使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Welcome to the BP presentation to the financial community conference call. I will now hand the call over to Fergus McLeod, Head of Investor Relations. Please go ahead, sir.
歡迎參加 BP 向金融界社群所舉行的簡報電話會議。我現在把電話交給投資人關係主管 Fergus McLeod。先生,請開始。
Fergus McLeod - VP of IR
Fergus McLeod - VP of IR
Welcome to BP's second-quarter 2006 conference call. My name is Fergus McLeod, BP's Head of Investor Relations.
歡迎參加 BP 2006 年第二季電話會議。我叫 Fergus McLeod,是 BP 的投資人關係主管。
Before we start, I'd like to draw your attention to two items. First, today's call refers to slides which we will be using during the webcast. Those of you on our e-mail distribution list should already have received them. If you would like to be placed on the list for future releases, please do let us know.
在開始之前,我想請各位注意兩點。第一,今天的電話會議會引用我們在網路直播期間使用的投影片。在我們電子郵件寄送名單上的各位應該已經收到。如果您希望加入未來發布資訊的寄送名單,請告訴我們。
Second, I would like to draw your attention to this slide. We may make forward-looking statements which were identified by the use of the words will, expect and similar phrases. Actual results may differ from these plans or forecasts for a number of reasons, such as those noted here. Now over to John Browne, our Group Chief Executive.
第二,我想請各位注意這張投影片。我們可能會做出前瞻性陳述,通常可由「將」、「預期」及類似措辭辨識。實際結果可能因多項原因而與這些計畫或預測不同,例如此處所列。接下來交給我們的集團執行長 John Browne。
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive
Good afternoon to all of you in Europe and good morning to all of those in the U.S. With me today are Byron Grote, Vivienne Cox, Tony Hayward, John Manzoni, David Allen, Iain Conn and Andy Inglis. As usual, Byron and I will do the formal presentations but the team is here to answer your questions once we have finished.
歐洲的各位下午好,美國的各位早安。今天與我一同出席的有 Byron Grote、Vivienne Cox、Tony Hayward、John Manzoni、David Allen、Iain Conn 以及 Andy Inglis。如同往常,Byron 和我將進行正式簡報;簡報結束後,團隊會在此回答各位的問題。
This morning, we were delighted to report our 2Q and first-half results. Many of the financial results are records for BP. These have clearly been boosted by the strong trading environment. For the first-half of '06, replacement cost profit is $11.4 billion, up 9% over '05. This is equivalent to $0.56 a share, up 14% over '05, showing the additional benefit of buybacks. A quarterly dividend to be paid in September of $0.09825 per share, up 10% over the same quarter last year. Post-tax operating cash flow of $18.1 billion, up 12% over the first half of '05. Divestment proceeds of $2.6 billion, in line with our strategy of continuously high grading our portfolio. Share buybacks of $8.5 billion in the first half, reducing average shares outstanding by 5% year on year. And a strong financial condition with gearing at 15% below our target range of 20 to 30%. We have also achieved a number of major milestones in the first half. These include first oil from the Baku-Tbilisi-Ceyhan pipeline some 12 years after BP signed the agreement to develop Caspian oil and gas resources. First gas from In Amenas in Algeria. Continued exploration success with a new discovery in Angola Block 31. Recommissioning of the Texas City refinery at the end of March. Sale of Shenzi and some shallow-water properties in the Gulf of Mexico. Announcement of our intention to sell the Coryton Refinery in the UK. Startup of operations in the Guangdong LNG terminal in China, in which BP has a 30% interest. Announcement to set up the biofuels business and the BP Energy Biosciences Institute. Announcements of alliances with Clipper Windpower and with GE. And participation in the Rosneft IPO.
今天上午,我們很高興公布第二季及上半年業績。BP 的多項財務結果創下紀錄。這些成果顯然受惠於強勁的交易環境。2006 年上半年,重置成本利潤為 114 億美元,較 2005 年成長 9%。相當於每股 0.56 美元,較 2005 年成長 14%,顯示庫藏股回購帶來的額外效益。將於 9 月支付的季度股利為每股 0.09825 美元,較去年同季提高 10%。稅後營運現金流為 181 億美元,較 2005 年上半年成長 12%。資產處分收入 26 億美元,符合我們持續提升投資組合品質的策略。上半年股票回購 85 億美元,使平均流通在外股數年減 5%。財務狀況強健,槓桿比率為 15%,低於我們 20% 至 30% 的目標區間。我們在上半年也達成多項重大里程碑。包括在 BP 簽署開發里海油氣資源協議約 12 年後,巴庫—第比利斯—傑伊漢(BTC)管線首次出油。阿爾及利亞 In Amenas 首次出氣。勘探持續成功,在安哥拉第 31 區塊有新發現。德州城煉油廠於 3 月底重新投運。出售 Shenzi 以及墨西哥灣部分淺水資產。宣布我們有意出售英國 Coryton 煉油廠。在中國廣東 LNG 接收站啟動營運,BP 持有 30% 權益。宣布成立生質燃料事業以及 BP 能源生物科學研究院。宣布與 Clipper Windpower 及 GE 的策略聯盟。並參與 Rosneft 的 IPO。
First and foremost, we are committed to safety, integrity and the environment. We're redoubling our efforts in this sphere, notably in North America and I will come back to that later. We remain fully committed to the disciplined pursuit of our strategy, in the way we manage capital and divest noncore assets, in the way we plan the business and most important of all, in the way we handle additional cash flow, resulting from higher prices, returning it to shareholders after investing for the future.
首先也是最重要的,我們致力於安全、誠信與環境。我們在此領域加倍努力,特別是在北美;我稍後會再談到。我們仍然完全致力於以紀律方式推動策略:在資本管理與處分非核心資產方面、在業務規劃方面,以及最重要的,在處理因價格上升而帶來的額外現金流方面——在為未來投資之後,把現金回饋給股東。
Our strategy has always incorporated active management of our portfolio. We're selling assets in the current high price environment and the proceeds are available for equity repurchase. This is the counterpart to buying assets with equity, notably Amoco and Arco, which we undertook near the low point of the oil price cycle.
我們的策略一向包含對投資組合的積極管理。我們在目前高油價環境下出售資產,所得款項可用於回購股票。這與我們在油價循環低點附近以股權收購資產(尤其是 Amoco 與 Arco)的作法相互對應。
Byron will now take us through the key aspects of the results. So Byron, over to you.
接下來 Byron 將帶各位回顧業績的關鍵面向。那麼 Byron,交給你。
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
Thank you, John, and good day to those joining this call. John will cover longer-term price and margin trends in more detail so I will focus on the second quarter. Sustained growth in oil prices increased our average realization to $66 per barrel, 38% higher than in 2Q '05. By contrast, our second-quarter gas realization of $4.44 per thousand cubic feet was nearly flat compared to a year ago.
謝謝你,John,也向加入本次電話會議的各位問好。John 會更詳細說明較長期的價格與利差趨勢,因此我將聚焦在第二季。油價持續上漲,使我們的平均實現價格達到每桶 66 美元,較 2005 年第二季高出 38%。相較之下,我們第二季天然氣實現價格為每千立方英尺 4.44 美元,與一年前幾乎持平。
Taking oil and gas together, our overall hydrocarbon realization was up 23%. Our second-quarter industry indicator refining margin of around $12.60 per barrel, was 50% higher than a year earlier and slightly above the hurricane influence peak reached in the third quarter of 2005. These market conditions contributed to the record quarterly and half-year financial results we reported this morning.
合併油氣來看,我們整體碳氫化合物實現價格上升 23%。我們第二季的產業指標煉油利差約為每桶 12.60 美元,較一年前高出 50%,且略高於 2005 年第三季受颶風影響所達到的高峰。這些市場條件促成了我們今天上午所公布的創紀錄單季與上半年財務結果。
Our second-quarter replacement cost profit of $6.1 billion was 23% higher than in the second quarter of 2005. The per share result was up 29%, reflecting the benefit of share buybacks. Our profit including inventory gains and losses was $7.3 billion, up 30% in absolute terms or 37% per share. These figures include nonoperating items. Our underlying result, excluding these items, is also a record for the Company. We generated around $9 billion of operating cash flow in the quarter, up 36% in absolute terms or 43% per share. The $0.09825 per share dividend announced today is 10% higher than a year ago. The Sterling dividend is up around 4% year on year, reflecting the weaker dollar. The first-half results shown at the bottom of page, which John reviewed, are also up year on year as we captured the benefit of the stronger environment.
我們第二季重置成本利潤為 61 億美元,較 2005 年第二季高出 23%。每股結果上升 29%,反映股票回購的效益。包含存貨損益在內的利潤為 73 億美元,絕對金額成長 30%,或每股成長 37%。這些數字包含非營運項目。排除這些項目後的基礎結果同樣創下公司紀錄。本季我們產生約 90 億美元的營運現金流,絕對金額成長 36%,或每股成長 43%。今日宣布的每股 0.09825 美元股利,較一年前提高 10%。以英鎊計價的股利年增約 4%,反映美元走弱。頁面底部所示的上半年結果(John 已回顧)也較去年同期成長,因我們掌握了更強勁環境帶來的效益。
Turning now to the segments, the Exploration and Production result increased 33% to $7.8 billion. The 2Q '06 result included around $480 million of gains in respect of divestments and the IFRS marked to market accounting of embedded derivatives. Excluding these non operating items, the E&P result was 12% higher than in 2Q '05, reflecting higher oil prices partially offset by higher costs. Production in the quarter was broadly flat with 2Q '05 after adjusting for the impact of divestments and the change in contractual arrangements in Venezuela. We expect full-year production to be consistent with prior guidance, adjusting for portfolio effects and price-related impacts.. For 2006 as a whole, we expect these impacts to be around 65,000 barrels of oil equivalent per day for divestments announced to-date plus around 45,000 barrels per day for the impact of the higher pricing environment on our production sharing contracts.
接著看各事業部門,勘探與生產(E&P)業績成長 33% 至 78 億美元。2006 年第二季結果包含約 4.8 億美元的收益,與資產處分以及依 IFRS 對嵌入式衍生性商品採用按市價計量會計處理相關。排除這些非營運項目後,E&P 業績較 2005 年第二季高出 12%,反映油價上升,但部分被成本上升所抵銷。在調整資產處分影響以及委內瑞拉合約安排變更後,本季產量與 2005 年第二季大致持平。我們預期全年產量將與先前指引一致,並就投資組合效應與價格相關影響進行調整。就 2006 年全年而言,我們預期這些影響約為:迄今已宣布的資產處分約每日 65,000 桶油當量,加上較高價格環境對我們產量分成合約影響約每日 45,000 桶。
TNK-BP contributed nearly $650 million to our 2Q '06 result, about the same as last year.
TNK-BP 對我們 2006 年第二季(2Q '06)的業績貢獻接近 6.5 億美元,與去年大致相同。
In refining and marketing, we reported a pretax profit of $1.9 billion in the second quarter, up from $1.3 billion a year earlier. The results in both periods included significant nonoperating items, mainly charges related to Texas City. Excluding nonoperating items, our underlying result was a record $2.3 billion.
在煉油與行銷業務方面,我們第二季稅前利潤為 19 億美元,高於一年前的 13 億美元。兩個期間的結果都包含重大的非營運項目,主要是與德州城(Texas City)相關的費用。剔除非營運項目後,我們的基礎業績創下 23 億美元的紀錄。
Compared with the second quarter of 2005, our results benefited from stronger refining margins and supply optimization performance. This was partially offset by reduced operations at Texas City and weaker overall marketing margins. Our gas power and renewables result more than doubled from around $200 million in the second quarter of last year to around $450 million in 2Q '06. This reflects higher contributions from marketing and trading and from NGLs, mainly in North America, partly offset by greater IFRS fair value accounting charges. Nonoperated items were similar in both quarters and mainly relate to gains on embedded derivatives.
與 2005 年第二季相比,我們的業績受惠於更強的煉油利差以及供應最佳化表現。但這部分被德州城營運縮減及整體行銷利差走弱所抵銷。我們的天然氣電力與再生能源業績,從去年第二季約 2 億美元增加至 2006 年第二季約 4.5 億美元,增幅超過一倍。這反映行銷與交易以及液化天然氣(NGLs)(主要在北美)的貢獻提高,但部分被更高的 IFRS 公允價值會計費用所抵銷。非營運項目在兩個季度相近,主要與嵌入式衍生性商品的收益有關。
In Other Business and Corporate, or OB&C we reported a second-quarter charge of around $200 million pretax. This remains consistent with the expected range of annual charges that I indicated in February.
在其他業務與公司(Other Business and Corporate,或 OB&C)方面,我們第二季錄得約 2 億美元的稅前費用。這仍與我在二月所指出的年度費用預期區間一致。
Our second-quarter effective tax rate was 36%. This does not include the impact of the increase in the UK North Sea tax rate, which was enacted last week. As I indicated in February, this change will have two elements. First, a non-cash charge related to deferred tax balances from prior years; and second, a current tax increase to reflect the 2006 impact of the higher tax rate, which is retroactive to the start of the year.
我們第二季的有效稅率為 36%。此數字不包含上週通過的英國北海稅率上調之影響。如我在二月所指出,這項變更將包含兩個部分。第一,與前期遞延所得稅餘額相關的非現金費用;第二,為反映 2006 年較高稅率影響而增加的當期所得稅,且該稅率追溯至年初生效。
Putting both elements together, we would expect the group effective tax rate to spike to around 45% in the third quarter, reflecting the retroactive aspects of the change. We continue to expect our full-year group effective tax rate to average around 39% in 2006, including the onetime deferred tax charge.
將兩個部分合併考量,我們預期第三季集團有效稅率將跳升至約 45%,反映該變更的追溯適用因素。我們仍預期 2006 年全年集團有效稅率平均約為 39%,其中包含一次性的遞延所得稅費用。
Turning now from earnings to cash, during the first half of 2006, sources of cash have exceeded $20 billion, $18 billion from operations and over $2 billion from disposals. We used this cash inflow to fund around $7 billion of cash expenditures and nearly $4 billion of dividends, both up from the first half of last year. In addition, we more than doubled our share buyback program.
接著從獲利轉到現金面:在 2006 年上半年,現金來源超過 200 億美元,其中 180 億美元來自營運,超過 20 億美元來自資產處分。我們運用這些現金流入,支應約 70 億美元的現金支出以及近 40 億美元的股利,兩者均高於去年上半年。此外,我們將庫藏股回購計畫的規模提高到超過兩倍。
Our second-quarter net debt ratio declined 15%, reflecting the quarter's strong cash flow. Consistent with our previous guidance, it remains our intention to return gearing to within the target band over time.
我們第二季的淨負債比率下降至 15%,反映本季強勁的現金流。依照我們先前的指引,我們仍打算隨時間推進,將槓桿比率(gearing)回到目標區間內。
Share distributions in the first half exceeded $12 billion. This continues a pattern of progressive increases over the past several years. Share buybacks are continuing in 3Q, with purchases during the closed period totaling $1.5 billion. Similar to the last two years, we will suspend buybacks during the thirty-day period prior to September 20, when we issued the final tranche of shares to Alpha/Access-Renova with respect to the TNK-BP transaction.
上半年股東分配超過 120 億美元。這延續了過去數年逐步增加的趨勢。第三季仍持續進行股票回購,封閉期(closed period)內的買回金額合計 15 億美元。與過去兩年類似,我們將在 9 月 20 日前 30 天暫停回購;當日我們就 TNK-BP 交易向 Alpha/Access-Renova 發行最後一批股份。
With our low gearing and strong cash generation, we're well-positioned for substantial further share buybacks, in line with our financial framework and strategic intent.
憑藉我們較低的槓桿與強勁的現金創造能力,我們具備進一步大幅回購股份的良好條件,並符合我們的財務架構與策略意圖。
That concludes my presentation of results. Now, back to John.
以上是我對業績的報告。現在交回給 John。
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive
Thanks, Byron. Let me start with the trading environment. The average oil price in the first half of the year strengthened to over $65 a barrel, up 20% from the '05 average of over $54. The 2Q price averaged around $70 a barrel, up 13% from the 1Q average. While the oil price remains strong, it's worth keeping in mind that this is relatively recent phenomenon. The oil price has been over $40 for just over two years, over $50 for just over a year and above $60 for only the last six months. The oil price increase has been underpinned by continued demand growth, albeit at a lower level than witnessed in '04. OPEC's spare capacity continues to be relatively tight, inventories are robust up and there's nervousness about the ensuing U.S. hurricane season. Anxieties stemming from the situation in the Middle East, parts of Latin America and Nigeria continue to add a premium to the oil price, the shift to a Contango market structure, where forward oil prices are above spot prices, has encouraged market participants to increase the level of precautionary inventories.
謝謝,Byron。我先從交易環境談起。今年上半年平均油價走強至每桶 65 美元以上,較 2005 年平均每桶 54 美元以上上升 20%。2006 年第二季平均油價約每桶 70 美元,較第一季平均上升 13%。雖然油價仍然強勁,但值得記住的是,這是相對近期的現象。油價高於 40 美元僅略超過兩年,高於 50 美元僅略超過一年,而高於 60 美元則只有最近六個月。油價上漲的支撐因素是需求持續成長,儘管成長幅度低於 2004 年所見。OPEC 的閒置產能仍相對吃緊,庫存水位偏高,且市場對即將到來的美國颶風季感到不安。中東、拉丁美洲部分地區以及奈及利亞局勢引發的憂慮,持續為油價增加風險溢價;市場結構轉向正價差(Contango),即遠期油價高於現貨油價,亦促使市場參與者提高預防性庫存水準。
As I have said before, we see prices in the medium term remaining above $40 a barrel. In the longer term, market fundamentals could reassert themselves and prices could move lower.
如我先前所說,我們認為中期油價將維持在每桶 40 美元以上。從更長期來看,市場基本面可能重新主導,價格也可能走低。
Turning to gas prices, in the U.S., the average Henry Hub gas price in the first half of the year was around $7 MMBtu, down 40% from 4Q '05 and 18% below the '05 average. The 2Q '06 price was 15% lower than 1Q '06. Since January this year, the U.S. gas markets have shifted from a period of concerns about supply to one of excess supply and high levels of gas storage. Prices have fallen from above distillate parities to below resid parity in a matter months. High prices, both before the hurricanes and after, have reduced demand and last year's mild winter furthered weakened prices. U.S. gas consumption continues to fall by about 1% per year on average.
再看天然氣價格:在美國,今年上半年 Henry Hub 天然氣平均價格約為每百萬英熱單位(MMBtu)7 美元,較 2005 年第四季下降 40%,也比 2005 年平均低 18%。2006 年第二季價格較第一季低 15%。自今年一月以來,美國天然氣市場已從擔憂供應的階段,轉為供應過剩與天然氣儲存量偏高的階段。價格在數月內從高於中間餾分油平價(distillate parities)跌至低於殘渣燃料油平價(resid parity)。颶風前後的高價格抑制了需求,而去年溫和的冬季也進一步削弱價格。美國天然氣消費量仍持續下降,平均每年約減少 1%。
In the UK, gas prices surged to over $27 MMBtu in '05, and in March to almost $33 because of a cold weather snap and because the rough storage facility was down. Prices have since declined but futures prices for the winter are above Henry Hub, reflecting concerns over winter availability.
在英國,2005 年天然氣價格飆升至每 MMBtu 27 美元以上;而在三月,由於寒流來襲以及 Rough 儲氣設施停運,價格一度接近 33 美元。此後價格已回落,但冬季期貨價格高於 Henry Hub,反映市場對冬季供應可得性的擔憂。
The refining margin for the first half of the year was around $9.50 a barrel, higher than last year's average of $8.50 despite a relatively weak first quarter. Margins have been particularly strong in the U.S., buoyed by the driving season and the switch from MTBE to ethanol for reformulated gasoline. The switch to ultra-low sulfur diesel is also underway in the U.S. and this transition is likely to support refining margins beyond the usual seasonal gasoline lead peak. Like heavy crude differentials remain wide by historic standards.
今年上半年煉油利差約為每桶 9.50 美元,儘管第一季相對疲弱,仍高於去年平均每桶 8.50 美元。美國利差尤其強勁,受惠於行車旺季,以及改質汽油從 MTBE 轉向乙醇。美國也正在推動超低硫柴油的轉換,這一轉換可能使煉油利差在通常的季節性汽油旺季高峰之後仍獲支撐。輕重原油價差(如重質原油貼水)以歷史標準來看仍然偏寬。
Looking forward to the next few years, the environment continues to look robust, particularly for upgraded refineries. Demand growth is likely to be greater than capacity additions for awhile and we expect the global indicator margins to remain somewhat above $5 a barrel.
展望未來幾年,整體環境看起來仍然穩健,尤其對升級型煉油廠更是如此。在一段時間內,需求成長可能高於產能新增,我們預期全球指標利差將維持在每桶 5 美元以上一些。
We continue to experience significant cost inflation across the sector. In the upstream particularly, we see cost inflation in both capital goods and operating costs on the back of increased activity induced by rising oil prices. This pattern is consistent with that seen in the previous upward parts of oil price cycle.
我們仍持續面臨整個產業顯著的成本通膨。尤其在上游領域,隨著油價上升帶動活動增加,我們看到資本財與營運成本皆出現成本通膨。這種模式與先前油價循環上行階段所見一致。
If you look back over the past 30 years, sector cost inflation seems to have been linked to changes in oil prices. Peak cost inflation has lagged the peak year on year increase in oil price by about a year to 18 months. Capital costs are increasing at a higher rate than operating costs, as they contain a higher weighting of costs specific to the oil and gas sector. The highest inflation is in the cost of drilling rigs. For example, the maximum dayrate for ultradeep water drilling rigs has increased from around $200,000 a day towards the middle of '04 to around $500,000 a day currently.
若回顧過去 30 年,產業成本通膨似乎與油價變動相關。成本通膨的高峰通常落後於油價年增率高峰約 1 年至 18 個月。資本成本的上升速度高於營運成本,因其包含較高比重的油氣產業特定成本。通膨最高的是鑽井平台的成本。例如,超深水鑽井平台的最高日租金,已從 2004 年年中左右約每日 20 萬美元,上升至目前約每日 50 萬美元。
We are continuing to offset some of the cost inflation by supply chain management and technology. Our North American gas business is a good example of this. In '05, we contracted for 27 rig years of activity at around 20% below today's market rate. Overall, sector specific inflation is likely to increase capital costs for the group this year by at least $0.5 billion over the estimates we made at the start of the year.
我們持續透過供應鏈管理與科技來抵銷部分成本通膨。我們的北美天然氣業務就是一個很好的例子。在 '05 年,我們以約較今日市場價格低 20% 的水準,簽訂了 27 個鑽機年(rig years)的作業合約。整體而言,特定產業部門的通膨今年很可能使本集團資本成本較我們年初所做的估計至少增加 5 億美元。
We continue to accelerate our investment in safety and operational integrity, notably in the U.S. For example, in Alaska, we have responded to the lessons learned from the recent spill by accelerating picking operations and by renewing any infield transit lines as necessary.
我們持續加速對安全與營運完整性的投資,尤其是在美國。例如在阿拉斯加,我們汲取近期洩漏事件的教訓,透過加速清理作業,並視需要更新任何油田內部的輸送管線作為回應。
Turning now to operations and beginning with E&P, progress in '06 is good. In Azerbaijan, West Azeri achieved first export ahead of schedule in January and BTC is now fully operational. Our Cannon Ball gas platform in Trinidad was brought on stream in March and is currently producing around 800 million feet a day from three wells. And in Egypt, the Temsah Northwest redevelopment commenced production in early May. We completed the first lifting of crude from the Ceyhan marine terminal in June. Also in June, in Algeria, we achieved first export gas from In Amenas. Wamsutter continues to grow production as part of the development program sanctioned in '05.
接著談營運,先從勘探與生產(E&P)開始,'06 年的進展良好。在亞塞拜然,West Azeri 於 1 月提前達成首次外運(first export),而 BTC 現已全面投入營運。我們在千里達的 Cannon Ball 天然氣平台於 3 月投產,目前由三口井每日產量約 8 億立方英尺。在埃及,Temsah Northwest 再開發案於 5 月初開始生產。我們於 6 月完成從 Ceyhan 海運終端的首次原油裝運(first lifting)。同樣在 6 月,在阿爾及利亞,我們在 In Amenas 達成首次外銷天然氣。Wamsutter 作為 '05 年核准的開發計畫之一,持續提升產量。
Turning to Thunder Horse, offshore repair work is proceeding and we anticipate having approval to introduce hydrocarbons to the facilities this quarter. Recent work has focused on testing the subsea equipment in readiness for startup. However, during a routine hydrotest, we experienced two leaks in the subsea manifold. We're taking a precautionary approach and are fully investigating the events before starting up the platform.
接著談 Thunder Horse,離岸修復作業正在進行中,我們預期本季可取得核准,將碳氫化合物導入設施。近期工作重點在於測試海底設備,以便為啟動作業做好準備。然而,在例行的水壓測試(hydrotest)中,我們在海底歧管(subsea manifold)發現兩處洩漏。我們採取審慎作法,將在平台啟動前對事件進行全面調查。
Subject to a satisfactory outcome of these investigations, our current plan anticipates replacing just the damaged subsea equipment. This would enable, subject to weather conditions of course, a startup of production in early '07. All other projects scheduled for completion this year are on track.
在上述調查獲得令人滿意的結果之前提下,我們目前的計畫預期僅更換受損的海底設備。如此一來,當然仍須視天候條件而定,可望於 '07 年初啟動生產。今年預定完工的其他所有專案皆按計畫推進。
Despite the delay in Thunder Horse, our guidance for '06 production remains unchanged after making allowance for the impact of divestments and the reduction in entitlements under production sharing contracts due to high oil prices.
儘管 Thunder Horse 延遲,在考量資產處分的影響,以及因油價高漲導致產量分成合約下權益份額(entitlements)下降之後,我們對 '06 年產量的指引仍維持不變。
Looking ahead to the next three years where we have another 15 major projects under development, eight of which are on track to startup next year. Beyond '09, we currently see a further 26 major projects, which expect to develop about 8 billion barrels of oil equivalent, underpinning our view of continued renewal in the next decade.
展望未來三年,我們另有 15 個重大專案正在開發中,其中 8 個可望於明年按期啟動。在 '09 年之後,我們目前還看到另外 26 個重大專案,預期可開發約 80 億桶油當量,支撐我們對未來十年持續更新(renewal)的看法。
So to summarize the upstream progress, major projects remain on track to underpin production growth through 2010. Between now and the end of 2010, we expect to move from nonproven resources to proved reserves a further 11 billion barrels of oil equivalent, which will underpin continued renewal beyond this decade. In addition, we continue to see significant potential in our exploration portfolio and we're confident that our continued track record of exploration success will deliver on a risked basis more than $10 billion of oil equivalent from our exploration portfolio.
總結上游進展,重大專案仍按計畫推進,將支撐至 2010 年的產量成長。從現在到 2010 年底,我們預期可再將 110 億桶油當量由未證實資源轉為已證實儲量(proved reserves),這將支撐本十年之後的持續更新。此外,我們在勘探投資組合中仍看到顯著潛力,並有信心我們持續的勘探成功紀錄,將以風險調整(risked)基礎,從勘探投資組合交付超過 100 億美元的油當量價值。
We also continue to add material new exploration positions to the portfolio with major success in the first half of '06 in the Indus Cone of Pakistan and the Central Deepwater Gulf of Mexico.
我們也持續為投資組合新增具實質規模的新勘探布局,並在 '06 年上半年於巴基斯坦的 Indus Cone 與墨西哥灣中部深水區(Central Deepwater Gulf of Mexico)取得重大成果。
Finally, we will continue our strategy of active portfolio management, divesting opportunities that don't compete in our portfolio. In '06 to date, excluding disposals by TNK-BP we've realized $3.8 million of gross proceeds.
最後,我們將持續推動積極的投資組合管理策略,處分在我們投資組合中不具競爭力的機會。截至目前的 '06 年(不含 TNK-BP 的處分),我們已實現 380 萬美元的總處分收入。
In the downstream, the Texas City refinery commenced operations at the end of 1Q and has achieved the initial target of 200,000 barrels a day of crude throughput. The site started off smoothly and safely and is producing gasoline, diesel and chemical products for the U.S. market. The operation to date has been very satisfactory, a great testament to the rigor shown by our people during the extensive inspection programs and startup effort.
在下游方面,Texas City 煉油廠於第一季末開始營運,並已達成初期目標:每日 20 萬桶原油處理量。該廠區啟動過程順利且安全,正為美國市場生產汽油、柴油與化工產品。迄今營運表現非常令人滿意,充分證明我們的人員在大規模檢查計畫與啟動作業中所展現的嚴謹態度。
Texas City incurred a loss of about $0.6 billion in the first half of this year. At current trading conditions, it's near cash break even. Our focus is to continue recommissioning the site safely and to bring it back on stream in a phased manner. And our view remains that the full financial potential of the site is not expected to be realized until '07. We are assuring that all the lessons learned from Texas City are applied across all manufacturing sites by implementing a six-point safety plan which embodies those lessons. In addition, we are upgrading our process safety management system. In spite of already being above average on maintenance spend per unit of capacity, we are increasing the amount of money spent annually on U.S. refinery integrity by around 15%.
Texas City 在今年上半年約虧損 6 億美元。在目前的交易條件下,接近現金損益兩平。我們的重點是持續以安全方式重新投運該廠區,並以分階段方式使其恢復運轉。我們仍認為,該廠區的完整財務潛力預期要到 '07 年才會實現。我們正透過推行一項六點安全計畫(涵蓋上述教訓),確保 Texas City 的所有經驗教訓能在所有製造據點落實。此外,我們正在升級製程安全管理系統。儘管我們每單位產能的維護支出已高於平均水準,我們仍將美國煉油廠完整性(integrity)的年度投入金額提高約 15%。
In February, we outlined the five-point plan to help you track our progress over the next few years and I'd like to give you an early indication of how we're doing. Our goal remains to grow sustainable free cash flow and return it to our shareholders after investing for the future. Apart from spending on safety, integrity and the environment, everything else is in service of this overarching goal. The first component of the five-point plan is to grow production at an average rate of 4% per annum from '05 to '10 on the assumption of $40 oil prices and with the portfolio of assets that we had at the end of '05. We remain on track to deliver this production growth after adjusting for price and portfolio effects. As oil prices have continued to rise, the adjustments for price effects are growing. On the basis of divestments made to date, and assuming that oil prices remain at around $70 a barrel, in '06, these adjustments are expected to be around 110,000 barrels of oil equivalent a day.
在 2 月,我們提出五點計畫,協助各位在未來幾年追蹤我們的進展;我想先提供一個我們目前表現如何的初步說明。我們的目標仍是提升可持續的自由現金流,並在為未來投資之後將其回饋給股東。除了在安全、完整性與環境方面的支出外,其餘一切都服務於這個總體目標。五點計畫的第一項,是在假設油價為 40 美元、且以我們在 '05 年底所擁有的資產組合為基礎,於 '05 至 '10 年間將產量以年均 4% 的速度成長。在就價格與投資組合效應進行調整後,我們仍按計畫可交付此一產量成長。隨著油價持續上升,針對價格效應的調整幅度也在擴大。依據迄今完成的處分,並假設油價維持在每桶約 70 美元,於 '06 年,這些調整預期約為每日 11 萬桶油當量。
Rising oil prices are also creating further inflationary pressures in our industry, on both capital and operating costs, as I have previously discussed. We're seeing upward pressure on our capital costs for '06. As a result of this higher-sector specific inflation, we now expect our '06 organic capital spending to be between 15.5 and $16 billion. However, we will continue to maintain our capital discipline and the increase in capital cost is expected to be more than offset by higher proceeds from divestments. We see significant value in divesting noncore upstream assets in this high price environment, for which we are receiving some strong prices. The net effect is to increase free cash flow and reduce our equity base. It should also high-grade the asset base, thereby supporting our objective to increase returns relative to the peer group. If we continue the current pace of divestments and even excluding our share of divestments from TNK-BP, we expect to achieve more than double our targeted $3 billion divestment program by the end of '06.
如我先前所述,油價上升也在我們產業中造成進一步的通膨壓力,影響資本與營運成本兩者。我們看到 '06 年資本成本面臨上行壓力。由於這種較高的特定產業部門通膨,我們目前預期 '06 年有機資本支出將介於 155 億至 160 億美元之間。然而,我們將持續維持資本紀律,而資本成本的增加預期將被更高的處分收入所抵銷,且抵銷幅度將超過增加額。在此高油價環境下,我們認為處分非核心上游資產具有顯著價值,且我們正取得相當不錯的價格。其淨效果是提高自由現金流並降低我們的股東權益基礎。這也將提升資產組合品質(high-grade),從而支持我們提高相對同業報酬的目標。若我們維持目前的處分速度,即使不計入 TNK-BP 的處分分攤份額,我們預期到 '06 年底可達成超過原定 30 億美元處分計畫兩倍以上的成果。
Finally, high prices have meant higher taxes. In the first half of '06, our taxes and royalties totaled nearly $10 billion, including over $1.5 billion in the UK and nearly $4 billion in the U.S. These figures don't include the substantial amounts paid by equity affiliates such as TNK-BP or profit oil paid to governments under production sharing contracts.
最後,高油價也意味著更高的稅負。在 '06 年上半年,我們的稅金與權利金合計接近 100 億美元,其中英國超過 15 億美元、美國接近 40 億美元。這些數字不包含 TNK-BP 等權益法關聯企業所支付的可觀金額,亦不包含在產量分成合約下支付給政府的利潤油(profit oil)。
We showed you this chart in February, here updated to include distributions made in 1H '06. So far this year, we've distributed $12.3 billion, including buybacks and dividends. This is up by some 59% on the first half of '05, a good start. We have increased the dividend by 10% per share, in line with our policy. Our ability to increase per share dividends is enhanced as the number of shares outstanding shrinks as a result of share buybacks. Other per share measures of value are also enhanced, an important income outcome of our strategy to grow and distribute sustainable free cash flow and our primary emphasis on shareholder value growth.
我們在二月向各位展示過這張圖表,現已更新以納入 2006 年上半年(1H '06)所進行的分配。截至今年目前為止,我們已分配 123 億美元,包括庫藏股回購與股利。較 2005 年上半年增加約 59%,是個良好的開端。我們已將每股股利提高 10%,符合我們的政策。由於股份回購使流通在外股數縮減,我們提高每股股利的能力也隨之增強。其他每股價值衡量指標亦同樣提升,這是我們致力於成長並分配可持續自由現金流、並以股東價值成長為首要重點之策略所帶來的重要收益成果。
To summarize, first and foremost, we're committed to safety, integrity and the environment. We are redoubling our efforts in this sphere, notably in North America. In supply and trading, we're engaging an independent party to review the compliance systems in our North American operations and we will share our findings with the regulators. In Alaska and in refining, I have already mentioned the specific actions we're taking.
總結而言,首先且最重要的是,我們致力於安全、誠信與環境。我們正在加倍努力推進此領域的工作,尤其是在北美。在供應與交易方面,我們正聘請獨立第三方審查我們北美營運的合規系統,並將與監管機構分享我們的發現。在阿拉斯加與煉油方面,我先前已提及我們正在採取的具體行動。
In addition, we are further reinforcing our internal systems of control. In recognition of the importance of the U.S. to the group, we are appointing a new advisory board with external members for BP America, our 100% owned holding company in the U.S. We're doing all of this while achieving the targets for growth we outlined. We are improving quality and we're maintaining our financial strength while divesting noncore assets in the current high oil price environment. We have strong per share growth in earnings as well as dividends. We are distributing excess free cash flows to shareholders in this strong price environment. We continue to search for and acquire new business opportunities, not only in the upstream but also in new areas as evidenced by our investments in alternative energies and biofuels, both of which have an exciting future ahead. Our commitment to the combination of strategy and discipline is unchanged.
此外,我們也在進一步強化內部控制系統。鑑於美國對本集團的重要性,我們將為 BP America(我們在美國 100% 持有的控股公司)任命一個由外部成員組成的新諮詢委員會。我們在達成先前所概述的成長目標的同時,也在推動上述各項工作。在目前高油價環境下,我們在處分非核心資產的同時提升品質,並維持財務實力。我們的每股盈餘與每股股利皆呈現強勁成長。在此強勁價格環境下,我們將超額自由現金流分配給股東。我們持續尋找並取得新的商機,不僅在上游,也在新領域;這可由我們對替代能源與生質燃料的投資看出,兩者未來都令人振奮。我們對「策略與紀律並重」的承諾不變。
Now, ladies and gentlemen, we would be happy to take your questions.
現在,各位女士、先生,我們很樂意回答各位的提問。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS).
(接線員指示)。
Fergus McLeod - VP of IR
Fergus McLeod - VP of IR
Again, good afternoon, ladies and gentlemen. I just thought before we would start the Q&A, I wanted to say something about me, if I may. I have been reading and listening to the speculation about my future and I was both astonished and shocked by it. In particular, I was especially concerned that there made be an inference drawn that BP hadn't got a clear grip on its process for succession to the position of CEO. So I want to be crystal clear about the situation, if I may.
再次向各位女士、先生問候,下午好。我想在開始問答之前,如果可以的話,我想先談談我自己。我一直在閱讀並聆聽外界對我未來的揣測,這些內容令我既驚訝又震驚。尤其令我擔憂的是,可能有人因此推論 BP 對於 CEO 接班流程並沒有清楚掌握。因此,如果可以的話,我想把情況說得非常清楚。
As I have said several times publicly in recent months, I will be retiring in 2008. Our Chairman, Peter Sutherland and I, have discussed this and agreed it between ourselves and with the board and that agreement is that I will leave BP at the end of 2008. This is a long time ahead, two and a half years, and this is my decision. Let me add that even if I were asked to stay beyond 2008, I am going to decline.
正如我在近幾個月多次公開表示的,我將於 2008 年退休。我們的董事長 Peter Sutherland 與我已就此討論,並在彼此之間以及與董事會達成一致;協議內容是我將在 2008 年底離開 BP。這距今還很久,約兩年半,而這是我的決定。我再補充一點:即使有人請我在 2008 年之後繼續留任,我也會婉拒。
I also wanted to make it clear based on the speculations I've read that there is absolutely no rift between Peter Sutherland and me. We have a very long-standing relationship based on a deep mutual respect.
我也想根據我所讀到的各種揣測澄清:Peter Sutherland 與我之間絕對沒有任何裂痕。我們有著非常長久的關係,建立在深厚的相互尊重之上。
As I have also made clear, the process of selecting a successor, which was set out by the Board of Directors last year, is something I wholly support. I think it's a very good process. The board is seeking my input and I'm giving it to them, and that will I believe, culminate in a very good conclusion at the appropriate time.
我也已經清楚表示,董事會去年所制定的接班人遴選流程,我完全支持。我認為這是一個非常好的流程。董事會正在徵詢我的意見,我也正在提供;我相信這將在適當的時間得出非常好的結果。
So I want to repeat that I will be retiring for BP, though I may say not from work, because I don't approve of retirement; I will certainly be working, think of it as a job change in the end of 2008. So, ladies and gentlemen, I hope that clarifies the situation and I'd like to ask for the first question from Neil McMahon. Neil, good afternoon.
因此我想重申,我將自 BP 退休;不過我得說,我不會從工作中退休,因為我不認同退休這件事;我肯定會繼續工作,把它視為在 2008 年底的一次工作轉換。各位女士、先生,我希望這能釐清情況;接下來我想請 Neil McMahon 提出第一個問題。Neil,下午好。
Neil McMahon - Analyst
Neil McMahon - Analyst
Good afternoon. No questions here about your retiring. Two things, one is on Texas City. Could you go through what you expect the utilization of the refinery to be in the third quarter and the fourth quarter, given the relatively tight nature of U.S. refining? And secondly maybe a question for Andy, as he is on the call, related to how you are displaying the development projects going forward. There are a few that have moved into 2007 and really I suppose helping us plan how we project your production profile into the year forward. Is there any way or any suggestions you could give us in terms of the timing of the volumes coming through in terms of '07 and which projects potentially could through [weller] or whatever circumstances move into '08 or basically when in the year you would expect them to come through just to help with forward production estimates? Thank you.
下午好。這裡沒有關於您退休的問題。兩個問題,第一個是關於 Texas City。鑑於美國煉油產能相對吃緊,您能否說明您預期該煉油廠在第三季與第四季的產能利用率會是多少?第二個問題或許想請 Andy 回答,既然他也在線上,與您如何呈現未來的開發專案有關。有幾個專案已延後到 2007 年,我想這能幫助我們規劃如何將您未來一年的產量曲線納入預測。就 2007 年的產量何時開始貢獻、以及哪些專案可能因為 [weller] 或其他情況而延到 2008 年,或是您預期它們在一年中的何時開始貢獻,您是否能提供任何方式或建議,以協助我們進行前瞻性的產量估算?謝謝。
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive
Thank you, Neil. Let me ask it would need to be John Manzoni to answer the question on Texas City and when John is finished, Andy will take on the question of the development project timetable. John?
謝謝你,Neil。我想請 John Manzoni 回答 Texas City 的問題;John 回答完後,Andy 會接著回答開發專案時程的問題。John?
John Manzoni - Chief Exec., Refining and Marketing
John Manzoni - Chief Exec., Refining and Marketing
Neil, if I may then, thanks for the question on Texas City. The first thing that I'm going to say on Texas City is that the most important thing that we can do in that plant is to bring it back safely, to bring it back to full capacity in a safe manner. And up to now, we're currently at just over 200,000 barrels a day and it has been, with the exception of the incident over this weekend, this has been brought back safely and very well and the team there is doing a tremendous job doing that. That means that it is sitting today roughly, roughly at between 50 and 60% utilization as counted in the industry.
Neil,如果可以的話,謝謝你關於 Texas City 的提問。我首先要說的是,對那座工廠而言,我們能做的最重要的事,就是安全地讓它恢復運轉,以安全的方式恢復到滿載產能。截至目前,我們的產量略高於每日 20 萬桶;除了這個週末的事件之外,復產一直是安全且進展良好,當地團隊在這方面做得非常出色。這表示以業界的計算方式來看,今天它大約處於 50% 到 60% 的產能利用率之間。
I think it's also true to say that the first half of this year has been in a financial sense, will be the period which Texas City has been down the most. So we're now building back from what I think has been the low point in the financial contribution of Texas City going forward.
我想也可以說,今年上半年在財務意義上,將是 Texas City 停擺最嚴重的一段期間。因此,從現在開始,我們正從我認為 Texas City 財務貢獻的低點逐步回升。
It's very difficult to predict exactly what the utilization rates will be in the third and the fourth quarter for a number of reasons. First because it's not -- as we progressively bring back units, we can't dictate what the timing of those units coming back on stream is exactly going to be, simply because we are doing very, very rigorous inspections of them each time we bring on a unit. What I can say is that we will be progressively bringing this machine back from here. From 200, it will gradually build back, although I do not expect us to see the full financial contribution of it until sometime in the year 2007. So I think that gives you a frame, Neil, for how to think about this. We are through the worst, we progressively build back from here and I would anticipate that the full contribution of Texas City will not be seen until 2007.
由於多種原因,要精確預測第三季與第四季的產能利用率非常困難。首先,因為當我們逐步讓各裝置恢復運轉時,我們無法完全掌控每個裝置確切的復工時點;原因很簡單:每次啟用一個裝置時,我們都會進行非常、非常嚴格的檢查。我能說的是,我們將從目前狀態起逐步讓這部機器恢復運轉。從每日 20 萬桶起會逐步回升,但我不預期在 2007 年之前能看到其完整的財務貢獻。所以我想這能提供你一個思考框架,Neil。我們已經度過最糟的階段,接下來會逐步回升;我預期 Texas City 的完整貢獻要到 2007 年才會顯現。
Andy Inglis - EVP & Deputy Chief Executive, E&P Segment
Andy Inglis - EVP & Deputy Chief Executive, E&P Segment
Yes, thanks, Neil. I think on the project side, clearly in John's update, he has provided some more color to the projects, and in particular I think the length of the portfolio in terms of 2010 and beyond and I think that is an important piece of new news as we talked about the strength of the portfolio.
是的,謝謝你,Neil。我想在專案方面,正如 John 的更新所清楚說明的,他已為各項專案提供了更多細節,特別是我認為投資組合在 2010 年及之後的延續性(專案期程/儲備長度)這一點;而且我認為,當我們談到投資組合的強勁時,這是一項重要的新訊息。
In terms of the specific question around 2007, I think the key issues on your mind are the startup of the large projects. Clearly on everyone's mind is Thunder Horse and when is that going to startup.
就 2007 年這個具體問題而言,我想你心中關鍵的議題是大型專案的啟動。顯然大家最關心的是 Thunder Horse,以及它何時會啟動。
As John indicated, the progress on the PDQ has been good. We have it ready and is awaiting the introduction of hydrocarbons and that could well start with back gas this quarter. Recent activities folks on testing the subsea equipment to ensure it has integrity before we open the wells. And the two leaks we discovered on the manifold we're taking quite seriously and are taking a precautionary approach to ensure that we've fully investigated the leaks before we startup. That work is ongoing at the moment. We have in fact retrieved the manifold just in the last week. And clearly depending on the results of that investigation, we would just anticipate replacing the damaged manifold. But clearly we need to await the full results of the investigation.
如 John 所指出,PDQ 的進展良好。我們已準備就緒,正在等待導入碳氫化合物,而這一季很可能會先以回輸氣(back gas)開始。近期團隊的工作重點是測試海底設備,確保在開井之前其完整性無虞。而我們在匯管(manifold)上發現的兩處洩漏,我們非常重視,並採取審慎的預防性作法,以確保在啟動前已對洩漏進行全面調查。這項工作目前仍在進行中。事實上,我們就在上週把該匯管取回。而且很明顯,視調查結果而定,我們預期會更換受損的匯管。但我們當然需要等待調查的完整結果。
The second big startup in '07 is Atlantis. That again, the platform itself is in great shape. It's ready to sale away for installation. On the manifolds, we're taking the same precautionary approach as on Thunder Horse and as it's not as far along in terms of the installation, we can make some modifications. The likely effect of that is to move the startup from around year end into the first quarter. Although of course, as you are well aware in the Gulf of Mexico, you have to take account of the weather patterns and there are leap currents currently sitting in the Atlantis location and the whole process then of moving the platform will be dependent on that.
2007 年第二個大型啟動專案是 Atlantis。同樣地,平台本體狀況非常好。已準備好拖航(sail away)前往安裝。在匯管方面,我們採取與 Thunder Horse 相同的預防性作法;而由於它在安裝進度上尚未那麼靠前,我們可以做一些修改。其可能的影響是,將啟動時間從原本約在年底,延後到第一季。當然,如你非常清楚,在墨西哥灣必須考量天候型態,目前在 Atlantis 位置有強流(loop currents)滯留,因此整個移動平台的流程將取決於此。
The other big startup in '07 will be Greater Plutonio. That's moving ahead well and that is anticipated startup in the first half. And the second project is nonoperated in Angola, which will be Rosa, and that will be to the back end. So hopefully that has given you a little bit of color I think around the big projects that are going to impact '07 and clearly there are other projects there which are smaller.
2007 年另一個大型啟動專案將是 Greater Plutonio。進展順利,預計在上半年啟動。第二個專案是在安哥拉的非營運(nonoperated)專案 Rosa,將會在較後段啟動。希望這能讓你對 2007 年將產生影響的大型專案有更多脈絡;當然也還有其他較小的專案。
The King subsea pump, which again will be end '07 and the ongoing program in North America around the growth in Wamsutter but also the growth on the San Juan coalbed methane, which will have a progressive impact through the year.
King 海底泵(subsea pump)同樣會在 2007 年底;以及北美持續推進的計畫,包括 Wamsutter 的成長,還有 San Juan 煤層氣(coalbed methane)的成長,這些都會在全年逐步產生影響。
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive
Neil, if I may just add, I think none of us are happy about the delay in Thunder Horse but I think it's reminded us that there is much to learn about these ultradeep water developments. The situation on our hands here, which Andy has described very well and I went through, is something which probably except for these extraordinary conditions on the frontier that we're working in, would not have occurred. So we're learning a lot and I think this learning, the good side of this delay, is the learning is important. And I believe it will be very important for the future. And I think if I ask Tony just how important for the future?
Neil,如果我可以補充一下,我想我們沒有人會對 Thunder Horse 的延遲感到高興,但我認為這也提醒了我們:在這些超深水開發上,仍有很多需要學習。我們目前面臨的情況,Andy 已經描述得非常清楚、我也走過一遍,若不是在我們所處理的這種前沿領域的特殊極端條件下,可能不會發生。所以我們學到很多,而我認為這次延遲的正面之處在於:這些學習很重要。而且我相信這對未來會非常重要。我想請 Tony 說說,這對未來到底有多重要?
Tony Hayward - Chief Executive, Exploration and Production
Tony Hayward - Chief Executive, Exploration and Production
I think as everyone knows, we have made a number of discoveries over the course of the last three or four years in the deepwater. We have three projects currently under appraisal in the deepwater, Bonsai, [Kublabelz] and Puma, all in the Miocene. We also believe that there is significant potential in the Paleogene reservoir horizon. So everything that we're learning here is creating new optionality for BP because we are learning how to engineer, as John says at a pressure and temperature beyond that which anyone in the industry has achieved to date, which will have direct applicability to the slate of projects that are now coming down the pipe.
我想大家都知道,在過去三到四年裡,我們在深水領域有多項發現。目前我們在深水有三個正在評估(appraisal)的專案:Bonsai、[Kublabelz] 和 Puma,全部都在中新世(Miocene)。我們也相信在古近紀(Paleogene)儲層層位具有相當大的潛力。因此,我們在這裡所學到的一切,都在為 BP 創造新的選擇性(optionalities),因為我們正在學習如何進行工程設計——如 John 所說——在壓力與溫度條件上超越迄今產業中任何人所達到的水準,而這將可直接應用到目前正陸續推進中的一系列專案上。
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive
Great thank you, Tony. Could I go to Nicki Decker of Bear Stearns in the U.S. Nicki.
非常好,謝謝你,Tony。我可以請美國 Bear Stearns 的 Nicki Decker 發問嗎?Nicki。
Nicki Decker - Analyst
Nicki Decker - Analyst
Thank you, Lord Browne. Good afternoon, everybody. My question is regarding Texas City again. I am surprised on your comment that Texas City is operating at near cash break even now. Is that a function of the extra cost that you have incurred or is the product yield below normal? Maybe you could talk about what your product yield is? And secondly on spending and safety in operations, how so we look at that? Is that to be expensed or is that part of your new CapEx guidance?
謝謝你,Browne 勳爵。各位下午好。我的問題再次關於 Texas City。我對你提到 Texas City 現在的營運接近現金損益兩平(cash break even)感到驚訝。這是因為你們承擔了額外成本,還是產品收率(product yield)低於正常?也許你可以談談你們的產品收率是多少?第二個問題是關於營運支出與安全:我們應該如何看待?這些是要費用化(expensed),還是屬於你們新的資本支出(CapEx)指引的一部分?
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive
Thank you. Let me just answer the second part. It's basically mostly expensed, Nicki, and I think it is something which is very, very important for us to do. I think and if you might say the large-scale of the numbers before you after tax, these are not huge amounts of change. They are critical, however, parts of primarily an expense budget, excluding some of the capital additions that we're making in Texas City and actually will continue to make as we retool the refineries to make them fit for the future over a run of years. Byron?
謝謝。我先回答第二部分。基本上大多數會費用化,Nicki,而且我認為這是我們必須做、而且非常非常重要的事情。我想如果你看你面前那些稅後的大數字,這些變動金額並不算巨大。但它們確實是關鍵項目,主要屬於費用預算的一部分;不包括我們在 Texas City 正在進行、而且在未來數年隨著我們重新整備(retool)煉油廠、使其適應未來需求而將持續投入的一些資本性增添。Byron?
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
Nicki, before John elaborates, just as a rough rule of thumb, about 75% of the expenditures that we are targeting would be expensed and about 25% of them would be capitalized. Just rough rule of thumb to utilize.
Nicki,在 John 進一步說明之前,先給你一個粗略的經驗法則:我們目標中的支出大約 75% 會費用化,約 25% 會資本化(capitalized)。僅供作為粗略估算使用。
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive
So, John over to you -- why near cash break even?
那麼,John 交給你——為什麼會接近現金損益兩平?
John Manzoni - Chief Exec., Refining and Marketing
John Manzoni - Chief Exec., Refining and Marketing
A bit more on the Texas City situation, Nicki. Essentially you should think about it is we have a relatively complex 200,000 barrel a day refinery up and running today. That is what we have. The issue is that Texas City has a capacity of about 400 to 430,000 barrels a day. So we have essentially it running a sweet crude at about half capacity. And the overhead structure in that plant is such that at that configuration, it is running today at about cash break even. So what happens next is that we progressively bring on units which either create further upgraded products and that's going to happen I hope in the relatively near-term. But the big step from 200 to 250 up to 400-ish would come when we bring on the second train for crude input, which will also allow us to put heavy and sour crude in, which will then take the refinery to full financial potential and that is essentially what is happening. So we have it a sweet crude relatively complex refinery and it's carrying overheads for a much bigger refinery and we will be progressively bringing on units which will improve the situation, I think, I hope from here for the rest of this year. But as I have said, I would anticipate not the full financial potential of the refinery until sometime into 2007.
再多談一點 Texas City 的情況,Nicki。基本上你可以這樣理解:我們目前有一座相對複雜、日處理 20 萬桶的煉油廠在運轉。這就是我們現在的狀態。問題在於 Texas City 的產能約為每日 40 萬到 43 萬桶。因此我們本質上是以甜原油(sweet crude)在大約一半產能下運轉。而該廠的間接費用(overhead)結構使得在這種配置下,今天的運轉大約就是現金損益兩平。接下來會發生的是:我們會逐步啟用一些裝置,這些裝置要嘛能產出更多升級產品;我希望在相對近期就會發生。但從 20 萬提升到 25 萬、再到約 40 萬的關鍵大步,將在我們啟用第二套原油進料系統(second train for crude input)時到來;這也會讓我們能夠處理重質與高硫原油(heavy and sour crude),從而使煉油廠達到完整的財務潛力,這基本上就是正在發生的事情。所以我們目前是一座以甜原油運轉的相對複雜煉油廠,但卻承擔著一座大得多的煉油廠的間接費用;我們將逐步啟用裝置來改善情況,我想、也希望從現在到今年剩餘時間會持續好轉。但如我所說,我預期要到 2007 年的某個時點,煉油廠才會達到完整的財務潛力。
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive
Great, thank you, Nicki. Thank you, John. The third question is on the Web. It's from Irene Himona of Exane BNP Paribas in London.
很好,謝謝你,Nicki。謝謝你,John。第三個問題在網路上。來自倫敦 Exane BNP Paribas 的 Irene Himona。
A two-part question. You now expect $70 oil prices this year, which exceeds your [KC] for the Shell distribution potential? Do you still expect a reversion to $40 a barrel should we expect you to restate KC for a higher price, and strategically what changes if your view of oil prices is more positive? And secondly you included in your nonoperating items the gains on losses from gas contract derivatives. While the numbers are positive this quarter, they were materially negative last year. Are these contracts not an integral part of running the gas business and why would you treat them as nonoperating? I would like to ask Byron to answer these questions and I will come back and talk about oil prices.
這是一個兩部分的問題。你們現在預期今年油價為 70 美元,這高於你們用於殼牌配息潛力的 [KC] 假設嗎?你們仍然預期油價會回歸到每桶 40 美元嗎?我們是否應該預期你們會以更高的價格重述 KC?而在策略上,如果你們對油價的看法更為正面,會有哪些改變?第二,你們在非營運項目中納入了天然氣合約衍生性商品的損益。雖然本季數字為正,但去年則顯著為負。這些合約難道不是經營天然氣業務不可或缺的一部分嗎?為什麼你們會把它們視為非營運?我想請 Byron 回答這些問題,我稍後會再回來談油價。
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
Irene, with respect to the first question, the KC is actually a pretty good representation for what we have seen the first half of the year, remembering that KC was developed with a $60 oil price and a $9.50 Henry Hub gas price. Oil price has been a bit higher than that over the first six months but gas prices have been lower. So net net, it's a good representation of the environment. And if you look at our distribution, we are on track to distribute through share buybacks according to the chart that was outlined.
Irene,關於第一個問題,KC 其實相當能代表我們今年上半年所看到的情況;請記得 KC 是以油價 60 美元與 Henry Hub 天然氣價格 9.50 美元所建立的。過去六個月油價略高於此,但天然氣價格較低。因此綜合來看,它對環境的代表性不錯。而如果你看我們的配發,我們正按所展示的圖表所述,透過股票回購來配發,進度在軌道上。
With respect to the second question, why do we treat these gas contracts in the North Sea as embedded derivatives as a nonoperating item, ultimately the designation of nonoperating is to help you as analysts and investors to better understand the current operations of the Company. These are extremely volatile items because what they do is remark the forward curves over eight North Sea gas contracts out to towards the end of the next decade. So these are hundreds of millions of dollars of revaluation occurring each quarter. We don't think that they are particularly helpful in understanding the current running of the business and, therefore, we have segmented them out for your assistance.
至於第二個問題,為什麼我們把北海這些天然氣合約作為內嵌衍生性商品並列為非營運項目:最終,非營運的分類是為了協助你們這些分析師與投資人更好地理解公司的當期營運。這些項目波動極大,因為它們會依據遠期曲線,對八份北海天然氣合約一直到下個十年末期附近進行重新評價。因此每一季都會出現數億美元的重估。我們認為它們對理解目前業務的日常運作幫助不大,因此為了方便你們分析,我們把它們分拆出來。
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive
Can I just add something on oil prices. As I've said, again, just a moment ago, we do think medium-term oil prices will stay average about $40 a barrel. And really defining the medium term is beyond precise definition. Put it like this, it's going to be several years we expect. That doesn't mean to say they will be limited to $40 but I think if you take the grand look, if you will, of the cycles of oil prices, it's not unlikely that after a period of time with all these people doing all this work of expanding production and the possibility of substitution for oil products through other means, that something will happen with the dynamics of oil prices. We don't think it will come down as low as it did in the '90s because the embedded cost of the marginal production in OPEC, which has to do with the cost of production and also the taxes needed to support the large populations in those countries, is likely to keep people, keep the price above the lows we saw in the past.
我可以再補充一點關於油價。如我剛才也說過,我們確實認為中期油價平均將維持在每桶約 40 美元。而「中期」其實很難精確界定。換句話說,我們預期會是好幾年。這並不表示油價會被限制在 40 美元,但如果你從更宏觀的角度來看油價循環,在一段時間後,隨著各方投入大量工作擴產,以及透過其他方式替代石油產品的可能性,油價的動態可能會發生變化,這並非不可能。我們不認為它會像 1990 年代那樣跌得那麼低,因為 OPEC 邊際產量的內嵌成本——包括生產成本,以及為支撐那些國家龐大人口所需的稅收——很可能會讓價格維持在高於過去低點的水準。
We may well restate the KC for a higher price but at the moment I think we're very satisfied with this illustration and they are by the way by and large numbers and illustrative at $60 a barrel.
我們很可能會以更高的價格重述 KC,但目前我認為我們對這個示意非常滿意;順帶一提,這些大致上是在每桶 60 美元下的數字與示意。
It is of course interesting to note that as the price goes up, we are not getting dollar for dollar dropping down to the bottom line because taxes are nonlinear. We get higher taxes with higher prices. And of course higher prices also bring on additional inflation in the supply chain and so the additional rent which is being earned is being heavily shared with governments and with supplies.
當然,有趣的是,隨著價格上升,我們並不會一美元對一美元地全部落到淨利,因為稅負是非線性的。價格越高,我們繳的稅也越高。而且更高的價格也會帶來供應鏈的額外通膨,因此所增加的超額利潤(rent)會在很大程度上與政府以及供應商分享。
Can we take the next question, please, which is from Neil Perry at Morgan Stanley in the UK? Neil, good afternoon.
我們可以請下一個問題嗎?來自英國 Morgan Stanley 的 Neil Perry。Neil,下午好。
Neil Perry - Analyst
Neil Perry - Analyst
I have two questions. One is actually related to the buyback as well. I mean if you just look shorter term, you've got 15% gearing now at $75 oil price and you've got an accelerating disposal program. It's going to put an awful lot of pressure on you to get back to 20% gearing. Are you prepared to use different methods of cash return under current conditions because you were emphatic that you wanted to maintain that financial framework at 20 to 30%?
我有兩個問題。第一個其實也與回購有關。如果只看短期,在油價 75 美元時你們的槓桿率(gearing)現在是 15%,而且你們的資產處分計畫正在加速。這會讓你們回到 20% 槓桿率承受很大壓力。在目前情況下,你們是否準備採用不同的現金回饋方式?因為你們先前強調希望維持 20% 到 30% 的財務框架。
And then a second question which I suspect is for Tony. Perhaps, could you just elaborate a little bit more on what unit operating costs have done this year, where they are and numerically where that trend is going. I appreciate it's upwards, but could you just put some numbers around it, where you expect operating costs to be during the course of that [same] year.
第二個問題我猜是問 Tony。你是否可以再多說一點今年單位營運成本的變化、目前水準,以及這個趨勢在數字上會走到哪裡?我知道它在上升,但你能否用一些數字來說明,並說明你預期在該[同一]年度期間營運成本會落在什麼水準。
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive
Great, thank you, Neil. Why don't I ask Tony to answer his part of the question first and I'll come back on buybacks.
很好,謝謝你,Neil。我先請 Tony 回答他那部分的問題,然後我再回來談回購。
Tony Hayward - Chief Executive, Exploration and Production
Tony Hayward - Chief Executive, Exploration and Production
Yes, as you said and John alluded to, Neil, we are seeing significant inflationary pressure in the industry. I would differentiate between capital costs, which certainly for our mix of capital investment, we're seeing rise probably 12 to 13%. We are offsetting probably 2 to 3%, so the net is around 10. In operating costs, the inflation that we're seeing is probably on the order of 5 to 6%. So that's sort of ongoing and it's been ongoing now for a couple of years. Over and above that, a couple of things I would point to in terms of looking at the first half of '06 against the first half of '05. Clearly, we had a lot of rollover of the repair activity that was taking place in the Gulf of Mexico consequent on the hurricanes lost. Most of the facilities are up and running. We still have a very significant repair program ongoing on the shallow water assets that we retained. Not the things that we sold to Apache but those things that needed to be fully remediated so we have a lot of repair work there. We clearly have repair work on Thunder Horse and relative to the first half of '05, we have increased integrity investment in E&P by around $50 million. So there are three things really driving the increase in operating costs that you can see in the numbers.
是的,正如你所說、John 也提到的,Neil,我們看到產業面臨顯著的通膨壓力。我會區分資本成本;就我們的資本投資組合而言,資本成本的上升大概是 12% 到 13%。我們大概抵銷了 2% 到 3%,因此淨額約 10%。在營運成本方面,我們看到的通膨大概在 5% 到 6% 的量級。這算是持續性的,而且已經持續了幾年。除此之外,若比較 2006 年上半年與 2005 年上半年,我想指出幾點。很明顯地,我們有大量因墨西哥灣颶風造成的維修活動延續到今年。大多數設施已恢復運作。我們仍在對保留下來的淺水資產進行非常龐大的維修計畫。不是我們賣給 Apache 的那些,而是那些需要全面修復的資產,因此那裡有很多維修工作。我們也明顯在 Thunder Horse 上有維修工作;相較於 2005 年上半年,我們在勘探與生產(E&P)的完整性投資增加了約 5,000 萬美元。所以,基本上就是這三件事在推動你們在數字中看到的營運成本上升。
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive
Neil, we're not changing the gearing ban nor is our current intention to change the way we distribute the free cash flow to shareholders. As I think the chart showed, we almost achieved our target of 3Q '05 and we've got a bit of time to run and we will be very mindful about making sure we productively use our gearing so that we can increase the spread to the return on capital employed. We are distributing with a progressive dividend policy, which is unchanged. We are still buying back stock; we're obviously limited in the amount of stock buyback we can make in 3Q because we're out of the market during the issuance of stock to Alpha/Access Renova. Could I ask now for the question from Jon Rigby of UBS?
Neil,我們不會改變槓桿率區間(gearing band),目前也無意改變我們向股東配發自由現金流的方式。如圖表所示,我們幾乎已達成 2005 年第三季的目標,而且我們還有一些時間;我們會非常留意,確保能有效運用槓桿,使其有助於提高相對於投入資本報酬率(ROCE)的利差。我們以逐步提高的股利政策進行配發,這點不變。我們仍在回購股票;顯然在第三季我們能回購的數量會受限,因為在向 Alpha/Access Renova 發行股票期間我們處於禁買期、無法進場。現在我可以請 UBS 的 Jon Rigby 提問嗎?
Jon Rigby - Analyst
Jon Rigby - Analyst
Hi, thanks a lot. A couple of questions. First, I appreciate you've given us a time line of Thunder Horse startup.
嗨,非常感謝。有幾個問題。首先,我很感謝你們已經給了我們 Thunder Horse 投產的時間表。
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive
I'm sorry, John. You're breaking up. You have to start again, please.
抱歉,John。你的聲音斷斷續續。請你重新開始,好嗎?
Jon Rigby - Analyst
Jon Rigby - Analyst
Yes, is that better?
是的,這樣有比較好嗎?
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive
That's better.
這樣好多了。
Jon Rigby - Analyst
Jon Rigby - Analyst
Just to go back to Thunder Horse firstly, if in the worst-case, there is a problem with the manifold or there is a design problem with the manifold and so your case of the startup in first quarter is not possible, I'm not an engineer, could you just talk through timeliness to do sort of significant replacement work so we get to know what the worst case is as well as the best case, given your best estimate of course? Second is I saw you talking in the U.S. or reports of you talking in the U.S. about the potential for additions of complexity, certainly on the front end of some of your Midwest refineries that take heavy crude from Canada. Is that now a formal project, is that being given FID within BP? And could you give some more details of those projects?
先回到 Thunder Horse 的問題:如果在最壞情況下,歧管出現問題,或歧管設計有問題,以致你們第一季投產的情境不可行——我不是工程師——你們能否說明一下,若要進行較大規模的更換作業,時程大概會是怎樣?這樣我們除了了解最佳情況,也能了解最壞情況,當然是以你們目前的最佳估計為準。第二個問題是,我看到你們在美國談到、或有報導提到,你們部分中西部煉油廠(前端)可能會增加一些複雜度,尤其是那些接收來自加拿大重油的煉油廠。這現在是否已成為正式專案?在 BP 內部是否已獲得 FID(最終投資決定)?你們能否提供更多這些專案的細節?
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive
Thank you, Jon. Let me ask Andy to take you through a case where there is actually a worst-case. I'm going to repeat that we're trying to give you our current best judgment, which will keep changing based on the investigations we're presently making. But I think let's go through a worst-case and Andy if you could do that. And then let me just say that the conversion of the Whiting refinery to take a steady dart of Canadian heavy, would be mostly Canadian heavy, is a project which we have launched. We've already been spending money on front end engineering design and John can briefly talk to you about this project. So Andy first, please?
謝謝你,Jon。我請 Andy 帶你走一遍確實屬於最壞情況的情境。我再重申一次,我們試著提供目前的最佳判斷,而這會隨著我們正在進行的調查而持續變動。不過我想我們先把最壞情況過一遍;Andy,如果你可以的話。另外我也補充一下:Whiting 煉油廠轉換以穩定處理加拿大重油(主要是加拿大重油)的專案,我們已經啟動。我們已經在前端工程設計上投入資金,John 也可以簡要跟你談談這個專案。所以先請 Andy?
Andy Inglis - EVP & Deputy Chief Executive, E&P Segment
Andy Inglis - EVP & Deputy Chief Executive, E&P Segment
Jon, yet again what I would emphasize is this is very early days in the investigation. We literally have only just got the manifold out of the water. So I think the whole conversation is clearly going to be colored by what we find when we have a chance to examine it in detail. Starting up in the -- at the beginning of '07, we have a plan that would involve providing alternative equipment to replace the manifold installing that through the remaining part of this year. Clearly, as I've said, the platform is ready to go, the risers are all in place and that would enable us to start up.
Jon,我要再次強調,這仍是調查的非常早期階段。我們真的才剛把歧管從水裡打撈出來。因此整個討論顯然會受到我們在有機會詳細檢視後所發現的情況影響。若要在 07 年初投產,我們有一個計畫,會在今年剩餘時間內提供替代設備來更換歧管並完成安裝。如我所說,平台已準備就緒,立管也都已就位,這將使我們能夠投產。
If you were to get to a point where it wasn't simply a case of just replacing the equipment associated with that one manifold, but we looked at a worst-case and again I think as John has emphasized, this is purely speculative at the moment where you had to replace all of the equipment associated with the subsea, that would certainly push the time line and extend it and you're probably talking around something that is around the end of '07. So if you wanted to bound it, I think that would be a credible way of looking at it.
如果情況發展到不只是更換與那一個歧管相關的設備,而是我們考量最壞情況——再次強調,如 John 所說,目前這純屬推測——也就是必須更換所有與海底系統相關的設備,那肯定會把時程往後推並拉長,你大概會談到 07 年底左右。所以如果你想要給它一個上下界,我認為這會是一種可信的看法。
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive
Thank you. And John, on Whiting?
謝謝。那 John,關於 Whiting 呢?
John Manzoni - Chief Exec., Refining and Marketing
John Manzoni - Chief Exec., Refining and Marketing
Just briefly then, John, as John said, it's a project which is intended now to convert the Whiting refinery to take Canadian, mainly, Canadian heavy from Alberta sands. The intent of course is to capture the light heavy spreads as a result of heavier crude coming into the United States. It won't necessarily increase substantially although it would increase somewhat the product make out of Whiting refinery. That will be determined as we finalize the final configuration of the project. We have begun spending -- the detailed phasing of the project is still actually moving around as we optimize how we're going to do that. But you can expect that this is a project which will somewhere in the region of $3 billion over the course of the next probably five years expend at four to five years expenditure in that refinery and then we'll be ready to take the Canadian crude, which will more or less then be the total diet of that particular refinery.
簡要說明一下,正如 John 剛才所說,這個專案目前的目的,是把 Whiting 煉油廠轉換為可處理加拿大(主要是加拿大)來自亞伯達油砂的重油。其目的當然是,隨著更重的原油進入美國,藉此掌握輕重油價差(light-heavy spreads)。它不一定會大幅提高 Whiting 煉油廠的產品產出,雖然會有一些增加。這將在我們敲定專案最終配置時決定。我們已開始投入支出——專案的詳細分期其實仍在調整中,因為我們正在最佳化執行方式。但你可以預期,這是一個在未來大約五年期間、總額約 30 億美元的專案,約在四到五年內於該煉油廠投入資本支出;之後我們就能接收加拿大原油,而那將大致成為該煉油廠的全部進料(total diet)。
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive
Thank you, John. Next, Daniel Barcelo of Banc of America. Daniel, good afternoon.
謝謝你,John。下一位是美國銀行(Banc of America)的 Daniel Barcelo。Daniel,下午好。
Daniel Barcelo - Analyst
Daniel Barcelo - Analyst
A question on Russia. If you could please comment on suggestions that TNK may have some issues with licenses perhaps on some older fields. And then just more broadly on Russia, following the Rosneft investment you have made, I wanted to know if you are considering perhaps more synergies with TNK and Rosneft or do you consider this much more of a temporary financial investment? And then lastly, any kind of update again within Russia perhaps on Kovytka or other potential areas for further exploration?
一個關於俄羅斯的問題。能否請你評論一下,有人建議 TNK 可能在某些較老油田的許可證方面有一些問題。另外更廣泛地談俄羅斯:在你們投資 Rosneft 之後,我想了解你們是否考慮與 TNK 和 Rosneft 之間進一步產生協同效應,還是你們認為這更像是一項暫時性的財務投資?最後,能否再更新一下俄羅斯方面的情況,例如 Kovytka 或其他可能進一步勘探的領域?
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive
Thank you, Daniel. Let me start the answer and I'm going to ask Tony to join in during this answer. And I want to incorporate if I can the question Michael Young has been asking on the Web, which is something to do with why we went into the Rosneft IPO. To the best of our knowledge, there's no issue with the licenses in TNK-BP. And so I think news flow as always is a little shaky from Russia. But to the best of my knowledge and belief, there is no issue with the licenses.
謝謝你,Daniel。我先開始回答,並請 Tony 在回答過程中加入。如果可以的話,我也想把 Michael Young 在網路上提出的問題一併納入,也就是我們為什麼參與 Rosneft 的 IPO。就我們所知,TNK-BP 的許可證沒有問題。所以我想,來自俄羅斯的新聞流向一如既往有點不穩。但就我所知所信,許可證沒有問題。
In Rosneft, of course we have done this before. We have bought a stake in various companies, Petro China and Sinopec to assist in the launching of the IPO of these companies, these stake companies, and to express our intent to have a partnership with those companies. This all applies to Rosneft. We are a partner with Rosneft in some very important activities, notably Sakhalin in two licenses in Sakhalin, the Schmidt and Vankor licenses and we are also partners in a oilfield, a rather large oilfield and related areas in East Siberia. It has the acronym VC, which is a very complicated Russian name.
至於 Rosneft,當然我們以前也做過。我們曾買入多家公司(如 PetroChina 與 Sinopec)的股份,以協助這些公司推動 IPO,並表達我們希望與這些公司建立夥伴關係的意圖。這些同樣適用於 Rosneft。我們與 Rosneft 在一些非常重要的活動上是合作夥伴,尤其是在庫頁島(Sakhalin)的兩個許可證——Schmidt 與 Vankor 許可證——我們也在東西伯利亞的一個油田(相當大型)及其相關區域合作。它的縮寫是 VC,這是一個非常複雜的俄文名稱。
We are also looking for more opportunities jointly with Rosneft in the arctic area, generally, of Russia. So this is a very important relationship for us and I believe it right as we have done with other companies in the situation to assist in the IPO. We limit ourselves to no more than 10% of the issue. It's a very important point. We did that in Petro China. We did less than that in Sinopec because many other people were there to help and we did it in Rosneft.
我們也在俄羅斯北極地區整體上,尋找與 Rosneft 共同合作的更多機會。因此這對我們而言是一段非常重要的關係;我相信在這種情況下,如同我們對其他公司所做的,我們協助其 IPO 是正確的。我們把自己限制在不超過發行量的 10%。這點非常重要。我們在 PetroChina 就是這麼做的。在 Sinopec 我們做得更少,因為有很多其他人也在協助;而在 Rosneft 我們也這麼做。
We have no current intention of selling the shares. The shares remain as marketable securities on our balance sheet and maybe one day there will come a time when we liquidate the investment but right now we have no intention of doing that. Kovytka, Tony?
我們目前沒有出售這些股份的意圖。這些股份在我們的資產負債表上仍列為可出售的有價證券(marketable securities);也許有一天會到我們變現這項投資的時候,但目前我們沒有這個打算。Kovytka 呢,Tony?
Tony Hayward - Chief Executive, Exploration and Production
Tony Hayward - Chief Executive, Exploration and Production
On Kovytka, I think a couple of important things really. The first was there is now clear intent at the political level that the involvement of China in Russia's upstream oil and gas business is acceptable, as evidenced by Sinopec's participation and success in our disposal of the Udmurtneft assets from TNK-BP. And secondly the visit of President Putin to China in the spring of this year formalized an agreement whereby gas and oil would move from Russia to China. So that provides a political umbrella under which commercial activity can now take place. And commercial activity is taking place. We, as we have always said, need to reach the right agreements with Gazprom to allow Kovytka to be developed, where in that dialogue with Gazprom.
關於 Kovytka,我想有幾個重點。第一,在政治層面上,現在已清楚表明中國參與俄羅斯上游油氣業務是可接受的;這可從 Sinopec 參與並成功完成我們自 TNK-BP 處分 Udmurtneft 資產一事得到印證。第二,普丁總統今年春天訪問中國,使俄羅斯向中國輸送天然氣與石油的協議正式化。因此,這提供了一個政治保護傘,使商業活動現在可以展開。而商業活動也正在進行。我們一如既往地表示,需要與 Gazprom 達成適當協議,才能讓 Kovytka 得以開發;我們正在與 Gazprom 進行該對話。
And as I would also say, as we have said many times, I would not expect to see export gas from Kovytka to China anytime before 2014 or 2015. In the meantime, we are proceeding with an original development, which will see first gas produced and used from Kovytka towards the end of this year or the early part of next year.
而且正如我也會說的,正如我們已經多次說過的,我不預期在2014或2015年之前的任何時間,會看到科維克塔(Kovytka)的天然氣出口到中國。與此同時,我們正在推進一項原始開發計畫,該計畫將在今年年底或明年年初左右,實現科維克塔的首批天然氣產出並投入使用。
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive
Thanks, Tony. Jon Wright of Citigroup in the UK. Jon, good afternoon.
謝謝,Tony。英國花旗集團(Citigroup)的Jon Wright。Jon,下午好。
Jon Wright - Analyst
Jon Wright - Analyst
Good afternoon, thank you. Two questions if I may. The first is on CapEx. You have given us an update on 2006 CapEx but I wonder if you could talk a little bit more about 2008? I think your specific guidance previously was 0.5 billion increase per year so suggesting around $16 billion. The second question is a follow-on to the Whiting question earlier, with the Midwest refinery upgrade. Does that provide you with an opportunity to negotiate an agreement back into an Alberta heavy oil project? Is that something you would be interested in looking at?
下午好,謝謝。如果可以的話我有兩個問題。第一個是關於資本支出(CapEx)。你們已經向我們更新了2006年的資本支出,但我想知道你們是否可以再多談一點2008年?我記得你們先前的具體指引是每年增加5億美元,因此暗示大約是160億美元。第二個問題是延續先前關於Whiting的問題,涉及中西部煉油廠升級。這是否為你們提供機會,去談判達成一項協議,重新回到阿爾伯塔(Alberta)的重油專案?這是你們有興趣考慮的方向嗎?
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive
Thank you, Jon. Maybe I'll ask John Manzoni to talk about the supply of heavy to Whiting?
謝謝你,Jon。也許我會請John Manzoni談談供應給Whiting的重油來源?
John Manzoni - Chief Exec., Refining and Marketing
John Manzoni - Chief Exec., Refining and Marketing
Sure. Jon, as you probably know, the value chain for the heavy oil results in much of the value being available in the conversion of heavy oil as opposed to the production of the heavy oil, which is why the opportunity in Whiting is so attractive as an investment. That, however, obviously has to be linked to a supply of oil and therefore there is clearly benefit in discussions which are long-term, which secure long-term supplies into the refinery in order to facilitate the project and at the same time facilitate the development of the oil itself. So I would say that both things have to proceed in tandem. They do not necessarily mean that we have to participating all along the value chain nor do we necessarily intend to. So I think the key is -- and we have many discussions going on today in order to secure the supply over the very long term for the project we are talking about. It doesn't imply that we need or necessarily want to back up into the resource and of that particular value chain.
當然。Jon,如你可能知道的,重油的價值鏈使得大部分價值來自於重油的轉化加工,而不是重油的生產本身,這也是為什麼Whiting的機會作為一項投資如此具有吸引力。不過,這顯然必須與原油供應相連結,因此在長期討論中、確保長期供應進入煉油廠以促成該專案,同時也促進原油本身的開發,顯然是有益的。所以我會說,這兩件事必須同步推進。它們並不必然意味著我們必須在整條價值鏈上都參與,我們也不一定打算如此。因此我認為關鍵在於——我們目前正在進行許多討論,以便為我們所談的這個專案,在非常長期的期間內確保供應。這並不表示我們需要、或必然想要,回頭去取得資源端並介入那條特定價值鏈。
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive
Jon, we have been I think surprised and I have been quite surprised, I must say, about the strength and length of the inflationary cycle that we are going through. In particular, for E&P CapEx, it's obviously driven by complex drilling rigs and there's a balance to be struck on when to buy, when to go with the flow and get spot as well as all sorts of other factors. And of course as you know,, the CapEx budget upstream is so dominated by drilling and it's dominated by drilling in rather complex heavy deepwater areas.
Jon,我想我們一直感到驚訝——我必須說我也相當驚訝——於我們正在經歷的通膨循環的強度與持續時間。特別是對於勘探與生產(E&P)的資本支出而言,顯然是由複雜的鑽井平台所驅動,而在何時購買、何時順勢而為採用即期(spot)取得,以及各種其他因素之間,需要取得平衡。當然如你所知,上游的資本支出預算被鑽井高度主導,而且主要集中在相當複雜、重油與深水等領域的鑽井。
So I want to be helpful and give some numbers but I think it's too early to give what I call formal guidance for '07 and '08 because we have to see how this pattern of inflation comes through. What we do observe of course is there are plenty of drilling rigs being built at the moment but they're not actually available.
因此我想提供協助並給出一些數字,但我認為現在要給出我所稱的對2007年與2008年的正式指引還太早,因為我們必須觀察這種通膨走勢將如何反映出來。我們當然觀察到,目前有很多鑽井平台正在建造中,但它們實際上尚不可用。
So with all those cautions in mind, let's try and be helpful and say, first, we want to make sure that we don't simply dent the capital budget by having to spend money to eat inflation. You actually want to keep the capital budget at least constant in real terms, if you will, if you take away this inflation amount. Very important, you have seen the number of projects we have, which are part of the vital renewal of the future and indeed the exploration we're doing and you've heard John Manzoni talk about a really important investment in Whiting for processing heavy oil.
因此在記住所有這些警示的前提下,我們試著提供一些協助並說,首先,我們要確保不會只是因為必須花錢消化通膨而讓資本預算受到侵蝕。如果你把這部分通膨金額扣除,你其實希望資本預算至少在實質條件下保持不變。非常重要的是,你已經看到我們擁有的專案數量,這些專案是未來關鍵更新的一部分,還有我們正在進行的勘探;你也聽到John Manzoni談到在Whiting進行一項非常重要的投資,用於重油加工處理。
So on that balance, my own view at the moment is that we will see at least $1 billion more CapEx in '07 than '06 and then at least another $1 billion of CapEx in '08 rather than '07. So put bluntly in numbers, think of 16, 17, 18 but I think we will update you on that and I think you know maybe it will be a touch more, who knows, at the moment when we have gone through our planning cycle at the moment. I think it's really quite difficult at the moment to price inputs for all the things that we need because we are seeing as I say inflation in the E&P sector but actually we are also seeing it in the refining sector as well.
因此在這樣的權衡下,我目前的看法是,2007年的資本支出至少會比2006年多10億美元,而2008年的資本支出至少會再比2007年多10億美元。所以用數字直白地說,可以想成16、17、18(十億美元),但我想我們會再向各位更新;而且你也知道,等我們完成目前的規劃週期後,也許會再多一點,誰知道呢。我認為目前要為我們所需的各項投入成本定價確實相當困難,因為如我所說,我們在E&P部門看到通膨,但其實在煉油部門也同樣看到通膨。
So I hope that is helpful. Okay, thank you very much indeed. Could I go to Bob Kessler of Simmons & Co. in the U.S. Good morning.
希望這些有幫助。好的,非常感謝。我可以請美國Simmons & Co.的Bob Kessler提問嗎?早安。
Bob Kessler - Analyst
Bob Kessler - Analyst
Good morning, John, a couple of questions. One, a point of clarification or additional commentary you might provide on the Rosneft transaction and then secondly on reserves. On Rosneft, there's also the concern in the media that a fair percentage of Rosneft's assets, having been contested by Yukos for lack of another word, effectively stolen, to put it bluntly, and so implicit in your actions is a political statement on your part, confirming the Russian government's right to redistribute these assets from Yukos to Rosneft. Can you comment about your comfort with the history of the assets involved in the transaction?
早安,John,我有幾個問題。第一,關於Rosneft交易,你是否能提供一些釐清或補充評論;第二是關於儲量。就Rosneft而言,媒體也有疑慮,Rosneft相當比例的資產——如果找不到更貼切的詞——曾被Yukos提出爭議,直白地說,等同於被偷走;因此你們的行動在某種程度上隱含了一個政治表態,確認俄羅斯政府有權將這些資產從Yukos重新分配給Rosneft。你能否評論一下,你們對於本次交易所涉及資產的歷史背景,感到安心的程度?
And then on the reserves, specifically the resources to reserves, the 11 billion barrels of oil equivalent, both between now and 2010, can you give us a sense for the timing of that? Is it fair to say we should expect a ratable contribution for each of the next five reserve reports, say 2.2 billion barrels of oil equivalent per year or is there a significant skew in the timing?
然後關於儲量,具體是資源轉儲量(resources to reserves),這110億桶油當量,在現在到2010年之間,你能否讓我們了解其時間分布?是否可以說,我們應該預期在接下來五次儲量報告中,每一次都有等比例的貢獻,例如每年22億桶油當量;還是說在時間點上有明顯的偏斜?
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive
Great, Paul, thank you very much. I'll ask Tony to answer the reserves question in a moment. Let me just talk about Yukos if I can, and Rosneft. When we participated in the IPO, we did it with our eyes fully open. We recognize that there would be a certain amount of PR activity and indeed there would be a certain degree of litigation in regard to Rosneft and the owners and their right to float the company.
很好,Paul,非常感謝。我稍後會請Tony回答儲量的問題。讓我先談談Yukos以及Rosneft。我們參與IPO時,是在完全知情的情況下進行的。我們認知到,圍繞Rosneft以及其所有者、以及他們讓公司上市的權利,會有一定程度的公關活動,並且確實也會有一定程度的訴訟。
This was of course immediately tested in the Court of First Instance and the Court of Appeal in London and the company prevailed.
這當然立即在倫敦的第一審法院與上訴法院受到檢驗,而公司勝訴。
We examined the prospectus very carefully and discussed the matter with the underwriters and we felt confident that as a 1.3% share owner of the shares, that this was neither a political statement nor anything else other than a statement in regard to our relationship with Rosneft. And I would like to leave it like that.
我們非常仔細地審閱了招股說明書,並與承銷商討論了此事;我們有信心,作為持股1.3%的股東,這既不是政治表態,也不是其他任何事情,而只是就我們與Rosneft之間關係所做的表態。我想就此打住。
On a wider political front, of course, helping these oil companies out from full state ownership to private ownership is a good thing for all of us because it adds transparency, it adds pressure to boards to govern well, it adds the ability of the managements of these companies to go out and about and see and talk to people and understand the pressures that would be applied to any private company, any public and credit company. And actually I can say that based on my own experience in the change of BP who was basically owned by the UK government to what is a fully publicly owned company. I think I would balance therefore that point against any other point and I want to repeat again we're not making a political statement; we're actually making a business judgment here. And I think as a 1.3% shareowner of the Company, that is the right position to take. Tony, can I ask you about reserves, please?
在更廣泛的政治層面上,當然,協助這些石油公司從完全國有轉向私人持有,對我們所有人都是好事,因為這會增加透明度,會對董事會施加更好的治理壓力,也會增加這些公司管理層走出去、與人交流、理解任何私人公司、任何上市公司與信用公司所承受壓力的能力。而且我其實可以說,根據我自己在BP從基本由英國政府持有轉變為一家完全由公眾持有公司的經驗。因此我會把這一點與任何其他觀點加以權衡;我也想再次重申,我們不是在做政治表態;我們實際上是在做一項商業判斷。而我認為,作為該公司1.3%的股東,這是應採取的正確立場。Tony,我可以請你談談儲量嗎?
Tony Hayward - Chief Executive, Exploration and Production
Tony Hayward - Chief Executive, Exploration and Production
The 11 billion barrels of oil equivalent implies a reserve replacement ratio over the next five years of around 130%, which is consistent with what we have achieved across the last five years. So, I would expect it to be sort of averaged over the five years. It clearly will be a little lumpy as particular projects with particular barrels attached to them come through, but it will be -- it's an average over the next five years rather than expecting any great deluge of reserves in any particular year.
110億桶油當量意味著未來五年的儲量補充率約為130%,這與我們過去五年所達成的水準一致。因此,我預期它會在五年期間呈現某種平均化。顯然,隨著特定專案及其所對應的特定桶數逐步到位,數字會有些起伏,但它將是未來五年的平均值,而不是預期在任何特定年度出現大量儲量湧入。
Bob Kessler - Analyst
Bob Kessler - Analyst
Any particular expectations on '06 being (multiple speakers)
對於2006年有任何特別的預期嗎(多位發言者)
Tony Hayward - Chief Executive, Exploration and Production
Tony Hayward - Chief Executive, Exploration and Production
Not at this stage. It would be inappropriate I think to speculate at this stage. We will report '06 when we get to it but I would expect it to be consistent with achieving 130% over five years.
目前還沒有。我認為此時進行推測並不恰當。我們會在談到2006年時再報告,但我預期它會與五年達成130%一致。
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive
Great, thank you, Tony. Could I turn to Ed Westlake of CSFB? Ed?
很好,謝謝你,Tony。我可以轉向CSFB的Ed Westlake嗎?Ed?
Ed Westlake - Analyst
Ed Westlake - Analyst
Yes, good afternoon. Just two questions actually. The first one is just really around Angola. Obviously, you're getting a bit more confidence with the drilling results now in Block 31. You've got Block 31 north, south, central, WEST and Angola LNG. Can you give us sort of an update of when you might be able to get those projects into FID? And then the second question is more on the financial side, particularly in the second quarter, the cash tax paid obviously came down as a percentage of the pretax income. Just in terms of just maybe talking through what you expect in terms of cash taxes in the second half of the year and going forward. Thanks very much.
是的,下午好。其實只有兩個問題。第一個主要是關於安哥拉。顯然,隨著31區塊目前的鑽探結果,你們的信心有所提升。你們有31區塊北部、南部、中部、西部以及安哥拉LNG。你們能否更新一下,這些專案大概何時可能進入FID(最終投資決策)?第二個問題比較偏財務面,特別是第二季,已支付的現金稅占稅前收入的比例顯然下降了。想請你們談談對下半年以及往後現金稅的預期。非常感謝。
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive
Thanks, Ed. The first part, I would like Andy to talk about Angola, please, and then when he's finished, second part, the CFO, Byron.
謝謝你,Ed。第一部分我想請Andy談談安哥拉,然後他講完後,第二部分請財務長Byron回答。
Andy Inglis - EVP & Deputy Chief Executive, E&P Segment
Andy Inglis - EVP & Deputy Chief Executive, E&P Segment
Yes in terms of Angola and Block 31, I think as you say, we've had a series of discoveries and the real push on Angola is to ensure that we drive capital efficiency into the program by pursuing a program approach. So the notion here is to design one and build three or four. So we're starting that process now. The design process is underway. And we would be looking to drive the first project towards FID I think in the sort of second half of '07 maybe beginning of '08.
是的,就安哥拉與31區塊而言,我想如你所說,我們已經有一系列的發現;而安哥拉的重點是,透過採取「計畫式」的方法,把資本效率導入整個方案。因此這裡的概念是:設計一套、建造三到四套。我們現在正開始這個流程。設計工作已在進行中。我想我們會把第一個專案推向FID,時間大概在2007年下半年,或許2008年初。
The important thing here is not the timing of the first project but it's to ensure that we do the front-end loading so that we can then efficiently execute a program and then there afterwards, you would see that sort of second and third [hubf], probably following at about 18-month intervals, so you know if it's around the sort of beginning of '08, you would see the follow-on into '09 and thereafter. So I think the good news on Angola is that on Block 31, we have found sufficient resource to be able to drive a standard approach, which we believe will lead to a very capital efficient approach, and therefore will be good for the [D] cost per barrel.
這裡重要的不是第一個專案的時間點,而是要確保我們在前端投入足夠工作量,讓後續能有效率地執行整體計畫;之後你會看到第二、第三個[hubf],大概以約18個月的間隔跟進,所以如果是在2008年初左右,你會看到後續延伸到2009年以及之後。因此,我認為安哥拉的好消息是,在31區塊我們已找到足夠的資源,能推動一套標準化的方法;我們相信這將帶來非常高的資本效率,因此對每桶的[D]成本會有利。
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive
Thank you, Andy. Byron.
謝謝你,Andy。Byron。
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
The actual payments of tax tend to be volatile on a quarter-by-quarter basis because they're driven by installment payments. What you saw in the second quarter was a change in the UK installment regime, which is associated with the 2005 budget. And under that regime, what we did was pay both the third and fourth installments of 2005 in 1Q and there was no installment paid in the second quarter. So it's really nothing unusual here except the volatility that occurs in the actual cash payments.
實際的稅款支付往往在逐季之間波動,因為它們是由分期付款所驅動。你在第二季看到的是英國分期繳納制度的變更,這與2005年預算案相關。在該制度下,我們在第一季支付了2005年的第三與第四期款,而第二季則沒有支付任何分期款。所以這裡其實沒有什麼不尋常之處,除了實際現金支付本來就會出現的波動。
The cash rate for the year, what we would still target it to be, consistent with the guidance that I provided back in February, somewhere around 37% and that's driven partially in 2006 by the fact that we have a payment associated with the gains on the sale of our Innovene assets in the fourth quarter of 2005.
就全年現金稅率而言,我們仍以我在2月提供的指引為目標,大約在37%左右;而2006年部分原因是,我們有一筆與2005年第四季出售Innovene資產之處分收益相關的稅款支付。
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive
Great, thank you. I'd like to take a question from the Web. It's from Paul [Spedding] of HSBC. It's two parts. It's very unusual for U.S. gas prices to stay under resid parity for any length of time. What levers do you see that could bring it back into the resid distillate range? And I'm going to ask Vivienne Cox to answer that question. And the second part is how do you judge the market's ability to absorb your buybacks, i.e., do you feel you have come close recently to the market's tolerance levels? And Byron could answer that. Vivienne.
很好,謝謝。我想從網路提問中選一題。這題來自匯豐(HSBC)的Paul [Spedding]。分成兩部分。美國天然氣價格長時間低於殘渣燃料油(resid)平價是非常不尋常的。你認為有哪些槓桿可以讓它回到殘渣燃料油/中間餾分油(resid distillate)的區間?我會請Vivienne Cox回答這個問題。第二部分是,你們如何判斷市場吸收你們回購的能力,也就是說,你們是否覺得最近已接近市場的容忍水準?Byron可以回答。Vivienne。
Vivienne Cox - EVP, Integrated Supply and Trading & Gas, Power, Renewables
Vivienne Cox - EVP, Integrated Supply and Trading & Gas, Power, Renewables
Well, Paul, as I'm sure you are well aware, the reason that the U.S. gas prices are so low at the moment is because of the extraordinary amount of inventory that we have got. And the inventory level is being driven in large measure by the demand destruction that has occurred in the U.S. with gas consumption being replaced by coal.
Paul,如你非常清楚的,目前美國天然氣價格之所以這麼低,是因為我們有異常龐大的庫存量。而庫存水準在很大程度上是由美國已發生的需求破壞所驅動,也就是天然氣消費被煤炭所取代。
And I think one of the big questions is going forward, if oil prices stay high and gas prices relatively high, are we going to see gas competing increasingly with coal as opposed to the bottom of the resid distillate band. I think though that low gas prices will cause an increase in consumption. However, I suspect that we are seeing gas prices at the lower end of the resid distillate range going forward.
我認為未來的一個大問題是:如果油價維持高檔、而氣價也相對偏高,我們是否會看到天然氣愈來愈多地與煤炭競爭,而不是落在殘渣燃料油/中間餾分油帶狀區間的底部。不過我認為低氣價會帶動消費增加。然而,我懷疑未來我們看到的氣價會落在殘渣燃料油/中間餾分油區間的較低端。
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive
Thank you. Byron, quick answer.
謝謝。Byron,簡短回答。
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
There is deep liquidity in BP's shares, both in London and New York. We bought back $4.5 billion worth of shares in the second quarter and at that level met no constraints whatsoever. So I feel very confident about the ability for our share buyback program to meet the financial framework of the group.
BP的股票在倫敦與紐約都有很深的流動性。我們在第二季回購了45億美元的股票,在這個水準下完全沒有遇到任何限制。因此,我對我們的股票回購計畫能符合本集團的財務框架非常有信心。
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive
Great, thank you. Could I ask Gordon Gray, JPMorgan London. Gordon, good afternoon.
很好,謝謝。我可以請摩根大通倫敦的Gordon Gray提問嗎?Gordon,下午好。
Gordon Gray - Analyst
Gordon Gray - Analyst
Good afternoon. My main question has been asked, but as a follow-on to that, from the February presentation, your volume guidance was for a very strong surge up to '08 and then basically sort of flat-lining ex-Russia after that. Given the strong emphasis you have on non-Russian prospects in the longer term and particularly the fact that there's only probably Kovytka I think in the post '10 outlook, do you think something like flat-lining outside Russia is probably conservative?
下午好。我的主要問題已經被問過了,但作為延伸,從2月的簡報來看,你們的產量指引是到2008年會有非常強勁的躍升,之後基本上在不含俄羅斯的情況下趨於持平。鑑於你們對長期非俄羅斯前景的強烈重視,尤其是我想在2010年後的展望中可能只剩Kovytka,你是否認為俄羅斯以外的持平假設可能偏保守?
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive
Thank you for that question. Let me ask Tony to take that question on. I may have some additional comments.
謝謝你的問題。我先請Tony回答這題。我可能會再補充一些看法。
Tony Hayward - Chief Executive, Exploration and Production
Tony Hayward - Chief Executive, Exploration and Production
I think what we have projected to date is a balanced judgment as to how we saw the portfolio when we presented it to you six or eight months ago. And as all things in life, it continues to evolve and develop. We continue to have exploration success. We continue to find new opportunities. In particular, we are unearthing very interesting opportunities in what you might have once thought of as old tired assets in the big legacy positions we have, in particular in United States. So I think when we come to talk to you again about the future, probably in six months or so time, we may have a slightly different view of the world. But today, I would say it is a good judgment and we continue to find tremendous opportunity in the legacy positions we have outside of Russia.
我認為我們迄今所做的預測,是基於我們在六到八個月前向各位展示投資組合時,對其所做的平衡判斷。而如同生活中的所有事情,它會持續演進與發展。我們持續在勘探上取得成功。我們持續找到新的機會。特別是,我們正在挖掘一些非常有趣的機會,這些機會來自你過去可能認為是老舊、疲乏資產的領域,也就是我們在大型既有核心部位中的資產,尤其是在美國。因此,我想當我們再次與各位談論未來時,可能在大約六個月後,我們對世界的看法可能會略有不同。但就今天而言,我會說這是一個良好的判斷,而且我們在俄羅斯以外的既有核心部位中仍持續發現巨大的機會。
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive
I think the only thing I would add -- I completely agree with that -- I think we are just -- we're doing a lot. We are doing a lot. We are doing it in a disciplined way. Because we are doing a lot, I think things keep changing. In the broad envelope, you know, it's going to be very difficult for us to detect another 1% growth or 2% growth as time goes out into the future. I think all of us know that.
我想我唯一要補充的是——我完全同意那一點——我想我們只是——我們做了很多。我們做了很多。我們是以有紀律的方式在做。因為我們做了很多,我想情況一直在變。在更宏觀的範圍內,你知道,隨著時間推進到未來,要讓我們再去偵測出另外 1% 的成長或 2% 的成長將會非常困難。我想我們所有人都知道這一點。
We give you our best estimate from time to time but what I do observe is we are discovering oil and gas. Outside Russia and indeed inside Russia, we have had some really extraordinary and good discoveries based on first class geophysics underneath existing producing horizons in West Siberia. I think the geology was excellently understood.
我們會不時給你我們最好的估計,但我所觀察到的是,我們正在發現石油與天然氣。在俄羅斯以外,甚至在俄羅斯境內,我們在西西伯利亞既有生產層位之下,基於一流的地球物理資料,取得了一些非常非凡且很好的發現。我認為地質情況被理解得非常透徹。
We have other developments going on in Russia and as Tony says, we have got all sorts of things, new things and old things, coming up in our legacy position. So things keep moving. We certainly haven't run out of opportunities.
我們在俄羅斯還有其他開發在進行中,而且如 Tony 所說,在我們的既有(legacy)部位中,各式各樣的事情——新的和舊的——都在浮現。所以事情一直在推進。我們當然還沒有用盡機會。
Can I ask Colin Smith of Dresdner for a question? Colin, good afternoon.
我可以請 Dresdner 的 Colin Smith 提問嗎?Colin,下午好。
Colin Smith - Analyst
Colin Smith - Analyst
Good afternoon to you. Just a little bit more on the disposal announcement. First of all, if I add up all the disposables you've announced, including Udmurtneft and Coryton, it would probably come to something like $8 billion. So I'm just wondering what is in the 6 and what is not in the 6.
您下午好。我想再多問一點關於處分公告的事。首先,如果我把你們已宣布的所有可處分資產加總起來,包括 Udmurtneft 和 Coryton,可能大約會到 80 億美元。所以我想知道,那個 60 億裡面包含哪些、不包含哪些。
Perhaps more importantly just on the principle of all of this, I think, John, you linked earlier asset sales to share purchases. And I was wondering if beyond the general housekeeping level of disposals, should we see the big step-up in disposals and sort of taking advantage of price arbitrage between the acquisition market as it stands currently and the value you think these assets may be currently reflected in your share price?
或許更重要的是,就這整件事的原則而言,我想 John,你先前把資產出售和股份回購連結在一起。我想問的是,除了一般例行性的處分(housekeeping level of disposals)之外,我們是否應該把這次大幅提高的處分視為——某種程度上——利用目前收購市場的價格與你們認為這些資產在股價中所反映的價值之間的價格套利?
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive
Colin, thanks for the question; I might just answer this. First on disposals, you have to separate out those disposals made by TNK-BP -- and I'm very careful to separate those out and I don't include them in the numbers because of course it is, don't forget, an affiliate company and we only get the proceeds far the dividend so it's whatever the cash flow is according to the dividend policy of the Company. But you are actually right, I mean, it was a very large disposal made by TNK-BP, $3.6 billion. This was a pretty good and hefty price I think for the sort of assets which were being sold. Secondly, I think we need to be very careful about discretion of asset sales and disposal. We won't go wrong in my view, at least I hope you would agree with this, if we stick to the strategy. What we should not be doing is trying to do some very clever thing just to get onetime benefit of high price.
Colin,謝謝你的問題;我先來回答。首先談處分,你必須把 TNK-BP 所做的處分分開來看——我非常謹慎地把它們分開,而且我不把它們納入這些數字,因為別忘了,那是一家關聯企業(affiliate company),我們當然只能透過股利取得收益,所以實際上是依公司股利政策而定的現金流。但你說得沒錯,TNK-BP 的確做了一筆非常大的處分,36 億美元。我認為就所出售的那類資產而言,這是一個相當不錯、也相當可觀的價格。第二,我認為我們必須非常謹慎地運用資產出售與處分的裁量權。依我看——至少我希望你會同意——只要我們堅持策略,就不會出錯。我們不該做的是,為了在高價時取得一次性的好處而去做一些自以為很聰明的操作。
So, this is about strategy. It's about looking at the assets and market positions and saying, do they really fit in a pattern of activity and what are going to do about these things. So we commonly call these tail assets but they are sometimes not actually that. It's just a shorthand of how do they fit? Do we really want to participate in this area? Can we compete? Is the overhead right? Does it have legs for the future? All of these questions, I think you'd expect someone to be able to answer on a strategic basis.
所以,這關乎策略。這關乎檢視資產與市場地位,並問:它們是否真的符合我們的活動布局?我們要如何處理這些東西?我們通常把這些稱為尾端資產(tail assets),但有時其實不完全是那樣。那只是個簡稱,用來說明它們如何契合。我們真的想參與這個領域嗎?我們能競爭嗎?管理費用(overhead)是否合理?它未來是否有延展性(has legs for the future)?我想你會期待有人能以策略角度回答所有這些問題。
That's exactly why for example we're selling Coryton. It doesn't fit with our overall pattern of good refinery. It started off primarily actually more about lubes than anything else under the ownership of Mobile and it's been slowly modified to do something different. But actually in the end, you look at it and compare it to the rest of out portfolio and you should say better owned by somebody else. We need to go and do something else with that money and that may not always be buying back stock. We may find another way of participating and a refinery to replace it. Let's see what we can do.
這正是例如我們為什麼要賣 Coryton。它不符合我們整體的優質煉油廠布局。在 Mobil 持有時期,它一開始其實主要是做潤滑油(lubes)而不是別的,之後才慢慢被改造去做不同的事情。但最後你看它、再和我們投資組合的其他部分相比,你會說:它更適合由其他人來擁有。我們需要拿那筆錢去做別的事,而那不一定總是回購股票。我們也可能找到另一種參與方式,並用一座煉油廠來替代它。讓我們看看能做些什麼。
Mark Gilman of Benchmark in the U.S. Good morning, Mark.
美國 Benchmark 的 Mark Gilman。早安,Mark。
Mark Gilman - Analyst
Mark Gilman - Analyst
(technical difficulty) questions unrelated. The first one, given the operating issues that have existed I guess over the last couple of years, any thought been given to the creation of a chief operating officer position within the Corporation? Second one relates to following up on your comments a moment ago regarding divestments and two parts of it if I could. I'm curious as to why Coryton and not a broader cut at the European refining network and in particular Rotterdam, which strikes me as a less competitive unit than Coryton.
(技術問題)問題不相關。第一個,鑑於我想過去幾年一直存在的營運問題,是否曾考慮在公司內設立首席營運長(COO)職位?第二個是延續你剛才對資產剝離的評論,如果可以我分兩部分問。我好奇為什麼是 Coryton,而不是對歐洲煉油網路做更廣泛的裁撤,特別是鹿特丹(Rotterdam),在我看來它比 Coryton 更缺乏競爭力。
And then shifting to Shenzi for just a second, this is a pattern that I have not seen from BP before in terms of divesting a predevelopment asset in a core area. Is there something in particular about Shenzi or might we see more of this going forward?
然後再談一下 Shenzi,我以前沒有在 BP 身上看到這種模式:在核心區域剝離一個開發前(predevelopment)的資產。Shenzi 是否有什麼特別之處?或者未來我們會看到更多這類作法?
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive
Thank you, Mark. Personally I can talk about the organizational issues. BP has for many years actually looked at itself and said, actually, there are three COO's and they are the heads of the principal operating businesses of BP -- Tony Hayward, it John Manzoni and Vivienne Cox and that's what it is. Because the roles of these jobs are very heavily operational globally and they have teams that do it. We look at it and say actually that's not something we need to duplicate. Rather, what we needed to do was to add further capability and strength to the American operation. And the announcement we made today, which is to actually change our business there from business as usual to business if I would put it this way, businesses unusual, that is exactly what we have done there. We have increased significantly the operating capability there.
謝謝你,Mark。就組織議題而言,我可以談談。BP 多年來其實一直看自己並說:實際上有三位 COO,他們就是 BP 主要營運事業的負責人——Tony Hayward、John Manzoni 以及 Vivienne Cox,就是這樣。因為這些職務的角色在全球範圍內都高度偏向營運,而且他們都有團隊在執行。我們看了之後認為,那不是我們需要再重複設置的東西。相反地,我們需要做的是,為美國的營運增加更多能力與強度。而我們今天所做的宣布,也就是把我們在那裡的業務從「照常營運」(business as usual)改為——如果我可以這樣說——「不尋常的營運」(businesses unusual),我們在那裡正是這麼做的。我們已大幅提升那裡的營運能力。
I'm going to ask John Manzoni to answer the question about why only Coryton, why not a broader cut. And then I would like to ask Tony to answer the question about Shenzi.
我會請 John Manzoni 回答為什麼只有 Coryton、為什麼不做更廣泛裁撤的問題。然後我想請 Tony 回答關於 Shenzi 的問題。
John Manzoni - Chief Exec., Refining and Marketing
John Manzoni - Chief Exec., Refining and Marketing
Mark, let me deal with the Coryton thing. Coryton, as you know, is predominantly a gasoline machine in what is predominantly a diesel market and the growth in diesel in Europe is a trend which looks sustained, has sustained for some time, looks sustainable into the future. And we have some options therefore with that particular asset to either invest heavily in it and turn it into something which is more suited to the future long term of its market, or indeed, as John has said, to take a different view of Coryton and it can be better owned by somebody else and then for us to do something else with those funds. And potentially that might include further investments into our European portfolio. As you know, our U.S. portfolio is absolutely right at the top of the competitive suite. Our European portfolio is not bad but not at the top. This represents a strategic step in order to enable us to strengthen the power of our European portfolio in that sense. You mentioned Rotterdam in particular. Rotterdam of course has unique characteristics. Actually for BP, we operate a lot as you know of supply optimization in and out of our refineries. And NEREFCO and Rotterdam refinery sits well in that suite and indeed is well-suited to its European marketplace. So I think strategically, that is the background to the decision that we took around Coryton rather than anything broader.
Mark,讓我來處理 Coryton 的事情。Coryton,如你所知,在一個以柴油為主的市場中,主要是一座汽油型煉廠;而歐洲柴油需求的成長是一個看起來會延續的趨勢,已經持續了一段時間,並且看起來在未來也具可持續性。因此,針對那項特定資產,我們有一些選項:要麼對其進行大規模投資,把它轉型為更符合其市場長期未來需求的樣貌;或者,正如 John 所說,對 Coryton 採取不同的看法——它可能更適合由其他人持有,而我們則把這些資金用於其他用途。而這可能包括對我們的歐洲資產組合進一步投資。如你所知,我們的美國資產組合在競爭力方面絕對位居最前段。我們的歐洲資產組合不差,但不是最頂尖。這代表一項策略性步驟,使我們能夠在這個意義上強化歐洲資產組合的實力。你特別提到了鹿特丹。鹿特丹當然具有獨特的特性。實際上,對 BP 而言,如你所知,我們在煉廠之間進出進行大量的供應最佳化運作。而 NEREFCO 與鹿特丹煉廠在這個組合中非常契合,並且確實很適合其歐洲市場。所以我認為,從策略上來看,這就是我們針對 Coryton 所做決策的背景,而不是任何更廣泛的因素。
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive
Thank you, John. Tony.
謝謝你,John。Tony。
Tony Hayward - Chief Executive, Exploration and Production
Tony Hayward - Chief Executive, Exploration and Production
I don't think this is sort of a new departure, Mark, in terms of our decision to divest Shenzi. It is part of the continuous review we do at all levels, both at the sort of segment level but also at a -- on a regional basis. And as we looked at the Gulf of Mexico and the raft of activity we have on our plate there, we determined that our efforts and resources were better focused on some of the things where we were operating rather than being distracted by a 28% nonoperating interest. And I would just remind you of [Omenlanger] in the North Sea last year where we took a very similar decision. Very high-quality assets, as evidenced by the price we got for both of them, but places where we didn't actually have much leverage to our operating capability and we prefer to focus our resources on things where we do.
Mark,我不認為就我們決定剝離 Shenzi 而言,這算是一種新的轉向。這是我們在各個層級持續進行的檢視的一部分,既包括事業部門層級,也包括——以區域為基礎的檢視。當我們檢視墨西哥灣以及我們在那裡手上大量的工作時,我們判斷相較於被一個 28% 的非營運權益分散注意力,我們的努力與資源更應該聚焦在我們實際營運的項目上。我也想提醒你,去年在北海的 [Omenlanger],我們做了非常類似的決定。這些都是高品質資產,從我們兩者所取得的價格即可見一斑;但在那些地方,我們其實無法充分運用我們的營運能力槓桿,因此我們更傾向把資源聚焦在我們能夠發揮的事情上。
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive
Thank you, Tony. Tim Whittaker of Lehman Brothers in London. Tim, good afternoon.
謝謝你,Tony。倫敦雷曼兄弟的 Tim Whittaker。Tim,下午好。
Tim Whittaker - Analyst
Tim Whittaker - Analyst
Hello, let's come back to Texas City. Could you tell me what the total is of cash flow that you have forgone there, repair expenditure, legal settlements and also liability provisioning?
你好,我們回到德州城(Texas City)。你能否告訴我,你們在那裡所放棄的現金流總額是多少,另外還包括維修支出、法律和解以及負債準備提列?
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive
The answer is I'm sure we can, and I'm just looking around all these faces to start. We will come back to you, Tim, if you could just hold on because that's a detailed question which we just need to add up some numbers. Can we do that? Could I go on to Jason Kenney of ING? Jason, good afternoon.
答案是,我相信我們可以,我現在正看看在座各位的表情來決定從哪裡開始。Tim,我們會再回覆你;如果你能稍等一下,因為這是一個細節問題,我們需要把一些數字加總起來。我們可以做到嗎?我可以先請 ING 的 Jason Kenney 嗎?Jason,下午好。
Jason Kenney - Analyst
Jason Kenney - Analyst
Given the notable amount of projects for the 2010 and beyond period in the upstream and the slate of potential project ramp-ups, the improving optionality you mentioned and the reserves and resource progression and the continued exploration success, could you ever envisage extending the 4% CAGR for 2005 and 2010 to say even 2012 at this stage? Secondly, a bit of a detail if possible. Slightly surprised on West of Shetlands production numbers in the 2005 fact book. And I'm just wondering what the outlook is for production in that region in the UK?
鑑於 2010 年及之後期間上游領域相當可觀的專案數量,以及一系列潛在的專案爬坡增產,你提到的選擇性提升、儲量與資源的推進,以及持續的勘探成功,你是否能在此階段想像,將 2005 至 2010 年 4% 的年複合成長率(CAGR)延伸到例如 2012 年?第二點,如果可以的話,問一個細節。我對 2005 年 fact book 中「設得蘭群島以西(West of Shetlands)」的產量數字有點意外。我想請問英國該區域的產量展望如何?
John Browne - Group Chief Executive
John Browne - Group Chief Executive