英國石油 (BP) 2004 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the BP presentation to the financial community conference call. I will now hand the call over to Fergus Macleod, Head of Investor Relations. Please go ahead, sir.

    歡迎參加 BP 向金融界社群所做簡報的電話會議。我現在把電話交給投資人關係主管 Fergus Macleod。先生,請開始。

  • Fergus Macleod - Head of IR

    Fergus Macleod - Head of IR

  • Good afternoon to those of you listening in Europe and Asia, and good morning to those in the Americas. I'd like to welcome you to BP's first-quarter 2004 conference call. My name is Fergus Macleod; I'm BP's Head of Investor Relations. Joining me today is Byron Grote, our Chief Financial Officer. Before we start, I'd just like to draw your attention to three items. First of all, today's call refers to slides that we'll be using during the webcast. If you're listening on the phone, the slides are available to download from the investor center on our website, bp.com. Those of you on e-mail lists should already have received the slides. If you haven't received the slides and would like to be placed on the list, please do let us know.

    各位在歐洲與亞洲收聽的朋友,午安;各位在美洲的朋友,早安。歡迎各位參加 BP 2004 年第一季電話會議。我叫 Fergus Macleod;我是 BP 的投資人關係主管。今天與我一同出席的是我們的財務長 Byron Grote。在開始之前,我想請各位注意三點。首先,今天的電話會議會引用我們在網路直播中使用的投影片。如果您是透過電話收聽,投影片可在我們網站 bp.com 的投資人中心下載。在電子郵件名單上的各位應該已經收到投影片。如果您尚未收到投影片且希望加入名單,請告訴我們。

  • Secondly, I'd like you to draw your attention to this slide. We may make forward-looking statements which are identified by use of the words will, expect, and similar phrases. Actual results may differ from these plans or forecasts for a number of reasons, such as those noted here. Lastly, a reminder, as we explained in our webcast on March the 11th and in our strategy presentation on March the 29th, we have made a number of changes to our financial reporting and to the layout of our earnings release. These changes are intended to be helpful and to increase disclosure and transparency.

    第二點,請各位注意這張投影片。我們可能會做出前瞻性陳述,通常可由「將」、「預期」等字眼及類似措辭辨識。由於多種原因,實際結果可能與這些計畫或預測不同,例如此處所列。最後提醒各位,如同我們在 3 月 11 日的網路直播以及 3 月 29 日的策略簡報中所說明,我們已對財務報導以及盈餘新聞稿的編排做出多項變更。這些變更旨在提供協助,並提高揭露與透明度。

  • However, we, of course, recognize that the required restatement of comparative figures for 2003 leads to a need to update your financial model. As we explained in March, a variety of resources are available on our website and in our recently published financial operating review to assist you in this process. In addition, the BP investor relations team stands ready to help you in any way that we can. I'd now like to hand over to Byron.

    然而,我們當然也認知到,對 2003 年比較數字所要求的重編,會使各位需要更新你們的財務模型。如同我們在 3 月所說明,為協助各位完成此流程,我們網站以及近期發布的《財務營運回顧》中提供了多種資源。此外,BP 投資人關係團隊也隨時準備以任何我們能做到的方式協助各位。我現在把時間交給 Byron。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Thank you, Fergus, and welcome those joining this conference call. It's less than a month since our strategy presentation, so I'll keep my comments brief. This will leave plenty of time for your questions. The results we announced this morning are strong, in come cases records, and we're pleased with the performance of our businesses. The results reflect a number of factors; a favorable external environment, the disposal of some very successful investments, and most importantly the continued strong performance delivery of BP.

    謝謝你,Fergus,也歡迎各位加入這場電話會議。距離我們的策略簡報還不到一個月,因此我會讓我的評論保持簡短。這樣也能留出充足時間回答各位的問題。我們今天早上公布的結果表現強勁,部分甚至創下紀錄,我們對各項業務的表現感到滿意。這些結果反映了多項因素:有利的外部環境、處分了一些非常成功的投資,以及最重要的,BP 持續強勁的績效交付。

  • Before focusing on the figures, it's useful to remind ourselves of the broader context. On March 29th we laid out three targets shown here. These targets represent the fundamental purpose of the company, which is to grow the value of the firm and, at the same time, to provide returns to our owners through a steadily growing dividend while returning all excess cash flow not required for reinvestment. Everything that we do is a means to that end. To help you assess how we're doing, we also set out a framework of strategic indicators; production growth, improving cash return, growing capital employed and so on.

    在聚焦數字之前,先提醒自己更廣泛的背景是有幫助的。3 月 29 日,我們提出了此處所示的三項目標。這些目標代表公司的根本宗旨:提升公司的價值,同時透過穩定成長的股利為股東提供報酬,並在不需要再投資的前提下回饋所有超額現金流。我們所做的一切,都是為了達成這個目的。為了協助各位評估我們的進展,我們也提出一套策略性指標架構:產量成長、提升現金報酬、增加投入資本等。

  • I will mention a number of indicators today. It is critical that we clearly distinguish between indicators and targets. Indicators are important, but they are not and never will be ends in themselves. If we find a better way to achieve the targets, we'll embrace it and change the indicators.

    今天我會提到多項指標。關鍵在於,我們必須清楚區分「指標」與「目標」。指標很重要,但它們不是、也永遠不會是目的本身。如果我們找到更好的方式來達成目標,我們會採納並調整指標。

  • So turning to the targets, first investing for long-term profitable growth. Our investment program remains on track. Spending is in line with our plan, our project portfolio is on schedule, and we've grown our TNK-BP interest by the inclusion of Slavneft. Our 1-2 dividend per share is up 8 percent in dollar terms versus 1Q03, well above inflation and in line with our longer-term track record. We intend to distribute 100 percent of all excess free cash flows to shareholders, all other things being appropriate.

    接著談目標,首先是為長期的獲利成長進行投資。我們的投資計畫仍按進度推進。支出符合我們的計畫,專案組合按期進行,且透過納入 Slavneft,我們提高了 TNK-BP 的持股權益。我們每股股利為 1-2(便士),以美元計較 1Q03 成長 8%,明顯高於通膨,並符合我們長期的歷史表現。在其他條件適當的情況下,我們打算將所有超額自由現金流的 100% 分配給股東。

  • Consistent with that intent, we bought back $1.25 billion of shares in 1Q, and we are continuing buybacks in the second quarter. These targets also provide context for this morning's announcement regarding our olefins and derivatives business. You may recall this chart from our strategy presentation. It shows the historic pattern of pre-tax cash returns in the two subsegments of our petrochemicals business; Advantage products, that is paraxylene, PTA and acetyles, and olefins and derivatives.

    與此意圖一致,我們在第一季回購了 12.5 億美元的股份,並在第二季持續進行回購。這些目標也為我們今天早上關於烯烴與衍生品業務的公告提供了背景。各位或許還記得我們在策略簡報中使用的這張圖表。它顯示我們石化業務兩個子分部的稅前現金報酬歷史走勢:優勢產品(即對二甲苯、PTA 與乙醯類)以及烯烴與衍生品。

  • Our O&D subsegment is one of the better portfolios in the industry. It has competitive shares for the markets in which it operates, a good track record on cost reduction and volume growth, leading technology positions, and significant growth opportunities, notably in China. However, in a BP context, its returns have been much less acceptable than those from the Advantage products, as the chart shows. In March, we advised you of our desire to improve the returns from our investment in petrochemicals, without relying on a better trading environment. We indicated that we were reviewing all options for further improvement in this area. Let me give you a progress update.

    我們的 O&D(烯烴與衍生品)子分部是業界較佳的資產組合之一。它在所營運市場中擁有具競爭力的市占率,在降本與銷量成長方面有良好紀錄,具領先的技術地位,並擁有顯著的成長機會,尤其是在中國。然而,在 BP 的整體脈絡下,如圖表所示,其報酬遠不如優勢產品那般令人滿意。3 月時,我們向各位說明,我們希望在不依賴更佳交易環境的情況下,提高石化投資的報酬。我們也表示正在檢視此領域進一步改善的所有選項。我來提供最新進度。

  • BP intends to retain and grow the Advantage product businesses. For the olefins and derivatives business, we are investigating setting up a separate corporate entity. One option is to make a public offering of a new entity at an appropriate time. Based on the estimated lead time required for such a transaction, and depending on market circumstances, we would be aiming for an offering in the second half of 2005.

    BP 打算保留並擴大優勢產品業務。至於烯烴與衍生品業務,我們正在研究成立一個獨立的公司實體。其中一個選項是在適當時機對新實體進行公開發行。根據此類交易所需的預估前置時間,並視市場情況而定,我們的目標是於 2005 年下半年進行發行。

  • Now returning to the 1Q results. As shown on the left, trading conditions for our upstream business strengthened in the first quarter to about the same level as a year earlier. Oil realizations averaged more than $31 per barrel. Strong oil demand growth, low inventories, and concern about possible supply disruptions have kept crude prices high. Gas realizations averaged nearly $4 per 1000 cubic feet. In North America, where we are the largest producer and marketer, gas remained at a premium to residual fuel oil, due to seasonal weather effects and lingering supply concerns. Our average gas realizations in both the US and the UK were up by more than 20 percent on the fourth quarter of last year.

    現在回到第一季的業績。如左圖所示,我們上游業務的交易條件在第一季轉強,約回到與一年前相同的水準。原油實現價格平均每桶超過 31 美元。強勁的石油需求成長、偏低的庫存,以及對可能供應中斷的擔憂,使原油價格維持在高檔。天然氣實現價格平均接近每千立方英尺 4 美元。在北美,我們是最大的生產商與行銷商;由於季節性天候影響及供應疑慮未消,天然氣相對於殘渣燃料油仍維持溢價。我們在美國與英國的平均天然氣實現價格,較去年第四季均上升超過 20%。

  • As shown on the right, key margins in our customer facing business were also up in the quarter. Refining margins benefited from declining product inventories, strong demand growth, and seasonally cold U.S. weather. Margin gains were greatest in the U.S., where low inventories and specification changes raised concerns about supply during the coming driving season. Although not shown, marketing margins were lower than in both the first and the fourth quarters of last year.

    如右圖所示,我們面向客戶的業務在本季的關鍵利差也有所上升。煉油利差受惠於成品庫存下降、需求強勁成長,以及美國季節性偏冷的天氣。利差增幅以美國最大,因為低庫存與規格變更引發市場對即將到來的駕車旺季供應的擔憂。雖然圖中未顯示,但行銷利差低於去年第一季與第四季。

  • The global petrochemicals industry is showing signs of a gradual recovery. We saw gains in PTA and olefins margins in 1Q. However, we also saw continued pressure from dollar-based imported product into Europe, which limited the improvement in that region. Overall, the business environment was very strong, and contributed to the solid financial results we reported this morning.

    全球石化產業正顯示逐步復甦的跡象。我們在第一季看到 PTA 與烯烴利差有所改善。然而,我們也看到以美元計價的進口產品持續對歐洲市場造成壓力,限制了該地區的改善幅度。整體而言,經營環境非常強勁,並促成了我們今早所公布的穩健財務成果。

  • Foreign exchange impacts during 1Q were consistent with the exposures I described on March 29th. As the chart shows, both the pound and the euro have strengthened versus the dollar over the past year. Comparing average rates in 1Q, both currencies were up around 15 percent year-on-year. As we saw throughout most of last year, our non-dollar revenues and costs are naturally balanced. So Forex is normally not an issue at the group level, although it does impact segments differentially. However, late last year, our customer facing segments began to see increased competition from dollar-based imports into Europe. This limited our ability to recover Forex related increases in our cost. The impact was greatest in petrochemicals.

    第一季的外匯影響與我在 3 月 29 日所描述的曝險一致。如圖表所示,過去一年英鎊與歐元相對美元均走強。以第一季平均匯率比較,兩種貨幣年增約 15%。如同去年大部分時間所見,我們的非美元收入與成本在自然狀態下大致相互平衡。因此,外匯通常不會在集團層面造成問題,儘管它會對各事業部門產生不同程度的影響。然而,去年年底,我們面向客戶的事業部門開始面臨來自以美元計價進口產品進入歐洲的競爭加劇。這限制了我們回收因外匯變動而增加之成本的能力。影響在石化業務最為顯著。

  • In March, I indicated the potential impact was as much as $100 million per quarter. Our first-quarter results summarized here confirm that estimate. Compared with 1Q03, and including the margin pressure in Europe, Forex changes reduced our pretax operating cash flow by around $100 million and our pretax earnings by around $200 million. We also saw a $100 million Forex related increase in our capital expenditures during the quarter. If the first-quarter exchange rates hold for the rest of the year, we estimate the full-year CAPEX exposure on the order of $300 million, around 2 percent of our full-year program.

    3 月時,我指出潛在影響可能高達每季 1 億美元。我們在此彙總的第一季結果證實了該估計。與 03 年第一季相比,並納入歐洲的利差壓力,外匯變動使我們的稅前營運現金流量減少約 1 億美元,稅前盈餘減少約 2 億美元。我們也看到本季資本支出因外匯相關因素增加 1 億美元。若第一季匯率在今年其餘期間維持不變,我們估計全年 CAPEX 的曝險約為 3 億美元,約占全年計畫的 2%。

  • Our financial results now fully reflect the reporting changes that we're adopting for 2004. These include the new UK pension and benefit accounting standard, FRS 17. Also, consistent with your feedback and emerging industry practices, we no longer remove the impact of exceptionals or non-operating items that we formerly referred to as specials. We've restated historical comparators on an equivalent basis and have provided the details of this restatement on our website.

    我們的財務結果現已完整反映我們在 2004 年採用的報導變更。其中包括新的英國退休金與福利會計準則 FRS 17。此外,依據各位的回饋與產業新興作法,我們不再剔除過去稱為 specials 的例外項目或非營運項目的影響。我們已以同等基礎重述歷史比較數,並在我們的網站提供該重述的詳細資訊。

  • Our first-quarter pro forma result of $4.7 billion was up 17 percent compared with the first quarter of last year. Our replacement cost profit, which includes acquisition impacts, was $4.2 billion, up 22 percent. Our historic cost profit, which includes both acquisition impacts and unrealized inventory gains and losses, was $4.8 billion, up 14 percent. Each of these figures benefited from the strong trading conditions just discussed, as well as a $1.2 billion net gain from nonoperating items and disposals.

    我們第一季的備考(pro forma)結果為 47 億美元,較去年第一季成長 17%。我們的重置成本利潤(replacement cost profit,包含併購影響)為 42 億美元,成長 22%。我們的歷史成本利潤(historic cost profit,包含併購影響以及未實現存貨損益)為 48 億美元,成長 14%。上述各項數字均受惠於剛才所述的強勁交易環境,以及來自非營運項目與處分的 12 億美元淨收益。

  • Our post-tax adjusted operating cash flow of $7.1 billion after discretionary pension contributions also reflects the strong trading conditions. Our record quarterly cash delivery is driven by the strength of our operations, as well as the reversal of several timing issues that reduced cash flow in the fourth quarter, such as tax payment phasing and seasonal inventory movements. Our pretax cash return of 32 percent was down 5 percent, and our return on average capital employed of 24 percent was the same as in the first quarter of last year. I will discuss both of these measures in a moment. Our dividend of 6.75 cents per share is up 8 percent on last year.

    在扣除自願性退休金提撥後,我們稅後調整後營運現金流量為 71 億美元,同樣反映了強勁的交易環境。我們創紀錄的單季現金交付,來自營運表現的強勁,以及若干時點性因素的回轉;這些因素在第四季曾壓低現金流量,例如稅款支付時點安排與季節性存貨變動。我們的稅前現金報酬率為 32%,下降 5 個百分點;平均資本使用報酬率為 24%,與去年第一季相同。我稍後會討論這兩項指標。我們每股股利 6.75 美分,較去年提高 8%。

  • As noted earlier, we had nearly $1.2 billion of post-tax exceptional and nonoperating items in 1Q04, compared with smaller amounts in recent quarters. These items fall into two categories. First, UK GAAP requires us to separately disclose the gain or loss from disposals or termination of operations as exceptional items. In 1Q, these totaled a gain of $1.3 billion. The main component of this gain was the sale of our PetroChina and Sinopec shares. Our SEA describes other, smaller exceptional items associated with portfolio activity in exploration production, refining and marketing, and petrochemicals. In addition in 1Q, we reported a $123 million post-tax charge for non-operating items and changes in unrealized profit and stock, or UPIS.

    如先前所述,04 年第一季我們有接近 12 億美元的稅後例外項目與非營運項目,較近期幾季的金額更大。這些項目可分為兩類。第一,英國一般公認會計原則(UK GAAP)要求我們將處分或終止營運所產生的損益,作為例外項目單獨揭露。第一季這些合計為 13 億美元收益。該收益的主要組成為出售我們持有的中國石油(PetroChina)與中石化(Sinopec)股份。我們的 SEA 亦說明了與勘探與生產、煉油與行銷,以及石化等投資組合活動相關的其他較小例外項目。此外,第一季我們亦認列 1.23 億美元的稅後費用,係屬非營運項目及未實現利潤與存貨變動(UPIS)。

  • This slide shows BP's pro forma return on capital employed relative to our principal competitors. The results shown include all items that various companies referred to as exceptionals, specials, nonoperating items and the like. These items make earnings, enhance return on average capital employed more volatile on a quarterly basis. Financial reporting practices vary amongst companies. The introduction of international reporting standards next year will cause European reporting practices to converge to create new differences between U.S. and European companies. For these reasons, we are increasingly finding cash return measures a better indicator of business performance.

    本投影片顯示 BP 的備考資本使用報酬率相對於主要競爭對手的表現。所示結果包含各公司所稱的例外項目、特殊項目、非營運項目等所有項目。這些項目使盈餘、以及平均資本使用報酬率在季度層面更為波動。各公司之財務報導作法並不一致。明年導入國際報導準則將使歐洲的報導作法趨於一致,並在美國與歐洲公司之間形成新的差異。基於這些原因,我們愈來愈認為以現金報酬指標更能反映企業經營績效。

  • This chart shows our pretax cash return over the same period. We introduced this measure on March 29. As noted then, we calculate pretax cash return before the impact of exceptional items. We believe this provides a clearer view of the underlying cash generation from operations. Although price normalization is useful on an annual basis, we find rules-of-thumb less accurate from quarter-to-quarter. Thus, the quarterly data shown reflects actual prices and margins.

    此圖表顯示我們在同一期間的稅前現金報酬率。我們在 3 月 29 日引入此衡量指標。如當時所述,我們在計算稅前現金報酬率時,會先排除例外項目的影響。我們相信這能更清楚呈現營運所帶來的基礎現金創造能力。雖然在年度層面進行價格常態化是有用的,但我們發現以經驗法則在季度之間的準確性較低。因此,此處所示的季度資料反映實際價格與利差。

  • Turning from the methodology to the data, the chart shows quarterly peaks for operating cash returns in 1Q '03 and 1Q '04. This reflects the relatively strong trading conditions in those quarters. As you can see, the 32 percent pretax cash return in 1Q '04 is 5 percent lower than in 1Q '03. The cash return numerator is basically flat. The change in return is driven by an increase in operating capital employed from $85 billion in 1Q '03, to $97 billion in 1Q '04, consistent with the data we showed you on March 29. As we explained that, we believe that the underlying trend of our cash returns is one of improvement, driven primarily by capital entering service in our new upstream profit centers.

    從方法轉到數據本身,圖表顯示 03 年第一季與 04 年第一季的營運現金報酬率出現季度高峰。這反映了這兩個季度相對強勁的交易環境。如各位所見,04 年第一季 32% 的稅前現金報酬率較 03 年第一季低 5 個百分點。現金報酬的分子基本持平。報酬率變動主要由營運資本使用額增加所致,從 03 年第一季的 850 億美元增至 04 年第一季的 970 億美元,與我們在 3 月 29 日向各位展示的數據一致。如同當時所解釋,我們認為現金報酬的基礎趨勢正在改善,主要由新上游利潤中心投入使用的資本所驅動。

  • In order to help understand our 1Q results, I will provide two comparisons. The first is against the fourth quarter of 2003. Our result is up more than 60 percent over that period, from $2.9 billion to $4.7 billion. As shown here, there are three main drivers. Exceptional and nonoperating items, a stronger environment, and a number of factors collectively shown as other on this slide.

    為了協助理解我們第一季的結果,我將提供兩項比較。第一項是與 2003 年第四季相比。我們的結果在該期間成長超過 60%,從 29 億美元增至 47 億美元。如本頁所示,主要有三個驅動因素:例外與非營運項目、環境轉強,以及本投影片中合併列示為「其他」的一系列因素。例外與非營運項目、較強的環境,以及本投影片中合併列示為其他的一系列因素。

  • I have already described the exceptional and nonoperating items, so let me cover the remaining two. The stronger environment added more than $600 million to our 1Q result. This reflects the higher oil and gas prices and refining margins I described earlier. The $400 million gain and other items has many components. These fall into three broad groups. The first two are essentially the mirror image of what I described into 4Q. First, as you may recall we had a number of onetime charges in 4Q for items that we considered operating in nature. Therefore, separate from the nonoperating items shown in the stock exchange announcement. The absence of these charges accounts for around $100 million of the improvement shown.

    我已經說明過例外與非營運項目,接下來我將說明其餘兩項。較強的環境為我們第一季結果增加超過 6 億美元。這反映了我先前所述較高的油氣價格與煉油利差。4 億美元的收益及其他項目包含許多組成。這些可分為三大類。前兩類基本上是我在談到第四季時所描述內容的鏡像。第一,如各位所記得,我們在第四季針對一些我們認為屬於營運性質的項目認列了若干一次性費用。因此,這些費用與股票交易所公告中所列示的非營運項目是分開的。這些費用的消失約占所示改善的 1 億美元。

  • Secondly, about $200 million reflects cost reductions spread across all segments. We believe that this is a phasing issue and reflects the larger accrual adjustments that often occur in the last quarter of the year. Finally, the ability of our customer facing businesses to capture additional share of available margins added $100 million to 1Q performance. This is a promising start to the year.

    其次,約2億美元反映了分布於所有業務部門的成本削減。我們認為這是時點分攤的問題,並反映出年末最後一季常見的較大應計調整。最後,我們面向客戶的業務把握可用利潤率、取得額外市占的能力,為第一季表現增加了1億美元。這是本年度一個令人鼓舞的開端。

  • My second comparisons is against the first quarter of last year. As noted earlier, our result is up 17 percent over this period, from $4 billion to $4.7 billion. Exceptional and nonoperating items again were a primary driver, mainly the increase in disposal gains year on year. The price and margins environment was basically flat year-on-year. Slightly higher oil prices and refining margins offset slightly lower gas prices.

    我的第二個比較是與去年第一季相比。如先前所述,我們的結果較該期間成長17%,由40億美元增至47億美元。一次性及非營運項目再次成為主要驅動因素,主要是處分收益年增所致。價格與利潤率環境基本上與去年同期持平。略高的油價與煉油利潤率抵銷了略低的天然氣價格。

  • Foreign exchange effects related to the weak dollar reduced our result by more than $100 million post tax, as I have already discussed. Portfolio activity was a slight positive. The contribution from TNK-BP including a partial quarter of Slavneft more than offset the absence of the earnings from last year's disposals.

    如我先前已討論,與美元疲弱相關的外匯影響使我們的稅後結果減少逾1億美元。投資組合活動略為正面。TNK-BP 的貢獻(包含 Slavneft 的部分季度)足以抵銷去年處分項目所帶來的獲利缺口。

  • DD&A charges were up by $100 million post tax. This increase is mainly in the MP and reflects the change in portfolio composition and the startup of new projects over the past year. All other items effectively netted out between periods.

    折舊、耗竭與攤銷(DD&A)費用稅後增加1億美元。此增幅主要來自 MP,反映投資組合組成的變化以及過去一年新專案的投產。其他所有項目在兩個期間之間基本上相互抵銷。

  • This slide summarizes the additional TNK BP disclosures that we provide in our SEA. You will recall that we report based on estimated results from TNK-BP which we convert to UK GAAP and adjust for additional depreciation reflecting our purchase price as well is the accretion of discount on our deferred share consideration. Current quarter results also include any changes that are required as TNK-BP closes their books for prior periods. The resulting first quarter net income contribution is $193 million compared to $253 million in 4Q. The 1Q result includes a $29 million charge related to prior periods. Adjusting for this charge, 4Q and 1Q results would have been virtually identical at around $220 million.

    本投影片彙總了我們在 SEA 中提供的 TNK-BP 額外揭露。各位會記得,我們係依據 TNK-BP 的估計結果進行報告,並將其轉換為英國 GAAP,同時就反映我們收購價格的額外折舊,以及我們遞延股權對價折現的攤銷(折現回轉)進行調整。本季結果亦包含 TNK-BP 就前期結帳所需的任何變更。因此第一季的淨利貢獻為1.93億美元,較第四季的2.53億美元為低。第一季結果包含一筆與前期相關的2,900萬美元費用。若調整回此費用,第四季與第一季的結果幾乎相同,約為2.2億美元。

  • Slavneft contributed $31 million to the 1Q result during our 76 days of ownership. This was offset by higher expert duties and income taxes. Export duties are linked to oil prices but lag by three months. So higher 1Q duties reflect the oil price increases of late last year. As expected, the reduction in regional tax exemptions in 2004 increased TNK-BP's tax rate to near the statutory rate of 24 percent in the first quarter. Because of the additional depreciation charges and prior period adjustments that I just mentioned, the tax rate on BP's books was higher.

    Slavneft 在我們持有的76天期間,對第一季結果貢獻3,100萬美元。此貢獻被較高的出口關稅與所得稅所抵銷。出口關稅與油價連動,但有三個月的落後期。因此,第一季較高的關稅反映的是去年年底油價上漲。如預期,2004 年區域性稅賦減免的縮減,使 TNK-BP 第一季的稅率上升至接近法定稅率24%。由於我剛提到的額外折舊費用與前期調整,BP 帳上的稅率更高。

  • Our share of production increased by more than 15 percent between 4q and 1q. This reflects volume growth of over 3 percent, plus the inclusion of Slavneft for most of the quarter. During 1q we received cash distributions of $262 million from TNK-BP. This reflects our share of the dividend from 3q 2003 earnings of which $119 million relates to our period of ownership and the remainder represents an offset to the acquisition costs.

    我們所占的產量在第四季與第一季之間增加逾15%。這反映了超過3%的產量成長,加上 Slavneft 在本季大部分期間納入。第一季我們自 TNK-BP 收到2.62億美元的現金分配。這反映我們分得的 2003 年第三季盈餘股利,其中1.19億美元與我們持有期間相關,其餘部分則作為收購成本的抵減。

  • I will now move from the quarterly financials to our longer-term strategic indicators, starting with Exploration and Production. During the quarter, we announced two significant exploration discoveries in Egypt, and three further discoveries in Angola. Major projects in our new profit centers remain on track. Let me note a few examples. In the Deepwater Gulf of Mexico, the Holstein and Mad Dog Spars moved from construction to installation. In Algeria, we are commissioning the in solid gas facilities. In Azerbaijan, construction of the Azeri project and the BTC pipeline remains on schedule for first loadings in mid-2005. In Angola, the Kizomba A Floating Production Storage and Offloading vessel sailed away from the construction yard en route to the field location.

    接下來我將從季度財務轉向較長期的策略性指標,先從勘探與生產(E&P)談起。本季我們宣布在埃及有兩項重大勘探發現,並在安哥拉另有三項發現。我們新獲利中心的重大專案仍按計畫推進。我舉幾個例子。在墨西哥灣深水區,Holstein 與 Mad Dog Spar 平台由建造階段轉入安裝階段。在阿爾及利亞,我們正在進行 In Salah 天然氣設施的試車投運。在亞塞拜然,Azeri 專案與 BTC 管線的建設仍按期進行,預計於 2005 年年中首次裝船。在安哥拉,Kizomba A 浮式生產儲卸油船(FPSO)已自建造船廠啟航,前往油田位置。

  • First quarter production was on track to achieve full year expected production of more than 4 million barrels of oil equivalent per day. Portfolio hydrating continued what the disposal of noncore assets in Canada and a reduction our interest in the Kings Peak field in the Deepwater Gulf of Mexico.

    第一季產量符合達成全年預期(每日超過400萬桶油當量)的進度。投資組合調整持續進行,包括處分加拿大的非核心資產,以及降低我們在墨西哥灣深水區 Kings Peak 油田的持股。

  • Our customer facing businesses also demonstrated good progress against our strategies. ourr refining availability exceeded 95 percent, which allowed us to benefit from the favorable margin environment. Shop sales grew 4 percent, and lubricant volumes by 8 percent, both on a like-for-like basis. We also announced agreements to sell our Refining and Marketing interest in Singapore and Malaysia.

    我們面向客戶的業務也在策略推進上展現良好進展。我們的煉油可用率超過95%,使我們得以受惠於有利的利潤率環境。商店銷售成長4%,潤滑油銷量成長8%,兩者皆以同店基礎計算。我們也宣布協議出售在新加坡與馬來西亞的煉油與行銷業務權益。

  • In petrochemicals, our production volume rose reflecting higher asset utilization. In addition to today's announcement regarding will olfens and derivatives, we continue to focus the portfolio towards advantage products. In 1Q, we signed an agreement to sell our specialty's intermediate business.

    在石化業務方面,我們的產量因資產利用率提高而上升。除今日關於烯烴及其衍生品的公告外,我們持續將投資組合聚焦於具優勢的產品。第一季,我們簽署協議出售我們的特用化學中間體業務。

  • In Gas, Power and Renewables, we continue to grow our market share in North America in both natural gas, and natural gas liquids, with gas volumes up more than 20 percent, and NGL volumes up over 30 percent on 1Q '03. We also increased the volume of our equity gas into LNG plants by 25 percent year-on-year. All in all, strong progress.

    在天然氣、電力與再生能源方面,我們持續在北美同時擴大天然氣與天然氣液(NGL)的市占率;天然氣銷量較 2003 年第一季增加逾20%,NGL 銷量增加逾30%。我們也將自有權益天然氣供應至 LNG 工廠的量年增25%。總體而言,進展強勁。

  • Returning to the financials, this slide compares our strong first quarter cash flow versus 1Q '03. This year's record quarterly operating cash delivery was up significantly on the previous year. Although trading conditions were comparable, we saw a continued strengthening of underlying cash delivery. 1Q '04 disposal proceeds were nearly $3 billion, including $2.4 billion from our PetroChina and Sinopec investments. We reinvest around half of this to fund TNK-BP's purchase of an interest in Slovneft. Organic CAPEX of $3.2 billion was up by $300 million year-on-year, reflecting project phasing and consistent with our full-year estimate.

    回到財務面,本投影片比較我們強勁的第一季現金流與 2003 年第一季。今年創紀錄的季度營運現金流入較去年顯著增加。儘管交易條件相近,我們仍看到基礎現金創造能力持續增強。2004 年第一季處分收入接近30億美元,其中包括我們對 PetroChina 與 Sinopec 投資的24億美元。我們將其中約一半再投資,用以資助 TNK-BP 收購 Slovneft 的權益。有機資本支出(CAPEX)為32億美元,年增3億美元,反映專案時點分攤,並與我們的全年估計一致。

  • Dividends were $1.5 billion, and share buybacks were $1.25 billion. Pension funding was around $100 million as planned. The net surplus of $2.7 billion led to reduction in gearing during the quarter.

    股利為15億美元,庫藏股回購為12.5億美元。依計畫,退休金提撥約1億美元。27億美元的淨盈餘使本季槓桿比率下降。

  • As shown here, we ended 1Q with 22 percent gearing, down from 26 percent at year end 2003, and back below our target band (ph). This reflects the strong cash flow from operations and disposals in the quarter noted on my last slide. As we advised in March, our near-term plans are balanced at price and margin assumptions well below current levels. We aim to hold gearing in the bottom half of the band when market conditions are favorable and to return 100 percent of all excess free cash flow to investors.

    如圖所示,我們在第一季末的槓桿比率為22%,低於 2003 年底的26%,並回到我們目標區間以下(ph)。這反映了我在上一張投影片提到的本季強勁營運與處分現金流。如我們在三月所建議,我們的短期計畫係以遠低於目前水準的價格與利潤率假設來平衡規劃。在市場條件有利時,我們目標將槓桿比率維持在區間下半部,並將所有超額自由現金流的100%回饋給投資人。

  • We do not forecast the size and timing of future buybacks for obvious reasons. However, our announced strategic intent, past track record, current gearing level, and strong trading conditions all support continued material share buybacks.

    基於顯而易見的原因,我們不會預測未來回購的規模與時點。然而,我們已公布的策略意圖、過往紀錄、目前的槓桿水準以及強勁的交易環境,都支持持續進行具實質規模的股票回購。

  • That concludes my prepared remarks. We'd now be pleased to take your questions over the phone or the Internet.

    以上是我事先準備的發言。接下來我們很樂意透過電話或網際網路回答各位的提問。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS)

    (接線員指示)

  • Fergus Macleod - Head of IR

    Fergus Macleod - Head of IR

  • I would like to take the first question from London from Neil Perry at UBS.

    我想先請倫敦的 UBS 的 Neil Perry 提出第一個問題。

  • Neil Perry - Analyst

    Neil Perry - Analyst

  • Two questions. One is, can you give us any more details on the chemicals business that you guys have spin off in terms of these late last year's operating income or net income or return on capital employed for that part of the business? Second question, is TNK-BP's dividends were about 119 million for the second half of last year paid in the first quarter of this year. That looks like a low number, and I understand some of it may have been used to offset the purchase price. Could you just explain what is going on there and whether there are any other further offsets or whether the TNK-BP dividends are going to kind of lurch back to 50 percent of its net income?

    兩個問題。第一個是,關於你們分拆出去的化學品業務,就去年年底那段期間的營業利益或淨利,或該業務部分的投入資本報酬率(ROCE),你們能否提供更多細節?第二個問題是,TNK-BP 的股利約為 1.19 億美元,係去年下半年所產生並於今年第一季支付。這看起來是個偏低的數字,我理解其中一部分可能用來抵銷收購價款。你能否說明那邊到底發生了什麼事,以及是否還會有其他進一步的抵銷?或者 TNK-BP 的股利是否會回到約為其淨利的 50%?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Fine, Neil. As far as the chemicals business goes, the O&D business, let me just give you a couple of benchmarks here. The slide that I showed in my presentation obviously indicates the sort of returns that we have experienced in olefins and derivatives compared to advantage products during the course of the last four years. But, to sort of break down the petrochemicals business, into that part that is O&D, on a operating capital employed basis its about 60 percent. On a cash return basis, it's about 40 percent, so those are the numerator and denominator of the slide that you saw relative to the overall petrochemicals industry and our business. And from an RCOP perspective, it makes about a 25 percent contribution. So 60 percent of operating capital employed, 40 percent of the cash flow from operations, and 25 percent RCOP.

    好的,Neil。就化學品業務、也就是 O&D(烯烴與衍生物)業務而言,我先提供幾個基準。我在簡報中展示的投影片,顯示了過去四年我們在烯烴與衍生物相較於優勢產品所經歷的報酬概況。但若要把石化業務拆開來看,在屬於 O&D 的那一部分,以投入營運資本(operating capital employed)計約占 60%。以現金報酬(cash return)計約占 40%,也就是你在投影片上看到、相對於整體石化產業與我們業務的分子與分母。從 RCOP 的角度來看,它約貢獻 25%。所以是:投入營運資本 60%、營運現金流 40%、RCOP 25%。

  • Neil Perry - Analyst

    Neil Perry - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • As far as the TNK-BP dividend goes, as I said in my remarks, the dividend in 1Q relates to third quarter. So it is not the second half, it is the third-quarter dividend being paid in the first quarter of 2004. The total dividend was $262 million, 119 million of that shows up as an actual dividend with the residual is an offset to the acquisition price, but as far as the cash that BP received relative to 3Q operations, it is the 262 and I just would remind everyone that the effective date of our transaction was the first of the year. Therefore, we have received dividends for the first half of 2003, which were also an offset to the acquisition price, and then this piece in the third quarter. Obviously, there are all of the future dividends will be treated as a normal dividending process. We also received a dividend from Slavneft that was part of the offset to the acquisition as well.

    至於 TNK-BP 的股利,如我在發言中所說,第一季的股利對應的是第三季。所以不是下半年,而是 2004 年第一季支付的 2003 年第三季股利。股利總額為 2.62 億美元,其中 1.19 億美元以實際股利的形式呈現,其餘則用來抵銷收購價款;但就 BP 相對於第三季營運所收到的現金而言,是 2.62 億美元。我也提醒各位,我們交易的生效日是年初第一天。因此,我們已收到 2003 年上半年的股利,那部分也用來抵銷收購價款,接著是第三季這一筆。顯然,未來所有股利都將按正常的配息流程處理。我們也收到一筆來自 Slavneft 的股利,同樣作為收購價款抵銷的一部分。

  • Neil Perry - Analyst

    Neil Perry - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Fergus Macleod - Head of IR

    Fergus Macleod - Head of IR

  • Going over to the U.S., a question from Mark Flannery at CSFB.

    接著轉到美國,CSFB 的 Mark Flannery 提問。

  • Mark Flannery - Analyst

    Mark Flannery - Analyst

  • Thanks, Doug. Byron, (technical difficulty) the potential IPO of the chemicals business. I've got two questions; firstly, you mentioned that an IPO was one option. I presume that means you're also considering a trade sale? Perhaps you could just comment on the advantages and disadvantages of both routes? And the second question related to that is assuming everything goes well, what do you intend to do with the money? Will it be retained within BP for reinvest upstream? Will it find its way to shareholders' pockets or what are you thinking about that?

    謝謝,Doug。Byron,(技術問題)關於化學品業務可能進行 IPO。我有兩個問題;第一,你提到 IPO 是其中一個選項。我推測這表示你們也在考慮出售給同業(trade sale)?也許你可以評論一下兩種途徑各自的優缺點?第二個相關問題是,假設一切順利,你們打算如何運用這筆資金?會留在 BP 內部用於上游再投資嗎?會回到股東口袋,還是你們目前的想法是什麼?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • We clearly are going to do whatever is in the best interest of shareholders. We have defined the process as one of pursuing an IPO. We have laid ito out in that direction because it is something that we can maintain totally under our control. It is something that has 100 percent execution certainty behind it. In order to do that, we need to restructure the business to separate out the O&D components, and that is something that we would have to do no matter which track we went down. If we receive interest for the assets in this part of our petrochemicals portfolio, that is of greater economic benefit to the firm, then pursuing an IPO obviously we will have to consider it. Some people have made inquiries since John's comments about this back on March 29, but they have just been inquiries, and we will see what the future brings. But for the moment, we are moving forward, expecting to pursue an IPO in the second half of 2005. The money will be used to buy back shares. The environment that I was describing for the first quarter is an environment that is the basis for the share buyback program that is underway. We balance sources and uses at $20 oil and the steady-state numbers in for gas prices and refinery margins. Any cash beyond that, however, it comes in whether it is through disposals or through higher than normal operating environmental conditions is cash that we'd expect to return to our shareholders. So, watch this space.

    我們顯然會做對股東最佳的事。我們已將流程定義為推進 IPO。我們朝這個方向規劃,是因為這件事我們可以完全掌控。它在執行上具有 100% 的確定性。為了做到這點,我們需要重組業務,把 O&D 組件分離出來,而不論走哪一條路,這都是必須做的事。如果我們收到對這部分石化資產的興趣,且對公司而言具有更高的經濟效益,那麼在推進 IPO 的同時,我們當然也必須加以考量。自 John 在 3 月 29 日就此發言後,確實有人提出詢問,但目前都只是詢問,我們將觀察未來發展。但就目前而言,我們正持續推進,預期在 2005 年下半年進行 IPO。這筆資金將用於回購股票。我先前描述的第一季環境,正是目前正在進行的股票回購計畫所依據的環境。我們以每桶 20 美元的油價,以及天然氣價格與煉油利差的穩態數字來平衡資金來源與用途。然而,任何超出該水準的現金,不論是透過資產處分或高於正常的營運環境所帶來,我們都預期會回饋給股東。所以,敬請關注後續發展。

  • The timetable under any scenario of a transaction would have to be in the 2005 and beyond range and if this is an IPO that is pursued, normal convention would be to place a portion of this as a first tranch and then subsequent tranches, so one would be unable to realize the full value of this business until beyond 2005.

    在任何情境下,交易的時程都必須落在 2005 年及其後的範圍;若推進的是 IPO,依照一般慣例會先出售其中一部分作為第一批(tranche),之後再分批出售,因此在 2005 年之後才能實現該業務的全部價值。

  • Mark Flannery - Analyst

    Mark Flannery - Analyst

  • Great. Thank you very much.

    很好。非常感謝。

  • Fergus Macleod - Head of IR

    Fergus Macleod - Head of IR

  • I'd like to go to Europe. We have a question from Pascal at Exane.

    我想回到歐洲。我們有 Exane 的 Pascal 提問。

  • Unidentified Speaker

    Unidentified Speaker

  • Good afternoon everybody. I have two questions. The first is regarding R&M. I understood that you benefited there from a strong positive impact from optimum sourcing of crude. I wonder if that was a structural change going forward? That is my first question. The second one is, regarding the strong increase in taxation in Russia coming up from around $50 million to more than 100. I wanted to know how that could go going forward?

    各位下午好。我有兩個問題。第一個是關於 R&M(煉油與行銷)。我理解你們受益於透過最佳化原油採購帶來的強勁正面影響。我想知道這是否是未來的結構性改變?這是我的第一個問題。第二個是,關於俄羅斯稅負大幅增加,從約 5,000 萬美元上升到超過 1 億美元。我想了解未來可能會如何發展?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Let me cover the second question and I will ask Fergus to respond to your Refining and Marketing question.

    我先回答第二個問題,然後我會請 Fergus 回應你關於煉油與行銷的問題。

  • Fergus Macleod - Head of IR

    Fergus Macleod - Head of IR

  • Answering your question, Pascal,the key thing about the ability to capture these high what we refer to as commercial margins, is good refinery availability which allows us to optimize our feedstock costs by sourcing the optimim mix of crude to minimize the cost of product going into the refining system. That was -- we had very good refinery reliability again. Maintaing the track record of that business in the first quarter and that did make a material contribution, in the order of $200 million to the downstream result. There always a good contribution but that is particularly good in Q1 '04.

    回答你的問題,Pascal,我們能夠掌握這些高、我們所稱的商業利差(commercial margins)的關鍵,在於煉廠良好的可用率,這使我們能透過採購最佳的原油組合來最佳化原料成本,從而降低進入煉油系統的產品成本。也就是說——我們再次擁有非常好的煉廠可靠度。在第一季維持了該業務的良好紀錄,並確實對下游業績做出實質貢獻,約為 2 億美元。一向都有不錯的貢獻,但在 2004 年第一季尤其突出。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • The stock exchange announcement, note 10, as you observed, indicates an almost doubling, more than doubling of the taxes that were paid in Russia by TNK-BP. This is a reflection of the elimination of the tax structures that were in use in 2003 and prior years in order to dramatically reduce the amount of income tax paid below the statutory rate of 24 percent. Those structures were disallowed starting in 2004. And the rate that we are paying now is around 24 percent of equivalent with the statutory rate. If you look through good TNK-BP numbers, you will see that the tax rate appears to be much higher than 24 percent relative to our income, but I would observe that you have to start with statutory rate, and then recognize that there are both additional depreciation, and the prior period adjustment that I referenced of $29 million. Both of these then will tend to decrease the BP share of TNK-BP income, and therefore, create the parent tax rate of in this case about 33 percent. The statutory rate is the increase that we had long predicted. You're seeing it flow- hrough the accounts. It is something that we had expected at this time that we undertook the transaction. So, this is not surprising to anybody on the BP team.

    如你所指出,證券交易所公告的附註10顯示,TNK-BP在俄羅斯所繳納的稅款幾乎翻倍,甚至超過翻倍。這反映出:為了將所繳納的所得稅大幅壓低至低於法定稅率24%而在2003年及以前年度所使用的稅務架構已被取消。這些架構自2004年起不再被允許。而我們目前支付的稅率大約在24%左右,與法定稅率相當。如果你仔細看TNK-BP的數字,你會看到相對於我們的收入,稅率看起來遠高於24%;但我要指出,你必須先從法定稅率出發,然後再認知到其中同時包含額外折舊,以及我提到的2,900萬美元前期調整。這兩項都會傾向於降低BP在TNK-BP收入中的份額,因此在本案中形成約33%的母公司稅率。法定稅率的上升正是我們長期以來所預測的。你正看到它反映在帳目中。這是我們在進行該交易時就預期會在此時點發生的事情。因此,對BP團隊的任何人而言都不令人意外。

  • Fergus Macleod - Head of IR

    Fergus Macleod - Head of IR

  • Thanks very much, Pascal. Now coming up to Scotland, JJ Traynor at Deutsche Bank.

    非常感謝你,Pascal。接下來到蘇格蘭,德意志銀行的JJ Traynor。

  • JJ Traynor - Analyst

    JJ Traynor - Analyst

  • Good afternoon Fergus. Can I ask a couple questions about margins, these upstream margins. Looking at Q1 last year, and Q1 this year, the oil and gas prices are roughly similar, but the pretax margins of the group seem to be a down about 15 percent. I wonder if you could talk about some of the drivers behind that? Secondly, looking at the Russia margins for Q1, again, they are significantly lower than the rest of the world margins. Is there any potential for those margins to increase?

    下午好,Fergus。我可以問幾個關於利潤率、也就是上游利潤率的問題嗎?比較去年第一季與今年第一季,油氣價格大致相近,但集團的稅前利潤率似乎下降了約15%。我想請你談談背後的一些驅動因素?第二,看看俄羅斯第一季的利潤率,同樣地,它們明顯低於世界其他地區的利潤率。那些利潤率有沒有可能提高?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • JJ, you answered part of your first question with your second question. Which is, that the portfolio has changed quite dramatically between 1Q of 2003 and 1Q of 2004. We sold 220,000 barrels a day of production, most of it out of the North Sea and the US. On the other hand, we expanded our position in Russia through the acquisition in TNK-BP in August; and then further extended with the Slavneft acquisition in the first quarter. So, what you are doing is removing some of the very high margin barrels, which were from very mature provinces and had very little future in fact is a future that we did not want to invest in. Replace those with a much larger number of barrels of oil and gas from Russia, which although they are characteristics are ones of having much lower unit margins, this investment brings with it huge upside potential over the longer-term and with all of the optionality associated with being in Russia.

    JJ,你的第二個問題其實回答了你第一個問題的一部分。也就是說,投資組合在2003年第一季與2004年第一季之間發生了相當劇烈的變化。我們出售了每日22萬桶的產量,其中大部分來自北海與美國。另一方面,我們在8月透過收購TNK-BP擴大了在俄羅斯的布局;並在第一季透過收購Slavneft進一步延伸。因此,你所看到的是:我們移除了部分利潤率非常高的桶數,這些來自非常成熟的產區,事實上未來成長有限,也是我們不希望再投入資本的地方。並以來自俄羅斯、數量更大的油氣桶數取而代之;雖然其特性是單位利潤率較低,但這項投資在較長期帶來巨大的上行潛力,以及在俄羅斯所伴隨的各種選擇權價值。

  • So, we never expected that the barrels in Russia would be able to compete on a margin basis, on a unit margins basis with those produced out of the mature heartlands in North America and in the North Sea. We also see in our existing portfolio some additional, excluding TNK-BP, some additional DD&A increases as we have more of the new production units coming onstream. And of course, things on a non-cash basis are further impacted by the strengthening of in particular Sterling, relative to the dollar which translates through on a non-cash basis to higher depreciation charges as well.

    因此,我們從未預期俄羅斯的桶數在利潤率、也就是單位利潤率方面,能與北美及北海這些成熟核心地區的產量競爭。此外,在我們既有投資組合中(不含TNK-BP),隨著更多新投產的生產單元上線,我們也看到一些額外的DD&A(折耗、折舊與攤銷)上升。當然,在非現金基礎上,尤其是英鎊相對美元走強,也會進一步影響結果;因為這會在非現金基礎上轉換為更高的折舊費用。

  • So, we've got in mix affect, and we have higher depreciation charges, part of it reflecting the change of the non-Russian portfolio, part of it reflecting exchange rates. I would say that the portfolio we have now is unlikely to be subject to material changes over the course of 2004. So, if it's going to be easier to do comparisons sequentially, as opposed to year-to-year, as a result of really the very large scale of the portfolio shift that we undertook during the past year.

    所以,我們同時有組合結構(mix)效應,也有更高的折舊費用;其中一部分反映非俄羅斯投資組合的變化,另一部分反映匯率。我會說,我們目前的投資組合在2004年期間不太可能出現重大變動。因此,由於我們在過去一年進行了非常大規模的投資組合轉換,接下來做逐季比較可能會比逐年比較更容易。

  • Fergus Macleod - Head of IR

    Fergus Macleod - Head of IR

  • On your point about TNK-BP margins, I will just encourage you to remember that $29 million by a period of adjustment. If you take that into account, there is likely -- it looks much more marked than it actually is. And so you take that into account, but we would be delighted to talk that through with you off-line.

    關於你提到的TNK-BP利潤率,我只想提醒你記得那2,900萬美元的前期調整。如果把那個因素納入考量,情況很可能——看起來比實際上更顯著。因此請把它考慮進去;我們也很樂意在會後再與你私下詳細討論。

  • Coming back to London or fresh back from Australia, Jeremy Elden from Lehman Brothers.

    回到倫敦,或者說剛從澳洲回來——雷曼兄弟的Jeremy Elden。

  • Jeremy Elden - Analyst

    Jeremy Elden - Analyst

  • Good afternoon, gents, or good day maybe I should say. A few small questions. Firstly, on CAPEX for this year. Did I infer from what Byron was saying about the Forex impact on CAPEX that it is likely to be above plan this year or is it going to above plan but the Forex impact is 300 million? Upon China -- not China, chemicals, the IPO of chemicals if you go that way, would that be something that BP might end up end up having to pay tax on or should we work out a price presuming to get it tax-free? Finally, the recently adopted changes to Russian upstream taxation, have you made any estimates of the overall cost of those to your 10-K, BP profitability?

    各位下午好,先生們,或者我該說早安。幾個小問題。第一,關於今年的資本支出(CAPEX)。我是否可以從Byron提到外匯對CAPEX的影響推論:今年CAPEX可能會高於計畫?還是說會高於計畫,而外匯影響是3億美元?再來,關於——不是中國,是化學品;如果你們走化學品IPO這條路,BP最後是否可能需要為此繳稅?還是我們應該以免稅為前提來推算價格?最後,俄羅斯上游稅制最近採納的變更,你們是否已估算其對你們10-K、以及BP獲利能力的整體成本?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Fine, I will cover all three, but Fergus may have some additional comments that he wants to add to various elements of this. As far as CAPEX, in 2004, on our strategy presentation, all of the numbers were presented in the context of a steady-state exchange rate of $1.60 to the pound and $1.10 to the euro. We are obviously in a place that is well above that, and to the extent that we have a weakening dollar on a year-by-year basis, this is something that we will attempt to manage, but we are continuing to pursue the strategic investments that we had in place. This is a very small amount, it is only one-quarter into the year. We may find that the dollar begins to strengthen again as in fact it has over the course of the last 90 days.

    好的,我會把三個問題都回答,不過Fergus可能也會對其中一些部分補充意見。就2004年的CAPEX而言,在我們的策略簡報中,所有數字都是以匯率穩態假設呈現:英鎊兌美元1.60、歐元兌美元1.10。顯然目前水準遠高於此;在美元逐年走弱的情況下,我們會嘗試加以管理,但我們仍會持續推進既定的策略性投資。目前只是年度的第一季,影響幅度還很小。我們也可能會看到美元再次轉強,事實上過去90天美元就已經有所走強。

  • So, watch this space, but we we were very clear in the guidance that we provided, and to the extent that we have a weaker dollar, and this puts upward pressure on capital. We would expect in all likelihood some small increase in the capital across the year. But, my remarks indicated a two percent even if the exchange rates stay where they are today.

    所以,請持續關注;但我們在所提供的指引中已說得很清楚:若美元走弱,將對資本支出形成上行壓力。我們預期全年資本支出很可能會有一些小幅增加。不過,我的說法是:即使匯率維持在今天的水準,也只是約2%的影響。

  • As far as the IPO goes, we will clearly look for ways to tax optimize it, but a transaction of this type is likely to bring with it some amount of tax. We don't know the scale of that at the current time. And as we get closer to the event itself, remembering we haven't even segmented out that part of the business yet, we will be able to provide additional guidance. But it is too early for you to ask the question although I would be very surprised if this can be transacted totally tax-free.

    至於IPO,我們當然會尋求方式進行稅務最佳化,但這類交易很可能仍會伴隨一定程度的稅負。目前我們還不知道其規模。隨著我們更接近事件本身——請記得我們甚至還沒有把那部分業務分拆出來——我們將能提供更多指引。但你現在問這個問題還太早;不過如果這能完全免稅完成交易,我會非常意外。

  • As far as upstream taxation in Russia, are you referring to the very recent decisions that were taken last week about the mineral extraction taxes and export tarriffs, Jeremy?

    關於俄羅斯上游課稅,你指的是上週才剛做出的、關於礦產開採稅與出口關稅的最新決定嗎,Jeremy?

  • Jeremy Elden - Analyst

    Jeremy Elden - Analyst

  • Absolutely, those ones. Yes.

    沒錯,就是那些。是的。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • We have taken a look at this, and you've got to remember that the ink isn't hardly dry yet on the announcements. It is a revenue-based tax, and what it does is impact returns at high levels of oil prices. At $20 euro prices, so at the basis upon which we did the TNK-BP deal, it would have no impact at all, but as you go progressively from that level, a rough rule of thumb for you to use, this is based upon our portfolio and the amount of oil that we are currently exporting as either crude itself or as products, it would have about $100 million impact. And I'm talking about on an annual basis, about $100 million impact at $25 euro prices. That is equivalent of about $27 Brent, and it would have about a $300 million impact at $30 at euro prices; that is about $32 Brent. So if we -- coming back full circle, Jeremy, if we had today's environment, today's environment in place over the longer-term, and both of these tax changes were to come in effect, one is not scheduled until the beginning of 2005, one is probably will go into effect in August of this year. The annual impact against this very high oil price environment would be about $300 million per year.

    我們已經看過了,但你得記住,這些公告才剛發布,墨跡都還沒乾。這是一種以收入為基礎的稅制,其影響是在油價高的時候壓縮報酬率。以每桶 20 歐元的價格來看,也就是我們進行 TNK-BP 交易時所採用的基準,它完全不會有影響;但當價格逐步高於該水準時,給你一個粗略的經驗法則:這是根據我們的資產組合,以及我們目前以原油或成品形式出口的油量估算,影響大約是 1 億美元。我說的是按年計算,在每桶 25 歐元時,年影響約 1 億美元。這大約相當於布蘭特每桶 27 美元;而在每桶 30 歐元時,影響約 3 億美元;這大約相當於布蘭特每桶 32 美元。所以——回到原點,Jeremy——如果我們把今天的環境視為長期環境,且這兩項稅制變更都生效,其中一項要到 2005 年初才會實施,另一項可能在今年 8 月生效。在這種非常高的油價環境下,年度影響大約是每年 3 億美元。

  • The indications that the Russian government had made was that they expected to put in place a tax regime that would generate about $3 billion of additional revenues in the sort of environment that we are currently in. From the numbers that I have just quoted, you can see that they have accomplished just exactly that.

    俄羅斯政府先前的說法是,他們預期在我們目前這種環境下,建立一套可額外帶來約 30 億美元收入的稅制。從我剛才引用的數字你可以看出,他們確實正好達成了這個目標。

  • Jeremy Elden - Analyst

    Jeremy Elden - Analyst

  • Great. Byron, that is absolutly great. Thanks very much.

    太好了。Byron,這真的非常好。非常感謝。

  • Fergus Macleod - Head of IR

    Fergus Macleod - Head of IR

  • Going back to the U.S., Mark Gilman at Benchmark.

    回到美國,Benchmark 的 Mark Gilman。

  • Mark Gilman - Analyst

    Mark Gilman - Analyst

  • Good afternoon. A couple of things again about BP TNK and Slavneft. The Slavneft figure Byron, that you cited, is that burdened by the additional DD&A on BP's books and what is that amount?

    午安。再問幾點,還是關於 BP TNK 與 Slavneft。Byron,你提到的 Slavneft 數字,是否已包含 BP 帳上額外的 DD&A(折舊、耗竭與攤銷)?那個金額是多少?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Yes it is, Mark. We are putting a DD&A charge of $5.00 a barrel on the Slavneft production. That is by contrast $3.60 a barrel on the production out of the rest of TNK-BP. That 360 compares to a number just over $2.00 that TNK-BP's is booking themselves on their own U.S. GAAP accounts.

    是的,Mark。我們對 Slavneft 的產量計提每桶 5.00 美元的 DD&A 費用。相較之下,TNK-BP 其餘產量是每桶 3.60 美元。這個 3.60 與 TNK-BP 自己在其美國 GAAP 帳上入帳的、略高於每桶 2.00 美元的數字相比。(原文如此)

  • Mark Gilman - Analyst

    Mark Gilman - Analyst

  • Okay. If I understand the current export duty situation, we should be looking for I assume a fairly substantial increase in the export duties, and therefore additional margin pressure 90 days down the road when you report your first quarter results? Would that be correct?

    了解。如果我對目前出口關稅的情況理解正確,我們應該會看到出口關稅大幅上調,因此在你們公布第一季業績時(往後 90 天)利潤率會承受額外壓力?這樣說對嗎?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • That is incorrect, Mark. The changes in the tax regime that I was describing in my previous question or previous response, was related to changes that will not take place until later in this calendar year. The change in the export tarriff would at the earliest go ito effect in August of 2004. The change in mineral extraction taxes would take place at the beginning of 2005.

    不對,Mark。我在前一個問題/前一個回覆中所描述的稅制變更,是指要到今年稍晚才會發生的變更。出口關稅的調整最早會在 2004 年 8 月生效。礦產開採稅的調整則會在 2005 年初實施。

  • Mark Gilman - Analyst

    Mark Gilman - Analyst

  • Byron, I was merely referring to the three-month lag.

    Byron,我只是指三個月的落後期。

  • Fergus Macleod - Head of IR

    Fergus Macleod - Head of IR

  • Just be clear, Mark, I think Byron made reverence earlier that there was a contribution from Slavneft in Q1 of just over $30 million and that just about balanced out against the impact of the rise in prices in the prior quarters. So that gives you some sense of the other part of your question which is the lagged impact or prior period, crude price, euros price increases feeding through. So that means it's a problem we're happy to have, Mark, really because it obviously improves our realizations, but yes, there is a approximate quarter's lag there in terms of these feeding through into the TNK-BP result that we report.

    Mark,說清楚一點,我想 Byron 先前提到,Slavneft 在第一季的貢獻略高於 3,000 萬美元,而這幾乎正好抵銷了前幾季價格上升所帶來的影響。因此,這能讓你對你問題的另一部分——也就是落後影響或前期原油價格、歐元價格上升如何傳導——有一些概念。所以這表示,Mark,這其實是我們樂見的「問題」,因為它顯然改善了我們的實現價格;但沒錯,就這些因素傳導到我們所報告的 TNK-BP 結果而言,大約有一個季度的落後期。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Therefore, you are right, Mark. There will be some additional upward pressure on the export tarriffs that you'll see flowing through into our second quarter results.

    因此,你說得對,Mark。你會看到出口關稅有一些額外的上行壓力,並反映在我們第二季的業績中。

  • Mark Gilman - Analyst

    Mark Gilman - Analyst

  • One more on the same general vein if I could. Could you give us a rough idea what the channels of distribution if you would for TNK-BP were in the first quarter? In terms of crude exports, product exports, domestic sales, etc.?

    如果可以的話,再問一個同一主題的問題。你能否大致說明 TNK-BP 在第一季的銷售/分銷管道結構?例如原油出口、成品出口、國內銷售等等?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • It was pretty much the same level as we experienced in the second half of 2003. Crude exports at about 55 percent, product exports at about 15 percent, so the 70 percent rule of thumb of realizing international prices remains a good one to work with, Mark. And then thirty percent was either sold domestically or refined in the products which were sold domestically.

    大致上與 2003 年下半年我們看到的水準相同。原油出口約 55%,成品出口約 15%,因此「約 70% 以國際價格實現」這個經驗法則仍然適用,Mark。另外 30% 則是國內銷售,或是煉製成在國內銷售的成品。

  • Mark Gilman - Analyst

    Mark Gilman - Analyst

  • And the domestic product gives you and net back roughly equivalent to domestic crude and not to international realizations?

    而國內成品的淨回收(netback)大致上與國內原油相當,而不是國際實現價格?

  • Fergus Macleod - Head of IR

    Fergus Macleod - Head of IR

  • The domestic crude prices were slightly up by about a dollar relative to the fourth quarter as you probably know. So that gives you some sense of what the trend was in terms of the realizations from the domestic market.

    如你所知,國內原油價格相較第四季略升,大約上漲 1 美元。因此,這能讓你對國內市場實現價格的趨勢有一些概念。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Some markets are international, have more or less international prices that are realized even for domestic product. Others don't, and I cannot speak to the mix of that.

    有些市場是國際化的,即使是國內成品也能實現或多或少接近國際的價格。也有些市場不是;至於其中的組合比例我無法評論。

  • Fergus Macleod - Head of IR

    Fergus Macleod - Head of IR

  • Coming back to London, we have Mark Minoty (ph) from Merrill Lynch.

    回到倫敦,我們有 Merrill Lynch 的 Mark Minoty(音)。

  • Mark Minoty - Analyst

    Mark Minoty - Analyst

  • A couple of questions, if I May. First of all, in previous presentations you have indicated that there are still a handful of restraining assets that you felt were rather structurally disadvantaged or lacked strategic fit. As you look to exit the olefin business, should we expect to see some further rationalization of some of your refining businesses? Secondly, Byron, again you referred in your comments to date to giving back 100 percent of excess cash flow to shareholders. Can you make any comments on what you think the maximum buyback you could give back in any one quarter without disturbing the share price? And also just associated with that, is it possible for you to pay cash for your AR partners for there tranch, the next traunch you have to pay September?

    如果可以的話,我有幾個問題。首先,在先前的簡報中你們曾表示,仍有少數受限資產,你們認為在結構上處於劣勢或缺乏策略契合度。在你們準備退出烯烴業務之際,我們是否應預期你們的部分煉油業務也會進一步合理化?第二,Byron,你在目前的評論中再次提到,會把超額現金流的 100% 回饋給股東。你能否評論一下,你認為在不干擾股價的情況下,單一季度最多能回購多少?另外也相關地,你們是否可能以現金向你們的 AR 合作夥伴支付其那一段(tranche),也就是你們在 9 月必須支付的下一段?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Mark, on the downstream, our view of our refining portfolio is in no way linked to the decision that we have taken on olefins and derivatives. John Manzoni and his team look through and judge them on their refining capability. We have, as you said, long thought about whether or not we have too much refining capacity in Europe, in particular in Central Europe, and this is something that the downstream team is continuing to grapple with. But, certainly there is nothing that we are looking to do at the current time.

    Mark,關於下游,我們對煉油資產組合的看法,與我們對烯烴及其衍生品所做的決定完全無關。John Manzoni 和他的團隊會逐一檢視,並以其煉油能力來評估。正如你所說,我們長期以來一直在思考我們在歐洲是否擁有過多的煉油產能,特別是在中歐;這也是下游團隊持續在努力處理的議題。但可以肯定的是,目前我們沒有打算採取任何行動。

  • As buy back's go, 100 percent -- what does that means with respect to the maximum amounts? It is our intention to distribute the cash through share buybacks. We believe that we have the capability in the London and the New York market to accomplish our objectives without disturbing the price, and how much that means on a quarter by quarter basis will tell you in arrears as opposed to in advance.

    就庫藏股回購而言,100%——就最高金額而言這代表什麼意思?我們的意圖是透過股份回購把現金分配出去。我們相信我們有能力在倫敦與紐約市場達成我們的目標而不致擾動股價;至於這在逐季基礎上意味著多少,我們會在事後而不是事前告訴各位。

  • As far as the transaction that we have with our partners in TNK-BP, this is contractually established as a deferred share deal. We will be delivering to them in the third quarter the $1.25 billion worth of BP shares and there is no scope for that being changed.

    至於我們與 TNK-BP 夥伴之間的交易,合約上已確立為一項遞延交割的股份交易。我們將在第三季交付價值 12.5 億美元的 BP 股票給他們,且沒有任何更改的空間。

  • Mark Minoty - Analyst

    Mark Minoty - Analyst

  • Thanks.

    謝謝。

  • Fergus Macleod - Head of IR

    Fergus Macleod - Head of IR

  • Thanks very much. John Rigby at Commerzbank.

    非常感謝。德國商業銀行(Commerzbank)的 John Rigby。

  • John Rigby - Analyst

    John Rigby - Analyst

  • A quick question again about the chemicals IPO potential IPO. One of your major competitors makes a strong point about the advantage of basic petrochemicals linking with refining activities and I think those with a longer memory we remember going through the Total Elf discussions and the value petrochemical refinery. Are you in danger of giving away operating efficiency or synergies that are permanently lost by being able to replicate it through contracts replacing common ownership?

    再快速問一個關於化學品 IPO、潛在 IPO 的問題。你們的一個主要競爭對手強調,基礎石化與煉油活動連結所帶來的優勢;我想記憶較久的人會記得我們曾經歷過 Total Elf 的討論,以及石化—煉油整合的價值。你們是否有風險在分拆後,因以合約取代共同持有而無法複製,從而讓某些營運效率或協同效益永久流失?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • We do not believe that the scale of those is such that it should stand in the way of separating out a business that is not providing the appropriate returns on the investment that is in place. There may be some small loss of efficiencies associated with it, one of the challenges associated with the separation agreements must be that we try to ensure that these two separate entities can operate anyway that there are does not greatly impede the overall access of margin from the two. Again, that will be part of agreements and structures that need to be sorted out over the course of the next nine to fifteen months.

    我們不認為其規模大到足以阻礙我們分拆一項未能就既有投資提供適當報酬的業務。可能會有一些小幅的效率損失;分拆協議的一項挑戰,是要確保這兩個獨立實體仍能以不會大幅妨礙兩者整體取得利潤空間的方式運作。同樣地,這將是未來九到十五個月內需要透過協議與架構加以釐清的一部分。

  • John Rigby - Analyst

    John Rigby - Analyst

  • Do you have the means of being able to assess what value exit integration is?

    你們有辦法評估退出整合的價值嗎?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • We do not think it is material, if we thought it was material, then we would not be pursuing the path that is outlined.

    我們不認為這是重大的;如果我們認為它是重大的,我們就不會推進所概述的這條路徑。

  • John Rigby - Analyst

    John Rigby - Analyst

  • Book. Thanks.

    明白。謝謝。

  • Fergus Macleod - Head of IR

    Fergus Macleod - Head of IR

  • Neil McMahon at Sanford Bernstein.

    Sanford Bernstein 的 Neil McMahon。

  • Neil McMahon - Analyst

    Neil McMahon - Analyst

  • More questions on chemicals. I think it is quite interesting just on the last theme there that when you look at what happened at Eastman when they broke apart, commodity business from a specialty company, their management really did struggle in setting up pricing structures between the two companies since the refinery and the plants were very much linked. Sort of looking at Grangemouth, which was to be honest probably one of the most integrated plants in world. You've exited out of Forties, and out of the chemicals there as well. Is there a potential that the Grangemouth refining assets should be on the block given that there really is no linkage now between these three elements? That is the first part.

    更多關於化學品的問題。我覺得很有意思的是,延續剛才那個主題,當你看 Eastman 分拆時,把大宗商品業務與特用化學公司拆開,他們的管理層在兩家公司之間建立訂價架構上確實很吃力,因為煉油廠與工廠之間高度連結。再看 Grangemouth,老實說那可能是全球整合度最高的工廠之一。你們已退出 Forties,也退出那裡的化學品業務。鑑於這三個要素之間如今已沒有連結,Grangemouth 的煉油資產是否可能被列入出售名單?這是第一部分。

  • And the second part, just looking at the IPO, any idea about listing in the U.S. versus Europe? What dividend will the speed benchmarked off? The BP stream or looking at more the Lyondells, the Millenniums of the world?

    第二部分,關於 IPO,你們對於在美國上市相較於在歐洲上市有任何想法嗎?股利會以什麼作為對標基準?是以 BP 的體系為基準,還是更像以 Lyondell、Millennium 這類公司作為參考?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • As far as Grangemouth goes, there is no intention of doing anything at Grangemouth beyond what is already been announced. I would remind you that although we have sold the Forties field, we still have ownership of the Forties pipeline and a lot of the production that comes through the Forties system. The questions you asked me about the IPO are representative of the work that needs to be done in over the course of the next 12 months or so. We would obviously have to consider whether the best home for this is U.S. or UK listing. That will be part of the work that is undertaken and as far as dividend policy, it needs to be a company that operates appropriately relative to its sector, whatever policy that should entail.

    就 Grangemouth 而言,除了已宣布的事項之外,沒有進一步採取任何行動的意圖。我提醒各位,雖然我們已出售 Forties 油田,但我們仍擁有 Forties 管線系統,以及大量經由 Forties 系統輸送的產量。你問到的 IPO 問題,正代表了未來大約 12 個月內需要完成的工作。我們顯然必須考量對它而言最合適的歸宿是美國上市或英國上市。這將是所進行工作的一部分;至於股利政策,它需要是一家相對於其產業能適當運作的公司,而不論該政策具體應包含什麼。

  • Neil McMahon - Analyst

    Neil McMahon - Analyst

  • You did mention that the Forties Pipeline System -- that is amazing when you look at the quarterly results of UK refining being not fantastic going by quite some way? And the Forties Pipeline System pretty much has kept that asset in Grangemouth going for quite some time. Again it just seems odd that if you've got a plant which is delivering condensate to your refinery and to a chemical plant when you actually break apart some of the linkages there, I think it is surprising that you are not considering a deep look at the Grangemouth refining assets?

    你確實提到 Forties 管線系統——當你看到英國煉油的季度業績並不理想、而且差距相當大時,這點很驚人。而 Forties 管線系統幾乎讓 Grangemouth 的那項資產得以維持運作相當長一段時間。再者,如果你有一座工廠向你的煉油廠與化工廠供應凝析油,而你實際上拆開了其中一些連結,我覺得你們不考慮深入檢視 Grangemouth 的煉油資產,似乎令人意外?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • We know your observations, but as I said, there is no intention of doing anything beyond what has already been announced.

    我們了解你的觀察,但如我所說,除了已宣布的事項之外,沒有進一步採取任何行動的意圖。

  • Fergus Macleod - Head of IR

    Fergus Macleod - Head of IR

  • Irene Himona of Morgan Stanley.

    Morgan Stanley 的 Irene Himona。

  • Irene Himona - Analyst

    Irene Himona - Analyst

  • Good afternoon. A quick question concerning production. If we look at Q1 output excluding TNK-BP and adjusting for the disposals, it appears the underlying number was down about 3.3 percent. What is your guidance for the year? I appreciate the absence of the annual targets, but how do we reconcile that with the indication for 5 percent growth longer-term?

    午安。關於產量的一個快速問題。如果我們看第一季在排除 TNK-BP 並就資產處分進行調整後的產出,基礎數字似乎下滑約 3.3%。你們對今年的指引是什麼?我理解你們不再提供年度目標,但我們要如何把這與長期 5% 成長的指引相互對照?

  • Fergus Macleod - Head of IR

    Fergus Macleod - Head of IR

  • Let's be clear about this, Irene. We have very specific guidance on an indicator for this year which we gave in February and we repeated again on March 29, which is that production this year will be up by more than 10 percent from around 3.6 million barrels a day last year to over four million barrels a day this year. We stand 100 percent behind that today. Nothing has changed. Secondly, in terms of the guidance indicator over the next five years, the average growth rates that we gave on March 29 were five percent, excluding TNK-BP and 7 percent including TNK-BP and we stressed that those are averages over that period. Each quarter, each year may very significantly from that average. So, that is the guidance and absolutely nothing has changed.

    Irene,讓我們把這點說清楚。我們對今年有非常明確的指引指標:我們在二月已提供,並在 3 月 29 日再次重申,也就是今年產量將較去年約每日 360 萬桶提高超過 10%,達到今年超過每日 400 萬桶。我們今天仍百分之百支持這項說法。沒有任何改變。第二,至於未來五年的指引指標,我們在 3 月 29 日給出的平均成長率為:排除 TNK-BP 為 5%,包含 TNK-BP 為 7%,並且我們強調那是該期間的平均值。每一季、每一年都可能與該平均值有非常顯著的差異。所以,這就是指引,而且完全沒有任何改變。

  • Clearly, in terms of this year, the first quarter as you say when you adjust for the divestments, and lets leaving the actual production up over 11 present of course. BUt leaving TNK-BP off to one side, production excluding TNK-BP was down slightly by about 3 percent after allowing for divestments. You are well aware of course there's some very major projects coming on towards the end of this year. Those projects will of course start to boost the non TNK-BP volumes in such a way that we expect the full year outcome to be that non TNK-BP production will be around flat for the year but with an accelerating pace as we move through the end of 2004 and into 2005. So no change at all basically Irene, is the short answer to the question.

    很明顯,就今年而言,如你所說,第一季在調整資產剝離後——當然,實際產量仍年增超過 11%。但先把 TNK-BP 放在一旁,在扣除資產剝離影響後,排除 TNK-BP 的產量小幅下降約 3%。你當然很清楚,今年年底前後會有一些非常重大的專案投產。這些專案將開始推升非 TNK-BP 的產量,使我們預期全年結果將是:非 TNK-BP 產量全年大致持平,但隨著我們走到 2004 年底並進入 2005 年,增速會加快。所以基本上完全沒有改變,Irene;這就是對你問題的簡短回答。

  • Fergus Macleod - Head of IR

    Fergus Macleod - Head of IR

  • Colin Smith at CSFB.

    CSFB 的 Colin Smith。

  • Colin Smith - Analyst

    Colin Smith - Analyst

  • Good afternoon, gentlemen. Quick question on the share buybacks. I appreciate you're not going to tell us in advance what you are going to do. But in April, share purchases were at a much lower rate then they were in the first quarter which presumably was to do with the structure you had in place for purchase during the fourth period. But perhaps you could say something more generally about your philosophy and approach to how you are looking at returning excess cash and over what sort of periods you're trying to balance it up and how that fits with your gearing targets?

    各位先生,午安。關於股份回購的一個快速問題。我理解你們不會事先告訴我們你們將要做什麼。但在四月,股份買回的速度遠低於第一季,這推測可能與你們在第四期期間的買回安排架構有關。不過,也許你們可以更概括地談談你們在返還超額現金方面的理念與做法、你們試圖在多長的期間內進行平衡,以及這如何與你們的槓桿比率(gearing)目標相契合?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Thank you for the question. The small amount of buybacks that have occurred today to in April were a consequence we put in place an irrevocable order with brokers for this period of time. We were testing out the process. Since it is irrevocable, it means that if any of the constraints were met, then there was no ability to do anything about it. And admit some of the constraints and therefore we bought back somewhat less than we had originally anticipated over the closed period. We've learned from that process for going forward. It is useful to take a look at the slide that I showed that looked back at the slide that both John and I showed on the 29th of March. From that, we indicated that we would have the capability of distributing about $35 billion to shareholders in an environment that was $30 oil, $5.30 natural gas prices, Henry Hub basis; $2.70 refining margins. And if you move through a progressive dividend over this three-year period of '04 to '06, somewhere around $20 billion of that might be appropriately earmarked for dividends, which would leave approximately $15 billion or about $5 billion a year for per-share buybacks.

    感謝您的提問。截至今日到四月期間所進行的少量回購,是因為我們在這段期間向券商下達了一項不可撤銷的委託指令。我們當時是在測試這個流程。由於該指令不可撤銷,這表示一旦觸及任何限制條件,就無法再做任何調整。而我們確實觸及了部分限制,因此在封閉期間內的回購金額略低於我們原先的預期。我們已從這個流程中汲取經驗,作為未來的改進。回頭看我所展示的投影片會很有幫助,那張投影片回顧了我與John在3月29日所展示的內容。當時我們指出,在油價為每桶30美元、天然氣價格為每千立方英尺5.30美元(以Henry Hub為基準)、以及煉油利差為2.70美元的環境下,我們將有能力向股東分配約350億美元。若在2004至2006這三年期間採取逐步提高的股利政策,其中約200億美元可適當用於股利,則約剩下150億美元,或每年約50億美元,可用於每股回購。

  • That was the context in which we bought back $1.25 billion worth of shares in the first quarter of 2004. I should note that the environment that we are currently instant experiencing, if we look at the first quarter metrics, oil prices, Brent prices were $32 a barrel so a couple bucks above the KC. Henry Hub gas prices were $5.70 in mcf, 40 cents above the the KC boundary. And refining margins were actually almost $2.00 higher than the KC metrics. So we are running at this stage well above the KC indicator that we provided to investors.

    這就是我們在2004年第一季回購12.5億美元股票的背景。我也要指出,我們目前所處的環境,如果看第一季的指標,油價方面,Brent價格為每桶32美元,比KC高出約2美元。Henry Hub天然氣價格為每千立方英尺5.70美元,比KC界線高出40美分。而煉油利差實際上也比KC指標高出將近2.00美元。因此,就目前階段而言,我們的表現明顯高於我們向投資人提供的KC指標。

  • It is not our attempt to balance this over the course of a quarter by quarter basis, because cash flows swing in and swing out. The 4Q versus 1Q experience we have just gone through is a very clear indicator of that. But, what we will do on an annual basis is to cite what we expect to be the environmental outturn of what we expect to have as cash beyond what we need to fund investments, to fund our dividend, to fund any pension obligations; and yet insure that the gearing ratio is not sitting as it is today substantially below the lower end of our band. Then, progressive buybacks on that basis.

    我們並不打算以逐季的方式去平衡這些安排,因為現金流會進進出出地波動。我們剛經歷的第四季相較第一季的情況,就是非常清楚的例證。但是,我們會以年度為基礎,說明我們預期的外部環境結果,以及在資金足以支應投資、股利、任何退休金義務之後,仍可剩餘的現金;同時確保槓桿比率不會像今天這樣,明顯低於我們目標區間的下限。然後,在此基礎上逐步推進回購。

  • So, it should -- today's environment continue to be in place, you should expect some substantial buybacks to be in place across the rest of this calendar year. It is our intention not to maintain a gearing level at the level it is at the end of 2000 -- or the first quarter of 2004.

    因此,如果今天的環境持續不變,您應可預期在本曆年剩餘期間會進行相當可觀的回購。我們的意圖並不是把槓桿水準維持在2000年底——或2004年第一季——的那個水準。

  • Fergus Macleod - Head of IR

    Fergus Macleod - Head of IR

  • Neil Morton (ph) with DKW.

    DKW的Neil Morton(音)。

  • Neil Morton - analyst

    Neil Morton - analyst

  • I'm here, a follow-up question on buybacks in fact. And just firstly, could you quantify that slide from last March on the buyback amounts, whether that does include any assumption about the chemicals IPO? And just secondly, will you be in closed period around the time of the issuance of the new BP stock in late August and September?

    我在這裡,確實是關於回購的追問。首先,您能否量化去年3月那張投影片中的回購金額,並說明其中是否包含對化學品IPO的任何假設?其次,在8月底與9月新BP股票發行前後,您們是否會處於封閉期間?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • The slide that we showed on the 29th of March has no considerations for the IPO or any other mechanism for the disposal of olefins and derivatives. The financial framework we laid out was premised on a net $1 billion a year of divestments. So this would be beyond that normal cleanup and therefore, additional cash available for distribution. As far as -- I'm sorry I forgot the second part of your question. Yes, we will be in a closed period, a very real closed period at that time. Contractually with AAR, we cannot be entering the marketplace during the period of time in which the pricing of these shares are set. So, the months before the distribution of the AAR shares will be a closed period from a BP context.

    我們在3月29日展示的那張投影片,並未將IPO或任何其他處置烯烴及其衍生物的機制納入考量。我們所提出的財務框架,是以每年淨處分10億美元資產為前提。因此,這將超出那種例行性的整理處分,因而會有額外現金可供分配。至於——抱歉,我忘了您問題的第二部分。是的,屆時我們會處於封閉期間,而且是非常嚴格的封閉期間。依照與AAR的合約,我們在這些股份定價期間不得進入市場操作。因此,在AAR股份分配之前的幾個月,從BP的角度來看將會是封閉期間。

  • Neil Morton - analyst

    Neil Morton - analyst

  • Just to confirm, that is late August?

    確認一下,是在8月底嗎?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • That would be the end of July and most of the month of August. If I remember correctly, on the 29th of August.

    那會是7月底到8月的大部分時間。如果我沒記錯的話,是在8月29日左右。

  • Neil Morton - analyst

    Neil Morton - analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Fergus Macleod - Head of IR

    Fergus Macleod - Head of IR

  • Well, that appears to wrap up all the questions. Thank you very much indeed for all those questions. Thank you for your patience, those who had to wait longer to ask their question. We, in the investor relations team, remain ready to answer any further questions you may have, either later today or in the future, and just like to thank everybody for listening.

    好的,看起來所有問題都已經問完了。非常感謝各位提出的所有問題。也感謝那些需要等比較久才能提問的朋友們的耐心。我們投資人關係團隊仍隨時準備回答您可能有的任何進一步問題,不論是今天稍晚或未來;也在此感謝各位的收聽。