使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to the BP presentation to the financial community conference call. I will now hand the call over to Fergus MacLeod, Head of Investor Relations. Please go ahead, sir.
歡迎參加 BP 向金融界進行簡報的電話會議。我現在把電話交給投資人關係主管 Fergus MacLeod。先生,請開始。
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Hello and welcome to BP's third quarter 2006 conference call. My name is Fergus MacLeod, BP's Head of Investor Relations. Joining me today is Byron Grote, our Chief Financial Officer.
各位好,歡迎參加 BP 2006 年第三季電話會議。我叫 Fergus MacLeod,是 BP 的投資人關係主管。今天與我一同出席的是我們的財務長 Byron Grote。
Before we start, I'd like to draw your attention to two items. First, today's call refers to slides which we will be using during the Webcast. As usual, those of you on our distribution list should have already received those slides by e-mail. Second, I would like to draw your attention to this slide. We may make forward-looking statements, which are identified by the use of the words will, expect, and similar phrases. Actual results may differ from these plans or forecasts for a number of reasons, such as those noted here. Now, over to Byron.
在開始之前,我想請各位注意兩點。第一,今天的電話會議會引用我們在網路直播中使用的投影片。照例,名列我們寄送名單的各位應該已透過電子郵件收到投影片。第二,我想請各位注意這張投影片。我們可能會作出前瞻性陳述,可由「將」、「預期」及類似用語辨識。實際結果可能因多項原因而與這些計畫或預測不同,例如此處所列原因。接下來交給 Byron。
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
Thank you, Fergus, and good day to those joining this presentation. Today we are pleased to announce strong results, which I will summarize for the quarter and year-to-date. A number of one-off factors have benefited our third-quarter results, and I will highlight these as I go through my presentation. I'll also give highlights of our continued strategic progress within the context of our financial framework.
謝謝你,Fergus,也向參與本次簡報的各位問好。今天我們很高興宣布強勁的業績,我將就本季及年初至今作摘要說明。有若干一次性因素使我們第三季的結果受惠,我會在簡報過程中加以說明。我也會在我們的財務架構脈絡下,說明持續推動策略進展的重點。
Let me start with a summary of the trading environment. The quarter began with oil prices at record levels in the face of supplying anxieties related to the impending hurricane season, rising Middle East tensions, and other factors. Although oil prices softened in September, our $67 per barrel average crude realization in the third quarter was comparable with 2Q and well above that seen a year ago.
我先從交易環境摘要開始。本季開始時,受即將到來的颶風季供應疑慮、中東緊張局勢升高及其他因素影響,油價處於歷史高點。雖然 9 月油價走軟,但我們第三季每桶 67 美元的平均原油實現價格與第二季相當,且明顯高於一年前的水準。
By contrast, our third-quarter gas realization of around $4.50 per thousand cubic feet was down 5% compared to a year ago, as gas prices were lower in both the United States and the United Kingdom in the face of ample supply.
相較之下,由於美國與英國在供應充裕的情況下面臨較低的天然氣價格,我們第三季天然氣實現價格約每千立方英尺 4.50 美元,較一年前下降 5%。
Taking oil and gas together, our overall hydrocarbon realization was up 9% from 3Q '05, and 21% year-to-date. Our third-quarter industry indicator refining margin of $8.40 per barrel is 32% lower than the hurricane-influenced peak reached last year.
綜合油與氣,我們整體碳氫化合物實現價格較 2005 年第三季上升 9%,年初至今上升 21%。我們第三季的產業指標煉油利潤為每桶 8.40 美元,較去年受颶風影響所達到的高峰低 32%。
Turning to the financial results, our third-quarter replacement cost profit of $7 billion was 58% higher than in the third quarter of 2005. The per-share result was up 67%, reflecting the benefit of share buyback.
轉到財務結果,我們第三季重置成本利潤為 70 億美元,較 2005 年第三季高出 58%。每股結果上升 67%,反映股份回購帶來的效益。
Our third-quarter profit, including inventory gains and losses of $6.2 billion, was comparable to a year ago. These figures include significant gains related to nonoperated items, which totaled $1.2 billion post-tax. Our results also included a number of one-off and tax and accounting impacts, which further benefited the results by around $1 billion. I will cover these further during the segment reviews.
我們第三季利潤(包含 62 億美元的存貨收益與損失)與一年前相當。這些數字包含與非營運項目相關的顯著收益,稅後合計 12 億美元。我們的結果亦包含若干一次性因素以及稅務與會計影響,進一步使結果受惠約 10 億美元。我會在各部門回顧時進一步說明。
We generated around $5.1 billion of operating cash flow in the quarter, down 19% in absolute terms compared with 3Q '05, or 15% per share. The reduction is mainly due to the phasing of tax payments.
本季我們產生約 51 億美元的營運現金流,與 2005 年第三季相比,絕對金額下降 19%,或每股下降 15%。下降主要是因為稅款支付時點的安排。
The 9.825 cents per share dividend announced today is 10% higher than a year ago. The sterling dividend is up around 4% year-on-year, reflecting the weaker dollar. The nine-month results shown at the bottom of the page are records, as we continue to capture the benefit of the strong environment.
今日宣布的每股股利 9.825 美分,較一年前提高 10%。以英鎊計的股利年增約 4%,反映美元走弱。頁面底部所示的九個月累計結果創下紀錄,我們持續掌握強勁環境帶來的效益。
Turning now to the segments, the Exploration & Production results increased 52% to $9.9 billion. The 3Q '06 result included around $2.5 billion of gains in respect of divestments and the mark-to-market accounting of embedded derivatives.
接著看各部門,勘探與生產(Exploration & Production)業績增加 52% 至 99 億美元。2006 年第三季結果包含約 25 億美元的收益,來自資產剝離以及嵌入式衍生性商品的按市價(mark-to-market)會計處理。
Excluding these non-operating items, the E&P result was 12% higher than in 3Q '05. Higher oil prices and a gain on divestments in TNK-BP were offset by lower gas prices, higher production taxes, and higher costs due to continued inflationary pressures.
排除這些非營運項目後,E&P 的結果較 2005 年第三季高出 12%。較高的油價以及 TNK-BP 資產剝離收益,被較低的天然氣價格、較高的生產稅,以及持續通膨壓力導致的成本上升所抵銷。
Adjusting for disposals, third-quarter production is up 3% when compared to 3Q '05. This reflects growth in our new profit centers, which more than offset existing field decline and operational issues in Prudhoe Bay. Full-year production is expected to average around 3.95 million barrels of oil equivalent per day.
在調整處分影響後,第三季產量較 2005 年第三季增加 3%。這反映我們新獲利中心的成長,足以抵銷既有油田遞減以及普拉德霍灣(Prudhoe Bay)的營運問題。預期全年平均產量約為每日 395 萬桶油當量。
TNK-BP contributed $1.5 billion to our 3Q '06 results, including a $900 million gain on divestments. These TNK-BP figures are post-tax, consistent with IFRS reporting for equity-accounted entities.
TNK-BP 對我們 2006 年第三季結果貢獻 15 億美元,其中包含 9 億美元的資產剝離收益。這些 TNK-BP 數字為稅後,與依 IFRS 對權益法核算實體的報導一致。
As mentioned in previous calls, price lags built into the calculation of Russian export duties have a favorable impact in a rising market, and an adverse impact as oil prices decline. If prices remain at current levels, the lag effect is expected to significantly reduce TNK-BP's fourth-quarter earnings.
如同先前電話會議所提到,俄羅斯出口關稅計算中內含的價格滯後機制,在市場上漲時帶來有利影響,而在油價下跌時則帶來不利影響。若價格維持在目前水準,預期滯後效應將顯著降低 TNK-BP 第四季獲利。
In Refining & Marketing, we reported a pre-tax profit of $1.5 billion for the third quarter. This includes a charge of around $430 million for non-operating item, mainly a further legal provision for Texas City. Excluding non-operating items, our underlying result was $1.9 billion.
在煉油與行銷(Refining & Marketing)方面,我們第三季稅前利潤為 15 億美元。其中包含約 4.30 億美元的非營運項目費用,主要為德州城(Texas City)進一步的法律準備金。排除非營運項目後,我們的基礎結果為 19 億美元。
Compared with the third quarter of 2005, our results benefited from stronger marketing margins and a significant IFRS fair value accounting gain related to our normal supply management activity. This was more than offset by lower refining margins and weaker supply optimization performance, higher turnaround activity, and the ongoing impact of Texas City.
與 2005 年第三季相比,我們的結果受惠於較強的行銷利潤,以及與我們日常供應管理活動相關、依 IFRS 公允價值會計認列的顯著收益。但這些利多被較低的煉油利潤、較弱的供應最佳化表現、更高的歲修活動,以及德州城事件的持續影響所抵銷且有餘。
Our Gas, Power & Renewables result was around $150 million in the third quarter. Most of the changes versus last year relate to non-operating items. These moved from a gain in 3Q '05, mainly due to embedded derivatives, to a charge in 3Q '06, primarily from the impairment of a North American NGL asset.
我們的天然氣、電力與再生能源(Gas, Power & Renewables)第三季結果約為 1.5 億美元。相較去年,多數變動與非營運項目有關。這些項目從 2005 年第三季的收益(主要來自嵌入式衍生性商品)轉為 2006 年第三季的費用,主要源自北美 NGL 資產的減損。
Excluding non-operating items, our underlying result was $237 million, around the same as in 3Q '05. This includes a lower contribution for marketing and trading, offset by a smaller charge related to IFRS fair value accounting.
排除非營運項目後,我們的基礎結果為 2.37 億美元,與 2005 年第三季大致相同。其中包含行銷與交易貢獻較低,但被與 IFRS 公允價值會計相關的較小費用所抵銷。
In Other Business and Corporate, or OB&C, we reported a third-quarter charge of around $260 million pre-tax. As you may recall, we conduct an annual review of our environmental and other provisions in the third quarter, which we include in non-operating items. Last year's review resulted in a charge of $300 million in OB&C, compared with a net credit of $100 million in 2006.
在其他業務與公司(Other Business and Corporate,或 OB&C)方面,我們第三季稅前費用約為 2.60 億美元。各位或許記得,我們會在第三季對環境及其他準備金進行年度檢視,並將其列入非營運項目。去年的檢視在 OB&C 產生 3 億美元費用;相較之下,2006 年為 1 億美元的淨貸項。
Excluding non-operating items, we reported an underlying charge of around $340 million. Most of the change versus 3Q '05 relates to additional vacant space provisions as we continue to rationalize our real estate portfolio. Our expected full-year underlying result remains consistent with the range of annual charges that I indicated in February.
排除非營運項目後,我們的基礎費用約為 3.40 億美元。相較 2005 年第三季的變動,多數與額外的閒置空間準備金有關,因我們持續精簡不動產組合。我們對全年基礎結果的預期,仍與我在 2 月所指出的年度費用區間一致。
Our third-quarter collective tax rate was 40%. This includes the impact of the increase in the UK North Sea tax rate, which was enacted in July. This had two effects -- first, a one-off deferred tax charge; and second, a current tax increase to reflect the 2006 impact of the higher tax rate, which is retroactive to the start of the year.
我們第三季合併有效稅率為 40%。其中包含英國北海稅率上調的影響,該法案於 7 月通過。這帶來兩項影響——第一,一次性的遞延所得稅費用;第二,為反映較高稅率對 2006 年的影響而增加當期稅負,且該稅率追溯自年初起適用。
Both these effects have been recognized in the 3Q results, causing a spike in the tax rate. This spike was partly offset by savings related to the decline in prices at quarter-end. We now expect our full-year Group effective tax rate to average around 37% in 2006, including all of these items.
這兩項影響都已在第三季(3Q)業績中反映,導致稅率飆升。這一飆升部分被季末價格下跌所帶來的節省所抵銷。我們目前預期,2006 年全年集團有效稅率(包含上述所有項目)平均約為 37%。
We achieved a number of strategic milestones in the third quarter. Within E&P, we've been awarded three exploration blocks in Pakistan's offshore Indus Delta, and a coalbed methane block in India.
我們在第三季達成多項策略性里程碑。在上游勘探與生產(E&P)方面,我們獲授巴基斯坦離岸印度河三角洲的三個探勘區塊,以及印度的一個煤層氣區塊。
We announced two new discoveries -- Kaskida in the Gulf of Mexico, and Titania in Angola. In addition, the Shenzi disposal has now been completed.
我們宣布兩項新發現——墨西哥灣的 Kaskida,以及安哥拉的 Titania。此外,Shenzi 資產處置現已完成。
In Gas, Power & Renewables, we've concluded the acquisition of Greenlight Energy, a U.S.-based developer of wind power generation projects. This purchase will allow us to accelerate plans to develop a leading wind power business in North America.
在天然氣、電力與再生能源(Gas, Power & Renewables)方面,我們已完成收購 Greenlight Energy(美國風力發電專案開發商)。此項收購將使我們得以加速在北美打造領先風電業務的計畫。
The newly constructed 1.1 GW K-Power plant in South Korea is now fully operational. This joint venture represents a major component of Alternative Energy's low carbon power business, and from 2008 is expected to use LNG supplied from BP's Tangu project in Indonesia.
韓國新建的 1.1 GW K-Power 電廠目前已全面投入運轉。此合資企業是替代能源低碳發電業務的重要組成部分,並預期自 2008 年起使用由 BP 印尼 Tangu 專案供應的 LNG。
In R&M, we sanctioned a $3 billion investment in Canadian heavy crude oil processing at our Whiting refinery. Reconfiguring the refinery has a potential to increase production of motor fuels at Whiting by 15%, or about 1.7 million gallons per day.
在煉油與行銷(R&M)方面,我們核准在加拿大重質原油加工上於 Whiting 煉油廠投入 30 億美元。對煉油廠進行改造有望使 Whiting 的車用燃料產量提高 15%,約相當於每日 170 萬加侖。
Turning now to cash flow, during the first nine months of 2006, [sources] of cash have exceeded $28 billion -- $23 billion from operations, and over $5 billion from disposals. We used this cash to fund more than $10 billion of organic capital expenditures. In addition, we purchased $1 billion of shares in the Rosneft IPO. We've distributed nearly $6 billion through dividends and increased our share buyback program by 50% year-on-year, to $12 billion.
接著談現金流:2006 年前九個月,現金[來源]超過 280 億美元——其中 230 億美元來自營運,超過 50 億美元來自處置。我們運用這些現金資助超過 100 億美元的有機資本支出。此外,我們在 Rosneft IPO 中買入 10 億美元的股份。我們透過股利分配近 60 億美元,並將股份回購計畫較去年同期提高 50%,至 120 億美元。
Our third-quarter net debt ratio increased to 16%. Consistent with previous guidance, we expect gearing to return to the 20 to 30% target band at year-end, in part due to the normal phasing of working capital movements and tax payments.
我們第三季淨負債比率上升至 16%。依照先前指引,我們預期年底槓桿比率將回到 20% 至 30% 的目標區間,部分原因在於營運資金變動與稅款支付的正常時序安排。
Through the first three quarters we have returned around $18 billion to shareholders via higher dividends and increased share buybacks. In September we issued $1.25 billion of shares to Access Renova as the final payment for our interest in TNK-BP.
截至前三季,我們已透過提高股利與增加股份回購,向股東回饋約 180 億美元。9 月我們向 Access Renova 發行 12.5 億美元的股份,作為我們在 TNK-BP 權益的最終付款。
Share buybacks in the first nine months of 2006 equaled the full-year 2005 program, and we have already purchased nearly $1.5 billion of shares in October. Our share buyback program has reduced the average number of shares outstanding in 2006 by around 5% compared to the first nine months of last year. This has boosted per-share measures of value significantly, with underlying earnings, operating cash flow, and production per share growing substantially faster than the absolute figures. This is an important outcome of our strategy to grow and distribute sustainable free cash flow and our continuing emphasis on shareholder value growth.
2006 年前九個月的股份回購規模等同於 2005 年全年的回購計畫,而我們在 10 月已買回近 15 億美元的股份。我們的股份回購計畫使 2006 年流通在外股份平均數較去年前九個月下降約 5%。這顯著提升了每股價值衡量指標,使基本盈餘、營運現金流與每股產量的成長速度明顯快於絕對數值。這是我們「成長並分配可持續自由現金流」策略的重要成果,也反映我們持續強調股東價值成長。
That concludes my presentation of the results. Fergus and I will now be happy to respond to your questions.
以上是我對本次業績的簡報。接下來 Fergus 和我很樂意回答各位的問題。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS).
(接線員指示)。
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Neil Perry, Morgan Stanley.
Neil Perry,摩根士丹利。
Neil Perry - Analyst
Neil Perry - Analyst
A couple of questions around Texas City. One is, can you update us now on when you think you get the full financial benefit of Texas City flowing through? You have said previously that should be in 2007. And then secondly, I noticed John Browne's comments to the press when he was talking about the application of the safety review across the Group. Can you give us any concept of the increased operating costs that you're looking at as a result of the new safety measures that you're going to implement, and then, presumably, will flow through across the industry?
有幾個關於 Texas City 的問題。第一個是,能否更新一下你們認為何時能看到 Texas City 的完整財務效益反映出來?你們先前說應該會在 2007 年。第二個,我注意到 John Browne 對媒體談到將安全審查在集團內推行的評論。你們能否說明一下,因為即將實施的新安全措施,營運成本預計會增加多少?然後,推測也會在整個產業中反映出來?
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
Good afternoon. As far as Texas City goes, we are now looking at it in full operation, so, full financial operation at the end of 2007. And I think that's consistent with remarks that have been previously given.
下午好。就 Texas City 而言,我們目前的看法是到 2007 年底可達到全面運轉,也就是在財務上全面運轉。我認為這與先前所做的說明一致。
We talked in the third quarter about the impact of the increased emphasis on safety and operational integrity across our operations around the globe. John is now liking to reference this as a focus on three legs of the stool -- a focus on personal safety, a focus on protection of the environment and [approach], and a focus on process safety management.
我們在第三季談到,全球各地營運中對安全與營運完整性的重視程度提高所帶來的影響。John 現在傾向把這稱為「三腳凳」的三個重點——聚焦人身安全、聚焦環境保護與[方法],以及聚焦製程安全管理。
At the time that we discussed it, with respect to our United States operations, we indicated that we expected an additional $1 billion a year to be spent. With respect to additional process safety management issues that we would be addressing in our refining system in the United States, as well as a small component with respect to the corrosion-related incident in Alaska. Fergus, is there anything more you would like to add to that?
在我們當時討論時,針對美國營運,我們表示預期每年將額外支出 10 億美元。這與我們在美國煉油系統中將處理的額外製程安全管理議題有關,另有一小部分與阿拉斯加的腐蝕相關事件有關。Fergus,你還有什麼要補充的嗎?
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
The only thing I would add to that is it's a number that has gone up quite a lot. We'd expect the '07 spend in total across the Group on safety and operational integrity to be about 50% higher than in '05. But it's still a relatively small proportion of our cost in CapEx. It's about 8%. That's a number that has gone up a lot, but it's still a relatively small proportion of the overall spend, which obviously is the sum of costs in CapEx. And the majority of that is costs rather than CapEx.
我唯一要補充的是,這個數字已大幅上升。我們預期 2007 年在整個集團用於安全與營運完整性的總支出,將比 2005 年高出約 50%。但它在我們資本支出(CapEx)成本中仍屬相對小的比例。約為 8%。這個比例雖然上升很多,但相對於整體支出(顯然是 CapEx 成本的總和)仍然不高。而其中大多數屬於費用(costs),而非資本支出(CapEx)。
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
So, if you want a translate of the 8% that Fergus just said to an absolute number, that would be -- if we had our CapEx and cash costs together, that's order of magnitude $3.5 billion in 2006 -- increasing, as he said, substantially as we move into 2007, with the bulk of it, as you're suggesting, oriented towards ongoing operating expenses as opposed to capital.
所以,如果你想把 Fergus 剛提到的 8% 換算成絕對金額,那會是——如果把我們的 CapEx 與現金成本合計,2006 年大約是 35 億美元的量級——如他所說,隨著進入 2007 年將大幅增加;而其中大部分,如你所推測,將偏向持續性的營運費用,而非資本性支出。
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Nikki Decker, Bear Stearns.
Nikki Decker,貝爾斯登。
Nikki Decker - Analyst
Nikki Decker - Analyst
Just a follow-up on Texas City. First of all, I was trying to reconcile the numbers that were listed in the press release and those that Lord Browne gave this morning. It looks like the negative impact of the outage this quarter was less than a year ago. Is that right?
針對 Texas City 再追問一下。首先,我試著對照新聞稿中列出的數字與 Browne 勳爵今天早上提供的數字。看起來本季停工的負面影響比一年前小。是這樣嗎?
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
If you go back to the third quarter of last year, the refinery was still in operation. It was only shut down in its entirety as Hurricane Rita was approaching at the end of the third quarter. So, there is quite a substantial difference between the operating loss that we are experiencing in the third quarter of 2006, which was $200 million, as John related this morning, and the operating profit that we saw in the third quarter of 2005, which was assisted substantially by the high refining margins that existed at that time in the United States.
如果回到去年第三季,該煉油廠仍在運轉。直到第三季末、颶風 Rita 接近時,才全面停工。因此,2006 年第三季我們所承受的營運損失(如 John 今早所述為 2 億美元)與 2005 年第三季我們看到的營運獲利之間存在相當大的差異;2005 年第三季的獲利在很大程度上受惠於當時美國較高的煉油利差。
A good calibration -- it's not a perfect calibration -- of the impact of Texas City is if you look back to the last full year in which Texas City was in operation, which is 2004, the profitability from it was about $800 million pre-tax. So, that's $200 million a quarter compared to a $200 million loss experienced in the third quarter of 2006.
一個不錯的校準方式——但不是完美的校準——是回看 Texas City 最後一個完整運轉年度,也就是 2004 年,其稅前獲利能力約為 8 億美元。也就是每季約 2 億美元,對比 2006 年第三季出現的 2 億美元損失。
Now, refining margins have been higher than they were then, so the gap would be a bit larger. And that doesn't take into consideration any of the knock-on effects that the limited throughput at Texas City has had on other operations, in particular our petrochemicals operations in the United States.
目前煉油利差高於當時,因此差距會更大一些。而這還未把 Texas City 受限的處理量對其他營運造成的連鎖影響納入考量,特別是我們在美國的石化業務。
So, it's -- you can measure this, as you suggest, in many ways. But a good place to begin is the difference between $200 million loss and $200 million gain when the refinery was at full operations in 2004.
所以,正如你所建議的——你可以用很多方式來衡量這個。但一個好的起點,是比較該煉油廠在 2004 年滿負荷運轉時,2 億美元虧損與 2 億美元獲利之間的差異。
Nikki Decker - Analyst
Nikki Decker - Analyst
How do we interpret that $320 million negative impact that you talked about in the press release? Does that not include the charge?
我們該如何解讀你在新聞稿中提到的 3.2 億美元負面影響?那個數字不包含該項費用嗎?
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
If you can just clarify the number that you're referring to in the press release.
如果你能澄清一下你在新聞稿中所指的那個數字就好了。
Nikki Decker - Analyst
Nikki Decker - Analyst
You said that the impact on associated businesses for Texas City was 320 million compared to the third quarter of 2005. So, I adjusted that figure for the charge. And I guess that was erroneous.
你說德州城(Texas City)對相關業務的影響是 3.2 億美元,這是相較於 2005 年第三季。所以我把那個數字針對該項費用做了調整。我想那樣做是錯的。
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
It wasn't until, as Byron said, the fourth quarter of '05 that Texas City went into loss. It was still making an operating profit, not quite as high as the average for '04, but still a very substantial operating profit in the third quarter of '05, because the shutdown only came towards the end. When you get into the fourth quarter, then the sequential comparisons will be against a Texas City that was shutdown in the prior period.
直到如 Byron 所說,2005 年第四季德州城才轉為虧損。在 2005 年第三季它仍然有營業利益,雖然不如 2004 年平均水準那麼高,但仍是相當可觀的營業利益,因為停工是到接近季末才發生。到了第四季,序列比較就會是拿前一期已停工的德州城來做對比。
Nikki Decker - Analyst
Nikki Decker - Analyst
Does the startup of the reformer restore Texas City to profitability?
重整裝置(reformer)重新啟動後,能讓德州城恢復獲利嗎?
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
The answer is it's very dependent upon refining margins. At higher refining margins, the answer is yes. At today's refining margins, the answer is no.
答案是這非常取決於煉油利差。在較高的煉油利差下,答案是可以。以今天的煉油利差來看,答案是不行。
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Mark Iannotti, Merrill Lynch.
Mark Iannotti,美林(Merrill Lynch)。
Mark Iannotti - Analyst
Mark Iannotti - Analyst
I have a few questions. Firstly, in UK E&P the result looks pretty weak, even with quite low realizations. Can you maybe give us some color or any more information on why that is? Also, can you give us some guidance on the tax charge you expect for both fourth quarter and for next year, and also maybe touch on CapEx guidance beyond 2006? Thanks.
我有幾個問題。第一,英國 E&P 的結果看起來相當疲弱,即使實現價格(realizations)相當低。你能否提供一些背景或更多資訊,說明為什麼會這樣?另外,你能否就第四季以及明年預期的稅費(tax charge)提供一些指引,並且也談談 2006 年之後的資本支出(CapEx)指引?謝謝。
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
Fergus will handle the first one; I'll handle the second two.
第一個問題由 Fergus 回答;後兩個由我來回答。
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
You're quite right. In the third quarter of '06, unit margins in the UK upstream do look quite weak, as they did actually in the third quarter of '05. The principal reason is the maintenance fees and the fact you've got get fewer barrels and you're spreading fixed costs over great numbers of barrels.
你說得沒錯。在 2006 年第三季,英國上游的單位利潤確實看起來相當疲弱,事實上 2005 年第三季也是如此。主要原因是維修費用,以及產量(桶數)較少,固定成本攤在較少的桶數上。
Now, having said that, there are some extra factors in 3Q '06. The first thing is the weakness of the British pound, which has given us some unfavorable foreign exchange effects when we report our numbers in dollars. So, the cost pressure there from the weakness of the dollar. Secondly, with some of the higher cash costs, with some inflationary pressures, obviously, across the upstream business, there's some additional integrity work that's been done during the maintenance season. And finally, there were some high non-cash costs due to an update of our estimate of facility decommissioning costs.
不過話說回來,2006 年第三季還有一些額外因素。第一是英鎊走弱,當我們以美元呈報數字時,帶來一些不利的外匯影響。因此,美元走弱造成那邊的成本壓力。第二,在上游業務整體面臨一些通膨壓力的情況下,部分較高的現金成本之下,在維修季期間也做了一些額外的完整性(integrity)工作。最後,由於我們更新了對設施除役成本的估計,出現了一些較高的非現金成本。
So, those factors together, hopefully, explain the change in margin. So, the dominant feature, as I said, is the fact that it is the maintenance fees, and then you will seasonally tend to get a low in underlying margins in the third quarter.
所以,這些因素加總起來,希望能解釋利潤率的變化。因此,如我所說,主導因素是維修費用,而且第三季在基礎利潤率上通常會呈現季節性低點。
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
Obviously, our effective tax rate has been very volatile this year, as we've waited until the third quarter before we could book the impact of the higher supplemental tax in the North Sea. But looking forward in the fourth quarter, and then into 2007, we would still project 37% as a good fourth-quarter number. That will be highly dependent upon the prices at the end of the year and various other factors. And subject to doing a full review, which we will do prior to our presentation to you in February of next year -- but subject to going through that, we would stay with the indication that we gave in February of this year, which is the longer-term effective tax rate, post these changes, also being about 37%.
顯然,我們今年的有效稅率波動很大,因為我們一直等到第三季才能入帳北海較高的附加稅影響。但往前看第四季,並進入 2007 年,我們仍預估 37% 是一個不錯的第四季數字。這將高度取決於年底的價格以及其他各種因素。並且在完成全面檢視的前提下——我們會在明年二月向各位簡報之前完成——但在完成該檢視之前,我們會維持今年二月所給的指引,也就是在這些變更之後,長期有效稅率大約也是 37%。
On the CapEx side, we have provided guidance now for 2006; a number around $16 billion. As we look into 2007, we would see the impact of continued safety and operational integrity spend, although, as I indicated, the bulk of that will be oriented towards operating expense as opposed to CapEx; the continued ramp-up of our Alternative Energy investment spending, building a more material presence there; the start of work with respect to creating the heavy processing -- the heavy crude processing capability increment at Whiting; as well as the continued flow-through of inflation in the E&P sector, but also impacting a number of our R&M activities.
在資本支出(CapEx)方面,我們已提供 2006 年的指引;大約是 160 億美元。展望 2007 年,我們會看到持續的安全與營運完整性支出所帶來的影響;不過如我所指出,其中大部分會偏向營運費用而非 CapEx;我們替代能源投資支出的持續加速,建立更具規模的布局;開始著手在 Whiting 建置重質加工——重質原油加工能力的增量;以及 E&P 部門通膨的持續傳導,同時也影響我們多項 R&M 活動。
What that all adds up to, I cannot speculate at the current time. We will provide that specific guidance when we talk with investors in February. But clearly, the underlying trend embedded within that is for higher capital spending in 2007.
這些加總起來會是多少,我目前無法推測。我們會在二月與投資人溝通時提供具體指引。但很明顯,其中所隱含的基本趨勢是 2007 年資本支出將提高。
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Irene Himona, Exane BNP.
Irene Himona,Exane BNP。
Irene Himona - Analyst
Irene Himona - Analyst
A question on TNK-BP, if I may. Could you remind us what the level of crude and product exports was in the quarter? And also, given the volatility in the commodity price, what has been happening to the (indiscernible) tax charges? And secondly, if there's anything you can tell us in terms of production guidance for 2007. Thank you.
如果可以的話,我想問一個關於 TNK-BP 的問題。你能提醒我們本季原油與成品的出口量水準是多少嗎?另外,考量商品價格的波動,(聽不清楚)的稅費(tax charges)發生了什麼變化?第二,你能否就 2007 年的產量指引提供一些資訊。謝謝。
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
The trend of export of products and crude oil has not materially changed. It's been at a steady level of around 70%, or thereabouts, of the production for some period of time. It has a little bit of volatility embedded in it. I was just looking at the numbers Fergus was providing, and it remains in that zone in the third quarter of '06.
成品與原油的出口趨勢並沒有出現實質變化。在一段時間內,它一直維持在約占產量 70% 左右的穩定水準。其中帶有一些波動。我剛剛在看 Fergus 提供的數字,2006 年第三季仍然落在那個區間。
As far as the export duty charges, which, I believe, [is] what you're referring to, we are -- as I referenced in my remarks, we are likely to experience in the fourth quarter a phenomenon similar to that we experienced in the fourth quarter of 2005. The lag effect of the setting of the tax reference price for export duties means that the rate that is in operation for October and November of this year drives back to the very high prices that were realized in July and August. And therefore, we have a tax reference price for these two months of about $69. And at the same time, the October month-to-date euros price has been about $55. So, a very large swing with the tax reference price going up and the actual realized price coming down.
至於出口關稅(export duty)費用——我相信你指的是這個——我們正如我在發言中提到的,我們很可能在第四季會遇到與 2005 年第四季類似的現象。出口關稅的稅務參考價格設定存在滯後效應,意味著今年 10 月與 11 月適用的稅率,是回溯到 7 月與 8 月所實現的非常高的價格。因此,這兩個月的稅務參考價格大約是每桶 69 美元。同時,10 月截至目前的歐洲價格約為每桶 55 美元。所以,稅務參考價格上升、實際實現價格下降,出現非常大的擺動。
Now, it's only about a quarter of the way through the fourth quarter, and there may be an increase in the euros price over the course of the rest of the quarter. But if prices are to stay where they are, then that would mean a very large swing as a consequence of these lagged prices in the fourth quarter, with the order of magnitude being not dissimilar to that that we saw in the fourth quarter of 2005.
目前第四季才過了大約四分之一,接下來的季度期間歐洲價格可能會上升。但如果價格維持在目前水準,那麼由於第四季這些滯後價格的影響,將會造成非常大的擺動,其量級與我們在 2005 年第四季看到的情況相差不大。
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
The number for the combined exports of crude and products is about 68%; so, as Byron said, not much change from the prior quarter. And the tax lag was about 130 million negative for TNK-BP in the third quarter of 2006. And in the fourth quarter of last year it was much larger than that. And that depends on prices at the end of the year, that we could see that again in 2006.
原油與成品合計出口的比例大約是 68%;所以如 Byron 所說,與前一季相比變化不大。而稅負滯後(tax lag)在 2006 年第三季對 TNK-BP 的影響約為負 1.3 億美元。而去年第四季的影響遠大於此。這取決於年底的價格,我們在 2006 年也可能再次看到那種情況。
Irene Himona - Analyst
Irene Himona - Analyst
Any comment on 2007 volume trends, overall for the Group, I mean?
對於2007年的產量趨勢,整體就集團而言,你有什麼評論嗎?
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
We've given a long-term indicator that TNK-BP production would increase at a rate of about 2% per annum. We're not moving away from that indication. That, of course, is adjusted for divestments. What it turns out to be on one calendar year versus another calendar year basis is best left to our February guidance to investors.
我們已提供一項長期指標,指出TNK-BP的產量將以每年約2%的速度成長。我們並沒有偏離這項指引。當然,這會針對資產剝離進行調整。至於在某一個曆年相較於另一個曆年的實際表現會是什麼樣子,最好留待我們在二月向投資人提供的指引再說。
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
And of course you'll be aware, Irene, that, obviously, TNK-BP has been making divestments this year. So, that will affect 2007 production relative to 2006, because you'll have the full-year 2007 impact of the divestments. So, I think, Bob Dudley, the Chief Executive of TNK-BP, has been quoted as saying reported production after divestments will be broadly flat for the next couple of years. And that's entirely consistent with the guidance that we've given at BP.
當然,Irene,你也會知道,很明顯地,TNK-BP今年一直在進行資產剝離。因此,這將影響2007年相對於2006年的產量,因為你會看到資產剝離在2007年全年的影響。所以,我想TNK-BP的執行長Bob Dudley曾被引述表示,剝離後的申報產量在未來幾年將大致持平。而這與我們在BP所提供的指引完全一致。
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Robert Kessler, Simmons & Co.
Robert Kessler,Simmons & Co.。
Robert Kessler - Analyst
Robert Kessler - Analyst
I was looking to see if I could get a couple of updates on your major projects. Firstly, Azerbaijan; congrats, by the way, on the East Azeri startup. Wondering if you might update us as to the status of Shah Deniz. I want to say I recall expectations for first commercial gas by the end of September. And in the U.S. at Atlantis, BHP, I believe, was mentioning commencement of only half of the gross volumes in '07 at that facility as a result of supply vessel limitations. Can you confirm that limitation and provide us updated expectations as to when full gross production will be achieved there?
我想看看能否就你們的重大專案取得幾項最新進度。首先是亞塞拜然;順帶一提,恭喜East Azeri順利投產。想請你們更新一下Shah Deniz的進度狀況。我記得你們原先預期在九月底前實現首次商業供氣。另外在美國的Atlantis,BHP我相信曾提到,由於補給船舶的限制,該設施在2007年只能啟動約一半的總產量。你能否確認這項限制,並更新何時能達到全額總產量的預期?
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
I'll take that one, having just been to Azerbaijan myself, as you know. Shah Deniz, very close indeed now. It will be this year, and it could be very soon indeed. So, very close on that one. As far as Atlantis is concerned, we've provided an update there in terms of timing; middle of 2007 is what we said. As with any project, we'd expect a sort of progressive ramp up towards the full project capacity. So, a build in Atlantis. I can't give you individual numbers; it just depends on how the operation goes, and there are many weather uncertainties, amongst others. But startup of Atlantis by the middle of 2007.
我來回答這題,因為如你所知,我自己剛去過亞塞拜然。Shah Deniz現在確實非常接近了。會在今年,而且很可能很快就會發生。所以,這個專案已非常接近。至於Atlantis,我們已就時程提供更新;我們說的是2007年年中。和任何專案一樣,我們預期會逐步爬坡至專案的滿載產能。因此Atlantis會有一個逐步提升的過程。我無法提供個別數字;這取決於營運進展,且還有許多不確定因素,包括天候等。但Atlantis將在2007年年中啟動。
Robert Kessler - Analyst
Robert Kessler - Analyst
Thanks, Fergus. Can I just clarify, maybe roughly, are we talking a quarter ramp up or a year ramp up? Is it unusually large -- unusually lengthy at the time of ramp up in light of the supply issues?
謝謝,Fergus。我想再釐清一下,大概而言,我們談的是一季的爬坡期,還是一年的爬坡期?鑑於供應方面的問題,這次的爬坡期是否異常地大——或異常地長?
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
We don't provide specific guidance on that. It's still a long ways until the second half of 2007. And it would be best to wait until we get a little closer to the date where very specific programs can be described in more detail.
我們不會就此提供具體指引。距離2007年下半年仍然還很久。最好等到更接近那個日期時,再來談能夠更具體、更詳細描述的方案。
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Neil McMahon, Bernstein.
Neil McMahon,Bernstein。
Neil McMahon - Analyst
Neil McMahon - Analyst
Two things. First of all, just looking at your exploration write-offs associated with exploration expenditure in the quarter, that's gone up dramatically. I presume that's a combination of two things -- one, a few unsuccessful wells, plus increased exploration costs. Could you give us an insight in terms of what that was specifically due to, and potentially if Sakhalin, and new drilling in Sakhalin was involved there? And I've got a follow-up as well.
兩件事。首先,看看你們本季與勘探支出相關的勘探沖銷,數字大幅上升。我推測這是兩個因素的組合——一是幾口不成功的井,二是勘探成本上升。你能否讓我們了解具體是哪些原因造成的,以及是否涉及庫頁島(Sakhalin)與庫頁島的新鑽探?我還有一個追問。
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
You're correct that there were several wells that we decided to write off over the course of the third quarter. We don't provide specific details. We never have. I know that you're curious to know the geography on that, but I'm sorry; we can't help you on that at this time.
你說得沒錯,第三季期間我們決定沖銷了數口井。我們不提供具體細節。我們一向如此。我知道你很想了解其地理分布,但很抱歉,我們目前無法提供這方面的資訊。
Neil McMahon - Analyst
Neil McMahon - Analyst
As a follow-up we'll give it another go on something else. The Whiting refinery -- could you just go through your strategy in upgrading that? Obviously, recent deals, especially with some competitors, has linked into the upstream side of the business. As you don't have an upstream side to the business in Canadian oil sands, maybe if you could just walk us through your strategy, and how you're going to seek out partners going forward.
那我追問一下,我們換個題目再試一次。Whiting煉油廠——你能否說明一下你們升級該廠的策略?顯然,近期的一些交易,尤其是與部分競爭對手的交易,已與上游業務連結在一起。由於你們在加拿大油砂並沒有上游業務,能否請你帶我們走一遍你們的策略,以及未來你們將如何尋找合作夥伴?
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
The value of the heavy oil in Canada is directly related to the capability of the refiner to process it; therefore, the real values sits in having access to the facilities. We believe our upper-tier refineries at Whiting and Toledo, which already process a considerable amount of heavy Canadian crude, are as well positioned as any refineries in the United States to expand that capability.
加拿大重油的價值與煉油商處理該油品的能力直接相關;因此,真正的價值在於能夠取得相關設施的使用權。我們相信,我們位於Whiting與Toledo的頂級煉油廠,已經處理相當數量的加拿大重質原油,其擴充該能力的條件不亞於美國任何一家煉油廠。
We're putting in place long-term supply contracts, which allow us access to that crude oil at what we believe are favorable terms. And we, as a consequence of having the processing equipment, don't feel as though realizing substantial value from Canadian heavy crude oil is necessarily -- one doesn't necessarily have to invest directly in the upstream in order to realize the significant value associated with the processing equipment.
我們正在建立長期供應合約,使我們能以我們認為有利的條件取得該原油。而且,由於我們擁有加工設備,我們不認為要從加拿大重質原油實現可觀價值就一定——不一定必須直接投資上游,才能實現與加工設備相關的重大價值。
Neil McMahon - Analyst
Neil McMahon - Analyst
Any idea when you're going to give us guidance on those upstream agreements, or supply agreements?
你們大概何時會就那些上游協議或供應協議提供指引?
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
We don't normally provide detailed descriptions of such agreements, so the answer is I doubt if we will be providing those.
我們通常不會對此類協議提供詳細說明,所以答案是:我不認為我們會提供那些內容。
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Mark Gilman, Benchmark.
Mark Gilman,Benchmark。
Mark Gilman - Analyst
Mark Gilman - Analyst
A couple of things, if I could. Back to TNK for just a minute. Exclusive of the (indiscernible) gain, and taking into consideration, Byron and Fergus, your comments regarding the product and crude export mix, the result looks very strong to me. And thus, I was wondering what, if anything else, might be influencing that figure. Secondly, Byron, if you could put a number on the IFRS effect in refining and marketing, I'd very much appreciate it. Third and finally, on Alaska, can you give us some guidance as to both an updated cost estimate for the replacement of the gathering lines, and what the production impact in 2007 will be of that project?
如果可以的話,我有幾件事。先回到TNK一下。撇除(聽不清)收益,並考量Byron與Fergus你們對產品與原油出口組合的評論,這個結果在我看來非常強勁。因此我想知道,是否還有其他因素在影響這個數字。第二,Byron,如果你能量化一下IFRS在煉油與行銷方面的影響,我將非常感激。第三也是最後,關於阿拉斯加,你能否就集輸管線更換的最新成本估算,以及該專案在2007年的產量影響,提供一些指引?
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
That's a wide-ranging set of questions. (multiple speakers) in TNK-BP in the third quarter -- it was a quarter when there was very high prices in Russia. There was -- I'm just trying to decide what of the many factors here to share with you.
這是一組涵蓋面很廣的問題。(多位發言者)就TNK-BP第三季而言——那是一個俄羅斯價格非常高的季度。有——我正在想,在這裡眾多因素之中該跟你分享哪些。
If you strip out the gain on sale, and you strip out the tax lag effects that Fergus was referencing earlier, I don't think there's anything unusual, except the fact that normally in the summertime there are greater abilities to realize profitability through our TNK-BP venture. It's typically when domestic prices are at their strongest. And we're one -- because one can use the full variety of transportation options, is able to most effectively optimize the lighter integrated system, remembering that TNK-BP is not just about production; it's about production and refining and marketing assets.
如果你剔除出售收益,並剔除Fergus先前提到的稅負遞延效應,我不認為有任何不尋常之處,除了通常在夏季我們的TNK-BP合資企業更有能力實現獲利。這通常是國內價格最強的時候。而我們——因為可以運用各種運輸選項——能夠最有效地優化較輕資產的一體化系統;別忘了,TNK-BP不只是生產,還包括生產以及煉油與行銷資產。
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
And you'll have noted, Mark, in the release that the Russian domestic price did stay slightly stronger than usual, actually, over the summer. So that, obviously, helped.
而且你也注意到了,Mark,在新聞稿中提到俄羅斯國內價格在夏季實際上比平常略為強勢。所以,這顯然有所幫助。
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
Fergus, you want to cover IFRS?
Fergus,你想談一下 IFRS 嗎?
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Yes. IFRS in Refining & Marketing, Mark -- as you know, this is a source of volatility. It was particularly volatile in the fourth quarter of '05, and it's comeback in a positive way in the third quarter of 2006. You're looking at a number in the order of 400 to $500 million.
是的。煉油與行銷(Refining & Marketing)中的 IFRS,Mark——如你所知,這是波動性的來源。它在 2005 年第四季特別波動,而在 2006 年第三季則以正面的方式回升。你看到的數字大約在 4 億到 5 億美元。
Mark Gilman - Analyst
Mark Gilman - Analyst
Is that absolute or a delta, Fergus? I'm sorry; I didn't hear you.
Fergus,那是絕對值還是變動額(delta)?不好意思;我沒聽清楚。
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
As Alaska goes, there will be no -- there, obviously, is cost associated with the replacement of these lines. That cost is modest as far as a BP share goes, and it should have no impact on 2007 production.
至於阿拉斯加,將不會——那裡顯然會有更換這些管線的相關成本。就 BP 的持股比例而言,該成本不大,且不會對 2007 年產量造成影響。
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
[Colin Smith], DKW.
[Colin Smith],DKW。
Colin Smith - Analyst
Colin Smith - Analyst
Just on Texas City again, my perception is that startup does seem to be taking a little bit longer than originally dated. Can you take us through the key steps that have to take place now, and perhaps give us a little bit better visibility on what the phasing of the return to full production might look like? And secondly, can you just give us an update, if there is one to be given, on how things are going on the Coryton disposal?
再談一下德州城(Texas City),我的感覺是,復工啟動似乎比原先預期的時間稍微久一些。你能否帶我們梳理一下接下來必須完成的關鍵步驟,並且或許讓我們更清楚了解回到滿載生產的分階段進度可能會是什麼樣子?第二,你能否更新一下(如果有可更新的話)Coryton 處置案的進展?
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
Let me talk about Coryton first. We announced a few months ago that it was our plan to dispose of that, that it was a refinery that we no longer felt was strategically required within the BP system. We have taken it out. We are in the process of receiving in bids for the facility. We will need to evaluate them. And in due course, not necessarily this quarter, but some time over the next several months, we would probably be in a position to make an announcement about the sale of the refinery. But it's going along on track, and we would expect to announce a sale in due course.
我先談 Coryton。我們幾個月前宣布,我們計畫處置該資產,因為我們不再認為那座煉油廠在 BP 系統內具有策略上的必要性。我們已將其移出。我們正在接收該設施的投標。我們需要加以評估。在適當時點,不一定是本季,但在接下來幾個月內的某個時間,我們大概會有條件就煉油廠出售發布公告。但目前進度符合計畫,我們預期會在適當時點宣布出售。
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
On the Texas City subject, given there's some interest in this, perhaps it would be worth just sort of reviewing some of the events, and then looking forward, so that you can understand what has been going on at the refinery since it was shut down at the end of third quarter '05 in the face of Hurricane Rita.
關於德州城這個議題,既然大家有些關注,或許值得簡單回顧一些事件,並往前看,讓你了解自 2005 年第三季末因颶風 Rita 而停工以來,該煉油廠發生了什麼。
If you remember, that hurricane caused a loss of steam and power at the refinery. And then through the whole period to the end of the first quarter this year, the site was working to understand the extent of the hurricane damage and the loss of power. This was the first cold shutdown the refinery had had in more than 40 years of operation.
如果你還記得,那場颶風造成煉油廠蒸汽與電力中斷。接著在直到今年第一季末的整段期間,現場都在釐清颶風損害的程度以及停電的影響。這是該煉油廠在超過 40 年運轉期間首次進行冷停(cold shutdown)。
Production then restarted at the end of the first quarter. And through the second and third quarter, they've been processing an average of 220,000 barrels a day.
之後在第一季末恢復生產。而在第二季與第三季期間,他們平均每天處理 22 萬桶。
The great point here is safety and smoothness in terms of startup. It's been very satisfactory in that respect so far, but the real focus, obviously, is on maintaining that quality of operation in terms of safety and operational integrity.
這裡的重點在於啟動過程的安全與平順。到目前為止在這方面非常令人滿意,但顯然真正的重點是維持這種運作品質,也就是安全與營運完整性。
We've seen additional processing facilities commissioned in the second quarter and the third quarter. We expect further upgrading [plans] to be brought on stream in the fourth quarter. The remainder of the refinery is expected to be brought back on stream in a phased manner throughout 2007, as I said, with the focus remaining on the safe and reliable startup.
我們看到第二季與第三季有更多處理設施完成試車投運(commissioned)。我們預期第四季會有進一步的升級[計畫]上線。如我所說,煉油廠其餘部分預期將在 2007 年以分階段方式陸續恢復投運,重點仍是安全且可靠的啟動。
We do see additional sour crude processing facilities re-streaming in the first half of next year. That will allow more high-sulfur crude to be processed. That will, obviously, help the profitability. We should be at over 400,000 barrels a day crude rate before the end of '07.
我們確實看到更多酸性原油(sour crude)處理設施將在明年上半年重新投運。那將使得可處理更多高硫原油。這顯然會提升獲利能力。在 2007 年底之前,我們的原油處理量應可超過每日 40 萬桶。
So, to give you a sense of the scale of what's been done, we're talking 10 million man hours to date on the site commissioning; we're talking about the refurbishment and safe startup of a 27-mile-long steam system; we're talking about mechanical renovation across the site; removal of blow-down stacks; [installation] of the new flare system; new buildings; a new state-of-the-art command center. There's a huge amount of work going on there. So, I think you'll understand that the safety and operation integrity aspect has to be paramount during the restart. And there is a huge amount of work going on there. And the schedule does show it back better, actually, than it was before the shutdown, towards the end of next year.
為了讓你了解已完成工作的規模:截至目前,現場試車投運已累計 1,000 萬工時;我們翻修並安全啟動了一套長達 27 英里的蒸汽系統;我們在全廠進行機械整修;拆除放空塔(blow-down stacks);[安裝]新的火炬系統;新建建築;以及一座最先進的指揮中心。那裡有大量工作正在進行。所以我想你會理解,在復工啟動期間,安全與營運完整性必須是最優先考量。而且那裡確實有大量工作正在進行。而時程表顯示,實際上到明年年底,它會比停工前的狀態更好。
Colin Smith - Analyst
Colin Smith - Analyst
That's helpful. Could you just talk us through what, if you like, the next major two units are, and some idea of when they come on, or at least which ones we're still waiting for startup on?
這很有幫助。你能否帶我們走一遍接下來兩個主要裝置是哪些,以及它們大概何時上線,或至少我們還在等待哪些裝置完成啟動?
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
I think I'll come back to you later. Aromatics production restarted in late August; the [toluene] unit October; butane split in November; clean diesel December; gas oil [hydra] (indiscernible) December. It's happening all the time. It's a very complex refinery, as you know. So, every couple of weeks a new unit is being restarted. So, it's progressive. But you will see, I think, each quarter showing progress relative to the prior quarter, and particularly against the prior year, through the next 12 or 15 months.
我想我稍後再回覆你。芳香烴(Aromatics)生產在 8 月下旬重啟;[甲苯]裝置 10 月;丁烷分離(butane split)11 月;清潔柴油(clean diesel)12 月;瓦斯油[加氫](indiscernible)12 月。這些一直在發生。如你所知,這是一座非常複雜的煉油廠。所以幾乎每隔幾週就會有一個新裝置重新啟動。因此是逐步推進的。但我想你會看到,接下來 12 到 15 個月內,每一季相較前一季都會有進展,尤其是相較去年同期。
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
The incremental processing units don't really change the amount of throughput, but allow the refinery to make additional high-value products. The big increment will occur when the next crude unit is brought in into operation.
這些新增的處理裝置並不會真正改變總處理量(throughput),但能讓煉油廠生產更多高價值產品。最大的增量將在下一套原油蒸餾裝置投入運轉時出現。
Fergus said it, but I would like to just reiterate it again. There is no timetable for this refinery being back to full financial operation. We're progressing it consistent with the fact that we have to have a safe, environmentally responsible, but most important, process safety orientation to each step that we take there.
Fergus 已經說過了,但我想再重申一次。這座煉油廠何時能完全恢復到完整的財務運作狀態,沒有時間表。我們的推進方式會與「必須安全、對環境負責,但最重要的是,每一步都以製程安全為導向」的原則一致。
I was down in Texas City myself a couple of months ago. I had a chance to meet with the wider team there, go out and meet with workers on the site. And I was struck by the enthusiasm that the employees have of making that refinery the best refinery anywhere. And they're going to make sure that as they go through the process, they don't stumble at any stage. That's an orientation that you see not only at Texas City; you see at all the refineries and all of our process operations around the world.
我自己幾個月前也到德州城去過。我有機會與那裡更廣泛的團隊會面,也到現場與工人交流。我對員工想把那座煉油廠打造成全世界最好的煉油廠的熱忱印象深刻。而且他們會確保在整個過程中任何階段都不出差錯。你看到的這種導向不只在德州城;在全球所有煉油廠以及我們所有製程作業中都看得到。
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Jack Aydin, KeyBanc Capital.
Jack Aydin,KeyBanc Capital。
Jack Aydin - Analyst
Jack Aydin - Analyst
Could you break down the R&M for -- what percentage was -- what portion was R and what portion was M?
你能否把 R&M 拆分一下——R 的比例是多少、M 的比例是多少?
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
It's about 50/50, Jack, R and M. But you have to recognize that there was a large, asymmetric accounting benefit that occurred in the third quarter in R&M, and the bulk of that would sit on the refining side. So, stripping that out, considerably greater contribution from marketing this quarter than from refining.
大約是 50/50,Jack,煉油(R)與行銷(M)各半。但你必須注意,第三季在 R&M 出現了一項幅度很大、且不對稱的會計利益,而其中大部分會落在煉油端。所以把那個因素剔除後,本季行銷的貢獻明顯大於煉油。
Jack Aydin - Analyst
Jack Aydin - Analyst
So, if you take the 4 to 500 million of IFRS out, so it then will be much higher?
所以如果把 IFRS 的 4 到 5 億剔除,那麼(行銷)就會高很多?
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
If you strip that out, it's more like two-thirds, one-third (multiple speakers) marketing, one-third refining, if you strip that out.
如果把那個剔除,就更像是三分之二、三分之一(多位發言者)——三分之二是行銷,三分之一是煉油,如果把那個剔除的話。
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Jon Rigby, UBS.
Jon Rigby,瑞銀。
Jon Rigby - Analyst
Jon Rigby - Analyst
A couple questions. First is -- I saw the tax movement cash over P&L charge was fairly adverse this quarter. Are you saying in your projection for the gearing to the end of the year that you think again it will be quite a high cash tax out in the fourth quarter maybe? Can you quantify that? And secondly, just for my own satisfaction, can you just walk me through what gets us from the original guidance for the year of 4.1 to 4.2 million barrels a day to the 3.95 on sort of annual per-barrel basis, the sort of key components of that movement? Thanks.
有幾個問題。第一個是——我看到本季稅務變動中,現金稅相對損益表(P&L)的費用影響相當不利。你們是說,在你們對年底槓桿比率(gearing)的預測中,你們認為第四季可能又會有相當高的現金稅流出嗎?你們能量化一下嗎?第二個,純粹為了我自己理解,你們能否帶我梳理一下,如何從原先對全年每日 410 萬到 420 萬桶的指引,變成以全年每桶口徑約 395 萬桶/日,這個變動的主要構成因素是什麼?謝謝。
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
I'll answer the tax -- the fourth-quarter gearing question, and start on the second one. And then Fergus will add some additional color to that.
我先回答稅務——第四季槓桿比率的問題,並開始回答第二個問題。接著 Fergus 會再補充一些說明。
The fourth quarter of each year is a time when we experience a number of things. It's seasonally one of the higher tax -- cash tax payment periods, as your indicating. But more importantly, our capital spending tends to be more heavily concentrated later in the year, in particular in the fourth quarter. And we have seasonal working capital swings in a number of different geographic locations. And the combination of all that in each fourth quarter creates a significant jump-up in our net debt and, therefore, our gearing ratio.
每年的第四季,我們都會遇到幾件事情。如你所說,從季節性來看,第四季是現金稅支付較高的期間之一。但更重要的是,我們的資本支出往往在年內後段更為集中,特別是在第四季。此外,我們在多個不同地理區域也會有季節性的營運資金波動。這些因素在每個第四季疊加起來,會使我們的淨負債顯著上升,因此槓桿比率也會上升。
If you look back over history, you will have seen this. The last quarter in which we were back in our range was in the fourth quarter of 2004. The only reason we weren't there in the fourth quarter of 2005 was because we received the large proceeds from Innovene, which we have been returning to shareholders over the course of 2006 in the form of share buybacks.
如果你回顧過往歷史,你會看到這點。我們上一次回到目標區間的季度是在 2004 年第四季。2005 年第四季之所以沒有回到區間內,唯一原因是我們收到了來自 Innovene 的大筆款項,而我們在 2006 年期間以庫藏股回購的方式把這些資金回饋給股東。
I'm going to come at it one way, and Fergus will, as I said, probably add some additional color to it. If I go back to the 4.1 to 4.2, remember that was -- the guidance that we gave in February was in the context of -- excluding any divestments that would occur in the course of 2006, and based on a $40 price projection. If we adjust for the prices that we have realized year-to-date and extend that through the fourth quarter, and we adjust for the divestments that have occurred over the course of the year, then the combination of those two are about 115,000 barrels per day. So, relative to our guidance, one would deduct 115,000 barrels a day, just from those two effects. Now, recognizing that 3.95 is slightly less than that, I'll give it to Fergus to finish closing the gap.
我先用一種方式來說明,正如我剛才提到的,Fergus 可能會再補充一些細節。如果回到 410 萬到 420 萬桶/日,請記得我們在 2 月給出的指引背景是——排除 2006 年期間可能發生的任何資產處分(divestments),並且是以每桶 40 美元的價格假設為基礎。如果我們把年初至今實現的油價調整進來並延伸到第四季,同時也把年內已發生的資產處分影響納入,這兩項合計約為每日 11.5 萬桶。因此,相對於原先指引,僅就這兩個因素就要扣掉每日 11.5 萬桶。再考慮到 395 萬桶/日略低於上述推算,我把剩下的差距交給 Fergus 來補齊。
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
You'll remember the guidance that we gave in the second quarter, that the effect of the oil price being higher than the $40 guidance that we used to set the range of 4.1 to 4.2 back in February would be worth 45,000 barrels a day. And as Byron said, the divestment effect has been creeping up through the year as we've seen value in more divestments and we've executed those divestments. So, there's about 70,000 -- gone up a little bit over the last three months -- of divestment effect.
你會記得我們在第二季給過的指引:油價高於我們在 2 月用來設定 410 萬到 420 萬桶/日區間的 40 美元假設,其影響相當於每日 4.5 萬桶。而如 Byron 所說,資產處分的影響在年內逐步增加,因為我們在更多處分上看到了價值並且也執行了這些處分。因此,資產處分影響約為 7 萬桶——過去三個月又略有上升。
So, you take the prize effect of 45,000 barrels a day, you take the divestment effect of 70, and it brings you down to 3.990 or something, the bottom-end of the range, up to 4.090. And the projection we've given you is 3.950. So, we are 40,000 barrels a day below the bottom-end of the range. And most of that, actually, is Alaska; about 25,000 barrels a day full-year effect from the operational integrity issues in Alaska. There's been some greater downtime in the North Sea as well. So, those are the main moving parts; most important, divestments and price, but that has some operational integrity effect as well.
所以,把價格影響的每日 4.5 萬桶,加上資產處分影響的 7 萬桶,會把你帶到大約 399 萬桶/日左右,也就是區間下緣附近,上到約 409 萬桶/日。而我們給你的預測是 395 萬桶/日。因此,我們比區間下緣低了每日 4 萬桶。其中大部分其實來自阿拉斯加;阿拉斯加的營運完整性(operational integrity)問題,對全年影響約為每日 2.5 萬桶。北海也有較多的停機時間。所以,主要變動因素是:最重要的是資產處分與價格,但也確實有一些營運完整性的影響。
Jon Rigby - Analyst
Jon Rigby - Analyst
Is the operational integrity effect the gap between the 4.1 and 4.2 that you had in the original projection sort of (indiscernible) effect?
所謂營運完整性的影響,是指你們原先預測的 410 萬到 420 萬桶/日之間的差距,某種(聽不清)影響嗎?
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
(inaudible) drive to increase the capacity utilization of our upstream hardware. We have talked about that in terms of having objectives, particularly in the North Sea, where the number is quite low, to get it up. Now, a lot of work is going into making that happen, but it hasn't happened in 2006. I think it is an opportunity for 2007 and beyond. And one of the reasons why we have had these prolonged maintenance seasons in the North Sea in both '05 and '06 is an effort to do the work that will allow that to happen. So, we're taking the pain at the moment, but we're hopeful that it will bear dividends in the future, in terms of giving us greater operational reliability in future years.
(聽不清)推動提升我們上游設備的產能利用率。我們談過這點,並設定了目標,特別是在北海,那裡的數字相當低,我們希望把它提高。目前投入了大量工作來促成這件事,但在 2006 年尚未實現。我認為這會是 2007 年及以後的機會。而我們在北海於 2005 與 2006 年都出現較長的維修季,其中一個原因就是為了完成能讓這件事發生的工作。所以,我們現在先承受痛苦,但希望未來能帶來回報,也就是在未來年度提升我們的營運可靠性。
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Dan Barcelo, Banc of America.
Dan Barcelo,美國銀行(Banc of America)。
Dan Barcelo - Analyst
Dan Barcelo - Analyst
You mentioned the awarding of licenses in India and Pakistan. As this is not one of your profit centers, could you discuss your strategy in this area a bit, and also the type of resource potential, and then also strategies downstream here? Thank you.
你提到在印度與巴基斯坦獲得探勘/開發許可。由於這不是你們的獲利中心之一,你能否談談你們在這一領域的策略,以及資源潛力的類型,另外也談談下游在這裡的策略?謝謝。
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
The two locations that you mentioned have not historically been part of BP's upstream focus, although we've had our eye on the areas for some time. We do have an upstream position in Pakistan at the current time; a position that we inherited at the time of the ARCO acquisition that has served us well over a number of years.
你提到的兩個地點,歷來並不是 BP 上游業務的重點區域,儘管我們關注這些地區已有一段時間。目前我們在巴基斯坦確實有上游布局;這個布局是我們在收購 ARCO 時承接下來的,多年來對我們很有幫助。
But consistent with our long-term upstream strategy, we look at basins around the world, we make certain that any place that we would enter has substantial resource potential; it's a place where we believe we can develop a leadership position, and that it's one that will have legs. Both of these appear to us to have that capability. In each case we're bringing specific strengths that BP has in deepwater or in coalbed methane to play in a new geography where we believe that our insights and experience will benefit us and the countries involved.
但依照我們長期的上游策略,我們會檢視全球各地的盆地,並確保任何我們要進入的地方都具備可觀的資源潛力;是我們相信能建立領導地位的地方,而且是具有長期發展性的地方。這兩個地點在我們看來都具備這樣的能力。在每個案例中,我們都把 BP 在深水或煤層氣方面的特定優勢帶到新的地理區域;我們相信我們的洞見與經驗將使我們以及相關國家受益。
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Jason Kenney, ING.
Jason Kenney,ING。
Jason Kenney - Analyst
Jason Kenney - Analyst
Just following up on the volume guidance, 3.95. I wondered if you had a split, oil liquids versus gas, for that figure for the full year. And secondly, maybe a bit of a difficult question to answer, but most analysts forecast figures on the basis of clean numbers, excluding the non-operating items. Because it's not easy to forecast, especially the extraordinary items. But the press, obviously, have a headache with this. So, you do get quite a lot of confusion as to whether the numbers are higher than last year or lower than last year, whether they are higher than estimates or lower than estimates. I'm just wondering if there is a better way to give guidance on underlying impacts from BP. Maybe it's one for the future -- but Q3 '07, it's obviously going to be year-on-year quite difficult to interpret this as Q3 '06. On an NOI basis, fine, but there are underlying effects that are going to be quite volatile here. Is there anything that you can give us to help us on that?
延續一下產量指引 395 萬桶/日的問題。我想知道,這個全年數字能否拆分為油液(oil liquids)與天然氣?第二個問題可能比較難回答,但多數分析師在預測時會以「乾淨」數字為基礎,排除非營運項目(non-operating items)。因為這不容易預測,尤其是非常項目。但媒體顯然對此很頭痛。因此,常常會出現不少混淆:到底數字是比去年高還是比去年低,是高於預估還是低於預估。我想知道,BP 是否有更好的方式來提供關於基本面影響(underlying impacts)的指引。也許是未來的議題——但到 2007 年第三季,與 2006 年第三季相比,顯然會很難解讀。以 NOI 口徑來看沒問題,但這裡的基本面影響將會相當波動。你們能否提供任何資訊來幫助我們?
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
Let me answer that question. First, with respect to the volume guidance, we're happy to provide a general guidance for the year. But we're not prepared at this time to break that down into oil and gas segments. But you should be able to come up with something very reasonable, just based on the historical trends of the swing, and to higher gas offtake in the fourth quarter versus in the third. Speakers)
讓我回答那個問題。首先,關於產量指引,我們很樂意提供全年的一般性指引。但目前我們還沒有準備好把它拆分成石油與天然氣兩個分部。不過,僅根據歷史上的波動趨勢,以及第四季相較第三季天然氣提取量較高,你應該能推算出一個相當合理的數字。發言者)
Jason Kenney - Analyst
Jason Kenney - Analyst
That's what I was angling for.
這正是我想引導你說的。
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
As far as helping investors out and trying to categorize the volatility that exists under IFRS into various components, I'll just take a second to outline what we've tried to do.
至於協助投資人、並嘗試把 IFRS 下存在的波動性分類成不同組成部分,我先花一點時間概述我們嘗試做的事情。
There's no doubt that IFRS has created more volatility in our trading results. It's created it in everybody's trading results. But, in ours in particular, it's made them more volatile. We have over a number of years looked at the categorization of things that we now refer to as nonoperated items. And we have a very tight control framework around that to ensure that only those items are included in it.
毫無疑問,IFRS 讓我們的交易結果更具波動性。它也讓所有人的交易結果更具波動性。但就我們而言,波動更為明顯。多年來,我們一直在檢視我們現在稱為非營運項目的分類。而且我們對此有非常嚴謹的控制框架,以確保只有那些項目被納入其中。
The items that we have decided to identify as such are those items which generally would have material impacts on our annual results, that would swing our annual results around considerably year-to-year, and we think are best categorized separately and looked at in that context.
我們決定辨識為此類的項目,通常是那些一般會對我們年度業績造成重大影響、會使年度業績在不同年度之間大幅擺動的項目;我們認為最好將其單獨分類並在該脈絡下加以檢視。
The things beyond that -- and if we go back to my remarks, we've included $1.2 billion worth of post-tax items in non-operating, and we've included another $1 billion of items that we said relate to volatile items which have appeared in the third quarter. Those items tend to be ones that are noisy quarter-to-quarter, but, over the course of the year, would tend to net out. The asymmetric effects or the IFRS effects that we talk about in Gas, Power & Renewables and Refining & Marketing, the consolidation adjustment -- these are things that, one would assume over the course of the year, would certainly not be material in the context of BP.
除此之外的部分——如果回到我先前的說明,我們在非營運中納入了稅後 12 億美元的項目,另外也納入了 10 億美元、我們所說與第三季出現的波動性項目相關的項目。這些項目往往在季度之間顯得雜訊很大,但在全年範圍內通常會相互抵銷。我們在天然氣、電力與再生能源以及煉油與行銷中談到的非對稱影響或 IFRS 影響、合併調整——這些都是人們會假設在全年過程中,放在 BP 的整體脈絡下並不會是重大項目。
We've got some other items that we are -- that we clearly identified, but we've not called them non-operating because they sit in associate companies, in particular the TNK-BP gain on sale. To take items that are treated differently in IFRS, and pull that out, and categorize it as a non-operating item, as we've looked through the mapping that we require in our accounts, we decided it adds too much complexity and is more likely to be confusing than illuminating.
我們還有一些其他項目——我們已清楚辨識,但沒有稱之為非營運,因為它們位於聯營公司中,特別是 TNK-BP 出售收益。對於在 IFRS 下處理方式不同的項目,若將其抽出並歸類為非營運項目,當我們檢視帳務所需的對應關係後,我們認為這會增加過多複雜性,且更可能造成困惑而非帶來釐清。
So with that and other items, what we're trying to do is, for the most part, provide you either a very clear indication of the size of it, which you can put into your models or not, or where we're not willing to provide specific numeric indicators, to at least provide you general trend indicators, so you know whether it's up or down, whether it's substantial or minimal. And we think from that we can provide you and all the rest of our investors good guidance as to what's actually occurring, because we've been very upfront and indicated that we do believe that there are $1 billion post-tax worth of special factors which are impacting the third-quarter results. But you can then add them into your models as you see fit, and strip them back out again as you see fit when you're looking at 3Q on 3Q in 2007.
因此,對於這些以及其他項目,我們大多數時候要做的是:要麼提供非常清楚的規模指示,讓你可以(或不可以)放進模型;要麼在我們不願提供具體數字指標時,至少提供一般趨勢指標,讓你知道是上升或下降、是顯著或輕微。我們認為透過這樣做,我們可以為你以及其他所有投資人提供良好的指引,說明實際正在發生什麼,因為我們已非常坦率地指出,我們確實認為有稅後 10 億美元的特殊因素正在影響第三季業績。但你可以依你認為合適的方式把它們納入模型,也可以在你比較 2007 年第三季與第三季(3Q on 3Q)時,依你認為合適的方式再把它們剔除。
Jason Kenney - Analyst
Jason Kenney - Analyst
I'm just wondering if it's worth adding a clean number on the front page of your results as viewed by BP. Because a lot of the information you're trying to get across is carried by news wires that just don't understand the complexities of non-operating items or special items or extraordinaries, or things in the numbers.
我只是想知道,是否值得在你們的業績首頁加上一個由 BP 角度看來的「乾淨」數字。因為你們想傳達的許多資訊,是透過新聞電訊傳播的,而它們並不理解非營運項目、特殊項目、非常項目或數字中那些複雜性。
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
The clean item is -- the item that we would like to project as clean is that that is -- is excluding or adjusting for non-operating items, and it is the second point that is on our press release. The first one says what the replacement cost profit was, and the second one says what the non-operating items were. So, I think we're being very clear on our guidance. We don't plan to add additional commentary around the quarterly factors, which do net out over the course of the year.
所謂「乾淨」的項目——我們希望呈現為乾淨的項目——是排除或調整非營運項目之後的數字,而這正是我們新聞稿上的第二點。第一點說明重置成本利潤是多少,第二點說明非營運項目是什麼。因此,我認為我們在指引上已非常清楚。我們不打算就那些在全年過程中會相互抵銷的季度因素再增加額外評論。
Let me take a question from the Internet. This is from [Neil Morton] of The Man Group.
讓我接一個來自網路的問題。這題來自 The Man Group 的 [Neil Morton]。
The question is -- apart from taxes paid, could you shed some light on the large increase in working capital in the third quarter, expecting that the sharp fall in oil prices in Q3 might have had a working capital release?
問題是——除了已支付的稅款之外,你能否說明第三季營運資金大幅增加的原因?原本預期第三季油價大幅下跌可能會帶來營運資金釋放。
If I reference you to page 17 on the stock exchange announcement, that's what looks at working capital. And the working capital and other movements include tax, so the $6.7 billion number becomes about $1.9 billion of working capital build in the quarter, making that adjustment.
如果我請你參考交易所公告第 17 頁,那裡有關於營運資金的說明。營運資金及其他變動包含稅項,因此 67 億美元的數字在做了該調整後,約等於本季營運資金增加 19 億美元。
One of the things under IFRS is that there are a number of non-cash items which work their way into working capital movement. So, the consolidation adjustment, which is a non-cash item, finds its way into inventories. And all of the asymmetric accounting effects that we have talked about find their way into receivables and payables, as indeed does the charge or credit for embedded derivatives.
在 IFRS 之下,有一些非現金項目會反映到營運資金變動中。因此,合併調整(屬於非現金項目)會反映在存貨中。而我們談到的所有非對稱會計影響,會反映在應收與應付項目中;同樣地,嵌入式衍生性商品的費用或收益也會反映其中。
There's about $1.4 billion worth of what I'll term non-cash items that are showing through in working capital movements. And If you adjust for that, that pretty much explains all of the change in working capital quarter-on-quarter. And I would -- as far as the fall in oil prices in Q3, there is a lag effect on realizing the benefit of -- either a benefit of a fall in prices, or the additional working capital build for an increase in prices. So, one needs to look back more like 30, 45 days, as opposed to looking at the specific day at the end of the quarter.
大約有 14 億美元、我稱之為非現金項目的內容,透過營運資金變動呈現出來。如果你把這部分調整掉,基本上就能解釋季度之間營運資金變動的全部。至於第三季油價下跌——無論是價格下跌帶來的好處,或是價格上升導致額外的營運資金增加,在實現上都存在時間落後效應。因此,應該回看大約 30 到 45 天,而不是只看季度末那一天的特定價格。
And if you do that, then there really wasn't much change in price quarter on quarter. So, I think the combination of the non-cash elements and adjusting for the timing of price changes fully explains why working capital has moved the way it has in the third quarter.
如果你這樣看,其實季度對季度的價格變化並不大。所以,我認為非現金要素的組合,加上對價格變動時點的調整,已充分解釋了為什麼第三季營運資金會以那樣的方式變動。
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Ron Oster, A.G. Edwards.
Ron Oster,A.G. Edwards。
Ron Oster - Analyst
Ron Oster - Analyst
A quick question on your exploration program. There's been a lot of press here in the U.S. regarding the lower tertiary play in the Gulf of Mexico. I was just wondering if you could outline your follow-up drilling plans at your Kaskida discovery, as well as your other discoveries there. Secondly, if you could also highlight any of your key upcoming prospects to look for in this trend, in terms of the timing and the reserve potential at those prospects.
關於你們的勘探計畫有個簡短問題。在美國這邊,媒體對墨西哥灣下第三系(lower tertiary)層系的勘探熱點有很多報導。我想請問你能否概述你們在 Kaskida 發現井的後續鑽探計畫,以及你們在那裡的其他發現。第二,你也能否強調一下在這一趨勢帶上,接下來值得關注的幾個關鍵前景目標,包括時間點以及那些目標的儲量潛力?
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
You're asking for some very specific proprietary information there, Ron. I'm not able to answer that question.
Ron,你在問一些非常具體的專有資訊。我無法回答那個問題。
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
(inaudible) Ron, I guess, that we're pretty excited, which is one of the reasons why we are quite guarded in terms of how much we want to say about it right now.
(聽不清) Ron,我想我們確實相當興奮,這也是為什麼我們目前對於要透露多少內容相當謹慎的原因之一。
Ron Oster - Analyst
Ron Oster - Analyst
Secondly, several of your competitors have recently increased their presence in the unconventional oil plays, notably the Canadian oil sands, an area where you're notably absent. I was just wondering if you could give us your outlook and your longer-term outlook for the Canadian oil sands and unconventionals in general?
第二,最近你們幾家競爭對手增加了在非常規油氣資源中的布局,尤其是加拿大油砂,而你們在該領域明顯缺席。我想請問你能否談談你們對加拿大油砂以及整體非常規資源的看法,以及更長期的展望?
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
We are involved in a number of what people can call unconventionals -- tight sands; we are involved in some viscous oil production in Alaska; we're involved in heavy oil production in Venezuela in Cerro Negro. So, we do have, both in the gas and the oil side, involvement in nonconventional plays.
我們參與了若干可被稱為非常規的項目——緻密砂岩;我們在阿拉斯加參與一些高黏度原油生產;我們在委內瑞拉 Cerro Negro 參與重油生產。因此,無論在天然氣或石油方面,我們都參與了非傳統資源的開發。
But as far as the oil sands, the heavy oil deposits in Canada, go, my answer to the question about Whiting sums it up -- that we believe that we are able to realize substantial value from just owning the processing equipment and signing contracts for accessing new oil, and therefore, do not need to participate directly in the production side.
但就油砂(加拿大的重質原油沉積)而言,我對於關於 Whiting 的問題的回答已經總結了——我們相信,僅透過擁有加工設備並簽訂取得新原油的合約,我們就能實現可觀價值,因此不需要直接參與生產端。
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Peter Hutton, NCB.
Peter Hutton,NCB。
Peter Hutton - Analyst
Peter Hutton - Analyst
A request for a couple of clarifications on comments to answers given two or three ago. Byron, you mentioned the divestment proceeds from Innovene in the fourth quarter of '05, which you have been returning to shareholders during this year. The question is, is that right? Remember from the strategy your guidance on returns are 65 billion paid through dividends and share buybacks '06 through '08 -- I think, $60. We've been ahead of that. We've been ahead of the 2.7 refining margin on which that was based.
我想就兩三個回答之前的評論,請求幾點釐清。Byron,你提到 2005 年第四季 Innovene 的資產出售所得,你在今年一直把這些返還給股東。問題是,這樣理解對嗎?我記得在策略中,你們對回饋的指引是 2006 到 2008 年透過股利與庫藏股回購支付 650 億——我想是 600 億美元。我們已經超前了。我們也已經超過了以 2.7 的煉油利差為基礎所做的假設。
So, on an annual rate we've seen so far of 24 billion, multiply that by three, yes; you're ahead by 10 against that 65. But I think a number of people would have thought that a good deal of that increment was because the oil price was higher and the refining margin was higher if Henry Hub was about the same.
所以,以我們目前看到的年化 240 億的速度,乘以三,是的;相較於那個 650 億,你們超前了 100 億。但我想很多人會認為,這個增量中相當一部分是因為油價更高、煉油利差更高,而 Henry Hub 大致差不多。
Could I just clarify on how much of that 9.5 proceeds from Innovene you think have been paid back this year, and how long that's going to go on? The other clarification is for you, Fergus, on the production volumes. On this bridge from 4.1 to 4.2, down to 3.950, we got to 3.990 on the PSA and divestments. And you said most of that differential of 40, remaining 40, was due to Alaska. Now, that 40 is on an annualized effect. Alaska, I thought, was 27 in Q3. So, on an annualized basis, I would have thought it was quite a bit smaller than that, because it didn't impact the first half of this year. So, there seems to me to be more like 30 still to explain; maybe I just misunderstood.
我能否釐清一下:你們認為 Innovene 的 95 億出售所得,今年已經回饋了多少?這會持續多久?另一個釐清是給你,Fergus,關於產量。在這個從 4.1 到 4.2、再降到 3.950 的橋接中,我們在 PSA 和資產出售後到 3.990。你說剩下的 40 的差異(剩餘 40)大多是因為阿拉斯加。現在,這個 40 是年化影響。我以為阿拉斯加在第三季是 27。所以,以年化來看,我原本以為會比那小很多,因為它沒有影響今年上半年。所以,在我看來似乎還有大約 30 需要解釋;也許是我誤解了。
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
Let me deal with the distribution first; then Fergus will respond. The cash that we use to buy back shares doesn't have a tag as to what it's source is, as whether it's coming from proceeds from divestments or operating cash flow, so therefore, I can't tell you specifically how many of the dollars were from the Innovene disposal. But we outlined the buyback program in February with the knowledge that we had the proceeds from the Innovene sale. As you said, in a $60 environment, with particular gas prices and refining margins, that led to distributions over a three-year period of more than $60 billion. $18 billion -- the fact is, with the closed period buyback program, we've distributed close to $20 billion, as we're talking on the phone today. So, I think we are on track with respect to fulfilling the financial framework and cash distribution guidance that we gave you back in February.
我先談配發;然後 Fergus 會回應。我們用來回購股票的現金並沒有標籤說明其來源——是來自資產出售所得還是營運現金流——因此我無法具體告訴你其中有多少美元來自 Innovene 的處分。但我們在二月規劃回購計畫時,就已知道我們有 Innovene 出售的所得。如你所說,在 60 美元的環境、特定的天然氣價格與煉油利差下,這導致三年期間的配發超過 600 億美元。180 億——事實是,透過封閉期回購計畫,截至我們今天電話會議為止,我們已配發接近 200 億美元。所以,我認為我們正按計畫履行二月時提供給各位的財務框架與現金配發指引。
Peter Hutton - Analyst
Peter Hutton - Analyst
So, the 65 included (multiple speakers)
所以,650 億包含了(多位發言者)
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
(multiple speakers) was Alaskan operational integrity issues; not just the events of August. You'll remember in March there was a spill that also involved some loss of production. So, there have been a series of events in Alaska this year which in aggregate have had an impact of about 25,000 barrels a day. I didn't mean to -- I'm sorry if I implied that; I was only referring to August. I didn't mean to do that. It's 2006 as a whole that I was talking about.
(多位發言者)是阿拉斯加的營運完整性問題;不只是八月的事件。你會記得三月也有一次洩漏,亦造成部分產量損失。因此,今年阿拉斯加發生了一連串事件,合計影響約每日 25,000 桶。我不是要——如果我讓你以為那樣,我很抱歉;我只是指八月。我不是那個意思。我談的是 2006 年整體。
Peter Hutton - Analyst
Peter Hutton - Analyst
Just so I understand -- so, the financial framework, the 65 billion over three years at 60, that included the benefits of the Innovene disposal?
只是為了確認我理解——所以,財務框架是在 60 美元情境下三年 650 億,那其中包含 Innovene 處分的效益?
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
That included the benefits of the Innovene disposal, which was cash we had on hand at the time we gave the guidance. And it presumed divestments of about $3 billion a year, consistent with the longer-term framework that we outlined for you at the time.
那包含 Innovene 處分的效益;那是在我們提供指引時手上已有的現金。並且假設每年約 30 億美元的資產出售,與我們當時向各位說明的長期框架一致。
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
[Stefan Fucoh], [SG].
[Stefan Fucoh],[SG]。
Stefan Fucoh - Analyst
Stefan Fucoh - Analyst
I have two questions. First, the crude and liquid [relation] price, possibly in U.S. and for the rest of the world compared to last quarter and last year, seems to have gone up significantly more then Brent or WTI. Could you perhaps please come back to the reason for this discrepancy? And second, am I right to assume that the new Alaska production tax represents a recurring charge of about $150 million per quarter?
我有兩個問題。第一,原油與液體的[實現]價格,可能在美國以及世界其他地區,相較於上季與去年,似乎上升得比 Brent 或 WTI 明顯更多。你們能否回頭說明造成這個差異的原因?第二,我是否可以假設新的阿拉斯加生產稅代表每季約 1.5 億美元的經常性費用?
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
I can confirm your second question; about $150 million per quarter indeed. So, we saw approximately $300 million in the third quarter, since it was effective from the first of April; therefore, two quarters collapsed into the charge in the third quarter. Fergus, can you --?
我可以確認你的第二個問題;確實是每季約 1.5 億美元。因此,我們在第三季看到約 3 億美元,因為它自 4 月 1 日起生效;所以兩個季度的金額合併反映在第三季的費用中。Fergus,你能——?
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Fergus MacLeod - Head of Investor Relations
Stefan, you're quite right; there are some interesting effects on realizations in the quarter. On the oil side, realizations did increase very slightly more than the global marker as a result of movements in the U.S., where the pricing is based on a [length] basis, WTI.
Stefan,你說得很對;本季在實現價格上確實有一些有趣的影響。在石油方面,由於美國市場的變動(那裡的定價是以某種[length]基礎、以 WTI 為基準),實現價格的上升幅度確實略高於全球指標。
Against that, UK, as I mentioned earlier, and rest-of-Europe realizations were slightly lower, and that reflected timing of liftings. So, it's really -- and then on GAAP, as you know, it's through the regional markers and markets. And they don't accurately track the markers, to a much lesser extent than in oil. So, it's a mixture of timing differences and differentials in terms of liftings, and differentials in terms of the movements of natural crudes we're selling and gas that we're selling relative to the marker that we use.
相對地,英國(如我先前提到)以及歐洲其他地區的實現價格略低,這反映了提貨時點的差異。所以,基本上就是——另外在 GAAP 下,如你所知,是透過區域指標與市場來反映。而它們並不會精準追蹤指標,尤其相較於石油,天然氣的追蹤程度更低。因此,這是時點差異、提貨價差,以及我們所銷售的天然原油與天然氣相對於我們使用的指標之變動差異等因素的混合。
Very finally, Paul Spedding asked the question, to save his overtaxed memory, what was the Russian tax lag effect in the fourth quarter of 2005? And from my memory, Paul, that was about $270 million.
最後,Paul Spedding 問了一個問題,為了拯救他過度負荷的記憶:2005 年第四季俄羅斯稅負遞延(lag)效應是多少?依我記憶,Paul,大約是 2.7 億美元。
Thank you very much, indeed, for listening, everybody. We would be delighted to take any further questions you have through the investor relations team, either in London or in New York.
非常感謝各位收聽。若各位還有任何進一步問題,我們很樂意透過投資人關係團隊(倫敦或紐約)來回覆。