the balance of this year. But there will always be things to look at and as (indiscernible) as Tony says, perhaps, best (indiscernible) by the people. We always look at we refining the portfolio -- no stories there at the moment. But I'm very keen that the portfolio -- which is very strong at the moment -- remain strong and that we don't have excess capacity for ourselves -- we like to be a deficit refiner. The reason for that is, while the returns, on average, are very high in refining, so too is the volatility. (indiscernible) even becoming like BP. So, we're looking at that. We'll continue to look at our petrochemicals. We've got a program out there in getting to the 7 core products. So those are the areas we focus on. Some of this has to do with market timing. We're not going to take something to market unless we can actually sell it at a price that we find is sensible. That's the best I think we can offer in guidance the moment. Let's take a question now if we can from Pascal Mendez of Exang (ph)

    THE LORD BROWNE of MADINGLEY GROUP: 2004 年的資產剝離。我認為現在要說還真的有點太早了,Mark。我想最好的方式是看我們的策略,這會給你一些線索。我們一直都會檢視上游投資組合。但今年剩餘期間我們已經做了相當大規模的清理。不過總是會有一些項目值得檢視,而且如 Tony 所說,(聽不清),或許最好(聽不清)由相關人員來處理。我們也一直在看——我們在精煉投資組合的調整——目前沒有什麼可說的。但我非常希望目前非常強勁的投資組合能保持強勁,而且我們自己不要有過剩產能——我們喜歡成為「缺口型」煉油商(deficit refiner)。原因是,雖然精煉的平均報酬很高,但波動性也同樣很大。(聽不清)甚至開始變得像 BP 一樣。所以,我們正在檢視這點。我們也會持續檢視石化業務。我們有一個計畫,目標是聚焦到 7 項核心產品。所以這些是我們聚焦的領域。其中一部分也與市場時點有關。除非我們能以我們認為合理的價格賣出,否則我們不會把資產拿到市場上出售。我想這就是目前我們能提供的最佳指引。現在如果可以的話,讓我們來聽 Exang(音) 的 Pascal Mendez 的提問。

  • Pascal Mendez - Analyst

    Pascal Mendez - Analyst

  • Good afternoon gentlemen, I have three questions. One, regarding the refining and distribution division. If you can split (indiscernible) between refining and distribution. And regarding Russia, can you give us the increasing production in Q2 of TNK BP? And could you tell us if the volume -- found that we have (indiscernible) for the (indiscernible) system? Or did you use some existing roots that got you much more than (indiscernible) and how much more? And finally, when you say you look forward for cash in-flows and out-flows to be balanced over the long-term at 16 per barrel -- looking at your CapEx and your dividends, does that mean that you look at the cash flow at around $19 billion at $16 per barrel?

    各位先生午安,我有三個問題。第一,關於煉油與配銷事業部。你們能否把(聽不清)在煉油與配銷之間拆分?另外關於俄羅斯,你們能否提供 TNK BP 在第二季的增產情況?以及你們能否告訴我們,這個產量——我們是否為(聽不清)的(聽不清)系統找到了(聽不清)?還是你們使用了一些既有路線,使你們比(聽不清)多出很多?多出多少?最後,當你們說你們期待在長期以每桶 16 美元的情境下,現金流入與流出能夠平衡——從你們的資本支出與股利來看,這是否意味著在每桶 16 美元時,你們所看的現金流大約是 190 億美元?

  • UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

    UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

  • Thank you, let me ask Byron in a moment, just to give you -- discuss the refining and marketing components of downstream results. And talk about the cash flow. Just on TNK, I'm getting hydrocarbons out of Russia -- there's a whole mix of ways this happens. And again, the decisions are really quite tactical. It depends on the exact pricing of different goods to market, including cars and barging, as well as pipelines and so forth. So, the decisions are very much operating decisions and the overall envelope -- it must be a marginal contribution in excess of the next best alternative. And that is the way the decision-making is made. It's done on an optimization basis in a pretty sophisticated way. Byron?

    謝謝。讓我稍後請 Byron 來說明——討論下游業績中煉油與行銷的組成。並談談現金流。就 TNK 而言,我們把碳氫化合物從俄羅斯運出——這有各式各樣的方式。而且同樣地,這些決策其實相當戰術性。這取決於把不同產品送到市場的精確定價,包括鐵路運輸與駁船運輸,以及管線等等。因此,這些決策非常屬於營運層面的決策,而整體框架——必須是在邊際貢獻上高於次佳替代方案。決策就是以這種方式做出的。我們以最佳化為基礎,用相當精密的方法來執行。Byron?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • With respect to your question about the split between refining and marketing, their refining contribution is about 400 million, that's from marketing about 750 million. So approximately 70 percent or so in marketing which was truly outstanding performance from that particular area. Certainly the highest since BP and Amoco came together in 2001. Your question about cash flows -- there are many elements of cash flow. And, therefore, to focus on a single dimension. I'm not sure that we can respond to your question. If you would like to rephrase it I will give it a go.

    關於你問到煉油與行銷之間的拆分,煉油的貢獻約為 4 億美元,行銷約為 7.5 億美元。所以大約 70% 左右來自行銷,而那個領域的表現確實非常出色。這無疑是自 2001 年 BP 與 Amoco 合併以來的最高水準。你關於現金流的問題——現金流包含很多要素。因此,要聚焦在單一面向。我不確定我們能否回應你的問題。如果你願意換個方式表述,我可以試著回答。

  • Pascal Mendez - Analyst

    Pascal Mendez - Analyst

  • Yes, just looking at this sentence in delivering strategy slide -- you say that you were looking at cash inflows and outflows to be balanced over the long-term at $16 per barrel. And I wondered, then we can look at your CapEx program -- which is at around 30 to 40 per barrel by 2006. And had what (indiscernible) dividend is expected at that time. And take the assumption that at $16 per barrel, the structural cash out-flow from your business should be at around $19 billion dollars to balance the in-flow of $19 billion to balance the out-flows.

    是的,我只是看你們在「執行策略」投影片中的這句話——你們說你們希望在長期以每桶 16 美元時,現金流入與流出能夠平衡。我因此想,我們可以看你們的資本支出計畫——到 2006 年大約是每桶 30 到 40 美元。以及當時預期的(聽不清)股利是多少。並假設在每桶 16 美元時,你們業務的結構性現金流出應該約為 190 億美元,以便讓 190 億美元的流入能夠平衡流出。

  • UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

    UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

  • Quite a lot of this was discussed in the February presentation. And I would say, given the materials of the February presentation, there's no update you on those materials to do with the likely decline in CapEx which we're very committed to get done. And the ranges are there -- as indeed are some of the subcomponents to model cash flow. So, that -- I think there's no real update I can give you on that. Doubtless we'll be updating that sometime next year.

    其中相當多內容在二月的簡報中已經討論過。我會說,基於二月簡報的資料,關於我們非常致力於完成的資本支出可能下降這件事,那些資料目前沒有更新。而且那些區間都在——同時也有一些子項目可用來建模現金流。所以——我想我沒有什麼真正的更新可以提供。毫無疑問,我們會在明年某個時候更新。

  • THE LORD BROWNE of MADINGLEY GROUP: Can I ask for -- we're running a bit close for time. Let me ask Lisa Sobers -- First Albany. Question?

    THE LORD BROWNE of MADINGLEY GROUP: 我可以請——我們時間有點緊。讓我請 First Albany 的 Lisa Sobers。請提問?

  • Mark Gilpin - Analyst

    Mark Gilpin - Analyst

  • John its Mark Gilpin. I have two questions please. I wonder if you can give us an idea of how trade how you view the trade-off between the dilution associated with asset sales and the upstream in particular and a value-creating aspects as you see them of share repurchases? Secondly, just to clarify on the dividend issue. Our calculations suggest that you are now well in excess of the previously indicated 60 percent normalized payout ratio target. Do you see it that way? And have you abandoned that target altogether?

    John,我是 Mark Gilpin。我有兩個問題。我想請你們談談,你們如何看待資產出售(尤其是上游)所帶來的稀釋效應,與你們認為股份回購所能創造價值的面向之間的取捨?第二,想釐清股利議題。我們的計算顯示,你們現在已遠高於先前所指示的 60% 常態化配息率目標。你們也這麼看嗎?你們是否已完全放棄該目標?

  • THE LORD BROWNE of MADINGLEY GROUP: Let me answer both these questions. Mark our first-quarter call obviously in divestments is to look at our strategy and ask ourselves not only whether today's performance of the asset -- the most immediate cash flow and earnings is something we want. Or whether we want tomorrow's as well. And therefore, we look at very much on a value driven basis -- not on an instantaneous dilution accretion basis. So that's the first thing. Secondly, so it's very heavily driven by strategy long-run approach to value and that trade-off. It has really, therefore, nothing to do with stock buybacks, which is the sum aggregate. You can't track the money from one place to the other. That's a very different philosophy about value return. And I believe we have discussed this already at the meeting. Secondly, on dividends, what I did say is that we were clear, I think, from the last time we spoke and today repeating again -- the philosophy with which we use -- the philosophies used to set the dividend. One of the factors is to look at the dividend payout on our internal analysis of so-called underlying earnings. And we believe that as far as we are concerned that is in pretty good shape as well. Can I take the last question from the Web -- Tan Newman of Morgan Stanley.

    MADINGLEY 集團的 BROWNE 勳爵:讓我回答這兩個問題。我們在第一季電話會議中提到,顯而易見,在資產剝離方面,我們會檢視我們的策略,並問自己:不僅是該資產今天的表現——也就是最直接的現金流與獲利——是否是我們想要的。或者我們也想要它明天的表現。因此,我們非常以價值驅動為基礎來看——而不是以瞬間的稀釋/增厚(dilution/accretion)為基礎。這是第一點。第二點,因此它在很大程度上是由策略、長期的價值取向以及那個取捨所驅動。所以,這其實與股票回購完全無關;股票回購是總體加總的結果。你無法把資金從一個地方追蹤到另一個地方。那是關於價值回饋的非常不同的理念。而我相信我們在會議上已經討論過了。第二點,關於股利,我所說的是:我們很清楚——我想從上次我們談到時就很清楚,而今天再重申一次——我們用來設定股利的理念。其中一個因素,是根據我們內部分析所謂的「基礎盈餘」(underlying earnings)來看股利支付率。而我們相信,就我們而言,這方面的狀況也相當不錯。我可以接最後一個來自網路的問題——Morgan Stanley 的 Tan Newman。

  • UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

    UNIDENTIFIED CORPORATE PARTICIPANT

  • Although it's actually Irene Simone at Morgan Stanley. Good afternoon.

    不過其實是 Morgan Stanley 的 Irene Simone。午安。

  • THE LORD BROWNE of MADINGLEY GROUP: Go-ahead please Irene.

    MADINGLEY 集團的 BROWNE 勳爵:請說,Irene。

  • Irene Simone - Analyst

    Irene Simone - Analyst

  • I have two questions. Firstly, on refining and marketing. The other element of your portfolio is of course lubricants. And Castrol has given you an extremely dominant market position. We've lost visibility, however, on that. Could you, perhaps, give us an indication of how lubricant margins have moved so far this year versus last year? And my second question is going back to cash allocation. Given the cash outflow you're planning in the second half of the year, the CapEx, the TNK payment -- the pension injection. If we were to assume $25 oil. And if you were to decide to buy the Slavneft (ph) stake, could you still do a buyback in the second half and maintain gearing in your targeted 25 to 35 percent range? Thank you.

    我有兩個問題。第一個,關於煉油與行銷。你們投資組合的另一個要素當然是潤滑油。而 Castrol 讓你們擁有極其主導的市場地位。不過,我們對那部分的能見度已經降低了。你是否可以提供一些指引,說明今年迄今潤滑油的利潤率相較去年是如何變動的?第二個問題回到現金配置。考量你們計畫在下半年出現的現金流出:資本支出(CapEx)、TNK 付款——以及退休金注資。如果我們假設油價為 25 美元。而且如果你們決定買下 Slavneft(音)持股,你們是否仍能在下半年進行回購,並將槓桿比率維持在你們目標的 25% 到 35% 區間內?謝謝。

  • THE LORD BROWNE of MADINGLEY GROUP: On the second question. Of course, it's many, many hypothetical ifs and ifs. But on the balance of our judgments present, we could do all of that. It's all a matter of balance. On the first, Irene, we have not given a detailed breakdown of -- not Castrol actually -- but our lubricants division, which is far more than just Castrol. It has been doing very well, indeed. Margins this year are slightly better than last year. And it is something that, in due course, I would expect when we have more detail time, we can take people through. But we haven't actually given very much visibility to it. But our main concern, of course, here is that we don't really want to discuss our margin performance, because this is a very competitively-sensitive piece of information. Fine. Ladies and gentlemen, I think it is coming to 4:00. I hope we have answered all the questions that you have posed on us. I hope there are none left that can't be referred to Fergus. And if in doubt, he can of course arrange a meeting with any of our executives. Thank you very much for joining us. And we look forward to doing this again. So, thank you very much indeed. Goodbye. (CONFERENCE CALL CONCLUDED)

    MADINGLEY 集團的 BROWNE 勳爵:關於第二個問題。當然,這裡面有很多、很多假設性的「如果」與「如果」。但就我們目前的判斷平衡而言,我們可以把這些都做到。一切都取決於平衡。至於第一個問題,Irene,我們並沒有提供——其實不是 Castrol——而是我們的潤滑油事業部(遠不止 Castrol)——的詳細拆分。它確實表現得非常好。今年的利潤率比去年略好一些。而我預期,適當時機在我們有更多細節與時間時,我們可以帶大家更深入地了解。但我們確實沒有給它太多能見度。不過,我們在這裡的主要顧慮當然是:我們其實不太想討論我們的利潤率表現,因為這是競爭上非常敏感的一項資訊。好的。各位女士先生,我想時間快到 4:00 了。我希望我們已經回答了各位提出的所有問題。我希望沒有任何遺留、無法轉交 Fergus 處理的問題。如果有疑問,他當然可以安排與我們任何一位主管會面。非常感謝各位參與。我們期待再次進行這樣的交流。所以,再次非常感謝。再見。(電話會議結束)