英國石油 (BP) 2003 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the BP first quarter results conference call. I'm going to hand the call over to Mr. Fergus McCloud (ph). Please go ahead.

    歡迎參加 BP 第一季業績電話會議。我將把電話會議交給 Fergus McCloud 先生(音)。請開始。

  • Fergus McCloud - Head of Investor Relations

    Fergus McCloud - Head of Investor Relations

  • Good afternoon to those of you listening in Europe and Asia. And good morning to those in the Americas. I'd like to welcome you to BP's first quarter 2003 conference call. My name is Fergus McCloud BP's Head of Investor Relations.

    各位在歐洲與亞洲收聽的朋友,午安。各位在美洲的朋友,早安。歡迎參加 BP 2003 年第一季電話會議。我叫 Fergus McCloud,是 BP 投資人關係主管。

  • Before we start, I'd like to draw your attention to two items. First, today's call refers to slides that we will be using during the Webcast. If you're listening on the telephone, the slides are available to download from the investor center on our Web site, BP.com. Those of you on our e-mail list should have all ready received the slides. If you haven't received the slides and would like to be placed on our list, please do let us know.

    在開始之前,我想請各位注意兩點。第一,今天的電話會議會引用我們在網路直播(Webcast)中使用的投影片。若您透過電話收聽,可至我們網站 BP.com 的投資人中心下載投影片。在我們電子郵件名單上的各位應該已經收到投影片。若您尚未收到投影片且希望加入名單,請告訴我們。

  • Secondly, I'd like you to draw your attention to the words on this slide. We may make forward-looking statements which are identified by the use of the words, will, expect and similar phrases. Actual results may differ from these plans or forecast for a number of reasons such as noted here.

    第二,我想請各位注意這張投影片上的文字。我們可能會作出前瞻性陳述,可透過使用「將」、「預期」及類似措辭加以辨識。由於此處所列等多項原因,實際結果可能與這些計畫或預測不同。

  • I'm now joined by Byron Grote, BP's Chief Financial Officer. Byron will provide a brief overview of BP's first quarter financial and operating results, and an update on the strategic milestones passed in the first quarter. With that background, let me turn the conference call over to Byron.

    我現在與 BP 財務長 Byron Grote 一同在場。Byron 將簡要概述 BP 第一季的財務與營運結果,並更新第一季達成的策略里程碑。在此背景之下,讓我把電話會議交給 Byron。

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • Thank you, Fergus. And welcome to those joining us over the phone or Internet. I'll begin my remarks with a summary of the first quarter trading environment, and then review the group financial results for the quarter. I'll go on to describe the progress each of our segments is making to implement the plans and strategies we discussed in February. Finally, I'll close with a review or financial framework, after which Fergus and I would be happy to take your questions.

    謝謝你,Fergus。也歡迎透過電話或網際網路加入我們的各位。我將先就第一季的交易環境作摘要,接著檢視本季集團財務結果。然後我會說明我們各事業部在落實我們於二月討論的計畫與策略方面的進展。最後,我將以回顧我們的財務架構作結,之後 Fergus 和我很樂意回答各位的問題。

  • Rating conditions in the first quarter were strong overall. Our average liquids realization of nearly $30 per barrel was up more than $11 compared with the year earlier and up more than $5 on the fourth quarter. This was driven mainly by supply concerns related to the war in Iraq, together with disruptions to Venezuelan and Nigerian exports.

    第一季整體定價環境強勁。我們液體產品的平均實現價格接近每桶 30 美元,較去年同期上升逾 11 美元,較第四季也上升逾 5 美元。主要原因是伊拉克戰爭引發的供應疑慮,以及委內瑞拉與奈及利亞出口中斷。

  • Our average natural gas realization of $3.87 for 1,000 cubic feet was $1.60 higher than the first quarter of 2002, and a $1 higher than in the fourth quarter. This reflected increasing supply constraints and a colder winter in North America, which drove gas prices above fuel oil parity as industry production remained flat and seasonal inventories were drawn down. Higher prices at Henry Hub on the U.S. Gulf Coast, were partially offset by widening regional differentials between Henry Hub an western U.S. producing areas. Gas prices for our North Sea volume also increased but not to the extent of those in North America.

    我們天然氣平均實現價格為每 1,000 立方英尺 3.87 美元,較 2002 年第一季高 1.60 美元,較第四季高 1 美元。這反映供應限制加劇以及北美冬季較冷,使得在產量維持持平、季節性庫存被消耗的情況下,氣價升至高於燃料油平價水準。美國墨西哥灣沿岸 Henry Hub 的較高價格,部分被 Henry Hub 與美國西部產區之間擴大的區域價差所抵銷。我們北海產量的氣價也上升,但幅度不及北美。

  • Taking oil and gas prices together and weighting them according to our production volume, our average realized hydro carbon price rose by around $10 per barrel of oil equivalent compared to the first quarter of last year. Turning to the downstream, our indicator margin for refining of $4.52 per barrel rose nearly $3 compared with the first quarter of 2002. Although not shown, retail fuels margins were also up significantly from the very low levels seen in the first quarter of 2002. These first quarter margins were supported by low industry inventories for crude and refined product.

    綜合油氣價格並依我們的產量加權後,我們平均實現的碳氫化合物價格較去年第一季每桶油當量約上升 10 美元。轉向下游,我們煉油指標利潤(indicator margin)為每桶 4.52 美元,較 2002 年第一季上升近 3 美元。雖未在此顯示,零售燃料利潤也較 2002 年第一季的極低水準顯著上升。第一季利潤受到原油與成品油產業庫存偏低的支撐。

  • Petro chemicals margins remained weak as fee stock prices rose faster than prices for most products in our portfolio. The first quarter indicator margin estimated at $90 per ton was up slightly compared with a year earlier. It has continued to weaken since the middle of 2002. Turning to current trading conditions, although oil prices have declined by more than $5 per barrel from the first quarter average, U.S. gas prices have remained relatively firm. These lower oil prices have relieved some of the margin pressure in our market facing businesses. Our ability to sustain this hinges on many factors including how overall economic trends impacted demand for our products.

    石化利潤仍然疲弱,因為原料(feedstock)價格上漲速度快於我們產品組合中多數產品的價格。第一季指標利潤估計為每噸 90 美元,較去年同期略有上升。自 2002 年年中以來持續走弱。就目前交易狀況而言,雖然油價較第一季平均水準下跌逾每桶 5 美元,但美國天然氣價格仍相對堅挺。較低的油價已緩解我們面向市場業務的部分利潤壓力。我們能否維持此狀況取決於多項因素,包括整體經濟趨勢如何影響對我們產品的需求。

  • With hydrocarbon prices and margins for most of our main product up so significantly in the first quarter. BP's financial result were strong particularly when compared with those of a year ago. The pro forma results of more than $3.7 billion was our highest quarterly results ever. And that's 136 percent on the first quarter of 2002. On a per share basis, our first quarter pro forma results of $1 per ADR was also a record.

    由於第一季碳氫化合物價格以及我們主要產品中多數的利潤大幅上升,BP 的財務表現強勁,尤其相較於去年同期。備考(pro forma)結果超過 37 億美元,為我們歷來最高的單季表現。較 2002 年第一季成長 136%。以每股計算,我們第一季備考結果每單位 ADR 為 1 美元,同樣創下紀錄。

  • Our first quarter replacement cost profits which includes special items and acquisition impact was 3.7 -- $3.1 billion. Our first quarter historic price profit which also includes disposal and inventory gain was $4.3 billion. These figures are both more than triple those in the first quarter of 2002. And are also quarterly records for the company. The improved results flow through to cash flow with our first quarter pre tax cash from operations of $6 billion, up 64 percent on 2002.

    我們第一季重置成本利潤(replacement cost profits)包含特殊項目與併購影響,為 31 億美元。我們第一季歷史成本利潤(historic price profit)亦包含處分與存貨收益,為 43 億美元。這兩項數字皆為 2002 年第一季的三倍以上。也同樣是公司單季紀錄。改善的結果也反映在現金流上:第一季營運產生的稅前現金流為 60 億美元,較 2002 年增加 64%。

  • As mentioned in February, the board set the dividend quarterly based on a variety of factors, including our competitive position, present earnings, long-term growth prospects, and cash flow. Our first quarter dividend of 6.25 cents per U.K. share was up nine percent in dollar terms compared with last year.

    如同二月所提及,董事會會依多項因素按季決定股利,包括我們的競爭地位、當期獲利、長期成長前景與現金流。我們第一季每股英國股票股利為 6.25 美分,以美元計較去年增加 9%。

  • Our first quarter pro forma return on average capital employed was 20.4 percent. This is more than double the 9.9 percent earned in the first quarter of 2002. These are strong results. They are driven largely higher prices and margins as I noted earlier. But they also reflect performance improvements in our underlying businesses. I'll return to this in more detail momentarily. I would first like to place the quarter in a competitive and historical context.

    我們第一季備考平均資本使用報酬率為 20.4%。這是 2002 年第一季 9.9% 的兩倍以上。這些是強勁的結果。如我先前所述,主要由較高的價格與利潤所驅動。但也反映我們基礎業務的績效改善。我稍後會更詳細說明。我首先想把本季放在競爭與歷史脈絡中來看。

  • This slide shows BP's pro forma return on average capital employed against those of our principal competitors over the past three years. All results are calculated using consistent approach which I discussed at length in February. The details of that calculation, which we believe reflect industry best practice on our Web site. The industry price and margin cycle is evidence from the chart. BP's position within the ban reflects and will continue to reflect competitive differences in portfolios and strategies, including the continued impact of our distinctive investments to build five new upstream profit centers as indicated in February.

    這張投影片顯示過去三年 BP 的備考平均資本使用報酬率,並與主要競爭對手比較。所有結果皆採用一致的方法計算,我已在二月詳細說明。我們網站上提供該計算的細節,我們相信其反映產業最佳實務。圖表顯示產業價格與利潤的循環。BP 在區間內的位置反映且將持續反映產品組合與策略的競爭差異,包括我們為建立五個新的上游獲利中心而進行的具特色投資之持續影響,如二月所示。

  • Since BP is the first of the competitor group to announce its result this quarter, a competitive comparison of our 1Q return is not available at this time. This slide shows the main factors driving the more than doubling of our first quarter pro forma results from $1.6 billion in 2002 to $3.7 billion in 2003.

    由於 BP 是本季競爭同業中第一家公布業績者,目前尚無法對我們第一季報酬率進行同業比較。這張投影片顯示推動我們第一季備考結果從 2002 年的 16 億美元增加至 2003 年 37 億美元、並超過倍增的主要因素。

  • Our liquids realization increased our results by around $1 billion post tax. This is net of a $70 million year-on-year impact from moving unrealized profit in stock or UPIS as announced in our stock exchange announcement. Stronger GAAP realizations added a further $650 million after tax. Improved refining and marketing margins contributed an additional $400 million post tax for the year-on-year increase. This reflects a rebound from severely depressed conditions in the first quarter of last year. It's slightly less -, from the change in generic industry indicator margins due to factors unique to our asset configuration and pressures on some commercial businesses. Our environmental effect were up around $100 million after tax from other factors. These include improved margins in our NGL and petrochemicals businesses. Operating and financing factors between the two periods netted out. On the cost side, the weaker dollar compounded normally inflationary pressures.

    我們的液體實現收益在稅後使我們的業績增加約10億美元。在我們於證券交易所公告中所宣布的,將庫存中的未實現利潤(UPIS)移轉所造成的年對年影響7,000萬美元之後,這是淨額。更強勁的GAAP已實現收益在稅後再增加6.5億美元。煉油與行銷利差改善,為年對年增幅在稅後額外貢獻4億美元。這反映出自去年第一季極度低迷狀況的回升。由於我們資產配置特性所致的因素,以及部分商業業務的壓力,使得一般產業指標利差的變動帶來的貢獻略少一些。我們的環境影響在稅後因其他因素增加約1億美元。其中包括我們NGL與石化業務利差的改善。兩個期間之間的營運與融資因素相互抵銷。在成本方面,美元走弱加劇了原本的通膨壓力。

  • We also experienced a nearly $100 million year-on-year increase in pre tax pension and post retirement benefit charges. Note that I'm describing on this on a pre tax basis consistent with the $300 million full year increase I mention in February. The absence of Rural Gas (ph), which we sold last August, more than offset the additional month's contribution from Ava (ph).

    我們也經歷了年對年接近1億美元的稅前退休金與退休後福利費用增加。請注意,我在此以稅前基礎說明,與我在2月提到的全年增加3億美元一致。我們在去年8月出售的Rural Gas(音)不再併入,其影響已超過Ava(音)額外多貢獻的一個月。

  • Offsetting these negative pressures, we continue to improve underlying volumes and unit costs. Upstream delivered an all time production record. Petro chemicals also achieved a volume record despite weak demand in some markets. In short, our portfolio was well positioned to benefit from the first quarter business environment. And we continue to improve our business fundamentals.

    為抵銷這些負面壓力,我們持續改善基本銷量與單位成本。上游創下歷史最高產量紀錄。石化業務亦在部分市場需求疲弱的情況下達成銷量紀錄。總之,我們的投資組合已妥善布局,可受惠於第一季的經營環境。我們也持續改善業務基本面。

  • I'll discuss individual statement results momentarily. But to complete the group earnings picture, I'd like to make a few comments about financing and tax. Over the last year, we have reduced the average interest our debt by 0.7 percent, and reduced our debt by $4.5 billion. This generated $100 million pre tax IMPER (ph) savings for the quarter.

    我稍後會討論各項報表的個別結果。但為了完整呈現集團獲利概況,我想就融資與稅務做幾點說明。過去一年,我們將債務的平均利率降低0.7個百分點,並將債務減少45億美元。這在本季帶來1億美元的稅前IMPER(音)節省。

  • We also reduced our effective tax rate by one percent from 35 percent in 2002 to 34 percent in 2003. This more the offset structural pressures from the expiration of section 29 tax credits in the U.S. and fiscal changes in the U.K. North Sea and saved us $60 million.

    我們也將有效稅率從2002年的35%降低1個百分點至2003年的34%。這不僅抵銷了美國第29條稅額抵免到期,以及英國北海財政變更所帶來的結構性壓力。並為我們節省6,000萬美元。

  • Before moving to segment results, let me quickly review our special and exceptional items for the quarter.

    在進入各事業部門結果之前,讓我先快速回顧本季的特殊與非經常性項目。

  • As my colleagues and I discussed in February, we are continuing to improve the business through divestments and restructuring activities. This creates one time earnings impact that are not representative of our underlying business results. U.K. GAAP classified some of these as exceptional items. Consistent with industry practice, we choose to highlight and exclude other material items as special (ph) in our pro forma discussion -- disclosures.

    正如我與同事在2月所討論的,我們正透過資產處分與重組活動持續改善業務。這會產生一次性的獲利影響,並不代表我們的基本營運成果。英國GAAP將其中部分歸類為非經常性項目。依循產業慣例,我們在備考(pro forma)討論—揭露中,選擇將其他重大項目標示並作為特殊(音)項目予以排除。

  • This chart highlights our track record since the start of our major integration and consolidation activity in 1999. As shown, our first quarter pro forma results exclude more than $200 million of net positive, pre tax, specials and exceptionals. This includes disposal gains totaling $400 million partially offset by restructuring and impairment charges totaling around $160 million. Consistent with past practice, I am showing this information on a pre tax basis. That's the first quarter gain shown in the chart, does not include a further $130 million benefit from non reoccurring income tax savings related to restructuring activity which we also chose to exclude from our pro forma results. As I indicated in February, we expect our full year 2003 specials and exceptionals to remain a net positive.

    此圖表突顯我們自1999年開始重大整合與整併活動以來的紀錄。如圖所示,我們第一季的備考結果排除了超過2億美元的稅前淨正向特殊與非經常性項目。其中包括合計4億美元的處分利益,部分被合計約1.6億美元的重組與減損費用所抵銷。依照以往作法,我以稅前基礎呈現此資訊。圖表中所示的第一季利益,未包含另有1.3億美元因重組活動相關的一次性所得稅節省之利益;我們也選擇將其自備考結果中排除。如我在2月所指出,我們預期2003年全年特殊與非經常性項目仍將維持淨正向。

  • You may recall this slide from John Brown's (ph) remarks in February. To summarize our strategy is designed to create value from a distinctive set of opportunities bias towards the up stream. We seek to improve the quality of our portfolio through a disciplined approach to long-term investment and divestment.

    各位或許記得這張投影片出自John Brown(音)在2月的談話。總結而言,我們的策略旨在從一組獨特的機會中創造價值,並偏重上游。我們透過對長期投資與資產處分採取嚴謹的方法,來提升投資組合品質。

  • We manage the level of activity to balance cash generated with cash used over time. Based on a set of standardized assumptions managing through peaks and props in the price and margin cycle. And we simple allocate capital and certain costs to optimize gross margin. Collectively this should position us for success and enable us to deliver a balance of long-term growth and competitive returns. That's our overall business model.

    我們管理活動水準,以在時間推移中平衡所產生的現金與所使用的現金。並基於一套標準化假設,在價格與利差循環的高峰與低谷中進行管理。同時,我們以簡化方式分配資本與部分成本,以最佳化毛利。整體而言,這應能使我們處於成功的位置,並讓我們在長期成長與具競爭力的報酬之間取得平衡。這就是我們的整體商業模式。

  • Now let me update you on how each of our segments is implementing the strategies aligned with this model. In the upstream our track record of industry leading exploration success continues. We have all ready announced the discoveries of Hortensia and Acacia in Block 17 in Angola, and still have the majority of this year's exploration drilling activity ahead of us. We've sanctioned three of the four remaining major projects reflected in the build profile show in February. These include Jacque Denis (ph) and Azerbaijan as well as Greater Plutoni and Dalia in Angola. In addition, though it's part of the build portfolio, we sanctioned Rhum in the North Sea.

    現在讓我更新各事業部門如何落實與此模式一致的策略。在上游方面,我們持續維持業界領先的探勘成功紀錄。我們已宣布在安哥拉第17區塊發現Hortensia與Acacia,且今年大部分的探勘鑽井活動仍在後續進行中。我們已核准2月所示建置進度曲線中剩餘四個重大專案中的三個。其中包括Jacque Denis(音)與亞塞拜然,以及安哥拉的Greater Plutoni與Dalia。此外,雖然它屬於建置投資組合的一部分,我們也已核准北海的Rhum。

  • As I mentioned earlier, our first quarter production of $3.6 million barrels of oil equivalent per day was the record. And up more than three percent on the same quarter last year. I should point out that the second quarter production will reflect the impact of previously announced disposals in the North Sea U.S. and elsewhere. This is expected to impact 2Q by over 100,000 barrels of oil equivalent per day. Following completion of the planned acquisition of 50 percent of T&KVP this summer, we expect reported volumes to resume their upward trend.

    如我先前提到,我們第一季產量達每日360萬桶油當量,創下紀錄。且較去年同季增加逾3%。我應指出,第二季產量將反映先前已宣布在北海、美國及其他地區的資產處分影響。預期將使第二季每日油當量減少超過10萬桶。在今年夏季完成對T&KVP 50%股權的規劃收購後,我們預期申報的產量將恢復上升趨勢。

  • We expect the overall outcome for underlying volume growth for the year, that is before M&A activity remains in the zero to three percent range indicated in February.

    我們預期今年基本銷量成長的整體結果(亦即在併購活動之前)將維持在2月所指出的0%至3%區間。

  • In the first quarter, we completed portfolio transactions involving Trinidad and Tangguh interest, the Columbia JDA Asset slots. And the disposal of assets in the Gulf of Mexico shelf as well as other minor U.S. properties. We have since closed on the disposals of 40 and a North American oil package. And have also announced disposals in Venezuela and the Docking Ketzmet (ph) area in the North Sea. Our completed and contracted upstream disposals today total $3.3 billion.

    在第一季,我們完成了涉及千里達與Tangguh權益、哥倫比亞JDA資產區塊的投資組合交易。以及處分墨西哥灣陸棚資產與其他較小的美國資產。此後,我們已完成40(音)與一項北美石油資產包的處分交割。並且也已宣布在委內瑞拉以及北海Docking Ketzmet(音)區域的處分。截至今日,我們已完成及已簽約的上游處分合計達33億美元。

  • In gas power and renewables, we continue to focus on maximizing value through both gas sales growth and marketing improvements. Results are all ready apparent in North America gas marketing, where sales volumes improved by 35 percent year-on-year. Reporting our strategy of capturing market ahead of supply, we commissioned a new gas fired power plant in Bilbao Spain in which we have a 25 percent interest. This plan is associated with a new LNG import terminal due to be completed later this year. We also launched the second of three new LNG vessels which will provide us with more marketing flexibility.

    在天然氣、電力與再生能源方面,我們持續聚焦於透過天然氣銷售成長與行銷改善來最大化價值。成果已在北美天然氣行銷中顯現,銷售量年對年提升35%。落實我們「在供給之前先行掌握市場」的策略,我們在西班牙畢爾包啟用一座新的燃氣發電廠,我們持有其中25%權益。該電廠與一座新的LNG進口終端相關,預計將於今年稍晚完工。我們也下水了三艘新LNG船中的第二艘,將為我們提供更大的行銷彈性。

  • We continue to capture the margin available in NGLs despite pressures from high gas prices. Our strong first quarter results reflects robust prices on winter propane sales, which more than offset volume reduction and lower margin products such as -. Progress also continues in building our renewals business. Around 1Q, we rolled out an innovative BP branded fuller offer for the California market.

    儘管高天然氣價格帶來壓力,我們仍持續掌握液化天然氣(NGLs)可取得的利潤空間。我們第一季的強勁業績反映出冬季丙烷銷售價格強勁,足以抵銷銷量下滑以及如 - 等低毛利產品的影響。我們在建立續約業務方面也持續取得進展。約在第一季,我們為加州市場推出具創新性的 BP 品牌更完整產品方案。

  • In refining and marketing as well as across the rest of the group, we've been changing our performance focus towards the optimization of gross margin. This transition, which we mention in February is still at an early stage but is all ready providing us with many useful insights. We expect it to become our primary means of describing our business activity.

    在煉油與行銷以及集團其他業務中,我們已將績效重點轉向毛利最佳化。這項轉變(我們在二月曾提及)仍處於早期階段,但已為我們帶來許多有用的洞見。我們預期它將成為描述我們業務活動的主要方式。

  • Turning to operations, in the first quarter, we rearranged more than 600 sites to the BP Helios (ph) logo, bringing our number of Helios (ph) sites to 11,000 worldwide. In February we announced that we'd be investing $300 million on clean fuel projects in 2003. In the first quarter, we completed three units at a refineries -, in the U.K., in Whiting and Texas City in the U.S. These units provide additional capacity to meet customer preferences for clean gasoline and diesel fuels in our regional networks.

    談到營運方面,第一季我們將超過 600 個據點更換為 BP Helios(音)標誌,使 Helios(音)據點在全球達到 11,000 個。二月我們宣布將於 2003 年投資 3 億美元於清潔燃料專案。第一季我們在 - 的煉油廠完成三套裝置,分別位於英國,以及美國的 Whiting 與 Texas City。這些裝置提供額外產能,以在我們的區域網路中滿足客戶對清潔汽油與柴油燃料的偏好。

  • We increased our refining throughput by one percent compared with the first quarter of 2002. And we achieved this even as we completed 40 percent of our planned full year turnaround activity in the first quarter.

    與 2002 年第一季相比,我們的煉油處理量提高了 1%。即使第一季已完成全年計畫中 40% 的大修(turnaround)作業,我們仍達成此成果。

  • On the portfolio front, we have now completed the divestments mandated by the German federal cartel office when it approved BP's acquisition of Beba (ph) in April 2002. These include the sale of OMV, the sale to OMV, of our stake in the Biurenal refinery (ph) and the trans Alpine pipeline, plus retail stations in Germany, Hungary and Slovakia. The sale is conditional and regulatory approvals an the non exercise of certain preemption rights.

    在資產組合方面,我們現已完成德國聯邦卡特爾局於 2002 年 4 月核准 BP 收購 Beba(音)時所要求的資產剝離。其中包括將我們在 Biurenal(音)煉油廠與跨阿爾卑斯管線的持股出售予 OMV,以及出售位於德國、匈牙利與斯洛伐克的零售加油站。該出售為附條件交易,須取得監管核准,且不得行使若干優先購買權。

  • In keeping with our strategic intent to concentrate on seven core products in petrochemicals during 1Q we completed the disposal of Vermicastro (ph) chemical businesses. We also announced our intention to sell our interest in our global specialty intermediate businesses. At the same time, we continue to grow our core products. In the first quarter, we successfully started commercial production from our new PTA plant Juihai (ph), China. In Europe, we announced our intent to build a new world scale PTA plant in Gaya (ph), in Belgium.

    為符合我們在石化業務聚焦七項核心產品的策略意圖,第一季我們完成了 Vermicastro(音)化學業務的處分。我們也宣布有意出售我們在全球特用中間體業務中的權益。同時,我們持續擴大核心產品。第一季,我們在中國 Juihai(音)的新 PTA 工廠成功啟動商業化生產。在歐洲,我們宣布擬在比利時 Gaya(音)興建一座新的世界級 PTA 工廠。

  • In -, we began and -, expansion project and Chocolate Bayou (ph) in Texas. We also sanctioned the building of our major petrochemicals complex in Shanghai, China. We expect this project to start production by early 2005.

    在 -,我們啟動了 - 擴建專案,以及德州 Chocolate Bayou(音)的擴建。我們也核准在中國上海興建我們主要的石化綜合園區。我們預期該專案將於 2005 年初開始投產。

  • All of these steps deepen our position in our core products. And during 1Q, we continue to reduce our cash fixed cost per ton of capacity as we indicated in February. Volumes, as noted earlier, we're at record levels.

    上述各項措施都強化了我們在核心產品上的地位。且在第一季,我們如同二月所述,持續降低每噸產能的現金固定成本。如先前所提,銷量創下歷史新高。

  • Our joint programs to integrate the assets and of BP, Sedenko (ph) and T&K continues. We have identified the members of the T&K BP Board of Directors, selected equally from BP and Alpha Axis (ph) for Nova. As well as the venture senior management team. These deployments are provisional subject to transaction completion which remains on track for this summer.

    我們整合 BP、Sedenko(音)與 T&K 資產的聯合計畫持續推進。我們已確認 T&K BP 董事會成員,從 BP 與 Alpha Axis(音)為 Nova 各等比例選出。並已選定合資企業的高階管理團隊。這些任命為暫定,須待交易完成;目前仍按計畫於今年夏季完成。

  • Around the completion date, we aim to provide further information including details about T&K BP will be shown in BP's published results. For now, our main focus is on obtaining the necessary approvals by relevant competition authorities and the boards of the relevant shareholder companies. And I'm ensuring a successful integration that lays the groundwork for T&K BP's long-term commercial success.

    接近完成日之際,我們將提供更多資訊,包括 T&K BP 將如何反映於 BP 公布的業績中的細節。目前,我們的主要重點是取得相關競爭主管機關以及相關股東公司董事會所需的核准。同時我也將確保整合順利,為 T&K BP 的長期商業成功奠定基礎。

  • We are of the high level of interest that many of you have shown in this strategic investment. Let me give you a couple of operational highlights of recent performance. In the first quarter, the Sedenko (ph) grew its volumes by more than 10 percent. T&K grew its volumes by a similar amount. These figures are ahead of our forecast. And the share of crude volume exported that's benefiting from the strong global oil price environments remains constant at around 45 percent.

    我們注意到各位對這項策略性投資展現高度關注。我來提供幾項近期表現的營運重點。第一季,Sedenko(音)的銷量成長超過 10%。T&K 的銷量也以相近幅度成長。這些數字優於我們的預測。而受惠於強勁全球油價環境的原油出口量占比仍維持在約 45%。

  • In summary, our integration work and results to date confirm the assumptions behind our decision to proceed with this combination. We remain excited about the value we expect to provide for BP shareholders.

    總結而言,我們迄今的整合工作與成果證實了我們決定推進此一結合背後的假設。我們仍對預期能為 BP 股東創造的價值感到振奮。

  • Our long standing financial framework includes balancing sources and uses of cash over the business cycle. We use debt as our primary near term shock absorber. This gives us flexibility to sustain our underlying business strategies and to time our acquisitions and disposals based on opportunities and market conditions. A single quarter is really two short of a time observe the full strategy in action. But elements can be seen in the comparison of first quarter cash flows in 2002 and 2003. Each pair of ours represents a single quarter with cash sources on the left, and uses on the right.

    我們長期的財務架構包括在景氣循環中平衡現金來源與用途。我們將負債作為短期主要的衝擊吸收器。這使我們能彈性維持核心業務策略,並依機會與市場狀況掌握收購與處分的時點。單一季度確實太短,難以觀察完整策略的運作。但可從 2002 與 2003 年第一季現金流的比較中看出部分要素。每一對圖表代表單一季度,左側為現金來源,右側為現金用途。

  • The period shown contrast the relatively weak trading conditions of last year with the relatively strong trading condition of this year. This change is most evident in the differences in cash from operations shown here in green which grew from $3.6 billion in 2002 to $6 billion in 2003. As we discussed in February, the 2003 figure was impacted by a $300 million cash outlay to fund our U.S. pension plan. This is around half of our expected full year funding amount.

    所示期間對比了去年相對疲弱的交易環境與今年相對強勁的交易環境。這項變化最明顯地體現在此處以綠色顯示的營運現金流差異:由 2002 年的 36 億美元增至 2003 年的 60 億美元。如我們在二月所討論,2003 年數字受到 3 億美元現金支出影響,用以資助我們的美國退休金計畫。這約為我們預期全年資金提撥金額的一半。

  • These figures are shown before interest and tax consistent with U.K. accounting standards. As shown as a use of cash in pink, interest and taxes in the quarter low relative to pre cash tax flow. This is due to the year-on-year savings I mentioned earlier as well a normal quarterly tax payment phasing (ph).

    這些數字係在扣除利息與稅項之前列示,符合英國會計準則。如以粉紅色顯示的現金用途所示,本季利息與稅款相對於稅前現金流偏低。這是由於我先前提到的年度節省,以及正常的季度稅款支付時點分配(音)。

  • In spite of the operating cash flow fluctuation we maintain first quarter organic cap ex at around $3 billion in both years. Our first quarter spending last year, also included a $1.5 billion cash outlay to fund the initial phase of the Beba (ph) acquisition shown here in orange. In early 2003, our portfolio actions shifted to disposals of properties non strategic to BP. That's arising on strong buyer interest during a period of high prices. We generated $2.5 billion of disposal proceeds shown in yellow.

    儘管營運現金流有所波動,我們在兩個年度的第一季仍將有機資本支出(organic capex)維持在約 30 億美元。去年第一季的支出亦包含 15 億美元現金支出,用於 Beba(音)收購案初期階段的資金投入,此處以橘色顯示。2003 年初,我們的資產組合行動轉向處分對 BP 而言非策略性的資產。這是因為在高價格期間買方興趣強勁。我們產生了 25 億美元的處分收入,此處以黃色顯示。

  • The remaining uses of cash are distribution to shareholders via dividend and buyback. Our first quarter of $1.4 billion is up nine percent on the first quarter of 2002. In addition to dividends, we brought back $1 billion of EP shares during the first quarter. This chart summarizes our first quarter organic capital expenditures and investments against the full year plan figures we set out in February. We expect T&K BP to be self funding following this formation so that I twill not impact our organic cap ex and disposal ranges for the year. We invested $2.9 billion in the first quarter, including $2.1 billion in the upstream where we are building the five growth areas highlighted in February. Spending is consistent with our 14 to $14-and-a-half billion indicator range for the year.

    其餘現金用途為透過股利與庫藏股回購向股東分配。我們第一季的分配金額為 14 億美元,較 2002 年第一季增加 9%。除股利外,我們在第一季回購了 10 億美元的 EP 股票。此圖表彙總我們第一季的有機資本支出與投資,並與我們在二月提出的全年計畫數字對照。我們預期 T&K BP 在成立後將可自給自足,因此不會影響我們本年度有機資本支出與處分區間。第一季我們投資 29 億美元,其中 21 億美元投入上游業務,用於建構二月所強調的五大成長領域。支出與我們全年 140 億至 145 億美元的指引區間一致。

  • Our first quarter disposals across all businesses totaled $2.5 billion as I stated a moment ago. And we all ready have deals in place that are under discussion for another $1.8 billion of divestments. Due to the strong market interest we're receiving as we upgrade the portfolio and completed the mandated Beba (ph) downstream disposals, our full year divestment proceeds are likely to be at the upper end of the three to $6 billion range set out in February.

    我剛才提到,我們第一季在所有業務的資產處置總額為25億美元。而且我們已經有正在洽談中的交易安排,涉及另外18億美元的資產剝離。由於在我們提升投資組合、並完成受規定要求的 Beba(音)下游資產處置後,市場對我們的興趣相當強勁,因此我們全年資產處置所得很可能落在2月所提出30億至60億美元區間的上緣。

  • Our strong first quarter cash flow allowed us to reduce our net debt ratio or gearing (ph) below our 25 to 35 percent target range. As shown on this chart, we have generally maintained gearing (ph) in the bottom half of the range since the BP Amaco (ph) merger. This has given us the flexibility to pursue strategic opportunities such as acquiring Beba (ph) in the first half of last year, despite the temporary dip in downstream margins.

    我們第一季強勁的現金流使我們得以將淨負債比率或槓桿率(音)降至我們25%至35%目標區間以下。如這張圖所示,自 BP Amaco(音)合併以來,我們大致上一直將槓桿率(音)維持在區間的下半部。這讓我們有彈性去把握策略性機會,例如在去年上半年收購 Beba(音),儘管下游利潤率曾短暫下滑。

  • As in early 2000, we expect the current low level of gearing (ph) to be temporary. Following the initial chance outlay for T&K BP we expect gearing (ph) to return to the bottom half of the target range later this year.

    如同2000年初一樣,我們預期目前偏低的槓桿率(音)只是暫時的。在 T&K BP 的初始現金支出之後,我們預期槓桿率(音)將於今年稍晚回到目標區間的下半部。

  • In summary, our first quarter results reflects the balanced framework of delivering value we discussed in February. This includes value growth through operating efficiency gains, and a disciplined and focused investment program which underpins a progressive dividends policy. Our dividend growth remains highly competitive, building on a 20 year track record of growth in real terms of three to four percent per year.

    總結而言,我們第一季的業績反映了我們在2月所討論的、以平衡架構來創造價值。這包括透過營運效率提升來帶動價值成長,以及一項嚴謹且聚焦的投資計畫,作為漸進式股利政策的基礎。我們的股利成長仍具高度競爭力,並延續過去20年以實質計算每年3%至4%的成長紀錄。

  • When circumstances warrant we'll supplement returns to shareholders by returning surplus cash to investor via share buyback. We have now completed $1 billion of the $2 billion buyback program announced in February. At our annual general meeting last week we had obtained shareholder approval to sustain buyback beyond this should circumstances warrant.

    在情況需要時,我們將透過庫藏股回購把多餘現金返還給投資人,以補充對股東的回報。我們目前已完成2月宣布的20億美元回購計畫中的10億美元。在上週的年度股東常會上,我們已取得股東核准,若情況需要,可在此之外持續進行回購。

  • That concludes my prepared remarks. Fergus and I would be now happy to take your questions over the phone lines or the Internet.

    以上是我事先準備的發言。Fergus 和我現在很樂意透過電話線或網際網路回答各位的提問。

  • Operator

    Operator

  • ... would like to ask a question they may do so by pressing star one. To cancel your question, press star two.

    ……若想提問,請按星號一。若要取消提問,請按星號二。

  • Fergus McCloud - Head of Investor Relations

    Fergus McCloud - Head of Investor Relations

  • All right. We'd like to take the first question from Doug Harrison (ph) in the United States. Are you there Doug?

    好的。我們先接美國 Doug Harrison(音)的第一個問題。Doug,你在線上嗎?

  • Doug Harrison - Analyst

    Doug Harrison - Analyst

  • I am. Good morning, guys. And congratulations on some very good numbers. My question is about refining and marketing. And in refining and marketing, your results were pretty close to record levels for our first quarter, but in light of the strong conditions that we had in refining and marketing, it seems that they may have been better in the U.S. and maybe in Europe. And so my question regards your comments on down time that you had in the period, specifically whether you could elaborate on the cost, your opportunity cause what is was related to maintenance to Carson and Whiting in the United States and in the European system as well, which may have held results back in the period.

    我在。早安,各位。也恭喜你們交出非常漂亮的數字。我的問題是關於煉油與行銷。在煉油與行銷方面,你們第一季的結果幾乎接近歷史高點,但考量到煉油與行銷的強勁環境,感覺在美國、也許在歐洲,表現可能還可以更好。因此我想請教你們提到的本期停工情況,特別是能否進一步說明成本、機會成本,以及這是否與美國 Carson 與 Whiting 的維修保養、以及歐洲系統的維修相關,這些因素可能在本期壓抑了結果。

  • And as part of your answer, Fergus, can you guys remind us how much natural gas you purchased in the United States aren't in business on a daily basis as well?

    另外在你的回答中,Fergus,你們能否也提醒我們,在美國你們每天在業務上購買了多少天然氣?

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • OK. Doug, let address first the refining and marketing question. As you know, we did have a very large amount of turnaround activity in the U.S. during the first part of 2003. That was further exacerbated by the Whiting fire which then led us to take a look at whether that problem that we encountered there was systematic across other refining areas.

    好的。Doug,我先回答煉油與行銷的問題。如你所知,2003年第一段期間我們在美國進行了非常大量的歲修(turnaround)作業。而 Whiting 的火災又使情況更加嚴重,之後我們也檢視在那裡遇到的問題是否在其他煉油區域具有系統性。

  • So in total we had our refineries down for a much longer period than what has normally been the case in the first quarter of the year. The overall impact of that on the U.S. refining results is in the order of magnitude of about $50 million.

    因此整體而言,我們的煉油廠停工時間比往年第一季通常情況長得多。這對美國煉油業績的整體影響量級約為5,000萬美元。

  • Doug Harrison - Analyst

    Doug Harrison - Analyst

  • OK.

    好的。

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • As far as the European system goes, it looks like it would be something of a similar level.

    至於歐洲系統,看起來大概會是類似的水準。

  • Doug Harrison - Analyst

    Doug Harrison - Analyst

  • OK.

    好的。

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • Sorry. Sorry. I'm checking some numbers here, Doug. No it's -- the impact in Europe was much lower based upon there being really nothing of a truly material nature that was impacting our results there in the first quarter.

    抱歉。抱歉。Doug,我在核對一些數字。不——歐洲的影響要低得多,因為第一季並沒有任何真正重大的因素影響我們在那裡的業績。

  • Doug Harrison - Analyst

    Doug Harrison - Analyst

  • OK.

    好的。

  • Fergus McCloud - Head of Investor Relations

    Fergus McCloud - Head of Investor Relations

  • Doug, to answer your question about the sensitivity to the higher gas prices in the quarter, the full year financial impact there if those gas prices would be the same would be 50 to $60 million. We'll get back to you with the exact volume metrics of that.

    Doug,關於你問到本季較高天然氣價格的敏感度,如果全年天然氣價格都維持相同水準,其全年財務影響約為5,000萬至6,000萬美元。我們會再回覆你確切的用量指標。

  • Doug Harrison - Analyst

    Doug Harrison - Analyst

  • OK. Great. Guys. Thanks a lot.

    好的。太好了。各位。非常感謝。

  • Fergus McCloud - Head of Investor Relations

    Fergus McCloud - Head of Investor Relations

  • We'll now move to the U.K. and we'll take a question from Neill Perry (ph) at UBS Warburg.

    接下來我們轉到英國,請 UBS Warburg 的 Neill Perry(音)提問。

  • Neill Perry - Analyst

    Neill Perry - Analyst

  • Thanks very much. I'd like to follow up actually on the downstream, and the U.S. downstream. You mentioned there that figure of 50 million. And I noticed if you just look sequentially from the fourth quarter of last year in to the first quarter of this year, you've got a fall of about 40 million. Yet, you have got this very big move out on your refining margin on your own indicators. And I understand that marketing, although you don't show it, Q4 to Q1 actually did improve.

    非常感謝。我想延伸追問下游,尤其是美國下游。你們提到那個5,000萬的數字。我注意到如果只看去年第四季到今年第一季的序列變化,你們下滑了大約4,000萬。然而,依你們自有指標顯示,煉油利差出現非常大的上升。我也理解行銷端雖然你們沒有揭露,但從Q4到Q1其實是改善的。

  • Could you just break down for us refining versus marketing as you have in the past? And tell us if there are other moving parts in there, whether you've got any issues in terms of trading?

    你們能否像過去一樣,替我們拆分煉油與行銷的貢獻?並告訴我們是否還有其他變動因素,例如在交易(trading)方面是否有任何問題?

  • And then Byron, I was just wondering, given that we've got these very strong margins in the first quarter across the world whether you can comment on where you see refining and marketing in Q1 versus what you would see as being your mid cycle refining and marketing conditions.

    另外 Byron,我想請教,鑑於第一季全球煉油利差都非常強勁,你能否評論一下你如何看待Q1的煉油與行銷環境,相較於你們所認為的中周期(mid-cycle)煉油與行銷條件?

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • OK. As far as the breakdown in 2003 between refining and marketing, on an RCOMP basis, refining was $570 million, marketing $284 million. So a total that adds together to be 854. So a ratio of about two-thirds on the refining side, one third on marketing.

    好的。就2003年煉油與行銷的拆分而言,以 RCOMP 口徑計算,煉油為5.70億美元,行銷為2.84億美元。合計為8.54億美元。因此比例大約是煉油占三分之二、行銷占三分之一。

  • As far as underlying or mid cycle or through cycle results I'm pleased that you asked that question. So I can just reconfirm that on an underlying basis, we have a -- it's -- the term debt we are no longer using. In fact, John made it very clear when he made his remarks in February that it is a way of looking our business which we found to be increasingly complex clouded with so many judgements as that it was certainly not auditable under a Reg G requirement. And was, I think, putting too much of a burden on BP to take these judgements. We are trying to provide now a range of information for you, a range of indicators which you can use to divulge whatever you believe is an appropriate return based upon standard assumptions that you might choose to use across the range of competitors.

    至於基礎水準(underlying)、中周期或跨周期(through-cycle)的結果,我很高興你問到這點。因此我可以再次確認,在基礎口徑下,我們有一個——我們已不再使用「term debt」這個用語。事實上,John 在2月發言時已非常清楚地說明,這是一種看待我們業務的方式,但我們發現它愈來愈複雜,且充滿許多判斷,以致在 Reg G 的要求下顯然無法被稽核。而且我認為,這也讓 BP 承擔了過多做出這些判斷的負擔。我們現在嘗試提供給各位一系列資訊與指標,讓你們可以依據你們選擇、並可在同業間一致套用的標準假設,推導出你們認為適當的報酬水準。

  • Neill Perry - Analyst

    Neill Perry - Analyst

  • OK.

    好的。

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • As far as how things fit versus history, on the refining side, it was strong. And on the marketing side probably best categorized as being normal.

    就與歷史相比的契合度而言,在煉油端表現強勁。而在行銷端,大概最適合歸類為正常。

  • Neill Perry - Analyst

    Neill Perry - Analyst

  • Right. So there's nothing -- there's no other significant moving part.

    對。所以沒有什麼——沒有其他重大的變動因素。

  • Fergus McCloud - Head of Investor Relations

    Fergus McCloud - Head of Investor Relations

  • ... refining contributed 149 million ...

  • Neill Perry - Analyst

    Neill Perry - Analyst

  • In the U.S.

    在美國。

  • Fergus McCloud - Head of Investor Relations

    Fergus McCloud - Head of Investor Relations

  • ... quarter 2002, and marketing 138. And the comparable numbers for the fourth quarter of 2002 are 263 refining and 324 marketing.

    而2002年第四季的可比數字為:煉油2.63億美元、行銷3.24億美元。

  • Now returning to the United States, back so we can take a question from Tyler Dann (ph) at Banc of America.

    現在回到美國,我們可以接聽美國銀行(Banc of America)的 Tyler Dann(音)提問。

  • Tyler Dann - Analyst

    Tyler Dann - Analyst

  • Yes, good morning. I wanted to discuss the lifting costs. And if you could please go through how those moved both sequentially versus the fourth quarter and then year-over-year? And some of the kind of qualitative auto controllable factors that you're trying to influence in terms of lowering those.

    是的,早安。我想討論一下開採成本(lifting costs)。請問你能否說明這些成本相較於第四季的序列變化,以及年對年的變化?另外,就你們試圖影響以降低成本的那些可控因素,能否做一些質性說明?

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • Our lifting costs were down. They were down relative to 1Q and relative to 4Q. And if Fergus can dig me up a number, I will share that with you. But they were down over quarter-on-quarter comparison in both cases. We have a whole range of activities in which we're trying to reduce such costs. Part of this obviously is a direct consequence of the portfolio. And we reduced lifting cost as a direct consequence of the upgrading activities that we're doing in the North Sea and in the United States where we are selling out of those operations which require a huge amount of effort to extract the oil and gas and provide relatively modest benefits to the corporation as a consequence.

    我們的開採成本下降了。相較於第一季以及相較於第四季都下降。如果 Fergus 能幫我找出數字,我會與你分享。但在這兩種逐季比較下都下降了。我們正在推動一整套活動來降低這類成本。其中一部分顯然是投資組合的直接結果。我們降低開採成本,直接來自於我們在北海與美國所做的升級活動;在那些地區,我們正出售需要投入大量努力才能開採油氣、但對公司帶來的效益相對有限的作業。

  • So there's portfolio activity and then on a day-to-day basis with respect to existing operations, we are applying technology breakthroughs. This is the sort of thing that advances day-on-day. But over the course of a quarter, over the course of a year, over the course of a run of years adds up to make quite a material benefit. So it's not one thing it's many, many things. And it's the constant focus of attention of our teams in our mature areas in particular.

    所以一方面是投資組合的調整;另一方面,在既有營運的日常層面,我們也在應用技術突破。這類事情是日復一日地進步。但在一季、一年、乃至連續數年累積下來,會帶來相當實質的效益。所以不是單一因素,而是很多很多因素。而這也是我們團隊,特別是在成熟區域,持續關注的重點。

  • And coming back to the lifting costs on a 1Q-on-1Q basis the lifting costs were down by three percent. And on a 4Q-on-4Q basis, 4Q on 1Q basis I will get back to you.

    回到開採成本,以第一季對第一季來看,開採成本下降了3%。至於第四季對第四季、以及第四季對第一季的比較,我會再回覆你。

  • Fergus McCloud - Head of Investor Relations

    Fergus McCloud - Head of Investor Relations

  • Yes, just to fill out that question on one point, Tyler, the four X (ph), clearly the weakness of the U.S. dollar did act against us in the quarter. And the impact of that on year-on-year was about $50 million. So that reduction that Byron mentioned of three to four percent in the lifting cost was despite the impact of foreign exchange which went against us.

    是的,Tyler,補充你問題中的一點:外匯(ph)方面,很明顯美元走弱在本季對我們不利。其對年對年的影響約為5,000萬美元。因此 Byron 提到的開採成本下降3%到4%,是在外匯不利影響之下仍然達成的。

  • Tyler Dann - Analyst

    Tyler Dann - Analyst

  • OK. Than you for that. And if I could ...

    好的。謝謝你的說明。如果我可以……

  • Fergus McCloud - Head of Investor Relations

    Fergus McCloud - Head of Investor Relations

  • ... Jeremy Elden (ph) at Lehman Brothers.

    ...Lehman Brothers 的 Jeremy Elden(音)。

  • Jeremy Elden - Analyst

    Jeremy Elden - Analyst

  • ... the great success of the reusing program, I was a bit surprised that you had zero volume growth in your down stream. Could you just tell us what other factors were holding back on volume growth? And then noticed a pretty big outflow of cash in to working capital. Debt is, in particular, very, very sharply up. Can you tell us if there's anything particularly unusual going on there?

    ……在重複使用計畫大獲成功的情況下,我有點驚訝你們的下游業務銷量成長為零。你能否告訴我們,還有哪些因素抑制了銷量成長?另外我注意到營運資金出現相當大的現金流出。尤其是負債大幅上升。你能否說明是否有任何特別不尋常的情況?

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • Well Jeremy, let me answer the second question first, as a CFO ought to be answering it. There's nothing our of the ordinary here. And I think, Jeremy, to look at these flows on a 90 day basis is to be applying a degree of precision to them that's unwarranted. Obviously, the task of the team is to try to work with the minimum amount of working capital that they can to support their businesses, not on an every 90 day basis but on an every day basis.

    Jeremy,我先回答第二個問題,畢竟財務長應該先回答這個。這裡沒有任何不尋常之處。而且我認為,Jeremy,以90天為基礎來看這些流量,是對它們施加了不必要的精確度。顯然,團隊的任務是以能支撐業務所需的最低營運資金來運作,不是每90天一次,而是每天都如此。

  • There's so much movement in the price of feed stocks and products on a quarter to quarter basis here, that I believe that that would distort things under any particular situation. So as of the price effect is the predominant factor rolling through here. And I assure you that BP's management team and BPs employees are working to control its working capital exposure.

    這裡原料與產品價格在季度之間的波動非常大,我認為在任何特定情況下都會扭曲觀察結果。因此,價格因素是這裡滾動變化的主導因素。我向你保證,BP 的管理團隊與員工正在努力控制其營運資金曝險。

  • Fergus McCloud - Head of Investor Relations

    Fergus McCloud - Head of Investor Relations

  • Yes, coming back to your volume point, Jeremy, obviously as you can see from the stock exchange announcement oil sales volumes were actually up year-on-year in every area other than the United States. That was despite the fact that we found that the market environment was really quite weak in the quarter. And it will be interesting to see as the results season go on, what the overall pattern that the industry experienced in the quarter was.

    是的,回到你提到的銷量問題,Jeremy,正如你從證交所公告中看到的,除美國之外,各地區的成品油銷售量其實都呈年對年成長。這是在我們發現本季市場環境確實相當疲弱的情況下達成的。隨著財報季持續進行,觀察整個產業在本季的整體表現模式會很有意思。

  • In the U.S. the factors at work were particularly weak demand that we experienced in the commercial businesses particularly in aviation and marine, which pulled down the overall numbers to give you that four-and-a-half percent decline that you see in the stock exchange announcements.

    在美國,影響因素是我們在商業業務上經歷了特別疲弱的需求,尤其是在航空與海運領域,拉低了整體數字,因而出現你在證交所公告中看到的4.5%下滑。

  • Jeremy Elden - Analyst

    Jeremy Elden - Analyst

  • Right. So it's ...

    對。所以這是……

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • I would just add that we're very pleased with the interest in the downstream business which often times plays second fiddle to interest in the upstream...

    我只想補充,我們很高興大家對下游業務的關注;很多時候它在關注度上常常屈居於上游之後……

  • Jeremy Elden - Analyst

    Jeremy Elden - Analyst

  • ...

    ...

  • Fergus McCloud - Head of Investor Relations

    Fergus McCloud - Head of Investor Relations

  • Now moving to the United States we have a question from Mark Gilman (ph) at First Albany. Go ahead, please, Mark.

    現在轉到美國,我們有 First Albany 的 Mark Gilman(音)提問。Mark,請說。

  • Mark Gilman - Analyst

    Mark Gilman - Analyst

  • Fergus, Byron good afternoon. I wonder if you could tell, do you have a gas contract for Jacques Denis (ph) which you sanctioned in the quarter?

    Fergus、Byron,午安。我想請問,你們是否為 Jacques Denis(音)這個在本季核准的項目簽了天然氣合約?

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • Jacques Denis (ph) is -- has indeed been sanctioned and is beginning construction. But there's GAT (ph) contract that is underpinning that. I'm not sure where you're headed on your question market, but there's no contracted volumes of gas from Jacques Denis (ph) that I am aware of.

    Jacques Denis(音)確實已獲核准並開始施工。但有一份 GAT(音)合約作為其基礎支撐。我不確定你這個問題的方向是什麼,Mark,但就我所知,Jacques Denis(音)並沒有任何已簽約的天然氣銷售量。

  • Mark Gilman - Analyst

    Mark Gilman - Analyst

  • There is no specific off taker for the gas on the project at this point?

    所以目前這個項目的天然氣沒有特定的承購方(off taker)?

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • Well we'd expect that much of the gas would be off taken in to the Turkish market. But, as I said, I do not believe that there is a specific off taker associated with the project.

    嗯,我們預期大部分天然氣會銷往土耳其市場。但如我所說,我不認為有與該項目相關聯的特定承購方。

  • Mark Gilman - Analyst

    Mark Gilman - Analyst

  • OK. Could I just ask you what LNG profits wind up in your gas and power segment? If you could just give me an example of the type of transaction that flows in to that segment? Is that perhaps your purchase for resale associated with the arrangements you put in to place last year? Or am I missing something?

    好的。我可以再問一下,LNG 的獲利最後是歸在你們的天然氣與電力部門嗎?如果可以的話,請舉例說明會流入該部門的交易類型?那是否可能是與你們去年安排的「買入轉售」相關?還是我漏了什麼?

  • Fergus McCloud - Head of Investor Relations

    Fergus McCloud - Head of Investor Relations

  • Certainly, right, Mark. Yes, the LNG trading which was LNG trading which was actually started to become more of a feature as we took delivery in the course of the second of our own LNG vessel is included in that. And that is certainly a feature that we would expect to grow over time.

    當然可以,Mark。是的,LNG 交易——隨著我們在本公司第二艘 LNG 船於期間交付後,這項業務確實開始變得更為顯著——是包含在其中的。而這也確實是我們預期會隨時間成長的一個特色。

  • We also state re gas, -, some re gas in the LNG section. But the principal elements of the upstream are still reported in our exploration and production division.

    我們也提到關於天然氣的部分——在 LNG 章節中有一些關於天然氣的內容。但上游的主要要素仍然是在我們的勘探與生產事業部中報告。

  • Mark Gilman - Analyst

    Mark Gilman - Analyst

  • OK. Thanks very much.

    好的。非常感謝。

  • Fergus McCloud - Head of Investor Relations

    Fergus McCloud - Head of Investor Relations

  • ...more detail offline if that's helpful.

    ……如果有幫助的話,我們可以線下再提供更多細節。

  • Mark Gilman - Analyst

    Mark Gilman - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Fergus McCloud - Head of Investor Relations

    Fergus McCloud - Head of Investor Relations

  • To the U.K. we go to a question from J.J. Traynor (ph) at Deutsche Bank.

    接著我們到英國,來自德意志銀行的 J.J.Traynor(音)有個問題。

  • J.J. Traynor - Analyst

    J.J. Traynor - Analyst

  • Good afternoon. A couple of questions. Firstly, on the downstream, what I'm trying to do here is annualize the returns from the downstream. And using the group tax rates, that gets me through return on capital employed of just less than 10 percent, I would say actual perhaps even above your standardized conditions. So my question on that, is what tax rate are you actually paying in the downstream? And what trends do you expect there? And I supposed what tax rate is assumed in the 12 to 14 percent target for the downstream division?

    午安。我有幾個問題。第一個,關於下游,我想做的是把下游的報酬率年化。用集團稅率來算,我得到的投入資本報酬率(ROCE)略低於 10%,我會說實際上可能甚至高於你們的標準化條件。所以我的問題是,下游實際適用的稅率是多少?你們預期那裡的趨勢如何?另外,在下游事業部 12% 到 14% 的目標中,假設的稅率是多少?

  • And then a separate and complete different question, I just want to double check the indications on dividends were for a three to four percent year increase. In a target frame work of capital employed growing at about five percent a year with flat returns, my question is what's happening to pay out ration in that framework?

    然後是另一個完全不同的問題,我只是想再確認一下,你們對股利的指引是每年增加 3% 到 4%。在一個投入資本每年約成長 5%、而報酬率持平的目標架構下,我的問題是,在這個架構中配發率(payout ratio)會如何變化?

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • Let me take the second question first. With respect to the three to four percent, that has been the track record over time. And that is in real times not in nominal terms so three to four percent real. Add whatever inflation rates you want to it. And that's been the track record over time. Of course, that's coming from a much smaller company. And to being a company that is one of the largest industrial operations in the world.

    我先回答第二個問題。關於 3% 到 4%,這是長期以來的歷史紀錄。而且這是以實質(real)而非名目(nominal)計算,也就是實質 3% 到 4%。你可以再加上你想採用的任何通膨率。這一直是我們長期的紀錄。當然,那是從一家規模小得多的公司,一路發展成為全球最大的工業營運之一的公司。

  • What we indicated in February was -- has not changed over the course of the intervening 60 days. And that is that we expect to be able to grow at constant conditions the underlying capital base of the firm at about five percent per year while we hold returns constant. What John also said that's just one path of many we could choose to go down. We could choose to build the firm faster. It will probably be at the expense of high returns. We could try to drive returns up. It would undoubtedly be at the expense of growth. So this signal to investors was a path that only one of many.

    我們在二月所指出的——在接下來這 60 天期間並沒有改變。也就是我們預期在不變條件下,能夠讓公司的基礎資本規模以每年約 5% 的速度成長,同時維持報酬率不變。John 也說過,那只是我們可以選擇的眾多路徑之一。我們可以選擇更快地擴張公司。但很可能會以較高報酬率為代價。我們也可以嘗試把報酬率拉高。那無疑會以成長為代價。所以這個給投資人的訊號,只是眾多路徑中的一條。

  • What we have done is aim to share with investors the underlying growth characteristics of the firm. So as the firm grows in its earnings capability, the dividend will move in response to that. And you have to do your own judgement on what you think inflation rates will be and what of the many paths we might choose to go down, we'll go. But a dead center path is not totally inconsistent with continuing to deliver dividend growth of the level that you just described.

    我們所做的是,讓投資人了解公司內在的成長特性。因此,當公司獲利能力成長時,股利也會隨之調整。至於你認為通膨率會是多少,以及我們在眾多可能路徑中會選擇哪一條,則需要你自行判斷。但走在正中央的路徑,並不完全與你剛才描述的那種股利成長水準相矛盾。

  • As far as the tax rate, and return on capital employed in the down stream, BP pays its taxes as one entity. It doesn't pay it as a number of different entities. So any sort of tax applied to a particular segment is again one of the many issues of judgement that are applied. So the only thing I will -- can speak to is what is the underlying cash rate at the group level. And we would expect on an annualized basis, although this can fluctuate depending upon the profitability and various other factors, that we have a cash rate of approximately 25 percent as opposed to the effective tax rate for accounting purposes which is closer to 34 percent.

    至於稅率以及下游的投入資本報酬率,BP 是以單一實體繳稅。並不是以多個不同實體分別繳稅。因此,對特定部門套用某種稅率,仍然是眾多判斷議題之一。所以我唯一能談的是集團層級的基礎現金稅率。我們預期在年化基礎上——雖然會因獲利能力與其他因素而波動——現金稅率約為 25%,而非會計目的下較接近 34% 的有效稅率。

  • J.J. Traynor - Analyst

    J.J. Traynor - Analyst

  • So just to be clear then the return targets for that division of 12 to 14 percent of standardized conditions is that in the tax -- I'm sorry is that in cash rate of the 25 percent environment or the higher tax rate?

    所以為了確認清楚,那個事業部在標準化條件下 12% 到 14% 的報酬目標,是在稅——抱歉,是在 25% 現金稅率的環境下,還是較高稅率下?

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • We apply a range of standard conditions as we're looking at this. But to be clear, we don't look at returns within the individual segments on a regular basis. And the indications that we provided are something that we only look at periodically, at most once a year. So that's one -- it is the reason why we're not talking about specific returns in the individual segments during the discussion today.

    我們在評估時會套用一系列標準化條件。但要說清楚的是,我們不會定期檢視各個單一部門內的報酬率。我們提供的那些指引,只會不定期檢視,最多一年一次。所以這也是為什麼今天的討論中,我們不談各個部門的具體報酬率。

  • Fergus McCloud - Head of Investor Relations

    Fergus McCloud - Head of Investor Relations

  • That's right, J.J. so all of those statements that we made about return on capital employed, standardized assumptions were at the 35 percent tax rate. And you're quite right, overall downstream in performance in the first quarter, despite the strength in refining margins were somewhat disappointing. I think that reflects the weak economic environment and also the pressures that marketing was on in the face of higher prices later on the quarter. So I think, -- for improvement there.

    沒錯,J.J.,我們關於投入資本報酬率、標準化假設所做的所有陳述,都是以 35% 的稅率為基礎。你說得很對,第一季下游的整體表現,儘管煉油利差強勁,仍然有些令人失望。我認為這反映了疲弱的經濟環境,也反映了在本季後段價格走高時,行銷業務所承受的壓力。所以我認為——那裡仍有改善空間。

  • And on back to the United States we've got a question from Fred Leuffer (ph) at Bear Stearns. Fred are you there?

    接著回到美國,我們有 Bear Stearns 的 Fred Leuffer(音)提問。Fred,你在線上嗎?

  • Fred Leuffer - Analyst

    Fred Leuffer - Analyst

  • Yes, good afternoon guys. I have two questions. One can you quantify the cost reductions in chemicals and in gas and power? And secondly what was the net impact on production volumes of divestment, swaps and the Sedenko (ph) interest change on a year-over-year basis?

    是的,午安,各位。我有兩個問題。第一,你們能量化化學品以及天然氣與電力業務的成本削減幅度嗎?第二,資產出售、互換,以及 Sedenko(音)權益變動,對產量的淨影響在年對年基礎上是多少?

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • Can you say the last part of that again, Fred? It was of Sedenko (ph) and whom?

    Fred,你可以再把最後那部分說一次嗎?是 Sedenko(音)以及誰?

  • Fred Leuffer - Analyst

    Fred Leuffer - Analyst

  • Just divestment swaps and the higher interest that you have in Sedenko (ph) first quarter versus first quarter.

    就是資產出售、互換,以及你們在 Sedenko(音)的持股提高——比較第一季對第一季。

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • As far as the cost reduction, this is something that we are not going to talk about on a quarterly basis. We've tried to share with you in the slide that talked about 1Q 2002, 1Q 2003 outcome, the various outcomes that were driving the results. So there's a number of cost pressures that are coming in to place that I highlighted. One of many of those is the higher charges for pensions and retiree medicals across the group as a whole.

    至於成本削減,這是我們不會按季討論的事項。我們已嘗試在那張談到 2002 年第一季、2003 年第一季結果的投影片中,與你們分享推動結果的各項因素。因此,有多項成本壓力正在形成,我也已經重點說明。其中之一,是全體集團在退休金與退休員工醫療方面的費用提高。

  • So again that, we've had a lot of progress on unit costs. And if we hadn't had a lot of progress on unit costs, as you look at the various elements that I described and summed them up, you'd find that the thing only comes in the balance, if there is indeed a fair amount of underlying cost improvement across the group as a whole. And I think I will leave my remarks with respect to the business streams at that.

    再說一次,我們在單位成本方面已取得很大進展。如果我們在單位成本上沒有很大進展,當你看我所描述並加總的各項因素時,你會發現要讓整體結果達到平衡,前提就是集團整體確實存在相當程度的內生成本改善。至於各業務線,我的評論就到這裡。

  • As far as the quarter-on-quarter production changes, Fergus has the numbers and I'll let him toss it over to you.

    至於季度對季度的產量變動,Fergus 有相關數字,我讓他來回答你。

  • Fergus McCloud - Head of Investor Relations

    Fergus McCloud - Head of Investor Relations

  • Fred, just let me fire away the numbers on that, there are a number of distortionary (ph) factors year-on-year. There's the effect on volumes of higher oil prices which produce or entitlement volumes under production sharing contract, that's only $3,000. There was a strike in Venezuela which reduced our production by about 20,000 barrels a day.

    Fred,我直接把數字報給你,年對年有一些造成扭曲(音)的因素。有油價較高對產量的影響,因為在產量分成合約下會產生所謂的「應得產量」(entitlement volumes),那部分只有 3,000。委內瑞拉曾發生罷工,使我們的產量每天減少約 20,000 桶。

  • The net effect of divestments was about 6,000 barrels a day. And on the positive side it was around 72,000 barrels of higher production from our higher entitlement from our increased interest in Sedenko (ph). Does that answer your question?

    資產剝離的淨影響約為每日 6,000 桶。而正面的一面是,因為我們在 Sedenko(音)持股增加、權益提高,帶來約每日 72,000 桶的增產。這樣有回答到您的問題嗎?

  • Fred Leuffer - Analyst

    Fred Leuffer - Analyst

  • That's excellent. Thanks.

    非常好。謝謝。

  • Fergus McCloud - Head of Investor Relations

    Fergus McCloud - Head of Investor Relations

  • Can I just come back to one earlier point, Mark Gilman (ph) raised the question about gas sales. And I apologize Mark that we didn't have the detail in front of us at the point. It was, of course, in our press release of the 27th of February. The gas sales agreements for the stage one development we've bought out of Turkey 6.3 bcm a year, Azerbaijan up to 1.5 bcm and GIOC of Georgia up to 1.8 bcm. Stage one gas sales will be administered by the Azerbaijan gas supply company. So those details, again, Mark, I'll go in to more detail if you'd like offline.

    我可以回到先前的一點嗎?Mark Gilman(音)提出了關於天然氣銷售的問題。Mark,很抱歉當時我們手邊沒有那些細節。當然,這些內容已在我們 2 月 27 日的新聞稿中。第一期開發的天然氣銷售協議:土耳其每年 6.3 bcm、亞塞拜然最高每年 1.5 bcm、以及喬治亞的 GIOC 最高每年 1.8 bcm。第一期天然氣銷售將由亞塞拜然天然氣供應公司負責管理。所以這些細節,Mark,如果你願意,我也可以在會後再更詳細說明。

  • Coming back to the U.K. we've got a question from Mark Iannotti (ph) of Merrill Lynch.

    回到英國這邊,我們有 Merrill Lynch 的 Mark Iannotti(音)提問。

  • Mark Iannotti - Analyst

    Mark Iannotti - Analyst

  • Good afternoon, gentlemen. Yes, a couple of questions. First one is a simple one, the tax charge you gave some -- made some comments on first quarter tax charge 34 percent, why it remains in that area? And can get through for the remaining three quarters of the year? Or will it nudge back up to the 35-36 level?

    各位先生,下午好。是的,有幾個問題。第一個很簡單,關於你們提到的稅負,你們對第一季稅負率 34% 做了一些評論,為什麼會維持在這個區間?而且接下來三個季度也會維持嗎?還是會小幅回升到 35%–36% 的水準?

  • And secondly, you stated significantly higher volumes than anticipated from both Sedenko (ph) and T&K in the first quarter, you know, an example of how well that transaction is progressing. Can you tell us why, there in fact, was a surprise so soon after the announcement? And how confident does that make you feel about the long-term quality of your forecast you have for that new entity?

    第二,你們表示第一季來自 Sedenko(音)與 T&K 的產量都顯著高於預期,這是交易進展良好的例子。你能否說明為什麼在公告後這麼快就出現驚喜?這讓你們對該新實體長期預測的品質有多大信心?

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • Let me take the two questions in order. As far as the tax rate goes, we're required under GAAP accounting to provide the effective rate tax rate for the year on a quarterly basis. So we have looked at the year and concluded that 34 percent is the likely out turn. Therefore 34 percent is a good number to be using on the second, third and fourth quarter projections.

    我依序回答這兩個問題。就稅率而言,依 GAAP 會計準則,我們必須按季度提供全年有效稅率。因此我們檢視了全年後,認為 34% 是最可能的最終結果。所以在第二、第三與第四季的預測中,使用 34% 是一個合適的數字。

  • As far as the very pleasant surprise that we've had in Russia, this is a consequence of the -- the work that is just normal bread and butter work of well work. And things of a similar nature that's being applied to fields that are old, that have not been attended to with even the basic fundamentals for an extended period of time. And through that very simple well work we have found that the fields have responded even better than anticipated. If you remember we -- when we made the announcement, I had indicated that one reasons we went in to the deal was the progress that we had seen, the verification of the fact that the simple reservoir management techniques were likely to provide strong incremental volumes. And this has progressed in the first quarter.

    至於我們在俄羅斯遇到的這個非常令人愉快的驚喜,這是因為——就是一般日常的井作業(well work)。以及類似性質的工作,被應用在一些老油田上;這些油田在很長一段時間內,甚至連最基本的基礎工作都沒有被妥善處理。透過這些非常簡單的井作業,我們發現油田的反應甚至比預期更好。如果你記得,我們——在宣布交易時,我曾表示我們之所以進入這筆交易的原因之一,是因為我們看到的進展,以及對一個事實的驗證:簡單的油藏管理技術很可能帶來強勁的增量產量。而這在第一季已經有所進展。

  • I would not want to leave you with the impression that you can now scratch out five percent medium term and put in 10 percent. We still would project that five percent volume growth for T&K BP is an appropriate metric for you to be using at this time. Although, as the first quarter has shown there may be, there may be a surprise on the upside.

    我不希望讓你覺得你現在可以把中期 5% 劃掉改成 10%。我們仍然認為,對於 T&K BP 來說,5% 的產量成長仍是你目前應採用的適當指標。不過,如第一季所示,確實可能——可能會有上行的驚喜。

  • Mark Iannotti - Analyst

    Mark Iannotti - Analyst

  • Thanks.

    謝謝。

  • Fergus McCloud - Head of Investor Relations

    Fergus McCloud - Head of Investor Relations

  • All right, returning to the United States we have a question from Paul Ting (ph) at SALOMON SMITH BARNEY.

    好的,回到美國這邊,我們有 SALOMON SMITH BARNEY 的 Paul Ting(音)提問。

  • Paul Ting - Analyst

    Paul Ting - Analyst

  • I have two questions. One is more numbers related. You indicated that you have to disposed it by the end of the second quarter if I remember it correctly, somewhere in the ballpark of about $3 billion of options added. Does that mean that you've completed a bulk of your options divestiture by the end of the second quarter.

    我有兩個問題。第一個比較偏數字。如果我沒記錯,你們表示必須在第二季末之前處置,約莫在 30 億美元左右的選擇權新增項目。這是否表示你們在第二季末前就會完成大部分的選擇權剝離?

  • And secondarily, more a concept, have you had any discussion with the U.K. government related to your possible role in a post war Iraqi condition?

    第二個比較偏概念性:你們是否曾與英國政府討論過,在戰後伊拉克情勢下你們可能扮演的角色?

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • OK. Well I'll take the numbers one first. The answer is that yes, we have -- we'll have by the middle of the year, completed the bulk of the disposals that we had identified as we moved in to 2003. But I want to reinforce that this is a dynamic process where we're constantly reviewing whether or not an asset is appropriate for the BP portfolio. Are we going to invest to continue to maintain it? Would it better if it was in the hands of another company. So that's a dynamic process which doesn't just happen once a year or once every several years. It's a dynamic process that the upstream management team is constantly reviewing.

    好的。我先回答數字那題。答案是:是的,到年中我們將完成在進入 2003 年時所辨識的大部分處置項目。但我想再次強調,這是一個動態流程,我們會持續檢視某項資產是否適合 BP 的資產組合。我們是否要投資以持續維持它?它是否更適合由另一家公司持有?因此這是一個動態流程,不是每年一次或每隔幾年才發生一次。這是上游管理團隊持續在檢視的動態流程。

  • So one would expect that you would continue to, I think Tony Hayward (ph) referenced this in February that you should continue to anticipate a twicing (ph) away of the bottom part of our portfolio over the course of the quarters ahead. So I would not want to leave you with the impression that this is it for 2003, because may have more.

    因此你可以預期我們會持續——我想 Tony Hayward(音)在二月提到過,你應該持續預期在接下來幾個季度,我們會逐步剝離資產組合中較底部的那一部分。所以我不希望讓你覺得 2003 年就到此為止,因為可能還會有更多。

  • As far as Iraq goes, we've made it very clear publicly that we're looking -- John Brown used the term a level playing field. And it is BP's position with respect to Iraq that anyone who enters any agreement would to do well oil and gas business Iraq needs to be invited there by the Iraqi government. They need to be invited there on the basis of a level playing field, where it is clear from their perspective that it's at the best interest of the Iraqi people as opposed to as the best interest of a single company or another country.

    至於伊拉克,我們已在公開場合非常清楚地表示,我們在尋求——John Brown 用的詞是「公平競爭環境」(level playing field)。BP 對伊拉克的立場是:任何想在伊拉克從事石油與天然氣業務、並簽訂任何協議的人,都需要由伊拉克政府邀請進入。而且必須是在公平競爭環境的基礎上被邀請,從他們的角度清楚地表明,這符合伊拉克人民的最大利益,而不是符合某一家公司的利益或另一個國家的利益。

  • W are indeed, as you would expect, as the largest company in Britain and as one of the three super majors in the sector, involved in discussions to understand. Because we're involved in discussions where people are asking advice. They want to seek our counsel not only in the U.K. but in other parts of the world. But at this stage of the game, we have identified no roll, absolutely no roll for BP in Iraq.

    如你所預期,作為英國最大的公司、也是本產業三大超級石油公司之一,我們確實參與一些討論以了解情況。因為我們參與的討論中,有人會徵詢建議。他們希望尋求我們的意見,不僅在英國,也在世界其他地方。但在目前這個階段,我們尚未辨識出 BP 在伊拉克的任何角色,完全沒有任何角色。

  • Fergus McCloud - Head of Investor Relations

    Fergus McCloud - Head of Investor Relations

  • ... Internet, we've got a question from Tim Whittaker (ph) of Lehman Brothers. Tim's asking, could you comment on recent reports that T&K is seeking to acquire -? Is BP's management aware or able to influence T&Ks plans in respect of service?

    ...網路方面,我們有 Lehman Brothers 的 Tim Whittaker(音)提問。Tim 問:你能否評論近期有報導稱 T&K 正在尋求收購——?BP 管理層是否知情,或能否影響 T&K 在服務方面的計畫?

  • Well -, that we're not sure if you're referring to Suga (ph) or Slovnoff (ph). But it's Suga (ph) we've got no knowledge of your comment about Suga (ph). Clearly there's a lot of interesting stories that come out -, but that's not one that we've heard. Our focus at the moment is closing our own deal. We're on track to that.

    嗯——我們不確定你指的是 Suga(音)還是 Slovnoff(音)。如果是 Suga(音),我們對你提到的關於 Suga(音)的說法並不知情。顯然外界會有很多有趣的傳聞——但那不是我們聽過的其中之一。我們目前的重點是完成我們自己的交易。我們正按計畫推進。

  • As far as Slovnoff (ph), is concerned that's not included in the current deal. We have worked with T&K to look at some of the -. And we'll make a decision in due course if it makes commercial sense to do so. But returning to the phone lines we have a question from Rod MacLean (ph) at CSFB.

    就 Slovnoff(音)而言,那不包含在目前的交易中。我們已與 T&K 合作,檢視了一些——。我們會在適當時候做出決定,若在商業上有意義的話就會進行。不過回到電話線上,我們有一個問題,來自 CSFB 的 Rod MacLean(音)。

  • Rod MacLean - Analyst

    Rod MacLean - Analyst

  • Yes, good afternoon. Two questions, please. Can I get some comments from you in terms of the discount that you are selling your U.S. natural gas at relative to Henry Hub? Clearly, it's been a very volatile sort of number over the last several quarters? In the first quarter, a year ago, it was 22 cents in the first quarter of this year, of $1.26. And I think we all know that there are several driving elements here. Can you just help us out a little bit by maybe trying to give us some guidance on how you think that may develop going forward?

    是的,下午好。兩個問題,謝謝。我想請你們評論一下,你們在美國銷售天然氣相對於 Henry Hub 的折價幅度。顯然,過去幾個季度這個數字波動很大。去年第一季是 22 美分,而今年第一季是 1.26 美元。我想我們都知道這裡有幾個驅動因素。你們能否協助我們,提供一些指引,談談你們認為未來這可能會如何發展?

  • And secondly, I'd just like to come back to refining and marketing and just sort of clear up in my own mind. In the release, you talk about marketing in the quarter being at normal levels. Byron talked about it contributing about a third of total refining and marketing profits. My question is under your standardized assumptions, what would the refining marketing split be?

    第二點,我想回到煉油與行銷,並在我自己的理解上釐清一下。在新聞稿中,你們提到本季行銷處於正常水準。Byron 提到它約貢獻了煉油與行銷總利潤的三分之一。我的問題是,在你們的標準化假設下,煉油與行銷的利潤拆分會是什麼?

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • OK. Let me handle the first question. We certainly don't attempt to sell any of our production at a discount, let's make that clear right up front. The areas which are impacted are in the San Juan Basin and in the Rockies primarily. And the growth in gas production in those areas have created infrastructure bottlenecks. And those infrastructure bottlenecks have impacted, not only BP but have impacted the entire industry over the course of the last several years.

    好的。我先回答第一個問題。我們當然不會試圖以折價出售任何產量,這點先說清楚。受影響的區域主要是在 San Juan 盆地以及落磯山脈地區。而這些地區天然氣產量的成長造成了基礎設施瓶頸。這些基礎設施瓶頸的影響不僅是 BP,而是在過去幾年影響了整個產業。

  • What happened particularly in the first quarter of this year, was there was the combination of a very cold winter on the east coast, and mid west, which allowed for very high Henry Hub prices. So that cold weather drove Henry Hub prices. At the same time it was a very mild winter in the west. And the result of that was that gap which could not move easily to the east suffered a much lower price than would otherwise be the case.

    今年第一季特別發生的情況是:美國東岸與中西部出現非常寒冷的冬季,使 Henry Hub 價格非常高。因此寒冷天氣推升了 Henry Hub 價格。同時,西部卻是非常溫和的冬季。結果就是,那些無法輕易向東輸送的氣量,其價格遠低於在其他情況下本應出現的水準。

  • Now there's new infrastructure being built in the San Juan and the Rockies. We're participating in that, in some cases directly, in some cases supporting it through off take agreements. And we would expect that that infrastructure would improve the position over the course of the next couple of years. The Kern River expansion will be complete in the second quarter. There's another expansion which we own that will be complete in the first half of 2004, a bunch of other lines which will go online in 2005.

    目前在 San Juan 與落磯山脈地區正建設新的基礎設施。我們也參與其中,有些是直接投資,有些則透過承購(off take)協議來支持。我們預期這些基礎設施在未來幾年將改善這種狀況。Kern River 的擴建將在第二季完成。我們擁有的另一項擴建將在 2004 年上半年完成,還有一批其他管線將在 2005 年上線。

  • So there is the investment going in there to over the course of the next couple of years slowly but surely relieve this. I think you should view the very large deferentials that we saw in the first quarter, as a particular anomaly of the situation that exists today. And the abnormal weather conditions that existed in the east coast and the west cost and not take that as a trend setter even if natural gas prices should stay at their current historically high levels.

    因此,未來幾年會有投資逐步但確實地緩解這個問題。我認為你們應把第一季看到的非常大的價差視為當前情勢下的特殊異常現象。以及東岸與西岸出現的異常天候條件;即使天然氣價格維持在目前歷史高檔水準,也不要把它當作趨勢的指標。

  • Fergus McCloud - Head of Investor Relations

    Fergus McCloud - Head of Investor Relations

  • And the price in doing that Rob, it's probably worth adding is significant. We estimate that the impact on pre tax profit is that deferential between -, and Henry Hub to be in excess of $350 million. So if we can get in just in at one quarter, so if we can -- if we've done that that definitely will have a big impact on results.

    Rob,補充一下,這個價差對價格的影響相當顯著。我們估計,稅前利潤受到的影響——也就是(我們的價格)與 Henry Hub 之間的價差——超過 3.5 億美元。所以如果我們能在單一季度把它改善——如果我們做到了——那肯定會對業績造成很大的影響。

  • On your question on refining and marketing, what's the refining marketing split on the standardized assumptions? The answer is we don't have a target blank level if you like of the relationship between refining and marketing profitability. Byron mentioned the shift in refining and marketing focus on gross margin. And as we do that work, what's unclear is that it's not about having some sort of arbitrary split between those two parts of the business. That there's a process of optimization that will improve returns over time. And so we're really not thinking in those terms.

    至於你關於煉油與行銷的問題:在標準化假設下,煉油/行銷的拆分是多少?答案是,我們並沒有一個你所說的目標基準水準,用來界定煉油與行銷獲利之間的關係。Byron 提到煉油與行銷的重點轉向毛利。而在我們做這項工作時,不清楚的是:重點不在於在這兩個業務部分之間設定某種任意的拆分。而是有一個最佳化流程,會隨時間改善報酬。因此我們並不是用那種方式在思考。

  • Coming back to the United States we have a questions we have a question from Fadel Gheit (ph) at Fahnestock & Company, Inc. (ph).

    回到美國,我們有一個問題,來自 Fahnestock & Company, Inc.(音)的 Fadel Gheit(音)。

  • Fadel Gheit - Analyst

    Fadel Gheit - Analyst

  • Good afternoon. My question is on volume. You mentioned earlier on your conference call that volume -, will be lower in the second quarter. Could you just go over quickly the reason for that? And could you give us a forecast for second quarter and full year?

    下午好。我的問題是關於產量。你們在稍早的電話會議中提到,第二季的產量——將會較低。你們能否快速說明原因?另外,你們能否提供第二季以及全年預測?

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • The impact that I described in my comments, which I think is what you're referring to Fidel is that the divestments that we have all ready completed will impact the production level in 2Q by approximately 100,000 barrels a day. And this is the sale of the -- in the Gulf of Mexico. This is the sale of Forties (ph). This is the sale in the Permian Basin. All of the sales in the U.K. and the United States that we referred to with an object associated with the transaction that we did swapping our position in the joint development area in Asia for additional interest in Cuzuiana (ph) and Pupiagua (ph) in Columbia. So the net of those divestments and acquisitions led us to about 100,000 barrels a day of lower production in the second quarter.

    我在評論中描述的影響——我想你指的是這個,Fidel——是我們已完成的資產剝離,將使第二季的產量水準每天約減少 100,000 桶。這包括墨西哥灣的出售。這包括 Forties(音)的出售。這包括二疊紀盆地(Permian Basin)的出售。以及我們在英國與美國提到的所有出售,並且還包括與我們所做交易相關的一項安排:我們以在亞洲聯合開發區的持份交換,換取在哥倫比亞的 Cuzuiana(音)與 Pupiagua(音)更高的權益。因此,這些剝離與收購的淨效應,使我們第二季的產量每天約降低 100,000 桶。

  • Now offsetting that, as I said, was the expectation of having T&K BP as part of the company in the second half of the year. And that will bring with it substantial incremental production.

    而如我所說,抵銷因素是我們預期在下半年把 T&K BP 納入公司的一部分。那將帶來可觀的新增產量。

  • Fergus McCloud - Head of Investor Relations

    Fergus McCloud - Head of Investor Relations

  • ... the summary answer to your question is Byron mentioned earlier the underlying volumes, that's before merger and acquisition and the -, activity, we still remain -- I believe we'll remain in the range we described on February 11, north of three percent. There will be a dip in the second quarter as those disposals take effect. If we close the T&K BP deal in the summer as we expect, that will then -, in the third quarter and beyond. But the exact nature of that depends critically on the timing of closure of the T&K BP deal.

    ……對你問題的總結性回答是:Byron 先前提到的基礎產量——也就是在併購與——活動之前——我們仍然維持在 2 月 11 日所描述的區間,我相信會維持在 3% 以上。第二季會因這些處分生效而出現下滑。如果我們如預期在夏季完成 T&K BP 交易,那麼第三季及之後就會——。但其確切情況關鍵取決於 T&K BP 交易完成交割的時間點。

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • So we're working with giving you the three parts, one which is a static part independent of M&A activity. And then what's going out that we currently have identified and what's coming in. But all of these deals that have not yet been completed still have subject to them the uncertainty of the actual timing. And therefore it's hard to get a precise number that it should be somewhere in the range that we just indicated.

    因此我們嘗試把它分成三個部分提供給你:一個是不受併購活動影響的靜態部分。接著是我們目前已識別的將要流出的部分,以及將要流入的部分。但所有尚未完成的交易仍存在實際時間點的不確定性。因此很難給出精確數字,但應該會落在我們剛才所指出的範圍內。

  • Fadel Gheit - Analyst

    Fadel Gheit - Analyst

  • And just a follow -- a quick question on your total debt, what does the company have free cash flow and would like to take debt even lower. Any penalty you can see doing that?

    再追問一個——關於你們的總負債,公司的自由現金流狀況如何?是否希望把負債再降得更低。你看到這麼做會有任何罰則嗎?

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • If I heard your question right, is there a penalty associated with driving our debt be even lower than where it is at the end of the first quarter. No, there's no penalty associated with that. What we have done as a company as to decide operating with a gearing (ph) band between 25 and 35 percent is the most effective way for us to run this firm. And therefore it is our view that any time that we drop below that gearing (ph) band we should be doing things to move back in to it. And in the absence of their being a need for an acquisition which, indeed, there is on this particular occasion, if we found ourselves sitting well below the bottom of the gearing (ph) band for an extended period of time, then clearly the board of directors would have to consider incremental share buybacks. And that obviously would be something on the mind of this Board. And should the environment continue to be very robust as we go through the rest of the this year and in to next.

    如果我沒聽錯你的問題,是在問把我們的負債降到第一季末水準以下,是否會有任何罰則。不,這麼做沒有任何罰則。我們公司所做的決定,是以25%到35%的槓桿比率(ph)區間來運作,對我們經營這家公司是最有效的方式。因此我們的看法是,只要我們低於該槓桿比率(ph)區間,就應該採取措施把它拉回區間內。而在沒有併購需求的情況下——當然這次確實有——如果我們發現自己在一段較長時間內明顯低於槓桿比率(ph)區間下限,那麼董事會顯然必須考慮額外的股票回購。這顯然也會是本董事會所關注的事項。如果在今年剩餘時間以及進入明年時,環境仍然非常強勁的話。

  • Fergus McCloud - Head of Investor Relations

    Fergus McCloud - Head of Investor Relations

  • We've gone well over the hour we normally like to limit these conference calls to, but we've got -, a couple of more questions. Jon Wright (ph) at Citigroup in London. John, are you there?

    我們已經超過通常希望把電話會議控制在一小時內的時間了,但我們還有——幾個問題。倫敦花旗的Jon Wright(ph)。Jon,你在線嗎?

  • Jon Wright - Analyst

    Jon Wright - Analyst

  • Yes, hi. Can you hear me?

    是的,嗨。你聽得到我嗎?

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • Yes, hi.

    是的,嗨。

  • Jon Wright - Analyst

    Jon Wright - Analyst

  • I just wondered if I could ask about your gas and power, in particular North American trading profits, if you can give any indication for those?

    我想請問你們的天然氣與電力業務,特別是北美交易獲利,能否給一些指引?

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • Well they were higher than they've been in the past. And this is a consequence of the work that we've done in developing our marketing position in North America. We were talking earlier about the marketing position that we're continuing to develop in LNG. We've done in the same thing in the United States. And through that, I've positioned ourselves to market much more gas than we've produced as an upstream entity. And so we are out acquiring gas from third parties. And marketing that to a whole range of customers throughout the countries.

    嗯,它們比過去更高。這是我們在北美建立行銷布局所做工作的結果。我們先前談到我們在LNG持續建立的行銷布局。我們在美國也做了同樣的事。透過這些,我們把自己定位為能夠行銷遠多於我們作為上游實體所生產的天然氣。因此我們會向第三方採購天然氣。並把它行銷給全國各地各類型的客戶。

  • We invested last year in a Kinder Morgan (ph) pipeline, in Texas, and intra state pipeline there, which gave us considerably a more flexibility in responding in to customers requirements.

    我們去年投資了德州的一條Kinder Morgan(ph)管線,以及當地的一條州內管線,這讓我們在回應客戶需求時具備更大的彈性。

  • I think the combination of infrastructure, a large number of customers, and story (ph) has allowed in the first quarter of this year -, that's been very, very volatile with respect to gas prices. -, secure additional margins, a margin that I would hesitate to have you model in to your assumption across the rest of the year. A better indication of a steady safe position for gas power and renewables should be at the level that was achieved in the third and fourth quarters of last year.

    我認為基礎設施、龐大的客戶數量以及story(ph)的組合,使得今年第一季——在天然氣價格方面非常、非常波動——得以取得額外的利潤空間;但我會猶豫是否要你把這樣的利潤率納入你對今年其餘時間的假設模型。對於天然氣電力與再生能源較為穩健、安全的水準,更好的指標應該是去年第三與第四季所達到的水準。

  • Jon Wright - Analyst

    Jon Wright - Analyst

  • OK. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Fergus McCloud - Head of Investor Relations

    Fergus McCloud - Head of Investor Relations

  • Let's go to Neill Morton (ph) for Dresdner Kleinwort Wasserstein(ph), are you there Neill?

    我們來請Dresdner Kleinwort Wasserstein(ph)的Neill Morton(ph),Neill你在線嗎?

  • Neill Morton - Analyst

    Neill Morton - Analyst

  • I am indeed Fergus. I just wanted to come back to your earlier comment about Slovnoff (ph) could you perhaps give BP's initial view on the Slovnoff (ph) status that T&K has agreed to split with Slovnoff (ph). And see perhaps if those assets are subsequently forwarded in to the BP T&K, whether BP is likely to face a further cash contribution? Thank you.

    我在,Fergus。我想回到你先前關於Slovnoff(ph)的評論,你是否可以提供BP對Slovnoff(ph)狀態的初步看法?因為T&K已同意與Slovnoff(ph)分拆。以及看看如果那些資產之後被轉入BP的T&K,BP是否可能面臨進一步的現金出資?謝謝。

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • Well we've been very clear on this Neill. We have a deal to complete with T&K. So actually with -, involving the T&K -. That's our primary focus of attention. Clearly there are discussions taking place about Slovnoff (ph) as well because this is an asset that sits in the outer access renewable portfolio. And we need to decided between us what we might or might not do with those assets.

    Neill,這點我們說得很清楚。我們有一筆與T&K要完成的交易。所以實際上——涉及T&K的——那是我們主要的關注焦點。當然也有關於Slovnoff(ph)的討論正在進行,因為這是一項位於外圍存取再生能源投資組合中的資產。我們需要彼此決定對那些資產可能做或不做什麼。

  • So there are discussions that are occurring. But our focus is on closing the main deal, anything on top of that is additive. And I could not even begin to speculate at this time what would be a possible outcome. Watch this space, and we'll advise you if and when progress is made.

    所以確實有一些討論正在進行。但我們的重點是完成主要交易,其它在此之上的都是額外加分。而我此刻甚至無法開始推測可能的結果會是什麼。請持續關注,我們會在有進展時、以及在適當時點通知各位。

  • Fergus McCloud - Head of Investor Relations

    Fergus McCloud - Head of Investor Relations

  • OK. With that we'll draw the -- closed. And I'd like to thank everybody very much for listening. The investor relations team in London and New York are always ready to answer your questions. Any of you haven't had a chance to have their question answered this afternoon, please do get in touch later on today or in the next few days. And we look forward to speaking you again in three months time. Thank you very much.

    好的。那麼我們就——結束了。非常感謝各位收聽。倫敦與紐約的投資人關係團隊隨時準備回答各位的問題。如果今天下午各位還沒有機會得到問題的答覆,請在今天稍晚或接下來幾天與我們聯繫。我們期待三個月後再次與各位通話。非常感謝。