英國石油 (BP) 2004 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the BP presentation to the Financial Community conference call. I will now hand the call over to Fergus MacLeod, Head of Investor Relations. Please go ahead, sir.

    歡迎參加 BP 向金融界所作簡報的電話會議。我現在把電話交給投資人關係主管 Fergus MacLeod。先生,請開始。

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • A very good morning to those of you listening in Europe and Asia, and good morning to those in the Americas. I'd like to welcome you to BP's third quarter 2004 conference call.

    向在歐洲與亞洲收聽的各位道一聲早安,也向美洲的各位道早安。歡迎各位參加 BP 2004 年第三季電話會議。

  • My name is Fergus MacLeod, BP's Head of Investor Relations, and joining me today is Byron Grote, our Chief Financial Officer.

    我是 Fergus MacLeod,BP 投資人關係主管;今天與我一同出席的是我們的財務長 Byron Grote。

  • Before we start I'd like to draw your attention to 2 items. First of all, today's call refers to slides that we'll be using during the webcast. Those of you on our e-mail list should have already received the slides. We've also sent you a copy of remarks made by John Brown to the UK Press earlier today.

    在開始之前,我想請各位注意兩點。首先,今天的電話會議會引用我們在網路直播中使用的投影片。在我們電子郵件名單上的各位應該已經收到投影片。我們也已將 John Brown 今天稍早對英國媒體所發表的談話內容寄給各位一份。

  • All of these materials are available to download from the Investor Center on our website, bp.com. If you haven't received this information and would like to be placed on our list for future releases, please do let us know.

    上述所有資料都可在我們網站 bp.com 的投資人中心下載。如果您尚未收到這些資訊,並希望加入我們未來發布資訊的名單,請務必告知我們。

  • Second, I'd like you to draw your attention to the words on this slide. We may make use of forwarding looking statements, which are identified by the use of the words “will”, “expect” and similar phrases. Actual results may differ from these plans or forecasts for a number of reasons, such as those noted here.

    第二,請各位注意這張投影片上的文字。我們可能會使用前瞻性陳述,可透過「將」、「預期」等字眼及類似措辭辨識。由於多項原因,實際結果可能與這些計畫或預測不同,例如此處所列。

  • Now over to Byron.

    現在交給 Byron。

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • Thank you, Fergus. I hope you've had a chance to review John Brown's presentation from earlier today, in which he discussed the outlook for oil prices and refining margins, and the inflationary trends in our industry. I will not repeat his comments in detail, but Fergus and I will be happy to take any questions.

    謝謝你,Fergus。希望各位已經有機會回顧 John Brown 今天稍早的簡報,他在其中討論了油價與煉油利差的展望,以及本產業的通膨趨勢。我不會逐一重複他的評論細節,但 Fergus 和我很樂意回答任何問題。

  • Today we were pleased to announce very strong third quarter results. Our upstream and refining assets were particularly well positioned to benefit from the price and margin environment during the quarter. I will summarize the results for the quarter and year to date.

    今天我們很高興宣布第三季業績非常強勁。我們的上游與煉油資產在本季的價格與利差環境下,特別具備受益的良好定位。我將概述本季以及年初至今的業績。

  • I will also give highlights on our continued strategic progress within the context of our financial framework, as we discussed with you last March.

    我也會在我們的財務架構脈絡下,說明我們持續推進的策略進展重點,正如我們去年三月與各位討論的內容。

  • Our results for the year to date are records for the Company, both in terms of earnings and operating cash flow. This was largely due to a very strong price and margin environment, which I'll describe momentarily.

    我們年初至今的業績創下公司紀錄,無論是獲利或營運現金流皆然。這主要歸因於非常強勁的價格與利差環境,我稍後會加以說明。

  • However, it's important not to lose sight of this significant strategic progress we have made this year. Our portfolio of upstream growth projects is on track. We had several major start-ups in the first 9 months, with more planned for the fourth quarter and into the next several years.

    然而,重要的是不要忽略我們今年取得的重大策略進展。我們的上游成長專案組合正按計畫推進。在前九個月我們有數個重大專案投產,第四季以及未來數年還規劃有更多投產。

  • We remain pleased with the progress TNK-BP is making throughout its businesses, as described in TNK-BP's investor presentation last month.

    我們仍對 TNK-BP 在各項業務上的進展感到滿意,相關內容已在 TNK-BP 上月的投資人簡報中說明。

  • As noted in our trading update, Hurricane Ivan in the US Gulf of Mexico and the Temsah blow-out in Egypt adversely impacted our third quarter volumes.

    如同我們的交易更新所述,美國墨西哥灣的颶風 Ivan,以及埃及 Temsah 井噴事件,對我們第三季產量造成不利影響。

  • Based on the anticipated restoration of our Gulf of Mexico volumes, we remain on track to achieve full-year production growth of over 10%, to around 4m barrels of oil equivalent per day, as indicated in our March strategy presentation.

    基於預期墨西哥灣產量將恢復,我們仍按計畫達成全年產量成長超過 10%,約達每日 400 萬桶油當量,正如我們三月策略簡報所指出。

  • In the customer facing segments we are seeing continued success in margin capture, despite the pressures from rising hydrocarbon prices. As a result, our pre-tax cash returns are increasing as we capture the benefits of the improved environment.

    在面向客戶的事業部門中,儘管碳氫化合物價格上升帶來壓力,我們仍持續在利差掌握方面取得成功。因此,隨著我們掌握改善環境所帶來的效益,稅前現金報酬正在增加。

  • We continued to generate substantial free cash flow for distribution to our shareholders. We have used the additional cash to buy back $5.5b of shares in the first 9 months. The resulting reduction in shares outstanding has allowed us to accelerate growth to improve share dividend, which is up 9%, year on year.

    我們持續產生可觀的自由現金流,用於分配給股東。我們已運用額外現金在前九個月回購 55 億美元的股份。流通在外股數的減少,使我們得以加速提升每股股利的成長;每股股利年增 9%。

  • This slide shows upstream realizations and industry margin indicators for the customer facing segments since the beginning of last year. Focusing on the upstream first, as shown on the left chart, oil realizations continue the upward trend that started last year, averaging nearly $40 in 3Q. Continued economic growth has driven higher oil demand, particularly in China.

    這張投影片顯示自去年初以來,上游實現價格以及面向客戶事業部門的產業利差指標。先看上游,如左側圖表所示,原油實現價格延續去年開始的上升趨勢,第三季平均接近 40 美元。持續的經濟成長推升了石油需求,尤其是在中國。

  • Worldwide oil production has increased in response, as OPEC members have brought much of their surplus capacity online. But the overall supply demand situation remains tight.

    全球原油產量也隨之增加,因為 OPEC 成員國已將其多數閒置產能投入生產。但整體供需情勢仍然吃緊。

  • Prices also appear to contain a risk premium stemming from concerns over a variety of security issues that might impact production.

    價格似乎也包含一項風險溢價,源自對各種可能影響產量的安全議題之擔憂。

  • It seems on the basis of the recent track record and the supply-demand balance, oil prices have a support level of around $30 per barrel, at least for the medium term. Our worldwide average gas realizations remain stable, at around $3.7 per thousand cubic feet. Prices in the US moved from a premium to parity with residual fuel as the industry rebuilt inventories prior to the winter gazing season.

    從近期表現與供需平衡來看,油價至少在中期似乎有每桶約 30 美元的支撐水準。我們全球平均天然氣實現價格仍維持穩定,約為每千立方英尺 3.7 美元。在美國,隨著產業在冬季用氣季前重建庫存,價格由溢價轉為與殘渣燃料油持平。

  • UK gas prices increased significantly due to the pull from higher oil prices and maintenance activity in the North Sea. Our overall average hydrocarbon realization is up 33% in the quarter and 17% year-to-date compared with 2003.

    英國天然氣價格因較高油價的拉動以及北海維修活動而大幅上升。我們整體平均碳氫化合物實現價格在本季較 2003 年上升 33%,年初至今上升 17%。

  • As shown on the right, we have also seen solid double-digit growth in industry indicator margins for both refining and petrochemicals. The chart shows a 3 cube decline of more than 20% in the refining indicator margin compared to the second quarter. However, margins in our own refineries were similar to Q2. Much of the incremental volume being brought on by OPEC is getting more heavy and sour, while the majority of the world's refining capacity is designed to take lighter and sweeter mix of crude oil.

    如右側所示,我們也看到煉油與石化兩者的產業指標利差皆呈現穩健的雙位數成長。圖表顯示,煉油指標利差相較第二季在第三季下降超過 20%。然而,我們自有煉油廠的利差與第二季相近。OPEC 新增的增量供給多為較重、含硫較高的原油,而全球多數煉油產能則是為處理較輕、含硫較低的原油組合而設計。

  • Refineries designed to handle heavy and sour crudes, such as the majority of our own, have been able to achieve better than average margins. In addition, our ability to respond to a quickly changing environment led to a particularly strong supply optimization performance in 3Q.

    能處理重質與高硫原油的煉油廠(例如我們多數自有煉油廠)得以取得優於平均的利差。此外,我們因應快速變動環境的能力,使第三季的供應最佳化表現特別強勁。

  • In contrast to Refining, marketing margins were lower in 3Q than either the prior quarter or the third quarter of last year. Continued intense competition did not allow us to fully pass through increases in crude and product prices.

    與煉油相反,行銷利差在第三季低於前一季以及去年第三季。持續激烈的競爭使我們無法將原油與產品價格上漲完全轉嫁。

  • Petrochemicals margins continue to improve with the global economy, with both the aromatics and acetyls in the Olefins and Derivatives businesses benefiting. The strong prices and margins showing here contributed to the record 9-month results we reported this morning.

    石化利差隨全球經濟持續改善,烯烴與衍生物業務中的芳香烴與乙醯類兩者皆受益。此處所示的強勁價格與利差,促成我們今天上午公布的九個月創紀錄業績。

  • I'll start with the third quarter data at the top of this slide. Our 3Q pro forma result of $3.9b was up 43% year on year. Our replacement cost profit of $3.5b, which includes acquisition amortization, was us 53%. Our historical cost profit of $4.5b, which includes both acquisition amortization and unrealized inventory gains and losses, was nearly twice last year's level.

    我先從本投影片上方的第三季數據開始。我們第三季備考(pro forma)結果為 39 億美元,年增 43%。我們的重置成本利潤為 35 億美元(包含收購攤銷),年增 53%。我們的歷史成本利潤為 45 億美元(包含收購攤銷以及未實現存貨損益),幾乎是去年水準的兩倍。

  • Our 3Q adjusted operating cash flow of $6.1b post tax was up 49% year on year. This includes more than $1b of TNK-BP dividends in the quarter, which partly offset a working capital bill of more than $2b, mainly related to the price increases I described earlier.

    我們第三季稅後調整營運現金流為 61 億美元,年增 49%。其中包含本季超過 10 億美元的 TNK-BP 股利,部分抵銷了超過 20 億美元的營運資金占用,主要與我先前所述的價格上漲有關。

  • On a year to date basis, shown at the bottom of this slide, the pro forma result, replacement cost profit and operating cash flow were all up by broadly similar amounts, around 25%-35%. Our historical cost profit increased by much more, as it includes more than $2b of unrealized inventory gains this year.

    以年初至今為基礎(如本頁底部所示),備考結果、重置成本利潤以及營運現金流均以大致相近的幅度上升,約為25%–35%。我們的歷史成本利潤增幅大得多,因為其中包含今年超過20億美元的未實現存貨收益。

  • The results just reviewed include a number of gains and losses not directly related to ongoing operations. These fall into 2 categories. First, UK GAAP requires us to separately report as exceptional items any gain or loss from disposals or terminations of operations. You will recall then 1Q these totaled again $1.3b, mainly profits on the sale of our successful investments in PetroChina and Sinopec.

    剛才回顧的業績包含若干與持續性營運並非直接相關的收益與損失。這些可分為兩類。首先,英國公認會計準則(UK GAAP)要求我們將任何因處分或終止營運所產生的收益或損失,另行作為特殊項目(exceptional items)揭露。各位會記得在第一季,這些合計仍達13億美元,主要是出售我們在中國石油(PetroChina)與中國石化(Sinopec)成功投資所取得的利潤。

  • We had a small net gain from exceptional items in 3Q. We also disclosed material non-operating items in order to help you better understand our underlying results. So far this year, these items totaled a loss of around $700m post tax. This amount includes a charge of more than $150m post tax for unrealized profit and stock, which is directly related to rising oil prices.

    第三季我們在特殊項目上有小幅淨收益。我們也揭露了重大非營運項目,以協助各位更好地理解我們的基本業績。截至今年目前為止,這些項目稅後合計約為7億美元的損失。其中包含一筆超過1.5億美元(稅後)的未實現利潤與存貨費用,且與油價上漲直接相關。

  • As I indicated last quarter, and as set out in our trading update, the amounts shown in 3Q 2003 and 3Q 2004 both include charges of around $500m pre tax or $325m post tax, principally related to our annual review of environmental provisions. Our Stock Exchange announcement provides further details of all these items.

    如我在上一季所指出,且如我們的交易更新所載,2003年第三季與2004年第三季所示金額均包含約5億美元稅前(或3.25億美元稅後)的費用,主要與我們對環境準備金的年度檢討相關。我們的證券交易所公告提供了所有這些項目的進一步細節。

  • This slide shows BP's pro forma return on capital employed relative to our principle competitors. The results are shown on a headline basis and include all items that various companies refer to as “exceptionals”, “specials”, “non-operating items” and the like. These items make earnings, and hence return on capital employed, more volatile.

    本頁顯示BP的備考已動用資本報酬率(ROCE)相對於主要競爭對手的表現。結果以主要口徑呈現,並包含各公司所稱的「特殊項目(exceptionals)」、「特別項目(specials)」、「非營運項目(non-operating items)」等所有類似項目。這些項目使盈餘,進而使已動用資本報酬率,更加波動。

  • Notwithstanding this background volatility, our performance remains highly competitive. Our 3Q return of nearly 20%, although flat with 2Q was impacted by the 3Q environmental charges I just discussed.

    儘管存在上述背景波動,我們的表現仍具高度競爭力。我們第三季接近20%的報酬率,雖與第二季持平,但受到我剛才討論的第三季環境費用影響。

  • This chart shows our pre-tax cash return over the same period. We explained this measure and its calculation in our strategy presentation in March. By removing the volatility related to exceptional and non-operating items, tax phasing and price-driven working capital changes, we believe this measure provides a clear view of performance.

    此圖表顯示我們在同一期間的稅前現金報酬率。我們已在3月的策略簡報中說明此衡量指標及其計算方式。透過剔除與特殊及非營運項目、稅負時點(tax phasing)以及價格驅動的營運資金變動相關的波動,我們認為此指標能清楚呈現績效。

  • Our 36% cash return in 3Q represents continued strong cash generation on the growing capital base. The data shown are based on actual prices and margins. The peak in 1Q 2003 as well as a higher level so far this year are driven by strong trading conditions. After factoring out changes in the business environment, we believe that the underlying trend of cash returns remains one of improvement.

    第三季36%的現金報酬率,代表在資本基礎持續擴大的情況下,仍維持強勁的現金創造能力。所示數據係以實際價格與利差為基礎。2003年第一季的高峰,以及今年迄今較高的水準,均由強勁的交易環境所驅動。在扣除商業環境變化因素後,我們認為現金報酬率的基本趨勢仍在改善。

  • As indicated in March, we expect the underlying return to grow by around 2 percentage points between 2003 and 2006, as we bring additional major upstream projects online.

    如3月所述,隨著我們讓更多上游大型專案投產,我們預期2003年至2006年間的基本報酬率將提高約2個百分點。

  • This chart shows the main elements driving the $2.6b improvement in our year-to-date result, from $10b in 2003 to $12.6b in 2004. Building from the left, the contribution from exceptional and non-operating items is up $300m over 2003. Higher prices and margins added another $2.7b to our year-to-date result -- more than half of this from higher oil prices, around 15% from higher gas prices, and around a third from higher refining margins.

    此圖表顯示推動我們年初至今業績改善26億美元的主要因素,亦即從2003年的100億美元提升至2004年的126億美元。由左至右,特殊與非營運項目的貢獻較2003年增加3億美元。更高的價格與利差使我們年初至今業績再增加27億美元——其中超過一半來自更高的油價,約15%來自更高的天然氣價格,約三分之一來自更高的煉油利差。

  • We estimate that the impact of the weaker dollar has reduced our year-to-date result by around $350m post tax.

    我們估計美元走弱的影響使我們年初至今業績稅後減少約3.5億美元。

  • Acquisition and investment activity added nearly $200m to our year-to-date result, with the TNK-BP acquisition more than offsetting the impact of disposals.

    併購與投資活動使我們年初至今業績增加近2億美元,其中TNK-BP的收購效益已超過資產處分的影響。

  • Depreciation charges, excluding foreign exchange effects, were up $200m between years on a post-tax basis. The increase is merely an -- is mainly in Exploration and Production and reflects the change in portfolio composition and the start up of new projects over the past year.

    折舊費用(不含外匯影響)在兩年度間以稅後口徑增加2億美元。此增幅主要發生在勘探與生產(E&P)部門,反映投資組合結構的變化以及過去一年新專案的啟動投產。

  • Other factors netted out between years. Volume growth in new Exploration Production profit centers and the customer facing business, along with lower interest expense, offset production decline in existing E&P profit centers, the impacts of Hurricane Ivan and sector specific inflation.

    其他因素在兩年度間相互抵銷。新勘探與生產獲利中心及面向客戶業務的產量成長,加上利息費用下降,抵銷了既有E&P獲利中心的產量下滑、伊凡颶風的影響以及特定產業通膨。

  • The Exploration and Production segment remains on track with the strategy reviewed in March. Third quarter production was impacted by planned turn arounds in Alaska and the North Sea, as well as Hurricane Ivan and the Temsah blow-out.

    勘探與生產部門仍依照3月所回顧的策略按計畫推進。第三季產量受到阿拉斯加與北海的計畫性歲修、伊凡颶風以及Temsah井噴事件的影響。

  • Hurricane Ivan has impacted our Gulf of Mexico results in 2 ways. First, the eye of the storm passed directly over several of our major deep-water fields. We've now repaired the storm damage to these facilities and are ready to resume production. Secondly, the storm severely damaged several pipelines used by our fields. Some of these pipelines are still being repaired and tested and have not yet been restored to operation, and thus continue to limit our off-shore production capability.

    伊凡颶風以兩種方式影響我們在墨西哥灣的業績。第一,風眼直接通過我們數個主要深水油田。我們現已修復這些設施的風災損害,並準備恢復生產。第二,風暴嚴重破壞了多條供我們油田使用的管線。其中部分管線仍在修復與測試中,尚未恢復運作,因此持續限制我們的離岸生產能力。

  • Nonetheless, we expect 4Q production to increase substantially, driven by completion of seasonal maintenance in the North Sea and Alaska, recovery from Hurricane Ivan and a ramp-up from new fields across the portfolio.

    儘管如此,我們預期第四季產量將大幅增加,主要由北海與阿拉斯加季節性維護完成、伊凡颶風後的復原,以及投資組合中新油田的產量爬升所帶動。

  • In line with previous statements, we expect full year production to be up by over 10% compared to 2003, at around 4m barrels of oil equivalent per day.

    與先前聲明一致,我們預期全年產量將較2003年增加逾10%,約為每日400萬桶油當量。

  • Looking beyond 2004, all our major projects remain on track for delivery and there is no change in the long-term volume expectations we stated in March.

    展望2004年之後,我們所有主要專案仍按計畫交付,且我們在3月所述的長期產量預期不變。

  • Turning to capital spending -- as I mentioned earlier this year, in the spring we began to see that the market prices for our capital goods were increasing quite strongly. The increased investment within the global E&P sector has led to a tightening in all our supply markets.

    接著談資本支出——如我今年稍早提到的,春季我們開始看到資本財的市場價格上漲相當明顯。全球E&P產業投資增加,導致我們所有供應市場趨於緊俏。

  • As activity levels rose, unused capacity was absorbed. Steel prices began to rise significantly, adding further to the overall inflationary pressure in the sector. As a result, the market price for our mix of capital goods has been rising at a rate of 10% per annum.

    隨著活動水準上升,閒置產能被吸收。鋼材價格開始顯著上漲,進一步加大該產業整體的通膨壓力。因此,我們所採購的資本財組合之市場價格正以每年10%的速度上升。

  • Our supply change management -- our supply chain management has offset around half of this. And we had expected, in any event, to offset 2% during normal activity. Overall, therefore, we're seeing a 3% increase in our capital costs above the level anticipated in our plans set last year.

    我們的供應變更管理——我們的供應鏈管理已抵銷其中約一半。而且無論如何,在正常活動情況下,我們原本就預期可抵銷2%。因此整體而言,我們看到資本成本較去年制定計畫時所預期的水準高出3%。

  • In addition, our capital expenditure is not all made in dollars. When we set our 2004 plan a year ago, the dollar was considerably stronger. So, the impact of the weaker dollar has increased the dollar-based capital expenditure. All of this, then, explains why in July we increased our estimate of E&P capital expenditure from $9b to $9.5b for 2004. We now expect it to be just above this level.

    此外,我們的資本支出並非全部以美元支付。當我們在一年前制定2004年計畫時,美元要強得多。因此,美元走弱的影響提高了以美元計的資本支出。綜合以上因素,說明了為何我們在7月將2004年E&P資本支出估計由90億美元上調至95億美元。我們目前預期將略高於此水準。

  • I also said in July that for the Group as a whole capital expenditure for 2004 would be around $14b. This included an estimated increase of $200m in the capital expenditure of the customer facing segments, again caused by the weaker dollar. We now estimate that total capital expenditure in 2004 will be just above $14b.

    我也在7月表示,就集團整體而言,2004年資本支出約為140億美元。其中包含面向客戶部門資本支出估計增加2億美元,同樣是由美元走弱所致。我們目前估計2004年總資本支出將略高於140億美元。

  • What does all this mean for E&P capital expenditure in 2005? It's too early to be definitive, but we can make some assumptions to gauge the possible impact of the dollar and sector-specific inflation.

    那麼,這一切對 2005 年 E&P 資本支出意味著什麼?現在下定論還為時過早,但我們可以做一些假設,以衡量美元與產業特定通膨可能帶來的影響。

  • To get the base line, let's assume the dollar holds its current value -- and that maybe a brave assumption -- and that the inflation we've seen between 2003 and 2004 is baked into our expenditure. Increased activity and appraisal, as a consequence of Exploration success -- that's primarily in the Gulf of Mexico and Angola -- will take our expenditure at the top of the range we talked about last year, that is, $8.5b.

    為了建立基準線,我們先假設美元維持目前的價值——而這或許是個大膽的假設——並假設我們在 2003 年與 2004 年之間看到的通膨已反映在我們的支出中。由於勘探成功所帶來的活動增加與評估工作——主要在墨西哥灣與安哥拉——將使我們的支出達到去年所談區間的上緣,也就是 85 億美元。

  • On top of that, we should add $200m for the weaker dollar and $300m for the sector-specific inflation between 2003 and 2004. The total therefore comes to $9b.

    在此之上,我們還應加上因美元走弱增加的 2 億美元,以及 2003 至 2004 年間產業特定通膨增加的 3 億美元。因此總額為 90 億美元。

  • If we see more inflation, this amount will rise. So if the market price of our mix of capital goods continues to experience inflation at 10% a year, if we succeed in offsetting 2% of the price increase in-line with our long term track record, and if our supply chain management offsets another 2% -- and that's a lower amount than in 2004 because of the maturing of certain contracts -- then the inflation we will actually experience between 2004 and 2005 would amount to around 6%, or about $600m.

    如果通膨進一步上升,這個金額也會增加。因此,若我們的資本財組合市場價格仍以每年 10% 的速度通膨;若我們能依照長期紀錄抵銷其中 2% 的漲幅;且供應鏈管理再抵銷另外 2%——而這個抵銷幅度低於 2004 年,因為某些合約已趨於成熟——那麼我們在 2004 與 2005 年間實際承受的通膨約為 6%,約 6 億美元。

  • In these circumstances, E&P capital expenditure would rise to $9.6b. There may also be greater than expected inflation in the prices of capital goods used in the customer facing segments. And their capital expenditure level will also be affected by the strength or weakness of the dollar.

    在這些情況下,E&P 資本支出將上升至 96 億美元。面向客戶的業務部門所使用的資本財價格,也可能出現高於預期的通膨。而其資本支出水準同樣會受到美元強弱的影響。

  • For the Group as a whole, all this means that capital expenditure is expected to be just over $14b in 2004 and could be around $14b in 2005. Of course, this is based on a number of assumptions, but it is higher than we previously estimated.

    就集團整體而言,這一切意味著 2004 年資本支出預期略高於 140 億美元,而 2005 年可能約為 140 億美元。當然,這是基於若干假設,但它高於我們先前的估計。

  • Capital expenditure has risen because the dollar is weaker and world demand is up, and that has strengthened the oil price. Of course, the contribution of the stronger oil price to our capacity for shareholder distributions overwhelms the effect of the increase in capital spending.

    資本支出上升是因為美元走弱、全球需求上升,進而推升油價。當然,油價走強對我們股東分配能力的貢獻,遠遠超過資本支出增加的影響。

  • Our long term track record of Exploration success continued in 3Q. In addition to earlier announced discoveries in Angola and Egypt, we had what we believe to be a significant third quarter discovery on the Pela Lache prospect, located offshore Sakhalin Island in Russia.

    我們長期以來的勘探成功紀錄在第三季仍持續。除了先前已公布在安哥拉與埃及的發現之外,我們在第三季於俄羅斯薩哈林島外海的 Pela Lache 勘探前景區,取得我們認為相當重要的發現。

  • Turning to Development, all of our 2004 major project start-ups remain on track. Following In Salah and the Atlas Methanol find in the first half, production began from the fourth LNG train in the northwest shelf of Australia and the Kizomba A field in Angola during the third quarter.

    轉到開發面,我們 2004 年所有重大專案的投產啟動仍按計畫進行。繼上半年 In Salah 與 Atlas 甲醇發現之後,第三季澳洲西北陸棚的第四座 LNG 生產線以及安哥拉 Kizomba A 油田開始投產。

  • Expected start-ups in the fourth quarter include Holstein in the Gulf of Mexico and Clair in the United Kingdom.

    第四季預計啟動投產的包括墨西哥灣的 Holstein 與英國的 Clair。

  • As shown here, our share of TNK-BP net income after the accretion of the discount on deferred shares consideration was $499m in 3Q. This is up 43% compared with 2Q.

    如圖所示,在遞延股份對價折價攤銷(accretion)之後,我們在第三季認列的 TNK-BP 淨利分攤為 4.99 億美元。較第二季增加 43%。

  • The 3Q increase primarily reflects higher prices and the [right] calculation of export duties in a rising market. This benefit was partly offset by the new export duty rates that became effective on August 1, 2004, which I described in our last webcast. It also includes the $25m credit with respect to prior periods.

    第三季的增加主要反映價格上升,以及在市場上行時對出口關稅的[正確]計算。這項利益部分被 2004 年 8 月 1 日生效的新出口關稅稅率所抵銷,我在上次網路直播中已說明。其中也包含與先前期間相關的 2,500 萬美元貸項。

  • Urals prices into northwest Europe increased nearly $5 to more than $37 per barrel in 3Q. Higher export prices and the domestic demand allowed Russian domestic crude prices to strengthen to more than $23 per barrel.

    第三季烏拉爾原油輸往西北歐的價格上漲近 5 美元,至每桶 37 美元以上。較高的出口價格與國內需求,使俄羅斯國內原油價格走強至每桶 23 美元以上。

  • TNK-BP production increased 6% relative 2Q. Crude and product exports for the quarter were slightly lower, at 65%, as the Company optimizes realizations in the face of the higher export duties.

    TNK-BP 產量較第二季增加 6%。本季原油與成品出口占比略降至 65%,因公司在較高出口關稅下優化實現價格。

  • Dividends received during 3Q totaled over $1b. This relates to our share of earnings during the fourth quarter of last year and the first 2 quarters of 2004. TNK-BP has now moved to paying dividends 1 quarter in arrears.

    第三季收到的股利合計超過 10 億美元。這與我們分攤去年第四季以及 2004 年前兩季的獲利有關。TNK-BP 現已改為延後一季支付股利。

  • Holding prices and the percentage of exports constant with 3Q levels, we would expect our share of TNK-BP profits in 4Q to be approximately $160m lower post tax than in 3Q. This reflects the lagged increase in Russian export duties as well as a full quarter under the new export duty rates.

    若價格與出口占比維持第三季水準,我們預期第四季在稅後分攤的 TNK-BP 利潤將較第三季約少 1.6 億美元。這反映俄羅斯出口關稅的滯後上調,以及在新出口關稅稅率下完整的一個季度。

  • In Refining and Marketing we responded to the fast changing conditions to capture the margins available in the marketplace. As I mentioned earlier, our strong refining result in 3Q benefited from the widening differentials between light and heavy crudes, as well as active optimization of supplies into our refineries.

    在煉油與行銷方面,我們因應快速變化的情勢,以掌握市場上可取得的利差。如我先前提到的,我們第三季強勁的煉油表現受惠於輕質與重質原油價差擴大,以及對進入煉廠的供應進行積極最佳化。

  • In our Marketing businesses we held sales stable in the face of intense competition and compressed margins. In Retail, customer continue responding very favorably to the BP format in our accelerator markets, both in our shops and with our premium grade Ultimate motor fuels at the pump. We're now extending these offers into additional markets.

    在行銷業務方面,面對激烈競爭與利潤率受壓縮,我們仍維持銷量穩定。在零售端,客戶持續對我們加速器市場中的 BP 店型反應非常正面,無論是在門市商店,或是在加油站提供的高階等級 Ultimate 汽油。我們目前正將這些方案擴展到更多市場。

  • The Gas Car Renewables segment continued to deliver strong volume growth. Sales volumes in the first 9 months were up 14% for natural gas, up 12% for equity gas into LNG plants, and up 16% for natural gas liquids.

    Gas、Car、Renewables(天然氣、車用燃料與再生能源)部門持續帶來強勁的銷量成長。前 9 個月銷售量:天然氣增加 14%,供應至 LNG 工廠的權益天然氣增加 12%,天然氣液體增加 16%。

  • Along with the partners in our Tangguh project in Indonesia, we recently completed long term LNG sales agreements with K Power in South Korea and Sempra from markets in Mexico and the Western US.

    我們與印尼 Tangguh 專案的合作夥伴,近期已與南韓 K Power,以及來自墨西哥與美國西部市場的 Sempra,完成長期 LNG 銷售協議。

  • Total contracted buy-ins of 7.5m tones per year are now sufficient to support 2 LNG trains. We expect to review the Tangguh development project for sanction later this year.

    目前每年 750 萬噸的合約回購量(contracted buy-ins)已足以支撐 2 座 LNG 生產線。我們預期將在今年稍晚審議 Tangguh 開發專案以取得核准(sanction)。

  • To support our growing LNG business, we placed orders for 4 more LNG carriers, which will increase our LNG fleet to 7 ships.

    為支援我們成長中的 LNG 業務,我們已再下訂 4 艘 LNG 運輸船,將使我們的 LNG 船隊增加至 7 艘。

  • In Petrochemicals, year-to-date production volumes are up 4%. The increase reflects recent additions to PKA capacity in Asia and sustained higher asset utilization.

    在石化方面,年初至今的產量增加 4%。這項增加反映亞洲近期新增的 PKA 產能,以及資產利用率持續維持在較高水準。

  • We are continuing our work to establish our Olefins and Derivatives business as a separate entity within BP, with a view to disposal, potentially by means of an initial public offering in the second half of next year.

    我們持續推動將烯烴與衍生物(Olefins and Derivatives)業務在 BP 內部設立為獨立實體,以利處分;可能的方式是在明年下半年進行首次公開發行(IPO)。

  • We have identified the top layers of management for the O&D business and are now structuring key operational and commercial interfaces between O&D and the rest of BP.

    我們已確定 O&D 業務的最高管理層人選,並正建立 O&D 與 BP 其他部門之間關鍵的營運與商業介面架構。

  • Other efforts to focus our Petrochemicals portfolio continue. Shortly after the end of 3Q, we reached agreement to sell our Fabrics and Fibers business. We expect to complete this transaction before year-end.

    其他聚焦石化投資組合的工作仍在持續。在第三季結束後不久,我們達成協議出售我們的布料與纖維(Fabrics and Fibers)業務。我們預期在年底前完成此交易。

  • Returning to the Group's results, this slide compares our sources and uses of cash for the first 9 months of 2003 and 2004. Operating cash flow up $18.7 before pension funding was up more than $3b, year on year, as I noted earlier, a record for the Company.

    回到集團業績,本頁投影片比較了 2003 年與 2004 年前 9 個月的現金來源與用途。如我先前所述,扣除退休金提撥前的營運現金流增加 18.7(十億美元),其中年增超過 30 億美元,為公司創下紀錄。

  • The China share sales and other disposals have added $4.2b after tax, bringing total sources to nearly $23b. We've reinvested nearly $10b of this cash back into the businesses as organic CapEx.

    中國持股出售與其他處分在稅後增加 42 億美元,使現金來源總額接近 230 億美元。我們已將其中近 100 億美元以有機資本支出(organic CapEx)的方式再投資回各項業務。

  • Shareholder distributions have also totaled £10b -- $4.5b of dividends and $5.5b of buy-backs. This is an increase of more than 60% compared with the same period of last year. Total cash sources also have exceeded uses by $1.6b year to date. This has resulted in lower net debt.

    股東分配亦合計達到100億英鎊——45億美元的股利以及55億美元的庫藏股回購。與去年同期相比增加逾60%。截至目前為止,年度累計的現金來源亦已超過現金用途16億美元。這使得淨負債降低。

  • As shown here, gearing has remained in the 22 to 23% range for the past 3 quarters, down from 26% at year-end 2003. We expect gearing to move back above 25% in 4Q, as a consequence of the normal year-end phasing of capital spending and German motor fuel excise tax payments.

    如圖所示,過去3個季度的資本結構槓桿比率(gearing)一直維持在22%至23%的區間,較2003年年底的26%下降。我們預期在第四季,因資本支出於年末的正常時點配置,以及德國汽油燃料消費稅款的支付,槓桿比率將回升至25%以上。

  • Our policy remains as we stated in March. As long as oil prices remain above $20 a barrel, we intend to distribute to shareholders 100% of all free cash flows in excess of investment and dividend needs. The $10b we've distributed so far this year is consistent with this policy. Our buybacks in the first 9 months totaled $5.5b and we've already purchased another $500m of shares in 4Q under our closed-period buy-back program.

    我們的政策仍如我們在3月所述。只要油價維持在每桶20美元以上,我們打算將超出投資與股利需求的所有自由現金流量100%分配給股東。今年迄今已分配的100億美元與此政策一致。前9個月的回購總額為55億美元,而在第四季我們已在封閉期回購計畫下再買回5億美元的股份。

  • Our year-to-date dividend of 20.95 cents per share is up 9% versus last year. Our current quarterly dividend of 7.1 cents per share benefits from the additional increase in 2Q related to the reduction of our equity base from share buybacks.

    我們今年迄今每股股利為20.95美分,較去年增加9%。我們目前每季每股股利為7.1美分,受惠於第二季因股份回購降低股本基礎而帶來的額外上調。

  • Tightening market fundamentals now suggest a medium-term price support level of $30 per barrel, with the possibility of continued spikes to higher levels. Since we remain cash balanced at around $20 per barrel, we should continue to see substantial free cash flow, which we intend to distribute to shareholders consistent with our financial framework and track record.

    市場基本面趨緊目前顯示,中期油價支撐水準為每桶30美元,且仍可能持續出現更高水準的尖峰。由於我們在每桶約20美元時仍可維持現金收支平衡,我們應可持續看到可觀的自由現金流量,並將依據我們的財務架構與過往紀錄,分配給股東。

  • That concludes my prepared remarks. We'd now be pleased to take your questions over the phone or the Internet.

    以上是我事先準備的發言。接下來我們很樂意透過電話或網路回答各位的提問。

  • Operator

    Operator

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS].

    [接線員指示]。

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • Right. Well we'd like to take our first question, which I think comes from Neil Perry of Morgan Stanley. Neil Perry.

    好的。那我們想先進行第一個問題,我想是來自摩根士丹利的Neil Perry。Neil Perry。

  • Neil Perry - Analyst

    Neil Perry - Analyst

  • Thanks Fergus. Hi Byron. Two questions. First of all given that you've increased the CapEx numbers for future years, can you update us on where you see your cash breakeven for the Company now and the implications that has for what you said about buy-backs earlier this year. I think you talked about total distribution over 3 years of about $35b under a $30 oil environment, and I wondered if that was still the case given the increase in CapEx.

    謝謝你,Fergus。嗨,Byron。兩個問題。首先,鑑於你們已提高未來幾年的資本支出(CapEx)數字,能否更新一下你們目前認為公司的現金損益兩平油價在哪裡,以及這對你們今年稍早談到的回購有何影響?我記得你們談到在每桶30美元的油價環境下,3年合計分配約350億美元;我想知道在CapEx增加後是否仍然如此。

  • And secondly on strategy, the comments John Brown is making about oil prices and refining margins are very substantially different from what you were saying 18 months ago, understandably. But don't you think a structurally different view of market parameters calls for a different view in terms of your investment? For example, you've always shunned heavy oil. Perhaps it's time to review that policy?

    第二個是策略面:John Brown 對油價與煉油利差的評論,與你們18個月前所說的有非常顯著的不同,這可以理解。但你不覺得對市場參數的結構性不同看法,應該在投資方面也帶來不同的觀點嗎?例如,你們一向避開重油。或許是時候檢討那項政策了?

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • Neil, with respect to your first question, which actually had 2 parts, we still are of the belief that the Company is at a cash balance point at $20 a barrel. That's what our long term plans are based on and nothing, with respect to CapEx in a very different environment, the inflationary pressures that we're seeing, leads us to believe that if we're in a $20 environment, that we would not be cash balanced at $20.

    Neil,關於你的第一個問題,其實包含兩個部分,我們仍然相信公司在每桶20美元時可達到現金收支平衡點。我們的長期計畫就是以此為基礎;就CapEx而言,在一個非常不同的環境下,我們看到的通膨壓力,並未讓我們認為若處於每桶20美元的環境,我們就無法在20美元達到現金收支平衡。

  • The charts that you're referring to with respect to shareholder distributions that we presented in March, we -- we tracked that very carefully, and we would still be on track for that distribution and those sorts of oil price environments. And if you extrapolate beyond that, we'd be on track for any extension of that chart, as well.

    你所提到、我們在3月展示的關於股東分配的圖表——我們非常仔細地追蹤,而我們仍將按軌道達成該分配,以及在那類油價環境下的結果。而如果你把它往後外推,我們也會按軌道符合該圖表的任何延伸。

  • As far as the philosophy of the Company, we have to take a long term perpective on oil prices. John has indicated that over the medium term that we think oil prices are underpinned at $30 a barrel. But we have a wealth of projects in train and our Exploration and Production sector, building around the 5 new profit centers growing in Russia, and continuing to access additional opportunities on our existing centers.

    至於公司的理念,我們必須以長期角度看待油價。John 已指出,在中期我們認為油價在每桶30美元有支撐。但我們有大量專案正在推進,我們的勘探與生產部門,正圍繞在俄羅斯成長的5個新獲利中心建構,並持續在既有中心開拓更多機會。

  • We believe that the amount of capital that we're directing towards Exploration and Production and the types of investments that we are making are appropriate in today's environment, as indeed they were in the environment of 2003.

    我們相信,我們導向勘探與生產的資本規模,以及我們所進行的投資類型,在今日的環境下是適當的,正如在2003年的環境下也同樣適當。

  • Neil Perry - Analyst

    Neil Perry - Analyst

  • Thank you. So, can I just confirm, what your saying is that --

    謝謝。所以,我可以確認一下,你的意思是——

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • Neil, did you have a follow up on that?

    Neil,你對此還有追問嗎?

  • Neil Perry - Analyst

    Neil Perry - Analyst

  • Well, it's just -- just to confirm that what your saying is really you still expect in the longer term oil prices and costs to decline back down to a more normal environment? And what John Brown was talking about here is a transitory phase of $30 in the medium term?

    嗯,只是——只是想確認你所說的其實是,你們仍預期從較長期來看,油價與成本會回落到較正常的環境?而John Brown 在這裡談到的是中期每桶30美元的過渡階段?

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • I don't know what the longer term will bring any more than you do, Neil, and so we're talking a bit about hypothetical environments here. If the environment comes back to $20 a barrel that would be consistent with a lot of the inflationary pressures which we're currently seeing in the marketplace abating at least over the course of time.

    Neil,我並不比你更清楚長期會帶來什麼,所以我們在這裡多少是在談一些假設性的環境。如果環境回到每桶20美元,那將與我們目前在市場上看到的許多通膨壓力,至少隨時間推移而緩解相一致。

  • So we comfortable that the picture we painted for you in March remains intact. $20 a barrel is a financial framework that the Group has utilized for some time. We think it remains the correct one and does not really necessarily reflect long-term positions with respect to oil prices, because they will be what they will be. This is, at the current time, the appropriate way in BP's mind to continue to make resource allocation decisions between the Exploration and Production sector and the customer facing businesses and the right way to structure the basic distribution between investment in general and dividends to our shareholders.

    因此,我們有信心3月向你們描繪的圖像仍然完整。每桶20美元是本集團沿用一段時間的財務架構。我們認為它仍是正確的,也不一定反映對油價的長期立場,因為油價終究會是它本來的樣子。在BP看來,這是目前在勘探與生產部門與面向客戶的業務之間持續做出資源配置決策的適當方式,也是用來建構一般投資與對股東股利之間基本分配的正確方式。

  • Neil Perry - Analyst

    Neil Perry - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • Thank you, Neil. I will now go to the US, and we've got a question from Robert Kestler at Simmons & Co.

    謝謝你,Neil。我現在轉到美國,我們有一個問題來自 Simmons & Co. 的 Robert Kestler。

  • Robert Kestler - Analyst

    Robert Kestler - Analyst

  • Good afternoon, I was wondering, in light of the decision to sell your interest in Orman Lange and looking at the increase in your CapEx budget for 2005, I was wondering what, if any amount for that development is included in your current guidance?

    午安。我想請問,考量你們決定出售在 Orman Lange 的權益,以及你們2005年CapEx預算的增加,我想知道你們目前的指引中,是否包含該開發案的任何金額?若有,是多少?

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • Well, our guidance is based upon a build-up of a number of projects. What I would remind you is that -- that the higher spending that I described to you in 2005 is the reflection of inflationary pressures in the sector, which may or may not come through in 2005, but if they continue at the rate that we've seen them in 2004 would amount to that level, as well as the exchange rate differences relative to what we had anticipated in 2003.

    嗯,我們的指引是基於多個專案的逐步累積。我想提醒你的是——我向你描述的2005年較高支出,反映的是該產業的通膨壓力;這些壓力可能會、也可能不會在2005年顯現,但若以我們在2004年所見的速度持續,將會達到那個水準;此外也包括相對於我們在2003年所預期的匯率差異。

  • We're not expecting to have any material capital spending on Ormen Lange in 2005, because we would expect to complete a transaction somewhere towards the end of the year or early in 2005.

    我們預期2005年在 Ormen Lange 不會有任何重大的資本支出,因為我們預期會在今年年底左右或2005年初完成交易。

  • Robert Kestler - Analyst

    Robert Kestler - Analyst

  • So is it fair to say that that was something that was previously included in your guidance and has now been removed, or was it excluded all along?

    所以可以說,這原本是包含在你們的指引中、現在已被移除;還是說它從一開始就被排除在外?

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • Previously, we would have been looking at 2005 to encompass a range of different projects. We would, if I go back to 12 months ago, we were evaluating a number of projects for 2005. Orman Lange would have been viewed as potentially one of those.

    先前,我們會以 2005 年為範圍來涵蓋一系列不同的專案。如果我回到 12 個月前,我們當時正在評估 2005 年的多個專案。Orman Lange 當時可能被視為其中之一。

  • But the reasons for us disposing of it, which are that it is not strategic to BP, is something that was in our minds even as we discussed this project in the early part of 2004.

    但我們處分它的原因——也就是它對 BP 並非策略性資產——其實在 2004 年初我們討論這個專案時就已經在我們的考量之中。

  • Robert Kestler - Analyst

    Robert Kestler - Analyst

  • Okay. Thank you very much.

    好的。非常感謝。

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • Okay, coming back to the UK, J J Trainer from Deutsche Bank. J J, are you there?

    好的,回到英國這邊,德意志銀行的 J J Trainer。J J,你在線上嗎?

  • JJ Trainer - Analyst

    JJ Trainer - Analyst

  • Yes, afternoon, A couple of questions. You've previously stated some targets to expand cash returns at, I think, $20 oil prices. And that target was predicated on getting better margins on new fields within the existing production base.

    是的,下午好。我有幾個問題。你們先前曾提出一些目標,要在我記得是每桶 20 美元油價的情境下擴大現金回饋。而那個目標是建立在於:在既有產量基礎內的新油田能取得更好的利潤率。

  • Are you still on track to achieve those better margins, given the cost pressures that you're now seeing? And do you think those targets are still trackable in this $30 to $50 oil price world, or do they need restating?

    在你們現在看到的成本壓力之下,你們仍然有望達成那些更好的利潤率嗎?另外,在每桶 30 到 50 美元油價的世界裡,你認為那些目標仍然可追蹤、可達成嗎?還是需要重新表述?

  • And then a completely different question, actually -- he sterling dividend growth has been pretty anemic. I wonder, why don't you hedge some oil and pay a special dividend?

    然後是另一個完全不同的問題——英鎊股利成長一直相當疲弱。我想問,為什麼不對部分原油做避險,然後發放一次性特別股利?

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • Okay JJ. I think I'll take the first one, and then Byron will take the second.

    好的,JJ。我想我先回答第一個,然後第二個由 Byron 來回答。

  • On the cash returns target you remember we gave one of the indicators back in our March strategy presentation, was to improve those cash returns by 2 percentage points by the end of 2006, and as Byron's shown we believe we're on track to do that.

    關於現金回饋目標,你應該記得我們在 3 月的策略簡報中給過一項指標:到 2006 年底把現金回饋提高 2 個百分點;而如 Byron 所示,我們相信我們正按計畫達成。

  • Of course, that was predicated on the oil price of $20 a barrel. In practice, of course, cash returns are significantly higher than they would be at $20 a barrel, and although there is some inflationary pressure on capital spending and indeed a little bit on costs, too, the increase in revenue that we're experiencing outweighs those pressures by a factor that's pretty close to 10:1.

    當然,那是以每桶 20 美元的油價為前提。但在實務上,現金回饋顯著高於每桶 20 美元時的水準;而且雖然資本支出確實有一些通膨壓力,成本也有一點,但我們所經歷的營收增加,以接近 10:1 的比例遠遠超過那些壓力。

  • So, we're considerably better off in terms of the cash returns metric than we would have been under the planning case at $20 a barrel. But the underlying shape does remain on that $20 assumption, as we showed back in March.

    因此,就現金回饋這個指標而言,我們的狀況比在每桶 20 美元的規劃情境下要好得多。不過,正如我們在 3 月所展示的,底層的走勢形狀仍然是建立在每桶 20 美元的假設之上。

  • On the question of why don't we sell oil forward to improve the sterling dividend?

    至於為什麼我們不做遠期賣油來改善英鎊股利的問題?

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • Well, JJ, we've had this discussion before. BP is fundamentally a dollar-based business. We find that the bulk of our revenues come in terms of dollars. The bulk of our capital spending and capital employed is dollar-based. We structure our debt in terms of dollars, and it's only appropriate that we then structure our dividend payments in terms of dollars, as well.

    嗯,JJ,我們以前討論過這個。BP 基本上是一個以美元為基礎的企業。我們發現我們的大部分營收是以美元計價。我們的大部分資本支出與投入資本也是以美元為基礎。我們以美元來安排負債結構,因此我們也以美元來安排股利支付,這才是恰當的。

  • To take some kind of special approach to discriminate towards one set of shareholders would be totally off the pitch. And we certainly believe that our shareholders have the ability to understand our position on this, which is that it's dollar-based. If there are swings and roundabouts, the sterling-based shareholders benefited substantially in the early part of this decade. If the dollar strengthens again, they'll benefit disproportionately going forward.

    採取某種特殊作法、偏向某一群股東,將會完全不合適。而且我們確信股東有能力理解我們的立場:也就是以美元為基礎。如果有起起落落,以英鎊為基礎的股東在本十年初期曾大幅受益。如果美元再度走強,他們未來也會相對更大幅度地受益。

  • JJ Trainer - Analyst

    JJ Trainer - Analyst

  • Okay, thanks very much.

    好的,非常感謝。

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • Okay, and going back to the US, we've got a question from Fred Load at Bear Stearns. Fred, are you there?

    好的,回到美國這邊,我們有 Bear Stearns 的 Fred Load 的提問。Fred,你在線上嗎?

  • Fred Load - Analyst

    Fred Load - Analyst

  • Yes, guys, I have 3 questions. First were there any revisions to oil and gas proved reserves? I know third quarter is when you take a look at that.

    在,各位,我有三個問題。第一,油氣已探明儲量是否有任何修訂?我知道第三季通常是你們會檢視這件事的時間。

  • Secondly, what would the seasonal impacts be do you think on price realizations in volume at TNK-BP in the fourth quarter?

    第二,你認為第四季 TNK-BP 在價格實現與銷量方面,季節性影響會是什麼?

  • And lastly, can you break down for us return on capital employed -- that 36% for the Company -- can you break that down by business segment?

    最後,你們能否為我們拆解一下投入資本報酬率——公司層級那個 36%——能否按業務部門拆分?

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • I'll cover the first 2, and I'll ask Fergus to handle the third one.

    前兩個我來回答,第三個我請 Fergus 來處理。

  • Could you repeat the first question? I didn't quite understand what aspect of reserves that you were asking about, Fred.

    你可以重複一下第一個問題嗎?Fred,我不太確定你問的是儲量的哪個面向。

  • Fred Load - Analyst

    Fred Load - Analyst

  • Byron, usually in the third quarter you take a look at your oil and gas reserves and make adjustments to the physical estimate of proved reserves under SEC Accounting. And I'm just wondering if there were any adjustments in this third quarter period.

    Byron,通常在第三季你們會檢視油氣儲量,並依 SEC 會計準則對已探明儲量的實體估計做調整。我只是想知道在這個第三季期間是否有任何調整。

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • We don't do that in the third quarter. We start a process in the third quarter, which then leads to the determination of the reserves we report at the end of the year. Those are under [Sort] in the UK and under SEC regulations in the US.

    我們不會在第三季做那件事。我們會在第三季啟動一個流程,接著在年底決定我們要申報的儲量數字。這些在英國是依 [Sort],在美國則依 SEC 規範。

  • As far as the fourth quarter volumes in TNK-BP, what is more likely to be the impact of adverse weather conditions in Russia is the ability to get the oil out of Russia to actually export it, whether it's in the form of crude and products or to have it positioned domestically. And there obviously are differing net backs associated with whether or not you can export it into an international markets, although the additional tariff that's been put in place -- the export tariff duty -- takes away considerable amount of that benefit effective August 1, 2004.

    至於 TNK-BP 第四季的產量,更可能受到俄羅斯不利天候影響的是:能否把石油運出俄羅斯以進行出口——不論是以原油或成品的形式——或是能否在國內完成配置。而能否出口到國際市場,顯然會對應不同的淨回收(netbacks);不過,自 2004 年 8 月 1 日起實施的額外關稅——出口關稅稅負——會大幅削弱那部分利益。

  • Fred Load - Analyst

    Fred Load - Analyst

  • Yes, Byron I know that. I'm just wondering if you have an estimate on the impact of both your realizations and your volumes for the fourth quarter because of that seasonal effect?

    是的,Byron,我知道。我只是想問,你們是否能估計第四季因為那個季節性因素,對你們的實現價格與銷量的影響?

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • Well, it can be very different in different years. There have been winters -- and the winter of 2002/2003 was a very harsh winter -- which considerably impacted the ability to export volumes and had considerable impact, especially on domestic prices within Russia.

    嗯,不同年份差異可能很大。有些冬天——例如 2002/2003 年冬季非常嚴酷——會大幅影響出口量的能力,並且造成相當大的影響,尤其是對俄羅斯國內價格。

  • The winter of 2003/2004 was a much milder one, where volumes were able to be exported without too many material constraints. So the only thing I know is that so far -- and we're obviously only at the very, very start of the winter -- there has been continued strength in domestic prices. And what it turns out to be, as we go further into November, December, January period, will be totally dependant on the meteorological folks.

    2003/2004 年冬季則溫和得多,出口量得以在沒有太多重大限制的情況下運出。所以我目前唯一知道的是:到目前為止——而我們顯然才剛剛進入冬季的非常、非常初期——國內價格仍持續走強。至於進入 11 月、12 月、1 月之後會如何,將完全取決於氣象單位。

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • And for employed, yes. The return on capital employed number that we showed was just actually under 20% for the third quarter of 2004, which is actually quite a similar number to what it was third quarter two years ago. The big difference is, of course, that as we have invested heavily in the new profit centers and in Russia, our capital employed has grown over that period by something over $11b, which is about 15%. So we are sustaining returns on a significantly expanded capital base.

    至於投入資本,是的。我們展示的投入資本報酬率數字,其實在 2004 年第三季略低於 20%,這與兩年前第三季的數字相當接近。當然,最大的差異在於:由於我們在新的獲利中心以及俄羅斯進行了大量投資,我們的投入資本在這段期間增加了超過 110 億美元,約為 15%。因此,我們是在顯著擴大的資本基礎上維持報酬。

  • In terms of segmental returns, as you know we don't currently report our segmental reports on a post-tax basis. But that is something, in terms of the segmental levels of returns, either on a profit or cash basis, that we will probably talk to you about with our full-year results as we normally do. So you will have to be a little bit patient before you get an update in terms of the underlying trends and in terms of segmental returns.

    就分部報酬而言,如你所知,我們目前並未以稅後基礎揭露分部報告。但就分部層級的報酬——不論以獲利或現金基礎——我們可能會在全年業績公布時,如同往常那樣與各位討論。因此,在你取得關於基本趨勢以及分部報酬的更新之前,可能還需要稍微耐心等一下。

  • Moving back to the UK, we have a question. Jeremy Olden at Lehman Brothers. Jeremy, are you there?

    回到英國這邊,我們有一個問題。Lehman Brothers 的 Jeremy Olden。Jeremy,你在線嗎?

  • Jeremy Olden - Analyst

    Jeremy Olden - Analyst

  • Yes. Good afternoon guys. If I may, the classic 2 questions. Do you have any guidance at all on how much higher tax rates may have cost you in the quarter and whether you see any more specific ones you know about in the pipeline to come through, particularly upstream I'm thinking of?

    是的。各位下午好。如果可以的話,兩個經典問題。你們是否能提供任何指引,說明較高的稅率在本季可能讓你們付出了多少成本?以及你們是否看到還有任何更具體、你們已知即將推出的(稅務)措施,特別是我想到上游方面?

  • And secondly, do you have any guidance you are yet able to offer us on 2005 production levels?

    第二,你們是否已能就 2005 年的產量水準提供任何指引?

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • Well, the key element in 2004 has been the increased export duties in Russia, and that did, indeed, have an impact on the third quarter numbers. More importantly, it has an impact on the fourth quarter, because I outlined for you the impact of the price being the same in the fourth quarter as the third quarter. Just having an additional -- just having an additional month of the higher tax is about half of the 160m. So in today's environment, there is a substantial impact from the higher rates that have been applied to export volumes in Russia.

    嗯,2004 年的關鍵因素是俄羅斯提高了出口關稅,而這確實對第三季數字造成影響。更重要的是,它對第四季也有影響,因為我已向各位說明,在第四季價格與第三季相同的情況下所造成的影響。僅僅多出一個月適用較高稅率——僅僅多出一個月的較高稅負——大約就占 1.6 億美元的一半。因此在目前環境下,俄羅斯出口量適用較高稅率所帶來的影響相當顯著。

  • The effective tax rate on the margin is now approaching 90%. So that probably more than anything else has been a determinant of the tax rate that we're seeing in 2004.

    邊際上的有效稅率現在已接近 90%。所以這可能比任何其他因素都更決定了我們在 2004 年所看到的稅率。

  • Obviously, on the margin, because we're taxed at 40% as opposed to the average tax rate of 35% that, kind of, across all of our businesses, we see, as prices go up, that the effective tax rate goes up a bit. But we have managed to, in 2004, to offset that through a number of tax management measures.

    顯然,在邊際上,因為我們適用 40% 的稅率,而不是我們整體各項業務平均約 35% 的稅率,隨著價格上升,有效稅率會略為上升。但我們在 2004 年已透過多項稅務管理措施來抵銷這個影響。

  • As far as guidance for 2005, Jeremy, on the volume front, I'll just go back to what we told you in March, that we expect to have production growth from 2003 to 2008 between –- it would be 5%, on average, without TNK-BP, and 7% if you include TNK-BP. Everything we see in 2004 and as we look into 2005 would indicate that that's on track, that we continue to have production from existing profit centers in line with the decline that was indicated. And the major projects that will increase production from the new project centers are all on track. In fact, in TNK-BP, if I add the third leg to the stool, volumes have grown faster than we anticipated. But we are very comfortable with the indications we gave you and will be more specific, obviously, when we talk with you early in the New Year.

    至於 2005 年的指引,Jeremy,在產量方面,我只想回到我們在三月告訴各位的內容:我們預期 2003 到 2008 年的產量成長,若不含 TNK-BP,平均約為 5%;若包含 TNK-BP,則為 7%。我們在 2004 年所看到的情況,以及展望 2005 年,都顯示這一切都在軌道上;我們既有利潤中心的產量,仍符合先前所指出的遞減幅度。而將提升新專案中心產量的主要專案也都按計畫進行。事實上,在 TNK-BP,如果我把第三條腿加到這張凳子上,產量成長比我們預期更快。但我們對先前給各位的指引非常有信心,並且當然會在新年初與各位溝通時提供更具體的說明。

  • Jeremy Olden - Analyst

    Jeremy Olden - Analyst

  • Right. Thanks.

    好的。謝謝。

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • Jeremy, just building on that, you will recall that Byron indicated in July that the new export duty rates in Russia would impact TNK-BP earnings in the third quarter by about $65m. That's about right and, as Byron says, above $25 a barrel Urals, we are looking at a marginal rate now of about 85%, taking the new duties and the production taxes together. We've also seen some tax increases in Venezuela prospectively and Argentina. But not material really in the context of the Group overall.

    Jeremy,延續這點,你會記得 Byron 在七月指出,俄羅斯新的出口關稅稅率將使 TNK-BP 第三季盈餘受到約 6,500 萬美元的影響。這大致正確;而如 Byron 所說,在 Urals 原油每桶 25 美元以上時,若把新關稅與生產稅合併考量,我們目前看到的邊際稅率約為 85%。我們也看到委內瑞拉(未來可能)以及阿根廷有一些稅負上調。但就整個集團的脈絡而言,實際上並不重大。

  • Going back to the U.S., Neil McMahon, Bernstein. Neil, are you there?

    回到美國這邊,Bernstein 的 Neil McMahon。Neil,你在線嗎?

  • Neil McMahon - Analyst

    Neil McMahon - Analyst

  • Yes, indeed. Thanks Fergus. First of all, when you look at what you need to get through to the 4m barrels a day for the year, it looks like you need a cold autumn and start of the winter to get there for an uptake in your seasonal volumes.

    是的,當然。謝謝 Fergus。首先,當你看要達成全年每日 400 萬桶所需的條件時,看起來你們需要一個寒冷的秋季以及冬季初期,才能帶動季節性銷量的上升。

  • Could you give us an update on the targets you set out for operational downtime, especially in the North Sea? And basically to see how you're getting on with that for the fourth quarter and if you've got any planned levels of maintenance in the fourth quarter.

    你能否就你們為營運停機時間所設定的目標提供最新進展,特別是在北海?基本上想了解你們第四季的進度如何,以及第四季是否有任何計畫性的維修水準。

  • Then secondly, just on refining and marketing, could you give us a handle on how much of the refining result was driven by trading activities, versus actual refining optimization?

    第二,關於煉油與行銷,你能否讓我們掌握煉油業績中有多少是由交易活動所驅動,相對於實際的煉油最佳化?

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • With respect to the second, no, we won't. Our trading activity is totally integrated with respect to our underlying operations. We would not have any trading activity if we didn't have refineries and gas-related assets in our portfolio. So we don't tend to segment them out, even internally.

    關於第二點,不,我們不會。我們的交易活動與基礎營運是完全整合的。如果我們的投資組合中沒有煉油廠與天然氣相關資產,我們就不會有任何交易活動。因此我們不傾向把它們拆分出來,即使在內部也是如此。

  • As far as the production for the fourth quarter and how that would relate to -- and I take issue with the word “target”. We only have 3 targets and nothing with respect to production is a target. It's an indicator, as, indeed, are the supporting metrics. But the key drivers to production in the fourth quarter will relate to the speed at which we can get the Deepwater Gulf of Mexico operations back online. The facilities themselves have been ready to go, as I indicated. The challenge is getting the pipelines operable.

    至於第四季的產量以及它與——我對「目標」這個詞有不同看法。我們只有三個目標,而與產量相關的沒有任何一項是目標。它是一個指標,支撐性的衡量指標也是如此。但第四季產量的關鍵驅動因素,將取決於我們能多快讓墨西哥灣深水作業重新上線。如我所說,設施本身已準備就緒。挑戰在於讓管線恢復可運作。

  • As we're sitting here discussing things today, we would see an impact in the fourth quarter of about 50,000 barrels a day from hurricane Ivan effects, and that's contingent upon getting the remaining approximately 145,000 barrels a day of shut-in production back online over the course of the next week or so. Everything is going well, and we would expect that to occur. But if there is further delay on getting these important producing assets online, then that will obviously impact the amount of production in 4Q. Fergus?

    就我們今天在這裡討論的情況來看,我們預期第四季會受到颶風 Ivan 影響,約為每日 50,000 桶;這取決於在接下來一週左右,將剩餘約每日 145,000 桶的停產產量重新上線。一切進展順利,我們預期會發生。但如果這些重要生產資產重新上線進一步延遲,那將顯然會影響第四季的產量。Fergus?

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • Yes, I think your other part of your question was about we had an indicator of operating efficiency, which was part of our plan to mitigate the decline rate in our existing production centers.

    是的,我想你問題的另一部分是關於我們有一項營運效率指標,這是我們計畫的一部分,用以緩解既有生產中心的遞減率。

  • I am pleased to tell you that despite some adverse events, such as the problems we've had in Egypt and, indeed, hurricane Ivan, it does look as if we are on track now for improvement in operating efficiency, from just under 90% to about 91% for the portfolio as a whole in 2004. And, as we planned for, the most significant improvement is taking place in the North Sea, where operating efficiency looks like it's going to be about 4% higher than it was in a bitterly disappointing 2003.

    我很高興告訴各位,儘管發生了一些不利事件,例如我們在埃及遇到的問題,以及颶風 Ivan,現在看起來我們在 2004 年整體投資組合的營運效率改善仍在軌道上,將從略低於 90% 提升到約 91%。而如我們所規劃,最顯著的改善發生在北海;北海的營運效率看起來將比 2003 年(那是令人極度失望的一年)高出約 4%。

  • So those things, I am pleased to say, are coming through. And it's one of the reasons why were are confident in terms of the volume guidance that Byron has given you, despite hurricane Ivan and the high oil price, which has also, obviously, tended to depress our production volumes, as reported.

    所以我很高興地說,這些改善正在逐步反映出來。這也是我們對 Byron 提供的產量指引仍有信心的原因之一,儘管有颶風 Ivan 以及高油價——而高油價也顯然傾向於壓低我們所報告的產量。

  • Neil McMahon - Analyst

    Neil McMahon - Analyst

  • So you would say that in the North Sea you must be up to, what, the high 80% range now or something like that?

    所以你會說北海現在應該已經到,大概 80% 後段的區間了,或類似那樣?

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • 85 to 86%, Neil, yes. You're right.

    85% 到 86%,Neil,是的。你說得沒錯。

  • Neil McMahon - Analyst

    Neil McMahon - Analyst

  • Right. Thanks Fergus.

    好的。謝謝 Fergus。

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • Coming back to the UK, we have a question from Mark [Yanotti] at Merrill Lynch. Mark, are you there?

    回到英國這邊,我們有 Merrill Lynch 的 Mark [Yanotti] 的提問。Mark,你在線嗎?

  • Mark Yanotti - Analyst

    Mark Yanotti - Analyst

  • Yes, afternoon. 2 questions if I may. The first question, this is the second consecutive quarter now we've seen an increase in CapEx. Can you maybe just give us a feel for what has changed since the last quarter where you increased by 500 to 1b? Can you maybe give us some examples of specific projects that you see overrunning or pushing higher on costs? And should we be getting worried about your management information systems?

    是的,下午好。如果可以的話我有兩個問題。第一個問題,這已經是連續第二個季度我們看到資本支出(CapEx)增加。你們能否談談,與上一季相比(當時你們把指引上調了5億到10億)究竟有哪些變化?能否舉一些具體專案的例子,說明哪些專案出現超支或成本上升?另外,我們是否需要擔心你們的管理資訊系統?

  • Second question is going back to CapEx. Despite the price we have got today, CapEx -- sorry, back to the tax. Tax rate's still 34.6% in the quarter. Can you explain just how that CapEx remains so low and maybe give us some guidance for the Group tax rate for the full year and into next year?

    第二個問題也是回到資本支出。儘管我們今天看到的價格如此,CapEx——抱歉,我是要回到稅務。本季稅率仍是34.6%。你能否解釋為什麼稅率仍然這麼低,並就集團全年以及明年的有效稅率給我們一些指引?

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • I hear what you say about the second consecutive quarter. We have increased capital guidance, but we have certainly not increased it very much for 2004. And to the extent that we have increased it for 2004, it's a reflection of the sector-specific price and sector-specific cost inflation we see coming through.

    我理解你所說的連續第二個季度。我們確實上調了資本支出指引,但對2004年而言,我們當然並沒有上調很多。而我們對2004年上調的部分,反映的是我們所看到的、特定產業的價格以及特定產業的成本通膨正在顯現。

  • There -- as indeed is the increase that we are indicating to you for 2005, there is not any material change in the activities. The only thing that we're really changing for 2005 is to build into it some additional appraisal work that is a consequence of being even more successful on the exploration front than we had anticipated previously. And we had anticipated a success, but we're finding even greater success. So that's a good thing not a bad thing.

    同樣地——也正如我們向你們所指出的2005年增加幅度——在活動本身並沒有任何實質性的變化。我們對2005年真正做的唯一調整,是納入一些額外的評估(appraisal)工作,這是因為我們在勘探方面的成功程度甚至超出先前的預期。我們原本就預期會成功,但現在看到的是更大的成功。所以這是好事,不是壞事。

  • And we are not immune from the environment around us. To the extent that foreign exchange rates go in one direction or another as the dollar strengthens or weakens, this will impact the capital spending. The bulk of our capital spending is in terms of dollars, but about 20-25% of it tends to be in other currencies. And that is a direct consequence of those currencies moving vis-a-vis the dollar. And again, I have to relate back to how we started in 2003, which was against a much stronger oil environment or stronger dollar environment.

    而且我們也無法免於周遭環境的影響。外匯匯率若因美元走強或走弱而朝某個方向變動,將會影響資本支出。我們的資本支出大部分以美元計價,但約有20%到25%通常以其他貨幣計價。這是那些貨幣相對於美元變動的直接結果。同樣地,我必須回到我們在2003年初的起點,當時面對的是更強的油價環境或更強的美元環境。

  • The trends that we're seeing now, we only picked up in the spring. We have had a chance now to understand them much better, and we believe that all the stuff that -- a lot of people have been talking about steel prices, which impact industry in general, and within our sector we've seen steel prices going up 50 to 100%. We're seeing rig rates going up at double-digit rates. We're seeing a lot of services activity going up at double-digit rates. We're seeing consumables going up well above 5%. So we're seeing lots and lots of indications of pressures on the industry in general.

    我們現在看到的趨勢,是到春季才開始掌握到的。我們現在有機會更深入理解它們,我們相信很多事情——很多人一直在談鋼價,這對整體產業都有影響;而在我們的產業中,鋼價上漲了50%到100%。我們看到鑽機日費率以兩位數的幅度上升。我們看到許多服務活動的費率以兩位數的幅度上升。我們看到耗材上漲遠高於5%。所以我們看到非常多、非常多的跡象顯示整體產業正承受成本壓力。

  • We are used to managing that cost increase. When in the past we have seen underlying inflation about 2% or so a year, we have always found ways to more efficiently manage against it, and through normal practices, those efficiencies basically tend to offset any uplift. But the scale we're seeing coming through now can't be mitigated in that fashion, and we're the beneficiary of having some very good supply chain management contracts in place, in particular on the tubular front. But this will abate as we move into 2005, as I indicated.

    我們習慣於管理這類成本上升。過去當我們看到基礎通膨大約每年2%左右時,我們總能找到更有效率的管理方式;透過日常作法,這些效率基本上往往能抵銷任何上升。但我們現在看到的上升幅度,無法用那種方式加以緩解;而我們受益於已建立的一些非常好的供應鏈管理合約,特別是在油管(tubular)方面。但正如我所指出的,隨著我們進入2005年,這種情況會緩和。

  • So it's a reflection of the environment. It's not a reflection materially of any increase in activity.

    所以這反映的是外部環境。並非在活動量上有任何實質性的增加。

  • With reflection to your second question about the degree of tax rate, when I talked with all of you back in March and, as I have underscored almost on a quarterly basis since then, on the margin our tax rates -- our income tax rates will go up as we are taxed 40% on our incremental income contribution. But we do a lot of things to try to ensure that it doesn't go up to the full effect of that. And the fact that we have held it at 35% this year is a strong statement to the effectiveness of our tax on [inaudible]. And I will give further guidance in the spring, with respect to 2005. But at the current time I see no reason to expect the rates will deviate from where you're seeing them today.

    關於你第二個問題、也就是稅率的程度:我在3月與各位交流時提到過,而且此後幾乎每一季我都再三強調,在邊際上,我們的稅率——我們的所得稅率——會上升,因為我們的增量所得貢獻將以40%的稅率課稅。但我們也做了很多事情,盡量確保它不會完全反映到那個程度。而我們今年能把它維持在35%,有力地說明了我們稅務([聽不清])的有效性。至於2005年,我會在春季提供進一步指引。但就目前而言,我看不出有任何理由預期稅率會偏離你們今天所看到的水準。

  • Mark Yanotti - Analyst

    Mark Yanotti - Analyst

  • Okay. Thanks.

    好的。謝謝。

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • Thank you, Mark. Is there any follow-up question? If not, then we'll move on to Gordon Grey from JP Morgan. Gordon, are you there?

    謝謝你,Mark。還有沒有追問?如果沒有,那我們就請JP Morgan的Gordon Grey。Gordon,你在線上嗎?

  • Gordon Grey - Analyst

    Gordon Grey - Analyst

  • Yes I am. It's just a quick question about refining. You've -- apart from a bit of cost inflation, you haven't really changed your guidance on refining investment since early 2003. I'm just wondering, in the light of what we see in terms of the tightness in the system and your comments on light-heavy spreads, whether you see a scope to make a higher level of strategic long-term investment in refining?

    是的,我在。我只有一個關於煉油的簡短問題。除了些許成本通膨之外,自2003年初以來,你們其實沒有真正改變對煉油投資的指引。我想問的是,鑑於我們看到系統的緊俏程度,以及你們對輕重油價差的評論,你們是否認為有空間在煉油領域進行更高水準、具策略性的長期投資?

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • I think that's a fairly easy one, which if I may take, which is that today, as you know, refining, for a long period of time, has been pretty much a cost of capital if you were lucky business. It's done a little bit better recently and that may be sustained for some uncertain period of time into the future. But in terms of the scale of investment that would be required to materially change that exposure, I think it's far too soon to make any judgment on that. And there's plenty more that can be done at the margin with the existing system before we would be looking at any material change in that area.

    我認為這題相當容易,如果可以的話我來回答:如你所知,長期以來,煉油基本上是一個如果運氣好也只是賺到資本成本的生意。最近表現稍微好一些,而這種情況可能在未來一段不確定的時間內持續。但就需要投入的投資規模而言,若要實質改變那種曝險,我認為現在下任何判斷都還太早。而且在我們考慮該領域任何實質性變化之前,現有系統在邊際上還有很多可以做的事情。

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • And if I could just add, Fergus, we continue to invest in the refineries and greenfields capability, and if the spreads we're seeing today were to persist then that would add incentive, as you're suggesting Gordon, to more material investments in upgrading capability in our existing refineries. There are, as we pointed out earlier, very high across the portfolio as a whole, with respect to their underlying upgrading capability right now.

    Fergus,如果我可以補充一下:我們持續投資於煉油廠以及綠地(greenfields)能力;如果我們今天看到的價差能夠持續,那麼正如你所說的,Gordon,這將增加誘因,促使我們在既有煉油廠的升級能力上進行更具規模的投資。正如我們先前指出的,就整體投資組合而言,目前其基礎升級能力其實已經相當高。

  • But it's something that John Manzoni and his team are pensing upon, that as far as the distribution of capital spending between the customer-facing segments and the upstream, we're continuing to follow the track that we have been on for a number of years, and that does, indeed, force choices. It forces choices throughout our portfolio and that's a good thing not a bad thing.

    但這是John Manzoni和他的團隊正在思考的事情;就資本支出在面向客戶的業務板塊與上游之間的分配而言,我們仍在延續多年來一直遵循的軌道,而這確實會迫使我們做出取捨。它會迫使我們在整個投資組合中做出取捨,而這是好事,不是壞事。

  • Gordon Grey - Analyst

    Gordon Grey - Analyst

  • Great. Thanks.

    很好。謝謝。

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • We're now moving to Europe. We have a question from [Pasqual Mingues] at Exane (ph). Pasquale, are you there?

    我們現在轉到歐洲。我們有一個問題,來自Exane的[Pasqual Mingues](音)。Pasquale,你在線上嗎?

  • Pasqual Mingues - Analyst

    Pasqual Mingues - Analyst

  • Yes, good afternoon. Just a question, just following the presentation of Lord Brown saying that oil prices may have a support of around $30 per barrel for the medium term. In that environment, what could be your capital expenditure being in 2005, for 2006 and 2007, based on the guidance given us earlier, in March 2004, and based on your ability, perhaps, to reconvert part of the inflationary pressure, if it is realistic or not?

    是的,下午好。我有一個問題,延續Lord Brown的簡報,他提到中期油價可能在每桶30美元左右有支撐。在那樣的環境下,基於你們先前在2004年3月給我們的指引,以及你們是否有能力把部分通膨壓力再轉回來(如果這是現實可行或不可行),你們在2005年、2006年與2007年的資本支出可能會是多少?

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • We are not changing anything with respect to our view of oil prices over the medium term, medium term being 4 or 5 years, as John defined it. We have an activity set. We are running the business looking at a longer term capability. And the appropriate distribution of the cash sources for the firm, amongst various types of capital spending and then distribution to our shareholders.

    就我們對中期油價的看法而言,我們沒有改變任何內容;中期如 John 所定義,是 4 或 5 年。我們有一套活動組合。我們在經營業務時,是以較長期的能力來看。以及公司現金來源在各類資本支出之間的適當分配,然後再分配給我們的股東。

  • That framework that I've described remains intact. And to the extent that there are higher oil prices -- and maybe much higher oil prices -- and that brings with it a slightly higher inflationary trend in the industry. It in no way takes away from the underlying activity set around which we plan to invest.

    我所描述的那個架構仍然完整。而在油價較高——甚至可能高得多——的情況下,這也會帶來產業中略高的通膨趨勢。但這絲毫不會削弱我們所規劃投資所依據的核心活動組合。

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • Okay, it's worth being absolutely clear that the guidance we are giving for 2005 capital spending is based on the assumption that the environment that we have experienced in the third quarter persists through 2005. So in that sense, it already reflects an environment where we have the inflationary pressures from the prices actually above the level that you were talking about.

    好的,值得非常清楚地說明:我們對 2005 年資本支出的指引,是基於我們在第三季所經歷的環境會延續到 2005 年的假設。因此從這個意義上說,它已經反映了我們所面臨的環境——也就是實際價格高於你剛才談到的水準所帶來的通膨壓力。

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • I think it's very difficult to look too far out into the future on inflationary trends. We're seeing what we're seeing right now. It's different from what we've seen in the past. We're trying to shape a picture for 2005 at the current time.

    我認為要把通膨趨勢看得太遠是非常困難的。我們現在看到的就是我們正在看到的。這和過去我們看到的不同。我們目前正嘗試在現階段為 2005 年勾勒一個圖像。

  • We're not trying to shape a picture beyond that because circumstances, as we look out over time, are going to be driven by the reality of the environment in which we're in. So I'll leave it to you to decide how you might want to extrapolate the current environmental positions we're in.

    我們不打算在此之外再去勾勒更遠的圖像,因為隨著時間推移,我們所看到的情勢將由我們所處環境的現實所驅動。所以,至於你要如何外推我們目前所處的環境狀態,就留給你自行判斷。

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • Thanks. Now coming back to the UK, Colin Smith from CSFB. Colin, are you there? Colin Smith, CSFB? Right, we seem to have lost Colin. Going back to the US Mark Gilman from Benchmark. Mark, are you there?

    謝謝。現在回到英國,CSFB 的 Colin Smith。Colin,你在線上嗎?CSFB 的 Colin Smith?好,我們似乎失去 Colin 了。回到美國,Benchmark 的 Mark Gilman。Mark,你在線上嗎?

  • Mark Gilman - Analyst

    Mark Gilman - Analyst

  • Yes I am. Can you hear me? Can you hear me alright?

    是的,我在。你們聽得到我嗎?你們聽得清楚嗎?

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • We can hear you fine.

    我們聽得很清楚。

  • Mark Gilman - Analyst

    Mark Gilman - Analyst

  • Okay. I just 3 unrelated questions, if I could. First I was just wondering to what extent the decision to divest Orna Longd implies more extensive divestment of the Norwegian upstream asset base?

    好的。如果可以的話,我有三個彼此無關的問題。第一個,我想知道出售 Orna Longd 的決定,在多大程度上意味著對挪威上游資產基礎會有更廣泛的撤資?

  • Secondly, the TNK dividend received, pursuant to what Byron said first half this year, fourth quarter last, would seem to imply a somewhat higher pay-out ratio than had been indicated previously. I wonder if you could reiterate what BP-TNK's pay-out ratio philosophy will be going forward?

    第二,TNK 收到的股利,依 Byron 在今年上半年、以及去年第四季所說的內容來看,似乎意味著派息率比先前所指示的略高。我想請你重申一下,未來 BP-TNK 的派息率理念會是什麼?

  • Third and finally, on the Gulf of Mexico production situation, could you just indicate what the actual impact of the storm-related shut-downs was in the third quarter and split those fourth quarter numbers that were mentioned a moment ago between oil and gas?

    第三也是最後一個,關於墨西哥灣的產量情況,你能否說明第三季因風暴相關停產的實際影響是多少,並把剛才提到的第四季數字在石油與天然氣之間做個拆分?

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • We'll take your questions in order, and I'll deal with the first two. And Fergus will handle the third. The decision to divest of Orna Longd, which is a non-operated and non-strategic asset. It's a great asset. No problems with that. But we only had a 10% interest in it. We were a non-operator. And, as we looked around we felt that it's better positioning for BP to divest of this non-strategic asset and redeploy the funds elsewhere than to engage in the significant capital spending required to bring it online. And we're confident that we will realize that full value of the project in the form of investment.

    我們會依序回答你的問題,我先處理前兩個。第三個由 Fergus 來回答。出售 Orna Longd 的決定,該資產是非營運、且非策略性資產。它是一個很棒的資產。這方面沒有任何問題。但我們只持有 10% 權益。我們不是營運方。而且在我們評估後認為,對 BP 來說,出售這項非策略性資產並將資金重新部署到其他地方,比起投入使其投產所需的大量資本支出更有利。我們有信心將以投資的形式實現該專案的全部價值。

  • It in no way speaks to our interest in remaining a player in Norway. It's still a small but important part of the BP portfolio. There are some good oil-producing assets there. And there's additional development opportunities in the future. So no statement with respect to commitment to Norway.

    這完全不代表我們對繼續在挪威扮演角色的興趣有所改變。它仍是 BP 投資組合中規模不大但重要的一部分。那裡有一些優質的產油資產。未來也還有額外的開發機會。因此,這不是對挪威承諾程度的任何表態。

  • As far as the TNK-BP dividend payment, you remember it was based upon pay-out relative to US GAAP, the minimum of 40% of the US GAAP income from TNK-BP -- and I underscore the word 'minimum'. It didn't say what the maximum pay-out might be.

    至於 TNK-BP 的股利支付,你記得它是以相對於美國通用會計準則(US GAAP)的派息為基礎,也就是 TNK-BP 依 US GAAP 計算之淨利的至少 40%——我特別強調「至少」這個詞。它並沒有說明派息的上限可能是多少。

  • The company itself is attempting to manage its capital spending versus its distribution back to its owners in the context of a similar sort of gearing framework that BP has. So, to some extent, it will be driven by that overall framework within TNK-BP. And the dividends coming back from that, which you have seen so far this year, are a reflection thereof.

    公司本身正嘗試在資本支出與回饋給所有者的分配之間取得平衡,其背景是採用與 BP 類似的槓桿比率(gearing)架構。因此在某種程度上,這將由 TNK-BP 內部的整體架構所驅動。而你今年迄今所看到回流的股利,就是這一點的反映。

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • And finally, Mark, your question about the hurricane Ivan impact on the Gulf of Mexico production and its split between oil and gas. The third quarter impact of hurricane Ivan was about 40,000 barrels of oil equivalent per day, of which around three quarters was oil and 25% gas.

    最後,Mark,你關於颶風 Ivan 對墨西哥灣產量影響,以及石油與天然氣拆分的問題。第三季颶風 Ivan 的影響約為每日 40,000 桶油當量,其中約四分之三是石油、25% 是天然氣。

  • Before you ask, the expectation is that the fourth quarter will be more like 50,000 barrels a day, with an approximately similar split between oil and gas. So, as I say, that's work in progress as the fields are brought back on stream and the pipeline commission systems are re-commissioned.

    在你問之前,我先說明:預期第四季會更接近每日 50,000 桶,石油與天然氣的拆分大致相近。所以如我所說,這仍在進行中,因為油田正逐步恢復投產,管線與集輸系統也在重新啟用。

  • Mark Gilman - Analyst

    Mark Gilman - Analyst

  • Thanks very much, guys.

    非常感謝,各位。

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • Coming back to the UK, Colin Smith. Are you there this time?

    回到英國,Colin Smith。這次你在線上嗎?

  • Colin Smith - Analyst

    Colin Smith - Analyst

  • I hope I am. I hope you can hear me gentlemen, Byron and Fergus. You've actually told us quite a lot today, or rather reminded us forcefully, that the strength of the macro background has more than outweighed the cost increases in the CapEx side.

    我希望我在。我希望你們聽得到我,先生們,Byron 和 Fergus。你們今天其實已經告訴我們很多,或者更確切地說,是強而有力地提醒我們:宏觀背景的強勁,已經遠遠抵銷了資本支出(CapEx)端的成本上升。

  • How [indiscernible] that -- just a quick question on the assumption behind your point about gearing being back above 25% at the end of Q4, and can you just tell us what budget oil price you were using in Q4 when you make that calculation?

    那麼,[聽不清]——我只有一個簡短問題,關於你們提到第四季末槓桿比率(gearing)會回到 25% 以上的那個假設;你們能否告訴我們,在做那個計算時,第四季採用的預算油價是多少?

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • Well, I'm not going to speak to specific forecasts for the fourth quarter. But I’d just remind you of the primary factors here. One is that capital spending is disproportionate in the fourth quarter.

    嗯,我不會談第四季的具體預測。但我想提醒你幾個主要因素。第一,資本支出在第四季的占比不成比例地高。

  • We have invested $10b over the first three quarters and we have indicated to you it will be just about $14b for the year as a whole. So there will be more in 4Q. And that's -- a lot of that tends to be driven in the refining and marketing business. They tee up a lot of projects for the back side of the year.

    我們在前三季已投資 100 億美元,並且已向你們表示全年合計將約為 140 億美元。因此第四季會更多。而且——其中很大一部分往往是由煉油與行銷業務所帶動。他們會把許多專案排在年底後段執行。

  • Secondly, the swing, with respect to working capital associated with the German motor fuel vehicle excise tax, is about $2b out in the fourth quarter and then back in in the first quarter. So you can see there's quite a big driver towards higher gearing in the fourth quarter.

    第二,與德國汽車燃料車輛消費稅相關的營運資金變動,在第四季約有 20 億美元流出,然後在第一季再流回。所以你可以看到,第四季槓桿比率上升有相當大的驅動因素。

  • The environment that exists in this quarter will be matched up by share buybacks to ensure that with all these conditions in place that we end up back within the gearing band that we have indicated. So somewhere at about 25% at year end.

    本季所處的環境,將透過股份回購來加以配合,以確保在所有這些條件到位的情況下,我們最終回到我們所指出的槓桿比率區間內。因此,年末大約在 25% 左右。

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • I think it's a measure of the same for cash flow, that no matter how hard we try to get gearing above 25%, we haven't managed it so far this year. But, as Byron says, we should be there by the end of the fourth quarter.

    我認為這也同樣反映在現金流上:不管我們多努力想把槓桿比率提高到 25% 以上,今年到目前為止我們都還沒做到。但如 Byron 所說,我們應該會在第四季末達到。

  • Staying in the U.K., Andrew Archer from Commerzbank. Andrew, are you there? We seem to have lost Andrew. So John Wright at Citibank?

    繼續在英國這邊,來自德國商業銀行(Commerzbank)的 Andrew Archer。Andrew,你在線上嗎?我們似乎和 Andrew 斷線了。那麼花旗銀行(Citibank)的 John Wright?

  • John Wright - Analyst

    John Wright - Analyst

  • Hi. Thanks Fergus. Just one question about TNK-BP. I notice their debt has dropped below $700m, but is expected to rise up to $3b or higher by year end, a pretty sharp increase in capital expenditure. I wondered if you could give an indication of what that was going towards?

    嗨。謝謝你,Fergus。只有一個關於 TNK-BP 的問題。我注意到他們的債務已降到 7 億美元以下,但預期到年末會上升到 30 億美元或更高,資本支出增加得相當快。我想知道你是否可以說明一下這些支出主要用在哪些方面?

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • Yes, I'd better take that one John because it was something that was covered by Kent Potter, the CFO of TNK-BP when we were out visiting the company back in September.

    是的,John,這題我最好來回答,因為我們在 9 月回去拜訪該公司時,TNK-BP 的財務長 Kent Potter 已經談過這件事。

  • I think what Kent indicated at that point, John, was that the intention of TNK-BP was to primarily use the dividend as the mechanism to get the gearing back to their target range, which is also 25 to 35% debt to equity. So I think it's really a question for Kent Potter, but I don't believe that's changed, in our understanding, since we heard that presentation in Moscow in September.

    John,我記得 Kent 當時表示,TNK-BP 的意圖是主要以股利作為把槓桿比率拉回其目標區間的機制,而其目標同樣是負債對權益 25% 到 35%。所以我想這其實應該問 Kent Potter,不過就我們的理解,自從 9 月在莫斯科聽到那場簡報以來,這點並沒有改變。

  • John Wright - Analyst

    John Wright - Analyst

  • Okay, so there's no major acquisitions planned or minority buy-ups?

    好的,所以沒有規劃任何重大併購或收購少數股權?

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • Not from what Kent indicated back in September, no.

    就 Kent 在 9 月所說的來看,沒有。

  • John Wright - Analyst

    John Wright - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • Staying in the UK, Paul Spedding (ph) from DKW. Paul?

    繼續在英國,來自 DKW 的 Paul Spedding(音)。Paul?

  • Paul Spedding - Analyst

    Paul Spedding - Analyst

  • Good afternoon gentlemen. Just a quick question on tax paid. The third quarter tax payment looks relatively heavy by seasonal standards. Could you, perhaps, talk a little bit about that?

    各位先生,下午好。關於已支付稅款我有個簡短問題。第三季的稅款支付以季節性標準來看似乎相對偏高。你們是否可以稍微談一下原因?

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • Do you mean cash tax paid, Paul --?

    Paul,你指的是現金稅款支付嗎——?

  • Paul Spedding - Analyst

    Paul Spedding - Analyst

  • That's the one.

    對,就是那個。

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • You mean the former do you?

    你是指前者嗎?

  • Paul Spedding - Analyst

    Paul Spedding - Analyst

  • Cash of [indiscernible].

    現金的[聽不清]。

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • Paul, there's nothing out of the ordinary. There was -- in the US last year, because of the particular timing that was part of the tax bill at that stage, the 3Q and 4Q tax payments both flowed into 4Q, so we're seeing that now spread across 3Q and 4Q in 2004. Otherwise, it's a reflection of the normal phasing of tax payments. They are larger because the profitability of the firm is larger. But nothing unusual.

    Paul,沒有什麼不尋常的。去年在美國,因為當時稅法法案中特定的時間點因素,第三季與第四季的稅款支付都流入了第四季,所以我們現在看到的是在 2004 年分散到第三季與第四季。除此之外,這只是反映稅款支付的正常時點分布。金額較大是因為公司的獲利較高。但沒有任何異常。

  • Paul Spedding - Analyst

    Paul Spedding - Analyst

  • Thanks very much.

    非常感謝。

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • The comparison of 2003 and 2004, and if that's the case, it's because of the U.S. tax phasing.

    至於 2003 年與 2004 年的比較,如果是那樣的話,原因就在於美國稅款支付時點的安排。

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • Thanks, Paul. Now we have a question from Paul McGanz (ph) from CIS. Paul?

    謝謝你,Paul。接下來是來自 CIS 的 Paul McGanz(音)提問。Paul?

  • Paul McGanz - Analyst

    Paul McGanz - Analyst

  • Good afternoon. It's a question on capital allocation. If I use your planning assumption of long term $20 oil, then I must confess that I struggle to get close to the current share price, and I know that most of the sulfide (ph) analysts need to use between $25 and $30 long term in order to value BP at over 500 pence.

    下午好。我想問資本配置的問題。如果我採用你們長期油價 20 美元的規劃假設,坦白說,我很難推算出接近目前股價的估值;而我知道多數(音)分析師必須使用長期 25 到 30 美元的油價,才能把 BP 的估值算到每股超過 500 便士。

  • My question is are you using one oil price assumption for operational planning, but a different oil price assumption to justify paying up to 550 pence per share in a buyback? And shouldn't all potential uses of capital be competing on consistent assumptions?

    我的問題是:你們是否在營運規劃上使用一個油價假設,但在回購時卻用另一個油價假設,來合理化以每股最高 550 便士進行回購?而且,所有潛在的資本用途不應該在一致的假設下相互競爭嗎?

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • The $20 framework that BP uses is merely that. It's a framework that we use as a foundation for taking decisions on allocation of cash. As I said earlier today, between various parts of BP, and between reinvestment back into the business, and the distribution to our shareholders, it serves that purpose and primarily that purpose.

    BP 使用的 20 美元框架僅僅就是一個框架。我們把它作為現金配置決策的基礎。如我今天稍早所說,在 BP 各個部門之間、在再投資回到業務與分配給股東之間,它用來達成這個目的,而且主要就是這個目的。

  • We, purely as a Company, respond to the reality of the day. And we make financial forecasts on the basis of the near-term prices that we are expecting. And, consistent with the framework, the other framework that we provided investors in March, we felt that it is appropriate to take cash that is beyond the underlying needs of the firm and distribute it back to shareholders in the form of share buybacks.

    我們作為一家公司,會回應當下的現實情況。我們會依據我們預期的短期價格來做財務預測。並且,依循該框架以及我們在 3 月提供給投資人的另一個框架,我們認為把超出公司基本需求的現金,以股份回購的形式返還給股東是適當的。

  • We're not attempting to make a projection as a Company of what is the appropriate valuation of our shares. That's for you and other of our shareholders to decide.

    我們並不試圖以公司立場去預測我們股票的合理估值應該是多少。那是由你以及我們其他股東來決定的。

  • Paul McGanz - Analyst

    Paul McGanz - Analyst

  • Are you saying, then, that you're indifferent to buying back BP shares at, say, either 300 pence or 900 pence?

    那你是在說,你們對於以例如 300 便士或 900 便士回購 BP 股票是無差別的嗎?

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • Thanks, Paul. Interesting question. And now Andrew Archer from Commerzank. I think Andrew, hopefully we have you back?

    謝謝你,Paul。很有意思的問題。接下來是德國商業銀行(Commerzank)的 Andrew Archer。Andrew,我想希望我們已經把你接回來了?

  • Andrew Archer - Analyst

    Andrew Archer - Analyst

  • Yes, sorry about that. Just quick questions. Firstly can you just clarify that on the CapEx increase that none of those arise from any cost overruns, in the traditional sense, against your current development projects.

    是的,不好意思。兩個簡短問題。第一,能否請你們澄清一下,資本支出增加中沒有任何一項是源自於你們目前開發專案在傳統意義上的成本超支?

  • And then secondly, just you specifically mentioned oil service pricing pressure. Can you say where you're seeing that most within your business and ideally geographically, as well?

    第二,你們特別提到油田服務價格的上行壓力。你們能否說明在你們業務中主要是在哪些領域、最好也包括地理區域,最明顯地看到這種情況?

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • I'll let Fergus cover the first point. I'll cover the second. We're seeing it primarily where competition for resources and the fervor of the industry is at its peak. And so, not surprisingly, we see this strongest in the Gulf of Mexico and onshore, the lower 48, because of the intense activity set there.

    第一點我讓 Fergus 來說。第二點我來回答。我們主要在資源競爭最激烈、產業熱度最高的地方看到這種情況。因此不意外地,我們在墨西哥灣以及美國本土 48 州(lower 48)的陸上看到最強烈的壓力,因為那裡的活動非常密集。

  • We see it less in some of the other mature provinces where there hasn't been quite the same incremental ramp-up in activity. For example, in our case, in Alaska and, to a similar but perhaps lesser extent, in the North Sea. So this is, I think, you should take it as it's focused most heavily in the lower 48 and the Gulf of Mexico and it radiates out from there in its intensity.

    在其他一些成熟產區,由於活動量並沒有同樣程度的額外升溫,我們看到的壓力較小。例如就我們而言,在阿拉斯加,以及在某種程度上但可能較弱的北海。所以我想你應該把它理解為:最集中、最強烈的是在美國本土 48 州與墨西哥灣,並從那裡向外擴散其強度。

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • Yes, coming back, Andrew, to your question about cost overruns within the capital guidance. It's worth noting that in the guidance that we gave you back in March, there was an allowance for some projects to go better and some projects to go worse. And in that sense there was headroom for some minor cost overruns. So that was included in the numbers we gave you in March. And it's not part of the shift in the guidance that we're giving you, Byron gave in July and that we've built on today.

    是的,回到你關於資本指引中成本超支的問題,Andrew。值得注意的是,我們在 3 月給你們的指引中,已預留了某些專案進展較好、某些專案進展較差的空間。從這個意義上說,當時的數字已包含一些小幅成本超支的緩衝。因此,那已包含在我們 3 月提供給你們的數字中。而這並不是我們現在所提供的指引變動的一部分;該變動是 Byron 在 7 月提出、而我們今天在此基礎上進一步說明的。

  • The drivers there, just to be absolutely clear, are first and foremost the sector-specific inflation that we see as a result of the warmed-up economic and sectoral environment. Secondly, the foreign exchange pressure, the continued weak dollar. And, as a last, but relatively minor element, an increased level of activity in terms of appraisal of exploration success.

    那裡的驅動因素,為了絕對清楚起見,首先也是最主要的是我們所看到的、因經濟與產業環境升溫所導致的產業別通膨。其次,是外匯壓力,也就是美元持續走弱。最後一項但相對次要的因素,是在勘探成功評估方面的活動水準提高。

  • So those 3 things are the drivers of the revised guidance, nothing to do with individual projects.

    所以這三件事是修訂指引的驅動因素,與個別專案無關。

  • Andrew Archer - Analyst

    Andrew Archer - Analyst

  • That's great. Thanks very much.

    太好了。非常感謝。

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • And in the UK Ian Reed (ph). Thank you for being so patient, Ian. Ian Reed from UBS.

    接下來英國這邊是 Ian Reed(音)。謝謝你這麼有耐心,Ian。UBS 的 Ian Reed。

  • Ian Reed - Analyst

    Ian Reed - Analyst

  • Hi there gentlemen. 2 questions please. Firstly, Byron, you talked about the impact of light-heavy spread on your downstream business and how you are benefiting from that due to the sophistication of your refining business.

    各位先生好。請允許我問兩個問題。第一個,Byron,你談到輕重油價差對你們下游業務的影響,以及你們如何因煉油業務的高複雜度而從中受益。

  • But I wonder whether you could also try and quantify what the impact is in the upstream because obviously you are producing somewhat of a heavy slate (ph) as well, or a heavier slate than Brent (ph), certainly. So if we continue to see these sorts of differentials from Brent of heavy crudes going into the fourth quarter, what is the net benefit, or loss, if you like, for BP?

    但我想知道你是否也能嘗試量化其對上游的影響,因為很明顯你們也生產某種程度的重質油組合(音),或至少比布蘭特(音)更重。因此,如果我們在第四季仍持續看到重質原油相對布蘭特出現這類價差,那對 BP 來說,淨效益(或淨損失)會是多少?

  • And secondly, on the Trinidad's LNG gas contract issue, which came up a couple of weeks ago. I wonder if you can just comment on what your understanding of that issue is going forward and what the impact might be for BP?

    第二個問題是關於千里達的 LNG 天然氣合約議題,這在幾週前被提出。我想請你評論一下,你對該議題未來發展的理解是什麼,以及對 BP 可能造成的影響?

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • Could you repeat the second question, Ian? I didn't hear the first part.

    Ian,你可以重複一下第二個問題嗎?我沒有聽到前半段。

  • Ian Reed - Analyst

    Ian Reed - Analyst

  • Yes, that LNG potential renegotiation of gas contracts -- or reopening of gas contracts, as I think they called it.

    好的,就是那個 LNG 可能重新談判天然氣合約——或重新開啟天然氣合約,如他們所稱的那樣。

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • I'll take the first one, and Fergus will respond to the second. If you look across our portfolio, the -- go to the new profit centers in particular, the bulk of the production from there is lighter as opposed to heavier. The Deepwater Gulf is light and Angola is certainly light. The crude coming out at the Caskan (ph) is light-ish.

    第一個我來回答,第二個由 Fergus 回應。如果你看我們整體投資組合——特別是看新的獲利中心——那裡的大部分產量偏輕而非偏重。墨西哥灣深水是輕質油,安哥拉當然也是輕質油。Caskan(音)產出的原油也算是偏輕。

  • So the new profit centers that are oil oriented, as opposed to Trinidad and Asia-Pacific gas, tend to bring with it increased light-oil production. Obviously in Russia it tends to be a bit on the heavier side. But if we look across our production portfolio, I would have characterized it as more light in nature than heavy in nature. And we certainly have found realizations from our production not to be particularly lagging the average crude realization out there over this sharp run-up period in oil prices.

    因此,這些以石油為主的新獲利中心——相對於千里達與亞太的天然氣業務——往往帶來更多的輕質油產量。當然,在俄羅斯則往往偏重一些。但若看我們整體產量組合,我會把它描述為偏輕多於偏重。而且在油價這段急速上漲期間,我們的產量實現價格顯然並未特別落後於市場上的平均原油實現價格。

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • Yes, Ian, you can quantify that obviously with the realization data relative to the markers that we give you in the stock exchange announcement.

    是的,Ian,你可以用我們在證交所公告中提供的、相對於指標油價的實現數據來量化。

  • Coming to your second question, I suspect you are referring to Trinidad, where the energy minister made a statement to Parliament just recently, talking about contracts under Atlantic LNG Chains 123. The government has raised some concerns and we're working with them to address those concerns, as we do with the governments in all the areas in which we operate. So really that's just part of business as usual as far as we're concerned, and we'll let you know when there's an outcome to those discussions.

    回到你的第二個問題,我猜你指的是千里達,能源部長最近向國會發表聲明,談到 Atlantic LNG 第 1、2、3 線的合約。政府提出了一些疑慮,我們正與他們合作以解決這些疑慮,就像我們在所有營運地區與各國政府合作一樣。所以就我們而言,這真的只是日常業務的一部分;當這些討論有結果時,我們會通知你。

  • Ian Reed - Analyst

    Ian Reed - Analyst

  • Can I just get a follow-up on the first question?

    我可以就第一個問題再追問一下嗎?

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • Please go ahead.

    請說。

  • Ian Reed - Analyst

    Ian Reed - Analyst

  • Yes, just to give some guidance on if another dollar, if you like, drops off the heavy-light differential, is that a beneficial event for BP, or do you lose as much in the upstream as you gain in the downstream?

    是的,只是想請你給一些指引:如果重輕油價差再縮小 1 美元(如果你這麼說的話),這對 BP 是有利事件嗎?還是你們在上游損失的會跟下游獲得的差不多?

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • Well, we're clearly more geared in that sort of situation in the upstream than we are in the downstream.

    嗯,在那種情況下,我們顯然在上游的曝險/槓桿程度比下游更高。

  • Ian Reed - Analyst

    Ian Reed - Analyst

  • Okay. Thanks for that.

    好的。謝謝你的回答。

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • Thanks Ian. [Nicholas Sowell] from CSFB. Nicholas, are you there?

    謝謝你,Ian。CSFB 的 [Nicholas Sowell]。Nicholas,你在線上嗎?

  • Nicholas Sowell - Analyst

    Nicholas Sowell - Analyst

  • Hello? Yes. No, sorry, I don't have any further questions.

    喂?在。不,不好意思,我沒有其他問題了。

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • Thank you very much. And finally, I think Pasqual Mingues from Exane has got a follow-up question. Pasqual?

    非常感謝。最後,我想 Exane 的 Pasqual Mingues 有一個追問。Pasqual?

  • Pasqual Mingues - Analyst

    Pasqual Mingues - Analyst

  • Yes, thank you very much. I have a follow-up question regarding your gearing expectation to go back above 25% by the year end. I was wondering if it takes into account the fact that Solvay could exercise its [puts]? And, if you have taken this assumption, could you also recall the amount of these [puts]?

    是的,非常感謝。我有一個追問,關於你們預期年底槓桿率(gearing)會回到 25% 以上。我想知道,這是否已將 Solvay 可能行使其 [puts] 的事實納入考量?以及如果你們已採用這項假設,能否也回顧一下這些 [puts] 的金額?

  • Byron Grote - Chief Financial Officer

    Byron Grote - Chief Financial Officer

  • The Solvay [put] agreement, as you note, comes into -- becomes operational in the month of November. The gearing that I described does not factor -- this is not a factor in the gearing statement that I made earlier.

    如你所說,Solvay 的 [put] 協議會在 11 月開始——也就是開始生效。我先前所描述的槓桿率並未納入——這不是我先前槓桿率說明中的一項因素。

  • Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

    Fergus MacLeod - Head of Investor Relations

  • That's fine. Thank you very much, Pasqual. Unless anybody has got any other questions, I think we have reached the end of the conference call. I'd just like to thank everybody for their interest and we look forward to speaking to you next quarter. As ever, if you have any other follow-up questions, please feel free to contact the Investor Relations Department.

    好的。非常感謝你,Pasqual。如果沒有其他人還有問題,我想我們已經到了電話會議的尾聲。我想感謝各位的關注,我們期待在下個季度再與各位交流。一如往常,如果你們還有任何其他追問,請隨時聯絡投資人關係部門。

  • Thanks very much everybody.

    非常感謝各位。