英國石油 (BP) 2006 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Good afternoon, ladies and gentlemen. Good afternoon to all of you here in London, and good morning to all of those in the United States. They are connected live to us for this presentation and question-and-answer session.

    各位女士、先生,下午好。在倫敦現場的各位下午好,也向美國的各位道早安。他們正透過現場連線參與本次簡報與問答環節。

  • We're delighted that we're meeting with you face-to-face here in London, and we also have the opportunity of a live-link with New York. In London I have with me Byron Grote, well-known to all of you; Tony Hayward, my successor, CEO designate; John Manzoni; Vivienne Cox who is in the audience here, and Bob Dudley, along with other members of the leadership team. And in New York we have Bob Malone as our host, along with Iain Conn, David Allen, Andy Inglis and other members of the US leadership team. I'm delighted that Andy Inglis has recently been appointed to the board to lead the E&P segment taking over from Tony Hayward.

    我們很高興能在倫敦與各位面對面會面,同時也有機會與紐約進行即時連線。在倫敦,我身邊有各位都很熟悉的拜倫・格羅特(Byron Grote);我的接班人、候任執行長東尼・海沃德(Tony Hayward);約翰・曼佐尼(John Manzoni);在現場觀眾席的薇薇安・考克斯(Vivienne Cox),以及鮑勃・達德利(Bob Dudley)和其他領導團隊成員。在紐約,則由鮑勃・馬隆(Bob Malone)擔任主持人,並有伊恩・康恩(Iain Conn)、大衛・艾倫(David Allen)、安迪・英格利斯(Andy Inglis)及其他美國領導團隊成員出席。我也很高興安迪・英格利斯最近已獲任命加入董事會,接替東尼・海沃德領導勘探與生產(E&P)事業部門。

  • Before we start, I would like to draw your attention to two items. Firstly, I would like to draw your attention to the words on this slide. We may make forward-looking statements which are identified by the use of the words will, expect and similar phrases. Actual results may differ from these plans or forecasts for a number of reasons such as those noted on this slide.

    在開始之前,我想請各位注意兩點。第一,請各位留意這張投影片上的文字。我們可能會作出前瞻性陳述,通常可由「將」、「預期」等字眼及類似措辭辨識。由於多項原因(例如本投影片所述),實際結果可能與這些計畫或預測有所不同。

  • Secondly, as this slide points out, the presentation today contains some non-GAAP measures. A reconciliation of these non-GAAP measures to the nearest GAAP measures can be found on our website.

    第二,如本投影片所示,今天的簡報包含一些非 GAAP 衡量指標。這些非 GAAP 指標與最接近之 GAAP 指標的調節表,可在我們的網站上查閱。

  • As you know, my friend and long-standing colleague, Tony Hayward, was recently named by the board as my successor. Tony and I have worked closely together for at least a decade and a half, and I'm excited about him leading the Company. We have already begun our transition. Tony has the skills and experience to lead the Company to further success over the coming years. He will also have the support of a very able team we have built over the last few years.

    如各位所知,我的朋友、長期同事東尼・海沃德最近已由董事會指派為我的接班人。東尼與我密切合作至少已有十五年,我對他帶領公司感到振奮。我們已經開始交接。東尼具備在未來幾年帶領公司再創佳績所需的技能與經驗。他也將獲得我們過去幾年建立起來、能力出眾的團隊支持。

  • Now I was thinking the other day that this is my 47th results presentation as CEO. These events have been events I have actually always looked forward to, a sort of report card as we have built a truly great company. Now some report cards were better than others, but by and large when you step back, you can see what has been accomplished. There has been a lot of noise and talk about BP this last year. A lot of this has obscured many of the great accomplishments of our staff around the world.

    我前幾天在想,這是我以執行長身分進行的第 47 次業績發表。我其實一直很期待這些活動,因為它就像我們打造一家真正偉大公司的成績單。有些成績單比其他的更好,但整體而言,當你退一步回顧,就能看見我們完成了什麼。過去一年關於 BP 有很多雜音與議論。其中不少掩蓋了我們全球員工許多卓越的成就。

  • Finally, let me say that it has been a real privilege to have had the opportunity to lead BP in a period when it has become an international company at the forefront of the energy industry and to work with so many talented people both inside the Company and outside it. And I include all of you if I may. I'm sure that there is plenty of occasions to thank people in the next six months until the end of July for the opportunities that I have had and for the support I have received.

    最後我想說,能在 BP 成為走在能源產業前沿的國際公司之際,有機會領導 BP,並與公司內外眾多才華洋溢的人共事,對我而言是一項真正的榮幸。若容我這麼說,也包括在座各位。我相信在接下來六個月、直到七月底之前,還會有很多場合可以感謝大家,感謝我所獲得的機會以及各位給予的支持。

  • Now back to today. Today and over the coming months there is work to do and we need to get to it. I will start as usual by reviewing '06 in general. After which, Byron will take us in detail through the 4Q and full-year results which were disclosed in our SAE this morning. Then I would like to talk about the strategic positioning of the Company and the operating priorities we are pursuing. Our focus today is on E&P, which will be covered by Tony and by Bob Dudley, the CEO of TNK-BP, and on refining and marketing which John Manzoni will discuss. After that, I'm going to put it altogether in terms of guidance for the forthcoming year, and after the Q&A session that we're going to have, the leadership teams in London and New York will be available for further discussions.

    回到今天的議程。今天以及未來幾個月仍有工作要做,我們需要立即著手。我將照例先回顧整體的 2006 年。之後,拜倫將帶領我們詳細檢視第四季與全年業績;這些結果已於今天早上在我們的 SAE 中揭露。接著我想談談公司的策略定位以及我們正在推動的營運優先事項。今天我們的重點在勘探與生產(E&P),將由東尼以及 TNK-BP 的執行長鮑勃・達德利說明;而煉油與行銷則由約翰・曼佐尼討論。之後,我會把這些內容整合起來,提出對來年之指引;在我們的問答環節結束後,倫敦與紐約的領導團隊也將可供進一步交流討論。

  • So first to the results. In '06 we delivered a replacement cost profit of $22.3 billion, up 15% over last year, and this is equivalent to $0.1111 per share, up 22% over '05 showing the additional benefits of share buybacks. The post-tax operating cash flow was $28.2 billion, up 5% over '05. The quality dividend to be paid in March will be $0.10325 per share, up 5% on the prior quarter and 10% higher than last year. We distributed $23.2 billion to shareholders, including $15.5 billion in share buybacks, thereby reducing share as an issue by around 6%. We realized $6.3 billion of disposals, and our financial condition is strong with gearing ending the year at 20% at the bottom of our target range, 20 to 30%.

    先看業績。2006 年我們達成重置成本利潤(replacement cost profit)223 億美元,較去年成長 15%;相當於每股 0.1111 美元,較 2005 年成長 22%,顯示庫藏股回購帶來的額外效益。稅後營運現金流為 282 億美元,較 2005 年成長 5%。將於三月支付的優質股利(quality dividend)為每股 0.10325 美元,較前一季成長 5%,較去年提高 10%。我們向股東分配 232 億美元,其中包含 155 億美元的股票回購,使流通在外股數約減少 6%。我們完成 63 億美元的資產處分;財務狀況強健,年末槓桿比率(gearing)為 20%,位於我們 20% 至 30% 目標區間的下緣。

  • Now although we had record results, several incidents have occurred in the US that have negatively impacted on performance and hurt our reputation. We had two spills in Alaska. The startup of the Thunder Horse field was further delayed with knock-on impact on Atlantis, and there were allegations of improper trading activities in the United States associated with the propane market. We have taken actions to investigate these issues, to learn from them and to respond to them.

    儘管我們創下歷史新高的業績,但美國發生了數起事件,對表現造成負面影響並損害了我們的聲譽。我們在阿拉斯加發生兩起洩漏事件。Thunder Horse 油田的投產再度延後,並對 Atlantis 產生連鎖影響;此外,亦出現與美國丙烷市場相關的不當交易活動指控。我們已採取行動調查這些問題,從中汲取教訓並作出回應。

  • The report of the Baker Panel on US refining, which I commissioned following the Texas City refinery incident in '05, is unique in its subject matter, breadth and clarity. As we have made clear, BP commits to implement the panel's 10 recommendations. BP is now consulting with the panel on how best to do this across our US refineries and how to apply the lessons learned elsewhere in our operations.

    我在 2005 年德州城煉油廠事故後委託成立的貝克小組(Baker Panel)所發布、關於美國煉油業務的報告,在主題、涵蓋範圍與清晰度方面都極具獨特性。如我們已明確表示,BP 承諾落實該小組的 10 項建議。BP 目前正與小組諮詢,探討如何在我們的美國煉油廠中以最佳方式推動落實,以及如何將所汲取的教訓應用到我們其他營運中。

  • As the report technologist, BP has made significant changes to its process safety systems since the accident at Texas City. But we can do more, and we will do more. It will make a difference to BP and to the industry as a whole. I believe we're making good progress and are in the early stages of transforming BP into a leader in process safety as the panel recommends. Our '07 plans already includes significant investments on integrity management, and I will discuss these later.

    作為報告所述的技術領導者,BP 自德州城事故以來已對其製程安全系統做出重大變革。但我們還能做得更多,而且我們也將做得更多。這將對 BP 以及整個產業帶來改變。我相信我們進展良好,並正處於依小組建議將 BP 轉型為製程安全領導者的早期階段。我們的 2007 年計畫已包含對完整性管理(integrity management)的重大投資,我稍後會再討論。

  • There were, as I mentioned earlier, many positives in '06. Across the group, our staff continued to perform strongly. Their efforts enabled us to achieve a number of milestones. Our reserves replacement ratio using reserves calculated in accordance with SEC guidance was 113% on a combined basis of subsidiaries and equity accounted entities, excluding the effects of acquisitions and divestitures. We have elected to move solely to the US Securities and Exchange Commission basis of reserves reporting to simplify disclosures and to allow for easier comparison to competitors.

    如我先前提到的,2006 年也有許多正面成果。在整個集團,我們的員工持續展現強勁表現。他們的努力使我們達成多項里程碑。以符合 SEC 指引計算的儲量為基礎,在合併子公司與權益法認列實體的口徑下(排除併購與處分的影響),我們的儲量替代率為 113%。我們已決定儲量揭露將僅採用美國證券交易委員會(US Securities and Exchange Commission, SEC)口徑,以簡化揭露並便於與競爭對手比較。

  • We continued our strong track record with 10 new discoveries including Kaskida, Titania, Urano, and in the Uvat area. We secured a new access option in Pakistan, an initial presence in India and in Oman which was announced last month. We started nine new upstream projects, notably the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline and the gas codesense project from In Amenas in Algeria. We started Texas City safely and have so far achieved a production rate of about 250,000 barrels per day. We commissioned the first LNG receiving terminal at Guangdong, China. We made significant progress in alternative energy by building momentum in wind and solar through capacity increases, and we announced plans to invest $3 billion at the Whiting refinery in the US to process heavy crudes from Canada.

    我們延續強勁的探勘紀錄,新增 10 項發現,包括 Kaskida、Titania、Urano,以及 Uvat 地區的發現。我們在巴基斯坦取得新的進入選項,並在印度與阿曼建立初步據點;阿曼的消息已於上月宣布。我們啟動了 9 個新的上游專案,尤其包括巴庫—第比利斯—傑伊漢(Baku-Tbilisi-Ceyhan)管線,以及阿爾及利亞 In Amenas 的 gas codesense 專案。我們安全地重啟德州城,迄今已達到約每日 250,000 桶的產量。我們在中國廣東投運了第一座 LNG 接收終端。我們在替代能源方面取得重大進展,透過擴增產能推動風能與太陽能的動能;同時我們宣布計畫在美國 Whiting 煉油廠投資 30 億美元,以處理來自加拿大的重質原油。

  • So, in summary, record results, a number of significant milestones, but some major incidents.

    因此,總結來說,我們創下紀錄性的業績、達成多項重要里程碑,但也發生了一些重大事件。

  • Let's now have Byron take us through the key aspects for 4Q and the full results for '06. Byron?

    接下來請 Byron 帶我們回顧 06 年第四季及全年業績的重點面向。Byron?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Thank you, John. Good day.

    謝謝你,John。各位好。

  • I will now elaborate on our fourth-quarter and full-year results starting with a summary of the trading environment. Overall the trading environment weakened significantly during the fourth quarter. I will now look at each of our indicators in turn.

    我現在將從交易環境的摘要開始,進一步說明我們第四季與全年業績。整體而言,第四季的交易環境明顯轉弱。接下來我將依序檢視我們各項指標。

  • After increasing over most of the previous two years, our average oil realization declined in the fourth quarter to around $56 per barrel, although it is still 5% higher than in 4Q '05. By contrast our average gas realization has been relatively flat since the second quarter. Our 4Q gas realization of around $4.40 per 1000 cubic feet was 30% lower than the quarterly peak experienced a year earlier.

    在前兩年大部分時間持續上升之後,我們的平均原油實現價格在第四季下滑至每桶約 56 美元,儘管仍較 05 年第四季高出 5%。相較之下,我們的平均天然氣實現價格自第二季以來相對持平。我們第四季天然氣實現價格約為每千立方英尺 4.40 美元,較一年前的季度高點低了 30%。

  • Taking both oil and gas together, our total hydrocarbon realization was 10% lower than in 4Q '05, but still 12% higher on a full-year basis compared with last year. Our refining indicator margin in the fourth quarter was $6.30 per barrel, 17% lower than in 4Q '05 and around half the peak level seen over the past two years.

    綜合原油與天然氣,我們的總烴類實現價格較 05 年第四季低 10%,但以全年來看仍較去年高 12%。我們第四季的煉油指標利潤為每桶 6.30 美元,較 05 年第四季低 17%,約為過去兩年所見高峰水準的一半。

  • Finally, although not shown on the slide, retail margins in 4Q were significantly lower than both the prior quarter and a year earlier.

    最後,雖然投影片未顯示,第四季的零售利潤率顯著低於前一季以及一年前。

  • Turning now to the financials, I will focus my comments on our fourth-quarter results shown at the top of the slide. Our replacement cost profit was $3.9 billion, 12% lower in absolute terms than 4Q '05 and down 6% on a per share basis. Our profit, including inventory gains and losses, was $2.9 billion, down 22% compared to last year. These figures include charges from nonoperating items, which were around $200 million in aggregate in 4Q '06. I will describe these items in more detail when discussing individual segment results.

    接著談財務表現,我將把重點放在投影片上方所示的第四季結果。我們的重置成本利潤為 39 億美元,絕對金額較 05 年第四季低 12%,按每股計則下降 6%。包含存貨損益在內的利潤為 29 億美元,較去年下降 22%。這些數字包含非營運項目的費用,06 年第四季合計約 2 億美元。在討論各事業部門結果時,我會更詳細說明這些項目。

  • Fourth-quarter operating cash flow of $5 billion was 17% higher than a year earlier and up 24% on a per share basis, reflecting the benefit of share buybacks. The $0.10325 per share dividend announced today, which will be paid in March, is up 5% on the prior quarter and 10% higher than a year ago. The Sterling dividend is down slightly year on year, reflecting the sharply weaker dollar. Whilst we recognize the effect that the exchange rate has had on the Sterling dividend, let me remind you that this is a dollar business, and we manage the financial framework of the group on that basis. Despite the softer 4Q environment, our full-year replacement cost profit of $22.3 billion is 15% higher than 2005 in absolute terms and up 22% on a per share basis. We also generated 5% higher operating cash flow than in 2005.

    第四季營運現金流為 50 億美元,較一年前高 17%,按每股計上升 24%,反映庫藏股回購帶來的效益。今日宣布的每股 0.10325 美元股利將於 3 月支付,較前一季增加 5%,較一年前高 10%。以英鎊計的股利年增略為下降,反映美元大幅走弱。雖然我們理解匯率對英鎊股利的影響,但提醒各位,這是一門以美元計價的業務,我們也以此為基礎管理集團的財務架構。儘管第四季環境較為疲弱,我們全年重置成本利潤 223 億美元,絕對金額較 2005 年高 15%,按每股計上升 22%。我們的營運現金流也較 2005 年高 5%。

  • I will now summarize our segment results, starting with Exploration and Production. In E&P we reported a pretax profit of $5.1 billion for the fourth quarter compared with $6.6 billion in 4Q '05. This reflects lower gas realizations and lower volumes, the continued impact of sector-specific inflation, greater integrity spend and higher non-cash costs. Non-operating charges for the quarter improved versus last year, mainly due to the relative change in the valuation of embedded derivatives relating to our North Sea gas contracts. Excluding nonoperating items, our underlying result was $5.2 billion.

    我現在將摘要各事業部門的結果,先從勘探與生產(Exploration and Production)開始。在 E&P,我們第四季稅前利潤為 51 億美元,相較 05 年第四季的 66 億美元。這反映天然氣實現價格較低與銷量較少、產業特定通膨的持續影響、更高的完整性支出,以及較高的非現金成本。本季非營運費用較去年改善,主要因與北海天然氣合約相關的內嵌衍生性商品估值相對變動所致。排除非營運項目後,我們的基礎結果為 52 億美元。

  • Reported fourth-quarter production of 3.84 million barrels of oil equivalent per day declined 5% relative to 4Q '05. However, taking into account the impact of disposals and lower entitlement in our production sharing contracts, production was broadly flat. The TNK-BP fourth-quarter contribution of approximately $180 million was much lower than 4Q '05, reflecting the absence of last year's divestment gains and the adverse effect of lagged text reference prices which I highlighted in last quarter's webcast.

    第四季申報產量為每日 384 萬桶油當量,較 05 年第四季下降 5%。然而,若考量資產處分的影響以及在產量分成合約中權益份額降低的因素,產量大致持平。TNK-BP 第四季貢獻約 1.8 億美元,遠低於 05 年第四季,反映去年處分收益不再,以及我在上季網路直播中提到的、因參考價格滯後所造成的不利影響。

  • Turning now to Refining and Marketing, we reported a fourth-quarter profit of just over $300 million. Excluding nonoperating items, our underlying result was $600 million higher than a year ago. This reflects higher refining throughput at Texas City and the absence of the significant rationalization costs taken in 4Q '05, along with a smaller charge from IFRS fair value accounting. These positive factors were partly offset by higher turnaround costs, greater integrity spend and lower refining and marketing margins.

    接著談煉油與行銷(Refining and Marketing),我們第四季利潤略高於 3 億美元。排除非營運項目後,我們的基礎結果較一年前高出 6 億美元。這反映德州城(Texas City)煉油量提高、05 年第四季提列的重大整併成本不再發生,以及 IFRS 公允價值會計帶來的費用較小。上述正面因素部分被較高的歲修成本、更高的完整性支出,以及較低的煉油與行銷利潤率所抵銷。

  • Our 4Q result in gas power renewables increased to $470 million. This includes a significant contribution from nonoperating items mainly related to gains from disposals. Excluding nonoperating items, the underlying result was down $200 million versus last year. This reflects lower contributions from our NGL and gas marketing and trading businesses, as well as a smaller fair value accounting gain.

    我們在天然氣、電力與再生能源(gas power renewables)的第四季結果增加至 4.7 億美元。其中包含來自非營運項目的顯著貢獻,主要與處分收益相關。排除非營運項目後,基礎結果較去年下降 2 億美元。這反映我們 NGL 與天然氣行銷及交易業務的貢獻降低,以及公允價值會計收益較小。

  • In Other Business and Corporate or OB&C, the fourth-quarter underlying charge was just under $100 million. This brought the full-year charge to around $900 million in line with the guidance that I provided you last February.

    在其他業務與公司(Other Business and Corporate,OB&C)方面,第四季的基礎費用略低於 1 億美元。使得全年費用約為 9 億美元,符合我去年 2 月提供的指引。

  • Looking to 2007, we expect a similar annual charge for OB&C of around $900 million with an uncertainty band of plus or minus $200 million.

    展望 2007 年,我們預期 OB&C 的年度費用將與此相近,約為 9 億美元,不確定區間為正負 2 億美元。

  • Consistent with previous guidance, we expect the effective tax-free on earnings to be around 37%. This compares with a 35% rate in 2006, which was impacted by a number of once off items. This guidance is based on the assumption of similar market conditions as in 2006. The rules of thumb that some of you use to model our results have remained largely unchanged. As in the past, these should be considered simply as broad directional indicators, which are more useful on an annual basis than for quarter-on-quarter comparisons and for price moves within a much narrower range than we have seen over the past few years.

    與先前指引一致,我們預期有效稅率(按盈餘計)約為 37%。相較之下,2006 年為 35%,當時受到多項一次性項目的影響。此指引係基於市場狀況與 2006 年相近的假設。各位用來建模我們業績的一些經驗法則大致維持不變。如同以往,這些僅應視為大方向的指標;以年度基礎來看比逐季比較更有用,且更適用於價格在較窄區間內變動的情況,而非過去幾年我們所見的那種大幅波動。

  • Returning to the 2006 results, this slide compares our sources and uses of cash for the past two years. Cash inflows in 2006 were more than $34 billion. Operating cash flow exceeded $28 billion, and disposals added more than $6 billion. Uses of cash remain consistent with our strategic intent. We have reinvested nearly $16 billion of this cash back into the businesses and also increased total shareholder distributions by 22% to $23 billion.

    回到 2006 年的結果,這張投影片比較我們過去兩年的現金來源與用途。2006 年現金流入超過 340 億美元。營運現金流超過 280 億美元,資產處分增加超過 60 億美元。現金用途與我們的策略意圖一致。我們將其中近 160 億美元再投資回各項業務,並將股東總回饋提高 22% 至 230 億美元。

  • Our net debt ratio ended the year at 20%. The 4Q increase reflects normal year-end working capital and tax phasing. Consistent with our commitment to distribute 100% of our excess free cash flow to investors, we bough back $15.5 billion of shares in 2006. We also issued the last tranche of shares related to TNK-BP. The net effect was a 6% reduction in shares.

    我們的淨負債比率在年底為 20%。第四季的上升反映年末正常的營運資金變動與稅款時點安排。依我們將超額自由現金流 100% 分配給投資人的承諾,2006 年我們回購了 155 億美元的股份。我們也發行了與 TNK-BP 相關的最後一批股份。淨效果是股份數量減少 6%。

  • Buybacks are continuing in 2007. Since the start of the year, $1 billion of shares have been purchased under our closed period buyback program. We now have fewer shares outstanding than immediately prior to the ARCO acquisition in April of 2000.

    2007 年回購仍在持續。自年初以來,我們已在封閉期回購計畫下買回 10 億美元的股份。我們目前的流通在外股數已少於 2000 年 4 月 ARCO 併購案完成前的水準。

  • That concludes my presentation of the results. Now back to John.

    以上是我對業績的簡報。接下來交回給 John。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Byron, thank you. Those were the results, but they should always be seen in the longer-term context. Strategy is the starting point.

    Byron,謝謝你。這些是結果,但它們應該始終放在較長期的脈絡中來看。策略是起點。

  • During the last decade, we have operated a strategy which has enabled us to shape our business direction, respond to the external environment and make portfolio choices. It is based on economies of scale, quality of assets and the responsiveness to market trends. It has enabled us to deliver distinctive growth across a number of dimensions. Since 1995 our oil production has grown almost threefold to 3.9 million barrels of oil equivalent per day, and production per share has increased by a factor of 1.5. At the same time, the share of gas production has more than doubled, and we are now the second-largest gas producer amongst IOCs with production of 8.4 billion cubic feet of gas per day. A major part of our success has been the number of discoveries and reserves added through exploration, along with the lowest finding cost per barrel in the industry. This has contributed to our reserves more than doubling to 17.7 billion barrels of oil equivalent.

    在過去十年中,我們一直執行一項策略,使我們能夠塑造業務方向、回應外部環境並做出投資組合選擇。它建立在規模經濟、資產品質以及對市場趨勢的敏捷回應之上。它使我們得以在多個面向實現具差異化的成長。自1995年以來,我們的石油產量幾乎成長至三倍,達到每日390萬桶油當量,而每股產量增加了1.5倍。同時,天然氣產量占比增加逾一倍;我們目前是國際石油公司(IOCs)中第二大天然氣生產商,日產天然氣84億立方英尺。我們成功的一大部分來自於勘探帶來的多項發現與新增儲量,以及業界最低的每桶發現成本。這使我們的儲量增加逾一倍,達到177億桶油當量。

  • Our footprint is much larger. The number of countries in which we produce more than 100,000 barrels per day has increased from three in '95 to eight in '06, and we now have significant positions in the deepwater Gulf of Mexico, Trinidad, Angola and Azerbaijan while maintaining our strong presence in Alaska and the North Sea.

    我們的版圖大幅擴大。日產超過10萬桶的生產國家數量,從1995年的三個增加到2006年的八個;我們目前在墨西哥灣深水區、千里達、安哥拉與亞塞拜然擁有重要布局,同時維持在阿拉斯加與北海的強勢存在。

  • We have also established a significant footprint in Russia with investments of around $10 billion through our joint venture TNK-BP.

    我們也透過合資企業TNK-BP投資約100億美元,在俄羅斯建立了重要布局。

  • Consistent with our strategy over this period, we have divested assets generating over $56 billion of proceeds, of which $25 billion was in respect of E&P assets. These numbers include the divestment of the non-core olefins and derivatives portfolio in petrochemicals, whilst retaining the PTA and acetyls business where we are market leaders with advantaged technology.

    在此期間,依循我們的策略,我們已處分資產並取得超過560億美元的處分收益,其中250億美元與上游勘探與生產(E&P)資產相關。這些數字包含在石化業務中處分非核心的烯烴與衍生品投資組合,同時保留PTA與醋酸衍生品(acetyls)業務;在這些領域我們憑藉具優勢的技術居於市場領導地位。

  • In the downstream we have also increased our footprint since '95. Our total refining capacity has grown roughly by 40%, and the average refinery size has increased from 120,000 barrels a day to 215,000 barrels a day. We have a portfolio of advantaged and complex refineries in some of the most profitable markets. We are restless in our pursuit to bridge resources in consumer markets with our downstream presence in 100 countries catering to some 30 million customers a day with a leading competitive position in most of the major markets where we operate. We are also the largest gas marketer in the United States and are building a new energy business in alternative energy. Between '95 and '06, our market capitalization more than quadrupled, and our share price outperformed the FTSE Oil Share Index and the SMP.

    在下游方面,自1995年以來我們也擴大了版圖。我們的總煉油產能約成長40%,平均煉油廠規模從每日12萬桶提升至每日21.5萬桶。我們在一些最具獲利性的市場中,擁有一個具優勢且高度複雜的煉油廠投資組合。我們不斷努力,將消費市場中的資源與我們在100個國家的下游布局連結起來;我們每天服務約3,000萬名客戶,並在多數主要營運市場中擁有領先的競爭地位。我們也是美國最大的天然氣行銷商,並正在替代能源領域打造新的能源業務。在1995年至2006年間,我們的市值增加逾四倍,股價表現優於富時石油股指數(FTSE Oil Share Index)與SMP。

  • To summarize, our portfolio choices driven by enduring strategic principles have created a very strong company with a distinctive asset and reserve space well-positioned for the future.

    總結而言,在長期不變的策略原則驅動下,我們的投資組合選擇打造出一家非常強大的公司,擁有具差異化的資產與儲量版圖,並為未來做好良好布局。

  • Over the same period, there has been a significant evolution in the energy markets. World energy markets have seen important changes over the last decade, although there are probably elements of continuity. Most notably, prices have obviously increased sharply. In '95 dated Brent averaged $17 a barrel, and Henry Hub traded for $1.66 per million BTU, and BP's refinery indicator margin was about $2.30 a barrel.

    在同一期間,能源市場也出現顯著演變。過去十年,全球能源市場發生了重要變化,儘管其中可能也有延續性的元素。最值得注意的是,價格顯然大幅上升。1995年,布蘭特即期(dated Brent)均價為每桶17美元,Henry Hub交易價為每百萬英熱單位(BTU)1.66美元,而BP的煉油指標利潤約為每桶2.30美元。

  • Since '95 world oil consumption has increased by about 14 million barrels a day, about 20%. Half of that growth was met by new non-OPEC supplies primarily from growth in production in former Soviet Union countries. OPEC's share of world oil production is virtually the same today as it was in '95.

    自1995年以來,全球石油消費增加約1,400萬桶/日,約20%。其中一半的成長由新的非OPEC供給所滿足,主要來自前蘇聯國家產量的成長。OPEC在全球石油產量中的占比,與1995年相比幾乎相同。

  • In addition, OPEC's surface capacity in '95 was about 3 million barrels a day as it is now.

    此外,OPEC在1995年的地面閒置產能約為每日300萬桶,現在也大致相同。

  • Global proved oil reserves have increased over this decade by about 17% or roughly 170 billion barrels to 1200 billion barrels, including an increase of nearly 60 billion barrels in non-OPEC reserves. Natural gas reserves have also increased by about 25%. So there is no shortage of hydrocarbons in the world.

    全球已探明石油儲量在這十年間增加約17%,或約1,700億桶,達到1.2兆桶,其中包含非OPEC儲量增加近600億桶。天然氣儲量也增加約25%。因此,全球並不缺乏碳氫化合物資源。

  • Turning now to '06. In '06 the world economy grew just under 4%, somewhat faster than in '05. This continued to support modest oil demand growth of around 1% despite continued strength in oil prices. For '07 we expect global economic growth to moderate somewhat. Global oil demand growth should be slightly above the '06 figure.

    接著談2006年。2006年全球經濟成長略低於4%,比2005年稍快。即使油價持續強勢,這仍支撐了約1%的溫和石油需求成長。對於2007年,我們預期全球經濟成長將略為放緩。全球石油需求成長應會略高於2006年的水準。

  • In '06 the year-on-year growth in non-OPEC volumes resumed reaching .6 million barrels per day, close to the 10-year average. Unlike '05 hurricanes in the Gulf of Mexico did not disrupt supplies. Elsewhere production continued to grow in Angola, Russia, Azerbaijan, Canada and Brazil offset by declines in the North Sea and other mature provinces. Non-OPEC supply is expected to expand by about 1 million barrels per day in '07.

    2006年,非OPEC產量的年增幅恢復,達到每日60萬桶,接近10年平均。不同於2005年,墨西哥灣的颶風並未干擾供應。在其他地區,安哥拉、俄羅斯、亞塞拜然、加拿大與巴西的產量持續成長,抵消了北海與其他成熟產區的下滑。預期2007年非OPEC供給將擴增約每日100萬桶。

  • Crude oil prices rose steadily in the first half of '06 due to a variety of factors, including concern over risk to supply and low OPEC surplus capacity. By October, however, OPEC members announced a new round of production cuts in the face of rising inventories and falling prices. By year-end '06 OPEC surplus capacity was near the 10-year average of 3 million barrels per day, despite ongoing production losses in Nigeria. The net result of these dynamics was that the Brent oil price averaged over $65 a barrel, up 19% from the '05 level, although the decline in oil prices, which started in the second half of '06, continued in January.

    2006年上半年,原油價格因多項因素而穩步上升,包括對供應風險的擔憂以及OPEC剩餘產能偏低。然而到了10月,面對庫存上升與價格下跌,OPEC成員宣布新一輪減產。至2006年底,儘管奈及利亞仍持續出現產量損失,OPEC剩餘產能接近10年平均的每日300萬桶。這些動態的淨結果是:布蘭特油價平均超過每桶65美元,較2005年水準上升19%;不過,自2006年下半年開始的油價下跌在1月仍持續。

  • We continue to believe that there's good medium support from prices to average above $40 a barrel. As we have said previously, this presumes no major sustained downturn in demand, which could result from the deep and long global recession.

    我們仍然相信,價格在中期有良好支撐,平均可維持在每桶40美元以上。如同我們先前所說,這一判斷的前提是需求不出現重大且持續的下滑;而需求下滑可能源自深度且漫長的全球衰退。

  • Over the longer-term, the range of possible price outcomes remains uncertain. BP has a strategy that is designed to be robust to a very broad range of outcomes.

    從更長期來看,可能的價格結果區間仍不確定。BP的策略設計旨在能夠對非常廣泛的結果範圍保持韌性。

  • Turning now to gas prices. Price movements in the world's major gas markets were mixed in '06. US natural gas prices declined, while UK prices rose only slightly. Meanwhile, markets in which gas contracts are indexed to crude prices such as Japan and Germany saw continued price increases. Prices in the US retreated in '06, falling 16% from '05 levels in the face of mild winter weather and high inventories.

    接著談天然氣價格。2006年全球主要天然氣市場的價格走勢不一。美國天然氣價格下跌,而英國價格僅小幅上升。同時,在日本與德國等天然氣合約與原油價格連動(indexed)的市場,價格持續上升。美國價格在2006年回落,因冬季氣候溫和與庫存偏高,較2005年水準下跌16%。

  • Looking ahead, US gas consumption is expected to grow modestly on the back of continued increases in gas-fired power generation. While the outlook for domestic supply over the medium-term is stagnating, LNG imports are expected to increase significantly. At high crude prices, the US market has demonstrated a tendency to balance at prices close to parity with residual fuel oil. Everything else being equal, we expect this relationship to hold as long as prices stay above $40 a barrel.

    展望未來,預期美國天然氣消費將在燃氣發電持續增加的帶動下溫和成長。在中期內,國內供給前景呈停滯之勢,而LNG進口預期將顯著增加。在高油價下,美國市場已展現出以接近與殘渣燃料油(residual fuel oil)等值(parity)的價格達成平衡的傾向。在其他條件不變下,只要油價維持在每桶40美元以上,我們預期這種關係將持續。

  • And finally, refining margins. Refining margins continued to be strong in '06. BP's global indicator margin averaged around $8.39 a barrel in '06, down just 1% from '05's record level and still about double the 10-year average.

    最後是煉油利潤。2006年煉油利潤持續強勁。BP的全球指標利潤在2006年平均約每桶8.39美元,僅較2005年的歷史高點下降1%,仍約為10年平均的兩倍。

  • Over the past two years, product demand growth has slowed in the face of higher oil prices, but refining capacity continues to be tight, particularly conversion capacity to upgrade low value fuel oil. For the next couple of years, the refining environment continues to look robust particularly for upgraded sites. Capacity growth is unlikely to exceed demand growth significantly until towards the end of this decade, thereby supporting higher than average margins. Capacity growth could then accelerate with new builds in the Middle East and Asia putting pressure on margins beyond 2010.

    過去兩年,在油價較高的情況下,成品需求成長放緩,但煉油產能仍然吃緊,尤其是用於提升低價值燃料油的轉化產能。未來幾年,煉油環境仍看來穩健,特別是對於已升級的據點。直到本十年末期之前,產能成長不太可能顯著超過需求成長,從而支撐高於平均的利潤。之後,隨著中東與亞洲的新建產能投產,產能成長可能加速,並在2010年之後對利潤造成壓力。

  • So within this context, what are our priorities for this year? Tony and I believe that the events of '05 and '06, along with the lessons learned from them, suggest that above all else we need to concentrate on two things -- safety and performance.

    那麼在這樣的背景下,我們今年的優先事項是什麼?Tony 和我認為,'05 與 '06 年發生的事件,以及從中汲取的教訓,顯示我們最重要的是必須專注於兩件事——安全與績效。

  • Safety is fundamental to everything that we will do. We will embrace with equal commitment each of the three dimensions of safety -- personal safety, process safety and the environment. Our aspiration is to be an industry leader in each.

    安全是我們將要做的一切的根本。我們將以同等的承諾擁抱安全的三個面向——人身安全、製程安全以及環境。我們的目標是在每一個面向都成為業界領導者。

  • We have a good track record of improvement in personal safety, and our performance continues to improve. During '06 seven members of our work force including contractors died in work-related incidents. Every fatality is a tragedy, but the number of fatalities is reduced to the lowest level in nearly 20 years. Of note is the fact that there have been only two vehicle-related workforce fatalities, showing significant improvement on driving-related incidents following the implementation of our driving safety standard. We're committed to achieving zero fatalities in our operations. The recordable injury frequency rate in '06 was the lowest in our history.

    我們在人身安全方面有良好的改善紀錄,而且表現持續提升。在 '06 年,我們的員工(包含承包商)中有七人在與工作相關的事故中死亡。每一起死亡都是悲劇,但死亡人數已降至近 20 年來的最低水準。值得注意的是,僅有兩起與車輛相關的員工死亡事故,顯示在我們導入駕駛安全標準後,與駕駛相關的事故已有顯著改善。我們致力於在營運中達成零死亡。'06 年可記錄傷害頻率率為我們歷史最低。

  • In '06 actual spills and integrity-related major incident frequencies have declined by about 23% and 34% respectively on a like-for-like basis. At the same time, the reporting of integrity-related high potential incidents has increased by about 20%, a good sign showing that we're improving reporting of all incidents at their highest potential so that we can learn.

    在 '06 年,以同口徑基礎計算,實際洩漏事件與與完整性相關的重大事件發生頻率分別下降約 23% 與 34%。同時,與完整性相關的高潛在事件通報增加約 20%,這是個好跡象,顯示我們正在改善對所有高潛在事件的通報,以便我們能從中學習。

  • Process safety management, the second dimension of safety, is not new to BP. The Baker Panel has reinforced its importance, and we have already committed to implementing the panel's recommendations. John Manzoni, Tony and I met with the panel two weeks ago to consult on how best to do this across our US refineries and apply the lessons learned elsewhere in our global operations. We are in action as the report technologist.

    製程安全管理——安全的第二個面向——對 BP 而言並不陌生。Baker 調查小組強化了其重要性,而我們也已承諾落實該小組的建議。兩週前,John Manzoni、Tony 和我與該小組會面,諮詢如何在我們的美國煉油廠全面推動,並將所學應用到全球其他營運中。我們正依報告所述採取行動。

  • We're taking a number of specific actions to prove the integrity of our plants and operations. We're implementing the control of work and integrity management standards across the group and building on our existing safety management system called Getting HSE Right. A new group-wide system called Operations Management System is being implemented.

    我們正在採取多項具體行動,以證明我們工廠與營運的完整性。我們正在全公司推行工作控制與完整性管理標準,並在既有的安全管理系統 Getting HSE Right 的基礎上持續強化。一套新的集團層級系統——Operations Management System——正在導入。

  • We're reaching a higher sustaining level of integrity management spend as we implement the new integrity management standard. In '07 our investment is expected to increase by around $1 billion over '06. Our spend on US refining assets has been increased by $500 million to an annual average of $1.7 billion over the next four years. These costs are included in our current plans.

    隨著我們導入新的完整性管理標準,我們正達到更高且可持續的完整性管理支出水準。在 '07 年,我們的投資預期將較 '06 年增加約 10 億美元。我們對美國煉油資產的支出已增加 5 億美元,未來四年年均將達 17 億美元。這些成本已納入我們目前的計畫之中。

  • We are starting to see improvements in our performance with reductions in major incidents and increased reporting of high potential incidents as I have already mentioned. The various integrity-related actions will deliver increased operational efficiencies. John Manzoni will talk about that in a moment.

    正如我先前提到的,我們已開始看到績效改善:重大事件減少,高潛在事件通報增加。各項與完整性相關的行動將帶來更高的營運效率。John Manzoni 稍後會談到這一點。

  • The third dimension of safety is the environment, for which we have a good track record. Greenhouse gas emissions from our operations decreased last year with real and sustainable reductions of over 1 million tons delivered in '06, keeping us on track to achieve our commitment to offset around half our operational emissions growth through energy efficiency measures.

    安全的第三個面向是環境,而我們在這方面有良好的紀錄。我們營運所產生的溫室氣體排放去年下降,'06 年實現超過 100 萬噸的實質且可持續減量,使我們仍在軌道上達成承諾:透過能源效率措施抵銷約一半的營運排放成長。

  • A hallmark of BP for a very long time has been its performance drive. Under Tony's leadership, BP will in the course of the next couple of years refocus on the material actions required to ensure we're getting the best from our investments. In particular, we expect Texas City to process around 400,000 barrels a day by the end of '07, and Thunder Horse is expected to come onstream by the end of '08. A number of upstream projects will be coming online in '07 and '08, and Tony will discuss those next. Startup of new projects, along with improvements in operating performance, will enable us to deliver strong financial performance.

    長久以來,BP 的一大特色就是對績效的追求。在 Tony 的領導下,BP 將在未來幾年內重新聚焦於確保我們能從投資中取得最佳成果所需的關鍵行動。特別是,我們預期 Texas City 到 '07 年底可達到每日約 40 萬桶的處理量,而 Thunder Horse 預期在 '08 年底投產。多個上游專案將在 '07 與 '08 年陸續上線,Tony 接下來會討論這些。新專案啟動,加上營運績效改善,將使我們能交出強勁的財務表現。

  • So I would now like to turn to our business segments and their future plans and priorities starting with E&P and with Tony. Tony?

    接下來我想轉到我們各業務部門及其未來計畫與優先事項,先從勘探與生產(E&P)開始,交給 Tony。Tony?

  • Tony Hayward - Chief Executive - E&P

    Tony Hayward - Chief Executive - E&P

  • Thanks very much, John. Good afternoon, ladies and gentlemen. What I would like to do in the next 30 minutes or so with the help of Bob Dudley who will update you on TNK-BP is to demonstrate that although the last 12 months have been a difficult period both for us as a company and you as investors, there are many things that went right and that underpin our confidence in the future of our E&P business. Our reserves continue to grow, and we have increasing confidence that our production profile will continue to grow well into the next decade.

    非常感謝,John。各位女士、先生,下午好。接下來大約 30 分鐘,在 Bob Dudley 的協助下(他將向各位更新 TNK-BP 的情況),我想要說明:儘管過去 12 個月對我們公司以及各位投資人而言都是艱難時期,但仍有許多事情進展順利,並支撐我們對 E&P 業務未來的信心。我們的儲量持續成長,而且我們愈來愈有信心,我們的產量曲線將在未來十年持續成長。

  • As many of you have heard me say on previous occasions, our strategy begins with a focused exploration program. In 2006 we continued our strong track record with 10 discoveries from 17 wells. Notable successes included the Kaskida discovery in the deepwater Gulf of Mexico and the Titania and Urano discoveries in the Ultra-Deepwater of Block 31 in Angola.

    正如各位過去多次聽我說過的,我們的策略始於聚焦的勘探計畫。在 2006 年,我們延續強勁的紀錄:17 口井中有 10 項發現。值得一提的成功包括墨西哥灣深水區的 Kaskida 發現,以及安哥拉 31 區塊超深水區的 Titania 與 Urano 發現。

  • In Russia TNK-BP continued a successful exploration program with a number of significant discoveries in the Uvat area in West Siberia. We have also had significant success in securing access to new options for the future. In Oman we recently signed a production sharing agreement to appraise and develop the Khazzan/Makarem fields, a very large tight gas resource which we believe can be developed using the same technology as we are currently deploying at our Wamsutter field in the United States.

    在俄羅斯,TNK-BP 持續推動成功的勘探計畫,並在西西伯利亞 Uvat 地區取得多項重大發現。我們在取得未來新選項的進入權方面也有顯著成果。在阿曼,我們近期簽署了產量分成協議,以評估並開發 Khazzan/Makarem 氣田——這是一項非常龐大的緻密氣資源;我們相信可使用與目前在美國 Wamsutter 氣田部署的相同技術來開發。

  • In Pakistan we rewarded three offshore exploration licenses covering around 20,000 square kilometers offshore in the Indus Delta and have recently signed the heads of agreement for cross-assignment into a further two licenses covering another 10,000 square kilometers.

    在巴基斯坦,我們授予了三張離岸勘探許可證,涵蓋印度河三角洲外海約 20,000 平方公里;並且近期已簽署協議要點(heads of agreement),以交叉轉讓方式再取得另外兩張許可證,涵蓋額外 10,000 平方公里。

  • In India we established an initial presence through the Birbhum coalbed methane license in West Bengals. We were also successful in extending our very significant acreage position in the deepwater Gulf of Mexico, winning over 100 blocks covering more than 2200 square kilometers in two Gulf of Mexico lease sales.

    在印度,我們透過西孟加拉邦 Birbhum 煤層氣許可證建立了初步據點。我們也成功擴大在墨西哥灣深水區極具規模的租區部位,在兩次墨西哥灣租賃拍賣中標得超過 100 個區塊,涵蓋面積逾 2,200 平方公里。

  • So, as we assess 2006, both exploration and new access matched our long-term track record of success. In 2007 we expect to invest around $750 million in core exploration, broadly in line with 2006 and a reflection of the continuing depth of our exploration portfolio.

    因此,回顧 2006 年,無論是勘探或新進入權,都符合我們長期以來的成功紀錄。在 2007 年,我們預期將在核心勘探上投資約 7.5 億美元,大致與 2006 年相當,反映我們勘探投資組合持續具備深度。

  • Our reserve replacement over time demonstrates the ongoing success of our exploration and renewal activities. As John has already highlighted, we have elected to move to the SEC basis for reserves reporting. On this basis, excluding the effects of acquisitions and divestments, our reserve replacement in '06 was 113%. Averaged over the last five years, we have replaced over 114% of our reserves and have had a track record of 13 years on this basis of greater than 100% reserve replacement. Full details in respect to our reserve replacement will be published in our annual report next month.

    我們長期的儲量替代率顯示,我們的勘探與更新活動持續成功。如 John 先前強調的,我們已選擇改採 SEC 基礎進行儲量申報。在此基礎下,排除併購與處分的影響,我們在 '06 年的儲量替代率為 113%。以過去五年平均計算,我們替代了超過 114% 的儲量;並且在此基礎下,我們已連續 13 年達成高於 100% 的儲量替代率紀錄。關於儲量替代的完整細節,將於下個月發布的年報中公布。

  • Let me now give you an update on our major projects. The first thing to say is that despite the problems with Thunder Horse and the knock-on impacts on Atlantis 2006 was on balance a successful year for project delivery. The highlights were, of course, the BTC pipeline and the East Azeri development which came onstream in June and October of last year. The ACG fields are currently producing at around 650,000 barrels of oil equivalent a day on a gross basis and will ramp up to over 750,000 barrels a day by year-end.

    接下來我向各位更新我們的重大專案。首先要說的是,儘管 Thunder Horse 出現問題並對 Atlantis 造成連鎖影響,但整體而言,2006 年在專案交付方面仍是成功的一年。亮點當然是 BTC 管線與 East Azeri 開發案,分別於去年 6 月與 10 月投產。ACG 油田目前以總量口徑計算的產量約為每日 65 萬桶油當量,並將在年底前提升至每日超過 75 萬桶。

  • Overall the combined projects started up ahead of schedule, including East Azeri which came on almost four months ahead of our schedule and around six months ahead of a typical industry schedule. Elsewhere we saw the startup of In Amenas in Algeria, the cannonball development in Trinidad, the Temsah development in Egypt, and Dalia, the second hub in Block 17 in Angola. Taken together, these four profit centers currently produce around 700,000 barrels of oil equivalent a day net to BP.

    整體而言,這些合併專案的啟動均早於進度,包括 East Azeri——其投產時間比我們的計畫提前近四個月,也比典型的業界進度提前約六個月。在其他地區,我們也看到阿爾及利亞 In Amenas、千里達 cannonball 開發案、埃及 Temsah 開發案,以及安哥拉 17 區塊第二個樞紐 Dalia 的投產。合計而言,這四個獲利中心目前為 BP 帶來的淨產量約為每日 70 萬桶油當量。

  • In 2007 in Angola we're planning to start up Greater Plutonia, Rosa and Phase II of Kizomba A all by year-end. In the deepwater Gulf of Mexico, both Atlantis and the King/Subsea Project are on track to start up by year-end. In Trinidad Red Mango is also expected to start up before year-end. In our North American gas business, we have just announced a major expansion of the San Juan coalbed methane project, which will contribute for the first time in 2007.

    2007 年在安哥拉,我們計劃在年底前啟動 Greater Plutonia、Rosa 以及 Kizomba A 的第二期。在墨西哥灣深水區,Atlantis 與 King/Subsea 專案均按計劃在年底前投產。在千里達,Red Mango 也預計在年底前投產。在我們的北美天然氣業務方面,我們剛宣布對 San Juan 煤層甲烷專案進行重大擴建,該專案將於 2007 年首次作出貢獻。

  • Looking to 2010 and beyond, we have a deep slate of major projects that continue to progress into development. In 2006 we took the final investment decision and moved seven major projects into development and conducted active appraisal programs on a further 30 future developments.

    展望 2010 年及以後,我們擁有一系列持續推進至開發階段的重大專案。2006 年,我們作出最終投資決策,將七個重大專案推進至開發階段,並對另外 30 個未來開發項目進行了積極的評估計畫。

  • Let me now turn to our existing profit centers, which to remind you are Alaska, the North Sea, North American gas, Latin America, Egypt and the Middle East. Even after adjusting for the effects of disposals and of price on production sharing contracts, production in 2005 and 2006 was lower than we had been forecasting. The reasons for this are higher-than-expected levels of downtime, the failure to achieve targeted improvements in operating efficiency and delays in the execution of infill drilling activity in an overheated supply chain. These problems primarily impacted production in the North Sea and Alaska.

    現在我轉向我們現有的利潤中心,提醒各位包括阿拉斯加、北海、北美天然氣、拉丁美洲、埃及以及中東。即使在調整了資產處置以及生產分成合約中價格因素的影響後,2005 年與 2006 年的產量仍低於我們先前的預測。原因在於停產時間高於預期、未能達成既定的營運效率改善目標,以及在供應鏈過熱的情況下加密鑽井活動執行延遲。這些問題主要影響北海與阿拉斯加的產量。

  • In the North Sea the key issue has been our ability to execute multiple work fronts and to manage the interfaces effectively at a time when the supply chain is under extreme pressure. Over the last year, we have invested considerable effort to prioritize and focus activity and establish a reliable foundation for the future. The resource-base is robust, and appraisal results on the Clair field and the recent acquisition of acreage adjacent to the Andrew field has further increased the opportunity set.

    在北海,關鍵問題在於:在供應鏈承受極大壓力之際,我們執行多個作業面並有效管理各介面之能力。過去一年,我們投入大量努力以重新排序優先順序並聚焦活動,為未來建立可靠的基礎。資源基礎相當穩健,Clair 油田的評估結果以及近期收購 Andrew 油田鄰近區塊的權益,進一步擴大了機會集合。

  • Following on from several recent field startups, including Clair and Rhum, the future is further underpinned by a series of major projects, including Scarv in Norway, the redevelopment of Valhall, expansion of Clair, the Harding area gas development including the Devenick field and additional development in the West of Shetlands. We expect to make the final investment decision on all of these projects over the next 12 to 24 months.

    在近期多個油田投產(包括 Clair 與 Rhum)之後,未來還將由一系列重大專案進一步支撐,包括挪威的 Scarv、Valhall 的再開發、Clair 的擴建、Harding 區域天然氣開發(含 Devenick 油田)以及設得蘭群島以西的進一步開發。我們預期在未來 12 至 24 個月內,對上述所有專案作出最終投資決策。

  • In Alaska last year we lost around 25,000 barrels a day primarily because of higher-than-expected downtime at Greater Prudhoe Bay. Despite these problems, we continued to have a very substantial light oil business that over time we expect to transition to heavier more viscous oil and eventually a major gas business supplying gas to the lower 48.

    在阿拉斯加,去年我們每天約減少 25,000 桶,主要因 Greater Prudhoe Bay 的停產時間高於預期。儘管有這些問題,我們仍持續擁有規模可觀的輕質油業務;隨時間推進,我們預期將轉向更重、更高黏度的原油,最終發展成為一項向美國本土 48 州供氣的重大天然氣業務。

  • This year's performance in the North Sea and Alaska is clearly disappointing. We have identified key areas of focus for future operational improvements and have taken specific actions in this regard. That said, our forecasts do not assume significant near-term improvement in operational performance in either of these areas.

    今年北海與阿拉斯加的表現顯然令人失望。我們已識別未來營運改善的關鍵聚焦領域,並已就此採取具體行動。儘管如此,我們的預測並未假設這兩個地區在短期內營運表現會有顯著改善。

  • It is important to note that across the EPC portfolio the major reservoirs continue to perform as expected. The issue is not the quality or quantum of the resource base, but rather it is operational performance in a couple of key areas, affecting the rate at which we are translating resource into production. It is the strength and quality of the overall resource base that gives us confidence in the long-term.

    需要強調的是,在整個 EPC 投資組合中,主要油藏的表現仍符合預期。問題不在於資源基礎的品質或規模,而是在少數關鍵領域的營運表現,影響我們將資源轉化為產量的速度。整體資源基礎的強度與品質,讓我們對長期前景保持信心。

  • The rest of the EPC portfolio continues to perform well. Our North American gas business has a resource base of more than 5 billion barrels of oil equivalent and currently produces around 450,000 barrels of oil equivalent a day. The use of key technologies in our coalbed methane and tight gas assets, combined with long-term rig and well service commitments, have allowed us to level load activities and reap the benefits associated with repeatability and continuity. This has resulted in an average reserve replacement ratio of more than 100% over the last five years.

    EPC 投資組合的其餘部分持續表現良好。我們的北美天然氣業務擁有超過 50 億桶油當量的資源基礎,目前日產約 450,000 桶油當量。在煤層甲烷與緻密氣資產中運用關鍵技術,並結合長期鑽機與井下服務承諾,使我們得以平準化作業負荷,並獲得可重複性與連續性所帶來的效益。因此,過去五年平均儲量替代率超過 100%。

  • In Argentina with our Pan American Energy joint venture, we continue to see the benefits of the application of BP's technology and management processes combined with the local operating capability of our partners to the very significant resource base. We have grown overall production by 12% per annum since 1999 with gas production growing at 14% per annum, including the development of deep gas that had not been previously accessed.

    在阿根廷,透過我們的 Pan American Energy 合資企業,我們持續看到將 BP 的技術與管理流程,結合合作夥伴的在地營運能力,應用於極為可觀的資源基礎所帶來的效益。自 1999 年以來,我們的總產量以每年 12% 的速度成長,其中天然氣產量以每年 14% 的速度成長,並包括對先前未能開採的深層天然氣之開發。

  • In Egypt we continue to make solid progress in developing a major new gas profit center. In 2006 we signed a framework agreement to participate in the development of the second LNG train at Damietta. We also continued our appraisal of the Raven discovery and in the last few weeks have made another significant gas discovery, Giza, which further increases our resource base.

    在埃及,我們在打造一個新的重大天然氣利潤中心方面持續取得穩健進展。2006 年,我們簽署了一項框架協議,參與 Damietta 第二條 LNG 生產線的開發。我們也持續對 Raven 發現進行評估,並在最近幾週又取得另一項重大的天然氣發現——Giza,進一步擴大了我們的資源基礎。

  • Let me now hand over to Bob Dudley, who will give you an update on TNK-BP. As many of you know, I have been closely involved with the Company as a director since its inception in 2003, and I'm pleased to report that TNK-BP continues to perform very well.

    現在我把時間交給 Bob Dudley,他將向各位更新 TNK-BP 的最新情況。如各位所知,自 2003 年公司成立以來,我一直以董事身分密切參與公司事務;我很高興報告 TNK-BP 仍持續表現非常出色。

  • Bob Dudley - President & CEO

    Bob Dudley - President & CEO

  • Thank you, Tony, and good afternoon, ladies and gentlemen. It is good to be here, and as I began a brief note about governance, I am here represented TNK-BP which has four principal shareholders -- BP and the Alpha, Access and Renovo groups. BP owns 50% of our shares, and our Russian owners between them hold the remaining 50%.

    謝謝你,Tony,各位女士、先生,下午好。很高興來到這裡;在我簡要談一下公司治理之前,我在此代表 TNK-BP——公司有四個主要股東:BP 以及 Alpha、Access 與 Renovo 集團。BP 持有我們 50% 的股份,而俄羅斯股東合計持有其餘 50%。

  • Note that the financial results I will refer to are in accordance with US GAAP, and the reserve statistics are like other Russian companies on a Society of Petroleum Engineers or SPE basis. Therefore, there will be differences between the numbers I outlined and BP's reported share of TNK-BP results.

    請注意,我將提及的財務結果係依據美國公認會計原則(US GAAP),而儲量統計則與其他俄羅斯公司相同,採用石油工程師學會(SPE)口徑。因此,我所概述的數字與 BP 所報告的 TNK-BP 權益份額結果之間將存在差異。

  • Now first some context. The formation of TNK-BP was announced four years ago this month. The Company is a leading Russian oil major and produced some 1.94 million barrels of oil or energy equivalent in 2006 comprised of 1.75 million barrels a day of liquids and around 1.1 billion standard cubic feet a day of gas. These figures include the 50% of another Russian company, Slavneft Nevitt, which TNK-BP owns jointly with the Gazprom company, Gazprom Nevitt, or formerly Sibneft. We employ around 70,000 people are present in almost all of the major hydrocarbon basins in Russia with most of our production reserves concentrated in West Siberia.

    首先提供一些背景。TNK-BP 的成立於四年前的本月宣布。公司是俄羅斯領先的大型石油公司之一,2006 年產量約為 194 萬桶原油或能源當量,其中液體約 175 萬桶/日,天然氣約 11 億標準立方英尺/日。這些數據包含 TNK-BP 與 Gazprom 公司(Gazprom Nevitt,或前稱 Sibneft)共同持有的另一家俄羅斯公司 Slavneft Nevitt 的 50% 權益。我們僱用約 70,000 名員工,業務遍及俄羅斯幾乎所有主要油氣盆地,且大部分產量與儲量集中於西西伯利亞。

  • Our proved liquids reserves at the end of 2005 on an SPE basis were 9.2 billion barrels, and we expect 2006 annual reserve replacements before divestments to be confirmed at over 100%, an objective we have achieved each of the last three years. To date we have not booked significant forward gas reserves, but we have a four-year track record of growing gas sales.

    按 SPE 口徑計算,我們於 2005 年底的已證實液體儲量為 92 億桶;我們預期 2006 年在資產剝離前的年度儲量替代率將確認超過 100%,這也是我們過去三年每年都達成的目標。迄今我們尚未入帳顯著的遠期天然氣儲量,但我們已有連續四年成長天然氣銷售的紀錄。

  • We are an integrated company with five refineries and some 1600 retail outlets in Russia and the Ukraine, which are critical to maximizing our margins in Russia, and we are also building profitable marketing businesses in both lubricants and bitumen.

    我們是一家一體化公司,在俄羅斯與烏克蘭擁有五座煉油廠及約 1,600 個零售據點,這對於在俄羅斯最大化我們的利潤率至關重要;同時,我們也在潤滑油與瀝青領域建立具獲利性的行銷業務。

  • Now everyone knows the business environment in Russia is challenging, but TNK-BP does operate successfully as a member of the Russian oil sector, and I believe remains well positioned to build on this position. Since the formation of the Company, this strategy is unchanged, and our results in 2006 extend a sound and healthy track record.

    眾所周知,俄羅斯的商業環境充滿挑戰,但 TNK-BP 確實能作為俄羅斯石油產業的一員成功營運;我相信公司仍具備良好條件在此基礎上持續發展。自公司成立以來,這一策略未曾改變,而我們 2006 年的業績延續了穩健且健康的良好紀錄。

  • In the upstream, the Company continues to bring resources through to reserves and then to production. Our 2006 organic production growth, including our 50% interest in Slavneft Nevitt, was greater than 2% on a barrel of oil equivalent basis. We have delivered greater than 9% production growth annually on average since 2003, far above the original forecasts and more than double the Russian industry average.

    在上游方面,公司持續將資源轉化為儲量,進而轉化為產量。我們 2006 年的有機產量成長(包含我們在 Slavneft Nevitt 的 50% 權益)以油當量計超過 2%。自 2003 年以來,我們平均每年實現超過 9% 的產量成長,遠高於原先預測,且超過俄羅斯產業平均水準的兩倍。

  • TNK-BP has replaced more than 100% of our production with new reserve each year from 2004 onwards, and in 2006 we secured extensions of our two largest productions licenses for the supergiant Samotlor field to 2038.

    TNK-BP 自 2004 年起每年以新增儲量替代了超過 100% 的產量,並於 2006 年為超巨型薩莫特洛爾(Samotlor)油田的兩個最大生產許可證取得延展至 2038 年。

  • Since 2004 we have accessed new licenses containing an estimated 5 billion barrels of oil equivalent of risk resources and continue the successful exploration and appraisal program. In 2006 alone the Company secured 23 new licenses, and our exploration appraisal drilling success rate was over 60%.

    自 2004 年以來,我們取得了包含估計 50 億桶油當量風險資源的新許可證,並持續推進成功的勘探與評估計畫。僅在 2006 年,公司就取得了 23 個新許可證,而我們的勘探評估鑽井成功率超過 60%。

  • In the downstream we continue to enhance margins. Last year TNK-BP completed the major upgrade of the Raven refinery which allows us to produce European spec products. We retail under two separate well established field brands, TNK and BP, and we are expanding these retail activities having rolled out a new TNK brand offer at 68 sites in 2006 with approximately 150 more planned in 2007 focusing on our three primary markets of Moscow, St. Petersburg and Kiev. And the BP retail brand also continues to be very successful, enhanced by the launch of BP Ultimate Fuels this past September. The Company is also quietly developing the gas business, and we have announced plans to increase associated gas utilization through investment of more than $1 billion over the next five years. As part of this, we entered into a 50-50 partnership with SibOil, a Gazprom subsidiary for gas processing in our core West Siberian production area.

    在下游業務方面,我們持續提升利潤率。去年 TNK-BP 完成了 Raven 煉油廠的重大升級,使我們能夠生產符合歐洲規格的產品。我們以兩個獨立且成熟的加油站品牌 TNK 與 BP 進行零售,並正在擴大這些零售活動;2006 年我們在 68 個站點推出新的 TNK 品牌方案,並計畫於 2007 年再新增約 150 個站點,聚焦於莫斯科、聖彼得堡與基輔三大主要市場。BP 零售品牌亦持續非常成功,並因去年 9 月推出 BP Ultimate Fuels 而進一步強化。公司也在穩健發展天然氣業務,我們已宣布計畫在未來五年投資超過 10 億美元,以提高伴生氣利用率。作為其中一部分,我們與 Gazprom 子公司 SibOil 在核心西西伯利亞產區的天然氣處理方面成立 50/50 的合資夥伴關係。

  • In parallel, we continue building a foundation for major new gas projects in Rospan and Kovykta. Both are large resources, which will require major capital and technological investments for the long-term. Kovykta particularly seems to attract much attention, and it is worth noting that no reserves have been booked for this project.

    同時,我們持續為 Rospan 與 Kovykta 的重大新天然氣專案奠定基礎。兩者皆為大型資源,長期而言將需要大量資本與技術投資。Kovykta 尤其似乎吸引了大量關注,值得注意的是,該專案尚未入帳任何儲量。

  • The Company continues on a path of sustainable investment for longer-term growth, and the portfolio is evolving accordingly. The slide shows the simple inputs and outputs of CapEx and production.

    公司持續沿著可持續投資的路徑推動長期成長,投資組合也相應演進。投影片展示了資本支出(CapEx)與產量的簡單投入與產出關係。

  • As we foreshadowed at the time of the Company's formation, we have reshaped the portfolio, and in 2005 and 2006 we completed the sale of $4.5 billion of upstream and downstream assets to increase focus and take advantage of very favorable market conditions. And, on the acquisition side, just last month we purchased the remaining 50% of the Vanyoganneft from Occidental for $485 million. We know this asset very well and its attractive synergies with our core Samotlor area and offers some 1.4 billion barrels of oil equivalent resource potential.

    正如我們在公司成立時所預告的,我們已重塑投資組合;在 2005 與 2006 年,我們完成出售 45 億美元的上游與下游資產,以提高聚焦並把握非常有利的市場條件。而在收購方面,就在上個月,我們以 4.85 億美元向 Occidental 收購了 Vanyoganneft 剩餘的 50% 股權。我們非常熟悉該資產,其與我們核心薩莫特洛爾區域具有吸引人的協同效應,並提供約 14 億桶油當量的資源潛力。

  • Our initial production growth driven by asset optimization and well work is now being complemented by the application of improved waterflood management to underpin production. And our initial view of the improved recovery potential from our reservoirs is being borne out. And you may recall that every 1% in recovery factor of our five largest fields adds some 750 million barrels of oil equivalent to our reserve base.

    我們最初由資產優化與修井作業所帶動的產量成長,現正由改良的注水驅油管理加以補強,以支撐產量。我們對油藏提高採收率潛力的初步判斷也正獲得驗證。各位或許記得,我們五大油田的採收率每提高 1%,就會為我們的儲量基礎增加約 7.5 億桶油當量。

  • In 2007 we expect to increase CapEx spend to around $3.4 billion, of which around half will be invested in existing fields where we plan to increase our drilling and sidetrack activities significantly. Despite the maturity of the core fields, we expect to see production broadly flat to 2009 growing thereafter with the contribution of new greenfield developments. We shall also continue our long-term programs to improve HSE and integrity performance, particularly in refineries, pipe lines and gas utilization. The balance of the capital program is in greenfield developments, exploration and appraisal programs and downstream investments. And over the last year, we have taken a conscious decision to rephase some of our greenfield developments. This will ensure that our activity is aligned with our organizational capability and the supply chain and that we execute it in the most efficient way possible. We believe this is the right way to create long-term value.

    我們預期 2007 年將把資本支出提高至約 34 億美元,其中約一半將投資於既有油田;我們計畫大幅增加鑽井與側鑽活動。儘管核心油田已趨成熟,我們預期至 2009 年產量大致持平,之後將隨新綠地開發的貢獻而成長。我們也將持續推進改善 HSE 與完整性績效的長期計畫,特別是在煉油廠、管線與天然氣利用方面。資本計畫的其餘部分將投入綠地開發、勘探與評估計畫,以及下游投資。此外,在過去一年,我們有意識地決定重新調整部分綠地開發的時程。這將確保我們的活動與組織能力及供應鏈相匹配,並以最高效率執行。我們相信這是創造長期價值的正確方式。

  • As these projects move through to development, we will create a portfolio capable of delivering sustained growth based on continued exploration success, new greenfield oil developments, and best practice of mature field management, all underpinned by tailored technology application. The major gas fields offer additional long-term options when the necessary commercial frameworks can be put in place.

    隨著這些專案推進至開發階段,我們將打造一個能夠實現持續成長的投資組合,其基礎包括持續的勘探成功、新的綠地油田開發,以及成熟油田管理的最佳實務,並由量身打造的技術應用作為支撐。當必要的商業框架得以建立時,主要天然氣田將提供額外的長期選項。

  • We continue to build for the long-term with a substantial resource base of more than 20 billion barrels of oil equivalent of non-proved resources at the end of '05. In 2007 our development focus will be in the Uvat area of West Siberia, the giant Verkhnechonskoye field or VC field in East Siberia, and in Uvat we are constructing roads, pipelines and field infrastructure progressing the first production hub and continuing our exploration and appraisal program.

    我們持續以長期視角建設,於 2005 年底擁有超過 200 億桶油當量的非已證資源之龐大資源基礎。在 2007 年,我們的開發重點將放在西西伯利亞的 Uvat 區、東西伯利亞的巨型 Verkhnechonskoye 油田(VC 油田);在 Uvat,我們正在建設道路、管線與油田基礎設施,推進首個生產樞紐,並持續我們的勘探與評估計畫。

  • On VC we together with our partner, Rosneft, are carrying out additional appraisal activity and are progressing an early oil scheme to link the field with the East Siberian Pacific oil pipeline which is now under construction. We also continue a focused appraisal and pilot program in the Bolshekhetsky area.

    在 VC,我們與合作夥伴 Rosneft 一同進行額外的評估工作,並推進早期產油方案,以將油田連接至目前正在建設中的東西伯利亞—太平洋輸油管線。我們也在 Bolshekhetsky 區域持續推進聚焦的評估與試點計畫。

  • In exploration we continue to spend on new access and exploration which has averaged more than $250 million annually since we commenced operations, and our focus is in Orenburg, the Uvat and Bolshekhetsky areas of West Siberia and in East Siberia.

    在勘探方面,我們持續投入新的准入與勘探支出;自開始營運以來,年均支出超過 2.5 億美元,而我們的重點位於奧倫堡(Orenburg)、西西伯利亞的 Uvat 與 Bolshekhetsky 區域,以及東西伯利亞。

  • Access costs are very competitive, averaging only $0.09 per BOE on a risk basis. These projects are predominantly oil, and as I have said already, we have very large and long-term options in gas. Our Kovykta regional project is now delivering gas to local customers, and we continue to appraisal full field developments at both Kovykta and Rospan. Both will require alignment with Gazprom. We continue to work with this, and despite the occasional headlines, I am optimistic about progress.

    准入成本極具競爭力,以風險基礎計算平均僅為每桶油當量 0.09 美元。這些專案以石油為主;如我先前所述,我們在天然氣方面也擁有非常龐大且長期的選項。我們的 Kovykta 區域專案目前已向當地客戶供氣,我們也持續在 Kovykta 與 Rospan 兩地進行全油田開發的評估。兩者都需要與 Gazprom 的協調一致。我們持續就此努力;儘管偶爾有媒體頭條,我對進展仍保持樂觀。

  • Since the joint venture, which created TNK-BP, was announced in February 2003, BP and its Russian partners have committed the company to delivering production growth and introducing new technology to the business. We have done this, and we have also built for the future, developing a conveyor belt of greenfield projects and a track record of successful exploration. The Company is also delivering on its commitments to improve corporate governance to increase transparency and provide minority shareholders with the ability to share in the profits of their business. And I know we're making a real contribution in Russia in several other ways. We are one of the largest taxpayers in the country, in 2006 paying more than $20 billion in taxes, duties and levies.

    自 2003 年 2 月宣布成立創建 TNK-BP 的合資企業以來,BP 及其俄羅斯合作夥伴已承諾公司實現產量成長並將新技術引入業務。我們已做到這一點,同時也為未來奠基,打造一條綠地專案的「輸送帶」,並建立成功勘探的實績。公司也在履行改善公司治理的承諾,以提高透明度,並讓少數股東能夠分享其業務的利潤。我也知道,我們在俄羅斯還以其他多種方式做出實質貢獻。我們是該國最大的納稅人之一,2006 年繳納的稅款、關稅與各項徵費超過 200 億美元。

  • Ultimately the goal of building a world-class and successful Russian company is dependent upon people. We face the same capability challenges as everyone in the industry. We have a talented work force and are committed to their development with some 150,000 man days of formal training having been delivered since 2003. We are also able to tap into BP by way of (indiscernible) to accelerate skills, development and broaden experiences.

    歸根結底,打造世界級且成功的俄羅斯公司之目標取決於人才。我們面臨與業界所有人相同的能力挑戰。我們擁有才華洋溢的員工隊伍,並致力於其發展;自 2003 年以來已提供約 150,000 人天的正式訓練。我們也能透過(聽不清)借助 BP 的資源,以加速技能提升、發展並拓展經驗。

  • So putting aside the ever presence headlines about Russian companies, TNK-BP has come of age as a Russian oil and gas company. This is the fourth successive year of consolidation, delivery and progress of the Company, and in that period we have built a stable and robust and attractive business. I remain optimistic about the future and our contribution to our shareholders -- BP and Alpha and Access and Renova -- all working together committed to the long-term success of the Company.

    因此,撇開關於俄羅斯公司的不斷頭條不談,TNK-BP 已成長為一家成熟的俄羅斯油氣公司。這是公司連續第四年完成整合、交付成果並取得進展;在此期間,我們建立了一個穩定、強健且具吸引力的業務。我對未來以及我們對股東——BP、Alpha、Access 與 Renova——的貢獻仍保持樂觀;各方攜手合作,致力於公司的長期成功。

  • Thank you and now back to you, Tony.

    謝謝,現在交回給你,Tony。

  • Tony Hayward - Chief Executive - E&P

    Tony Hayward - Chief Executive - E&P

  • Thank you very much, Bob. Let me now discuss the overall level of investment in the E&P segment. This chart shows the level of capital investment over the last three years and the projection for 2007. 2006 capital investment was around $12 billion, excluding our $1 billion investment in Rosneft. It included around $1 billion impact from sector-specific inflation. In 2007 we expect capital expenditure to be around $13 billion. The exact level will depend on the dollar exchange rate and our continuing ability to offset around 3 to 4% of the sector-specific cost escalation.

    非常感謝你,Bob。現在我來討論上游(E&P)部門的整體投資水準。這張圖表顯示過去三年的資本投資水準以及對2007年的預測。2006年的資本投資約為120億美元,不包括我們對Rosneft的10億美元投資。其中包含約10億美元的產業特定通膨影響。我們預期2007年的資本支出約為130億美元。確切水準將取決於美元匯率,以及我們持續抵銷約3%至4%產業特定成本上升的能力。

  • We continue to see very strong inflationary pressures in all parts of our supply chain. For Exploration and Production within BP, we have seen price increases to some 14% in 2006 in the marketplace, a level we expect to continue into 2007. This brings the overall sector-specific inflation that we have experienced to more than 35% over a three-year period. We have offset around 11% of these capital cost increases over the three years through a combination of technology, demand management and supply chain management, aggregating demand and making longer-term commitments to our suppliers. Let me give you some examples.

    我們持續在供應鏈各環節看到非常強勁的通膨壓力。就BP內部的勘探與生產而言,我們在2006年於市場上看到價格上漲約14%,我們預期這一水準將延續到2007年。這使得我們在三年期間所經歷的整體產業特定通膨累計超過35%。在這三年中,我們透過技術、需求管理與供應鏈管理的組合(彙整需求並對供應商做出較長期承諾),抵銷了約11%的資本成本上升。我舉幾個例子。

  • In 2006 the market rate for offshore rigs rose an average by around 44%. Because more than half of that fleet was on long-term contracts, we mitigated this rise to an average of around 34%. Similarly we have secured more than 80% of our US onshore rigs on long-term contracts with a limited number of suppliers.

    2006年離岸鑽井平台的市場日費率平均上升約44%。由於其中超過一半的船隊簽有長期合約,我們將這一上升幅度緩和至平均約34%。同樣地,我們也已與少數供應商簽訂長期合約,鎖定超過80%的美國陸上鑽機。

  • Also shown on this chart is BP's share of TNK-BP amp and Pan American Energy's capital investment. Neither is reported as consolidated BP capital, but both are important components of our overall economic investment. Both of these operations are bias to brownfield development of onshore oil and gas. Consequently we are able to generate high incremental volumes in these areas for relatively low capital investment. Pan American Energy and TNK-BP are able to fund investments from their own cash flow.

    這張圖表也顯示BP在TNK-BP以及Pan American Energy資本投資中的持股份額。兩者皆未以BP合併口徑的資本支出列報,但都是我們整體經濟投資的重要組成部分。這兩項業務都偏重於陸上油氣棕地(brownfield)開發。因此,我們能以相對較低的資本投資,在這些領域帶來較高的增量產量。Pan American Energy與TNK-BP能以其自身的現金流為投資提供資金。

  • On this basis total E&P investment in 2006 was $14.8 billion, and we expect that to increase to around $15 billion in 2007. In the face of the continuing very high levels of cost pressures in the industry, we're determining to take a disciplined approach to our capital investment program. This is about focus, exercising rigorous quality through choices, progressing only the most material opportunities and ensuring that we do not pursue options where there is not the capability to execute efficiently. We will manage the pace of major projects to ensure that we are not drawn into long-term commitments made in the current overheated market and where necessary we will slow down to preserve long-term value.

    在此基礎上,2006年上游(E&P)總投資為148億美元,我們預期2007年將增加至約150億美元。面對產業持續非常高的成本壓力,我們決心對資本投資計畫採取嚴謹自律的做法。這關乎聚焦:透過選擇來嚴格把關品質,只推進最具重大性的機會,並確保不追逐那些缺乏高效率執行能力的選項。我們將管理重大專案的推進節奏,確保不會在當前過熱的市場中被迫做出長期承諾;必要時我們會放慢腳步,以維護長期價值。

  • Like others in our industry, we're seeing the effects of the current high oil price environment impact the cost of people, supplies and services. From 2004 to 2006, we experienced cost escalation of around 7% per annum, of which we were able to mitigate between 1% and 2% through technology demand and supply chain management. The primary reasons for the increases have been general wage escalation, especially in the petrochemical disciplines, as well as increases in logistics, engineering and seismic services. We expect that we will see continued sector-specific cost escalation of around this level over the medium-term until supply and demand rebalance.

    與本產業其他公司一樣,我們也看到當前高油價環境對人力、物資與服務成本的影響。從2004年至2006年,我們經歷的成本上升約為每年7%,其中我們透過技術、需求與供應鏈管理,得以緩和約1%至2%。成本上升的主要原因包括一般薪資上漲(尤其在石化相關專業領域),以及物流、工程與地震勘測服務成本的增加。我們預期在中期內,直到供需重新平衡之前,仍將看到大致同等水準的產業特定成本上升。

  • As with capital expenditure, a focus on supply chain management is an important element of our program to mitigate market cost escalation. Across the business, we're generating significant savings by aggregating demand, making longer-term commitments to suppliers and where appropriate locking in rates.

    如同資本支出一樣,聚焦供應鏈管理是我們緩和市場成本上升計畫中的重要要素。在整個業務範圍內,我們透過彙整需求、對供應商做出較長期承諾,並在適當情況下鎖定費率,創造了可觀的節省。

  • To give some examples, in the Gulf of Mexico long-term contracts with options to renew have meant we have the use of seismic vessels for most of 2007 at 2005 prices. Similarly, we have also single sourced 80% of our marine supply vessel requirements for five years with inflation capped at 3%. In Alaska indexed agreements for trucking services in 2007 will result in cost increases of 2% for BP versus market rate increases of 8%.

    舉例來說,在墨西哥灣,附帶續約選項的長期合約意味著我們在2007年大部分時間能以2005年的價格使用地震勘測船。同樣地,我們也以單一來源方式,與供應商簽訂五年期合約,涵蓋我們80%的海上補給船需求,並將通膨上限設定為3%。在阿拉斯加,2007年卡車運輸服務的指數化協議將使BP的成本增加為2%,相較之下市場費率增加為8%。

  • The desire for a greater share of the higher rent available in this environment is not only restricted to suppliers of goods and services, governments have already moved to raise taxes. The UK is a prime example, but over the last 12 months, tax take has also increased in Alaska and Venezuela. Together these have an approximate annual cash impact of around $800 million in the current environment.

    在此環境下,想要分得更高租金(rent)份額的,不僅限於商品與服務供應商;各國政府也已採取行動提高稅負。英國是典型例子,但在過去12個月中,阿拉斯加與委內瑞拉的稅收也有所增加。在當前環境下,合計對年度現金流的影響約為8億美元。

  • Furthermore, in this environment, our barrel entitlements on the production sharing contracts have been reduced, and development costs across the portfolio have increased. Consequently we expect to see continued rising depreciation per barrel.

    此外,在此環境下,我們在產品分成合約(production sharing contracts)下的每桶權益(barrel entitlements)已被降低,而整體資產組合的開發成本也已上升。因此,我們預期每桶折舊將持續上升。

  • Before I talk about future production, let me remind you of the evolution of our portfolio over the last six years. Over the last six years, we have divested a significant number of assets which had reserves of around 2 billion barrels of oil equivalent and production of around 530,000 barrels of oil equivalent a day in 2001. These divestments were made on strategic grounds to improve the quality of the portfolio, and we realized around $14 billion of pre-tax cash proceeds and around $4 billion of pre-tax profits.

    在我談未來產量之前,先提醒各位我們在過去六年資產組合的演變。在過去六年中,我們已處分相當數量的資產;這些資產在2001年的儲量約為20億桶油當量,產量約為每日53萬桶油當量。這些處分是基於策略考量,以提升資產組合品質;我們實現了約140億美元的稅前現金收入,以及約40億美元的稅前利潤。

  • Over this time period, the retained portfolio has grown from 2.9 million barrels of oil equivalent a day to 3.9 million barrels of oil equivalent a day, a compound annual growth rate of around 6%, driven by the acquisition and subsequent growth of TNK-BP. Underlying growth in the new profit centers has been relatively constant at around 13% per annum driven by the delivery of 33 major projects and has more than offset decline in the EPCs.

    在此期間,保留的資產組合日產量由290萬桶油當量成長至390萬桶油當量,年複合成長率約6%,主要由收購TNK-BP及其後續成長所帶動。新獲利中心的內生成長相對穩定,約為每年13%,由33個重大專案的交付所驅動,且已遠遠抵銷EPCs的遞減。

  • I would now like to give you new guidance for our expected future production rates. Relative to our projections of February last year, our production forecast has been impacted by five things. Firstly, we further increased our focus on safety and operational efficiency and will in some cases deliberately slow the pace of our activity in order to improve its safety and efficiency.

    現在我想就我們預期的未來產量水準提供新的指引。相較於去年2月的預測,我們的產量預估受到五項因素影響。第一,我們進一步強化對安全與營運效率的重視,並在某些情況下會刻意放慢活動節奏,以提升其安全性與效率。

  • Secondly, we are using a higher price assumption of $60 rather than $40. This reduces 2007 by around 100,000 barrels a day and 2009 by around 300,000 barrels a day. We are using a higher oil price, not because we think the oil price will be $60, but because it is a more conservative basis on which to project volumes.

    第二,我們採用較高的價格假設:60美元而非40美元。這將使2007年減少約每日10萬桶,2009年減少約每日30萬桶。我們採用較高油價,並非因為我們認為油價會是60美元,而是因為這是用來推估產量時更保守的基礎。

  • Thirdly, we made divestments in 2006 that will reduce 2007 production by 130,000 barrels a day, around 60 from TNK-BP and around 70 from the remainder of the portfolio. Whilst we will continue to continue to review the portfolio and make adjustments in line with strategy, we have now completed the major portfolio high grading and would not expect future divestments of production at this level.

    第三,我們在2006年進行的資產處分將使2007年產量減少每日13萬桶,其中約6萬桶來自TNK-BP,約7萬桶來自其餘資產組合。儘管我們仍將持續檢視資產組合並依策略進行調整,但主要的資產組合優化(high grading)現已完成,我們不預期未來會再有達到此等水準的產量處分。

  • Fourthly, the delay of Thunder Horse in Atlantis and the deepwater Gulf of Mexico impacts 2007 by around 150,000 barrels a day and 2008 by 100,000 barrels a day but has little impact by 2009.

    第四,Thunder Horse、Atlantis以及墨西哥灣深水項目的延遲,將使2007年影響約每日15萬桶、2008年影響約每日10萬桶,但到2009年影響不大。

  • And fifthly, as Bob has already mentioned, TNK-BP has taken steps to match the pace of greenfield development with organizational capability. This reduces BP's projected volume from TNK-BP by around 90,000 barrels of oil equivalent a day in 2010.

    第五,正如Bob先前提到的,TNK-BP已採取措施,使綠地(greenfield)開發的推進速度與組織能力相匹配。這將使BP來自TNK-BP在2010年的預測產量減少約每日9萬桶油當量。

  • We're also allowing for operational efficiency issues, a reduced ability to execute effectively at a time when the industry supply chain is operating at full capacity and for the unexpected. And, as I have mentioned, we're deferring some activity due to an overheated supply chain, which we believe will deliver increased value.

    我們也納入對營運效率問題的考量:在產業供應鏈滿載運轉之際,有效執行能力下降,以及不可預期事件的影響。此外,如我所提,我們因供應鏈過熱而遞延部分活動;我們相信這將帶來更高的價值。

  • Lastly and most importantly, we have learned much from our experience over the past two years, and I'm incorporating these lessons into the more conservative guidance that I'm giving today.

    最後且最重要的是,我們從過去兩年的經驗中學到了很多,我正把這些教訓納入我今天所提供的更為保守的指引之中。

  • The key remains that our reserve and resource base is strong. The issue is the timing of production. So our new guidance is more conservative than in the past, and we believe conservatism is the right path to take at this moment in time. In 2007 we expect production to be broadly flat between 3.8 and 3.9 million barrels of oil equivalent a day and to grow thereafter. This takes into account the 130,000 barrels a day impact on 2007 of divestments made in 2006.

    關鍵仍在於我們的儲量與資源基礎十分強勁。問題在於生產時點。因此,我們新的指引比過去更為保守,而我們相信在此刻採取保守作法是正確的道路。我們預期2007年的產量將大致持平,介於每日380萬至390萬桶油當量,之後將成長。這已將2006年進行的資產剝離對2007年造成的每日13萬桶影響納入考量。

  • On the basis of a price assumption of $60 a barrel in our account portfolio, we see production at more than 4 million barrels of oil equivalent a day by 2009 and more than 4.3 million barrels a day by 2012. Our portfolio is lengthening, and we will be able to sustain growth further into the future.

    在我們帳戶投資組合採用每桶60美元的價格假設下,我們預期到2009年產量將超過每日400萬桶油當量,到2012年將超過每日430萬桶。我們的投資組合期限正在拉長,並將能把成長維持到更久的未來。

  • I would now like to turn to our resource space, which underpins the potential for sustainable growth. This slide, which I first used last year, describes the movements in our resource base over the five-year period beginning in 2002. You should note that the data shown here is on an SEC basis and, therefore, not directly comparable to the data we showed on last year's slide. Over the time period, we produced 7 billion barrels of oil equivalent and moved 8 million barrels into proved reserve for major projects and infield activity. In the top left, we added around 7.2 billion barrels through exploration and on the top right 8.3 billion barrels through appraisal and reservoir evaluation activity.

    我現在想轉到我們的資源空間,這是支撐可持續成長潛力的基礎。這張投影片我去年首次使用,描述了自2002年開始的五年期間我們資源基礎的變動。請注意,這裡顯示的數據是以SEC口徑為基礎,因此無法與我們去年投影片所展示的數據直接比較。在此期間,我們生產了70億桶油當量,並透過重大專案與油田內活動將800萬桶轉入已證實儲量。左上角顯示我們透過勘探新增約72億桶,右上角顯示我們透過評估與油藏評價活動新增83億桶。

  • And finally, you see the impact of A&D across this period.

    最後,你會看到在此期間A&D的影響。

  • So to summarize, over the last five years, excluding acquisitions, we have added 15 billion barrels of oil equivalent to our non-proved resource base and 8 billion barrels to proven reserves. We have extended our total resources and reserves to production ratio from around 34 years to around 41 years whilst maintaining a proved reserve life of more than 12 years at the same time as we have grown production by around 500,000 barrels of oil equivalent a day.

    因此總結而言,在過去五年中(不含收購),我們為未證實資源基礎新增了150億桶油當量,並為已證實儲量新增了80億桶。我們在將總資源與儲量對產量的比率由約34年延長至約41年的同時,也維持已證實儲量壽命超過12年,並且在此期間將產量提高了約每日50萬桶油當量。

  • I cannot overemphasize the importance of our efforts to improve the recovery factor on the 200 billion barrels of oil equivalent hydrocarbon in place across our portfolio. To date we have produced 38 billion barrels, an average recovery factor for the portfolio of just 19%. Producing the 19 billion barrels of proven reserves will increase the recovery factor to 28%. Moving to the currently foreseen recovery limit would yield a further 41 billion barrels. This is equivalent to an additional 29 years of production at current rates and will take the recovery factor for the portfolio to 49%.

    我再怎麼強調也不為過:提升我們投資組合中就地2000億桶油當量碳氫化合物的採收率之努力至關重要。截至目前我們已生產380億桶,投資組合的平均採收率僅為19%。生產190億桶已證實儲量將把採收率提高到28%。若提升至目前可預見的採收上限,將可再增加410億桶。這相當於以目前產量水準再增加29年的生產,並將投資組合的採收率提升至49%。

  • In addition, there is a significant volume of hydrocarbon which is currently unrecoverable using today's technology. We believe over time we will be able to extend existing technologies and develop new technologies which will help us access part of this. These include recovery of viscous oil in Alaska, tight gas in North America and low salinity waterflooding, which has widespread applicability across much of our portfolio.

    此外,仍有相當可觀的碳氫化合物量以今日技術尚無法採收。我們相信隨著時間推進,我們將能延伸既有技術並開發新技術,以協助我們取得其中一部分。這些包括阿拉斯加黏稠油的採收、北美緻密氣,以及低鹽度注水(low salinity waterflooding),其在我們投資組合的多數資產上具有廣泛適用性。

  • Simply put, as we continue to increase the technical limit, a 1% improvement in recovery equates to a 2 billion barrel prize.

    簡而言之,隨著我們持續提高技術上限,採收率每提升1%,就相當於獲得20億桶的巨大成果。

  • So if I can summarize the E&P segment, 2006 was a disappointing year. We experienced operational problems in Alaska and the North Sea and delays to Thunder Horse in Atlantis in the Gulf of Mexico. All of these occurred in an environment where the supply chain is stretched to breaking. Despite these difficulties, we managed to stay focused and continue to make solid progress in the implementation of our strategy. We continue to see the benefits of a focused exploration strategy with a number of significant new discoveries in 2006 and important new access in a number of areas. We continued our track record with 13 years of reserve replacement of 100% or more.

    因此若我可以總結上游(E&P)部門,2006年是令人失望的一年。我們在阿拉斯加與北海遭遇營運問題,並且墨西哥灣的Thunder Horse與Atlantis出現延遲。這些都發生在供應鏈被拉到接近崩潰的環境中。儘管面臨這些困難,我們仍能保持專注,並在策略落實上持續取得扎實進展。我們持續看到聚焦式勘探策略的效益,2006年有多項重大新發現,並在多個區域取得重要的新進入機會。我們也延續了13年儲量替代率達到或超過100%的紀錄。

  • We expect production to grow to more than 4.3 million barrels of oil equivalent a day by 2012 at $60 a barrel underpinned by a slate of major projects that are advancing steadily, strong performance from TNK-BP and a growing opportunity set arising out of successful exploration, new access and our strong incumbent positions. As I have indicated, we face some major challenges with operational issues to overcome in Alaska and the North Sea.

    在每桶60美元的情境下,我們預期到2012年產量將成長至每日超過430萬桶油當量;此一展望由一系列穩步推進的重大專案、TNK-BP的強勁表現,以及源自成功勘探、新進入機會與我們強大既有地位所帶來、日益擴大的機會集合所支撐。如我所指出,我們在阿拉斯加與北海仍面臨一些重大的營運議題挑戰需要克服。

  • Continued upward pressure on costs is putting earnings under pressure, especially as oil and gas prices are no longer rising at the pace seen over the past three years. Outside of my priority of safety and operational integrity, we have taken the decision to slow down in a number of places in order to manage costs in the current environment and to ensure that we execute in the most effective way possible.

    成本持續上行的壓力正在壓縮獲利,特別是在油氣價格不再以過去三年所見的速度上漲之際。在我對安全與營運完整性的優先事項之外,我們已決定在若干地點放慢腳步,以便在目前環境下管理成本,並確保我們以最有效的方式執行。

  • Government take continues to edge up. However, we believe we're as well-placed as any company in our industry to meet these challenges. We have a strong and growing resource base in our major incumbent positions, which is being progressively unlocked through the deployment of focused technology programs. With a renewed focus on the safety and operational execution, I am confident that we have the basis for sustainable long-term growth.

    政府分成(Government take)持續小幅上升。然而,我們相信在本產業中,我們的準備程度不亞於任何公司,足以應對這些挑戰。我們在主要既有地位中擁有強勁且持續成長的資源基礎,並正透過部署聚焦的技術計畫逐步釋放其價值。隨著我們重新聚焦於安全與營運執行,我有信心我們具備可持續的長期成長基礎。

  • Ladies and gentlemen, thank you very much. Let me now hand over to John Manzoni.

    各位女士、先生,非常感謝。現在我把時間交給John Manzoni。

  • John Manzoni - Chief Executive - Refining, Chief Executive - Marketing & Executive Director

    John Manzoni - Chief Executive - Refining, Chief Executive - Marketing & Executive Director

  • Thank you, Tony. Ladies and gentlemen, good afternoon. I would like to briefly describe the activities of refining and marketing with a particular focus on 2006 and 2007. I would like you to take away three main messages from the next few minutes -- that we're focusing great effort on safety and integrity; that we're building out from a very difficult 2006 -- improvement should continue through 2007 into 2008, driven mainly by Texas City -- and that we are continuing our disciplined execution of strategy, and the business has been improving all the time.

    謝謝你,Tony。各位女士、先生,午安。我想簡要說明煉油與行銷的業務活動,特別聚焦於2006年與2007年。接下來幾分鐘我希望各位帶走三個重點訊息——我們正投入大量心力在安全與完整性;我們正從非常艱難的2006年走出來——在Texas City的帶動下,改善應會延續至2007年並進入2008年——以及我們持續以紀律執行策略,而業務一直在改善。

  • I must begin with the recent publication of the Baker Panel report on Texas City. The report was issued on January 16. The panel provided a set of recommendations and insights which will help to accelerate our journey toward process safety excellence. This has been a major focus for our organizations, especially over the last two years.

    我必須先從近期發布的Texas City Baker Panel報告談起。該報告於1月16日發布。該小組提出了一系列建議與洞見,將有助於加速我們邁向製程安全卓越的旅程。這一直是我們組織的重大重點,尤其是在過去兩年。

  • We have many actions underway as a result of the Texas City incident of 2005, including setting up a new integrated operations management system initially across our US refineries but later more broadly. We are now in the process of reviewing the panel's recommendations, and many of these are fully consistent with the actions that we have already begun. We have committed to fully implementing those recommendations, and we will build them into our work programs in a considered way, which will ensure sustainable improvement to our process safety performance.

    因2005年Texas City事件,我們已展開多項行動,包括先在美國煉油廠建立新的整合式營運管理系統,之後再更廣泛推行。我們目前正在檢視該小組的建議,其中許多與我們已經開始採取的行動完全一致。我們已承諾全面落實這些建議,並將以審慎的方式把它們納入我們的工作計畫,以確保我們的製程安全績效能獲得可持續的改善。

  • We have already signaled increased integrity spend in our US refining system. It has been increased by $0.5 billion to an annual average of $1.7 billion over the next four years, including turnarounds, maintenance and integrity projects. All of these projects are expected to improve safety, reliability and availability over the long-term. Stepping back, we have learned fundamental lessons from the Texas City incident. Process safety, along with personal safety in the environment, is a major focus. It is the first priority for our organization, and it is a long-term journey.

    我們先前已表明將提高美國煉油系統的完整性支出。未來四年(包含大修、維護與完整性專案)年均支出將增加5億美元,達到17億美元。預期所有這些專案都將在長期改善安全性、可靠性與可用率。退一步看,我們已從Texas City事件中學到根本性的教訓。製程安全以及環境中的人身安全,都是重大重點。這是我們組織的第一優先事項,而且是一段長期旅程。

  • Returning now to 2006 and 2007, this slide shows the volume and type of feedstock processed at Texas City in 2005 and 2006 and the forward plans for 2007 and 2008. Throughput more than halved in the second half of 2005 as Texas City was shut down due to a loss of steam related to Hurricane Rita in September of that year. We took the opportunity to fundamentally improve standards, engineering, practices and procedures of the plant as a result of the shutdown. 2006 was a low point in Texas City throughput as we began recommissioning the first process units incorporating our new standards. Since the shutdown, over 15 million man-hours have been worked at the refinery, refurbishing and recommissioning process units, as well as retraining personnel and introducing new procedures and standards.

    現在回到 2006 年與 2007 年,這張投影片顯示德州城(Texas City)在 2005 年與 2006 年所處理的原料(feedstock)量與類型,以及 2007 年與 2008 年的前瞻計畫。由於 9 月的麗塔颶風(Hurricane Rita)導致蒸汽供應中斷,德州城於 2005 年下半年停工,處理量因此減少超過一半。我們把握停工機會,從根本上提升該廠的標準、工程、作業實務與程序。隨著我們開始重新投運首批納入新標準的製程單元,2006 年成為德州城處理量的低點。自停工以來,該煉油廠已投入超過 1,500 萬人時,用於翻修與重新投運製程單元,以及人員再訓練並導入新的程序與標準。

  • As you know, crude processing started in April of 2006, building to around 250,000 barrels a day by the end of last year. Most of the feedstock currently being processed is light sweet crude.

    如各位所知,原油加工於 2006 年 4 月開始,並在去年年底提升至每日約 250,000 桶。目前處理的原料多為輕質甜原油(light sweet crude)。

  • Looking forward, we expect the first half of this year to be similar to 2006 in terms of the type of crude processed, but we expect the percentage of high-value products -- that is gasoline, diesel, jet and aromatic feedstocks shown on the chart here by the Orange line -- to increase through the year as major upgrading units are recommissioned.

    展望未來,我們預期今年上半年在處理原油類型方面將與 2006 年相近,但我們預期高價值產品的占比——也就是汽油、柴油、航煤與芳烴原料(aromatic feedstocks),在此圖中以橘線表示——將隨著主要升級單元重新投運而在全年逐步提高。

  • During the fourth quarter of 2007, we plan to restart the refurbished second train of the refinery, bringing the total crude throughput to around 400,000 barrels a day by the end of this year. The second train process is mainly high margin, heavier sour crude. This should significantly increase margin capability in 2007 as the overall proportion of sour crude into the refinery rises from around 15% to around 60% by the end of this year.

    在 2007 年第四季,我們計畫重啟已翻修的第二列(second train)煉油裝置,使總原油處理量在今年年底達到每日約 400,000 桶。第二列製程主要處理高毛利的較重酸原油(heavier sour crude)。隨著進入煉油廠的酸原油占比由約 15% 提升至今年年底約 60%,這將在 2007 年顯著提升毛利能力。

  • In terms of financial impact, Texas City lost around $1.1 billion in 2006, excluding the costs associated with litigation. Based on the schedule of startups underlying this chart and depending, of course, on the refining margins through the year, these losses are expected to be at least halved in 2007.

    就財務影響而言,德州城在 2006 年虧損約 11 億美元,不含訴訟相關成本。依據此圖所反映的開車(startup)時程,並且當然取決於全年煉油毛利(refining margins)的走勢,預期 2007 年的虧損至少可減半。

  • Learnings from Texas City have had impact on availability beyond Texas City itself, and that is shown on this chart. The slide shows total refining system availability from 2004 to 2008. 2006 is a low point. While we would normally expect system availability to be around 95%, the low point reached in 2006 was just 82.5%. This figure reflects reduced availability in many parts of our system in 2006.

    德州城的經驗教訓對德州城以外的可用率也產生影響,這在此圖中有所呈現。此投影片顯示 2004 年至 2008 年整體煉油系統可用率(availability),其中 2006 年為低點。一般而言我們預期系統可用率約為 95%,但 2006 年的低點僅為 82.5%。此數字反映 2006 年我們系統多個部分的可用率下降。

  • One example of the broader impact is how we have applied new standards and work processes around turnarounds, which have increased turnaround time in some cases by up to 30% in 2006. We expect to learn as we go forward, reducing the impact of new procedures on future turnarounds. Our expectation is to be back at normal availability during 2008.

    更廣泛影響的一個例子,是我們如何在歲修(turnarounds)方面導入新標準與工作流程,這使得 2006 年某些情況下的歲修時間增加最多達 30%。我們預期在推進過程中持續學習,降低新程序對未來歲修的影響。我們的預期是在 2008 年恢復至正常可用率。

  • For Texas City and for the system as a whole, 2006 was the point of maximum financial impact. We will focus on building back from that point through 2007 and into 2008.

    對德州城以及整體系統而言,2006 年是財務影響最大的時點。我們將專注於在 2007 年並延續至 2008 年,從該時點逐步重建。

  • I want to make a brief comment on our refining portfolio strategy and investment plans. This chart shows a view of our strategic positioning. We continue to believe that the US is in an advantaged location for refining capacity in the medium-term due to the import supported margin structure. 55% of our capacity is in that location.

    我想就我們的煉油資產組合策略與投資計畫做一個簡短說明。此圖呈現我們的策略定位觀點。我們仍然相信,由於進口支撐的毛利結構(import supported margin structure),美國在中期的煉油產能布局上具備優勢;我們有 55% 的產能位於該地區。

  • After location, we see two other sources of advantage. First, complexity. The chart shows BP has more complex refineries than others, allowing us to make high specification products from cheaper crudes. And second, size and scale allowing us to access economies of scale. So we have advantaged refineries in advantaged locations.

    在地理位置之後,我們看到另外兩個優勢來源。第一是複雜度(complexity)。此圖顯示 BP 的煉油廠複雜度高於其他同業,使我們能以較便宜的原油生產高規格產品。第二是規模與量體(size and scale),使我們能取得規模經濟。因此,我們在具優勢的地點擁有具優勢的煉油廠。

  • Our strategy is to continue to invest into the complexity and upgrading capability of our refining portfolio. This allows us to capture better unit margins when margins are high and also ensures the portfolio remains robust should the overall refining margin weaken from the exceptional levels seen recently. And we also continued to adjust the geographical position of the portfolio to optimize our exposure to the expected margin outlook.

    我們的策略是持續投資於煉油資產組合的複雜度與升級能力(upgrading capability)。這使我們在毛利高時能取得更佳的單位毛利(unit margins),同時也確保在整體煉油毛利自近期的異常高水準走弱時,資產組合仍具韌性。我們也持續調整資產組合的地理配置,以最佳化我們對預期毛利展望的曝險。

  • We have recently announced the sale of our Coryton refinery here in the UK. At the same time, we're working options to improve the positioning of our European portfolio to meet diesel demand in this continent for the future.

    我們近期已宣布出售英國的 Coryton 煉油廠。同時,我們也在研擬方案,以改善歐洲資產組合的定位,因應未來本大陸的柴油需求。

  • We have a significant suite of investments planned which will further strengthen the quality of the portfolio. These investments include the $3 billion investment at Whiting, which will enable the 400,000 barrel a day refinery to process 85% heavy Canadian crude compared to less than 25% today. But there are others, including the commissioning of a coker at [Castillion], site reconfiguration at [Byon] oil and then hydro-treating investments at NEREFCO, all expected to be completed by the end of 2008.

    我們規劃了一系列重要投資,將進一步強化資產組合的品質。這些投資包括在 Whiting 的 30 億美元投資,將使該每日 400,000 桶的煉油廠可處理 85% 的加拿大重質原油,相較於目前不到 25%。此外還有其他項目,包括在 [Castillion] 投產焦化裝置(coker)、在 [Byon] oil 進行場址重整配置(site reconfiguration),以及在 NEREFCO 的加氫處理(hydro-treating)投資,預計皆於 2008 年底前完成。

  • Overall between now and 2012, our planned investments should enable our refining portfolio to process 65% high sulfur crude, up from 52% today including Texas City, as well as increase the gasoline and middle distillates production by around 100,000 barrels a day.

    整體而言,從現在到 2012 年,我們的規劃投資預期可使煉油資產組合可處理 65% 的高硫原油(high sulfur crude),高於目前(含德州城)52% 的水準,並使汽油與中間餾分油(middle distillates)產量增加約每日 100,000 桶。

  • So from an advantaged set of assets, we have plans to continue investing to ensure its position remains at top quartile. And those investments are specifically targeted at ensuring the portfolio is robust in the event of softening refining margins.

    因此,基於一組具優勢的資產,我們計畫持續投資,以確保其定位維持在同業前四分位(top quartile)。而這些投資特別聚焦於:在煉油毛利走弱的情境下,確保資產組合仍具韌性。

  • Turning now to our marketing businesses, the strategy is focused on three priorities, and I will touch briefly on each. First, we continue to invest into the quality of our offers to maintain our margin generation capability. For example, in 2006 retail same sales store growth grew ahead of market at 4%. Ultimate Fuel continued its growth to represent 10% of the branded volume with its margin contribution almost twice that in markets where it is sold. And net marketing contribution with our 15 largest business marketing customers grew by 15%. These examples are important indicators of our continued focus on offer quality, which is especially important as product prices continue to rise.

    接著談到我們的行銷業務(marketing businesses),策略聚焦三項優先事項,我將分別簡要說明。第一,我們持續投資於產品與服務方案(offers)的品質,以維持我們的毛利創造能力。例如,2006 年零售同店銷售成長(retail same sales store growth)以 4% 領先市場。Ultimate Fuel 持續成長,占品牌銷量(branded volume)的 10%,且其毛利貢獻在銷售市場中幾乎是其他產品的兩倍。此外,我們與 15 家最大商用行銷客戶的淨行銷貢獻(net marketing contribution)成長 15%。這些例子是我們持續聚焦方案品質的重要指標,尤其在產品價格持續上升之際更為關鍵。

  • Our second priority is to focus our capital employed by decapitalizing many of our retail markets to franchises so that we can maintain a high-quality branded presence but deploy our own capital into other opportunities.

    第二項優先事項,是透過將我們許多零售市場去資本化(decapitalizing)並轉為加盟(franchises),以聚焦我們所投入的資本(capital employed);如此我們能維持高品質的品牌能見度,同時把自有資本部署到其他機會。

  • During 2006 we reduced the number of company-owned sites by almost 900, which is about 10% of the portfolio and released around $800 million of cash. We will continue along this journey in 2007 and I expect around $700 million of divestment proceeds depending on the exact timings of the many transactions involved.

    在 2006 年期間,我們將公司自營據點數量減少近 900 個,約占資產組合的 10%,並釋放約 8 億美元現金。我們將在 2007 年持續推進此方向;依多筆交易的實際時點而定,我預期可取得約 7 億美元的撤資(divestment)收益。

  • And thirdly, we are continuing our drive for efficiency, which is critical in any circumstance but especially so in the current high-priced world.

    第三,我們持續推動效率提升;這在任何情況下都至關重要,但在目前高價格環境下尤其如此。

  • In February last year I outlined a two-phase program intended to deliver at least $0.5 billion by 2008. This slide shows some measures of progress on that generally.

    去年 2 月我提出一項兩階段計畫,目標是在 2008 年前至少實現 5 億美元。此投影片整體顯示其中一些進展衡量指標。

  • We are firmly on track and even a little ahead in some parts. Phase I is a rationalization program across our marketing businesses shown here by reduction in headcount. This underpins delivery of cost efficiencies, and we believe we are ahead of our Phase I target. We expect to reach full run-rate for these reductions during this year.

    我們確實按計畫推進,且在部分領域甚至略有超前。第一階段(Phase I)是針對我們行銷業務的合理化計畫,此處以人力編制(headcount)下降呈現。這支撐成本效率的實現,我們相信已超越第一階段目標。我們預期在今年內達到這些縮減的完整常態化運行水準(full run-rate)。

  • Phase II is the design and implementation of improved systems for our marketing businesses. We are making good progress, and the first rollouts are planned to occur early in 2008. These are expected to deliver additional efficiency, as well as improved capability as we roll them out. The combined impact of our investment and marketing capability and cost efficiencies results in the steadily improving ratio of gross margin to distribution and administration costs across all of our marketing businesses as shown on this chart at the bottom.

    第二階段(Phase II)是為我們的行銷業務設計並導入更完善的系統。我們進展良好,首波上線(rollouts)計畫於 2008 年初進行。預期這些系統在推廣過程中將帶來額外效率,同時提升能力。我們在投資、行銷能力與成本效率上的綜合影響,使得所有行銷業務的毛利(gross margin)相對於配送與管理成本(distribution and administration costs)的比率如底部圖表所示穩步改善。

  • Finally, here is an outline of our investment patterns for this year. Organic CapEx is planned to be around $4 billion up from $3.1 million in 2006. As you can see, most of the increase is in refining. This is focused on integrity, Texas City refurbishment and the upgrading projects that I outlined earlier. Spend in the marketing businesses is broadly constant, although this year it does include some early planned investments in biofuels manufacturing capacity. I expect disposals this year to total around $2.5 billion and comprise mainly of our Coryton refinery and continued retail decapitalizations.

    最後,這裡是我們今年投資模式的概述。有機資本支出(Organic CapEx)計畫約為40億美元,高於2006年的310萬美元。如各位所見,增幅大多在煉油業務。這主要聚焦於完整性(integrity)、德州城(Texas City)整修,以及我先前概述的升級專案。行銷業務的支出大致持平,不過今年確實包含一些對生質燃料製造產能的前期規劃投資。我預期今年處分資產總額約為25億美元,主要包括我們的Coryton煉油廠,以及持續進行的零售資產去資本化(decapitalizations)。

  • And finally, to return to my three main messages, I have touched on each. First, we are focusing on improving the safety and integrity performance of our entire system, and we have built-in expenditure to do so. I'm looking forward to having Texas City back on the schedule that I have outlined today. This will be a major strain to financial improvement during the year, along with continued delivery of the efficiency programs.

    最後,回到我的三個主要訊息,我已逐一談到。第一,我們正專注於提升整個系統的安全與完整性表現,並已編列相應支出。我期待德州城能回到我今天所概述的進度表上。這將在今年對財務改善造成重大壓力,同時也會持續推動效率計畫的交付。

  • And lastly, we are continuing the disciplined execution of strategy both across the refining portfolio and our marketing businesses, which should continue to improve our business all the time.

    最後,我們將在煉油資產組合與行銷業務兩方面,持續以紀律嚴明的方式執行策略,這應能持續不斷地改善我們的業務。

  • Ladies and gentlemen, thank you and back to John.

    各位女士、先生,謝謝,接下來交回給John。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • John, thank you very much. Given the time constraints today, I will only provide a brief update on Gas, Power and Renewables.

    John,非常感謝。鑑於今天時間有限,我只會就天然氣、電力與再生能源提供簡要更新。

  • We gained considerable momentum during '06 and see significant growth opportunities in '07 and beyond. In particular, gas remains an important part of our portfolio. We will continue with our strategy of capturing a greater share of the growth in global demand for gas. Our LNG marketing and training business continues to grow substantially. We are the second-largest producer of gas amongst the IOCs. We are the world's largest marketer and trader of gas among the IOCs.

    我們在2006年取得相當大的動能,並在2007年及其後看到顯著的成長機會。特別是,天然氣仍是我們投資組合的重要部分。我們將持續採取策略,以掌握全球天然氣需求成長中更大的份額。我們的LNG行銷與培訓業務持續大幅成長。在國際石油公司(IOCs)中,我們是第二大天然氣生產商。在國際石油公司中,我們也是全球最大的天然氣行銷商與交易商。

  • In wind we are on track to develop around 450 megawatts of wind capacity by '07. We have established one of the largest development portfolios in North America through the alliance with Clipper and our Greenlight and Orion acquisitions, and in solar our capacity grew by 100% to 200 megawatts in '06 and is expected to grow to 300 megawatts by the end of '07.

    在風電方面,我們正按計畫在2007年前開發約450兆瓦的風電裝置容量。透過與Clipper的聯盟,以及收購Greenlight與Orion,我們在北美建立了規模最大的開發資產組合之一;在太陽能方面,我們的產能於2006年成長100%至200兆瓦,並預期在2007年底前成長至300兆瓦。

  • We announced last week that we have selected the University of California at Barclay and its partners, the University of Illinois and the Lawrence Barclay National Laboratory, to establish the BP Energy Biosciences Institute. Now Vivienne will be happy to take any specific questions on Gas, Power and Renewables after our presentation. We also plan to hold an investor event to discuss progress and alternative energy later this year.

    我們上週宣布,已選定加州大學柏克萊分校及其合作夥伴伊利諾大學與勞倫斯柏克萊國家實驗室,共同成立BP能源生物科學研究院(BP Energy Biosciences Institute)。接下來在簡報結束後,Vivienne很樂意就天然氣、電力與再生能源的具體問題回答各位。我們也計畫在今年稍晚舉辦投資人活動,討論進展與替代能源。

  • Now putting all this together, in '06 the total group capital expenditure was about $16 billion, in line with our guidance last October. For '07 our organic CapEx is likely to be around $18 billion as we continue to increase investment in all our segments, including alternative energy. Continuing sector inflation is expected to add over $1 billion this year.

    把以上整體合併來看,2006年集團總資本支出約為160億美元,符合我們去年10月提供的指引。至於2007年,隨著我們持續在所有業務板塊(包括替代能源)增加投資,我們的有機資本支出可能約為180億美元。預期持續的產業通膨今年將額外增加超過10億美元。

  • In addition, we expect our share of the CapEx for associated companies to be around $2 billion in '07. If you add these back to get a feel for the investments made by the group as a whole, you get a level of around $20 billion in '07. The exact level of capital expenditure will, of course, depend on a number of things, including the actual level of sector inflation that we experienced this year and any one-off investment opportunities which further our strategy.

    此外,我們預期2007年對聯營公司資本支出的應占份額約為20億美元。若將這些加回,以掌握整個集團的整體投資水準,2007年約為200億美元。當然,資本支出的確切水準將取決於多項因素,包括今年實際經歷的產業通膨程度,以及任何能推進我們策略的一次性投資機會。

  • Our dividend policy remains unchanged. It is to grow dividends per share progressively. In '06 dividends per share grew by 10%. During the period '01 to '06, the dividend per share in dollars grew at an average of 12% supported by the share buyback program. Since '01 we have undertaken buybacks worth $39 billion. Our per share measures of value have been enhanced, an important outcome of our strategy to grow and distribute sustainable free cash flow and our primary emphasis on shareholder value growth.

    我們的股利政策維持不變。也就是逐步提高每股股利。2006年每股股利成長10%。在2001年至2006年間,以美元計的每股股利在庫藏股回購計畫支持下,平均成長12%。自2001年以來,我們已進行總額390億美元的回購。我們的每股價值衡量指標已獲提升,這是我們策略的重要成果:成長並分配可持續的自由現金流,並以股東價值成長作為首要重點。

  • Our approach to the level of gearing is also unchanged. We continue to believe that a gearing band of 20 to 30% provides an efficient capital structure and the appropriate level of financial flexibility. We started '06 below this level due to the proceeds from the sale of Innovene and have stayed in the 15 to 20% range for most of the year. We ended '06 at the bottom of the gearing band at 20%.

    我們對槓桿比率(gearing)水準的做法也維持不變。我們仍相信20%至30%的槓桿比率區間能提供有效率的資本結構與適當的財務彈性。由於出售Innovene的收益,我們在2006年初低於此水準,且一年中大部分時間維持在15%至20%區間。2006年底我們以20%結束,位於槓桿比率區間的下緣。

  • Overall '07 will be a year to get back on track. We expect improved financial performance starting from 4Q '07 as new E&P projects start to come online and Texas City continues to ramp up. Specifically we expect production to be in the range of 3.8 to 3.9 million barrels of oil equivalent per day under an oil price assumption of $60 a barrel in our current portfolio. Organic CapEx of around $18 billion, total group costs to grow in line with sector inflation and distribution policy to remain unchanged.

    整體而言,2007年將是回到正軌的一年。隨著新的勘探與生產(E&P)專案開始投產,以及德州城持續提升產能,我們預期自2007年第四季起財務表現將改善。具體而言,在我們目前投資組合、並以每桶60美元油價假設下,我們預期產量將落在每日380萬至390萬桶油當量的區間。有機資本支出約180億美元、集團總成本隨產業通膨同步成長,且分配政策維持不變。

  • To summarize, our main priorities are safety and performance. We hold high-quality assets consistent with our strategy. We are committed to act on the lessons learned from our US experience and are implementing the recommendations of the Baker Panel, and we have a robust financial framework.

    總結而言,我們的主要優先事項是安全與績效。我們持有與策略一致的高品質資產。我們承諾汲取在美國經驗中的教訓並採取行動,正在落實Baker小組(Baker Panel)的建議,同時我們也具備穩健的財務框架。

  • Ladies and gentlemen, thank you very much for listening to those presentations. As soon as I have sat down, we would be delighted to take questions, and I will give you further guidance in a moment.

    各位女士、先生,非常感謝各位聆聽這些簡報。我一坐下來後,我們很樂意開始回答問題,我稍後也會再提供進一步指引。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • What I would like to do is to take some questions here first in London, let's say four or so, and then I want to turn it over to Bob Malone to field questions in New York, and then finally I will go on to the Web and take those questions and we will keep recycling.

    我想先在倫敦這裡先回答一些問題,就先來四個左右,然後我會把時間交給Bob Malone,請他在紐約回答問題,最後我會到網路上回答那些問題,我們會持續輪流進行。

  • So let's take -- first, if you could identify -- I know you, but could you identify yourself please and give your affiliation.

    那我們開始——首先,請你先自我介紹——我認得你,但請你說明你的姓名以及所屬機構。

  • Tim Whittaker - Analyst

    Tim Whittaker - Analyst

  • Tim Whittaker, Lehman Brothers. Lord Browne, you mentioned you have completed 47 results presentations, and I have attended most of those. I did want to thank you for your insights over that time and also congratulate you for your achievements.

    Tim Whittaker,雷曼兄弟(Lehman Brothers)。Browne勳爵,您提到您已完成47次業績發表會,我幾乎都參加了。我想感謝您這段時間的見解,也祝賀您所取得的成就。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thank you.

    謝謝。

  • Tim Whittaker - Analyst

    Tim Whittaker - Analyst

  • I have a question you for you and a question for Tony. The question for you, John, is over that time, maybe you could share with us what do you think the biggest lessons that you have learned, and for Tony, I wonder if you could summarize what are the factors that you think differentiate BP compared to what to us sometimes look fairly similar competitors and, therefore, what you will focus on going forward?

    我有一個問題問您,還有一個問題問Tony。問您(John)的問題是:在這段時間裡,也許您可以和我們分享,您認為自己學到的最大教訓是什麼?至於Tony,我想請您總結一下,您認為BP相較於在我們看來有時相當類似的競爭對手,究竟有哪些差異化因素,因此您未來會把重點放在哪些方面?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • It is probably the wrong time to summarize all the lessons learned. But I think one -- if I am not pushing to avoid the question, one of the lessons I have learned is that you always continue to learn lessons. You always continue to learn lessons, and I think that is very important indeed. I think that due reflection perhaps is another time.

    現在可能不是總結所有教訓的最佳時機。但我想——如果我不是在刻意迴避這個問題——我學到的一個教訓是:你永遠都會持續學到教訓。你永遠都會持續學到教訓,而我認為這確實非常重要。至於更深入的反思,也許要留待其他時候。

  • I think that I would also say that the lesson I have learned is that there is no such thing as smooth progress. There cannot be smooth progress. There will be ups and there will be downs, and as I said, the 47 results presentations -- I have always look forward to them, but some report cards are better than others and some things take a bit longer to work out. That is my second point.

    我想我也會說,我學到的教訓是:不存在所謂一帆風順的進展。不可能一帆風順。會有起也會有落;正如我所說,這47次業績發表會——我一直都很期待,但有些成績單比其他的更好,有些事情也需要更長時間才能理順。這是我的第二點。

  • My second third point is one of timing. It is very important to remember that some things simply take longer to work out than you might have first expected. I think that is an important lesson. It remains to be seen whether things are good and bad. I am confident one thing I have learned about BP is that the team is very, very strong, continues to be strong, continues to be renewed, has a great new leader and has great assets to work on.

    我的第二個第三點是關於時機。非常重要的是要記住,有些事情的進展所需時間,往往比你一開始預期的更長。我認為這是一個重要的教訓。事情究竟是好是壞,仍有待觀察。我有信心;我從 BP 學到的一件事是,團隊非常、非常強大,持續保持強大,持續注入新血,有一位很出色的新領導者,並且擁有很好的資產可以運作。

  • Tony Hayward - Chief Executive - E&P

    Tony Hayward - Chief Executive - E&P

  • I can give you a long list, but I will keep it short. I would say, firstly, our consistency is strategy over a very long period of time, which has created particularly in our resource business an unequaled set of opportunities going forward. So we have tremendous opportunity in our resource base and conventional hydrocarbons in a series of major profit centers you are all well aware that will see growth in this Company for a long time to come.

    我可以給你一長串清單,但我會簡短說。我會說,第一,我們長期以來在策略上的一致性,特別是在我們的資源業務中,創造了未來無可比擬的一系列機會。因此,我們在資源基礎與傳統碳氫化合物方面,在一系列你們都很清楚的主要獲利中心擁有巨大的機會,這些將在很長一段時間內帶動本公司的成長。

  • Secondly, I would say the clarity of our financial framework, which we have been equally clear and equally consistent with over a long run of years.

    第二,我會說是我們財務架構的清晰度;多年來我們同樣清楚、同樣一致地遵循這個架構。

  • And thirdly, the quality of the people. I think we have got the best team in the industry.

    第三,是人才的品質。我認為我們擁有業界最好的團隊。

  • Neil McMahon - Analyst

    Neil McMahon - Analyst

  • Neil McMahon, Sanford Bernstein. Two questions. The first is, really given the very much lower growth projections going out through the end of the decade and into next decade and the higher costs that seem to be coming through now in terms of appreciation, why have you not looked towards more unconventional resources such as oilsands, especially as next decade when you look at some of the major projects such as Kovykta and Rospan and delays potentially on the Alaskan gas reserve base, that could make that portfolio into the next decade somewhat lumpy given when those projects come on and unconventional resources would help smooth that out.

    Neil McMahon,Sanford Bernstein。兩個問題。第一個是,鑑於到本十年末及下個十年初的成長預測明顯更低,以及目前似乎出現的較高成本(就成本上升而言),你們為什麼沒有轉向更多非常規資源,例如油砂?尤其是下個十年,當你看一些重大專案如 Kovykta 和 Rospan,以及阿拉斯加天然氣儲量基礎可能的延遲,這可能使得該投資組合在下個十年因專案投產時點而顯得較不平滑;而非常規資源可以幫助把它平滑化。

  • And then secondly, what actions, organizational or otherwise, have you got in place to try and improve the operational efficiency uptime of the assets in the North Sea, Alaska? What can we look for there? I know you have not been that optimistic this coming year in terms of improvements there, but what are we going to look for going forward?

    第二,你們在組織或其他方面採取了哪些行動,來嘗試提升北海、阿拉斯加資產的營運效率與開工率(uptime)?我們可以期待看到什麼?我知道你們對明年在那方面的改善並不那麼樂觀,但往後我們要看的是什麼?

  • Tony Hayward - Chief Executive - E&P

    Tony Hayward - Chief Executive - E&P

  • I think on the oilsands we have had this conversation often, and the issue about the oilsands is project quality. We have looked and looked, and the things that we can see that are available today do not compete with opportunities we have in our current portfolio. And it is as simple as that. We don't sort of say we don't do oilsands because they are oilsands. We look at the quality of the project, the investment opportunity. How does it compare with our existing portfolio? And the opportunities that we can see that are available today do not compete with the opportunities we have in our existing portfolio.

    我想關於油砂,我們經常討論這個問題,而油砂的關鍵在於專案品質。我們看了又看,而我們今天能看到可取得的項目,無法與我們現有投資組合中的機會競爭。就這麼簡單。我們並不是因為它們是油砂就不做油砂。我們看的是專案品質、投資機會。它與我們既有投資組合相比如何?而我們今天能看到可取得的機會,無法與我們既有投資組合中的機會競爭。

  • I think on the matter of Alaska and the North Sea, I think they are rather different things. They resulted in the same result -- unsatisfactory operating performance. In the North Sea, it has been very much about the ability to execute our infill drilling programs effectively and efficiently at a time -- in the time that we said we are going to. We, frankly, have been trying to do too much at a time when the supply chain is under incredible pressure. So what we have done is we have rebased the activity there to scale it back to a position where we believe that we have the capacity and capability both in our organization but most importantly in the supply chain to be able to execute efficiently. That is the key thing.

    我認為就阿拉斯加與北海而言,它們其實是相當不同的事情。但它們導致了同樣的結果——不令人滿意的營運表現。在北海,問題很大程度在於我們能否在我們所承諾的時間內,有效且高效率地執行加密鑽井(infill drilling)計畫。坦白說,在供應鏈承受極大壓力的時候,我們試圖同時做太多事情。因此我們所做的是,重新校準那裡的活動規模,把它縮減到我們相信無論在我們組織內、但更重要的是在供應鏈中,都具備足夠產能與能力可以高效率執行的程度。這是關鍵。

  • Alaska is, of course, different. It has been to do with the issues of last year really. Prior to this recent year 2006, Alaska had a very long track record of very consistent delivery, higher pricing uptime and very consistent delivery of its forecasts. Clearly last year was a hell of a challenge, and we have taken big steps, particularly in the matter of investment into integrity for the future. But we believe we have a business in Alaska for 50 years. So we need to take a long run view as to what is required to sustain it over a 50-year period, and that is what we have been doing.

    當然,阿拉斯加不同。這與去年那些問題有關。在最近這一年(2006 年)之前,阿拉斯加長期以來一直有非常穩定的交付紀錄、較高的開工率(uptime),並且非常一致地達成其預測。顯然去年是極其艱難的一年,而我們已採取重大措施,特別是在為未來的完整性(integrity)投入資本方面。但我們相信我們在阿拉斯加有一個可經營 50 年的業務。因此,我們需要以長期視角來看,為了在 50 年期間維持它需要什麼,而這正是我們一直在做的。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • May I just add just a few points? First of all, nowadays we cannot talk to you about planning and development costs because it's not a proper measure. But then a lot of people do look at it, it is a little old-fashioned, but I think long run it says that this portfolio has some very significant strengths. Of course, F&D costs are rising, but the issue is one of comparative rise.

    我可以再補充幾點嗎?首先,如今我們無法跟你們談規劃與開發成本,因為那不是一個恰當的衡量指標。不過很多人仍會看它;它有點老派,但我認為從長期來看,它顯示這個投資組合具有一些非常顯著的優勢。當然,F&D(勘探與開發)成本正在上升,但問題在於相對上升幅度。

  • The second point is I think on our guidance that Tony has given you about production this is a floor. By the very way it is put, it clearly must be drawn to that conclusion. This is a floor. And so let's see what happens above that. The third point Tony made is that in any event the portfolio has lengthened out. So it allows us to combine some big producers with infill activity, and there is a mix of both, which will take place in the future, which is decidedly conventional if you call deepwater conventional nowadays.

    第二點是,我認為 Tony 給你們的產量指引是一個下限。從它的表述方式就很清楚必然會得出這個結論。這是一個下限。因此讓我們看看在此之上會發生什麼。Tony 提到的第三點是,無論如何,這個投資組合的年限已經拉長。因此它讓我們能把一些大型生產者與加密作業結合起來,兩者會有一個組合,未來將會發生;如果你把深水如今也稱為傳統的話,那它顯然是偏傳統的。

  • Can I just take this one and then I will come over here.

    我先回答這個,然後我會到這邊來。

  • Jon Rigby - Analyst

    Jon Rigby - Analyst

  • Jon Rigby, UBS. Two questions, one on PSCs. I think as I understand it there is about 300,000 barrels a day that you're assuming out in 2009 in your production forecast 40 to 60. Can you just go through what is permanent, i.e. burn through of cost oil all going through our factors and, therefore, would not come back if it was not $60, it was $40. And what can come back?

    Jon Rigby,UBS。兩個問題,一個關於 PSC(產量分成合約)。如果我理解沒錯,在你們 40 到 60 的產量預測中,你們假設 2009 年大約少了 30 萬桶/日。你能否說明哪些是永久性的,也就是成本油(cost oil)的消耗(burn through)全部反映在我們的分成係數中,因此即使不是 60 美元而是 40 美元也不會回來?以及哪些是可能回來的?

  • And the second is on your production guidance for startups, etc. I did notice as you were going through a number of the projects in '07 you said end '07, end '07, end '07. To my mind there are a couple of projects there I'm pretty certain will be on well before the end of '07. Does that feature in the way that you set up your production forecast, i.e. that you have not put anything in for those very large projects before about the end of '07, or is it just something you don't want to highlight in public about exact start dates?

    第二個是關於你們對投產(startups)等的產量指引。我注意到你在談到 2007 年的一些專案時,你說年底、年底、年底。在我看來,其中有幾個專案我相當確定會在 2007 年底之前很久就投產。這是否反映在你們設定產量預測的方式中,也就是你們在大約 2007 年底之前,對那些非常大型的專案都沒有納入任何產量?還是只是你們不想在公開場合強調確切的啟動日期?

  • Tony Hayward - Chief Executive - E&P

    Tony Hayward - Chief Executive - E&P

  • Let me start with the second one. What we have done is we have reflected our experience over the last two to three years, and our experience over the last two to three years has been the challenges of a stretch supply chain, which we have talked about, and the challenges of the unexpected, which you cannot deal with when the supply chain is as stretched as it is.

    我先從第二個問題開始。我們所做的是反映過去兩到三年的經驗;而過去兩到三年的經驗,是供應鏈緊繃所帶來的挑戰(我們已談過),以及不可預期事件的挑戰——當供應鏈像現在這麼緊繃時,你無法應對那些不可預期。

  • So our guidance is our guidance. It reflects the learnings of the last two to three years. In the matter of the 40 to 60, John, I think it is almost impossible to answer the question. As you know, these things are extraordinarily complicated, but fundamentally it would be if prices were $40 here on out versus $60, then the gap is 300,000 barrels a day in the round. Okay?

    所以我們的指引就是我們的指引。它反映了過去兩到三年的學習。至於 40 到 60 這件事,John,我認為幾乎不可能回答這個問題。如你所知,這些事情極其複雜,但基本上如果從現在起油價是 40 美元而不是 60 美元,那麼差距大約就是 30 萬桶/日。好嗎?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • I will take one more question there, and then we will come back here later.

    我再那邊多接一個問題,然後我們稍後會再回到這裡。

  • Ed Westlake - Analyst

    Ed Westlake - Analyst

  • Ed Westlake, Credit Suisse. You have talked about the robustness of the opportunity set, and you've had some exploration success -- Kaskida in the deep Gulf of Mexico; Angola, you have got tight gas and you're talking about Alaskan heavy oil. Can you talk us through sort of what type of oil price you think given the current rig rates, steel costs, it would take to develop some of these projects and what type of gas pricing in the terms of tight gas?

    Ed Westlake,瑞士信貸。你談到機會集合的韌性,而且你們也有一些勘探上的成功——墨西哥灣深水的 Kaskida;安哥拉方面,你們有緻密氣,並且你們也在談阿拉斯加重油。你能否帶我們梳理一下,在目前鑽機日費率、鋼材成本等條件下,你認為要開發其中一些專案需要什麼樣的油價水準?以及在緻密氣方面,需要什麼樣的天然氣定價?

  • Tony Hayward - Chief Executive - E&P

    Tony Hayward - Chief Executive - E&P

  • Well, we continue to test everything down to $30. It is not a fixed point, but we look at all sorts of things. So across our portfolio I would say that in the '30s things are going to make cost of capital plus.

    嗯,我們持續把所有項目都測試到每桶 30 美元。這不是一個固定點,但我們會看各種情境。所以就我們整體投資組合而言,我會說在 30 多美元的區間,項目大致能做到資本成本以上的回報。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • And that is with today's costs.

    而且這是以今天的成本為基礎。

  • Tony Hayward - Chief Executive - E&P

    Tony Hayward - Chief Executive - E&P

  • That is with today's costs. (multiple speakers)

    這是以今天的成本為基礎。(多位講者)

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • So it is not cost adjusted down, which might well occur if the price of oil dropped or the price of gas dropped.

    所以這不是把成本向下調整後的結果;如果油價或氣價下跌,成本很可能也會隨之下降。

  • Okay. Now, Mr. Malone, I would like to go to New York if I could. Good morning and perhaps you could field some questions there.

    好的。現在,Malone 先生,如果可以的話我想轉到紐約。早安,也許你可以在那邊回答一些問題。

  • Bob Malone - Chairman & President

    Bob Malone - Chairman & President

  • Good morning, John. We will start in the back row. Yes, ma'am?

    早安,John。我們從最後一排開始。是的,女士?

  • Nicky Decker - Analyst

    Nicky Decker - Analyst

  • Nicky Decker, Bear Stearns. I think in the past we have heard you say that you do not need to buy anything in order to achieve 4% production growth. Just wondering maybe if you could talk about your thinking now about acquisitions?

    Nicky Decker,貝爾斯登。我想過去我們聽你說過,你不需要透過收購就能達到 4% 的產量成長。想請問你現在對併購的想法是什麼?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thank you. Acquisitions are nothing but simply a way of executing strategy. Our strategy remains unchanged. We're still having growth inside the firm. If you take a longer run approach to it, as I said in answer to the first question, timing can never be accurately forecast. So we have tremendous resources. We're adding to those resources, and certainly for the fundamental foundation of the firm, we have I think the power for the future.

    謝謝。收購只是執行策略的一種方式。我們的策略沒有改變。我們仍然在公司內部實現成長。如果用更長期的角度來看,正如我在回答第一個問題時所說,時點永遠無法精準預測。所以我們擁有非常可觀的資源。我們也在增加這些資源;而且就公司的根本基礎而言,我認為我們具備面向未來的實力。

  • Now if circumstances direct and opportunities come up, we will examine what those opportunities and what those circumstances provide. But right now we have no present intention of doing anything significant. We have to wait and see as the world develops. But it is not ruled out, and it is not ruled in.

    如果情勢所趨、機會出現,我們會檢視這些機會以及相關情況所能帶來的內容。但就目前而言,我們沒有任何要做重大動作的既定意圖。我們必須觀察世界如何發展。但這既沒有被排除,也沒有被確定。

  • I will take the next question, please.

    請下一個問題。

  • Dan Barcelo - Analyst

    Dan Barcelo - Analyst

  • Dan Barcelo, Banc of America. Earlier in the year you've had some major success, particularly deepwater, particularly lower tertiary. I did not know if you're able to expand on that at this time. And also perhaps a little bit more of an outlook on your deepwater exploration outlook going into 2007. And then I guess a little bit following on, how do you balance the higher cash flows that deepwater will provide against perhaps a faster decline rate?

    Dan Barcelo,美國銀行證券(Banc of America)。今年稍早你們取得了一些重大成功,特別是在深水、特別是在下第三系。我不確定你現在是否能進一步說明。另外,也請談談你們在 2007 年的深水勘探展望。再延伸一點,你們如何在深水帶來較高現金流與可能較快的遞減率之間取得平衡?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thank you very much. I would like to send this question back to Andy Inglis, the new head of E&P, who is in New York. Andy, why don't you answer the questions.

    非常感謝。我想把這個問題交回給在紐約的新任勘探與生產(E&P)負責人 Andy Inglis。Andy,你來回答這些問題吧。

  • Andy Inglis - EVP & Deputy Chief Executive, E&P

    Andy Inglis - EVP & Deputy Chief Executive, E&P

  • Very good. I think the technology is working. In terms of the tertiary, I think the most important thing here is to continue to high grade the opportunities there and actually find the very best. I think that is what we have been doing through the process. We're very pleased with our discovery at Kaskida. We do believe it represents the best that we have today, and we will continue to look at opportunities to high grade.

    好的。我認為技術正在發揮作用。就第三次採收(tertiary)而言,我認為最重要的是持續對那裡的機會進行優選,真正找出最好的項目。我想這正是我們在整個過程中一直在做的事。我們對在 Kaskida 的發現非常滿意。我們確實相信它代表了我們目前最好的成果,我們也會持續尋找機會來進一步優選。

  • I think going forward in the deepwater through '07, I think we're going to keep a very balanced portfolio between the Paleogene and lower tertiary and the Miocene. So you can see it is probably pursuing about 50% in both arenas. And I think that gives us a solid set of opportunities going forward. The Miocene is probably developed on a slightly shorter timeline, but it gives us that long-term opportunity of the Paleozoic Paleogene.

    展望 2007 年的深水,我認為我們會在古近系與下第三系,以及中新世之間維持非常均衡的投資組合。所以你可以看到,我們大概會在兩個領域各投入約 50%。我認為這能為我們未來提供一組扎實的機會。中新世的開發時程可能稍短一些,但古生代/古近系則提供我們長期的機會。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • And then the question on higher cash flows versus (multiple speakers) rates.

    然後是關於較高現金流與(多位講者)遞減率之間的問題。

  • Mark Gilman - Analyst

    Mark Gilman - Analyst

  • Mark Gilman, The Benchmark Company. My congratulations also to you on a distinguished career. I wonder if we could get a little clarity on reserve adds for 2006, and in particular, and I will try to state this diplomatically, in shifting fully to an SEC basis of reporting your reserves, it raises certain issues and questions that on a sort basis you probably have not had to deal with directly up to this point. Are you comparatively confident that in making this shift all potential revisions have been taken into consideration to properly reflect the considerably more stringent standards underlying SEC versus reserve reporting?

    Mark Gilman,Benchmark Company。也恭喜你有一段傑出的職涯。我想請問能否更清楚說明 2006 年的儲量新增,特別是——我會盡量委婉地表達——在你們完全轉為以 SEC 基礎來揭露儲量後,這會引發一些議題與疑問;在某種程度上,過去你們可能不必直接面對這些問題。你們是否相對有信心,在做這個轉換時,所有可能的修正都已被納入考量,以正確反映 SEC 相較於儲量報告所採用的、明顯更嚴格的標準?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thank you. I would like to pass this to Byron Grote.

    謝謝。我想把這個問題交給 Byron Grote。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • I need to be clear. We have been reporting reserves for our US filing purposes under SEC rules for a very long period of time. What we have done is chosen to provide you two different bases for evaluating reserves. One that is impacted by changes in prices. One where we were doing the evaluation relative to long-term prices that we expected for oil and gas.

    我需要說清楚。就我們在美國申報用途而言,我們依 SEC 規則申報儲量已經非常長一段時間了。我們所做的是選擇提供你們兩種不同的儲量評估基礎。其中一種會受到價格變動的影響。另一種則是相對於我們對油氣長期價格的預期來進行評估。

  • We have gone through a very rigorous process with the SEC. We are confident of very tight control process, and we have no concerns whatsoever.

    我們已與 SEC 走過非常嚴謹的流程。我們對非常嚴密的控管流程有信心,完全沒有任何疑慮。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Bob, another question.

    Bob,再一個問題。

  • Paul Eckley - Analyst

    Paul Eckley - Analyst

  • Paul Eckley, State Farm Insurance. Perhaps a question for Bob Dudley. You mentioned that you want to match the pace of the greenfield development with the organizational capability at TNK-BP. Could you provide a little more background on that, please?

    Paul Eckley,State Farm Insurance。也許這個問題要問 Bob Dudley。你提到你希望把 TNK-BP 的綠地開發節奏與組織能力相匹配。能否請你提供更多背景說明?

  • Bob Dudley - President & CEO

    Bob Dudley - President & CEO

  • When we founded the company we had very little exploration work and new projects in place, and we had built a conveyor belt of new projects that are coming along almost stretching the limits of both our organization and the Russian service industry. So we have prioritized those out, increasing capital spending 30% this year to about 3.4 billion. We will level that out and pace our oil and our gas developments on that schedule. We have the same supply chain and organizational capabilities and stresses as the rest of the industry around the world. We're going to prioritize those projects in the right order. We have got a lot of them to do.

    我們成立公司時,幾乎沒有什麼勘探工作,也沒有太多新專案在推進;而我們建立了一條新專案的「輸送帶」,一路推進到幾乎拉到我們組織以及俄羅斯服務產業的極限。因此我們對這些專案做了優先順序排序,今年把資本支出提高 30%,到約 34 億美元。我們會把支出水準拉平,並依照這個節奏來安排我們的石油與天然氣開發。我們在供應鏈、組織能力與壓力方面,與全球其他同業面臨的情況相同。我們會以正確的順序來排定這些專案的優先級。我們手上有很多專案要做。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • If I could add, I think Bob is being quite modest in how he is describing the challenge. It is just worth remembering that no one has done a greenfield development in Russia since the fall of the Soviet Union. That is getting on for 20 years ago was the last time any greenfield development projects was undertaken in Russia, and it means a lot of the skills need to be refreshed.

    如果我可以補充一下,我認為 Bob 在描述這個挑戰時相當謙虛。值得提醒的是,自蘇聯解體以來,俄羅斯就沒有人做過綠地開發。距離上一次在俄羅斯進行任何綠地開發專案,已經將近 20 年了,這意味著許多技能需要重新補強。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Great. Thank you very much. I'm going to come to the telephone. There is one question from Bob Kesler of Simmons & Simmons. Bob, can you hear us?

    很好。非常感謝。我接下來要轉到電話線上。有一個問題來自 Simmons & Simmons 的 Bob Kesler。Bob,你聽得到我們嗎?

  • Bob Kessler - Analyst

    Bob Kessler - Analyst

  • I can. Can you hear me?

    我可以。你聽得到我嗎?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Yes, very well thank you.

    是的,非常清楚,謝謝。

  • Bob Kessler - Analyst

    Bob Kessler - Analyst

  • You've guided to lower production versus prior expectations all the way out through the end of the decade. Part of that, of course, being price-related. I'm curious though what your confidence level is now when achieving 100% organic reserve replacement going forward, say, at $60 a barrel whether a function of entitlement effects on PSE contracts or slower movement towards sanction on projects in an overheated construction market. Both would seemingly suggest a slower ramp in reserves. Any adjustment to forward guidance then on production replacement?

    你們已經把產量指引下修,相較於先前的預期,一路延伸到本十年末。其中一部分當然與價格有關。不過我想了解的是,展望未來,在例如每桶 60 美元的情境下,你們對於達成 100% 有機儲量替代(organic reserve replacement)的信心程度現在如何?這是否取決於 PSE 合約的權益(entitlement)效應,或是在建造市場過熱下,專案核准(sanction)進度較慢?這兩者看起來都意味著儲量爬坡會更慢。那麼對於未來產量替代的指引,是否會有任何調整?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • I think we would see it certainly being above 100%, Robert. We continue to add to reserves both through major projects and through the expansion of -- and the conversion of resources to reserves in our existing positions, and I would expect that to continue. So no change at all to our beliefs that we will continue to have more than 100% reserve replacement through the period.

    我認為我們看到的情況肯定會高於 100%,Robert。我們持續透過大型專案增加儲量,也透過擴張——以及在既有部位把資源轉換為儲量——來增加,我預期這會持續下去。因此,我們對於在這段期間持續達成超過 100% 儲量替代的看法完全沒有改變。

  • Thank you, Bob. Can I come back to London and to the middle block now. We will reverse around starting with you, sir.

    謝謝你,Bob。我現在回到倫敦以及中間區塊。我們將反向輪流,從您開始,先生。

  • Jason Kenney - Analyst

    Jason Kenney - Analyst

  • Jason Kenney, ING. Two questions for John Manzoni if I may. You mentioned or it was mentioned that BP is expecting robust or higher than average margins to 2010 at least, yet a couple of your competitors in the recent weeks have mentioned that they see margins going significantly south before the end of the decade. So what is it you are seeing that perhaps they are not? Is it delays in new capacity, say, in the Middle East or in Asia, or is it higher demand?

    Jason Kenney,ING。如果可以的話,我有兩個問題要問 John Manzoni。你提到——或有人提到——BP 預期至少到 2010 年煉油利潤(margins)會強勁或高於平均;但你們幾家競爭對手在最近幾週提到,他們認為在本十年結束前利潤會明顯走弱。所以你們看到了什麼,是他們可能沒有看到的?是新增產能的延遲,例如在中東或亞洲,還是需求更高?

  • And then secondly, presumably there's a significant gain on the sale of Coryton, and I just wondered if you had an indication of the book value that you are carrying for Coryton? Maybe that is Byron.

    第二個問題,Coryton 的出售推測會有一筆可觀的收益,我想請問你們對 Coryton 所採用的帳面價值(book value)大概是多少?也許這題是 Byron 來回答。

  • John Manzoni - Chief Executive - Refining, Chief Executive - Marketing & Executive Director

    John Manzoni - Chief Executive - Refining, Chief Executive - Marketing & Executive Director

  • The margin outlook that we see, Jason, is do -- I think we've got warm whether, we've got higher (indiscernible) and still the margins are relatively high today in the medium-term. It is really not to do with installation capacity. It is to do with upgrading capacity. It is the tightness of upgrading capacity that we see holding the margins up now, and it is the pace at which new upgrading capacity can be built, which is going to over the course of the next couple of years bring it down in our view.

    Jason,我們看到的利潤展望是——我想我們遇到較暖的天氣、較高的(聽不清楚),但在中期來看利潤今天仍相對偏高。這其實不是裝置產能(installation capacity)問題。而是升級產能(upgrading capacity)問題。我們看到的是升級產能的緊俏支撐了目前的利潤;而未來幾年新升級產能能夠建置的速度,將在我們看來於接下來一兩年把利潤拉低。

  • As I sit and talk to you today, we just have had a January which was really extraordinarily high. Now different refiners will experience different margins, and they are already experiencing different margins, and again it depends upon the level of upgrading any particular refinery will see. So even today, as we look across the world, the upgraded refineries are seeing good margins, but there are several refiners who are really suffering quite badly today. So it's about the upgrading spec capacity.

    以我今天坐在這裡跟你談的時間點來看,我們剛經歷了一個一月,利潤真的異常地高。不同的煉油商會經歷不同的利潤,而且他們現在已經在經歷不同的利潤;同樣地,這取決於特定煉廠具備多少升級能力。所以即使在今天,放眼全球,完成升級的煉廠利潤表現良好,但也有幾家煉油商今天其實承受相當嚴重的壓力。因此關鍵在於升級規格產能(upgrading spec capacity)。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Jason, consistent with accounting policy, we would not recognize a gain on the sale until we actually have completed the transaction. So you will see that in the first quarter or the second quarter. There is a substantial gain associated with it, but as I said, we will be reporting that as a non-operating item in the first quarter or second quarter.

    Jason,依照會計政策一致性,我們在實際完成交易之前不會認列出售收益。所以你會在第一季或第二季看到。這筆交易確實有相當可觀的收益,但如我所說,我們會在第一季或第二季把它作為非營運項目(non-operating item)來揭露。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • If I can, Jason, I think the guidance we give on margins, I doubt while -- and I do like to try and agree with our competitors where we can -- I think we may be splitting hairs. It might be a year, and the question is one of tone about how low. Clearly I think not sustainable at this level forever, and I think that is the big message because of the increased conversion capacity, which is coming in primarily in the Middle East and Asia. Now we go back.

    Jason,如果可以補充一下,我想我們對利潤的指引——我懷疑在某種程度上——而且我也希望能在可能的地方與競爭對手取得一致——我想我們可能只是在細微差異上做文章。可能差在一年,以及語氣上對於會降到多低的描述。很明顯我認為不可能永遠維持在目前這個水準;而這是最重要的訊息,因為新增的轉換產能(conversion capacity)正在進來,主要在中東與亞洲。現在我們回到下一位。

  • Neil Perry - Analyst

    Neil Perry - Analyst

  • Neil Perry, Morgan Stanley. Tony presented a whole page on the cost pressures from revenue cost to government take and accelerated personnel inflation. Given the production growth expectation you now have, do you think you have enough growth to offset those increased cost pressures, or are you looking out at a prospect of earnings decline at flat oil prices?

    Neil Perry,Morgan Stanley。Tony 用整整一頁談到成本壓力,從營收成本到政府分成(government take),以及加速的人員薪資通膨。以你們現在的產量成長預期來看,你認為有足夠的成長來抵消這些上升的成本壓力嗎?或者在油價持平的情況下,你們是否面臨獲利下滑的前景?

  • And my second question is, what made BP the company it is now is largely step changes through acquisitions; what has been disappointing if anything in the last six or seven years has been the organic element. You are now spending less than next on substantially less than Shell or less even than Chevron. Do you think you're actually investing enough into the capital budget in order to reinvigorate the organic growth rate?

    第二個問題,BP 之所以成為今天的公司,很大程度上是透過併購帶來的階段性躍升;而過去六、七年若說有什麼令人失望的,可能是有機成長(organic)的部分。你們現在的資本支出明顯少於 Shell,甚至也少於 Chevron。你認為你們在資本預算上的投資真的足以重新激活有機成長率嗎?

  • Tony Hayward - Chief Executive - E&P

    Tony Hayward - Chief Executive - E&P

  • I will start with the capital if I can. The answer to that is, I clearly believe we are otherwise we would not be doing what we're doing I suppose. I do think it is important as you make comparisons you need to be careful about the comparisons that are made.

    如果可以的話,我先從資本支出談起。答案是:我顯然相信我們是足夠的,否則我想我們也不會做現在正在做的事。但我確實認為,在做同業比較時,你需要對比較方式保持謹慎。

  • Two of the important volume growth areas for BP are Pan American and TNK-BP, which aren't part of our conventional capital budget. They are also places where we can bring on production for very low F&D, very low. If you look at our five-year F&D, it is about $6.00 a barrel. The end-year F&D was $8.00 a barrel. In those places we are looking at $4.00 or $5.00 a barrel, which is probably very different from some of our competitors. So I think you really do need to look at the capital intensity that the portfolio that you're considering requires to make it move forward. So that is sort of capital.

    BP 兩個重要的產量成長區域是 Pan American 與 TNK-BP,而它們不在我們傳統的資本預算之內。而且在那些地方,我們可以用非常低的 F&D(發現與開發成本)把產量帶上來,非常低。如果你看我們五年的 F&D,大約是每桶 6.00 美元。年底的 F&D 是每桶 8.00 美元。而在那些地方我們看到的是每桶 4.00 或 5.00 美元,這可能與某些競爭對手非常不同。所以我認為你確實需要看你所考量的投資組合,要推進它所需的資本強度(capital intensity)是多少。這就是資本支出的部分。

  • Now I have forgotten your first question I'm afraid because I did not write it down. What was it?

    現在我很抱歉,我忘了你的第一個問題,因為我沒有把它記下來。是什麼問題?

  • Neil Perry - Analyst

    Neil Perry - Analyst

  • I was just talking about the -- you talked about the pressures on the margin, and then I was asking whether or not your growth in the immediate future at flat oil prices would be enough to offset that, or are you looking at earnings decline?

    我是在談——你提到利潤的壓力,然後我問的是,在油價持平的情況下,你們近期的成長是否足以抵消那些壓力,還是你們會面臨獲利下滑?

  • Tony Hayward - Chief Executive - E&P

    Tony Hayward - Chief Executive - E&P

  • Of course, it depends what the cost pressures will be going forward. We don't know that. We continue to strive to offset them. So I think the answer is I cannot give you a precise answer to that I am afraid.

    當然,這取決於未來成本壓力會如何發展。我們不知道。我們會持續努力去抵消它們。所以我恐怕無法給你一個精確的答案。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Can I give you a little comfort, and that is this. What we're missing at the moment is two very big revenue generators, which are in the process of being made revenue generators. One is Texas City, which clearly has to go into complex upgrading of heavy oil; otherwise, it really is just a breakeven refinery. And that is going to happen. We have said that in '08.

    我可以讓你稍微安心一點,重點是這樣。我們目前少了兩個非常大的營收貢獻來源,而它們正在成為營收貢獻來源的過程中。第一個是 Texas City,它顯然必須進行重油的複雜升級,否則它基本上只是一座打平的煉廠。而那將會發生。我們已經說過會在 2008 年。

  • And secondly, Thunder Horse, which is going to be repaired, and that will happen in '08, too. So these will be very big uplifts to the -- all other things being equal -- to the financial condition of the firm. So that is really quite an important point. We're missing two things that we perhaps should otherwise have, and they are not hear yet.

    第二個是 Thunder Horse,將會修復,而這也會在 2008 年發生。因此,在其他條件不變的情況下,這些將對公司的財務狀況帶來非常大的提升。所以這其實是相當重要的一點。我們少了兩件本來或許應該已經具備的東西,而它們還沒到位。

  • Let me keep going around here.

    我繼續往這邊輪下去。

  • Mark Iannotti - Analyst

    Mark Iannotti - Analyst

  • Mark Iannotti, Merrill Lynch. A question for Tony and maybe a quick one for John. Tony, you talked in your presentation about the vast resources you have and the difficulties in recent years on converting those resources to production. Thinking back to 2006, on some days you have announced delays to production projects. Your market cap has -- your share base has fallen by more than the market cap of many of the companies, service companies that are helping you develop these projects. With that type of context and also the comments you made about expectation for continued CapEx and OpEx inflation in the industry, is there any way you would think about taking your service providers back in-house?

    Mark Iannotti,美林證券。我有一個問題想問 Tony,可能也想快速問 John 一下。Tony,你在簡報中談到你們擁有龐大的資源,以及近年來將這些資源轉化為產量所面臨的困難。回想 2006 年,有些日子你們宣布了生產專案的延遲。你們的市值已經——你們的流通股本下跌的幅度,甚至超過許多協助你們開發這些專案的公司、服務公司的市值。在這樣的背景之下,再加上你提到對產業資本支出(CapEx)與營運支出(OpEx)通膨將持續的預期,你是否會考慮把服務供應商重新納入內部(in-house)?

  • And a question to John Manzoni. John, can I just confirm what you said about Texas City? You lost $1.1 billion in '06 on similar refining margins to '07. You're saying you would cut that loss in half? That is the guidance you're giving on Texas City for '07?

    另外一個問題給 John Manzoni。John,我可以確認一下你對德州城(Texas City)所說的嗎?在 '06 年,你們在與 '07 年類似的煉油利差下虧損了 11 億美元。你是說你們會把那個虧損減半?這就是你們對 '07 年德州城的指引嗎?

  • Tony Hayward - Chief Executive - E&P

    Tony Hayward - Chief Executive - E&P

  • I think not taking service providers back in-house, but what we have been doing is building greater capability to provide closer oversight of our supply chain. So greater capability at the frontline to oversee the activity, rather than actually bringing it back in-house. When we recruited 2500 people into E&P last year, a lot of it was in the operational space to provide oversight, engineers, project engineers, supply to provide oversight of projects and operators to provide oversight of operations.

    我認為不會把服務供應商重新納入內部,但我們一直在做的是建立更強的能力,以便對供應鏈進行更緊密的監督。也就是在第一線提升監督作業活動的能力,而不是實際把它收回內部。去年我們在上游(E&P)招募了 2,500 人,其中很大一部分是在營運領域,用來提供監督:工程師、專案工程師、供應鏈人員用來監督專案,以及操作人員用來監督營運。

  • John Manzoni - Chief Executive - Refining, Chief Executive - Marketing & Executive Director

    John Manzoni - Chief Executive - Refining, Chief Executive - Marketing & Executive Director

  • I said yes, we lost $1.1 billion in '06, and we should at least halve those losses in '07. I would expect that is on the basis which is a slightly more conservative margin assumption than we experienced in '06 as we look forward.

    我說的是:是的,我們在 '06 年虧損了 11 億美元,而在 '07 年我們至少應該把那些虧損減半。我預期這是基於一個比我們在 '06 年實際經歷的情況稍微更保守的利差假設來做前瞻。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Is there another question to take? One more. Yes, sir.

    還有其他問題要提嗎?再一個。是的,先生。

  • Paul Spedding - Analyst

    Paul Spedding - Analyst

  • Paul Spedding, HSBC. I have a question for Vivienne Cox. I would be interested to know whether there has been any change in BP's thinking about the timing of perhaps getting Shah Deniz gas into Europe? I'm thinking specifically of concerns about the security supply coming from Russia and also the EU's attack on the incumbents.

    Paul Spedding,匯豐(HSBC)。我有一個問題想問 Vivienne Cox。我想了解 BP 對於可能將 Shah Deniz 天然氣輸送到歐洲的時程想法是否有任何改變?我特別想到的是對俄羅斯供應安全的疑慮,以及歐盟對既有業者(incumbents)的打擊。

  • Tony Hayward - Chief Executive - E&P

    Tony Hayward - Chief Executive - E&P

  • I think if it is okay, I will answer this one. The first thing to say is that we clearly have had a few hiccups with the first well on Shah Deniz. The second well we will be on in the next couple of weeks, and the field will ramp up through the remainder of the year into 2008. Phase I develops a relatively small proportion of a very big resource as you probably know. We suspect that the demand in the region will soak up a lot if not all of the future opportunities. There are significant opportunities to expand, not only from the proven reserves that we have today, which will come on stream in 2012/2013, that sort of timeframe, but also deeper gas, which we are pretty confident is there.

    如果可以的話,我來回答這個問題。首先要說的是,我們在 Shah Deniz 的第一口井確實遇到了一些小波折。第二口井我們會在接下來幾週內開始作業,該油氣田將在今年剩餘時間一路爬升並延續到 2008 年。如你所知,第一期(Phase I)只開發了非常龐大資源中的相對小部分。我們推測區域內的需求將吸收大量、甚至可能吸收全部未來的機會。我們有顯著的擴張機會,不僅來自我們目前已證實的儲量(proven reserves)——大約在 2012/2013 年那樣的時間框架投產——也包括更深層的天然氣,我們相當有信心那裡是存在的。

  • But I think our view is that there's a lot of market between Azerbaijan and Europe that is hungry for gas. So the likelihood of actually having real molecules from Shah Deniz make their way to Europe I think is quite remote personally.

    但我認為我們的看法是,在亞塞拜然與歐洲之間有很大的市場,而且非常渴求天然氣。因此,就我個人而言,Shah Deniz 的實體天然氣分子真正一路進入歐洲的可能性相當低。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thank you. Can I go back to Bob Malone and ask if there are more questions in New York?

    謝謝。我可以回到 Bob Malone,請問紐約那邊還有沒有更多問題嗎?

  • Jason Gammel - Analyst

    Jason Gammel - Analyst

  • Jason Gammel, Prudential. I was hoping you could elaborate a little bit further on the nonconventional natural gas opportunities in United States at Wamsutter and the San Juan Basin. Perhaps addressing in terms of how you expect this to mature from resource potential into reserves?

    Jason Gammel,保德信(Prudential)。我希望你能再多闡述一下在美國 Wamsutter 與 San Juan 盆地的非常規天然氣機會。也許可以從你們預期它如何從資源潛力成熟轉化為儲量(reserves)的角度來談?

  • And then also could you address whether your more aggressive investment in these areas is related to technological advancements or if it is simply a reflection of higher expectations from normalized natural gas prices in the US?

    另外,你也能談談你們在這些地區更積極的投資,是否與技術進步有關,還是僅僅反映你們對美國常態化天然氣價格(normalized natural gas prices)更高的預期?

  • Tony Hayward - Chief Executive - E&P

    Tony Hayward - Chief Executive - E&P

  • Let me deal with that one. This really has been about deploying technology to unlock a hitherto quite challenging resource base, and we have done two things.

    我來回答這個。這確實是關於部署技術,以解鎖一個迄今相當具挑戰性的資源基礎,而我們做了兩件事。

  • The first thing we have done is to take seismic technology, which we perfected in the deepwater of the Gulf of Mexico back onshore and deployed it to understand the distribution of high and low permeability layers in the Wamsutter reservoirs, and it has been very effective. So we are beginning to be able to map in a way that was not possible previously where to drill. So rather then drilling on a grid pattern, we are actual able to target wells, so that is the first thing. We actually know where the higher porosity permeability rock is.

    第一件事是把我們在墨西哥灣深水區完善的地震(seismic)技術帶回陸上,並部署用來理解 Wamsutter 儲層中高、低滲透率層位的分布,而且效果非常好。因此,我們開始能以過去做不到的方式來繪製應該在哪裡鑽井。所以我們不再按網格(grid)模式鑽井,而是能夠實際鎖定目標井位;這是第一點。我們確實知道高孔隙度、高滲透率的岩層在哪裡。

  • The second thing has been some real breakthroughs in terms of completion technology, which has increased flowrates very significantly, particularly fracturing technology which has increased flowrates very dramatically. And then the third thing we have done, we sort of wrapped it altogether into a very systematic programmatic approach committing to long-term recontacts and reaping the benefits of repeatability and continuity.

    第二件事是在完井(completion)技術方面取得了一些真正的突破,使流量(flowrates)顯著提升,特別是壓裂(fracturing)技術讓流量大幅增加。然後第三件事是,我們把這些整合成一套非常系統化、程式化的方法,承諾長期的重新簽約(recontacts),並收穫可重複性與連續性所帶來的效益。

  • So, in the course of last year, with the same rig fleet, we were able to drill 50 more wells than we drilled the previous year, simply through driving efficiency through continuity and repeatability. So I think it is an example of the application of technology to unlock what was hitherto a very challenging resource base, and it speaks to the point I was making in terms of the scale of our in-place resource base and what you can do with it if you get the right technology lined up against it.

    因此,在去年期間,在相同的鑽機機隊(rig fleet)下,我們比前一年多鑽了 50 口井,純粹是透過連續性與可重複性來提升效率。所以我認為這是運用技術來解鎖一個迄今非常具挑戰性的資源基礎的例子,也呼應我先前提到的:我們原地資源(in-place resource base)的規模,以及如果有合適的技術配套,你能用它做到什麼。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • So it is a technology play, not a revised gas price play. I was just answering Jason's final question. Let's have another question from New York if we could.

    所以這是技術驅動,不是重新調整天然氣價格假設所驅動。我剛才是在回答 Jason 的最後一個問題。如果可以的話,請紐約再來一個問題。

  • Tim Hurckes - Analyst

    Tim Hurckes - Analyst

  • Tim Hurckes, John Bristol. Mr. Hayward talked about increasing the recoverability up to 49% with current technology. I was wondering if that is at the current oil price range of the 40 to 60 that BP is using or if different prices are needed?

    Tim Hurckes,John Bristol。Hayward 先生談到用現有技術把可採收率提高到 49%。我想知道這是在 BP 使用的每桶 40 到 60 美元的目前油價區間下成立,還是需要不同的價格水準?

  • Tony Hayward - Chief Executive - E&P

    Tony Hayward - Chief Executive - E&P

  • No, it is in a current sort of range of prices. So, as I said, we test everything down to 30, and most things would work in that range. So it does not require a different assumption around price. It is simply the deployment of the technology we have available today.

    不,這是在目前這樣的價格區間內。所以,如我所說,我們把所有事情都測試到 30(美元)為止,而大多數事情在那個區間都可行。因此不需要對價格做不同的假設。這只是部署我們今天已經可用的技術而已。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thank you. Another question, Bob.

    謝謝。Bob,再一個問題。

  • Mark Gilman - Analyst

    Mark Gilman - Analyst

  • John, Mark Gilman again. I was wondering if you could perhaps give us a little additional insight regarding what specifically about Coryton lead to the choice of that as a divestment candidate?

    John,我是 Mark Gilman,再問一次。我想知道你是否能就 Coryton 具體有哪些因素,使其被選為資產處分(divestment)的候選標的,提供更多一些見解?

  • Secondly, just a little bit more specifically. Could you give us an idea what if any production impact will occur this year and in 2008 associated with the replacement of the gathering lines at Prudhoe Bay?

    第二點,更具體一點。你能否說明一下,今年以及 2008 年,因更換普拉德霍灣(Prudhoe Bay)的集輸管線(gathering lines)而可能產生的產量影響(若有的話)?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Let me ask John Manzoni to talk about Coryton and Tony to talk about Alaska.

    我請 John Manzoni 談 Coryton,並請 Tony 談阿拉斯加。

  • John Manzoni - Chief Executive - Refining, Chief Executive - Marketing & Executive Director

    John Manzoni - Chief Executive - Refining, Chief Executive - Marketing & Executive Director

  • Mark, to deal with the Coryton issue, as I have described, we are looking at fixing our portfolio to meet our projections of the marketplaces of the future. And what is happening in the European continent is that the diesel and distillate markets are growing very strongly and the gasoline markets are declining. Coryton is primarily a gasoline-making machine. It can be made to make distillate, but that would take investment and others may be prepared to put that investment in, and I am sure they are, but we have better things to do. We have more optimal choices to make with our investment dollars. So the combination of those two things to allow us to shape our European portfolio, which is currently sitting around the top of the second quartile, I think if we could get it focused on the distillate better that would be a plus for us in our portfolio, and that was really the -- it is a strategic rationale behind what we are trying to do with our European portfolio.

    Mark,為了處理我所描述的 Coryton 議題,我們正在著手調整我們的投資組合,使其符合我們對未來市場的預測。歐洲大陸正在發生的情況是,柴油與中間餾分油市場強勁成長,而汽油市場則在下滑。Coryton 主要是一座生產汽油的工廠。它也可以改為生產中間餾分油,但那需要投資;也許其他人願意投入那筆資本,我相信他們會,但我們有更重要的事要做。我們在投資資金的配置上有更優的選擇。因此,這兩項因素的結合,讓我們得以塑造我們的歐洲投資組合;目前它大約位於第二四分位的上緣。我認為若能更聚焦於中間餾分油,對我們的投資組合會是加分,而這正是——我們試圖調整歐洲投資組合背後的策略性理由。

  • Tony Hayward - Chief Executive - E&P

    Tony Hayward - Chief Executive - E&P

  • On Alaska, there would not be any impact. So we have already put in place bypass lines. We did that as part of the program last summer, so, as we change out the oil transient lines, the bypass lines will be operating.

    至於阿拉斯加,不會有任何影響。因此我們已經設置了旁通管線。那是去年夏天計畫的一部分,所以當我們更換油品暫態管線時,旁通管線將會運作。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Bob, I will be back to you for a final round. Let's come here if we can to the block over here. We will start with you, sir, and then across and then back.

    Bob,我最後一輪會再回到你。如果可以的話,我們先到這邊這一區。我們先從您開始,先生,然後橫向過去,再回來。

  • Gordon Gray - Analyst

    Gordon Gray - Analyst

  • Gordon Gray, JPMorgan. Two quick questions please. One, firstly, given the difference in average cash margin between Russia and the rest of your portfolio, can you give us some confidence that your reserve replacement rate ex-Russia is also running comfortably above 100%?

    Gordon Gray,摩根大通。兩個簡短問題,謝謝。第一,鑑於俄羅斯與你們投資組合其餘部分在平均現金利潤率上的差異,你能否讓我們更有信心:你們在不含俄羅斯(ex-Russia)的儲量替代率也同樣穩健地高於 100%?

  • And secondly, Bob, within Russia, do you have any plans or does TNK-BP have any plans for further downstream integration in capturing that margin?

    第二,Bob,在俄羅斯境內,你們是否有任何計畫,或 TNK-BP 是否有任何計畫,進一步向下游整合以捕捉那部分利潤率?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Tony, first.

    Tony,先請。

  • Tony Hayward - Chief Executive - E&P

    Tony Hayward - Chief Executive - E&P

  • On reserves replacement, you have to obviously look at reserve replacement over run of years. You cannot look at any particular year. But if you look over run of years, then the reserve replacement is in line with where we are producing. So if I take sort of a three to five-year-period, 25 to 30% of our reserve replacement is from Russia. That is consistent with 25 to 30% of our production being from Russia, and the corollary is true.

    關於儲量替代,你顯然必須看多年期的儲量替代表現。你不能只看某一個特定年度。但如果看多年期,儲量替代與我們的產量結構是一致的。所以如果我看大約三到五年的期間,我們儲量替代中有 25% 到 30% 來自俄羅斯。這與我們有 25% 到 30% 的產量來自俄羅斯相一致,反過來的推論也成立。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Both high margin downstream.

    兩者都是高利潤的下游。

  • Bob Dudley - President & CEO

    Bob Dudley - President & CEO

  • In Russia we just completed the upgrade of two of our refineries in Russia for the first time, and last year it became more profitable to refine and market in Russia. So we're going to expand further in the downstream in retailing, but you won't see major refining upgrades from TNK-BP anytime soon.

    在俄羅斯,我們剛完成俄羅斯兩座煉油廠的升級,這是第一次;而去年在俄羅斯進行煉製與行銷變得更有利可圖。因此我們會在下游零售端進一步擴張,但你短期內不會看到 TNK-BP 進行重大的煉油升級。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thank you, sir.

    謝謝您,先生。

  • Colin Smith - Analyst

    Colin Smith - Analyst

  • Colin Smith, Dresdner Kleinwort. Just going back to the stress in the service industry, I wonder if you could comment from your perspective as to whether or how quickly you think the lack of capacity there is being addressed and perhaps touch on what that might mean for CapEx on a couple of years beyond 2007?

    Colin Smith,德累斯登克萊沃特。回到服務產業的緊張狀況,我想請你們從自身角度評論:那邊的產能不足是否、以及多快會被改善;並請談談這對 2007 年之後幾年的資本支出(CapEx)可能意味著什麼?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thank you. I would like to pass this to Andrew Ingles who has to executively manage a significant amount of procurement. Andy, what are the trends?

    謝謝。我想把這題交給 Andrew Ingles,他在高層層級負責管理相當大一部分採購。Andy,趨勢如何?

  • Andy Inglis - EVP & Deputy Chief Executive, E&P

    Andy Inglis - EVP & Deputy Chief Executive, E&P

  • I think the trends are emerging. There is clearly a lot of new build going on, and you can start to see that impact on some of the things which can be built more quickly. Land rigs in the US, I think we're starting to see a softening of that. So I would expect that to start to repair in some of the larger models, which is probably not until the end of the decade.

    我認為趨勢正在浮現。顯然有大量新建產能正在進行,你開始可以看到它對一些能較快建成的項目產生影響。美國的陸上鑽機(land rigs),我認為我們開始看到趨勢轉弱。因此我預期在一些較大型的機型上,供需會開始修復,但可能要到本十年末才會發生。

  • So clearly we are seeing the service industry respond to the tightness. There is new capacity coming in. We have seen these cycles before, and it is repeating itself. I think the one probably issue that the industry needs to continue to work on is the human side of it is getting the manpower in place, so it will be trained so that we can operate efficiently. But I genuinely believe we're starting to see the industry respond, and I think that trend will continue through the end of the decade.

    所以很明顯,我們看到服務產業正在回應這種緊俏。新的產能正在進入市場。我們以前見過這些循環,它正在重演。我認為產業需要持續努力的一個問題,可能是在人的面向:把人力補到位,並完成訓練,讓我們能有效率地運作。但我真心相信我們開始看到產業在回應,而且我認為這個趨勢會持續到本十年末。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Next row back.

    後面下一排。

  • Matt Lanstone - Analyst

    Matt Lanstone - Analyst

  • Matt Lanstone, Goldman Sachs. A quick question on decline rates and then one on CapEx. Last year you talked about an underlying decline rate in the E&P portfolio of around 3%. Could you confirm what sort of percentage decline rate you are assuming in your current guidance?

    Matt Lanstone,高盛。一個關於遞減率(decline rates)的快問,然後一個關於資本支出(CapEx)。去年你們談到 E&P 投資組合的基礎遞減率大約是 3%。你能否確認在目前的指引中,你們假設的遞減率大約是多少?

  • And then on CapEx, on Whiting is $3 billion going to be a reasonable budget given the inflation we have been talking about over and over during the presentation, and can you give us some feeling on phasing of that spend? And then finally, can you talk about the CapEx outlook beyond 2007 maybe even just for 2008?

    另外關於 CapEx,Whiting 的預算在我們在簡報中一再談到的通膨背景下,30 億美元是否仍會是合理的預算?你能否讓我們了解該支出的分期(phasing)情況?最後,你能否談談 2007 年之後的 CapEx 展望,甚至只是 2008 年也可以?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Okay, thank you. Tony, decline. John Manzoni, Whiting and (inaudible) CapEx.

    好的,謝謝。Tony,遞減率。John Manzoni,Whiting 與(聽不清)CapEx。

  • Tony Hayward - Chief Executive - E&P

    Tony Hayward - Chief Executive - E&P

  • Yes. For the reasons that I have articulated, decline rates have been higher than we forecast. We said 3%. They have actually been between 4 and 5%. And on the basis of our experience, it would be inappropriate to believe we are going to do anything better than that. So our experience is projected into the future.

    是的。基於我已闡述的原因,遞減率高於我們的預測。我們說是 3%。實際上介於 4% 到 5%。而根據我們的經驗,認為我們能做得比這更好是不恰當的。所以我們把我們的經驗投射到未來。

  • John Manzoni - Chief Executive - Refining, Chief Executive - Marketing & Executive Director

    John Manzoni - Chief Executive - Refining, Chief Executive - Marketing & Executive Director

  • So on the Whiting side of that same question, much of the Whiting capital investment in heavy steel was actually preordered and so didn't see the height of the inflation that we have seen in the upstream business during the course of 2006. I think that that will rise slightly as we go into 2007. But 3 billion plus or minus the normal engineering tolerances at this stage in the project is really a good estimate for the Whiting project. Maxim expenditure. It ramps up. We shall spending during the course of 2007 and maxim expenditure goes through nine and 10 and the projects -- or eight and nine and the project starts up in 2011.

    至於 Whiting 這題的部分,Whiting 的資本投資中有很大一部分重型鋼材其實是預先下單的,因此沒有遭遇到我們在 2006 年上游業務中看到的那波通膨高峰。我認為進入 2007 年時會略有上升。但就目前專案階段而言,30 億美元上下、加減一般工程容許誤差,確實是對 Whiting 專案的良好估計。最大支出。它會逐步拉升。我們將在 2007 年期間支出,而最大支出會落在第九與第十年,專案——或第八與第九年,且專案在 2011 年啟動。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • So on CapEx for the future I would expect a gentle rise in our activity. We certainly won't be reducing the amount of activity we are doing commensurate with the scale of the firm.

    至於未來的 CapEx,我預期我們的活動量會溫和上升。以公司的規模而言,我們當然不會減少我們正在進行的活動量。

  • The real question is pricing it, and I think from everything that Andy Inglis has said and what Hayward said in his presentation, it is actually wrong of us to try and guess what industry-specific inflation will be in '08. We need to go through '07 first to see how the trends that we think are complicated and will probably change direction some time between now and the end of the decade how they actually develop. I think we are putting our money as it were where our mouth is by making sure that we don't procure very long-term contracts for things where we think actually there will be a weakening of the market in due course.

    真正的問題在於定價;而我認為,從 Andy Inglis 所說的一切以及 Hayward 在簡報中所說的內容來看,我們試圖去猜測 2008 年的產業特定通膨其實是不對的。我們需要先走完 2007 年,看看我們認為複雜、且可能在現在到本十年末之間某個時間點改變方向的那些趨勢,究竟會如何發展。我想我們是在用行動支持我們的說法:確保我們不會為那些我們認為市場終將走弱的項目,去簽非常長期的採購合約。

  • So let's take another one. Sir, behind you.

    那我們再來一題。先生,在您後面那位。

  • Lucas Herrmann - Analyst

    Lucas Herrmann - Analyst

  • Lucas Herrmann, Deutsche. I wonder if I could ask two questions. The first is around or comes back to production guidance, and looking forward down to '09, I think some of the larger projects that one would have expected to drive growth but relatively clear. But you talk about more than 4 million barrels in 2009, and there's almost a ramping growth between 2009 and 2012. I know it is a long way off, but I just wonder if you could give us a better idea of quite what it is that drives the more meaningful growth should we say between the nine and 12 period given by that time you should have Thunder Horse, Atlantis, Plutonia, etc. on stream. How much of it is base effect? How much of it is about TNK-BP coming back?

    Lucas Herrmann,德意志銀行。我想請教兩個問題。第一個是關於(或回到)產量指引,往前看至 2009 年,我認為一些原本預期會帶動成長的較大型專案,情況相對明朗。但你們提到 2009 年超過 400 萬桶,而且在 2009 到 2012 年之間幾乎呈現爬坡式成長。我知道那還很久,但我想請你們更清楚說明,究竟是什麼驅動了我們所說的 2009 到 2012 年期間較有意義的成長,因為到那時 Thunder Horse、Atlantis、Plutonia 等都應該已投產。其中有多少是基期效應?其中有多少是 TNK-BP 回升所帶來的?

  • And the second question, completely different, was on payout ratios and the dividend. I just wonder whether you could give us some indication of either the level of payout ratio that the company would perhaps be comfortable with, either from a -- well, I guess payout ratio from a P&L basis. But otherwise the extent to which you would be willing to should we say go cash negative as a consequence of funding your dividend? And I guess that dares in mind balance sheet restraints.

    第二個問題,完全不同,是關於配息率與股利。我想請問你們是否能給我們一些指引,例如公司可能會覺得舒適的配息率水準,從——嗯,我想是以損益表(P&L)為基礎的配息率來看。另外,你們願意在多大程度上,為了支付股利而讓現金流轉為負值?我想這也牽涉到資產負債表的限制。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • (multiple speakers). Let me see if I can do some generalities on the production. Firstly, I think you heard Bob say that we expect TNK-BP to be flat through the end of the decade and not really to begin growing again until beyond 2010.

    (多位講者)。我先就產量做一些概括性的回應。首先,我想你們聽到 Bob 說過,我們預期 TNK-BP 在本十年結束前將維持持平,真正再度成長要到 2010 年之後。

  • The growth that we are seeing is clearly driven by the growth in the new profit centers. That chart that I showed that has that long steady 13% year-on-year growth, that is going to continue. And we have taken a more conservative view on our EPC decline. So if you sort of put all that together, I think you will get the profile that I talked about.

    我們看到的成長顯然是由新的利潤中心(profit centers)的成長所驅動。我展示的那張圖表顯示長期穩定的年增 13%,這將會持續。而且我們對 EPC 的遞減採取了更保守的看法。所以把這些因素綜合起來,我想你們就會得到我所談到的那個輪廓。

  • The EPC is clearly getting smaller, so it will have less of an impact. The NPCs are continuing to grow at the same rate, so do the math. It sort of works I think.

    EPC 顯然正在縮小,因此它的影響會更小。NPC 仍以相同速度成長,所以算一算就知道。我想大致上是說得通的。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Byron, talk about power resin if you will please and dividends?

    Byron,請你談談資本配置(power resin)以及股利,好嗎?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • The Company takes its dividend decisions on the basis of a number of factors. It certainly does not look just at the environment we see today. It looks to more conservative environments that may develop over the course of time and with an eye towards the sustainable growth pattern of the firm as well.

    公司在做股利決策時會考量多項因素。當然不會只看我們今天所處的環境。我們也會看隨時間推移可能出現的較保守情境,同時也會著眼於公司可持續的成長型態。

  • What I would say is that we believe, as we look across the sector as a whole, that we are being very generous in our dividend payout that relative to underlying earnings or relative to operating cash flow, BP paid out higher dividends in 2006 than anybody in the competitor set. And that competitive positioning is obviously yet one other element that is considered in this process.

    我想說的是,當我們放眼整個產業來看,我們相信我們的股利發放相當慷慨;無論相對於基本盈餘或相對於營運現金流,BP 在 2006 年的股利發放都高於同業競爭組合中的任何一家。而這樣的競爭定位顯然也是此流程中會被納入考量的另一個要素。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • If you look at the period from, let's say, in '95 to today and you look at the match of earnings and dividend growth, they are pretty well in balance. I think the long run approach to dividends is very, very important.

    如果你看從 1995 年到今天這段期間,並比較盈餘與股利成長的匹配程度,兩者相當平衡。我認為股利的長期作法非常、非常重要。

  • On the question of cash, we do worry quite a lot to make sure that if the price of oil dropped or something happened, some stress occurs at the company that actually there would be sufficient cash to cover the dividend. This is very important to us, indeed, because it is part of the enduring obligations of the firm. We regard the dividends as a fixed cost which must be considered as we go forward. So that is our attitude to that.

    至於現金的問題,我們確實非常在意,會確保如果油價下跌或發生其他事情、公司承受壓力時,實際上仍會有足夠的現金來支付股利。這對我們非常重要,因為它是公司長期義務的一部分。我們把股利視為一項固定成本,必須在往前推進時納入考量。這就是我們對此的態度。

  • Can I go back to New York now and see if there are any other questions there, and then we will carry on in London. Bob?

    我可以先回到紐約那邊看看是否還有其他問題,然後我們再回到倫敦繼續。Bob?

  • Bob Malone - Chairman & President

    Bob Malone - Chairman & President

  • John, no further questions.

    John,沒有其他問題了。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Great. Well, there's active questions in this particular block over here. Let's carry on.

    很好。這一區有不少提問。我們繼續。

  • Peter Nichol - Analyst

    Peter Nichol - Analyst

  • Peter Nichol, Tristone Capital. A couple of questions if I may. Yesterday Anadarko commented on the impact of the Algerian windfall tax and their operations. I just wondered if you could quantify any impacts on earnings or reserves from that?

    Peter Nichol,Tristone Capital。如果可以的話我有幾個問題。昨天 Anadarko 談到阿爾及利亞暴利稅對其營運的影響。我想請問你們是否能量化該稅對盈餘或儲量的任何影響?

  • And the second is going back to oilsands and obviously the $3 billion investment in Whiting, do you see the Whiting investment as a means or potential opportunity to reverse into the oilsands in due course, or does your view on the oilsands lead you to believe that the real opportunity set is going to be in the downstream margin arising from the production rather than upstream?

    第二個問題回到油砂,顯然你們在 Whiting 投資了 30 億美元;你們是否把 Whiting 的投資視為未來某個時點切入油砂上游的手段或潛在機會?還是你們對油砂的看法使你們相信,真正的機會組合將會是在生產所帶來的下游利差,而不是上游?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Thank you. Tony?

    謝謝。Tony?

  • Tony Hayward - Chief Executive - E&P

    Tony Hayward - Chief Executive - E&P

  • As you know, our principal business there is gas, and the sale of gas is not subject to this particular tax. There will be a very minor impact, very minor impact, less than $10 million on our operations in In Amenas, very small.

    如你所知,我們在那裡的主要業務是天然氣,而天然氣銷售不適用於這項特定稅負。對我們在 In Amenas 的營運影響非常小、非常小,少於 1,000 萬美元,非常有限。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • I think as to Whiting, we obviously have confidential contracts for the purchase, long run purchase of heavy crude oil from Canada, and that is what we're doing. We are buying the crude oil. Obviously it is good for the producer and good for us if we can make the right deal. This is not a step to reverse into the upstream. Someone else is doing that, and that is where the positioning is. Now, let's sweep around. Sir?

    至於 Whiting,我們顯然有一些保密合約,用於從加拿大長期採購重質原油,而我們正在做的就是這件事。我們是在買原油。很明顯,如果能談到合適的交易,對生產商與對我們都有利。這不是回頭切入上游的一步。那是別人在做的事,而定位就在那裡。好,接下來我們繞一圈。先生?

  • Neil Morton - Analyst

    Neil Morton - Analyst

  • Neil Morton, Man Group. It is a question on E&P organization. Several years ago, in fact, the last time that BP deemphasized production or point production targets, there appeared from an external observer's perspective an issue of information bottlenecks, i.e. bad news not being passed up the line. Now I don't know if that still persists, but Tony Hayward suggested recently that the guys at the top of E&P were not listening well enough to the guys at the bottom. I just wondered what organizational changes perhaps you would suggest to improve matters?

    Neil Morton,Man Group。這是一個關於勘探與生產(E&P)組織的問題。幾年前,事實上上一次 BP 弱化產量或產量目標時,從外部觀察者的角度看,似乎存在資訊瓶頸的問題,也就是壞消息沒有往上呈報。我不知道這是否仍然存在,但 Tony Hayward 最近表示,E&P 高層的人沒有充分聽取基層的意見。我想請問你們會建議做哪些組織調整來改善這些情況?

  • Tony Hayward - Chief Executive - E&P

    Tony Hayward - Chief Executive - E&P

  • I don't think we're thinking organizational changes. My comments, which were rather inaccurately reported but widely reported, were not in anyway referenced to quality of information with respect to where we were on production. I can tell you everyday of the week pretty well where we are on production. I get a report every week. And, as I have said, the issue we have had is not about forecasting per se. It has been about our ability to plan and execute activity.

    我不認為我們正在考慮組織調整。我先前的評論被相當不準確地報導,但卻被廣泛傳播;那些話完全不是在指涉我們在產量方面資訊品質的問題。我可以一週七天幾乎每天都很清楚我們的產量狀況。我每週都會收到一份報告。而且如我所說,我們遇到的問題並非預測本身。而是我們規劃與執行活動的能力。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Let me -- we are all happy over there. I'm going to come back over here, sir?

    讓我——那邊大家都滿意了。我回到這邊來,先生?

  • Jon Wright - Analyst

    Jon Wright - Analyst

  • Jon Wright, Citigroup. I had a question, I suppose there are two elements to it. The first is for Tony. BP today recommitted to distributing 100% of free cash flow to investors. Should we expect the mechanism to be exclusively buybacks as it has in the past, or are you open to consider other options?

    Jon Wright,Citigroup。我有一個問題,我想它有兩個面向。第一個是給 Tony 的。BP 今天再次承諾將 100% 的自由現金流分配給投資人。我們是否應該預期機制會像過去一樣完全透過庫藏股回購,還是你們也願意考慮其他選項?

  • And secondly for Byron, I understand you have about now 10% of your shares in treasury. I wonder if you could give us an indication of when or if those are intended to be canceled?

    其次,關於 Byron,我了解你們目前大約有 10% 的股份作為庫藏股。我想請問你們是否能提供一個指引:這些股份打算在何時、或是否打算予以註銷?

  • Tony Hayward - Chief Executive - E&P

    Tony Hayward - Chief Executive - E&P

  • I think -- who would like to do this? I tell you what, we will come from Byron. Why don't you take the whole question?

    我想——誰願意來回答這個?我告訴你,我們就從 Byron 開始。你何不把整個問題一起回答?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Okay, fine. This is something that we review on a regular basis as to whether or not the use of any excess cash flow to buy back shares in a conventional market program is the right way. What we have concluded and continue to believe is that it is. And the most important thing to do is to have, as Tony mentioned earlier, a very clear financial framework and one that you maintain over an extended period of time, not jumping back and forth trying to follow whatever is the most exciting convention of the day.

    好的,沒問題。這件事我們會定期檢視:是否應該運用任何超額現金流,以一般市場回購計畫的方式回購股份。我們的結論是,而且我們也持續相信,這樣做是對的。而最重要的是,如 Tony 先前提到的,要有一個非常清晰的財務框架,並且在長時間內維持它,而不是為了追逐當天最令人興奮的慣例而來回搖擺。

  • As far as the treasury shares go, we have put them in treasury and there's a limit of 10%, so there will be molten no more going in there. Because we believe that it provides potentially some option value. It is not because we have any particular idea in mind. We treat them when we are just sorting out our per-share metrics equivalent to as if they had been canceled. So we're going to leave them there because we don't believe it makes any difference one way or the other, but has potentially some small option value associated with it.

    至於庫藏股,我們已將其列為庫藏股,而上限是 10%,所以不會再有更多股份放進去。因為我們相信這可能提供一些選擇權價值。這並不是因為我們心中有任何特定的想法。在整理我們的每股指標時,我們把它們視同已被註銷來處理。因此我們會把它們留在那裡,因為我們不認為不論哪種做法會有差別,但可能附帶一些小的選擇權價值。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • I would just like to -- I'm sure the board would like me to do this -- to clarify one more time the distribution of cash. We have a progressive dividend policy. We regard at least today's dividend as a fixed charge to the firm. Very important to consider. We progress it over time.

    我還想——我相信董事會也希望我這麼做——再一次釐清現金分配。我們採取逐步提高的股利政策。我們將至少以今天的股利水準視為公司的一項固定支出。這點非常重要,需要納入考量。我們會隨時間逐步提高。

  • Secondly, excess free cash flow that is above reinvestment in the firm and the payment of dividend is dedicated to stock buybacks. That is where the board is at present, and there's really no more information I can give you on that. Now, sir?

    第二,超出公司再投資與股利支付之上的超額自由現金流,將用於股票回購。這就是董事會目前的立場,對此我也沒有更多資訊可以提供。這位先生?

  • Maurice Saculli - Analyst

    Maurice Saculli - Analyst

  • [Maurice Saculli], [Axim Investment Managers]. It has been mentioned before that Russia is becoming a more difficult place where to do business. I have two questions there. First, do you think that this environment will remain as it is or will worsen further?

    [Maurice Saculli],[Axim Investment Managers]。先前有人提到,俄羅斯正變成一個更難做生意的地方。我有兩個問題。第一,你認為這樣的環境會維持現狀,還是會進一步惡化?

  • And the second, are you considering it to change in anyway or to adopt your existing strategy to these changes?

    第二,你們是否考慮以任何方式改變,或調整你們既有的策略以因應這些變化?

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • Can I turn to Bob about the environment, the most knowledgeable person I think certainly in the executive here.

    我可以請 Bob 來談談環境嗎?我想在座的管理層中,他應該是最了解的人。

  • Bob Dudley - President & CEO

    Bob Dudley - President & CEO

  • Well, I think it is fair to say that many countries around the world are complex to operate in. Russia is another one. We have been operating there for four years. We are not operating on a project by project basis. We're a Company that is woven into the oil sector there and doing it quietly and successfully, and no indication to me that that is going to change. There will be lots of headlines. There will be lots of noise. We will go through lots of license reviews and compliance issues, but the track record is, despite all the speculation over the last three or four years, we're doing very well as a company.

    嗯,我想可以公平地說,世界上許多國家營運起來都很複雜。俄羅斯也是其中之一。我們在那裡營運已經四年。我們不是以一個專案接一個專案的方式在運作。我們是一家深度融入當地石油產業的公司,低調而成功地在做事,而我沒有看到任何跡象顯示這會改變。會有很多新聞標題。會有很多雜音。我們會經歷許多執照審查與合規議題,但從過去三、四年儘管各種揣測不斷的紀錄來看,我們作為一家公司表現得非常好。

  • Regarding entertaining changes to the structure, it is a matter for the shareholders. I represent both sets of shareholders. Both sets of shareholders are committed to what we do everyday. Long-term plans, capital investments are rising, and to me that is a good indication of their intent to stay firmly committed to the business.

    至於是否考慮改變架構,這是股東的事情。我代表兩組股東。兩組股東都致力於我們每天所做的事。長期計畫、資本投資都在增加,而對我而言,這是他們意圖持續堅定投入這項業務的良好指標。

  • John Browne - Group Chief Executive

    John Browne - Group Chief Executive

  • I cannot speak on behalf of the other shareholders, but I can on BP, we intend to retain our shares. I'm informed by the other shareholders that they, too, intend to do that, but they are their shares not ours. But that is apparently their -- that is their presence intention.

    我無法代表其他股東發言,但我可以代表 BP:我們打算保留我們的持股。我也從其他股東那裡得知,他們同樣打算這麼做,但那是他們的股份,不是我們的。不過那顯然是他們——那是他們目前的意向。

  • I would just add on the development of Russia, what I welcome very strongly is our deepening relationship both with Rosneft and Gazprom. Tony outlined some of the steps. With Rosneft we have a very important joint venture in Sakhalin, which was signed a couple of months ago. We also are a shareholder in Rosneft, and we have great cooperation in that regard. We have other joint ventures in formation with Rosneft. With Gazprom, we have a joint venture of gas processing. Also, we are joint owners of an oil production company called Slavneft, and we have other activities developing. These are new things that have developed really quite recently in Russia and I think a very healthy sign for the future.

    我再補充一下俄羅斯的發展:我非常歡迎我們與 Rosneft 以及 Gazprom 的關係持續深化。Tony 概述了一些步驟。我們與 Rosneft 在庫頁島(Sakhalin)有一個非常重要的合資企業,於幾個月前簽署。我們同時也是 Rosneft 的股東,並在這方面有很好的合作。我們也正在與 Rosneft 籌組其他合資企業。與 Gazprom 方面,我們有一個天然氣處理的合資企業。此外,我們也是一家名為 Slavneft 的石油生產公司的共同股東,並且還有其他活動正在發展中。這些都是近期在俄羅斯才真正發展出來的新事物,我認為這對未來是非常健康的訊號。

  • I think, ladies and gentlemen, we have exhausted ourselves. Thank you very much for coming, and thank you for your questions and answers. Thank you, New York, for being with us. It is a great pleasure to have everyone in one place at one time. Thank you very much for coming.

    各位女士、各位先生,我想我們已經把自己都耗盡了。非常感謝各位蒞臨,也感謝各位的提問與回答。也謝謝紐約與我們同在。能在同一時間把大家聚在同一個地方,是一件非常愉快的事。非常感謝各位前來。