英國石油 (BP) 2006 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • I'll now hand the call over to Fergus MacLeod, head of Investor Relations. Please go ahead, sir.

    我現在把電話會議交給投資人關係主管 Fergus MacLeod。先生,請開始。

  • Fergus MacLeod - Head of IR

    Fergus MacLeod - Head of IR

  • Hello, and welcome to BP's First Quarter 2006 Conference Call. My name is Fergus MacLeod, BP's head of Investor Relations. Joining me today is Byron Grote, our Chief Financial Officer.

    各位好,歡迎參加 BP 2006 年第一季電話會議。我叫 Fergus MacLeod,是 BP 的投資人關係主管。今天與我一同出席的是我們的財務長 Byron Grote。

  • Before we start, I'd like to draw your attention to two items. First, today's call refers to slides which will be used during the webcast. Those of you on our distribution list should have already received these slides by email. If you would like to be placed on the list for future releases, please do let us know.

    在開始之前,我想請各位注意兩點。第一,今天的電話會議會引用網路直播中使用的投影片。在我們發送名單上的各位應該已經透過電子郵件收到這些投影片。若您希望未來的發布也能加入名單,請告訴我們。

  • Second, I would like to draw your attention to this slide. We may make forward-looking statements which are identified by the use of the words ``will, expect,'' and similar phrases. Actual results may differ from these plans or forecasts for a number of reasons, such as those noted here. And now over to Byron.

    第二,我想請各位注意這張投影片。我們可能會做出前瞻性陳述,通常可由「將會(will)」、「預期(expect)」等類似用語辨識。由於多項原因,實際結果可能與這些計畫或預測不同,例如此處所列。接下來交給 Byron。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Thank you, Fergus, and good to those joining this call. I'll begin with a review of market conditions during the first quarter. Oil and gas prices have remained strong, while refining margins continue to decline from the record level reached in the third quarter of last year. Our first quarter oil realization of $58 per barrel and gas realization of around $5.50 for 1,000 cubic feet were both up by around 1/3 compared with a year earlier.

    謝謝你,Fergus,也向加入本次電話會議的各位致意。我先回顧第一季的市場狀況。油氣價格維持強勁,而煉油利差則持續自去年第三季創下的歷史高點回落。我們第一季的原油實現價格為每桶 58 美元,天然氣實現價格約為每千立方英尺 5.50 美元,兩者相較一年前均上升約三分之一。

  • Our first quarter industry indicator refining margin of around $6 per barrel increased slightly, compared with 1Q '05. But the margin realized by our own refineries was slightly lower year-on-year. Overall marketing margins were similar between periods.

    我們第一季的產業指標煉油利差約為每桶 6 美元,較 2005 年第一季小幅上升。但我們自有煉油廠所實現的利差,較去年同期略低。整體行銷利差在兩個期間大致相近。

  • Our first quarter replacement cost profit of $5.3 billion was 4% lower than in the first quarter of 2005. The per-share result was similar to a year earlier, reflecting the benefit of share buybacks. Our profit, including inventory gains and losses, was $5.6 billion, down 15% in absolute terms, or 11% per share. These figures include non-operating items. The year-on-year earnings decline shown are largely the result of the absence of last year's $500 million non-operating gain. Excluding these items, our underlying replacement cost profit was $5.3 billion, up 7% in absolute terms or 12% per share, compared with 1Q '05.

    我們第一季的重置成本利潤為 53 億美元,較 2005 年第一季低 4%。每股結果與一年前相近,反映庫藏股回購的效益。包含存貨收益與損失在內的利潤為 56 億美元,絕對金額下降 15%,或每股下降 11%。這些數字包含非營運項目。年對年盈餘下滑主要是因為缺少去年 5 億美元的非營運收益。排除這些項目後,我們的基礎重置成本利潤為 53 億美元,較 2005 年第一季絕對金額增加 7%,或每股增加 12%。

  • We generated $8.9 billion of operating cash flow in the quarter, a level similar to last year, in spite of the significantly higher tax payments, the absence of Innovene, and the continued shutdown of our Texas City refinery. The $0.09375 per-share dividend announced today, which will be paid in June, is 10% higher than a year ago. The sterling dividend is up 18% year-on-year, reflecting the stronger dollar.

    本季我們創造了 89 億美元的營運現金流,水準與去年相近,儘管稅款支付顯著增加、Innovene 不再納入,以及德州城煉油廠持續停工。今日宣布的每股股利 0.09375 美元,將於 6 月支付,較一年前提高 10%。以英鎊計的股利年增 18%,反映美元走強。

  • Turning now to the segments, our exploration and production result of $6.8 billion pre-tax was 6% higher than a year earlier. The impact of non-operating items was substantial, moving from last year's gain, related mainly to the Ermen-Longer disposal, to this year's charge, related mainly to embedded derivatives on long-term North Sea gas contracts.

    接著看各事業部門,我們勘探與生產(E&P)稅前結果為 68 億美元,較一年前高 6%。非營運項目的影響相當顯著,從去年主要與 Ermen-Longer 處分相關的收益,轉為今年主要與北海長期天然氣合約之嵌入式衍生性商品相關的費用。

  • Excluding non-operating items, the underlying E&P result was up 26% year-on-year. This includes a significant benefit from higher oil and gas prices, partly offset by reduced volume, continued repairs for hurricanes, and Thunder Horse, and ongoing inflation in the sector.

    排除非營運項目後,基礎 E&P 結果年增 26%。其中包含油氣價格上升帶來的顯著助益,但部分被產量下降、颶風與 Thunder Horse 的持續修復,以及產業持續通膨所抵銷。

  • Our 1Q production of more than four million barrels of oil equivalent per day was slightly higher than in 4Q '05, reflecting the progressive return of production, impacted by Hurricanes Katrina and Rita. Production was down around 2% compared with the year earlier. This was mainly due to the lingering effects of last year's Gulf of Mexico hurricanes, notably on the Mars Field.

    我們第一季產量超過每日 400 萬桶油當量,較 2005 年第四季略高,反映受卡崔娜與麗塔颶風影響的產量逐步恢復。與一年前相比,產量約下降 2%。這主要是因去年墨西哥灣颶風的後續影響仍在,尤其是對 Mars 油田的影響。

  • Looking toward the end of the year, we expect a marked pick-up in production growth, as hurricane losses in the United States are fully restored and a number of major projects come on stream. These include Thunder Horse, in the U.S. Gulf of Mexico, the BTC pipeline and the Shah Deniz gas project in Azerbaijan, plus Dalia in Angola.

    展望年底,我們預期產量成長將明顯回升,因美國的颶風損失將完全恢復,且多項重大專案將陸續投產。其中包括美國墨西哥灣的 Thunder Horse、亞塞拜然的 BTC 管線與 Shah Deniz 天然氣專案,以及安哥拉的 Dalia。

  • We expect production for 2006 to be consistent with our previously indicated range of 4.1 to 4.2 million barrels of oil equivalent per day, less the effects of prices above our $40 per barrel planning assumption on production-sharing contract volumes, and any 2006 disposals.

    我們預期 2006 年產量將符合先前所指引的每日 410 萬至 420 萬桶油當量區間,但需扣除油價高於我們每桶 40 美元規劃假設時,對產量分成合約(PSC)可分配產量的影響,以及任何 2006 年的資產處分。

  • TNK BP contributed $400 million to our 1Q result, similar to a year earlier. We also received nearly $800 million in dividends from TNK BP in the quarter.

    TNK-BP 對我們第一季結果貢獻 4 億美元,與一年前相近。本季我們也自 TNK-BP 收到近 8 億美元股利。

  • In refining and marketing, we reported a pre-tax profit if $1.6 billion in 1Q '06, up from $1.4 billion a year earlier. This quarter's result includes disposal gains of around $550 million. Excluding these non-operating items, our underlying result was around $1 billion. This is up nearly $1.3 billion, compared with the fourth quarter, a very significant turnaround despite the continued shutdown of Texas City.

    在煉油與行銷方面,我們於 2006 年第一季報告稅前利潤為 16 億美元,高於一年前的 14 億美元。本季結果包含約 5.5 億美元的處分收益。排除這些非營運項目後,我們的基礎結果約為 10 億美元。相較第四季增加近 13 億美元,這是非常顯著的反轉,儘管德州城仍持續停工。

  • Compared with the first quarter of 2005, realized refining margins were slightly lower, and overall marketing margins were similar. The absence of our Texas City refinery impacted our first quarter result by around $650 million, compared with 1Q '05. This reduction was partly offset by improved supply optimization and business improvements elsewhere. The quarter was also adversely impacted by IFRS accounting effects.

    與 2005 年第一季相比,實現的煉油利差略低,而整體行銷利差相近。德州城煉油廠缺席使我們第一季結果較 2005 年第一季減少約 6.5 億美元。這項減少部分被供應最佳化改善及其他業務改善所抵銷。本季亦受到 IFRS 會計影響而不利。

  • Recommissioning of Texas City began at the end of March. Throughput is currently 200,000 barrels per day and is expected to increase in a phased manner through the remainder of the year. The full financial potential of the site is not expected to be realized until 2007.

    德州城於 3 月底開始重新投運。目前處理量為每日 20 萬桶,預期在今年剩餘期間將分階段提升。該廠址的完整財務潛力預期要到 2007 年才會實現。

  • Our reported result in gas power renewables was around $300 million, pre-tax. Excluding non-operating items, such as embedded derivatives and the 1Q '05 gain on disposals, the underlying result was up 16% year on year. This reflects stronger results from our gas and power marketing and trading activities, partly offset by adverse IFRS fair value accounting effects.

    我們在天然氣、電力與再生能源的報告結果約為稅前 3 億美元。排除非營運項目(例如嵌入式衍生性商品,以及 2005 年第一季處分收益)後,基礎結果年增 16%。這反映我們天然氣與電力行銷及交易活動的結果更強勁,但部分被 IFRS 公允價值會計效果的不利影響所抵銷。

  • Now I'll mention a few of the strategic milestones we achieved in the first quarter.

    接下來我將提及我們在第一季達成的幾項策略里程碑。

  • In exploration and production, we started up the Cannon Ball gas field in Trinidad, and lifted the first cargo from Atlantic LNG Train Four. We're also seeing good progress in major projects elsewhere. We expect first listing of oil from the BTC pipeline later in the second quarter. Work at Thunder Horse is proceeding well, in support of expected start-up in the second half of the year.

    在勘探與生產方面,我們在千里達啟動 Cannon Ball 天然氣田,並自 Atlantic LNG 第四列車裝運首批貨物。我們也看到其他地區重大專案取得良好進展。我們預期 BTC 管線將於第二季稍晚首次輸送原油。Thunder Horse 的工程進展順利,以支援預期於下半年啟動。

  • During the first quarter, we were the highest bidder on 73 blocks in the central Gulf of Mexico lease sale and were awarded three new exploration blocks in offshore Pakistan, subject to government approval.

    第一季期間,我們在墨西哥灣中部租賃拍賣中對 73 個區塊出價最高,並在取得政府核准的前提下,獲授巴基斯坦外海三個新的勘探區塊。

  • Consistent with our divestment strategy, we announced agreement to sell our interest in the Stopyard Oil Field and the [Luva] gas discovery in the North Sea, and our remaining Gulf of Mexico shelf assets.

    配合我們的資產剝離策略,我們宣布已同意出售我們在北海 Stopyard 油田與 [Luva] 天然氣發現的權益,以及我們在墨西哥灣大陸棚的其餘資產。

  • In refining and marketing, our European efficiency programs remain on track. We also completed a number of asset sales, including our retail operations in the Czech Republic and our interest in Zhuhai Refining and Chemicals Company in China.

    在煉油與行銷方面,我們歐洲的效率提升計畫仍按進度推進。我們也完成多項資產出售,包括我們在捷克共和國的零售業務,以及我們在中國珠海煉化公司(Zhuhai Refining and Chemicals Company)的權益。

  • In gas power and renewables, we announced plans to build a $1 billion hydrogen-fueled power plant alongside our Carson Refiner, near Los Angeles. The plant is expected to generate 500 megawatts of lower-carbon power, enough to serve 325,000 Southern California homes.

    在燃氣發電與再生能源方面,我們宣布計畫在洛杉磯附近、與我們的卡森煉油廠(Carson Refinery)毗鄰建造一座10億美元的氫燃料發電廠。該電廠預計可產生500兆瓦的較低碳電力,足以供應南加州32.5萬戶家庭。

  • In other business and corporate, or OB&C, we reported a first quarter charge of just over $200 million, pre-tax, including a small non-operating gain this year, compared more significant -- Innovene's separation charges -- last year. The underlying result in 1Q '06 is consistent with the expected range of annual charges that I indicated in February.

    在其他業務與公司(OB&C)方面,我們報告第一季稅前費用略高於2億美元,其中包含今年一項小額的非營運收益;相較之下,去年則有較為顯著的費用——Innovene 分拆費用。2006年第一季的基本結果與我在2月所指出的年度費用預期區間一致。

  • Our first quarter effective tax rate was 35%. This does not include the impact of the yet-to-be enacted increase in the UK North Sea tax rate. This change will have two elements.

    我們第一季的有效稅率為35%。此數字不包含英國北海稅率尚未立法通過之調升所帶來的影響。這項變更將包含兩個要素。

  • First, a non-cash charge of around $600 million related to deferred tax balances from prior years. Second, a current tax increase to reflect the 2006 impact of the proposed higher rate, which is retroactive to the start of the year. Putting both elements together, we'd expect the group effective tax rate to spike by around 10 percentage points in the quarter this change is enacted, reflecting the retroactive elements. As I indicated in February, at current price levels, we expect our full-year group effective tax rate to average around 39% in 2006, including the one-time deferred tax charge.

    第一,與以前年度遞延所得稅餘額相關、約6億美元的非現金費用。第二,為反映2006年擬議較高稅率的影響而增加的當期稅負,且該稅率將追溯至年初生效。將兩個要素合併考量,我們預期在此變更生效的季度,集團有效稅率將因追溯因素而上升約10個百分點。如我在2月所指出,在目前價格水準下,我們預期2006年全年集團有效稅率平均約為39%,其中包含一次性的遞延所得稅費用。

  • Turning from earnings to cash, this slide compares our sources and uses of cash for the first quarters of 2005 and 2006. Cash in flows and out flows were essentially balanced in the first quarter of 2006. Operating cash flow of $8.9 billion, net of taxes, along with nearly $700 million of disposal proceeds, funded $3.4 billion of capital expenditures and $5.4 billion of net shareholder distributions. This is consistent with the strategies and the plans we described in February.

    從盈餘轉到現金流,這張投影片比較我們在2005年與2006年第一季的現金來源與用途。2006年第一季的現金流入與流出基本上維持平衡。扣除稅款後的營運現金流為89億美元,加上近7億美元的處分所得,支應了34億美元的資本支出以及54億美元的股東淨分配。這與我們在2月所描述的策略與計畫一致。

  • Our first quarter debt ratio was 16%, down slightly from year-end 2005. Strong operating cash flow, including normal working capital phasing benefits, offset increased shareholder distributions, as I described previously. We continue to expect the earnings to return to within our target band during 2006.

    我們第一季的負債比率為16%,較2005年年底略為下降。強勁的營運現金流(包括正常的營運資金時點效益)抵銷了股東分配的增加,如我先前所述。我們仍預期盈餘將在2006年回到我們的目標區間內。

  • Shareholder distributions approached $6 billion in the first quarter. This continues the pattern of progressive increases over the past several years. Cash dividends increased to $1.9 billion, and we bought back $4 billion of shares. Share buybacks are continuing in 2Q, with purchases during the closed period totaling $1 billion. Our low gearing and strong cash generation position us for substantial further share buybacks during the year, in line with our financial framework and strategic intent.

    第一季的股東分配接近60億美元。這延續了過去數年逐步增加的趨勢。現金股利增加至19億美元,我們並回購了40億美元的股票。第二季仍持續進行庫藏股回購,在封閉期內的買回金額合計達10億美元。我們較低的槓桿與強勁的現金創造能力,使我們在今年能依循財務架構與策略意圖,進一步進行可觀的股票回購。

  • That concludes my presentation of the results. Fergus and I would be pleased to address any questions.

    我的業績簡報到此結束。Fergus 和我很樂意回答各位的問題。

  • Fergus MacLeod - Head of IR

    Fergus MacLeod - Head of IR

  • Before we star the question and answer session, I'd just like to make a brief apology. I know we've had some technical problems with the website used to access this call earlier today. Those of you who are on our email list should have received an alternative address to allow you to access the call. In addition, there is a telephone playback facility, if you did miss any part of the call and would like to listen to it again. If you do need any assistance to access any of those facilities, I hope you'll contact BP Investor Relations. So, sorry about that, but now I'd like to ask the operator to poll for questions.

    在我們開始問答環節之前,我想先做個簡短的致歉。我知道今天稍早用來存取本次電話會議的網站出現了一些技術問題。在我們電子郵件名單上的各位,應該已收到一個替代網址,以便您存取本次會議。此外,如果您錯過了會議的任何部分並希望再次收聽,也提供電話回放功能。若您需要任何協助以使用上述任何功能,希望您聯絡 BP 投資人關係部門。因此,對此深感抱歉;現在我想請接線員開始徵詢提問。

  • Operator

    Operator

  • [Operator Instructions]

    [接線員指示]

  • Fergus MacLeod - Head of IR

    Fergus MacLeod - Head of IR

  • Thank you very much, Operator. I'd like to start off in the UK with Neil Perry from Morgan Stanley. Neil, are you there?

    非常感謝你,接線員。我想先從英國開始,請摩根士丹利(Morgan Stanley)的 Neil Perry 提問。Neil,你在線上嗎?

  • Neil Perry - Analyst

    Neil Perry - Analyst

  • I am, thanks. Two quick questions for you, Byron. One is on the gearing. It's now down at 16%, and you say you're going to get it back into the range, this year, very clearly. Do you really think you can do that through the buyback mechanism alone, and have you got any concept of where you think the limit is on buybacks, because it would imply a substantial ratcheting up of the buyback program.

    我在,謝謝。Byron,我有兩個簡短問題。第一個是關於槓桿比率(gearing)。目前已降到16%,而你也很明確地表示今年會把它拉回到區間內。你真的認為僅靠回購機制就能做到嗎?另外,你對回購的上限是否有任何概念?因為這意味著回購計畫將大幅加碼。

  • And then my second question is, can you just elaborate a little bit on what optimization is in the downstream - by that, do you mean trading?

    第二個問題是,你能否再多說明一下下游的「最佳化」(optimization)是指什麼——你的意思是交易(trading)嗎?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Thank you for those two questions, Neil.

    謝謝你提出這兩個問題,Neil。

  • First, with respect to gearing, what we're seeing in the first quarter is a seasonal effect. We have, at the end of each year, a big build of working capital with respect to excise taxes, in particular, in Germany, and that gets released back in the course of the first quarter. So we have found this always to be the case, as we've looked at first quarter. I do not believe that we have any difficulty at all in meeting the share buyback objectives of the firm. There is deep liquidity in our shares, both in the United Kingdom and in the United States. We are not met any limitations at all with respect to the buyback program to date and I'm noting $4 billion worth of buybacks in the first quarter as well as amounts pretty similar to that in the third quarter and fourth quarter of last year. So I would anticipate that as we progress through the year, consistent with other years, that we find ourselves returning back to the low end of our gearing band. The only thing that kept us from that in 2005 were the very large proceeds that we realized from the divestment of our Innovene assets to INEOS.

    首先,關於槓桿比率,我們在第一季看到的是季節性效應。每年年底,我們在營運資金上會有一個較大的增加,特別是與消費稅(excise taxes)相關,在德國尤其明顯;而這部分會在第一季過程中釋放回來。因此,當我們回顧第一季時,發現一向都是如此。我不認為我們在達成公司股票回購目標方面會有任何困難。我們的股票在英國與美國都具有深厚的流動性。截至目前,我們在回購計畫方面完全沒有遇到任何限制;我也指出第一季回購了40億美元,且去年第三季與第四季的回購金額也大致相近。因此,我預期隨著年度推進,與其他年度一致,我們將回到槓桿區間的低端。2005年唯一讓我們未能如此的原因,是我們將 Innovene 資產出售給 INEOS 所取得的非常龐大處分收入。

  • As far as optimization, it - it would probably be simple for you to think in terms of this as trading, but what we do is much more sophisticated than that, looking to constantly upgrade the margins that realizable from the inputs and the outputs of our refining system, which means we are constantly adjusting, using both physical and derivative markets to achieve that. At times when there are substantial elements of volatility in both crude and products markets, there are then opportunities to deeply enhance the margins that are realized. What we saw in the first quarter, where the opportunities to achieve substantial additional margin through those activities.

    至於最佳化(optimization),你可以簡單地把它理解為交易,但我們所做的比那更為精密:我們會持續尋求提升煉油系統投入與產出所能實現的利潤率,這意味著我們會不斷調整,並同時運用實體市場與衍生品市場來達成。當原油與成品市場都出現顯著波動時,就會出現大幅提升可實現利潤率的機會。我們在第一季所看到的,就是透過這些活動取得可觀額外利潤率的機會。

  • The reason I say ``not trading'' is because if we did not have the refineries in place, this is not an activity we'd be pursuing. It's the ability to process the oil and convert it into products that allows us to access this opportunity.

    我之所以說「不是交易」,是因為如果我們沒有煉油廠,這並不是我們會去從事的活動。正是因為具備加工原油並將其轉化為成品的能力,才使我們能夠掌握這個機會。

  • Neil Perry - Analyst

    Neil Perry - Analyst

  • Thank you. And so--

    謝謝。那麼——

  • Fergus MacLeod - Head of IR

    Fergus MacLeod - Head of IR

  • Thank you, Neil. I'd now like to move Mark Iannotti at Merrill Lynch. Mark?

    謝謝你,Neil。接下來我想請美林(Merrill Lynch)的 Mark Iannotti。Mark?

  • Mark Iannotti - Analyst

    Mark Iannotti - Analyst

  • Hi, Byron. Quick question on Thunder Horse - you're still indicating second half of 2006 for field commissioning. Can you talk us through some of the- or the major timeline, and milestones that you're looking out ahead of that, given it's still fairly wide guidance on the fact that it's only ten weeks 'till the second half?

    嗨,Byron。關於 Thunder Horse 的簡短問題——你仍表示油田投產(commissioning)時間在2006年下半年。鑑於距離下半年只剩10週,而你給的指引區間仍相當寬,你能否帶我們梳理一下在此之前你們關注的主要時程與里程碑?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Well, we're going to keep that very wide guidance in place, Mark. The reason for that is there are a number of issues still to address on the facility itself, but of course weather in the Gulf of Mexico, as we move into the hurricane season, remains a big question mark, and we think it's prudent at this time to remain in a relatively large window, indicating that we expect Thunder Horse to be back online in the second half of the year. And obviously, the earlier it is in the second half, the better. But for purposes of guidance, it remains that relatively large band.

    Mark,我們會維持這個非常寬的指引區間。原因是該設施本身仍有若干問題需要處理;當然,隨著我們進入颶風季,墨西哥灣的天候仍是一個很大的不確定因素。我們認為此時維持相對較大的時間窗口是審慎之舉,也就是表示我們預期 Thunder Horse 將在今年下半年重新上線。顯然,下半年越早越好。但就指引而言,仍維持那個相對較大的區間。

  • Fergus MacLeod - Head of IR

    Fergus MacLeod - Head of IR

  • Thank you, Mark. Now moving to the U.S., Robert Kessler of Simmons and Co.

    謝謝你,Mark。現在把焦點轉到美國,請 Simmons and Co. 的 Robert Kessler 發問。

  • Robert Kessler - Analyst

    Robert Kessler - Analyst

  • Firstly, to sort of state the obvious, crude prices are about $30 above your long-term planning assumption as it relates to your production guidance. In light of that, any recalibration you could provide [to the PSC activity] would be appreciated. And then secondly, just a minor clarification point, as to why you're still recognizing charges associated with Innovene?

    首先,先說個顯而易見的事:就你們的產量指引而言,原油價格大約比你們長期規劃假設高出 30 美元。基於這點,若你能就 [PSC 活動] 提供任何重新校準的資訊,我們將不勝感激。其次,一個小澄清點:為什麼你們仍在認列與 Innovene 相關的費用?

  • Fergus MacLeod - Head of IR

    Fergus MacLeod - Head of IR

  • Well, Bob, I'll probably take those two relatively technical questions.

    嗯,Bob,這兩個相對技術性的問題我大概會一起回答。

  • In terms of PSC effect, the delta in oil prices in the first quarter of 2006 relative to the first quarter of 2005 has an impact on our production of about 30,000 barrels a day. In terms of the recognition of the charge on Innovene, even though, as you correctly point out, the assets have now been sold to INEOS, as Byron mentioned, is essentially a post-closing working capital adjustment, and that's all it is, Robert. So there may be a little bit more of that to come later on 2006, but the numbers are really becoming quite small, and they relate solely to the finalization of the working capital, post the disposal.

    就 PSC 的影響而言,2006 年第一季相較於 2005 年第一季的油價變動,對我們的產量影響約為每日 30,000 桶。至於 Innovene 費用的認列,雖然如你正確指出的,資產現在已出售給 INEOS,但如 Byron 提到的,這基本上是交割後的營運資金調整,僅此而已,Robert。因此 2006 年稍晚可能還會有一點點,但金額確實已變得相當小,而且僅與處分後營運資金的最終結算有關。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Yeah, Robert, these are showing through as non-operating items. There will be additional ones, as we finalize all the remaining aspects of this very large and very complicated transaction that we've pursued with INEOS. But these are very, very small adjustments that continue to flow through, relative to the overall scope of the transaction.

    是的,Robert,這些會以非營運項目呈現。隨著我們把與 INEOS 進行的這筆非常龐大且非常複雜的交易,其餘所有面向逐一完成結算,還會有一些額外項目。但相對於整體交易規模,這些都是非常、非常小的調整,仍會持續反映出來。

  • Fergus MacLeod - Head of IR

    Fergus MacLeod - Head of IR

  • Neil McMahon from Bernstein.

    接下來是 Bernstein 的 Neil McMahon。

  • Neil McMahon - Analyst

    Neil McMahon - Analyst

  • Two questions, or sort of three, actually. On the first one, if you could give us some guidance Atlantis, you didn't mention that in terms of the major projects. I know it was the back end of the year. Is there any potential that sort of slipped into '07, or are there still plans at the back end of the year? And also, at this stage, any guidance on what exit volumes we're talking about in terms of the BTC pipeline by the end of the year, in terms of the ramp up we're going to see there?

    兩個問題,或者其實算三個。第一個,如果可以的話,請就 Atlantis 給我們一些指引;你在重大專案部分沒有提到它。我知道它是在年底。是否有任何可能會延後到 2007 年,還是仍計畫在年底?另外,就目前階段,能否就年底 BTC 管線的退出量(exit volumes)提供任何指引,也就是我們將看到的爬坡幅度?

  • Also, just wondering if you could give any clarity around the exploration in the Turkish Black Sea, now that well has finished?

    另外也想請問,土耳其黑海的探勘方面,現在那口井已經完鑽,能否提供更清楚的說明?

  • And lastly, maybe just a comment on the gas and power stream? Looks like you were potentially weren't able to avail of some of the very strong LNG prices in December, that sometimes get lagged into the first quarter. Maybe you could comment on that?

    最後,能否對天然氣與電力業務(gas and power)做個評論?看起來你們可能無法受惠於 12 月非常強勁的 LNG 價格,而那種價格有時會遞延反映到第一季。也許你可以評論一下?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Well, let me talk about Atlantis BTC and the exploration. I'll let Fergus pick up the last one.

    好,我先談 Atlantis、BTC 以及探勘。最後一題我讓 Fergus 來回答。

  • As far as Atlantis, it remains on track. Our expectation continues to be that it will be in production at the end of the year.

    就 Atlantis 而言,仍按計畫進行。我們的預期仍是年底投產。

  • As far as BTC, we're much more interested right now in getting it to the first export cargoes in the second quarter, and the actual rates will continue to build up, as more and more productive capacity comes on stream in Azerbaijan. I don't have a specific number for the UN run rate on that, but perhaps we can find you something before the end of the webcast.

    至於 BTC,我們目前更關注的是在第二季達成首批出口貨載(export cargoes),而實際輸送量將會隨著亞塞拜然更多產能上線而持續提升。我手邊沒有具體的 UN run rate 數字,但也許我們能在網路直播結束前替你找到一些資料。

  • As far as the wells in the Black Sea, we've not provided any public disclosure on that, and I don't intend to do so in this webcast.

    至於黑海的鑽井,我們沒有對外做任何公開揭露,我也不打算在這次網路直播中揭露。

  • Fergus MacLeod - Head of IR

    Fergus MacLeod - Head of IR

  • Yeah and Neil, as far as BTC's design capacity, as you probably know, it's around a million barrels a day, and we'd expect, you know, as we ramp up from [Derry and ACG], that we'd rise overall in terms of [inaudible] flying towards that level.

    是的,Neil,至於 BTC 的設計產能,如你可能知道的,大約是每日 100 萬桶;而我們預期,隨著我們從 [Derry 和 ACG] 逐步爬坡,[聽不清] 整體將朝那個水準提升。

  • Could you just remind me of what your final point was?

    你可以再提醒我你最後一點是什麼嗎?

  • Neil McMahon - Analyst

    Neil McMahon - Analyst

  • Yeah, sorry, it was just on the BTC as well. I know you accelerated phase II of it, coming online for Derry production. That's a run rate of 600,000, isn't it, the potential of those two bolted together. Would I be correct in saying that.

    是的,抱歉,也是關於 BTC。我知道你們加速了第二期,配合 Derry 產量上線。那樣的運行速率是 600,000(桶/日)對吧,也就是把那兩個接在一起的潛力。我這樣說對嗎?

  • Fergus MacLeod - Head of IR

    Fergus MacLeod - Head of IR

  • In terms of outright, with phase III coming in 2008.

    就整體而言,第三期會在 2008 年加入。

  • Neil McMahon - Analyst

    Neil McMahon - Analyst

  • Right. And just the last question was to do with gas and power--

    對。那最後一個問題是關於天然氣與電力——

  • Fergus MacLeod - Head of IR

    Fergus MacLeod - Head of IR

  • We can come back to you on more details on that, if we may, Neil. I'll put you through what the profile looks like on that later on.

    Neil,如果可以的話,我們稍後再回覆你更詳細的內容。我之後會把那部分的走勢(profile)給你說明。

  • Neil McMahon - Analyst

    Neil McMahon - Analyst

  • OK.

    好的。

  • Fergus MacLeod - Head of IR

    Fergus MacLeod - Head of IR

  • Staying in the UK, we now have John Rigby from UBS if you're there, John.

    繼續在英國這邊,接下來是 UBS 的 John Rigby;John,如果你在線上。

  • John Rigby - Analyst

    John Rigby - Analyst

  • Two questions. One is, with regards to the disposals process you've got going on in the upstream, recognizing the fact that you give guidance on production based upon the existing portfolio, is there upside later on in your outlook for 2010 for the effect of releasing resources? I'm talking about [people] here, through the process of disposing [volume]. First question.

    兩個問題。第一個,關於你們上游正在進行的資產處分流程,考量到你們的產量指引是以現有投資組合為基礎,展望 2010 年時,釋放資源所帶來的影響是否會讓你們的前景有上行空間?我這裡指的是透過處分 [產量/量體] 的流程,釋放出來的 [人力]。第一個問題。

  • Second is, maybe this directed to Byron -- Byron, is there any process by which you're talking to your peers regarding the way you account for [gas] projects relative to derivatives, because it seems to me that you're recognizing a much larger provision than almost anyone else in the market, yet as far as I can see, it's not really reflective of the way that your gas business mostly works -- i.e., that it's not that much bigger than any of the [inaudible]

    第二個問題,可能是問 Byron——Byron,你是否有和同業討論過,關於你們在 [天然氣] 專案相對於衍生性商品的會計處理方式?因為在我看來,你們認列的準備金比市場上幾乎任何人都大得多;但就我所見,這似乎並不反映你們天然氣業務大多數的運作方式——也就是說,它並沒有比任何 [聽不清] 大那麼多。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • John, as far as the first question goes, you certainly are right, that what we will achieve by the disposal of assets that are immaterial, non-strategic, very mature, in many cases, is the ability to take some of our very key people who otherwise be engaged in activity is relatively modest in its value-adding characteristics and being able to redeploy them elsewhere to get involved in bigger, more important projects. It's a strategy, human resources strategy, that we've been involved in for quite an extended period of time, and we think that it's right, especially in an industry where people are, at the end of the day, actually the most important asset because of all the oil and gas in the ground, stays in the ground, unless you have the people to explore for it, to produce it, and to transport, ultimately, to market.

    John,關於第一個問題,你的看法確實正確:透過處分那些不具重大性、非策略性、且在許多情況下非常成熟的資產,我們將能把一些關鍵人員從原本投入於價值增益相對有限的活動中抽離,並重新部署到其他地方,參與更大、更重要的專案。這是一項人力資源策略,我們已推動相當長一段時間;我們認為這是正確的,尤其在一個產業中,歸根結底,人其實是最重要的資產,因為地底下的油氣若沒有人才去探勘、開採並最終運送到市場,就只能一直留在地底下。

  • What that means over the course of the next five years is the ability to, as I said, is address more important projects and that certainly underpins the delivery of that. It [doesn't] provide some opportunity to enhance it.

    這在未來五年意味著我們有能力——如我所說——去處理更重要的專案,而這也確實支撐了相關交付。它也[不會]提供一些機會來加以提升。

  • As far as the embedded derivatives, I don't know what exactly the scale of these particular contracts is with respect to the full competitor set that we have in the North Sea. What I do know is that following the guidelines of IFRS, we are forced to mark these to market in the way that we are doing it, which is across the full lifespan of the contracts. They- the difference is really not a true economic loss for BP. We- we engaged in these contracts at the time the fields were being developed. There was not a liquid gas market at that time. We sold the gas on the basis of other indices, and what we're seeing is a marked to market effect of the forward curves of the indices versus forward gas prices over a ten to 15-year timeframe, all booked as those changes occur, on a quarter by quarter basis. So I don't think it, in any way, represents the true contribution of the firm, which is the reason we pull it out as a non-operated item. But it is what is required to be in compliance with IFRS, and therefore we'll continue to do it, and you'll continue to see what recently has been a series of negative charges. I suspect at some stage, when North Sea gas prices stabilize, it will probably be a series of positive contributions but again, we will continue to pull them out, treat them as non-operating items for you then to exclude from your analysis, as you see appropriate.

    就嵌入式衍生性商品而言,我不清楚這些特定合約的規模,相對於我們在北海所面對的完整競爭者組合究竟有多大。我所知道的是,依照 IFRS 的指引,我們必須以我們目前採用的方式將其按市價評價,也就是涵蓋合約的整個存續期間。它們——這個差異其實並不代表 BP 真正的經濟損失。我們——我們是在油氣田開發當時簽訂這些合約的。當時並沒有流動性良好的天然氣市場。我們是以其他指數為基礎來銷售天然氣,而我們現在看到的是:在 10 到 15 年的時間範圍內,這些指數的遠期曲線相對於天然氣遠期價格的差異所產生的按市價評價效果;並且隨著變動發生,按季度逐季入帳。因此我不認為這在任何程度上代表公司真正的貢獻,這也是我們把它作為非營運項目剔除的原因。但這是符合 IFRS 所必須的,因此我們會持續這麼做,而你們也會持續看到近期一連串的負向費用。我猜在某個階段,當北海天然氣價格趨於穩定時,可能會變成一連串的正向貢獻;但同樣地,我們仍會把它們剔除,將其視為非營運項目,讓你們在分析時可視需要予以排除。

  • Fergus MacLeod - Head of IR

    Fergus MacLeod - Head of IR

  • Going back to the United States, Nicky Decker at Bear Stearns. Nicky, are you there?

    回到美國,Bear Stearns 的 Nicky Decker。Nicky,你在線上嗎?

  • Nicky Decker - Analyst

    Nicky Decker - Analyst

  • My first question is on Texas City -- would you expect to continue to incur repair costs at Texas City in the second quarter, and what throughput level do you anticipate being at the end of the second quarter? And my second question is regarding Wamsutter. If you could just bring us up to date on progress at that project.

    我的第一個問題是關於 Texas City——你們是否預期在第二季仍會在 Texas City 持續發生維修成本?以及你們預期在第二季末的處理量(throughput)會到什麼水準?我的第二個問題是關於 Wamsutter。能否請你們更新一下該專案的進展?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Well, I'll handle Texas City, and Fergus, who's, over the course of time, become an expert on Wamsutter, will handle that question.

    好,我來回答 Texas City 的部分;而 Fergus 隨著時間推移,已經成為 Wamsutter 的專家,他會回答那個問題。

  • Texas City, since we're just now have ramped it up to 200,000 barrels a day of throughput, clearly there are additional costs that are being incurred as we are working to bring the rest of the facility, not only the crude throughput, but derivatives facilities, back into operation. So there will be additional charges associated with that.

    Texas City 方面,由於我們剛把處理量提升到每日 200,000 桶,很明顯在我們努力讓其餘設施恢復運轉的過程中——不僅是原油處理量,還包括下游衍生品設施——仍會產生額外成本。因此會有與此相關的額外費用。

  • Let me give you, perhaps, what would be a helpful view of Texas City in the second quarter. The cost of Texas City on a normal basis, what I'll call the fixed costs, and that's both cash and non-cash, is about $350 million a quarter. So that's the sort of losses that one's incurring if the facility is not able to operate at all. We're currently at half throughput. In spite of getting that back to that level, we're still incurring a small loss on a day by day basis, so in order to get to break-even, we either need substantially higher refining margins than we even have today, or we need to get the facility to higher throughput capabilities. And therefore, if one looks at the contribution from Texas City in the first quarter of last year, which was about $200 million, and that's excluding all the non-operated item charges, then you can see that there will still be a substantial decrement on 2Q versus 2Q, partially from the fact it didn't' operate for the first part of April, and secondly, that even as it is operated, it's still not able to offset its full cost structure.

    我來提供一個或許有助於理解 Texas City 第二季狀況的觀點。Texas City 在正常情況下的成本,我稱之為固定成本(包含現金與非現金),每季約 3.5 億美元。因此如果該設施完全無法運轉,基本上就會承受這樣規模的損失。我們目前約在一半的處理量。即使已恢復到這個水準,我們每天仍在承受小幅虧損;因此要達到損益兩平,我們要嘛需要遠高於目前的煉油利差,要嘛需要把設施提升到更高的處理能力。因此,如果看去年第一季 Texas City 的貢獻約為 2 億美元(且不含所有非營運項目費用),你就能理解今年第二季相較去年第二季仍會有顯著下滑:部分原因是 4 月前段時間未運轉;其次,即便運轉中,仍無法抵銷其完整的成本結構。

  • Fergus MacLeod - Head of IR

    Fergus MacLeod - Head of IR

  • And Nicky, on Wamsutter, this is obviously the further development of this. You know this is 1,700 square miles, 950 producing wells. It's the largest contiguous block of acreage that we have in the United States. The plan is to invest an incremental $2.2 billion in the field over the next 15 years and essentially to double production from the acreage in the first stage of the redevelopment of Wamsutter. The project is going well, the seismic program definition progressing, we've had meetings with the Bureau of Land Management to kick off the regulatory process, we're starting a sub-surface of [in-fill] drilling, we're planning to move to 40-acre spacing there. The first multi-well [part] facility is installed and hooked up, ready for production, and you should start to see incremental production from this field, particularly as we go into next year and especially into 2008. So it is a long-term project but one with very significant value associated with it and with a very long plateau. So one we're quite excited about.

    Nicky,關於 Wamsutter,這顯然是該項目的進一步開發。你知道那裡面積達 1,700 平方英里,有 950 口生產井。這是我們在美國擁有的最大一塊連續地塊(acreage)。計畫是在未來 15 年於該油氣田額外投資 22 億美元,並在 Wamsutter 再開發的第一階段,基本上把該地塊的產量提高一倍。專案進展良好,地震勘測方案的界定正在推進;我們已與土地管理局(Bureau of Land Management)開會以啟動法規流程;我們正開始進行地下的 [in-fill] 加密鑽井,並計畫將井距調整為 40 英畝間距。第一座多井 [part] 設施已安裝並接管,準備投產;你們應該會開始看到該油氣田的增量產量,特別是進入明年,尤其是到 2008 年。因此這是一個長期專案,但具有非常顯著的價值,且平台期很長。所以我們對此相當興奮。

  • Coming back to the UK, Colin Smith from DKW. Colin, are you there?

    回到英國,DKW 的 Colin Smith。Colin,你在線上嗎?

  • Colin Smith - Analyst

    Colin Smith - Analyst

  • Just given your production guidance, prices year-to-date, and where the forward curve is sitting, and given that you've disposed or had removed approximately 50,000 barrels a day, is it fair to assume that the absolute number you'd expect to report at the end of the year is going to be below the 4.1 million barrels a day guidance number?

    就你們的產量指引、年初至今的價格、以及遠期曲線目前的位置來看,再加上你們已處置或已移除約每日 50,000 桶的產量,是否可以合理假設:你們預期在年底所要報告的絕對數字,會低於每日 410 萬桶的指引數字?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • The answer to that, and I'm not going to answer it directly, but to say that we provided initial guidance of 4.1 to 4.2 million barrels a day, so we provided guidance within a range. What Fergus has indicated when he's talked about production sharing contracts of about 30,000 barrels a day, plus the divestments that we've announced to date, which would impact the quarter by around 40,000-- sorry, the year, around 40,000 barrels a day, means that one should slide that range down by about 70,000 barrels a day, so the range now is [skewed] below 4.1 million barrels a day, but what I don't want to do is say, ``No, we're at the lower end of that range.'' We should wait and see how production develops across the year, but indeed we are adjusting the range, according to those two factors, as we indicated we would in February.

    對這個問題的回答——我不會直接回答——而是說,我們提供的初始指引是每日 410 萬到 420 萬桶,也就是一個區間。Fergus 在談到產量分成合約(PSC)時提到約每日 30,000 桶,再加上我們迄今宣布的資產剝離,對季度的影響約 40,000——抱歉,是對全年約 40,000 桶/日——這表示應該把該區間下調約 70,000 桶/日,因此目前的區間是 [偏移] 到低於每日 410 萬桶;但我不想說「不,我們就在該區間的低端」。我們應該等著看全年產量的發展;但確實如同我們在 2 月所說,我們正依這兩個因素調整該區間。

  • Fergus MacLeod - Head of IR

    Fergus MacLeod - Head of IR

  • But Colin, just to be absolutely clear, to give you a definitive answer to your question, you'd have to tell us what the average oil price is going to be for the year, so we can tell you what the PSC effect would be, relative to the $40 basis on which that guidance was provided.

    不過 Colin,為了把話說得非常清楚,要對你的問題給出明確答案,你得先告訴我們今年的平均油價會是多少,這樣我們才能告訴你:相對於該指引所採用的每桶 40 美元基準,PSC 的影響會是什麼。

  • And second, we're having great success with the divestment program. You've noticed the prices that we've been achieving in excess of $20 a barrel on some of the assets that we've sold. We believe we're getting value for those divestments and we think that program is going very well, so don't be surprised if you hear about further divestments as the year goes on, because this who business is being run, clearly, for value rather than in terms of [purely] focusing on a volume metric number.

    第二,我們在資產剝離計畫上非常成功。你也注意到,我們在出售部分資產時達成的價格超過每桶 20 美元。我們相信這些剝離取得了價值,而且我們認為該計畫進展非常順利;因此隨著今年推進,如果你們聽到更多資產剝離的消息也不要意外,因為這整個業務的經營顯然是以價值為導向,而不是 [純粹] 聚焦在產量指標數字上。

  • Colin Smith - Analyst

    Colin Smith - Analyst

  • Absolutely, and presumably you would expect it to--

    完全同意,而且我想你們也會預期它會——

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • --a time when it was better to be a seller of upstream assets as opposed to a buyer, then this must certainly be that time.

    ——在某個時點,作為上游資產的賣方會比作為買方更好,那麼現在肯定就是那個時點。

  • Colin Smith - Analyst

    Colin Smith - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Fergus MacLeod - Head of IR

    Fergus MacLeod - Head of IR

  • We could take a question on the web now from Bruce Marley, which builds on Colin's question. The question is, ``The sale of your Gulf of Mexico properties appears to be done at a very attractive price. Is this the primary reason why you sold these properties, or does this represent a strategic shift to your outlook for the shelf and possibly other mature U.S. assets, which are on a relatively fast treadmill?''

    我們現在可以回答一個網路上的問題,來自 Bruce Marley,這個問題是延伸 Colin 的提問。問題是:「你們出售墨西哥灣資產的交易價格看起來非常吸引人。這是否是你們出售這些資產的主要原因?或者這是否代表你們對陸棚(shelf)以及可能其他成熟的美國資產(其衰退速度相對較快)的展望出現策略性轉變?」

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Bruce, thanks for the question. It doesn't indicate a shift in strategy at all because we've consistently focused on selling assets that are either non-strategic, immaterial, or have reached the mature stage of their life, as I indicated earlier. We think that there is clearly a lot of [prospectivity] in many places in the United States, but for BP, the set of assets that we have reached agreement with Apache to sell are assets where we've felt that we were achieving a very attractive price. It's $22 per barrel of oil equivalent, of proven reserves, and one that by doing so, we could release resources, both financial and human, to concentrate on other, very important opportunities in the Gulf of Mexico and elsewhere. But that's something that we've been doing for a very long time, and you're just seeing another step in that process in the first quarter of 2006.

    Bruce,謝謝你的提問。這完全不代表策略有任何轉變,因為我們一直專注於出售那些非策略性、規模不大(不具重大性)、或已進入其生命週期成熟階段的資產,正如我先前所提到的。我們認為美國許多地區顯然仍有很大的[勘探潛力],但對BP而言,我們已與Apache達成出售協議的那組資產,是我們認為能取得非常具吸引力價格的資產。價格為每桶油當量(boe)已探明儲量22美元;透過這項交易,我們也能釋放資源(財務與人力),以便專注於墨西哥灣及其他地區的其他非常重要機會。但這是我們長期以來一直在做的事,你現在看到的只是2006年第一季在這個流程中的又一步。

  • You've also, Bruce, asked a separate question about Innovene profits -- your question is, ``It appears as though the Innovene profits were not used in your share buybacks. If not, when can this be expected?'' Well, we don't set aside any particular cash as being cash from one corner or another. It's all cash, and to the extent that we have a gearing rate that's below our target band, we're going to continue use that to buy back shares and as I indicated in an earlier comment, we still expect that the program that we have been progressing over the last several years, and that we're continuing to progress today provides us the capability of buying back shares in order to, over the course of time, get back to the gearing range that is our target.

    另外,Bruce,你也問了一個關於Innovene獲利的獨立問題——你的問題是:「看起來Innovene的獲利並未用於你們的庫藏股回購。如果沒有,預計何時會發生?」嗯,我們不會把任何特定現金劃分為來自某個角落或另一個角落的現金。全部都是現金;只要我們的資本負債比(gearing)低於目標區間,我們就會持續用它來回購股份。而且如我先前的評論所說,我們仍預期,過去幾年一直推進、且今天仍在推進的這項計畫,將使我們具備回購股份的能力,以便隨著時間推移回到我們目標的資本負債比區間。

  • Fergus MacLeod - Head of IR

    Fergus MacLeod - Head of IR

  • Now coming back to London, Ed Westlake from CSFB.

    現在回到倫敦,CSFB的Ed Westlake。

  • Ed Westlake - Analyst

    Ed Westlake - Analyst

  • Yes, good afternoon. Sort of, again, sort of a theoretical question at this point in the cycle. The- you've benefited in the past from sort of over-spending on some good, big projects which are going to come on stream over the next couple of years, so cash generation is going to be strong, but capital inflation trends are still very much on the up. Would you sort of consider delaying projects if they weren't able to meet your hurdle rates, or when do you think that you're going to have to sort of up the level of capital spends in order to sort of reinvigorate the portfolio at the back end of the decade?

    是的,下午好。在本輪景氣循環的這個時點,算是一個偏理論性的問題。你們過去受益於在一些優質的大型專案上「超額投入」,而這些專案將在未來幾年陸續投產,因此現金創造能力會很強,但資本成本通膨的趨勢仍然明顯上升。如果某些專案無法達到你們的門檻報酬率(hurdle rates),你們是否會考慮延後?或者你們認為在本十年後段,為了重新活化投資組合,何時必須提高資本支出水準?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • We believe that the guidance that we've provided, of $15 billion, increasing by about a half a billion dollars a year, in '07 and '08, is indeed adequate investment to underpin the growth prospects that we've provided you, which in-- in a $40 oil environment, granted, that's a long ways away from today's price, but in a $40 oil environment, would underpin an underlying growth of 4% per year to that point in time.

    我們相信我們所提供的指引——150億美元,並在2007年與2008年每年增加約5億美元——確實足以支撐我們向各位提供的成長前景;也就是說,在每桶40美元的油價環境下(當然,這與今天的價格相距甚遠),將可支撐到那個時間點為止每年4%的基礎成長。

  • I would [inaudible] we're seeing the impacts of inflation on the sector, we're seeing it in our own capital goods. What we said in February still reigns true; about 12% is what we're expecting in 2006 over 2005, impact on capital goods, that we, through various actions, through our long-term contracts we have in place, and through just general technical and efficiency measures, we ought to be able to offset 2% to 3% of that, but the rest of it will flow through, and that is built in to our $15 billion projection for 2006. Obviously if it runs further, then the spending will need to grow in response to that, because what we're doing is underpinning an activity set over the course of the three-year period that we've indicated.

    我會[聽不清]我們正看到通膨對產業的影響,也在我們自身的資本貨物上看到。我們在2月所說的仍然成立;我們預期2006年相較2005年,資本貨物成本的影響約為12%。我們透過各種行動、既有的長期合約,以及一般性的技術與效率措施,應可抵銷其中2%到3%,但其餘部分將會反映出來,而這已納入我們對2006年150億美元的預估之中。顯然,如果通膨進一步上升,支出就需要相應增加,因為我們是在支撐我們所指出的三年期間內的一組活動規模。

  • You know, in today's environment, it's kind of hard to see how capital spending is likely to- sorry, that the inflation in the sector is likely to knock any of the projects off the track. We put these projects in place over a long period of time, they were all robust at a $20 to $25 environment. We still look at them in that sort of environment for long-term returns. Everything that we're looking at, in spite of recent capital inflation, is a very robust project and would continue to go forward as planned.

    你知道,在今天的環境下,很難看出資本支出——抱歉,是產業通膨——會讓任何專案偏離軌道。我們是在很長一段時間內逐步把這些專案安排到位的;在每桶20到25美元的環境下,它們都具備韌性。我們仍以那樣的環境來檢視其長期報酬。我們正在評估的所有專案,儘管近期資本通膨上升,仍然非常穩健,並會按計畫持續推進。

  • Fergus MacLeod - Head of IR

    Fergus MacLeod - Head of IR

  • And it's always worth remembering, the capital spending in TNK BP which of course is not included in the $15 billion of consolidated capital spend that Byron just referred to, and as you know, that's doubled since 2004. We expect to spend about $2.5 billion there this year. So we're seeking to deploy the capital where the rates of return are higher.

    而且也值得一直記得,TNK BP的資本支出——當然不包含在Byron剛才提到的150億美元合併資本支出之內——如你所知,自2004年以來已經翻倍。我們預期今年在那裡投入約25億美元。因此,我們正尋求把資本配置到報酬率較高的地方。

  • Staying in London, Tim Whittaker from Lehman Bros. Tim, are you there? OK, moving to the U.S., Mark Gilman, from Benchmark -- Mark, are you there?

    留在倫敦,Lehman Bros.的Tim Whittaker。Tim,你在嗎?好,那我們轉到美國,Benchmark的Mark Gilman——Mark,你在嗎?

  • Mark Gilman - Analyst

    Mark Gilman - Analyst

  • I have three specific questions. First one, has there been or do you now expect an adverse change in fiscal terms in Trinidad, relating to the gas production and LNG project there?

    我有三個具體問題。第一個,特立尼達在天然氣生產與當地LNG專案相關的財政條款方面,是否已經出現或你們現在是否預期會出現不利變動?

  • Secondly, it looks to me as if there was a significant increase in the tax rate on TNK BP to a level above 40% in the quarter. Is that likely to be sustainable?

    第二,看起來本季TNK BP的稅率顯著上升到40%以上。這種情況會持續嗎?

  • Thirdly, could you clarify and quantify the adverse IFRS effects that the release and Byron alluded insofar as the refining and marketing business, which don't appear to be treated as a special item.

    第三,你能否釐清並量化新聞稿以及Byron所提到、就煉油與行銷業務而言的不利IFRS影響?這些看起來並未被視為特殊項目(special item)。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • With respect to Trinidad, we've reached agreement with the Trinidadian government on fiscal terms there, that-- and that's reflected in the current results.

    關於特立尼達,我們已就當地的財政條款與特立尼達政府達成協議——而且這已反映在目前的業績之中。

  • With respect to TNK BP, what you've noticed is an increase in tax provisions for TNK BP. This is a decision that BP has taken, and that's the reason why the charge itself is up in the first quarter versus the prior periods. It's a once-off adjustment that we've made, in line with a review that we've taken of the-- the tax exposures that we have in Russia. And thirdly, with respect to the asymmetric IFRS accounting effects, indeed, we had those in both refining and marketing and gas power renewables in the first quarter, and in each case, they were in the range of $100 million adverse, relative to the first quarter of 2005. So, $100 million, round number, for each one of them, or $200 million impact on the group itself. And no, we do not treat these as non-operated items, so yes, they're built in to the underlying results of the segments and the firm itself.

    關於TNK BP,你注意到的是TNK BP的稅務提列增加。這是BP所做的一項決定,因此第一季的費用相較前期上升。這是我們做的一次性調整,符合我們對——我們在俄羅斯所承擔稅務曝險——所進行的檢視。第三,關於不對稱的IFRS會計影響,確實,我們在第一季於煉油與行銷,以及天然氣電力再生能源(gas power renewables)兩個部門都出現了這些影響;每一項相較2005年第一季約為1億美元的不利影響。因此,每一項約1億美元(取整數),或對集團本身合計影響2億美元。而且不,我們不把這些視為非營運項目,所以是的,它們已納入各部門與公司本身的基礎業績之中。

  • We've thought about whether or not we should isolate them as non-operated items, because they're very different than the embedded derivatives that I was discussing earlier, which are very long-term and can be very large and volatile in their nature. These are a consequence of the asymmetric treatment of our derivatives positions that we have often times at the end of the quarter, to offset physical positions. In essence, to lock in economic margin, and where, under IFRS accounting rules, we need to treat the financial derivatives items differently than we treat the physical side. So, you end up with a mismatch at the end of a quarter, but these tend to even out over the course of a calendar year, and on the basis of that, we've decided to keep it in place as an underlying item in the results. But when it's appropriate to do so, signaling it, as we did in the first quarter results.

    我們曾思考是否應將它們單獨列為非營運項目,因為它們與我先前討論的嵌入式衍生性商品非常不同;後者是非常長期的,且其金額可能很大、波動性也可能很高。這些則是源自我們在季末經常持有的衍生性商品部位之不對稱處理,用以對沖實體部位。本質上是為了鎖定經濟利差(margin);而在IFRS會計規則下,我們必須以不同方式處理金融衍生性商品項目與實體端。因此,你會在季末出現不匹配,但這些通常會在一個曆年期間內趨於相互抵銷;基於此,我們決定將其保留為業績中的基礎項目。但在適當時,我們會加以提示(signaling),就像我們在第一季業績中所做的那樣。

  • Fergus MacLeod - Head of IR

    Fergus MacLeod - Head of IR

  • Tim Whittaker?

    Tim Whittaker?

  • Tim Whittaker - Analyst

    Tim Whittaker - Analyst

  • In the downstream, could you give a breakdown between refining and trading, and the rest of the businesses? Could you explain why you dropped out of the [Hindustan] refinery venture? And also, could you maybe discuss some of the dynamics of the Atlantic Basin LNG market just now; I understand demand from the U.S. has slowed. Maybe you could talk about target destinations and pricing trends at the moment.

    在下游業務方面,您能否就煉油與交易,以及其餘業務之間做個拆分?您能否解釋為何退出[Hindustan]煉油廠合資案?另外,您是否也能談談目前大西洋盆地 LNG 市場的一些動態;我理解美國需求已放緩。也許您可以談談目前的目標目的地與價格趨勢。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Fergus, do you want to take the first one? While Fergus is looking up something here, let me just deal with the second of your questions, which has to do with Hindustan Petroleum Corporation, Limited, or HPCL, the Indian refiner. We had a memorandum of understanding with them, which we announced earlier in the fourth quarter results. That was a memorandum of understanding. We went through a detailed study, looking at the opportunity. When we got to the end of that, we decided that although the opportunity, indeed, was an economic one, it didn't provide attractive enough investment characteristics for BP to engage in it. So on the basis of that, we terminated the agreement with HPCL. It does not mean that we're not continuing to be in interested in opportunities in India and China and elsewhere, the big developing markets of the world. But we use the same investment criteria there as we do in mature markets; it needs to carry its weight. It can't be too much a view on things that might happen many years down the road. It needs to have good investment characteristics from the get-go. And this one, in our mind, at least, didn't meet our criteria and we've chosen to point our attention elsewhere.

    Fergus,你要先回答第一個嗎?在 Fergus 這邊查資料的同時,我先處理你第二個問題,也就是關於印度煉油商 Hindustan Petroleum Corporation, Limited(HPCL)。我們與他們簽有一份諒解備忘錄,並已在第四季業績中較早前對外宣布。那是一份諒解備忘錄。我們進行了詳細研究,評估該機會。在研究結束時,我們認為雖然這確實是一個具經濟性的機會,但其投資特性對 BP 而言不夠具吸引力,因此不適合參與。基於此,我們終止了與 HPCL 的協議。這並不表示我們不再對印度、中國及其他地區——全球大型新興市場——的機會感興趣。但我們在那裡採用的投資標準與成熟市場相同;必須能夠自我支撐、貢獻應有回報。不能過度建立在多年後才可能發生的事情之上。從一開始就需要具備良好的投資特性。而這一案子,至少在我們看來,未能符合我們的標準,因此我們選擇把注意力轉向其他地方。

  • Fergus MacLeod - Head of IR

    Fergus MacLeod - Head of IR

  • Tim, addressing your question about what was, if you like, the breakdown within the refining and marketing segment of the underlying profit, excluding the non-operating items, of just over $1 billion in the first quarter of 2006. It was about 70% refining and about 30% marketing. Now, all of what we call commercial optimization, which as Byron earlier described, is really reducing the cost of raw materials into the refining, what I think you referred to as ``trading,'' but I mean, that's what we do - it's about reducing the raw material that goes- the cost of the raw material that goes into the refineries and improving their margins. You can get a sense from that 70%/30% split, which compares to around 85% refining, 15% marketing in 1Q '05, or just about break-even refining in the fourth quarter of '05. You know, there was a significant benefit there from that lower raw material cost, which benefited the net realized margins from the refining business. There is also some reduction in costs there, and indeed, some phasing of costs, which were unusually high in the fourth quarter of '05, plus of course the Texas City effect. So hopefully that gives you some sense of the order of magnitude, anyway, of the benefit that we got from the unusually volatile markets in the first quarter, the light-heavy, light, sweet, sour, [inaudible] and so on. So that was all and consumed in that 70% contribution and just over $1 billion from the overall refining and marketing business.

    Tim,針對你關於 2006 年第一季煉油與行銷部門(不含非營運項目)的基礎利潤略高於 10 億美元之內部拆分問題。約 70% 來自煉油,約 30% 來自行銷。至於我們所稱的商業最佳化(如 Byron 先前所述),其實是降低煉油原料成本;我想你稱之為「交易」,但我們做的就是——降低進入煉油廠的原料成本並改善其利潤率。你可以從 70%/30% 的拆分看出端倪;相較之下,2005 年第一季約為 85% 煉油、15% 行銷,而 2005 年第四季煉油幾乎打平。你知道,原料成本下降帶來了顯著效益,提升了煉油業務的淨實現利潤率。此外也有一些成本下降,確實也有部分成本時點的調整;2005 年第四季成本異常偏高,再加上 Texas City 的影響。所以希望這能讓你大致了解,我們在第一季因市場異常波動(輕重質、輕質甜油、酸油、[聽不清] 等等)所獲得效益的量級。因此,這些都反映在那 70% 的貢獻中,以及煉油與行銷整體業務略高於 10 億美元的結果裡。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • As far as Atlantic Basin LNG, this is a volatile market, like most markets these days. It will swing back and forth as the gas price in the United States moves vis a vis prices here in Europe. There was a period of time back in the latter part of 2005 when there was a strong incentive to bring cargoes into the U.S. because of the after effects of the hurricane there and the spiking of gas prices in its wake. As gas prices in North America have come off, then there's been greater incentive to swing the discretionary cargoes towards Europe. But we take these decisions as the cargoes themselves are being loaded in Trinidad. I would note that the first cargo out of our [New Train IV] in Trinidad had a destination of the Isle of Grainger here in the United Kingdom, kind of consistent with our throughput requirements into that facility.

    至於大西洋盆地 LNG,這是一個波動性很高的市場,就像如今多數市場一樣。它會隨著美國天然氣價格相對於歐洲價格的變動而來回擺動。在 2005 年後期曾有一段時間,因颶風的後續影響以及其後天然氣價格飆升,使得將貨船運往美國具有很強的誘因。隨著北美天然氣價格回落,將可自由調度的貨船轉向歐洲的誘因就更大了。但我們是在特立尼達裝船時,才就每一船貨做出這些決策。我也要指出,我們在特立尼達的[New Train IV]首船貨物,目的地是英國境內的 Isle of Grainger,這與我們對該設施的處理量需求相當一致。

  • Fergus MacLeod - Head of IR

    Fergus MacLeod - Head of IR

  • Now on to William Farrah from W.H. Reed and Co. in the United States.

    接下來是來自美國 W.H.Reed and Co. 的 William Farrah。

  • William Farrah - Analsyt

    William Farrah - Analsyt

  • Thank you for your color on Texas City, but if I may, just a couple of more downstream clarifications. On the fixed cost side, I believe you mentioned-- or fixed and operating cost, a number of around $350 million on a quarterly basis, and wouldn't many of the costs incurred because of the terrible accident there be capitalized rather than expensed, and I'm wondering why that number is so large? Secondly, the balance of those costs, around 300 or so, how much might the trading or as you refer to it, the optimization costs, be a factor in that number? And lastly, on the downstream--

    感謝你們對 Texas City 的補充說明;但如果可以的話,我還有幾個下游方面需要釐清。在固定成本方面,我相信你提到——或固定與營運成本——每季大約 3.5 億美元;而且因那起嚴重事故所產生的許多成本,難道不會資本化而非費用化嗎?我想知道為何這個數字會這麼大。第二,這些成本的其餘部分,大約 3 億左右,其中有多少可能是交易——或你所稱的最佳化成本——對該數字的影響因素?最後,關於下游——

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Well, the $350 million is-- is the revenue expenditure, the operating cost for the facility, and yes, there are items that are capitalized, but I was looking specifically at the impact on the profit and loss accounts in the second quarter. So one starts with about $350 million of underlying charges associated with Texas City, and then one builds on top of that as margin is created, as throughput in the facility increases over time. And as I was saying, at 200,000 barrels a day, we don't quite have enough margin being generated at current margin structure to be in a break-even mode.

    嗯,3.5 億美元是——是該設施的收入性支出,也就是營運成本;是的,確實有一些項目會資本化,但我這裡特別看的是第二季損益表上的影響。因此,先從與 Texas City 相關的約 3.5 億美元基礎費用開始,然後隨著利差形成、隨著該設施處理量隨時間提高,再在其上逐步改善。正如我所說,在每日 20 萬桶的水準下,以目前的利差結構,我們產生的利差還不足以達到損益兩平。

  • Fergus MacLeod - Head of IR

    Fergus MacLeod - Head of IR

  • Does that answer your question, William?

    William,這有回答你的問題嗎?

  • William Farrah - Analsyt

    William Farrah - Analsyt

  • Yes. Could you comment a bit on how much of the balance of that 650, just by simple subtraction, 300, would have been impaired, say, or ongoing, because of your absence of ability to pursue commercial optimization, or trading as some people call it, commercial optimization as you call it.

    有。你能否談談那 6.5 億美元餘額中——用簡單相減就是 3 億——有多少可以說是因你們無法進行商業最佳化(或有些人稱之為交易;你們稱之為商業最佳化)而造成的減損或持續性影響?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Well, the $650 million we're referencing would be made for the- now I'm going back to the first quarter. We said that the impact of Texas City was about $650 million on our first quarter results. Part of that was the underlying cost of the facility, which was then unable to generate margin. The rest of it was the foregone margin that was achieved in the first quarter of 2005, plus some second-order effects on other businesses that are dependent upon output from Texas City in order to optimize their own particular situation. So you had about 300, as you suggest, on 350 impact in the first quarter of 2006.

    嗯,我們提到的 6.5 億美元是——我現在回到第一季。我們說 Texas City 對第一季業績的影響約為 6.5 億美元。其中一部分是該設施的基礎成本,而當時它無法產生利差。其餘部分是 2005 年第一季所實現利差的損失,外加一些對其他業務的二階影響;那些業務依賴 Texas City 的產出,才能最佳化其自身的特定狀況。所以如你所說,2006 年第一季大約是 3 億(相對於 3.5 億)的影響。

  • But, we continue to meet our requirements for product supplies into our customers in the United States. This has required much more active behavior, from our supply and trading organization, and they have managed to, through their capabilities in the marketplace, ensure that we have met all of our requirements to all of our customers on the backside of the hurricane and then through the first quarter of 2006. To try to segment these into individual buckets, as both Fergus and I have said over the course of this discussion in the past, is something we do not do because it's all really integrated into the activities of the various sites themselves.

    但是,我們仍持續滿足在美國對客戶的產品供應需求。這需要我們的供應與交易組織採取更積極的作為,而他們也透過其在市場上的能力,確保我們在颶風之後以及 2006 年第一季期間,對所有客戶的各項需求都能滿足。至於試圖把這些影響切分到各個單獨的「桶」裡,正如 Fergus 和我在過去討論中多次提到的,我們不這麼做,因為這些其實都已整合在各個據點本身的活動之中。

  • Fergus MacLeod - Head of IR

    Fergus MacLeod - Head of IR

  • We've got a question on the web, really following up on a remark that Byron made earlier in the call, which was, was there still issues to be addressed on the facility itself, on Thunder Horse? In essence, this question is from Peter Hoffman at NTB. It's merely, Peter, that there are still some follow-up activities as a result of the incident last year. That's part of the ongoing work and the commissioning of the [topside] on Thunder Horse, so nothing very complex, really. Just the final part of remediation from particularly the sea water damage that occurred at that time.

    我們在網路上收到一個問題,基本上是延續拜倫在本次電話會議較早時的一段評論,也就是:在 Thunder Horse 的設施本身是否仍有需要處理的問題?本質上,這個問題來自 NTB 的 Peter Hoffman。Peter,只是說,因為去年那起事件,仍有一些後續工作要做。那是 Thunder Horse 上部模組([topside])持續作業與試運轉的一部分,所以其實沒有什麼非常複雜的。主要就是針對當時發生的海水損害所做的最後一段修復工作。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Sorry, Peter, if in any way I left an impression that there were material issues still to address there. As Fergus said, things are progressing extremely well, but there was a lot to do and it's getting done.

    Peter,抱歉,如果我在任何方面讓人留下那裡仍有重大問題需要處理的印象。如 Fergus 所說,進展非常順利,但確實有很多事情要做,而這些工作正在完成中。

  • Fergus MacLeod - Head of IR

    Fergus MacLeod - Head of IR

  • Great. And I think finally we've got two follow-up questions, one in the United States, one in Britain. First of all, John Rigby at UBS. John, do you have a follow-up question?

    很好。我想最後我們還有兩個追問,一個在美國,一個在英國。首先是 UBS 的 John Rigby。John,你有追問嗎?

  • John Rigby - Analyst

    John Rigby - Analyst

  • Yes, to what extent are the IFRS inventory effects that you can talk about, just the quarter-end accounting manifestation of the optimization activities that you're doing, right the way through the quarter-- are those two numbers related in any way? So just the mark to market effect of the activities you're doing?

    有的。你們能談到的 IFRS 存貨影響,在多大程度上只是你們整個季度都在做的最佳化活動,在季末會計處理上的呈現——這兩個數字之間是否以任何方式相關?也就是你們正在做的活動所帶來的按市價計量(mark to market)效果?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • --we have a very structured risk management criteria, locking in margins, managing our stock levels to specific levels that are deemed as appropriate for an ongoing operation, so we have a fixed criteria around which we then look to manage forward exposures of throughput into the refinery. That means that commitments are being made at one point in time and the oil being processed and subsequently sold at another point in time. So that's what I mean by economic risk management - we will take and lock in offsetting derivatives positions relative to the underlying physical positions to ensure the margin that is available is not subject to fluctuations in either product prices or subsequent raw material prices.

    ——我們有一套非常結構化的風險管理標準:鎖定利潤率、將庫存水位管理在被認為適合持續營運的特定水準,因此我們有一套固定的標準,據此管理進入煉油廠的加工量(throughput)的遠期曝險。這表示在某一時間點做出承諾,而原油在另一個時間點被加工並隨後出售。這就是我所說的經濟風險管理——我們會相對於基礎的實體部位,建立並鎖定對沖的衍生性商品部位,以確保可得的利潤率不會因產品價格或後續原料價格的波動而受影響。

  • Having done that, at the end of the quarter, because of the way IFRS has deemed accounts to be managed, we treat the derivatives position one way and we need to treat the physicals position in another way, so they're each marked differently than the true economic relationship between the two. In some periods, that will create the appearance of profit. In other occasions, it'll create the appearance of a charge. But over the course of time, since what it's doing is the positions are set, since they're set, the underlying economic position will work its way out, over the course of a couple month timeframe. And in each case, there's a reversal of the position in the quarter, from the quarter end effect of the prior quarter, but at the same time, as you're suggesting, a new quarter end effect is occurring, so we reverse out the end quarter effects of the fourth quarter but found ourselves with new end quarter effects at the end of the first quarter. The net of those two created both a $100 million charge in refining and marketing and approximately $100 million charge in gas power renewables. I hope that illuminates what is a very, very complicated accounting issue, which we're trying to make as clear as possible but it is a challenging issue and I'm very happy to continue to respond, as are Fergus and his team, to more specific questions related to this item.

    在完成上述操作後,到了季末,因為 IFRS 規定帳務管理的方式,我們對衍生性商品部位採用一種處理方式,而對實體部位則必須採用另一種處理方式,因此兩者的評價方式各不相同,與兩者之間真正的經濟關係並不一致。在某些期間,這會造成看起來有獲利的表象。在其他情況下,則會造成看起來有費用(charge)的表象。但隨著時間推移,因為部位已經建立並固定下來,基礎的經濟部位會在大約幾個月的時間範圍內逐步反映出來。而在每一個案例中,當季會出現一個部位的回轉:也就是回轉前一季季末效果所造成的影響;但同時,如你所說,新的季末效果也正在發生,所以我們回轉第四季的季末效果,但在第一季季末又出現新的季末效果。兩者相抵的淨額,導致煉油與行銷出現 1 億美元費用,天然氣電力與再生能源也約出現 1 億美元費用。希望這能釐清一個非常、非常複雜的會計議題;我們正盡可能把它說清楚,但這確實是個具挑戰性的議題。我也非常樂意繼續回應,Fergus 及其團隊亦然,針對此項目更具體的問題提供答覆。

  • Fergus MacLeod - Head of IR

    Fergus MacLeod - Head of IR

  • Thanks, John. Mark Gilman at Benchmark in the U.S. Mark, are you still there?

    謝謝你,John。接著是美國 Benchmark 的 Mark Gilman。Mark,你還在線上嗎?

  • Mark Gilman - Analyst

    Mark Gilman - Analyst

  • Yes, Fergus, thank you. Can you quantify what the hurricane-related shut-in or deferred oil and gas volumes were in the first quarter, and whether at the end of the quarter, the only significant deferred volumes were associated with Mars?

    在的,Fergus,謝謝。你能量化第一季與颶風相關的停產(shut-in)或遞延的油氣產量是多少嗎?以及在季末時,唯一顯著的遞延產量是否都與 Mars 有關?

  • Secondly, please clarify whether that $350 million number Byron cited on Texas City includes repair costs, because if it does not, it works out on a full operating rate to be about $10 a barrel, which just sounds enormously high.

    第二,請釐清拜倫提到的德州城(Texas City)3.5 億美元是否包含修復成本;因為如果不包含,按滿負荷運轉來算大約是每桶 10 美元,聽起來高得驚人。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Well Mark, as far as your first question goes, the indication that we've given in our first quarter results was that in the absence of the hurricane-related effects on production in the Gulf of Mexico, production would have been more around flat, so it's about 60,000 barrels a day of production, for BP, was still being impacted in 1Q. About 45, or about 3/4 of that, is related to the Mars field itself, which has not yet begun production, and the specifics of that, if you've got more inquiries about Mars, you should ask the operator in two days time.

    Mark,關於你的第一個問題,我們在第一季業績中給出的指引是:如果沒有颶風對墨西哥灣產量的影響,產量大致會更接近持平,因此 BP 在第一季仍受到影響的產量約為每日 60,000 桶。其中約 45,000 桶,或約四分之三,與 Mars 油田本身有關;該油田尚未恢復生產。至於其細節,如果你對 Mars 還有更多疑問,應該在兩天後向營運商詢問。

  • Fergus MacLeod - Head of IR

    Fergus MacLeod - Head of IR

  • Do you have any other questions, Mark? Right now, one final, final question from the web, from the Ontario Teachers Pension Plan, James Sikora - James's question is, ``Could you please provide an update as to where you are with your plans to increase investment in U.S. conversion capacity? As well, what are you thoughts on entering supply partnerships at oil sands producers, to streamline future feedstock needs?''

    你還有其他問題嗎,Mark?現在,最後、最後一個來自網路的問題,來自安大略教師退休金計畫(Ontario Teachers Pension Plan)的 James Sikora——James 的問題是:「請問能否更新一下你們提高對美國轉化產能(conversion capacity)投資的計畫進度?另外,你們對於與油砂生產商建立供應合作夥伴關係、以精簡未來原料(feedstock)需求,有何看法?」

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • No specific update on this, except to reiterate what [John Manzone] said at the time of the investor presentations in February, which is that we have refineries that are well-positioned to take advantage of the very heavy oil that's being produced in Canada. And that we are evaluating investment opportunities into those northern-tier refineries in the United States, in particular, Whiting and Toledo, to evaluate the economic potential of such an investment. I just would go back and remind you that across our portfolio as a whole, BP has the most complex upgrading capability of anyone in the international oil set, and that we are continuing to look at opportunities and plan to continue to invest behind opportunities to maintain that gap vis a vis others, to utilize the cheaper, more difficult crudes in the world, to turn them into light product and to capture the margin associated with that.

    這方面沒有特別更新,僅重申 [John Manzone] 在二月投資人簡報時所說的:我們有一些煉油廠具備良好條件,可利用加拿大所生產的超重質原油。我們正在評估對美國北部帶(northern-tier)煉油廠的投資機會,特別是 Whiting 與 Toledo,以評估此類投資的經濟潛力。我也想提醒各位,從整體資產組合來看,BP 擁有國際石油業者中最複雜的升級改質能力(upgrading capability),我們也持續尋找機會並計畫持續投資,以維持相對於其他同業的差距,利用全球較便宜但處理難度更高的原油,把它們轉化為輕質產品,並捕捉由此帶來的利潤。

  • Fergus MacLeod - Head of IR

    Fergus MacLeod - Head of IR

  • Right. That pretty much concludes the question. I'd like to just say one final thing, which is that Neil McManus at Bernstein asked a question earlier on about Azerbaijan and the throughput from the Baku to [Jahan] pipeline. My answered referred to overall the gross capacity of the Baku to Jahan pipeline, but just, I don't know if Neil is still there, but just for the benefit of everybody, the expectation for BP's net equity production from Azerbaijan would be that it was around 70,000 barrels a day in 2005, and on the basis of the projections we gave in February, of $40 a barrel, we would expect that production to around double in '06, triple in '07, and quadruple by '08, so it gives you a sense of one of the drivers of the significant acceleration in production growth that we expect to see as exit 2006 and through 2007 and 2008.

    好的。這大致上就結束提問了。我想再補充最後一點:Bernstein 的 Neil McManus 先前問到阿塞拜疆以及巴庫到 [Jahan] 管線的輸送量(throughput)。我當時的回答提到的是巴庫到 Jahan 管線的整體總輸送能力;不過我不知道 Neil 是否還在線上,但為了讓大家都清楚,對於 BP 來自阿塞拜疆的淨權益產量(net equity production),我們的預期是 2005 年約為每日 70,000 桶;並且根據我們在二月提供、以每桶 40 美元為基礎的預測,我們預期該產量在 2006 年約翻倍、2007 年約三倍、到 2008 年約四倍,這可讓各位了解我們預期在 2006 年底以及 2007、2008 年期間產量成長顯著加速的其中一項驅動因素。

  • I'd just like to thank everybody for their patience with the technical problems that we had earlier today. Thank you for your very good questions. If you do have any follow-up questions, please do contact Investor Relations, and we look forward to speaking to you in something under 90 day's time.

    我也想感謝各位對我們今天稍早遇到的技術問題所展現的耐心。謝謝各位提出非常好的問題。如果你們還有任何追問,請聯絡投資人關係部門(Investor Relations);我們期待在不到 90 天的時間內再次與各位通話。