英國石油 (BP) 2003 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the BP presentation to the financial community conference call. I would now like to turn the call over to Fergus McLeod, Head of Investor relations. Please answer.

    歡迎參加 BP 面向金融界社群的簡報電話會議。現在我想把電話會議交給投資人關係主管 Fergus McLeod。請回答。

  • Fergus McLeod - Investor Relations

    Fergus McLeod - Investor Relations

  • Good afternoon for those of you listening in Europe and Asia, and good morning to those in the Americas. It is my pleasure to welcome you to BP's third-quarter 2003 conference call. I am Fergus McLeod, BP's Head of Investor Relations. Joining me today is Byron Grote, our Chief Financial Officer.

    各位在歐洲與亞洲收聽的朋友下午好,在美洲的朋友早安。我很高興歡迎各位參加 BP 2003 年第三季電話會議。我是 Fergus McLeod,BP 投資人關係主管。今天與我一同出席的是我們的財務長 Byron Grote。

  • Before we start, I would just like to draw your attention to a couple of items. First, today's call refers to slides that we will be using during the webcast. If you're listing on the telephone, the slides are available to download from the investor center on our website -- BP.com. Those of you on our e-mail list should have already received the slides. If you haven't got them and would like to be placed on our list, please do let us know.

    在開始之前,我想請各位注意幾點。第一,今天的電話會議會引用我們在網路直播中使用的投影片。如果您是透過電話收聽,投影片可自我們網站 BP.com 的投資人中心下載。在我們電子郵件名單上的各位應該已經收到投影片。如果您尚未收到且希望加入名單,請告訴我們。

  • Secondly, I would like to draw your attention to the words on this slide. We may make forward-looking statements which are identified by the use of the words will, expect and similar phrases. Actual results may differ from these plans or forecast for a number of reason, such as those noted on this slide. I would now like to hand over to Byron Grote, BP's Chief Financial Officer.

    第二,我想請各位注意這張投影片上的文字。我們可能會作出前瞻性陳述,可透過使用「將」、「預期」及類似措辭加以辨識。由於多項原因,實際結果可能與這些計畫或預測不同,例如本投影片所列者。現在我想把時間交給 BP 財務長 Byron Grote。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Thank you, Fergus. I will begin with an overview of our business results for the third quarter and year-to-date. Following that, I will highlight the continuing strategic progress each business segment is making against the plans we reviewed earlier in the year, then Fergus and I will be happy to take your questions.

    謝謝你,Fergus。我將先概述我們第三季及年初至今的業務成果。接著,我會重點說明各業務部門相對於我們年初檢視過的計畫所取得的持續策略進展,之後 Fergus 和我很樂意回答各位的問題。

  • Trading (ph) conditions in the third quarter remained relatively strong in all areas but petrochemical. I will focus on the quarterly figures on the left of this slide. Our average liquids realization, which includes both oil and NGLs, was nearly $27 per barrel, up around $2 compared with the third quarter of last year, as well as the second quarter. Our average natural gas realization of $3.08 per thousand cubic feet remained well above prior year levels, but was down 9 percent on the second quarter. In North America, we were the largest producer. Gas continued trading at a premium to residual fuel oil as the industry built for inventories for the winter. Regional differentials narrowed following the opening of the Kern River pipeline expansion between the Rockies and California.

    第三季的交易(音)環境在除石化以外的各領域仍相對強勁。我將聚焦於本投影片左側的季度數據。我們的平均液體實現價格(包含原油與天然氣液 NGLs)接近每桶 27 美元,較去年第三季以及第二季均上升約 2 美元。我們的平均天然氣實現價格為每千立方英尺 3.08 美元,仍明顯高於去年水準,但較第二季下降 9%。在北美,我們是最大的生產商。隨著產業為冬季建立庫存,天然氣交易價格持續相對於殘渣燃料油呈現溢價。隨著連接落磯山脈與加州的 Kern River 管線擴建啟用,區域價差收斂。

  • Taking oil and gas prices together, our average realized hydrocarbon price was 1 percent higher than in the second quarter and up 17 percent over the third quarter of last year. Our refining indicator margin of $4.59 per barrel was also higher than either comparison period, although our actual margins did not show quite the same increase. Refining margins peaked in August and softened as the quarter closed. Although not shown, retail fuel margins continued to be strong relative to 2002 but were around 20 percent below second quarter levels. Overall, the downstream trading environment was comparable to the first quarter. Petrochemicals margins, particularly in Europe, were squeezed by the rise in feedstock prices. Our petrochemicals indicator margin fell by $25 per ton compared with the second quarter.

    綜合油氣價格來看,我們的平均已實現碳氫化合物價格較第二季高 1%,較去年第三季高 17%。我們的煉油指標利潤為每桶 4.59 美元,也高於兩個比較期間,儘管我們的實際利潤率並未呈現同等幅度的增加。煉油利潤率在 8 月達到高峰,並在季度末走軟。雖未在此顯示,零售燃料利潤率相較 2002 年仍然強勁,但較第二季水準低約 20%。整體而言,下游交易環境與第一季相當。石化利潤率,特別是在歐洲,受到原料價格上升擠壓。我們的石化指標利潤較第二季每噸下降 25 美元。

  • Overall, as shown on the right of the slide, so far in 2003, prices and indicator margins have been higher than in 2002 across all of our business segments. Helped by these price and margin conditions, our financial results remain strong compared with those of a year ago. This slide shows key results for the third quarter and year-to-date. I will focus on this quarter's results shown on the top of the slide. Our pro forma result of $2.9 billion was 25 percent higher than in the third quarter of last year. Our replacement cost profit, which includes special items and acquisition impacts, was $2.1 billion, nearly triple that over the prior year. Our historic cost profit, which also includes disposable and inventory impacts, was $2.4 billion, down 16 percent. This historic result is of course dominated by unrealized inventory gains and losses caused by volatility in hydrocarbon prices. Of all of these measures, we continue to believe that the pro forma result is the most valid and consistent indicator of our underlying profitability and the measure most comparable to others in our industry.

    整體而言,如投影片右側所示,截至 2003 年目前為止,我們各業務部門的價格與指標利潤率均高於 2002 年。在這些價格與利潤率條件的助益下,我們的財務表現相較一年前仍然強勁。本投影片顯示第三季與年初至今的關鍵結果。我將聚焦於投影片上方所示的本季結果。我們的備考(pro forma)結果為 29 億美元,較去年第三季高 25%。我們的重置成本利潤(包含特殊項目與併購影響)為 21 億美元,幾乎是去年同期的三倍。我們的歷史成本利潤(同樣包含處分與存貨影響)為 24 億美元,下降 16%。當然,這項歷史結果主要受碳氫化合物價格波動所造成的未實現存貨收益與損失所主導。在所有這些衡量指標中,我們仍認為備考結果是最有效且一致的基礎獲利能力指標,也是與同業最具可比性的衡量方式。

  • Our improved results continued to flowthrough to operating cash flow, which at $4.9 billion in Q3, was up 12 percent on last year. This includes nearly $650 million of pension funding during the third quarter. Before the pension funding, the increase was 27 percent. A 6.5 cent dividend was announced today, representing an 8 percent increase compared with the third quarter of last year. The dollar weakened by 9 percent over the last year, so the equivalent sterling dividend is 1 percent lower than in the third quarter of 2002. Since the start of 1999 when we moved to a dollar based dividend, we have increased the dollar dividend by 30 percent. Sterling dividend has risen by 26 percent, despite the weak dollar. This represents a compound growth rate since 1999 of 8 percent per year in dollars terms and 7 percent per year in sterling, both of which comfortably exceed inflation over this time period, in line with our long-term track record.

    我們改善的結果也持續反映在營運現金流上;第三季營運現金流為 49 億美元,較去年增加 12%。其中包含第三季近 6.5 億美元的退休金提撥。若不含退休金提撥,增幅為 27%。今日宣布每股股利 6.5 美分,較去年第三季增加 8%。過去一年美元貶值 9%,因此等值英鎊股利較 2002 年第三季低 1%。自 1999 年初我們改採以美元計價的股利以來,我們的美元股利已提高 30%。英鎊股利在美元疲弱的情況下仍上升 26%。這代表自 1999 年以來的複合成長率:以美元計每年 8%,以英鎊計每年 7%;兩者均明顯高於同期通膨,符合我們長期的歷史紀錄。

  • These are strong results. The year-to-date comparison summarized on the lower part of this slide is comparable, and in some cases even stronger as it incorporates our record results for the first quarter of 2003.

    這些是強勁的成果。本投影片下半部所摘要的年初至今比較也相當一致,且在某些情況下甚至更強,因為其中納入了我們 2003 年第一季的創紀錄表現。

  • This is the first quarter our results will include our 50 percent interest in TNK BP. Our stock exchange announcement contains a supplemental data joined the contribution TNK BP made to our third quarter results since the transaction completed on the 29th of August. This slide highlights two key metrics -- earnings and production volume for our 33 days of ownership in Q3.

    這是我們的結果首次納入我們在 TNK BP 的 50% 權益的季度。我們的證券交易所公告包含補充資料,說明自交易於 8 月 29 日完成以來,TNK BP 對我們第三季結果的貢獻。本投影片重點呈現兩項關鍵指標——在第三季我們持有 33 天期間的獲利與產量。

  • Before focusing on the data, let me summarize our reporting process for TNK BP. TNK BP prepares its accounts in U.S. GAAP and takes longer to close its books than the time available, before we announce BP's quarterly results. The figures BP reports are therefore based on preliminary U.S. GAAP data provided by TNK BP which we independently validate. Then as I explained in our presentation earlier this month, we make adjustments to reflect BP's ownership -- our acquisition cost, SEC reserve estimates and the like and translate it into UK GAAP. We receive final figures from TNK BP later in the quarter and will reflect any differences between our estimate and the actuals and results for the subsequent quarter. This will be a reoccurring feature for the TNK BP closing process until it can be accelerated to match BP's external reporting cycle.

    在聚焦數據之前,讓我先概述我們對 TNK BP 的報導流程。TNK BP 以美國公認會計原則(U.S.GAAP)編製帳目,且其結帳所需時間長於我們在公布 BP 季度結果前可用的時間。因此,BP 所報告的數字係以 TNK BP 提供的初步 U.S.GAAP 數據為基礎,並由我們獨立驗證。接著,如同我在本月稍早的簡報中所說明,我們會進行調整以反映 BP 的持股——例如我們的收購成本、SEC 儲量估計等,並將其轉換為英國公認會計原則(UK GAAP)。我們會在本季度稍晚收到 TNK BP 的最終數字,並會在下一季度的結果中反映我們估計值與實際值之間的任何差異。在 TNK BP 的結帳流程能加速以符合 BP 對外報導週期之前,這將會是反覆出現的特徵。

  • Returning to the figures on the slide, our third quarter results include a $105 million contribution from TNK BP covering the 33 days since the 29th of August. This consists of our $114 million share of TNK BP's net income, less than $9 million unwinding on the discount on the deferred share payment. When compared with the first half results we discussed earlier this month, it is clear that TNK BP profitability improved substantially in the third quarter.

    回到投影片上的數字,我們第三季的結果包含 TNK BP 自 8 月 29 日起 33 天期間貢獻的 1.05 億美元。這包括我們分攤 TNK BP 淨利的 1.14 億美元,扣除遞延股權付款折現回轉(unwinding)約 900 萬美元。與我們本月稍早討論的上半年結果相比,很明顯 TNK BP 的獲利能力在第三季大幅改善。

  • Several factors drove this improvement. TNK BP's total production, including both crude oil and natural gas to be consistent with BP's reporting conventions, was up 5 percent in the third quarter compared to the first half of 2003 and by around 16 percent compared to Q3 of last year. For the 33 days of ownership, our share of TNK BP volumes was 695 barrels of oil equivalent per day, or 249,000 if spread over the quarter as a whole. Secondly, TNK BP exported 78 percent of its Q3 crude and product production international markets, achieving high realizations overall than that available in the Russian domestic crude market. This is up from 69 percent in the first half.

    有數項因素推動了這項改善。為與 BP 的報導慣例一致,TNK BP 的總產量(包含原油與天然氣)在第三季較 2003 年上半年增加 5%,較去年第三季約增加 16%。在持有的 33 天期間,我們分攤的 TNK BP 產量為每日 695 桶油當量;若攤分至整個季度,則為 249,000 桶油當量/日。其次,TNK BP 將其第三季原油與產品產量的 78% 出口至國際市場,整體實現價格高於俄羅斯國內原油市場可取得的水準。此比例高於上半年的 69%。

  • Thirdly, Russian domestic prices in the third quarter were more than twice as high as in the first half which was depressed due to local supply and demand conditions. We expect domestic Russian prices to moderate somewhat in the fourth quarter. (indiscernible) these results are encouraging, but it is still early days. We remain excited about the potential that TNK BP adds to our diverse portfolio.

    第三,俄羅斯國內價格在第三季高於上半年的兩倍以上;上半年因當地供需狀況而受到壓抑。我們預期俄羅斯國內價格在第四季將略為回落。(聽不清)這些結果令人鼓舞,但仍屬初期階段。我們對 TNK BP 為我們多元化投資組合所帶來的潛力仍感到振奮。

  • Turning now to return on capital employed, this slide shows BP's pro forma return history relative to our principal competitors. All results are calculated using a consistent approach which we believe reflects industry best practice. Our returns remain competitive with those of our peers within a band driven by the industry price and margin cycle that is evident from the chart. Our 15 percent return in the third quarter fully reflects a number of items, including a small adverse impact around a half-point related to the weakening of the dollar over the past year; the significant capital we're investing in our distinctive portfolio of new upstream profit centers which depressive near-term returns but which we expect to contribute increasingly to the bottom line over the next several years; a favorable impact of disposing lower return assets that are not core to our strategies and inclusion of TNK BP from the 29th of August, which as expected, has been accretive to our return on capital employed.

    接著談投入資本報酬率(ROCE),這張投影片顯示 BP 的擬制(pro forma)報酬率歷史,相對於我們主要競爭對手的表現。所有結果皆以一致的方法計算,我們相信這反映了業界最佳實務。我們的報酬率仍具競爭力,與同業相近,並落在圖表所示由產業價格與利差循環所驅動的區間內。我們第三季 15% 的報酬率已完整反映多項因素,包括:過去一年美元走弱帶來約 0.5 個百分點的小幅不利影響;我們正投入大量資本於具特色的新上游獲利中心投資組合,短期內壓低報酬率,但我們預期未來數年將日益貢獻於盈餘;處分非核心、低報酬資產帶來的有利影響;以及自 8 月 29 日起納入 TNK BP,且如預期般,對我們的投入資本報酬率具有增益(accretive)。

  • This slide shows the main factors driving the $3.6 billion improvement in our year-to-date pro forma results from around $6 billion in 2002 to nearly $10 billion in 2003. Higher prices and margins are clearly the dominant factor with a post tax benefit of $4.3 billion. Compared with last year, our year-to-date results benefited by $1.2 billion from higher oil prices, $1.8 billion from higher gas prices and $1.3 billion from higher refining and marketing margins. As in the second quarter, we have shown foreign exchange impacts separately. Appreciation of other currencies against the dollar increased both our revenues and cost by roughly offsetting amounts. The net impact of 4X (ph) movements was small, around $100 million which indicates the natural hedge inherent across our businesses. Portfolio activities reduced our post-tax results by around $300 million compared to last year. This includes year-to-date impacts of about $250 million from E&P disposals, $100 million from the sale of our Ruhrgas interest in the middle of last year and smaller amounts in refining and marketing and petrochemicals. These were partially offset by the incremental earnings contribution from TNK BP. Higher depreciation, depletion and amortization charges this year reduced our nine months results by around $600 million compared with 2002. Of course, these higher DD&A charges will have no impact on our cash generation.

    這張投影片顯示推動我們年初至今擬制(pro forma)結果改善 36 億美元的主要因素:由 2002 年約 60 億美元提升至 2003 年接近 100 億美元。較高的價格與利差顯然是主導因素,稅後效益為 43 億美元。與去年相比,我們年初至今的結果受益於:油價上升 12 億美元、氣價上升 18 億美元,以及煉油與行銷利差上升 13 億美元。如同第二季,我們將外匯影響另行揭露。其他貨幣兌美元升值,使我們的收入與成本同時增加,且金額大致互相抵銷。外匯(4X(ph))變動的淨影響很小,約 1 億美元,顯示我們各項業務之間存在內建的自然避險。與去年相比,投資組合活動使我們的稅後結果減少約 3 億美元。其中包括:年初至今 E&P(勘探與生產)處分影響約 2.5 億美元、去年年中出售 Ruhrgas 權益影響 1 億美元,以及煉油與行銷與石化業務的較小金額。上述部分由 TNK BP 的增量盈餘貢獻所抵銷。今年較高的折舊、耗竭與攤銷(DD&A)費用,使我們前九個月的結果較 2002 年減少約 6 億美元。當然,這些較高的 DD&A 費用不會影響我們的現金創造能力。

  • The remaining item of around $300 million has a number of components. It includes around $200 million for increased tension and postretirement benefit cost, consistent with the full-year expectation I previously mentioned. It also includes a small year-on-year increase in charges for future environmental remediation liabilities. I will come back to the environmental remediation charges in a few moments. Offsetting these items, we saw continued benefits from lower interest expense and a lower effective tax rate, which benefited our year-to-date results by $200 million and $100 million, respectively. Other factors netted to an improvement of around $200 million dollars year-on-year. These include volume and underlying cost improvements across all our operations which more than offset cost inflation.

    其餘約 3 億美元的項目包含多個組成部分。其中包括約 2 億美元的退休金與退休後福利成本增加,與我先前提到的全年預期一致。也包括未來環境修復負債費用的小幅年增。我稍後會再回到環境修復費用。抵銷上述項目的是,我們持續受益於較低的利息費用與較低的有效稅率,分別使年初至今結果受益 2 億美元與 1 億美元。其他因素合計使年增改善約 2 億美元。這些包括我們所有營運中產量與基礎成本的改善,且其效益超過成本通膨。

  • The pro forma results just discussed are before special and exceptional items. This chart highlights our track record of special and exceptional items since the start of last year. So far this year, our cumulative disposal gains of around $850 million have more than offset the $320 million of net special charges for restructuring and impairments and a third quarter charge of around $240 million in respect to a reassessment of our existing environmental remediation provisions. This results in a positive year-on-year pretax special and exceptional balance of nearly $300 million which we have excluded from our pro forma result. The insert table provides a further breakout of our third quarter exceptional and special items. It also highlights additional one-off charges included in our pro forma results as noted in our SEA (ph). As mentioned earlier, these include some charges in respect of environmental remediation costs.

    剛才討論的擬制(pro forma)結果未包含特殊與例外項目。此圖表強調自去年初以來我們特殊與例外項目的紀錄。截至今年目前,我們累計處分利益約 8.5 億美元,已超過重整與減損的淨特殊費用 3.2 億美元,以及第三季因重新評估既有環境修復準備而認列約 2.4 億美元的費用。因此,稅前特殊與例外項目的年增淨額為正、接近 3 億美元;我們已將其自擬制結果中排除。插入表格進一步拆解我們第三季的例外與特殊項目。同時也突顯如我們 SEA(ph)所註記、已納入擬制結果的其他一次性費用。如先前所述,其中包括與環境修復成本相關的部分費用。

  • Let me briefly explain these charges further. We review the status of our environmental provisions annually and have now consolidated this review in the third quarter. This can give rise to ordinary charges against earnings. In the third quarter, the review indicated the requirement for a $255 million charge which we have taken above the line. This is likely to be a recurring feature of our results in the third quarter of each year. On this occasion, the review also supported a special charge of around $240 million due to a change in methodology used to determine the liabilities, mainly in refining and marketing. Our long-standing financial framework includes balancing sources and uses of cash over the business cycle. Our 25-35 percent gearing band (ph) gives us flexibility to sustain our underlying business strategies and to time our acquisitions and disposals based on opportunities and market conditions.

    我簡要進一步說明這些費用。我們每年檢視環境準備的狀態,並已將此檢視整合至第三季進行。這可能導致對盈餘的經常性費用。第三季的檢視顯示需要認列 2.55 億美元費用,我們已將其列於損益表上方(above the line)。這很可能會成為我們每年第三季結果中的經常性特徵。此次檢視亦支持因用以衡量負債的方法改變而認列約 2.4 億美元的特殊費用,主要發生在煉油與行銷業務。我們長期的財務架構包含在景氣循環中平衡現金來源與用途。我們 25–35% 的槓桿比率區間(gearing band(ph))賦予我們彈性,以支撐核心業務策略,並可依機會與市場狀況掌握併購與處分時點。

  • This chart shows our sources and uses of cash for the first nine months of 2002 and of 2003. Each pair of bars represents a single year with cash sources on the left and uses on the right. The improvement in trading conditions between last year and this year is evident in the cash from operations shown here in green, which grew from $13.1 billion in 2002 to $18.2 billion in 2003. These figures are after pension fund contribution. As you recall, we are using some of this year’s cash flow to address the deficits in our funded pension plan. Our pension contributions to date in 2003 total $950 million pretax, including nearly 650 million in the third quarter as I mentioned previously.

    此圖表顯示我們在 2002 年與 2003 年前九個月的現金來源與用途。每一對長條代表單一年份,左側為現金來源、右側為現金用途。去年與今年交易環境的改善,清楚反映在此處以綠色顯示的營運現金流:由 2002 年的 131 億美元成長至 2003 年的 182 億美元。這些數字已扣除退休金基金提撥。如各位所記得,我們正使用今年部分現金流來處理我們已提撥退休金計畫的缺口。截至目前,2003 年我們的退休金提撥合計為稅前 9.5 億美元,其中第三季接近 6.5 億美元,如我先前所提。

  • During the fourth quarter, we expect to complete the $2 billion second half discretionary funding program which I described in July. Our organic capital spend, shown in pale blue, so far in 2003 has been around $9.5 billion, up slightly from last year. We have been continuously hydrating (ph) our expenditures and the year and now expect full-year capital expenditures to be slightly below the range of 14-14.5 billion which I have indicated previously. Portfolio activity in the first nine months of 2003 includes disposables totaling $5 billion, partially offset by $2.8 billion of acquisition, notably the first payment for TNK BP. Most of this portfolio upgrading was in the upstream where we were able to capitalize on strong buyer interest during a period of high prices. We expect our full-year disposals to be around $6 billion at the upper end of the range indicated in February. Our full-year acquisitions are likely to exceed $4 billion upon our payment with respect to TNK BP's acquisitions of a 50 percent interest in Slavneft, which we expect to close in the fourth quarter.

    在第四季期間,我們預期將完成我在七月所描述的 20 億美元下半年酌情資金計畫。我們的有機資本支出(以淺藍色顯示)截至目前在 2003 年約為 95 億美元,較去年略有增加。我們一直在持續檢視(ph)我們的支出與年度進度,現在預期全年資本支出將略低於我先前所指出的 140–145 億美元區間。2003 年前九個月的投資組合活動包括合計 50 億美元的處分,部分被 28 億美元的收購所抵銷,其中尤以 TNK BP 的首筆付款為主。這些投資組合升級多數發生在上游,我們得以在高油價期間利用買方強勁的興趣。我們預期全年處分金額約為 60 億美元,位於二月所指引區間的上緣。由於我們將就 TNK BP 收購 Slavneft 50% 權益的交易進行付款(我們預期於第四季完成交割),因此全年收購金額可能超過 40 億美元。

  • Our year-to-date dividend is $4.2 billion. We also bought back $2 billion of BP shares in the first half. Share buybacks remain a priority during periods like this of strong free cash flow consistent with our financial framework. However, given our other priorities, including the purchase of the Slavneft interest, which now looks likely to close earlier than forecast back in July and the pension prefunding I've already mentioned, we do not now currently plan any buybacks during the fourth quarter.

    我們年初至今的股利為 42 億美元。我們也在上半年回購了 20 億美元的 BP 股票。在像目前這種自由現金流強勁、且符合我們財務框架的期間,股票回購仍是優先事項。然而,鑑於我們的其他優先事項,包括購買 Slavneft 權益(目前看來可能比七月時的預測更早完成交割)以及我先前提到的退休金預先提撥,我們目前不計畫在第四季進行任何回購。

  • Our net debt ratio increased from 22 percent at midyear to 23 percent at the end of the third quarter, remaining below our 25-35 percent target range. The third quarter increase included the impact of the TNK BP acquisition payment and $650 million of discretionary pension funding. We expect to return to our target range in the fourth quarter.

    我們的淨負債比率由年中 22% 上升至第三季末的 23%,仍低於我們 25%–35% 的目標區間。第三季的上升包含 TNK BP 收購付款的影響,以及 6.5 億美元的酌情退休金提撥。我們預期在第四季回到目標區間內。

  • That completes my review of the group financial results. I would now like to summarize the progress each of our business segments is making in implementing the plans and strategies we described in February.

    以上完成我對集團財務結果的檢視。接下來我想總結我們各業務部門在落實二月所描述之計畫與策略方面的進展。

  • In February, we indicated that we expected our underlying upstream production capacity to grow by between zero and 3 percent in 2003, excluding the impact of acquisitions and divestments. We remain on-track to achieve this. Our reported production increased to more than 3.5 million barrels of oil equivalent per day in the third quarter, representing over 1.7 percent growth relative to the third quarter of 2002. Within this production, we have significant impacts from both the TNK BP acquisition and our disposal program. TNK BP added a gross 249,000 barrels of oil equivalent per day to our third quarter production. Deducting the volume from the Sedanko (ph) interest, which we are ready owned, gives (ph) a net increase of 208,000 barrels of oil equivalent per day. This more than offset the year-to-date disposal impact totaling 179,000 barrels a day in Q3 compared with last year. Excluding these portfolio changes, our organic production rose. This was despite our third quarter numbers being reduced by an estimated 25,000 barrels a day due to the impact of high oil prices on production sharing contract volumes and high gas prices has led us to choose to restrict NGL production in order to capture more value in the gas stream.

    在二月,我們指出 2003 年我們的基礎上游產能(不含收購與處分的影響)預期成長介於 0% 至 3%。我們仍按計畫可達成此目標。第三季我們的申報產量增加至每日超過 350 萬桶油當量,相較 2002 年第三季成長超過 1.7%。在此產量中,TNK BP 收購與我們的處分計畫皆帶來顯著影響。TNK BP 使我們第三季產量增加(總量)每日 249,000 桶油當量。扣除 Sedanko(ph)權益的產量(該權益我們原本已擁有)後,淨增加(ph)為每日 208,000 桶油當量。這不僅抵銷了年初至今處分所造成的影響(第三季相較去年合計每日減少 179,000 桶)。排除這些投資組合變動後,我們的有機產量仍上升。儘管第三季數據因高油價對產量分成合約(PSC)分配量的影響而估計每日減少 25,000 桶,且高氣價使我們選擇限制 NGL 產量,以便在天然氣流中捕捉更多價值。

  • B&P segment continues on track with the strategy reviewed in February. During the quarter, we made significant progress towards completion of our billed projects with the bulk of our capital spending is being directed. The Kapok field in Trinidad started in July, supplying gas to train three (ph). In preparation for startup, the Na Kika tension leg platform has arrived on location in the deepwater Gulf of Mexico and the Shakumba (ph) FPSO is on location in the Angola. In Azerbaijan, construction is well advanced on our Azeri project, with sail-away of the drilling support module and the loading of living quarters on the central platform. Construction began on the Shack Denise (ph) platform ahead of schedule. In addition, significant headway is being made on the BTC pipeline, which is on track for startup in early 2005.

    B&P 部門持續依照二月檢視的策略推進。本季我們在接近完成主要在建專案方面取得重大進展,而我們的大部分資本支出正投入於此。千里達的 Kapok 油氣田於七月投產,向第三列(ph)供應天然氣。為啟動作準備,Na Kika 張力腿平台已抵達墨西哥灣深水區作業位置,Shakumba(ph)FPSO 亦已抵達安哥拉作業位置。在亞塞拜然,我們 Azeri 專案的建設進度良好,鑽井支援模組已離港(sail-away),中央平台的生活區也已完成吊裝。Shack Denise(ph)平台已提前於原定時程開始施工。此外,BTC 管線也取得顯著進展,仍按計畫於 2005 年初投產。

  • Turning to our produced business, all of our major indicators are on track. After adjusting for disposals and some operational efficiency issues, our underlying base still declined is as expected at around 3 percent. After correcting for environmental conditions, we remain on track for our lifting cost targets. We are confident that our overall level of capital spending will come in below the bottom end of the range of $9.8-$10.2 billion discussed in February due to portfolio actions being taken and optimization of our investment options.

    轉到我們的生產業務(produced business),所有主要指標皆按計畫進行。在調整處分影響及部分營運效率問題後,我們的基礎產量仍如預期約下降 3%。在校正環境條件影響後,我們仍可達成既定的提昇成本(lifting cost)目標。我們有信心整體資本支出將低於二月所討論的 98–102 億美元區間下緣,原因在於正在採取的投資組合行動以及投資選項的最佳化。

  • So far this year, we have received $4 billion of upstream disposal proceeds with the completion of a series of transactions in China, Algeria, the lower 48 and Venezuela in Q3. Our disposal program has been accretive to our return on capital employed.

    截至今年目前為止,隨著第三季在中國、阿爾及利亞、美國本土 48 州(lower 48)及委內瑞拉完成一系列交易,我們已收到 40 億美元的上游處分收入。我們的處分計畫已提升我們的資本使用報酬率(ROCE)。

  • In refining and marketing, our performance year-to-date has been driven by our continued focus on capturing and expanding margin while driving for greater cost efficiency. Our performance in refining was underpinned by another quarter with refining availability of 96 percent, about the level which we have averaged over the last eight quarters. Overall volumes declined in our customer facing businesses, reflecting our asset high-grading program. However, this high-grading continues to drive higher profitability and good volume growth on a like-for-like basis. Retail saw same site volume growth of 1.7 percent and same-store sales growth of 3 percent. Lubricants volumes grew by 1.5 percent.

    在煉油與行銷方面,我們年初至今的表現主要來自持續聚焦於掌握並擴大利差,同時推動更高的成本效率。煉油業績的基礎是本季煉油可用率(availability)再度達到 96%,約為過去八個季度的平均水準。我們面向客戶的業務整體銷量下降,反映我們的資產汰優(high-grading)計畫。然而,這項汰優仍持續帶來更高的獲利能力,並在同口徑(like-for-like)基礎上帶來良好的銷量成長。零售同站點銷量成長 1.7%,同店銷售成長 3%。潤滑油銷量成長 1.5%。

  • We've increased the number of markets where we have introduced our new premium retail fuel, (indiscernible) in the gasoline and diesel this quarter. Early results are very encouraging. Gas costs are falling with Q3 showing a 1 percent reduction in unit costs on a like-for-like basis. We're making good progress towards our main objectives in our other businesses.

    本季我們已在更多市場推出新的高端零售燃油(聽不清),涵蓋汽油與柴油。初步結果非常令人鼓舞。營運成本正在下降,第三季在同口徑基礎上單位成本降低 1%。我們在其他業務的主要目標上也取得良好進展。

  • Just a few highlights here today. We continue to maximize value through an enhanced focus on gas marketing. During the past quarter, we have made our first LNG deliveries to the Bilboa and Copone (ph) facilities as we build markets ahead of supply. In solar, we review our operations and are rationalizing our manufacturing capability and reducing staff levels to improve the long-term profitability of the business. In petrochemicals, we're focusing our efforts on growing our core product capacity and improving the quality and alignment of our portfolio. For example, we have grown capacity in PTA in Asia were we started up two new plants and deepened our share of two existing joint ventures. We have also added capacity in high-density polyethylene.

    今天僅列舉幾項重點。我們持續透過加強聚焦天然氣行銷來最大化價值。在過去一季,我們已向 Bilboa 與 Copone(ph)設施完成首批 LNG 交付,以在供給到位前先行建立市場。在太陽能方面,我們正在檢視營運,並精簡製造能力、降低人力規模,以提升該業務的長期獲利能力。在石化方面,我們聚焦於擴大核心產品產能,並提升投資組合的品質與一致性。例如,我們已在亞洲擴增 PTA 產能,啟動兩座新工廠,並提高在兩個既有合資企業中的持股比例。我們也新增了高密度聚乙烯的產能。

  • We're maintaining our push for functional excellence and growth in gross margins. Cash fixed (ph) cost per ton are down 3 present percent since the start of the year, on track for our goal of a 40 percent reduction between 1998 and 2003.

    我們持續推動職能卓越與毛利成長。自年初以來,每噸現金固定(ph)成本下降 3 個百分點,符合我們在 1998 至 2003 年間降低 40% 的目標進度。

  • To summarize -- our financials remain robust. We have strengthened our pension funds and our balance sheet while returning more than $6 billion of cash to shareholders so far this year. We have upgraded our portfolio in all segments. Our six E&P growth areas, which now include TNK BP, are performing well. Our downstream businesses continued to progress their strategies and capture available gross margin, despite difficult trading conditions for some parts of the business. All in all, a strong quarter and nine months.

    總結來說——我們的財務狀況依然穩健。我們在強化退休金基金與資產負債表的同時,截至今年目前為止也已向股東返還超過60億美元現金。我們已在所有業務區隔升級了投資組合。我們的六個上游(E&P)成長領域(現已包含TNK BP)表現良好。儘管部分業務面臨艱困的交易環境,我們的下游業務仍持續推進其策略並掌握可得的毛利。總體而言,本季與前九個月表現強勁。

  • That concludes my prepared remarks. We will now be pleased to take your questions over the phone or the Internet, and I will ask Fergus to moderate Q&A session.

    以上是我預先準備的發言。接下來我們很樂意透過電話或網路回答各位的提問,我也會請Fergus主持問答環節。

  • Fergus McLeod - Investor Relations

    Fergus McLeod - Investor Relations

  • (Operator Instructions). Steve Pfiefer, Merrill Lynch & Co.

    (接線員指示)。Steve Pfiefer,Merrill Lynch & Co.(美林公司)。

  • Steve Pfiefer - Analyst

    Steve Pfiefer - Analyst

  • Thank you. A real quick question. I just wanted to make sure I understand the ordinary and special and exceptional items in the quarter. I think you said that there would be some items that would be continuing in the third quarter, the 255 million of environmental. Is that just a third quarter continuing item, or is that something that is a quarter-to-quarter event or annualized of about $1 billion?

    謝謝。我有一個很快的問題。我只是想確認我是否理解本季的一般項目、特殊項目與例外項目。我想你提到第三季會有一些持續性的項目,也就是2.55億美元的環境相關項目。那只是第三季的持續項目,還是屬於逐季發生的事件,或是年化約10億美元?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • In the past, we've tended to cluster a portion of it around the third quarter, in particular in refining and marketing. But if you look back at charges in 2002, they were spread across each quarter and the year, although peaking in 3Q. What we have done now is put in place a process where we're going to review these comprehensively across the group during the period leading up to our Q3 results. And unless some unforeseen item occurs then in the fourth quarter, we would expect there to be only one reporting of these provisions on an annualized basis. So what you are seeing in 2003, you can expect to occur in subsequent years. As far as the scale of it, this is based upon a comprehensive review side by side, and so one can never predict the levels going forward. I just referred to you the track record here, which was $180 million of ordinary charges in 2001 and 312 million in 2002.

    過去我們往往會把其中一部分集中在第三季,特別是在煉油與行銷業務。但如果回頭看2002年的費用,雖然在第三季達到高峰,但其實分散在各季與全年。我們現在已建立一套流程,會在第三季業績公布前的期間,於集團層面對這些項目進行全面檢視。除非第四季出現某些不可預見的項目,否則我們預期這些準備金將僅以年化基礎報告一次。因此,你在2003年看到的情況,預期在後續年度也會發生。至於規模,這是基於並列的全面檢視,因此未來水準永遠無法精準預測。我只能請你參考過往紀錄:2001年一般性費用為1.8億美元,2002年為3.12億美元。

  • Steve Pfiefer - Analyst

    Steve Pfiefer - Analyst

  • So asked another way, from 3Q to 4Q, you would expect to see an absence of that $255 million environmental ordinary charges, if you will, and then it builds as you go through next year and say next third quarter, it would be roughly 255 million -- is that another way to think of it?

    換個方式問,從第三季到第四季,你會預期不再出現那2.55億美元的環境一般性費用;然後到明年逐步累積,到了明年第三季大約又會是2.55億美元——可以這樣理解嗎?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • We would not contemplate any fourth-quarter charges at this time. I said that there is always the possibility of something materializing, but we're putting this on an annual cycle now. And as you said, you should anticipate the absence of these provisions in 4Q, 1Q and 2Q and a charge based upon an updating of the various environmental liabilities to occur in the third quarter 2004.

    目前我們不會考慮在第四季認列任何費用。我說過,總是有可能會出現某些事項,但我們現在把它放在年度循環中處理。如你所說,你應該預期在第四季、第一季與第二季不會出現這些準備金,而在2004年第三季,會基於對各項環境負債的更新而認列一筆費用。

  • Steve Pfiefer - Analyst

    Steve Pfiefer - Analyst

  • Great, thank you.

    很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Neil Perry (ph), UBS.

    Neil Perry(音),UBS(瑞銀)。

  • Neil Perry - Analyst

    Neil Perry - Analyst

  • Two questions, please. One, you mentioned depreciation, but depreciation actually fell in the third quarter relative to the second quarter and the first quarter. I wondered if you could comment on that, given that obviously volumes are higher. And secondly, can I ask about chemicals, because the outlook statement from you and others remain very sanguine. You talk about 3 percent reductions in cost, but is it not time to think about something a bit more radical with the chemicals division? I think you still have something like 12 percent of your capital employed in chemicals. Is there any review process going on as to how you are treating that part of the business?

    請問兩個問題。第一,你提到折舊,但第三季的折舊相較第二季與第一季其實下降了。考量到顯然銷量更高,我想請你評論一下。第二,我想問化學品業務,因為你和其他人對前景的說法仍然相當樂觀。你談到成本降低3%,但是否該考慮對化學品事業部採取更激進一些的作法?我想你們仍有大約12%的投入資本用在化學品上。目前是否有任何檢討流程在進行,來評估你們如何處理這部分業務?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • We tried to get the numbers you are referencing on depreciation. Let me address the chemicals strategy issue that you raised. We remain committed to petrochemicals as part of the integrated oil business that we've put in place. If you look at the capital spending that is going into this segment, we certainly have slowed it down over the course of the last several years. Started doing that when I was the chief executive of the petrochemicals division and it has been continued by Ian Conn, my successor. Certainly returns have not been at a level that is satisfactory at this point and time, but we would anticipate a return of margins to higher levels as demand and supply globally come more back in balance. And looking forward, you should expect us to continue to focus on our core portfolio of seven products, which we laid out very clearly to investors in our strategy presentation in February and to the divesting of those other products where we do not believe we have a competitive advantage vis-a-vis competitors. So the new money is going into the core products. We are on a process of divesting the non-core areas and we believe that the result of that, as well as the slowdown in capital spending into the area, will improve results and we may find them improve quite substantially when demand/supply balances lead to better margins in the sector.

    我們嘗試取得你所引用的折舊數字。我先回應你提出的化學品策略議題。我們仍致力於將石化業務作為我們所建立的一體化石油業務的一部分。如果你看這個區隔的資本支出,我們在過去幾年確實已放緩投入。我在擔任石化事業部執行長時就開始這麼做,而我的接任者Ian Conn也延續了這項作法。目前回報率確實尚未達到令人滿意的水準,但我們預期隨著全球供需更趨平衡,利差將回到較高水準。展望未來,你應該預期我們會持續聚焦於七項核心產品組合;我們在2月的策略簡報中已非常清楚地向投資人說明,同時也會處分那些我們認為相較競爭對手不具競爭優勢的其他產品。因此,新投入資金將用於核心產品。我們正進行處分非核心領域的流程,我們相信這一點,加上放緩該領域資本支出,將改善業績;當供需平衡帶來更佳利差時,改善幅度可能相當可觀。

  • Fergus McLeod - Investor Relations

    Fergus McLeod - Investor Relations

  • With your question about depreciation, I think the key thing is to remember there was an impairment in the third quarter of last year, which meant that the number that you see in the cash flow statement (indiscernible) 3.5 billion is somewhat misleading. The underlying DD&A number, that thing excluding any impairment and actually (indiscernible) just excluding acquisition amortization, was running at about $1.7, $1.8 billion a quarter during 2002. In 2003, it has been running about $2 billion, plus the acquisition amortization on top of that of around 500 million. So I hope that gives you some sense of the underlying number. I think what you're seeing this time round is that last year was rather distorted by impairments, and this year, there is a much cleaner number. Does that answer your question, Neil? Right. (indiscernible) We'll take a question from Fredrick Leuffer, at Bear Stearns.

    關於你對折舊的問題,我認為關鍵是要記得去年第三季有一筆減損,這使得你在現金流量表中看到的數字(聽不清)35億美元有些誤導。基礎的DD&A(折舊、折耗與攤銷)數字——排除任何減損,且實際上(聽不清)僅排除併購攤銷——在2002年每季約為17億到18億美元。2003年則約為每季20億美元,另外再加上約5億美元的併購攤銷。希望這能讓你對基礎數字有些概念。我想你這次看到的是:去年因減損而相當扭曲,而今年的數字乾淨得多。這有回答你的問題嗎,Neil?好的。(聽不清)我們接著請Bear Stearns的Fredrick Leuffer提問。

  • Fredrick Leuffer - Analyst

    Fredrick Leuffer - Analyst

  • Good afternoon, guys. Two questions. First, it looked like corporate and other expenses were higher, at least (indiscernible) I was looking for and higher than they have been recently, even adjusting for the environmental provisions. Can you talk about what factors pushed cost up and maybe give us a little guidance going forward? That's the first question.

    各位下午好。兩個問題。第一,看起來公司與其他費用較高,至少(聽不清)比我預期的高,也比近期水準高,即使把環境準備金調整掉也是如此。你能談談是哪些因素推升了成本,並就未來提供一些指引嗎?這是第一個問題。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • You want to give us a second question as well, Fred?

    Fred,你也要再給我們第二個問題嗎?

  • Fredrick Leuffer - Analyst

    Fredrick Leuffer - Analyst

  • Sure, Byron. It looks like you have charges of $132 million in corporate and other, and 45 million in renewables. They were mentioned, but they are not shown as special items to arrive at the adjusted earnings. And maybe you can explain what the accounting rational is for that.

    當然,Byron。看起來你們在「公司與其他」有1.32億美元的費用,在再生能源有4,500萬美元的費用。這些有被提到,但在計算調整後盈餘時,並未顯示為特殊項目。也許你可以解釋一下這樣處理的會計理由。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • As far as corporate and other, you're right to suggest that you need to take the number and pull out from it the ordinary charge for remediation that is part of the 3Q result. So you start with $320 million, you take the 132 out. That gives 188. I agree that this is more than we saw in the first quarter and the second quarter, which averaged about $150 million for 90 days. There are also -- and we've not mentioned it -- but there are also a number of smaller once-off items which are increasing it by approximately another $20 million, which pulls it down into the range in which we saw in the first quarter.

    就「公司與其他」而言,你說得對,你需要把該數字中的、屬於第三季結果一部分的整治一般性費用扣除。所以從3.20億美元開始,扣掉1.32億美元。就得到1.88億美元。我同意這比第一季與第二季看到的水準更高;前兩季平均每90天約為1.5億美元。另外還有——我們尚未提到——一些較小的一次性項目,使其再增加約2,000萬美元,這會把它拉回到我們在第一季看到的區間。

  • If you are looking out in time, this is a very difficult area to pin down with fine accuracy, because we have just been describing a number of once-off effects that tend to cluster into the corporate area. There also tend to be timing and phasing issues on cost as well. The level in which we have experienced over the last three quarters, somewhere between $150 and $200 million, is probably good guidance for going forward, but it could on a quarterly basis fall outside of that range because of the once-off factors that I've set either above it or below it. And clearly, we have seen above it this quarter, we saw below it last quarter. But if driving through all of this we have seen no degradation in the underlying cost structure of the group as a whole. So we've got a few things that are going to feature as we look out next year. One of those is the fact that we have now sold the coal business. So our pretax earnings, which were about $50 million a year last year, they have been running less than that this year, will no longer be a part of the other business in the corporate sector.

    如果你是從時間的角度往前看,這是一個很難精準界定的領域,因為我們剛剛描述了若干一次性影響,而這些影響往往集中在公司層面。成本方面也往往存在時點與分期的問題。我們在過去三個季度所經歷的水準,大約介於1.5億至2億美元之間,可能可作為未來的良好指引,但在單一季度的基礎上,可能會因我剛才提到的那些一次性因素而落在該區間之外(可能高於或低於)。而且很明顯,本季度我們看到高於該區間,上季度我們看到低於該區間。但綜觀所有因素,我們沒有看到整個集團的基礎成本結構有任何惡化。因此,展望明年會有幾件事情值得關注。其中之一是我們現在已經出售了煤炭業務。因此,我們的稅前盈餘(去年約每年5,000萬美元,今年一直低於該水準)將不再屬於公司部門的其他業務的一部分。

  • As far as the difference, I'm not quite sure where you are headed with your question, Fred, but let me answer it generically and then you can tell me whether or not I have adequately met your needs. We're trying to distinguish on the special side, items that truly are both material and they are non-recurring. And it is our view that, because the items on remediation management that were associated with using a new measurement technique had nothing really to do with addressing new liabilities, it was merely a method of measuring old liabilities, was most properly treated as a special item, and we have indeed done so. Other remediation expenditures, which have to do with new estimations based upon new news of old liabilities, or the addition of new liabilities, whether they were in refining and marketing or whether they were in the corporate sector -- because this is an ongoing item, and I just referred to the fact that we will update these measurements every year in the third quarter -- are properly treated as an ordinary charge. And when we looked at the restructuring in the solar business, the other charge that you referred to of $45 million, this was a component parts -- there are a lot of little things here which were basically addressing the fast changing technology that we are experiencing in the total (indiscernible) area. And we felt that this was appropriate to treat as an ordinary charge as well, because periodically, we will find some technologies, some production no longer valuable for customers and it will need to be written down, and therefore, it's a feature of being in this business and properly treated as an ordinary charge.

    至於差異,Fred,我不太確定你的問題要指向哪裡,但我先用一般性的方式回答,然後你再告訴我是否已充分回應你的需求。我們試圖在特殊項目方面,區分那些確實同時具重大性且屬非經常性的項目。我們的看法是,與採用新的衡量技術相關的整治管理項目,實際上與處理新的負債無關,它只是衡量既有負債的方法,因此最適當的處理方式是列為特殊項目,而我們也確實如此處理。其他整治支出,若是基於對既有負債的新資訊而作出的新估計,或新增負債(不論是在煉油與行銷部門或公司部門)——由於這是一個持續性的項目,而且我剛才也提到我們每年第三季都會更新這些衡量——則應適當地作為一般費用處理。至於我們檢視太陽能業務的重整時,你提到的4,500萬美元其他費用,這是由多個組成部分構成——這裡有很多小項目,基本上是在因應我們在整體(聽不清)領域所經歷的快速技術變化。我們認為也適合將其作為一般費用處理,因為我們會不時發現某些技術、某些產出對客戶不再有價值,需要減記,因此這是從事此業務的特徵之一,並應適當地作為一般費用處理。

  • Fredrick Leuffer - Analyst

    Fredrick Leuffer - Analyst

  • But not on the renewables, but not ongoing?

    但不是在再生能源那邊,但也不是持續性的?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • I didn't -- we've treated the solar charge as an ordinary charge as a decrement to income. It is a restructuring charge in the third quarter and we would not expect this charge to occur on an ongoing quarterly basis, if that's what you're asking.

    我沒有——我們把太陽能費用作為一般費用處理,作為對收益的減項。這是第三季的重整費用,如果你問的是這個,我們不預期這項費用會在每一季持續發生。

  • Fredrick Leuffer - Analyst

    Fredrick Leuffer - Analyst

  • That is what I'm asking, yes.

    是的,我問的就是這個。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • From time to time, there will probably be some charges in this area, but we will treat them as above the line.

    不時地,這個領域可能還是會有一些費用,但我們會把它們列在損益表上方(above the line)。

  • Fergus McLeod - Investor Relations

    Fergus McLeod - Investor Relations

  • Jeremy Elden, Lehman Brothers.

    Jeremy Elden,雷曼兄弟。

  • Jeremy Elden - Analyst

    Jeremy Elden - Analyst

  • Good afternoon. A couple of simple questions, I hope. Could you let us know where in the cash flow statement we find the pension voluntary payments? I suspect they might be split between lines. And secondly on the Plutonio (ph) project in Angola, you did not mention -- there's been some talk that that is now going to be delayed at the request of the Angolan government. Could you comment on that?

    下午好。我有幾個簡單的問題,希望如此。你們能否告訴我們,在現金流量表的哪一行可以找到自願性退休金繳款?我猜它們可能分散在不同的行項之間。第二個問題是關於安哥拉的Plutonio(音)專案,你們沒有提到——有一些說法稱該專案現在將在安哥拉政府的要求下延後。你們能否評論一下?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Let me take the first one, although I'm not sure I can refer you to the specific line. I can assure you that what we have done is we have paid out $650 million into our various pension funds around the world, primarily to the U.S. And I am advised that it goes up as debtors in the cash flow. (multiple speakers) as far as (indiscernible), can we come back to that one, Jeremy?

    我先回答第一個,雖然我不確定能否指給你具體是哪一行。我可以向你保證,我們已向全球各地的退休金基金支付了6.5億美元,主要是在美國。我得到的資訊是,它在現金流量表中列在應收款項(debtors)項下。(多位發言者)至於(聽不清),Jeremy,我們可以稍後再回到這個問題嗎?

  • Fergus McLeod - Investor Relations

    Fergus McLeod - Investor Relations

  • We will just take that out for you Jeremy and come back to back to you before the end of the call.

    Jeremy,我們會把那個問題替你查清楚,並在電話會議結束前再回覆你。

  • Jeremy Elden - Analyst

    Jeremy Elden - Analyst

  • Thanks, guys.

    謝謝,各位。

  • Fergus McLeod - Investor Relations

    Fergus McLeod - Investor Relations

  • Mark Gillman, First Albany.

    Mark Gillman,First Albany。

  • Mark Gillman - Analyst

    Mark Gillman - Analyst

  • Good afternoon. I had two questions, one relating to be amalgamation of BP TNK. I wonder if you could clarify, because I'm confused from the table in the stock exchange announcement -- where the additional BP DD&A flows into the accounts? Also with respect to that, I had been of the assumption that the interest expense associated with all elements of BP TNK, including the joint ventures interest, was to be in your interest category. The stock exchange announcement suggests that there is interest in a replacement cost number. The second question referred to the refining and marketing area. The results were well short of our expectations. I'm curious as to whether there were significant trading shortfalls, particularly in the UK, or whether some attention is being paid to what appears now to be a consistent shortfall in your refining and marketing performance relative to indicators?

    下午好。我有兩個問題,一個與BP TNK的合併有關。我想請你們澄清一下,因為我從證交所公告中的表格看得有點困惑——BP額外的折舊、耗竭與攤銷(DD&A)會流入帳上哪裡?另外就此而言,我原先的假設是,與BP TNK所有要素相關的利息費用(包括合資企業的利息)都會列在你們的利息類別中。但證交所公告顯示,在重置成本數字中存在利息。第二個問題是關於煉油與行銷領域。結果遠低於我們的預期。我想了解是否有顯著的交易表現不佳,特別是在英國,或者你們是否正在關注你們煉油與行銷表現相對於指標似乎持續落後的情況?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Let me answer the first question, Mark. TNK BP's DD&A is not in BP's depreciation charge. BP includes only the operating profit, tax (ph) and interest. So DD&A is actually contained in the ARCOP (ph) line.

    Mark,我先回答第一個問題。TNK BP的折舊、耗竭與攤銷(DD&A)不包含在BP的折舊費用中。BP只納入營業利潤、稅項(音)與利息。因此,DD&A實際上包含在ARCOP(音)那一行。

  • Mark Gillman - Analyst

    Mark Gillman - Analyst

  • What about the amortization of the BP investment, Byron? Where is that?

    那BP投資的攤銷呢,Byron?那是在哪裡?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • That will show up as a DD&A charge, but it is obviously a very small amount in the third quarter.

    那會以折舊、耗竭與攤銷(DD&A)費用的形式呈現,但很明顯在第三季金額非常小。

  • Fergus McLeod - Investor Relations

    Fergus McLeod - Investor Relations

  • What happens is under UK growth equity accounting rules, the third point at which you see it in BP's accounts (indiscernible) replacing cost operating profit level. And you're quite right -- the interest expense, our share of interest expense is all shown there in note 9 on page 24 of the stock exchange announcement.

    在英國成長股權會計規則下,第三個你會在BP帳上看到它的地方是(聽不清)重置成本營業利潤層級。而你說得沒錯——利息費用,我們分攤的利息費用都列在證交所公告第24頁附註9中。

  • Mark Gillman - Analyst

    Mark Gillman - Analyst

  • (indiscernible) your share of the joint ventures interest?

    (聽不清)你們分攤的合資企業利息?

  • Fergus McLeod - Investor Relations

    Fergus McLeod - Investor Relations

  • We can speak for what your expectations were for the performance of the business. It is the case that realized margins within the business fell somewhat short of what would have been indicated by our own externally published indicators, the so-called defining gross margins. And that reflected a number of factors, specifically the precise configuration of our refining system relative to that that was used in the calculation of the gross margin. So there was a way in which I suppose an externally published indicator for us didn't reflect truly and fully the actual trading conditions experienced by our actual portfolio. Does that answer your question, or did you want to come back of any part of your question?

    我們無法替你說明你對該業務表現的預期是什麼。確實,該業務的已實現利差(realized margins)略低於我們自己對外發布的指標——所謂的基準毛利(defining gross margins)——所顯示的水準。這反映了若干因素,特別是我們煉油系統的精確配置,相對於用來計算該毛利的配置存在差異。因此,可以說我們對外發布的指標在某種程度上並未真正且完整地反映我們實際投資組合所經歷的實際交易條件。這是否回答了你的問題,還是你想就問題的某個部分再追問?

  • Mark Gillman - Analyst

    Mark Gillman - Analyst

  • I specifically asked whether trading results were adverse in the quarter and might explain the negative figure in UK refining and marketing. And I'm sorry -- I'm still not clear on where the BP TNK interest expense is flowing through the consolidated accounts. Is that in RCOP, or is it in your BP interest expense line?

    我具體問的是,本季度交易結果是否不利,並可能解釋英國煉油與行銷出現的負數。另外抱歉——我仍不清楚BP TNK的利息費用在合併報表中是流到哪裡。那是在RCOP裡,還是在你們BP的利息費用那一行?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • I understand where you're going now, Mark. If you look at the notes on the SEA and note 6, interest expense, you will see the line item joint ventures -- that $23 million includes approximately $13 million from TNK BP, and then you see also in that column the $9 million associated with the unwinding. Obviously, the interest charges of TNK BP show up through the RCOP line as Fergus referred to earlier.

    我現在明白你的意思了,Mark。如果你看一下 SEA 的附註以及附註 6(利息費用),你會看到「合資企業」這個科目——那 2,300 萬美元中約有 1,300 萬美元來自 TNK BP,另外你也會在那一欄看到與折現回轉(unwinding)相關的 900 萬美元。顯然,TNK BP 的利息費用會透過 RCOP 這一行反映出來,正如 Fergus 先前提到的。

  • Fergus McLeod - Investor Relations

    Fergus McLeod - Investor Relations

  • We will be happy to take you through off-line exactly how this works. We appreciate that not everybody may be fully familiar with a UK accounting treatment on joint ventures. To answer your question on refining and marketing, the answer is there was no major swing in trading. It was principally the point that I made earlier, whereby published public domain indicator margins, including the one we published ourselves in our trading update didn't fully reflect the actual experience of our specific system in the quarter.

    我們很樂意在會後離線帶你逐步看這套機制是如何運作的。我們理解並非每個人都完全熟悉英國會計準則對合資企業的處理方式。回答你關於煉油與行銷的問題:答案是交易面並沒有出現重大波動。主要原因是我先前提到的那點:已公布的公開市場指標毛利(包括我們在交易更新中自行發布的指標)並未完全反映本季我們特定系統的實際經驗。

  • (indiscernible) the next question, I'd just like to go back to Jeremy Elden. Jeremy, there is no change really, in terms of our plans on Plutonio (ph). The project is, as far as we're concerned, running to potential, in terms of what we said about that project previously. The timing of it is pretty much as expected and as expressed in our major project supplement that we had with our presentation on February 11. We sanctioned (ph) it in the first quarter, we're currently seeking some Angola (ph) improvement to initiate execution. It will be our first operation project in Angola, single hub development, FDFO (ph), accessing reserves in six fields, (indiscernible). And as far as we're concerned, on-stream in 2007, if there are no changes there. Coming back to the UK, Rod MacLean (ph) from CSFB.

    (聽不清楚) 下一個問題,我想回到 Jeremy Elden。Jeremy,就我們對 Plutonio(音)計畫的規劃而言,基本上沒有任何變化。就我們的觀點,該專案的進展符合其潛力,也符合我們先前對該專案所說的內容。時程大致如預期,並且與我們在 2 月 11 日簡報時所附的重大專案補充資料中所表達的一致。我們在第一季核准(音)該案,目前正尋求一些安哥拉(音)的改善以啟動執行。這將是我們在安哥拉的第一個作業專案,單一樞紐開發,FDFO(音),開採六個油田的儲量,(聽不清楚)。就我們而言,若無變動,將於 2007 年投產。回到英國,請 Rod MacLean(音),CSFB。

  • Rod MacLean - Analyst

    Rod MacLean - Analyst

  • Two questions unrelated actually. Just back on TNK BP, would it be possible to -- or for Byron to give us an idea of what the net revenues were? I appreciate there's only for 33 days, but any view on what the net revenue number was? And also, minority -- the minority charge seemed significantly lower than I would have expected, and also significantly lower than your first-half guidance suggested, and also the tax rate seemed slightly higher, so maybe just a couple of comments there would help as well.

    兩個其實不相關的問題。先回到 TNK BP,是否可以——或請 Byron 給我們一個淨營收大概是多少的概念?我知道只有 33 天,但是否能提供對淨營收數字的任何看法?另外,少數股東——少數股東損益(minority charge)似乎明顯低於我原先預期,也明顯低於你們上半年指引所暗示的水準;同時稅率看起來略高一些,所以也請就這兩點稍作評論,會很有幫助。

  • And secondly, on refining, refining reliability is something you highlighted. I mean, it is something that certain of your peers are struggling a little bit with at the moment, especially in the U.S.. Can you tell us how you have improved that and how sustainable that improvement is?

    第二個問題,關於煉油,你們強調了煉油可靠度。我的意思是,這是你們某些同業目前有點吃力的地方,尤其在美國。你能否說明你們如何改善這點,以及這種改善的可持續性如何?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Could you go back through the questions you're asking on TNK (multiple speakers) part of it, but I did not get all of it.

    你能把你在 TNK(多位發言者)那部分的問題再說一次嗎?我沒有完全聽清楚。

  • Rod MacLean - Analyst

    Rod MacLean - Analyst

  • The first one was just net revenues. It would be useful if you had a net revenue number for the period that you're reporting here. And then the second point was the minority charge of minus 1 at million (ph) seems significantly lower than I would've expected, given that in the first six months of this year, you were on a sort of like-for-like basis talking about a minority shareholders' interest of minus 32 million. SO just maybe some explanation of why the difference there. And the tax rate also appears to be somewhat higher in that the first -- in this month as opposed to the six months at the beginning of the year, seems to have gone up from something like 16 to 17 percent, to something north of 20 percent?

    第一個就是淨營收。如果你們有這段期間(你們在此報告的期間)的淨營收數字,會很有用。第二點是,少數股東損益為負 1 百萬(音)看起來明顯低於我預期;因為今年前六個月在某種可比基礎下,你們談到少數股東權益約為負 3,200 萬。所以想請你們解釋一下為什麼會有這樣的差異。另外稅率似乎也高一些:第一——在這個月相較於年初那六個月,似乎從大約 16% 到 17% 上升到 20% 以上?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • I think -- we have 33 days of data here. It is estimated data and we have run a validation model on it, so we feel confident that it is accurate within the bounds of our capability of sorting it out today. But specific issues, with respect to minorities charge and the tax rate and the wobbles around that on this 33 day period; I think rather than try to explain it, I would prefer that we wait until we have more data and more track record and we can come up with a coherent story. As far as revenues go, this is TNK BP number, and I'd prefer not to quote it, not because I'm unwilling to, but this is our results, this is the way it comes into our results, and that's what we're talking about today.

    我想——我們這裡只有 33 天的資料。這是估計數據,我們也用驗證模型跑過,因此我們有信心在目前能夠釐清的能力範圍內,其準確性是可靠的。但就少數股東損益、稅率,以及這 33 天期間內圍繞這些項目的波動等特定議題;我認為與其現在嘗試解釋,我更希望等我們有更多資料與更長的追蹤紀錄後,再提出一個前後一致、說得通的說法。至於營收,這是 TNK BP 的數字,我寧可不引用它;不是因為我不願意,而是因為這是我們的財報結果、它進入我們結果的方式就是如此,而這也是我們今天討論的重點。

  • Fergus McLeod - Investor Relations

    Fergus McLeod - Investor Relations

  • (indiscernible) not aware that there has been a program of buying out the minority (indiscernible) TNK BP subsidiaries, so it would be reasonable to suspect for any given level of performance (indiscernible) downward trend in the (inaudible) minority to move forward. As regards the second part of your question, Rod, on refinery reliability and what happened there to give us that improving trend -- I think the answer is obviously (indiscernible) a very conscious strategy of focusing on what is important, in terms of driving (indiscernible). You've heard us talk about gross margins over the last 12-15 months and our focus on that, and I think that has helped to drive into the business a greater realization at all levels of what the real levers are to improving performance in this area. And I think one of the consequences of that, we are beginning to see through some of these metrics. There are others and we do look to see (indiscernible) others as I mentioned in February we might share with you moving forward to help you in forecasting what we realize is quite a difficult to forecast sometimes half of it's business. So it's really just basic good old driving underlying performance improving the business by using the right metrics.

    (聽不清楚) 我不知道是否有一個買斷少數股東(聽不清楚)TNK BP 子公司的計畫,所以在任何既定的業績水準下,(聽不清楚)合理的推測是(聽不清楚)少數股東項目未來會呈現下行趨勢。至於你問題的第二部分,Rod,關於煉廠可靠度以及是什麼促成這個改善趨勢——我想答案顯然是(聽不清楚)一個非常有意識的策略:聚焦於真正重要的事情,以推動(聽不清楚)。過去 12 到 15 個月你們聽我們談到總毛利以及我們對此的聚焦,我認為這有助於讓業務在各個層級更清楚認知:改善這一領域績效的真正槓桿是什麼。我想其結果之一,就是我們開始在某些指標上看到反映。還有其他指標,我們也會觀察(聽不清楚)其他項目;正如我在 2 月提到的,我們未來可能會與各位分享,協助你們在預測時使用,因為我們也知道這個業務有一半的面向有時確實很難預測。所以這真的就是老派但扎實的做法:用正確的指標來推動底層績效,改善業務。

  • Rod MacLean - Analyst

    Rod MacLean - Analyst

  • And sustainability?

    那可持續性呢?

  • Fergus McLeod - Investor Relations

    Fergus McLeod - Investor Relations

  • We would like to think good, clearly, but only the future will tell on that one. But clearly, we're encouraged by the track record we've built up over the last two years. Going back to the U.S., Tyler Dann, Banc of America.

    我們當然希望是好的、而且很明顯,但這點只能由未來來驗證。不過,過去兩年我們建立的表現紀錄確實讓我們受到鼓舞。回到美國,Banc of America 的 Tyler Dann。

  • Tyler Dann - Analyst

    Tyler Dann - Analyst

  • Fergus and Byron, thanks for taking the time today. I have three areas of questions; firstly related to capital spending, second related to divestitures and thirdly related to potential buyback. On CapX, I wanted to see in the rest of the world E&P capital spending for the third quarter exactly what you had used for TNK BP investments since it looks as if for the nine months we are coming up, if I subtract that 3.25 billion from the 12.849b, I get about 9.6b, which would imply that if you're going to the below the 9.8-10.2 billion indicated range, then you would need to be spending not very much money in the fourth quarter. SO I wanted to know that the number for TNK BP there.

    Fergus 和 Byron,謝謝你們今天撥冗。我有三個面向的問題:第一是資本支出,第二是資產處分,第三是潛在的庫藏股回購。關於 CapX,我想確認第三季「世界其他地區」E&P 資本支出中,你們到底用了多少是 TNK BP 的投資;因為看起來以九個月累計來算,如果我用 128.49 億減去 32.5 億,我得到約 96 億,這意味著如果你們要低於指引區間 98 至 102 億,那第四季就必須花得不多。所以我想知道其中 TNK BP 的數字是多少。

  • Secondly on the divestitures, what dollar amount remains to be closed throughout the remainder of 2003 and, in terms of the amount of dollars sold close to date outside of the E&P business? And finally on the buyback potential, could you please walk through in getting to your decision that you would likely not be buying back more shares at this level, what type of forecast I guess would you be using for oil prices etc. in order to arrive at that conclusion?

    第二,關於資產處分,2003 年剩餘期間尚待完成交割的金額還有多少?以及就目前為止已完成出售的金額而言,在 E&P 業務之外已賣出多少美元?最後,關於回購的可能性,你能否說明你們在做出「在目前這個水準下可能不會再回購更多股票」的決策時,是基於什麼樣的預測(例如油價等)來得出這個結論?

  • Fergus McLeod - Investor Relations

    Fergus McLeod - Investor Relations

  • (indiscernible) taking the accounting question. It sounds like maybe we need another seminar on TNK BP accounting. But of course, the key point is the capital spending within TNK BP is not shown in our financial statements because it is a joint venture, and therefore, we do not include that capital spending within our numbers.

    (聽不清)提出會計方面的問題。聽起來我們也許需要再辦一場關於 TNK BP 會計處理的研討會。但當然,關鍵點在於 TNK BP 內的資本支出不會顯示在我們的財務報表中,因為它是一家合資企業,因此我們不會把那部分資本支出納入我們的數字。

  • Tyler Dann - Analyst

    Tyler Dann - Analyst

  • You did have a rest of the world. In a note A on page 18, it says included in the investment in the joint venture, so I'm curious -- is it the $3.25 billion, or is there an additional number associated with that assumed or something like that?

    你確實有「世界其他地區」。在第 18 頁的附註 A 中寫到「包含於對合資企業的投資」之中,所以我想問——是 32.5 億美元,還是還有與該項假設之類相關的額外數字?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Talking about capital spending, I was referring to organic spend, not the inorganic step that we have taken. So hopefully, that relieves you of concerns that we're going to stop spending capital in the fourth quarter of this year.

    談到資本支出時,我指的是有機支出,而不是我們已採取的非有機步驟。所以希望這能消除你對我們會在今年第四季停止資本支出的疑慮。

  • As far as disposals go, we have completed, as I said, $5 billion worth of disposals year to date. We have approximately $1 billion to go. Those are all on track and I feel very confident about the $6 billion delivery for the year. Of that, the mix is a little bit more than $1 billion in other businesses, but approaching $5 billion from the upstream. And the biggest contributor to the fourth quarter would be the completion of the sale to Stadt (ph) Oil of our interest in Sala (ph) in Algeria.

    就資產處置而言,我們如我所說,今年迄今已完成 50 億美元的處置。我們大約還有 10 億美元要完成。這些都按計畫進行,我對今年交付 60 億美元的目標非常有信心。其中,組合上「其他業務」略高於 10 億美元,但接近 50 億美元來自上游。而第四季最大的貢獻將是完成把我們在阿爾及利亞 Sala(音)權益出售給 Stadt(音)Oil 的交易。

  • As far as buybacks go, next year will be next year. We have a number of things, as I indicated in my remarks, which are impacting the view in the fourth quarter. We have this once-off on Slavneft. We're confident now that it is going to occur in the fourth quarter. We feel the commitment to our employees to top up the funded pension plans, and you add those two together and it is approaching $3 billion. The fourth quarter also has, if you look at the $9.5 billion of capital spent to date, and the indicator is that although we're going to fall below $14 billion on an annualized basis, it tends as it normally is to be back-end loaded. So we're having a heavy quarter in capital spending, and we also have some peculiarities in the timings of the tax payments over the fourth quarter. And all of those will tend to drive our gearing rate up as we go into 2004. At that stage with these once-offs behind us, we will be able to better assess what the environment in 2004 looks like. And if we are facing a period of substantial surplus cash flow, because the environment is as attractive as it is so far this year, then certainly buybacks will feature very high in the considerations of the board.

    至於庫藏股回購,明年就是明年。如我在發言中所指出的,有多項因素正在影響我們對第四季的看法。我們有一項關於 Slavneft 的一次性事項。我們現在有信心它會在第四季發生。我們也認為對員工的承諾是要補足已提撥的退休金計畫資金,把這兩項加起來接近 30 億美元。第四季另外還有:如果你看迄今已投入的 95 億美元資本支出,雖然指標顯示按年化計算我們將低於 140 億美元,但如同往常,支出往往集中在後段。因此第四季資本支出會很重,我們在第四季的稅款支付時點上也有一些特殊情況。所有這些都會使我們在進入 2004 年時的槓桿率上升。等這些一次性事項過去之後,我們就能更好地評估 2004 年的環境會是什麼樣子。如果我們面臨一段可觀的剩餘現金流期間,因為環境像今年迄今一樣具吸引力,那麼回購當然會在董事會的考量中占非常高的比重。

  • Tyler Dann - Analyst

    Tyler Dann - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Fergus McLeod - Investor Relations

    Fergus McLeod - Investor Relations

  • (indiscernible)

    (聽不清)

  • Unidentified speaker

    Unidentified speaker

  • I have several questions, one regarding TNK. You say that during third quarter, TNK BP managed to export 78 percent of its production through crude and (indiscernible). Could you give us the splits between crude and oil products, and could you tell us if you did something particular to the third quarter, or it is something that is sustainable to be achieved by the new joint venture?

    我有幾個問題,其中一個關於 TNK。你說在第三季,TNK BP 設法透過原油與(聽不清)出口了其產量的 78%。你能否提供原油與油品之間的拆分,並告訴我們這是否是第三季採取了某些特別作法,或是新合資企業可持續達成的成果?

  • Secondly, could you give us a split between refining and distribution results in the refining and marketing division? And also, we're getting acquisition amortization in the E&P division. It seems to me that you were on the rhythm of amortization of $400 million. Now, we are below 300. Is that something recurrent (indiscernible)? Thank you very much.

    第二,你能否在煉油與行銷事業部中,提供煉油與通路/配銷(distribution)成果的拆分?另外,我們在 E&P 事業部看到併購攤銷。在我看來,你們的攤銷節奏大約是 4 億美元。現在我們低於 3 億。這是否是會反覆出現的情況(聽不清)?非常感謝。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • As far as TNK BP goes, the 78 percent was made up of about 60 percent of crude exports and 18 percent of product exports. And if I look back at the first half of the year, it was a similar sort of number of product imports, and so it is additional crude imports -- exports that have driven that number. It is important not to overreact to the ability to get crude and products out of Russia during this particular period, because there are some very strong seasonal factors which appear to drive not only the ability to export, but also indirectly drive domestic products. During the presentation that was made by Sarah, there were a number of slides shown which pointed to the cyclicality of domestic prices in Russia. In particular, slide 448 that Thane Gustavson (ph) showed.

    就 TNK BP 而言,這 78% 由約 60% 的原油出口與 18% 的成品油出口構成。如果我回看上半年,成品油進口大致是類似的數字,因此推升該比例的是額外的原油進口——出口。在這段特定期間能把原油與成品油運出俄羅斯的能力,不宜過度解讀,因為有一些非常強的季節性因素,似乎不僅影響出口能力,也會間接影響國內成品油。在 Sarah 的簡報中,展示了幾張投影片,指出俄羅斯國內價格的循環性。特別是 Thane Gustavson(音)展示的第 448 張投影片。

  • As Russia goes into the winter, all of the main routes to export, both crude and products, whether it is by pipeline or by barge or by truck or by rail -- all of these become more difficult to achieve. So you end up being able to export less product in aggregate; that creates more product and more crude that is contained within Russia itself, and therefore creates downward pressure on prices. So you end up with a double impact positively in the summer months and it rolls the other way during the winter. How it will evolve this winter, we can only speculate. But if you look at the last several winters, that is indeed what happened.

    當俄羅斯進入冬季時,所有主要的出口路線——無論是原油或成品油,不管是透過管線、駁船、卡車或鐵路——都會變得更難達成。因此你最終能出口的成品油總量會變少;這會使更多成品油與更多原油留在俄羅斯境內,從而對價格造成下行壓力。所以在夏季月份你會得到雙重的正面影響,而到了冬季就會反向運作。今年冬天會如何演變,我們只能推測。但如果你看過去幾個冬天,確實就是這樣發生的。

  • Fergus McLeod - Investor Relations

    Fergus McLeod - Investor Relations

  • If I could just take your other two questions. On the refining versus marketing split in the third quarter, it splits $481 million in refining and $479 million in marketing. And just to save your follow-up question, the above the line charge of 123 million for environmental remediation that was taken in the quarter was allocated $28 million to refining and 95 to marketing.

    我再回答你另外兩個問題。第三季煉油與行銷的拆分為:煉油 4.81 億美元、行銷 4.79 億美元。另外為了省去你接下來的追問,本季認列的 1.23 億美元「線上以上」(above the line)的環境整治費用,分攤為煉油 2,800 萬美元、行銷 9,500 萬美元。

  • Your final question -- acquisition amortization -- I think you asked the question of -- would the fall below $3 million in the upstream be sustainable moving forward? The answer is yes. In prior periods over the last year or so has been tended to be distorted by some write-offs. there were some in Q2, there were some in Q3 of last year. But if you strip those out, there has in fact also been an underlying declining trend in acquisition amortization, and of course that's because a lot of the purchase price premium on ARCO is of course being depreciated away on a unit of production basis, and that number has been coming down fairly steadily over the last two years. And so I think it is fair to say that in the absence of any further impairment charges, the $300 million number is a sustainable number going forward. Does that answer your question?

    你最後一個問題——併購攤銷——我想你問的是:上游低於 3 億美元的下降,未來是否可持續?答案是可以。過去一年左右的先前期間,往往因一些沖銷而被扭曲;去年第二季有一些、去年第三季也有一些。但如果把那些剔除,併購攤銷其實也呈現一個基本的下降趨勢;當然,這是因為 ARCO 的大量收購價溢價是按產量單位基礎折舊/攤銷掉的,而這個數字在過去兩年一直相當穩定地下滑。因此我認為可以合理地說,在沒有任何進一步減損費用的情況下,3 億美元這個水準在未來是可持續的。這有回答你的問題嗎?

  • Unidentified speaker

    Unidentified speaker

  • Yes thank you very much. But regarding the market, could you give me the number for the marketing (indiscernible) 497?

    是的,非常感謝。但關於市場(行銷)方面,你能給我行銷(聽不清)的數字 4.97 嗎?

  • Fergus McLeod - Investor Relations

    Fergus McLeod - Investor Relations

  • Prior to the -- that's after the above the line charge (indiscernible) (multiple speakers). Back to the U.S. -- Mike Mayer, Prudential.

    在——那是扣除「線上以上」費用之後的(聽不清)(多人同時發言)。回到美國——Prudential 的 Mike Mayer。

  • Mike Mayer - Analyst

    Mike Mayer - Analyst

  • I had three short questions. First as I read the press release, I believe it said that your share of TNK BP was included in the E&P segment. Does that mean that the downstream earnings of that joint venture were included in the upstream? Second, could you break down the $123 million one-off charge between the various geographic segments for us so we could have a base to forecast forward? And third, could you give us your production guidance for the fourth quarter, assuming no further acquisitions or divestments? Thank you.

    我有三個簡短問題。第一,依我對新聞稿的理解,我相信上面寫到你們在 TNK BP 的持股份額被納入 E&P 分部。這是否表示該合資企業的下游獲利被納入上游?第二,你能否把 1.23 億美元的一次性費用按各地理分部拆分,讓我們有一個可用來往前預測的基礎?第三,在假設沒有進一步收購或處分的情況下,你能否提供第四季的產量指引?謝謝。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Okay. On -- let's take your second question first. The $123 million, all of that is in the United States. So simple geographic boundary there. Your first question about TNK BP, we have felt that because of the close integration of the refineries with TNK's upstream business in a way that is uniquely Russian in order to achieve higher value for the crude production, it was appropriate to -- at least at this time -- to create TNK BP as an upstream entity and try not to split it into its component parts. So at least for now, you will see all of the TNK BP results showing up in the E&P segment. It's something we will look at over the course of time, but we believe it is appropriate representation at this time. Production -- what you will see in Q4 is the overall impact of 90 days worth of TNK BP. So it will clearly be greatly accretive to overall production volumes, since we only saw a third of that in the third quarter of this year. Our underlying production, we continue to believe will fall between the zero to 3 percent range as we indicated at the start of the year.

    好的。關於——我們先回答你的第二個問題。那1.23億美元全部都在美國。所以地理界線很清楚。至於你第一個關於TNK BP的問題,我們認為,由於煉油廠與TNK上游業務之間的緊密整合——這在俄羅斯是相當獨特的做法,目的是為原油產量創造更高價值——因此,至少在目前這個時間點,將TNK BP定位為上游實體、並盡量不把它拆分成各個組成部分,是合適的。所以至少就目前而言,你會看到TNK BP的所有業績都會呈現在E&P(勘探與生產)部門。這是我們會隨時間推移持續檢視的事情,但我們相信就目前而言這樣呈現是恰當的。產量方面——你在第四季會看到TNK BP 90天整體影響。因此它將明顯大幅增厚整體產量,因為我們在今年第三季只看到其中三分之一。至於我們的基礎產量,我們仍然相信會落在年初所指出的0%到3%區間。

  • Mike Mayer - Analyst

    Mike Mayer - Analyst

  • One follow-up if I may. I should have asked it before. The $45 million one-off in gas and power -- was that all U.S., or how did that break out?

    如果可以的話,我再追問一個問題。我應該先前就問的。天然氣與電力那筆4,500萬美元的一次性項目——那全部都在美國嗎?還是它是如何拆分的?

  • Fergus McLeod - Investor Relations

    Fergus McLeod - Investor Relations

  • 18 in the U.S., 23 in the rest of Europe, 1 in the UK and 3 in the rest of the world.

    美國18(百萬),歐洲其他地區23(百萬),英國1(百萬),世界其他地區3(百萬)。

  • Mike Mayer - Analyst

    Mike Mayer - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Fergus McLeod - Investor Relations

    Fergus McLeod - Investor Relations

  • Coming back to Europe -- J.J. Traynor.

    回到歐洲——J.J. Traynor。

  • J.J. Traynor - Analyst

    J.J. Traynor - Analyst

  • Question about the environmental remediation provisions. Can I just clarify -- are you moving to a new standard when you are making those definitions. Is this a BP standard, is this something driven by regulators? And have you been through that process in the upstream -- do you think you are over-provisioned on the provisions in the upstream for these sorts of liabilities? And as an unrelated question, I am interested to see you're still taking special items on the Veba several -- a lot of time into that acquisition. Is everything okay with the Veba integration process?

    關於環境整治準備金的問題。我想確認一下——你們在做這些定義時,是不是改採新的標準?這是BP的標準嗎?還是由監管機構所驅動?另外,你們在上游是否也走過同樣的流程——你們是否認為上游針對這類負債的準備金提列過多?再問一個不相關的問題,我注意到你們在收購Veba已經過了相當長一段時間後,仍然在認列特殊項目。Veba的整合流程一切都還好嗎?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Let me deal with the third one first. On Veba, as is true with almost all of our acquisitions, we go through a period of restructuring those businesses as we integrate them into BP. We have done this with Amoco, we've done this with ARCO, we've done it with Burmah Castrol; we're doing it with Veba. What we think that that once-off integration process is appropriately shown as a special item. In the case of Veba, we're nearing the end of that process, and there would be no special charges associated with Veba in 2004. So we will clear the decks on that integration process as we have with the other acquisitions and mergers after an appropriate time in the past.

    我先處理第三個問題。關於Veba,如同我們幾乎所有的收購案一樣,在把這些業務整合進BP的過程中,我們會經歷一段重組期。我們對Amoco做過、對ARCO做過、對Burmah Castrol也做過;現在也正在對Veba進行。我們認為,這種一次性的整合流程以特殊項目呈現是恰當的。就Veba而言,我們已接近該流程的尾聲,2004年將不會再有與Veba相關的特殊費用。因此,我們會像過去在其他收購與合併案中一樣,在適當時間後把該整合流程的相關事項結清。

  • As far as the standard that we have established, J.J., this indeed is -- we have looked across what we were doing in the refining and marketing area and what we were doing in the OB&C area, in particular, the legacy mining liabilities that we acquired when we purchased ARCO. And we felt as though there needed to be a single methodology applied across the piece and we chose a more conservative process to make those adjustments, which has led to the once-off charge. There's nothing that was demanded of us by any regulatory body. It was a decision taken by basically myself and the control staff within BP and our external auditors. And as far as -- where do the liabilities show up in the upstream -- of course, there is a special tag there of decommissioning which we associate on a unit-by-unit basis, that we take the full charge upfront when we bring a field into operation. So it is captured for the upstream in the decommissioning charges.

    至於我們所建立的標準,J.J.,確實是——我們檢視了我們在煉油與行銷領域所採用的作法,以及我們在OB&C領域所採用的作法,特別是我們在收購ARCO時取得的既有礦業負債。我們認為需要在整個範圍內採用單一的方法論,因此我們選擇了較為保守的處理流程來進行調整,這也導致了這筆一次性費用。這並不是任何監管機構對我們的要求。這是基本上由我本人、BP內部的控制團隊以及我們的外部審計師所做出的決定。至於——上游的負債如何呈現——當然,其中有一個特別標籤是除役(decommissioning),我們會以單一單元為基礎來認列;當我們讓一個油田投入營運時,就會一次性先行認列全部費用。因此,上游部分是透過除役費用來反映。

  • J.J. Traynor - Analyst

    J.J. Traynor - Analyst

  • Can I clarify -- have you been adding to those provisions, or does the impact of better technology mean that there is actually (indiscernible) flowback (ph) from that provisioning?

    我可以確認一下——你們是否一直在增加那些準備金?還是因為技術進步的影響,實際上出現了(聽不清楚)(ph)回沖(flowback)?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • All of this information is available in our annual report. We will take a look and see if we can come up with an answer to that over the course of this conversation. If not, the IR staff will get back to you, J.J. But it is on the record, and I just don't have the numbers in front of me at this moment.

    所有這些資訊都在我們的年報中。我們會看看能否在這段對話過程中整理出答案。如果不行,投資人關係(IR)團隊會再回覆你,J.J.但這些都有公開記錄,只是我此刻手邊沒有數字。

  • Fergus McLeod - Investor Relations

    Fergus McLeod - Investor Relations

  • We'll come back to you off-line on that. back to the U.S. -- Fadel Gheit from Oppenheimer.

    我們會在會後私下再回覆你。回到美國——Oppenheimer的Fadel Gheit。

  • Fadel Gheit - Analyst

    Fadel Gheit - Analyst

  • Good afternoon. A couple of questions, one upstream and one downstream. Using the numbers that you published, volume and realization and margins, you are showing about a $300 million shortfall in upstream and 500 million in the downstream. Can you explain why?

    下午好。有幾個問題,一個關於上游、一個關於下游。用你們公布的數字——銷量、實現價格與利差——你們顯示上游大約少了3億美元、下游少了5億美元。可以解釋一下為什麼嗎?

  • Fergus McLeod - Investor Relations

    Fergus McLeod - Investor Relations

  • You'll have heard Byron make reference in his remarks to a rise in depreciation. I think it came out in the answer to one of the previous questions, and that is certainly an element in the (indiscernible). Another element of course will be foreign exchange effect, and I suspect that some of those two factors, Fadel, would probably more than close that gap actually. If you would like to call us offline, we will walk through your model and we'll se if we can identify (multiple speakers) relative to your own expectations are, but I would certainly suspect (multiple speakers).

    你應該有聽到Byron在他的發言中提到折舊上升。我想這也在先前某個問題的回答中提到過,而這肯定是(聽不清楚)的一個因素。另一個因素當然是外匯影響;我猜這兩個因素,Fadel,可能實際上就足以把那個差距補上,甚至超過。如果你願意會後打電話給我們,我們可以一起走一遍你的模型,看看能否辨識出(多位講者)相對於你自己的預期是什麼,但我確實懷疑(多位講者)。

  • Fadel Gheit - Analyst

    Fadel Gheit - Analyst

  • But you don't see any unit cost increase? You do not see any unit cost increase? (MULTIPLE SPEAKERS).

    但你們沒有看到任何單位成本上升嗎?你們沒有看到任何單位成本上升嗎?(多位講者)

  • Fergus McLeod - Investor Relations

    Fergus McLeod - Investor Relations

  • (indiscernible) from Sanford Bernstein -- Neil, are you there?

    (聽不清楚)來自Sanford Bernstein——Neil,你在線上嗎?

  • Unidentified speaker

    Unidentified speaker

  • I think you're having problems hearing some answers here, so I will try and give you a break while you answer my questions. But first of all, three questions, one on disposals. Could you go over the disposals this year, where they actually were in the upstream? Then secondly, thinking about disposals going into next year, obviously to try and keep the cash in and cash out balance that you show on your charts and line, you need a certain amount of disposals next year as well, presuming we don't have oil prices at the current level. I wonder if you could just walk through any guidance on disposal levels next year and where they may be coming from? And then the second major question is on CapX guidance into next year. You said you were potentially going to be at the low end for this year. I just wanted to know what the guidance level is for next year, and if any CapX has moved from this year originally into next year? Thanks.

    我想你在聽某些回答時遇到一些問題,所以我會在你回答我的問題時,盡量讓你輕鬆一些。首先有三個問題,其中一個關於資產處置。你能否回顧一下今年的處置案,實際上哪些是在上游?第二,談到明年的處置,顯然為了維持你們圖表與曲線所顯示的現金流入與流出平衡,假設油價不維持在目前水準,明年也需要一定規模的處置。我想請你們說明一下對明年處置規模的任何指引,以及可能來自哪些來源?第二個主要問題是明年的CapX(資本支出)指引。你們說今年可能會落在區間低端。我想知道明年的指引水準是多少,以及是否有任何原本預計今年的CapX被移到明年?謝謝。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • You have asked for I think a laundry list of disposals. We've disclosed those on a quarterly basis. As I indicated earlier, they tend to be primarily upstream-related disposals, and they began the start of the year with 40s and a number of mature U.S. projects, and have gone and incorporated across a global portfolio of noncore and oftentimes mature assets. We have sold a few things in the downstream. In chemicals, we've finally finished exiting the Castrol specialties area that we inherited as a consequence of the Burmah Castrol acquisition and was not a good fit into our own businesses. But there have been sales across the piece, but as I said, primarily in the upstream and I gave an indication that in the fourth quarter, there would be a material contribution from the sale of our remaining 50 percent sale to Stadt (ph) Oil in Algeria.

    你問到的,我想是一長串的資產處分清單。我們已按季度披露這些資訊。如我先前所指出,這些處分主要傾向於上游相關資產;年初開始時包含40多項以及若干美國成熟專案,之後已擴展並納入全球投資組合中的非核心、且往往是成熟資產。我們在下游也賣出了一些項目。在化學品方面,我們終於完成退出Castrol專用產品領域;這是我們因Burmah Castrol收購而承接的業務,且與我們自身業務並不契合。不過各板塊都有一些出售,但如我所說,主要仍在上游;我也提到第四季將會有一筆重要貢獻,來自我們在阿爾及利亞出售剩餘50%權益予Stadt(音)Oil的交易。

  • One thing that I also referenced, although I didn't reference it as a specific disposal, is the sale of our interest in (indiscernible) Prima Coal (ph) in Indonesia and a number of other small items. For next year, we will not be involved in a disposal program of this scale. We have cleaned up the majority of the bits of the upstream portfolio that we did not feel was strategic for the future. There is always some house cleaning, as indeed there is a need for some continued house cleaning in the market-facing businesses. But I will not guide you to a particular number. This is something we'll share with you at the start of 2004. But I can point you in a direction that is considerably less than what we have experienced this year.

    另外我也提到一件事,雖然我沒有把它明確稱作一項特定處分,那就是出售我們在印尼(聽不清)Prima Coal(音)的權益,以及其他一些小項目。至於明年,我們不會進行如此規模的處分計畫。我們已清理了上游投資組合中大部分我們認為對未來不具策略性的部分。當然總會需要一些「整理家務」,同樣地,面向市場的業務也確實需要持續做一些整理。但我不會給你們一個特定數字作指引。我們會在2004年初與各位分享這方面資訊。不過我可以指出一個方向:將會明顯低於我們今年所經歷的水準。

  • And as far as capital goes, John Browne when he made the strategic presentation back in February, indicated that this would be a peaking period in capital spending for the group, and that it would tend to move down from here going forward. And, no, there are no material items that are slipping from 2003 to 2004. This is merely an optimization of the spend that we are focusing this year.

    至於資本支出方面,John Browne在2月做策略簡報時指出,這將是本集團資本支出的高峰期,往後將傾向於自此下行。而且,沒有任何重大的項目會從2003年延後到2004年。這只是我們今年聚焦於支出最佳化的結果。

  • Fergus McLeod - Investor Relations

    Fergus McLeod - Investor Relations

  • Back to the U.S. -- Al Anton (ph) from (indiscernible).

    回到美國——(聽不清)的Al Anton(音)。

  • Al Anton - Analyst

    Al Anton - Analyst

  • I have two questions. We talked a little bit about Angola and your other operated block is this deepwater block 31 where you have had three rather quick discoveries. And I wonder what your plans are there for stepping out those discoveries or drilling additional features? And can you just comment on the general outlook for possible development of the block?

    我有兩個問題。我們稍早談到安哥拉,而你們另一個自營區塊是深水的31號區塊,你們在那裡相當快速地有三項發現。我想請問你們接下來的計畫是要對這些發現進行延伸評估(step out),或鑽探其他構造嗎?另外,能否請你評論一下該區塊可能開發的整體展望?

  • And secondly, I think the Bible says that a man that is without profit in his own country, and if you look at both your refining and marketing in petrochemicals results the UK where losses are both for the quarter and for the nine months, and I wonder if you could tell me if there are any special factors in the UK downstream, how it's divided between the refining and marketing? And in petrochemicals, are you at a feed stocks (ph) disadvantage, or is there any special problem there versus the rest of Europe or other areas?

    第二點,我想《聖經》說過「人在本國無利可圖」之類的話;如果看你們在石化的煉油與行銷業績,英國在本季與前九個月都呈現虧損。我想請問英國下游是否有任何特殊因素?虧損在煉油與行銷之間是如何分配的?而在石化方面,你們是否在原料(音)上處於劣勢,或相較歐洲其他地區或其他區域是否有任何特殊問題?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • On Angola, there's nothing we can say at this stage. It is very early days with respect to developing decisions around the development of the block, and I can make no comment on it. In the UK, there are always some additional features, because the United Kingdom tends to pick up some of the overhead costs associated with the running of the various segments. So this tends to impact negatively on UK results. There is nothing fundamental about the business operations here in the UK, as opposed to elsewhere in Europe.

    關於安哥拉,現階段我們沒有任何可以說的內容。就該區塊的開發決策而言仍非常早期,我無法對此發表評論。至於英國,總會有一些額外因素,因為英國往往會承擔與各事業部門運作相關的一些間接費用。因此這往往會對英國的業績造成負面影響。就英國的業務運作而言,與歐洲其他地區相比並沒有任何根本性的問題。

  • Al Anton - Analyst

    Al Anton - Analyst

  • I thought the UK downstream was run out of Brussels?

    我以為英國下游是由布魯塞爾管理的?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • There are still costs associated with the running of the UK business here in the UK.

    英國本地仍然會有與英國業務運作相關的成本。

  • Al Anton - Analyst

    Al Anton - Analyst

  • So the costs are loaded on the UK?

    所以這些成本是計入英國的?

  • Fergus McLeod - Investor Relations

    Fergus McLeod - Investor Relations

  • (indiscernible) stock exchange announcement in the UK about those charges taken above the line, which makes the third quarter look a little weaker on (indiscernible) line basis. It actually was. Coming back to the UK -- Matthew (indiscernible) from Goldman, Sachs

    (聽不清)在英國的證交所公告提到,這些費用是列在營業利益以上(above the line)認列,因此以(聽不清)的口徑來看,第三季顯得稍弱一些。實際上就是如此。回到英國——來自高盛的Matthew(聽不清)。

  • Unidentified speaker

    Unidentified speaker

  • My question is on the statements that Byron made earlier that have been reported on the newswires with respect to thinking about oil prices and how you're running the business on the basis of the reality of the world around you. I was wondering if you could comment on the oil prices you're using in your medium-range planning?

    我的問題是關於Byron先前所做的陳述,新聞快訊已報導,內容涉及你們如何看待油價,以及你們如何以周遭世界的現實為基礎來經營業務。我想請你評論一下,你們在中期規劃中採用的油價假設是多少?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • My comment was a comment with respect to a question that was asked about mid-cycle prices and how we were running our business with respect to mid-cycle. If all of you are more familiar than the individual who asked me that question, that John made very clear back in February that we're no longer to tie ourselves to a reconciliation of returns or any other features associated with a standardized set of assumptions. And my remark was that we're running this company with reflection to the world around us, the capability of generating cash in this particular world.

    我的評論是針對有人問到「中周期價格」以及我們如何以中周期為基礎來經營業務。如果各位比提問者更熟悉的話,John在2月已非常清楚地表示,我們不再把自己綁在以一套標準化假設去對報酬做調節(reconciliation),或任何其他與標準化假設相關的做法上。而我所說的是,我們經營這家公司,是反映我們所處的世界,以及在這個特定世界中創造現金的能力。

  • We do, however, have a financial framework that underpins decisions on how we invest and the overall cost structure of the group. It underpins the ability of BP to pay dividends and to finance our debt. And we clearly build that framework at much more conservative prices than we see today. It is because of that that we can say that when times are good like they have been so far in 2003, it gives us the luxury without undermining our ongoing business, our ongoing obligations to our shareholders, our ongoing obligations to those who lend us money, our ongoing obligations to building the portfolio through organic capital expenditure, that in that sort of world, we have options to acquire assets to do things like to fund pensions, which is not a required obligation, but one that we feel it is appropriate for a firm of our scale, and to buyback shares. And so we run this company fundamentally at lower prices than we see today. But it is in reflection of the world around us that we take our decisions on what to do with the surplus cash.

    不過,我們確實有一個財務框架,用以支撐我們對投資方式以及集團整體成本結構的決策。它支撐BP支付股利以及為我們的債務融資的能力。而且我們建立該框架時所採用的價格,顯然比今天看到的價格保守得多。也正因如此,我們才能說,當景氣良好、如同2003年至今這樣時,我們在不削弱持續營運、不削弱對股東的持續義務、不削弱對放款人的持續義務、也不削弱透過有機資本支出來建構投資組合的前提下,便有餘裕與選項去收購資產、去做例如提撥退休金等事情——這並非強制義務,但以我們的規模而言,我們認為這是適當的——以及進行庫藏股回購。因此,我們基本上是以低於今日所見的價格水準來經營這家公司。但我們會反映周遭世界的情況,來決定如何運用多餘現金。

  • Fergus McLeod - Investor Relations

    Fergus McLeod - Investor Relations

  • (indiscernible), Morgan Stanley.

    (聽不清),Morgan Stanley。

  • Unidentified speaker

    Unidentified speaker

  • Hello. A few simple questions. First of all, going back to TNK, can you give us an indication of the frequency with which the cash dividend would be received from TNK? Will it be quarterly, biannually or annually?

    你好。幾個簡單的問題。首先,回到TNK,你能否說明一下從TNK收到現金股利的頻率大概會是多久一次?會是按季、半年或按年?

  • Secondly, I didn't hear your answer to an earlier question on the tax guidance going forward for the group. And finally, could you just remind us what the Slavneft outlook levels are at the present? Thank you.

    第二,我沒有聽到你對先前一個關於集團未來稅負指引的問題的回答。最後,你能否提醒我們,目前Slavneft的展望水準大概是多少?謝謝。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • It will be up to the TNK BP board to decide the frequency of their dividending policy. And I think we just need to wait and see how that works out. They have not made a specific statement on the regularity of dividends, but since we are a 50 percent owner, we would want the dividends to be appropriately paced and not accumulate on an annualized basis, as I would suspect. But that is, as I said, a decisions for their Board.

    股利政策的發放頻率將由TNK BP董事會決定。我想我們只能等待看看最後會如何運作。他們尚未就股利的規律性做出具體聲明;但由於我們持有50%股權,我們會希望股利的發放節奏是適當的,而不是如我所猜測那樣按年累積後一次發放。但如我所說,這是他們董事會的決定。

  • On tax guidance for the year, the effective rate for the third quarter for those of you with sharp pencils, you have seen we have used 35 percent. This is up from the 34 percent of that we used in the first two quarters of this year. As prices for oil and gas have remained high over the year, because our marginal rate is higher than the effective rate, it is closer to 40 percent on the margin than 34 percent. This has created a little bit of upward pull on the effective rate. And the way in which we handle this is to look out at the end of the year and then adjust accordingly on a quarter-by-quarter basis, so that we are coming in at our estimated tax level. And we have decided in Q3 that 34 is a bit low. It will be 34 and a bit, and that it was appropriate to up the charge slightly in the third quarter, and then we will zero in on it in 4Q. We don't have any specific Slavneft production number that I can relate to you at this time.

    關於本年度的稅務指引,對於各位精打細算的人來說,你們已經看到我們在第三季採用了 35% 的有效稅率。這高於我們在今年前兩季使用的 34%。由於油氣價格全年維持高檔,且因為我們的邊際稅率高於有效稅率,因此邊際稅率更接近 40%,而不是 34%。這使有效稅率出現些許上拉。我們的處理方式是觀察到年底,然後按季度進行相應調整,以便最終落在我們估計的稅負水準。我們在第三季判斷 34% 稍微偏低。會是 34% 再多一點,因此在第三季略微提高稅費計提是合適的,然後我們會在第四季把它校準到位。目前我沒有任何可向各位說明的 Slavneft 具體產量數字。

  • Fergus McLeod - Investor Relations

    Fergus McLeod - Investor Relations

  • I think it would be fair to say that production growth this year is running at a similar level to last year's 13 percent, maybe even slightly higher. But I don't think it's appropriate for us to comment on that until the transaction closes, which we hope to be later on this years, as Byron mentioned earlier. Neil Morton (ph), DKW.

    我想可以公平地說,今年的產量成長大致與去年 13% 的水準相近,甚至可能略高一些。但在交易完成之前,我認為我們不適合對此發表評論;正如 Byron 先前提到的,我們希望能在今年稍晚完成。Neil Morton(音),DKW。

  • Neil Morton - Analyst

    Neil Morton - Analyst

  • Good afternoon. Just a couple of quick things. Firstly, coming back to that very strong profit contribution from TNK BP in the month of September, you highlighted potentially seasonal factors. Also mentioned the possibility of reconciliation due to different timing of closures in the accounts. I just wondered whether there was any element potentially of callback in Q3 of profit that perhaps should have been there in the first half. And secondly on the BTC pipeline, you mentioned that you saw early startup -- or startup in early 2005, but I think you have been documented problems in early drilling of wells on ECG (ph). I wonder whether there was a risk of having a brand-new pipeline in 2005, but no oil to go in it?

    下午好。我只有幾個簡短問題。第一,回到 9 月 TNK BP 非常強勁的獲利貢獻,你提到可能有季節性因素。也提到由於帳務結帳時點不同,可能存在對帳調整的可能性。我想請問,第三季是否可能有某種程度的回補,使得原本應該在上半年入帳的利潤在第三季才反映?第二,關於 BTC 管線,你提到可能在 2005 年初啟動——但我記得你們曾披露 ECG(音)早期鑽井有一些問題。我想知道是否存在這樣的風險:2005 年有一條全新的管線,但卻沒有原油可以輸送?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • TNK BP September -- to the best of our knowledge, this is appropriately reflective of 3Q results themselves, and there are no - there is no clawback (ph). This is a clean number as best that we can estimate it. Although as you referenced, there are a number of seasonal factors, but not a number of quarter to quarter factors that are influencing the result. B to C (ph) continued to believe that there will be a completed line in 2005, and we don't see any risk to the oil being there from the Azerbaijan fields come the day the pipeline is ready to accept it.

    關於 TNK BP 的 9 月——就我們所知,這是對第三季本身業績的恰當反映,並沒有——不存在回吐(clawback,音)。就我們目前能估計的範圍而言,這是一個乾淨的數字。如你所提到,確實有一些季節性因素,但並沒有太多季度之間的因素在影響結果。就 BTC(音)而言,我們仍然相信 2005 年會完成管線,而且我們看不出有任何風險會導致在管線準備好接收原油之日,亞塞拜然油田的原油無法到位。

  • Unidentified speaker

    Unidentified speaker

  • That is great. Thank you.

    太好了。謝謝。

  • Fergus McLeod - Investor Relations

    Fergus McLeod - Investor Relations

  • Ron Oster, A.G. Edwards.

    Ron Oster,A.G. Edwards。

  • Ron Oster - Analyst

    Ron Oster - Analyst

  • Thanks, guys. Question for you on your U.S. gas production. We are showing it came in a little bit below our expectations. It was down 4 percent sequentially and 13 percent year-over-year. And I know some of this is related to divestments. Can you quantify the impact of divestments versus natural fuel decline (ph)? And was there any hurricane impact in the quarter, and if you could give us any guidance going forward? And one other question regarding your Na Kika project. Any update on first production and startup rates from that project? Thank you.

    謝謝,各位。我有個關於你們美國天然氣產量的問題。我們看到實際數字略低於我們的預期。環比下降 4%,同比下降 13%。我知道其中一部分與資產剝離有關。你們能否量化資產剝離的影響,相對於自然遞減(音)的影響各是多少?另外,本季是否有颶風影響?以及若能提供未來的任何指引也請說明。還有一個關於你們 Na Kika 專案的問題。該專案首次產出時間與啟動產能(爬坡)速度是否有任何更新?謝謝。

  • Fergus McLeod - Investor Relations

    Fergus McLeod - Investor Relations

  • Perhaps I could start off, Ron, and give you the numbers in terms of the divestments impact. Relative to the third quarter of last year, it was just under 300 Mcf (ph) of divestment impact. So if you add that back, you end up with a decline (ph) rate of about 4 percent, which is not out of line with our expectations. In Na Kika, we have penciled in for early 1Q 2004. I know -- I suggested it might be in the area, that will be great news if it is on stream earlier. But in our plans, we have assumed early 2004, early in the first quarter.

    Ron,也許我先開始,先給你資產剝離影響的數字。相較於去年第三季,資產剝離的影響略低於 300 Mcf(音)。因此如果把這部分加回去,你得到的遞減(音)率大約是 4%,這與我們的預期一致。至於 Na Kika,我們目前規劃在 2004 年第一季初。我知道——我曾表示可能會在那個區間;如果能更早投產,那將是好消息。但在我們的計畫中,我們假設是 2004 年初、第一季初。

  • Well, it sounds like there are no more questions. I would just like to thank everybody for listening. I do realize there's been quite a lot of new disclosure in this quarter's results, particularly on TNK BP. We've disclosed rather more than we are required to by UK accounting standards. The I.R. team remains very happy to walk anybody through who would like to go through in any more detail how each line item TNK BP shows up in the BP group figures. With that, I'd just like to say thanks. We're always ready to take your calls and speak to you again in a quarter's time.

    看起來似乎沒有更多問題了。我只想感謝大家收聽。我也理解,本季的業績披露新增了不少內容,特別是關於 TNK BP。我們披露的內容其實比英國會計準則所要求的還要多。投資人關係(I.R.)團隊仍非常樂意帶任何有興趣的人逐項說明,若你想更深入了解 TNK BP 的各個科目如何反映在 BP 集團的數字中。最後,我只想說聲謝謝。我們隨時準備接聽各位來電,也期待在下一季再與各位交流。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • I'd like to add my thanks to Fergus'.

    我也想附和 Fergus 的致謝。