英國石油 (BP) 2005 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Welcome to the BP presentation to the financial community conference call. I will now hand the call over to Fergus McLeod, Head of Investor Relations. Please go ahead, sir.

    歡迎參加 BP 向金融界進行簡報的電話會議。我現在把電話交給投資人關係主管 Fergus McLeod。先生,請開始。

  • Fergus McLeod - VP, IR

    Fergus McLeod - VP, IR

  • A very good day to you all. I'd like to welcome you to BP's second-quarter 2005 conference call. My name is Fergus McLeod, BP's Head of Investor Relations.

    各位日安。歡迎各位參加 BP 2005 年第二季電話會議。我是 Fergus McLeod,BP 投資人關係主管。

  • Before we start, I'd like to draw your attention to two items. First, today's call refers to slide we will be using during the webcast. These are available to download from our website, bp.com. Those of you on our e-mail list should have already received them. If you would like to be placed on our list for future releases, please do let us know.

    在開始之前,我想請各位注意兩點。第一,今天的電話會議會引用我們在網路直播中使用的投影片。投影片可自我們的網站 bp.com 下載。已加入我們電子郵件名單的各位應該已經收到。如果您希望加入我們的名單以便日後取得發布資訊,請告知我們。

  • Second, I would like to draw your attention to the words on this slide. We may make forward-looking statements which are identified by the use of the words "will", "expect", and similar phrases. Actual results may differ from those plans or forecasts for a number of reasons, such as those noted on this slide.

    第二,我想請各位注意這張投影片上的文字。我們可能會做出前瞻性陳述,通常可由「will」、「expect」及類似用語辨識。由於多種原因,實際結果可能與這些計畫或預測不同,例如本投影片所列原因。

  • Now, over to John.

    現在交給 John。

  • John Browne - Group CEO

    John Browne - Group CEO

  • Good afternoon to all of you in Europe and good morning to all those in United States. I hope you have had a chance to read our stock exchange announcement.

    歐洲的各位午安,美國的各位早安。希望各位已經有機會閱讀我們的證券交易所公告。

  • Joining me today are Byron Grote, the CFO; Vivian Cox, Head of Gas, Power & Renewables; Tony Hayward, Head of E&P; and John Manzoni, Head of R&M. As usual, Byron and I will do the formal presentations, but the team is here to answer your questions after our presentations.

    今天與我一同出席的有:財務長 Byron Grote;天然氣、電力與再生能源主管 Vivian Cox;勘探與生產(E&P)主管 Tony Hayward;以及煉油與行銷(R&M)主管 John Manzoni。照例,Byron 和我將進行正式簡報,但團隊也會在簡報後回答各位的問題。

  • This morning we were delighted to report our 2Q and first-half results -- replacement cost profit for the first half of $10.5 billion, a record up 29% over '04 and that's equivalent to $0.49 per share, a record also, and up 33% over '04, showing the additional benefit of share buy backs; our quarterly dividends to be paid in September of $0.892 per share, up 26% over the same quarter last year, and up by 5% over the previous level; strong post-tax operating cash flow of $16.1 billion, up 32% over the first-half of '04; share buy backs of over $4 billion conducted during the first-half; a strong financial condition with gearing at 18% below the bottom of our target range of 20 to 30%; and a strategy with associated targets and indicators which is on track and unchanged.

    今天上午我們很高興公布第二季與上半年業績——上半年重置成本利潤(replacement cost profit)為 105 億美元,較 2004 年創新高成長 29%,相當於每股 0.49 美元,同樣創新高,較 2004 年成長 33%,顯示庫藏股回購帶來的額外效益;將於 9 月支付的季度股利為每股 0.892 美元,較去年同季增加 26%,較前一水準提高 5%;稅後營運現金流強勁,達 161 億美元,較 2004 年上半年成長 32%;上半年已執行超過 40 億美元的庫藏股回購;財務狀況穩健,負債比率(gearing)為 18%,低於我們 20% 至 30% 目標區間的下緣;以及我們的策略及其相關目標與指標均按計畫推進且未改變。

  • The financial highlights have of course been magnified by the external environment, but they could not have been delivered without the investments and improvements which have been made over the last decade. That's due to strategy and to the disciplined way in which we're pursuing that strategy, in the way we manage capital, in the way we plan the business, and most important of all, in the way we handle the additional free cash flow resulting from higher oil prices, returning capital to shareholders after investing for the future.

    當然,外部環境放大了這些財務亮點,但若沒有過去十年所做的投資與改善,這些成果不可能達成。這歸功於策略本身,以及我們以紀律方式推動策略:在資本管理、業務規劃上,以及最重要的——在油價上升帶來額外自由現金流時,我們在為未來投資之後將資本回饋給股東。

  • So today we will talk about the overall trading environment, highlights of our first-half results with Byron later covering the second quarter in more detail, our prospects for medium-term growth in the E&O segment, and the use of funds in the short and medium-term. So let me start with the oil price.

    因此今天我們將談到整體交易環境、上半年業績重點(稍後 Byron 會更詳細說明第二季)、E&O 部門中期成長前景,以及短中期資金運用。那麼我先從油價談起。

  • In the first half the Brent oil price averaged nearly $50 a barrel, up 47% from the first-half '04 level of about $34 a barrel. This was on the back of further demand growth and limited surplus production capacity now estimated to be below 1.5 million barrels a day. Inventories are higher than normal for this season, perhaps in anticipation of a tight balance between supply and demand in the back half of the year.

    上半年布蘭特油價平均接近每桶 50 美元,較 2004 年上半年約每桶 34 美元的水準上升 47%。這主要是因需求進一步成長,而剩餘產能有限,目前估計低於每日 150 萬桶。庫存高於此季節的正常水準,可能是因市場預期下半年供需將呈現緊平衡。

  • As we began to say see a year ago, and recently reinforced, we think that it is likely that medium-term crude oil prices will remain strong and probably average around $40 a barrel over the next four years or so. This of course presumes no major downturn in demand which could result from a deep global slowdown.

    如同我們約一年前開始提到、且近期再次強調的,我們認為中期原油價格很可能維持強勢,並在未來約四年左右平均約每桶 40 美元。當然,這一假設的前提是需求不會因全球嚴重放緩而出現重大下滑。

  • Supply capacity is being built, not least in non-OPEC, but all of this takes several years to come on stream. Surplus capacity is therefore likely to take several years to rebuild to its historic average of around 3 million barrels a day.

    供給產能正在建置中,尤其是非 OPEC 地區,但這些產能投入運轉都需要數年時間。因此,剩餘產能要回升至歷史平均約每日 300 萬桶,可能也需要好幾年。

  • Over the longer term conservation and substitution effects, potential policy interventions to manage demand, and increased supply of crude resulting from increased investment could increase surplus supply capacity and could lead to weaker prices in the range of, say, $20 a barrel to, say, $35 a barrel. Quite how, and indeed when, the transition takes place between the medium-term and the long-term is in my view incapable of prediction.

    從更長期來看,節能與替代效應、為管理需求而可能採取的政策介入,以及因投資增加而帶來的原油供給增加,都可能提高剩餘供給產能,並可能導致價格走弱,落在例如每桶 20 美元到每桶 35 美元的區間。至於中期與長期之間的轉換將如何、以及何時發生,我認為無法預測。

  • Turning now to gas prices, in the US where gas prices are generally moving in line with oil prices, the first half's natural gas prices were $6.51 per million BTU, up 11% compared with a level of $5.84 per million BTU in the first-half of '04. Demand remains flat but domestic supply is tight. LNG imports through May rose to a level of 1.7 Bcf a day with nearly 80% coming from Trinidad. BP has about a 52% interest in that gas.

    接著談天然氣價格。在美國,天然氣價格通常與油價同步變動,上半年天然氣價格為每百萬英熱單位(BTU)6.51 美元,較 2004 年上半年每百萬英熱單位 5.84 美元的水準上升 11%。需求仍持平,但國內供給吃緊。至 5 月為止,LNG 進口量上升至每日 1.7 十億立方英尺(Bcf),其中近 80% 來自千里達。BP 在該天然氣項目中約持有 52% 權益。

  • Gas prices in the UK are no exception to high-energy prices in other markets. Concern about tightness of supply in the UK at the year end are reflected in forward prices. However, the new Isle of Grain LNG terminal and expansion of the interconnector should add some 1.2 Bcf a day to import capacity in the winter months.

    英國的天然氣價格也不例外,同樣處於其他市場高能源價格的環境。對英國年底供給吃緊的擔憂反映在遠期價格上。不過,新的 Isle of Grain LNG 終端與互聯管線(interconnector)擴建,應可在冬季月份增加約每日 1.2 Bcf 的進口能力。

  • BP’s global indicator refining margin stood at $7.19 a barrel for the first-half, up by $0.60 a barrel over the first half of '04. Margins remain robust worldwide because of demand strength, significant utilization of capacity, and lower inventories of certain products such as distillate.

    BP 的全球指標煉油利差在上半年為每桶 7.19 美元,較 2004 年上半年每桶增加 0.60 美元。由於需求強勁、產能利用率高,以及部分產品(如中間餾分油 distillate)庫存較低,全球利差仍維持強勢。

  • For as long as capacity additions lag oil demand growth, it is more probable than not that medium-term global indicator margins will remain strong when compared to historical averages. Unless demand growth slows sharply, light crudes are expected to remain in relatively short supply and less valuable, heavier crudes are expected to trade at a significant discount. This favors upgraded refineries like BP's over less complex sites.

    只要產能新增落後於石油需求成長,中期全球指標利差相較於歷史平均值維持強勢的可能性就大於不維持強勢。除非需求成長急劇放緩,輕質原油預期仍將相對短缺,而價值較低的重質原油預期將以顯著折價交易。這使得像 BP 這類具升級能力的煉廠,相較於複雜度較低的廠址更具優勢。

  • Our view of the medium term, and indeed longer term, is now more bullish than it was a few years ago. We use different oil prices for different purposes. In the E&P segment we still test projects at $20 a barrel and expect them to produce a risk-adjusted return of at least our cost of capital. However, we also look at projects at higher prices to understand their leverage to price so that we design projects both commercially and physically to realize this leverage. The same applies in the R&M segment using similar ranges for the relevant variables.

    我們對中期、乃至更長期的看法,現在比幾年前更偏多。我們會依不同目的使用不同油價。在 E&P 部門,我們仍以每桶 20 美元測試專案,並期望其產生至少等同於資本成本的風險調整後報酬。然而,我們也會在較高油價下檢視專案,以了解其對價格的槓桿效應,從而在商業與工程設計上都能實現這種槓桿。同樣的做法也適用於 R&M 部門,並對相關變數採用類似的區間。

  • As the price of oil has moved up, the costs of goods and services has also increased because there's little or no snag in the service sector. In the E&P segment for our mix of goods and services we saw prices increase by 9% in '04 with this trend continuing in '05 and expected to continue in '06. We have and continue to offset a good amount of this inflation through technological improvements and supply chain management. All of these points lead us to believe that while the trading conditions are stronger than previously expected a few years ago, we must continue with a disciplined approach to investment. The level of investment is set so that we can maintain our historic underlying growth rates into the future and so that the dividend is appropriately covered and the balance sheet maintains strength under downside stress conditions.

    隨著油價上升,商品與服務成本也增加,因為服務業產能幾乎沒有、或完全沒有閒置。在 E&P 部門,就我們的商品與服務組合而言,2004 年價格上升 9%,此趨勢在 2005 年持續,並預期延續至 2006 年。我們已經並將持續透過技術改進與供應鏈管理,抵銷相當一部分的通膨。這些因素使我們相信,雖然交易條件比幾年前預期的更強,但我們仍必須維持有紀律的投資方式。我們設定投資水準,以便在未來維持歷史性的基礎成長率,並確保股利有適當的保障,同時在下行情境壓力下仍能維持資產負債表的強健。

  • We have a deep opportunity set. Selection of which specific projects to invest in depends on their state of readiness, gaining competitive advantage, and agreements with partners and governments. We match the rate of investment to our human capacity. For the longer term we're investing in our technological capabilities in critical areas such as hydrocarbon recovery, gas to products, automated control and renewable and alternative energies. I will talk more about all this a bit later.

    我們擁有深厚的機會組合。選擇投資哪些具體專案,取決於其準備程度、能否取得競爭優勢,以及與合作夥伴與政府的協議。我們會將投資速度與我們的人力承載能力相匹配。就更長期而言,我們正投資於關鍵領域的技術能力,例如碳氫化合物採收率提升、天然氣轉化產品(gas to products)、自動化控制,以及再生與替代能源。我稍後會再多談一些。

  • Let me now talk about the operational highlights of the first-half, starting with E&P. It was a record in terms of production at 4.1 million Boe per day, growing by 2.9% versus the first-half of '04. New project startups at Mad Dog in the US Gulf of Mexico, Clair in the North Sea, Kizomba B in Angola, the Azeri project in Azerbaijan, and the Ust-Vakh development in the Samotlor field in Russia all contributed. In addition, the Baku to Ceyhan pipeline from Azerbaijan to the Mediterranean was inaugurated with line fill now underway and first shipments expected by the end of the year. Overall, the pace of new project startups is expected to continue in the second half of '05 and into '06.

    現在我來談談上半年營運亮點,先從勘探與生產(E&P)開始。產量創下紀錄,達到每日 410 萬桶油當量(Boe),較 2004 年上半年成長 2.9%。美國墨西哥灣的 Mad Dog、北海的 Clair、安哥拉的 Kizomba B、亞塞拜然的 Azeri 專案,以及俄羅斯 Samotlor 油田的 Ust-Vakh 開發等新專案投產,皆有貢獻。此外,從亞塞拜然通往地中海的巴庫—傑伊漢(Baku to Ceyhan)管線已舉行啟用儀式,目前正進行管線充填,預計年底前開始首批出貨。整體而言,預期 2005 年下半年以及 2006 年,新專案投產的步伐將持續。

  • We're clearly not going to start production from Thunder Horse until we have sorted out the recent incident. While there's been no damage to the subsea parts of Thunder Horse, we still need to examine the floating facility to see what damage it might have suffered. We will update you on when we expect to start production with our 3Q results. Other than that, the new projects are on track.

    很明顯,在我們釐清近期事件之前,不會讓 Thunder Horse 開始生產。雖然 Thunder Horse 的海底部分並未受損,但我們仍需檢查浮式設施,確認其可能遭受的損害。我們將在第三季(3Q)業績公布時,向各位更新預計開始生產的時間。除此之外,其他新專案均按計畫推進。

  • As previously indicated, we expect BP's average production for '05 as a whole to be in the range of 4.1 to 4.2 million Boe per day. That indication was given based on a planning assumption of $20 a barrel. At $50 a barrel the number would be around 50,000 barrels a day lower, due principally to lower volume entitlements under production sharing contracts.

    如先前所述,我們預期 BP 2005 年全年的平均產量將介於每日 410 萬至 420 萬桶油當量。該指引是以每桶 20 美元的規劃假設為基礎。在每桶 50 美元的情況下,該數字將約低每日 5 萬桶,主要原因是產量分成合約下的可分配權益量(entitlements)較低。

  • Our track record of exploration success continues, particularly in our new profit centers with discoveries in the US Gulf of Mexico and Angola. We accessed new acreage in Algeria and Egypt and extended concessions in Egypt.

    我們的勘探成功紀錄持續延伸,尤其是在新的獲利中心,在美國墨西哥灣與安哥拉皆有新發現。我們在阿爾及利亞與埃及取得新的探勘區塊,並延長了埃及的特許權。

  • In the R&M segment we benefited from our flexible refining system, which allowed us to capture incremental margin through crude sourcing and the optimization of refinery operations. Refining throughput was flat versus the prior year on a like-for-like basis.

    在煉油與行銷(R&M)部門,我們受惠於具彈性的煉油系統,使我們能透過原油採購與煉廠營運最佳化來掌握額外利差。以同口徑(like-for-like)基礎計算,煉油處理量與前一年持平。

  • We responded quickly to the tragic events at our Texas City refinery. As promised, we completed and published a preliminary report into the causes of the incident and moved to agree compensation for those affected and their families. We have agreed settlements in respect to most of the deaths and many of the serious injuries, and our second-quarter results include charges of $127 million and a provision of $573 million in respect of estimated future costs.

    我們對德州城(Texas City)煉油廠的悲劇事件迅速回應。如同承諾,我們完成並公布了針對事故原因的初步報告,並著手與受影響者及其家屬就補償達成協議。我們已就大多數死亡案件及許多重傷案件達成和解;第二季業績包含 1.27 億美元費用,以及就估計未來成本提列 5.73 億美元準備金。

  • Also in Downstream, our retail store sales continue to grow and we have been successful in maintaining fuel sales volumes in the face of the rapid rise in crude and product prices. We also launched our premium fuels, Ultimate, in two more markets.

    同樣在下游業務方面,我們的零售門市銷售持續成長,且在原油與成品價格快速上漲的情況下,我們仍成功維持燃油銷售量。我們也在另外兩個市場推出高階燃油 Ultimate。

  • In aromatics and acetones we announced the signature of a joint venture contract between BP and Sinopec to build a 500,000 ton per year acetic acid plant in Nanjing, Jiangsu province.

    在芳香烴與丙酮業務方面,我們宣布 BP 與中石化(Sinopec)簽署合資合約,將在江蘇南京興建一座年產 50 萬噸的醋酸(acetic acid)工廠。

  • In the UK, BP and its partners announced that they intended to progress plans for the world's first industrial scale decarbonized fuels project, which will generate carbon free electricity from hydrogen to the equivalent of a quarter of one million homes.

    在英國,BP 與合作夥伴宣布,計畫推進全球首個工業規模的去碳化燃料專案,該專案將以氫氣發電,提供相當於 25 萬戶家庭用電的零碳電力。

  • We expanded our solar facilities in Spain and opened a wind park in the Netherlands.

    我們擴建了在西班牙的太陽能設施,並在荷蘭啟用一座風力發電園區。

  • We started up our SECCO joint venture, the largest petrochemicals complex in China, and signed an MOU on a major petrochemicals investment in Saudi Arabia.

    我們啟動了 SECCO 合資企業(中國最大的石化綜合體),並就沙烏地阿拉伯一項重大石化投資簽署了合作備忘錄(MOU)。

  • Innovene was created as a wholly-owned subsidiary of BP on April 1st. We expect to begin to divest this company later this year, probably by way of an IPO, subject to approvals and market conditions.

    Innovene 於 4 月 1 日成立為 BP 的全資子公司。我們預期將於今年稍晚開始處分該公司,可能透過首次公開發行(IPO)的方式進行,但仍須視核准程序與市場狀況而定。

  • Let me now turn to our prospects for growth, but first let me try and establish how we've done over the period 2000 to 2004 against two different benchmarks -- against what the world has done, and against what the super majors have done.

    接下來我談談我們的成長前景,但首先我想嘗試建立一個比較基礎:在 2000 至 2004 年期間,我們相對於兩個不同的基準表現如何——一是相對於全球的表現,二是相對於超級大型石油公司(super majors)的表現。

  • BP's oil and gas production has grown more than twice as fast as the world's production from '00 to '04 -- 5.4% for BP against 2.0% for the world. This strong contribution is set to continue. BP is directly involved in oil fields which are expected to contribute almost half of non-OPEC's production growth over the medium term.

    BP 的油氣產量在 2000 至 2004 年間的成長速度,超過全球產量成長速度的兩倍——BP 為 5.4%,全球為 2.0%。這項強勁貢獻預期將持續。BP 直接參與的油田,預期在中期將貢獻非 OPEC 產量成長的近一半。

  • During the period '00 to '04 the super majors grew production on average by 0.3%. BP was the fastest-growing entity with growth of 5.4%. That growth was based in part on reserves being recognized and resources being added through exploration. We replaced more of our production with reserves than any of the other super majors. More resources continue to be added through the continuation of our successful track record in exploration.

    在 2000 至 2004 年期間,超級大型石油公司的平均產量成長為 0.3%。BP 以 5.4% 的成長成為成長最快的公司。這項成長部分來自於儲量的認列,以及透過勘探新增資源。我們以儲量補充(replacement)覆蓋產量的程度,超過其他任何一家超級大型石油公司。隨著我們持續保持成功的勘探紀錄,更多資源仍在不斷增加。

  • Of course our track record of production growth and reserves and resource additions is not sufficient. There is the question of the impact of all of this on our returns. As you know, we view cash-based measures of returns as the most meaningful measures, but we don't ignore profit-based measures of return on capital employed. Of course, measurements of return on capital employed are neither simple nor standardized.

    當然,我們在產量成長以及儲量與資源新增方面的紀錄仍不足以說明一切。還有一個問題是:這些對我們報酬的影響為何。如各位所知,我們認為以現金為基礎的報酬衡量最具意義,但我們也不忽視以利潤為基礎的已動用資本報酬率(ROCE)。當然,ROCE 的衡量既不簡單,也沒有統一標準。

  • For the first half of '05, after adjustments for non-operating items and on replacement cost basis, BP's ROCE was 22.1%, up significantly from the 16.7% in the first half of '04. These are the returns derived from our accounts. However, there are some special factors which disproportionately effect BP's returns in comparison to those of the other super majors. These effects are goodwill and asset revaluation resulting from the Arco and Burma Castrol acquisitions and excess capital not in service in the E&P segment, the scale of this being a function of growth.

    就 2005 年上半年而言,在扣除非營運項目並以重置成本(replacement cost)基礎調整後,BP 的 ROCE 為 22.1%,較 2004 年上半年的 16.7% 顯著上升。這些報酬率來自我們的帳務數據。然而,有一些特殊因素會使 BP 的報酬率相較其他超級大型石油公司受到不成比例的影響。這些影響包括:因 Arco 與 Burma Castrol 併購所產生的商譽與資產重估,以及 E&P 部門中未投入使用的超額資本,其規模取決於成長程度。

  • This chart shows the estimated impact of each of these factors in '04 and the range of competitor replacement cost returns. The point to note from this chart is not the detail, but that BP's rates of return are strongly competitive.

    此圖表顯示上述各因素在 2004 年的估計影響,以及同業以重置成本計算的報酬率區間。從這張圖表需要注意的不是細節,而是 BP 的報酬率具有強勁的競爭力。

  • We talked a little about the long-term future for production in February. Production is of course based on reserves and resources. Our base is very strong, amounting to some 18 billion Boe of reserves and 39 billion Boe of resources, distributed as shown on this chart.

    我們在 2 月曾稍微談到產量的長期前景。產量當然是以儲量與資源為基礎。我們的基礎非常強勁,約有 180 億桶油當量的儲量與 390 億桶油當量的資源,分布如圖所示。

  • Over the next five years our plans show the startup of some 35 major projects as listed on this next chart. This is on top of the 8 projects which have already come on stream in '04 and '05. The projects in green are already under development. These are developing around 2.5 billion Boe of BP net reserves for a life-of-field capital cost around $17 billion. The projects in yellow are still under appraisal and are expected to develop between 3 and 4 billion Boe of BP net resources with a similar level of capital expenditure per barrel.

    在未來五年,我們的計畫顯示將有約 35 個重大專案投產,如下一張圖表所列。這還不包括已在 2004 與 2005 年投產的 8 個專案。綠色標示的專案已在開發中,將開發約 25 億桶油當量的 BP 淨儲量(net reserves),全油田生命週期(life-of-field)的資本成本約 170 億美元。黃色標示的專案仍在評估中,預期將開發約 30 至 40 億桶油當量的 BP 淨資源(net resources),且每桶資本支出水準相近。

  • A key point to note is that none of these projects rely on exploration success. More projects will be added to the list, and of course there are already projects being planned for startup in 2011 and beyond.

    需要注意的一個重點是:這些專案都不依賴勘探成功。未來還會有更多專案加入清單,當然也已有專案規劃在 2011 年及之後投產。

  • We have not changed our existing view about the decline in production from our existing profit centers. That is a decline of around 3% per annum on average from '04 to '08. This is underpinned by three things. Firstly, underlying performance remains on track. Existing reservoirs in the North Sea, North American gas and Alaska continue to perform as expected. Secondly, we have started new projects such as Clair, the ETAP satellites and the Valhalla water injection platform. We continue to make projects with Rhum and have identified new opportunities in North American gas, Alaska and Egypt. Finally, operating efficiency has remained stable or improved everywhere except in the North Sea where we experienced some very severe weather disruptions in the first quarter of '05.

    我們對既有獲利中心產量下滑的既有看法並未改變:從 2004 到 2008 年,平均每年約下滑 3%。這一點由三項因素支撐。第一,基礎營運表現仍按計畫進行;北海、北美天然氣與阿拉斯加的既有油藏持續如預期運作。第二,我們已啟動如 Clair、ETAP 衛星油田以及 Valhalla 注水平台等新專案。我們持續推進 Rhum 專案,並在北美天然氣、阿拉斯加與埃及辨識出新的機會。最後,除北海外,各地營運效率皆維持穩定或有所改善;北海則因 2005 年第一季遭遇非常嚴重的天候干擾。

  • This chart shows all these statements converted into estimated production. There are some important points to note. Firstly, the forward projections are based on $20 a barrel oil prices, not because we think $20 a barrel is a realistic expectation, but to provide consistency with previous guidance. At an oil price of $40 a barrel reported production would be lower due to lower entitlements under production sharing contracts. In '06 it would be about 40,000 barrels a day lower at $40 than at $20. And by 2010 it could be as much as 250,000 barrels a day lower. Secondly, we continue to estimate that our production will grow at a cumulative average rate of 5% per annum for the period '04 to '08. Finally, it's too early to be precise about the production growth rate beyond '08. Suffice it to say that at $20 a barrel we would expect the cumulative average growth rate from '04 to 2010 to be around 5% per annum.

    此圖表將上述說法轉換為估計產量。有幾個重要重點。第一,前瞻預測是以每桶 20 美元油價為基礎,並非因為我們認為每桶 20 美元是合理預期,而是為了與先前指引保持一致。在每桶 40 美元油價下,因產量分成合約下的可分配權益量較低,報告產量將更低。以 2006 年為例,每桶 40 美元時將比每桶 20 美元時低約每日 4 萬桶;到 2010 年,差距可能高達每日 25 萬桶。第二,我們仍估計在 2004 至 2008 年期間,產量將以累計平均每年 5% 的速度成長。最後,對於 2008 年之後的產量成長率,現在要精確仍為時過早。簡言之,在每桶 20 美元的情境下,我們預期 2004 至 2010 年的累計平均成長率約為每年 5%。

  • In the longer-term we expect it to lie in the range from 2% to 5% per annum, above the average expected growth rate of the world's oil and gas production, but unlikely to exceed our historic level. All of this is of course in the absence of acquisitions and divestitures which we will continue to pursue where we see value to be captured.

    從較長期來看,我們預期其將落在每年 2% 至 5% 的區間,高於全球石油與天然氣產量的平均預期成長率,但不太可能超過我們的歷史水準。當然,以上皆是在未進行併購與資產剝離的情況下;我們仍將在看見可創造價值之處持續推動這些交易。

  • Let me now return to the use of funds. We expect capital expenditure in '05 to be around $14.5 billion. Divestment proceeds to date have amounted to $1.8 billion. We expect this to rise to around $2 billion, excluding any proceeds from the divestiture of Innovene. Post-tax operating cash flow in 1H '05 was $16.1 billion, up 32% from 1H '04, and the gearing ratio was just below our target band at 18%.

    現在讓我回到資金運用。我們預期 2005 年的資本支出約為 145 億美元。迄今資產剝離所得已達 18 億美元。我們預期此數字將上升至約 20 億美元,不包含任何來自 Innovene 剝離的收入。2005 年上半年稅後營運現金流為 161 億美元,較 2004 年上半年增加 32%,而資本負債比(gearing ratio)略低於我們目標區間,為 18%。

  • We've increased the dividend in line with our view of future sustainable performance. Our ability to increase per share dividend is of course enhanced as the number of shares outstanding shrinks as a result of share buybacks. Our new level of dividend means that dollar-based investors will have seen a 26% increase in the quarterly dividend compared with last year. For sterling investors the increase is around 33%.

    我們已依據對未來可持續績效的看法調升股利。當然,隨著股份回購使流通在外股數減少,我們提高每股股利的能力也會增強。我們新的股利水準意味著,以美元計價的投資人相較去年將看到季度股利增加 26%;以英鎊計價的投資人增幅約為 33%。

  • We are managing our gearing in the lower half of our band of 20 to 30% to provide the appropriate cushion against oil price volatility and to maintain an efficiently leveraged balance sheet.

    我們將資本負債比維持在 20% 至 30% 目標區間的下半部,以提供對油價波動的適當緩衝,並維持有效槓桿的資產負債表。

  • Finally, we remain committed to returning 100% of excess free cash flow to our investors. As you can see from this slide, between the completion of the Arco acquisition in 2000 and last Friday we have brought back some 2 billion shares for $18.9 billion, reducing the number of shares in issue by about 7% after accounting for the issue of shares to employee stock option programs and to AAR in respect of TNK. In the first half of '05 we brought back $4.1 billion of shares. We expect to buy back at least $6 billion of shares in 2H, subject to market conditions and constraints.

    最後,我們仍致力於將超額自由現金流的 100% 回饋給投資人。如各位從這張投影片所見,自 2000 年完成 Arco 併購至上週五,我們已以 189 億美元回購約 20 億股,在考量員工認股權計畫以及就 TNK 對 AAR 發行股份後,已使已發行股數減少約 7%。在 2005 年上半年,我們回購了 41 億美元的股份。我們預期在下半年至少回購 60 億美元的股份,惟仍須視市場狀況與限制而定。

  • Let me conclude with an update on our targets and strategic indicators. As a reminder, we have three targets. The first target is to underpin growth by a focus on performance, particularly on returns, investing at a rate appropriate for long-term growth. As we said last year, this can be tracked by looking at strategic indicators which are guidelines, not targets, to which we manage the group.

    讓我以我們目標與策略指標的最新進展作結。如提醒各位,我們有三項目標。第一項目標是透過聚焦績效、特別是報酬率,並以適合長期成長的速度投資,以支撐成長。正如我們去年所說,這可透過觀察策略指標來追蹤;這些指標是我們管理集團的指引,而非目標。

  • To highlight three key indicators, one, production growth, in the first half of '05, we grew production by 2.9% over the first half of '04, and our estimate of this indicator to 2008 at around 5% per annum cumulative is unchanged. We're confident that on the basis of our strong base of reserves and resources the growth can be extended beyond '08, certainly to 2010 and possibly beyond. Two, returns, which are on track on an underlying competitive basis, as I've already discussed. And three, CapEx levels. In today's trading environment we regard around $14.5 billion to be the appropriate level of investment for the group in '05 and around $15 billion in '06.

    我強調三項關鍵指標:第一,產量成長。2005 年上半年,我們的產量較 2004 年上半年成長 2.9%,而我們對該指標至 2008 年約每年 5% 的累計估計維持不變。我們有信心,基於我們強勁的儲量與資源基礎,成長可延伸至 2008 年之後,至少到 2010 年,甚至可能更久。第二,報酬率;如我先前所述,在扣除一次性因素後、以具競爭性的基礎來看,進展符合軌道。第三,資本支出(CapEx)水準。在今日的交易環境下,我們認為 2005 年約 145 億美元是集團適當的投資水準,而 2006 年約為 150 億美元。

  • The second target is to increase the dividend per share in the light of our policy given to you in March '04. This I've already discussed.

    第二項目標是依據我們在 2004 年 3 月向各位說明的政策,提高每股股利。這點我已經談過。

  • And the third target is to distribute to shareholders all free cash flows in excess of investment and dividend needs. And again, I've already discussed that.

    第三項目標是將超出投資與股利需求的所有自由現金流分配給股東。這點我也已經談過。

  • To summarize, our success so far is due to the combination of strategy and discipline. Over the past few years, we've built a strong base for the group with material assets and markets into which we are continuing to invest. We continue to search for and acquire new business opportunities, as evidenced by our recent acreage acquisition in Algeria. We're achieving the targets for growth we've outlined, and we're improving quality and we're maintaining our financial strength. Importantly, in spite of the significantly better than expected trading environment, we're maintaining our disciplined approach to the execution of our strategy, and consequently making sure that excess free cash flows are appropriately distributed to shareholders by dividends and in the strong oil price environment by large share buybacks.

    總結而言,我們迄今的成功來自策略與紀律的結合。過去幾年,我們以具規模的資產與市場為集團建立了堅實基礎,並持續投入資金。我們持續尋找並取得新的業務機會,近期在阿爾及利亞取得礦區權益即為明證。我們正達成所提出的成長目標,提升品質並維持財務實力。重要的是,儘管交易環境顯著優於預期,我們仍維持執行策略時的紀律作風,因此確保超額自由現金流能透過股利分配,並在強勁油價環境下透過大規模股份回購,適當回饋給股東。

  • There is a growing momentum in our activities and a growing confidence in our future. Our commitment to the combination of strategy and discipline is unchanged, and it's working.

    我們的各項活動正累積更強的動能,對未來也更具信心。我們對策略與紀律結合的承諾不變,而且確實奏效。

  • Now let me hand over to Byron who will focus in more detail on our second-quarter financial and operating results. Byron?

    現在我把時間交給 Byron,他將更詳細說明我們第二季的財務與營運結果。Byron?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Thank you, John. Good day to those listening to our webcast.

    謝謝你,John。向收聽我們網路直播的各位問好。

  • As John indicated, prices and margins this year have been stronger than in 2004 and also strengthened between the first and second quarters. The table shows the percentage year-on-year increases in BP's average upstream realizations and the industry indicator refining margins for both 2Q and year-to-date. These higher prices and margins contributed to the strong quarterly earnings and cash flow we announced this morning. Our 2Q replacement cost profit of $5 billion was 29% higher than in the second quarter of 2004. Our profit of $5.6 billion, including inventory gains and losses which we previously referred to as historical cost profit was also up 29% year-on-year. Operating cash flow rose 31% compared with a year ago to $6.7 billion. The increase in each of these figures was even greater on a per-share basis, reflecting the benefits from share buybacks.

    如 John 所指出,今年的價格與利差較 2004 年更強,且在第一季與第二季之間也進一步走強。表格顯示 BP 上游平均實現價格,以及產業指標的煉油利差,在第二季與年初至今的年增百分比。這些較高的價格與利差,促成了我們今早公布的強勁季度盈餘與現金流。我們第二季的重置成本利潤(replacement cost profit)為 50 億美元,較 2004 年第二季高出 29%。我們的利潤為 56 億美元,包含存貨損益(我們先前稱為歷史成本利潤)亦較去年同期增加 29%。營運現金流較一年前上升 31% 至 67 億美元。以每股計算,這些數字的增幅更大,反映股份回購帶來的效益。

  • Our 2Q earnings included significant charges related to non-operating items. I will describe those in the moment. Excluding non-operating items, our replacement cost profit per share was up 47% year-on-year and a record for the Company. The $0.08925 per share dividend announced today which will be paid in September is up 26% compared with a year ago.

    我們第二季盈餘包含與非營運項目相關的重大費用。我稍後會說明。排除非營運項目後,我們每股重置成本利潤較去年同期上升 47%,並創下公司紀錄。今日宣布、將於 9 月支付的每股 0.08925 美元股利,較一年前增加 26%。

  • Our second-quarter earnings included more than $800 million of post tax charges for non-operating items. The main items for the quarter relate to the explosion and fire at our Texas City refinery in March and marked-to-market IFRS accounting impacts for embedded derivatives. Our stock exchange announcement provides further details of all these items.

    我們第二季盈餘包含超過 8 億美元的稅後非營運項目費用。本季主要項目與 3 月德州城煉油廠爆炸與火災事件,以及嵌入式衍生性商品的按市價計量(mark-to-market)之 IFRS 會計影響有關。我們的證券交易所公告對所有這些項目提供了進一步細節。

  • This chart shows the main elements driving the 29% improvement in our first half replacement cost profit from $8.1 billion last year to this year's record $10.5 billion. Non-operating items varied by around $850 million from a gain of nearly $600 million in the first half of last year to net charge of $300 million in 2005. Higher prices and margins added $3.5 billion year-on-year. Three quarters of this was due to higher oil and gas prices, and the remainder reflects higher margins in the customer facing businesses. The weaker dollar had a relatively minor negative impact compared with 2004 of around $50 million.

    此圖表顯示推動我們上半年重置成本利潤自去年 81 億美元提升 29% 至今年創紀錄 105 億美元的主要因素。非營運項目相較去年上半年近 6 億美元的收益,於 2005 年變動約 8.5 億美元,成為 3 億美元的淨費用。較高的價格與利差使年增增加 35 億美元,其中四分之三來自更高的油氣價格,其餘反映面向客戶業務的利差提升。美元走弱相較 2004 年的負面影響相對較小,約為 5,000 萬美元。

  • Acquisitions and divestment activity decreased our first-half results by around $100 million. This mainly relates to last year's sales of non-strategic assets in our Exploration & Production segment.

    併購與資產剝離活動使我們上半年結果減少約 1 億美元。這主要與去年在勘探與生產(Exploration & Production)部門出售非策略性資產有關。

  • The $250 million year-on-year impact of higher depreciation, depletion and amortization was also mainly in E&P. Much of this relates to the production ramp up from higher-margin fields in our new profit centers.

    折舊、耗竭與攤銷(depreciation, depletion and amortization)年增影響 2.5 億美元,也主要發生在勘探與生產部門。其中多數與我們新獲利中心中高利差油田的產量爬升有關。

  • Other factors showed a $100 million year-on-year increase. We saw benefits from higher production volumes, a greater margin contribution from supply optimization, and improved performance in olefins and derivatives. We also saw higher costs for new field startups, well work, repairs related to last year's Temsah blowout and Hurricane Ivan, and higher refining turnaround activity.

    其他因素年增增加 1 億美元。我們看到較高產量帶來的效益、供應最佳化帶來更高的利差貢獻,以及烯烴與衍生品業務表現改善。同時,我們也看到新油田投產、井作業、與去年 Temsah 井噴及颶風 Ivan 相關的修復,以及煉油廠大修(turnaround)活動增加所帶來的成本上升。

  • Our effective tax rate increased by around 1% from 31% last year to 32% in the first half of 2005. This represents our current view of the effective tax rate for the year including benefits from tax settlements and restructuring which allowed the release of prior provisions. Consistent with the guidance I provided in March, our marginal tax rate is about 40%. In the very strong pricing margin environment we're seeing in 2005, this would indicate an underlying effective tax rate of around 35%. Other factors being equal, we would expect our rate to increase towards this level next year under similar market conditions.

    我們的有效稅率由去年的 31% 上升約 1% 至 2005 年上半年的 32%。這代表我們目前對全年有效稅率的看法,其中包含稅務和解與重組帶來的效益,使得先前提列的準備得以回轉。與我在 3 月提供的指引一致,我們的邊際稅率約為 40%。在 2005 年我們所見到的非常強勁的價格與利差環境下,這意味著扣除一次性因素後的有效稅率約為 35%。在其他條件相同下,若明年市場狀況類似,我們預期稅率將朝此水準上升。

  • Overall, our business performance remains on track with the strategies we discussed in February, and we're pleased with the extent that we're able to capture the benefit from the stronger environment in our results.

    整體而言,我們的業務表現仍與我們在二月討論的策略一致並按計畫推進;同時,我們也很高興在業績中能夠在更強勁的環境下有效掌握其帶來的效益。

  • Turning to the segments, our E&P result increased 38% to $5.9 billion. The 2Q '05 result included more than $650 million of charges for IFRS marked-to-market accounting of embedded derivatives. Excluding non-operating items, the E&P result was 44% higher than in 2Q '04. This reflects higher oil and gas prices, as well as increased production in TNK-BP and our new profit centers which more than offset declines in our existing profit centers. Production in the quarter was up 3.6% over last year.

    接著看各事業部門,我們的勘探與生產(E&P)業績增加38%,達59億美元。2005年第二季的結果包含超過6.5億美元的費用,係因IFRS對內嵌衍生性商品採用按市價計量(marked-to-market)會計處理所致。排除非營運項目後,E&P業績較2004年第二季高出44%。這反映油氣價格上升,以及TNK-BP與我們新的獲利中心產量增加,足以抵銷既有獲利中心的下滑。本季產量較去年同期增加3.6%。

  • TNK-BP contributed more than $600 million to our 2Q '05 result, around $250 million more than last year, reflecting higher realizations, higher production, and the continued benefit of the lag calculation of tax reference prices in a rising market.

    TNK-BP對我們2005年第二季業績貢獻超過6億美元,較去年增加約2.5億美元,反映實現價格提高、產量增加,以及在市場上行時,稅務參考價格採用滯後(lag)計算所帶來的持續效益。

  • Our Refining & Marketing result was $1.3 billion. Excluding non-operating items, the year-on-year result was up 21%. This reflects higher refining margins, supply optimization benefits, and stronger results in our business-to-business activities which now include aromatics and acetyls. Refining availability in the quarter was 93% compared with the 95% we achieved consistently last year and in 1Q. This mainly reflects the full quarter impact of the Texas City incident.

    我們的煉油與行銷(Refining & Marketing)業績為13億美元。排除非營運項目後,年增21%。這反映煉油利差提高、供應最佳化效益,以及我們企業對企業(B2B)業務表現更強勁(目前亦包含芳香烴與醋酸衍生物)。本季煉油可用率為93%,相較於去年及第一季我們一貫達成的95%。這主要反映德州城(Texas City)事件對整季的影響。

  • Our Gas, Power & Renewables result of $174 million includes a net gain on embedded derivatives. Excluding this non-operating items, the result was down 54% on the second quarter of last year. This reflects weaker results in our gas marketing and natural gas liquids businesses and the change to fair value accounting under IFRS which has increased the earnings volatility of the segment.

    我們的天然氣、電力與再生能源(Gas, Power & Renewables)業績為1.74億美元,其中包含內嵌衍生性商品的淨收益。排除該等非營運項目後,業績較去年第二季下滑54%。這反映天然氣行銷與天然氣液(NGL)業務表現較弱,以及在IFRS下改採公允價值會計,增加了該部門獲利的波動性。

  • Other Businesses & Corporate, or OB&C, contributed a net profit of $175 million compared with a nearly $200 million lost in the second quarter of last year. Excluding non-operating items, the improvement reflects a nearly $250 million year-on-year increase from olefins and derivatives, driven by higher volumes and margins in both the petrochemicals and refining operations of Innovene. Costs related to corporate activities were also lower year-on-year. We provided further details on olefins and derivatives in our stock exchange announcement.

    其他事業與公司(Other Businesses & Corporate,OB&C)貢獻淨利1.75億美元,相較去年第二季接近2億美元的虧損。排除非營運項目後,改善主要來自烯烴及其衍生物年增近2.5億美元,係由Innovene在石化與煉油營運中之銷量與利差同步提升所帶動。與公司活動相關的成本亦較去年同期降低。我們已在證券交易所公告中提供更多關於烯烴及其衍生物的細節。

  • Turning from earnings to cash, this slide compares our sources and uses of cash in the second quarter of 2004 and 2005. Cash inflows exceeded $7 billion in 2Q '05. Operating cash flow increased to $6.7 billion and disposals provided a further $400 million.

    從獲利轉到現金流,這張投影片比較我們在2004年與2005年第二季的現金來源與用途。2005年第二季現金流入超過70億美元。營運現金流增加至67億美元,資產處分另帶來4億美元。

  • Uses of cash remain consistent with our strategic intent. Organic capital expenditures were slightly above $3 billion and remained on track for a full-year estimate of around $14.5 billion. We returned nearly $4 billion of cash to shareholders via dividends and share buybacks.

    現金用途仍與我們的策略意圖一致。有機資本支出略高於30億美元,並仍符合全年約145億美元的預估。我們透過股利與庫藏股回購,向股東返還近40億美元現金。

  • Our pretax cash returned in the second quarter was 42%. This is up 5 points on the first quarter and up 8 points compared with the second quarter of last year. This represents progressively stronger cash generation on a growing capital base.

    我們第二季稅前現金回饋率為42%。較第一季提高5個百分點,亦較去年第二季提高8個百分點。這代表在資本基礎擴大的同時,現金創造能力逐步增強。

  • The data shown are based on actual prices and margins. As best we can estimate, our cash generation is on track with our strategic indicator to increase underlying cash returns by 2% over the 2003 to 2006 period based on price and margins assumptions that are substantially lower than those today.

    所示數據係以實際價格與利差為基礎。依我們所能做的最佳估計,我們的現金創造仍符合策略指標:在2003至2006期間,基於遠低於目前水準的價格與利差假設,使基礎現金回報提高2%。

  • Our net debt ratio remained around 18% at midyear reflecting the strong cash flows I just mentioned. In the current price environment we expect gearing to remain near the lower end of our 20 to 30% band in the second half of the year, even with the $6 billion of share buybacks John mentioned earlier.

    受我剛提到的強勁現金流影響,我們年中淨負債比率仍約為18%。在目前價格環境下,即使包含John先前提到的60億美元股票回購,我們預期下半年資本結構(gearing)仍將維持在20%至30%區間的較低端附近。

  • These charts compare shareholder distributions for the past three years with those in the first half of 2005, shown on a proportionate scale. For the first half of the year dividend payments have totaled $3.6 billion and share buybacks have exceeded $4 billion. Since the start of the third quarter, we have already purchased approximately $1.4 billion of shares under our close period buyback program. Based on the dividend increase announced today and the indicated minimum level of buybacks in the second half of the year, full-year cash distributions would exceed $17 billion, up from around $14 billion in 2004.

    這些圖表以同比例尺比較過去三年的股東分配與2005年上半年的股東分配。上半年股利支付合計36億美元,股票回購超過40億美元。自第三季開始以來,我們已在封閉期(close period)回購計畫下買回約14億美元的股份。依今日宣布的股利調升,以及下半年所指示的最低回購水準,全年現金分配將超過170億美元,高於2004年約140億美元。

  • Our strategy is unchanged -- we remain committed to passing on the incremental benefit of the strong pricing margin environment to our shareholders as increased distributions.

    我們的策略不變——我們仍致力於將強勁的價格與利差環境所帶來的增量效益,以提高分配的方式回饋給股東。

  • That concludes my review of the results. We would now be pleased to respond to your questions.

    以上是我對業績的回顧。接下來我們很樂意回答各位的問題。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS)

    (接線員指示)

  • John Browne - Group CEO

    John Browne - Group CEO

  • Neil Perry (ph), Morgan Stanley.

    Neil Perry(音),摩根士丹利。

  • Neil Perry - Analyst

    Neil Perry - Analyst

  • Can I ask two quick questions, please? One is on the CapEx and it is sort of a general question. You talked about the opportunities that you have in your portfolio, and we all know that you have plenty of cash. Why is it that we only see CapEx really increasing with the natural industry inflation? Why do you not take a move to step out and increase the CapEx and take advantage of what you see as a more bullish environment both upstream and lastly in the downstream?

    我可以快速問兩個問題嗎?第一個關於資本支出(CapEx),算是比較一般性的問題。你談到投資組合中的機會,我們也都知道你們現金很充裕。為什麼我們看到的CapEx基本上只隨著產業自然通膨而增加?為何你們不採取更積極的行動、提高CapEx,以把握你們所認為在上游以及最後在下游都更偏多(bullish)的環境?

  • John Browne - Group CEO

    John Browne - Group CEO

  • I think I'll (technical difficulty) quite a lot of this in my remarks. It is, I think, about sizing the firm to a steady-state growth level, making sure that we have the right structures, the right technical skills, the right people in place so that we can make all the capital investments we make work as well as we can. So we have taken the view that we should therefore keep the capital rising broadly with inflation -- a little bit more, depending on the cost of goods and services -- so that we can get the projects that we are investing in ready and in good shape before we invest in them. And there are plenty of them. We're not opportunity constrained certainly in the upstream and indeed in the downstream. We have our eye on these refining investments, notably in North America.

    我想我在我的發言中已經(技術問題)談了不少。這我認為是關於把公司規模調整到一個穩態的成長水準,並確保我們具備正確的組織架構、正確的技術能力,以及正確的人才配置,讓我們所做的每一項資本投資都能盡可能發揮效益。因此我們的看法是,資本支出應大致隨通膨上升——視商品與服務成本而定,可能略高一些——如此我們能在投入資本之前,先把正在投資的專案準備好並使其處於良好狀態。而這類專案很多。我們在機會上並不受限,無論是上游,甚至下游也是如此。我們也在關注這些煉油投資,特別是在北美。

  • Can we take the next question from Bob Kessler at Simmons & Co. in the United States?

    我們可以請美國Simmons & Co.的Bob Kessler提下一個問題嗎?

  • Bob Kessler - Analyst

    Bob Kessler - Analyst

  • I also have a question relating to your CapEx guidance. This one is more numbers related as opposed to strategy. Specifically, what portion of your revised CapEx is now even E&P related, just sort of matching up your prior guidance with the new guidance? I'm assuming around 10 billion for '05 and close to 11 for '06. Is that a reasonable estimate?

    我也有一個與你們CapEx指引相關的問題。這個問題比較偏數字而非策略。具體來說,你們修訂後的CapEx中,目前有多少比例仍與E&P相關?也就是把先前的指引與新的指引做個對照。我假設2005年大約100億美元、2006年接近110億美元。這樣的估計合理嗎?

  • John Browne - Group CEO

    John Browne - Group CEO

  • It's about 10 billion this year and about 10.5 for '06.

    今年大約100億美元,2006年大約105億美元。

  • Bob Kessler - Analyst

    Bob Kessler - Analyst

  • Can you confirm whether all of that is entirely inflation related, or is there any activity response on your part?

    你能否確認這些全部都完全是通膨因素所致,還是你們也有任何因應活動而做出的調整?

  • John Browne - Group CEO

    John Browne - Group CEO

  • It's approximately half and half based on success, primarily to do with appraisal drilling.

    大約是一半一半,主要是因成功因素所致,主要與評估鑽探(appraisal drilling)有關。

  • Bob Kessler - Analyst

    Bob Kessler - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • John Browne - Group CEO

    John Browne - Group CEO

  • Can we take the next one from Tim Whitaker (ph) at Lehmans in London?

    我們可以請倫敦Lehmans的Tim Whitaker(音)提下一個問題嗎?

  • Tim Whitaker - Analyst

    Tim Whitaker - Analyst

  • I have two questions. On your recent buybacks it looks to me as if you could have done maybe more in the first half and you might have scope to do more than 6 billion in the second half if the current and environment prevails. Would you also consider using buybacks to lift your gearing in your target range?

    我有兩個問題。關於你們近期的回購,在我看來你們上半年似乎可以做得更多;如果目前的環境持續,你們下半年可能也有空間做超過60億美元。你們是否也會考慮用回購來把資本結構(gearing)提高到目標區間內?

  • And secondly, on decline rates in existing profit centers you said 3%. Given your capital position, is it the case that return on the marginal dollar is the barrier to reducing that decline rate from 3% to something lower, or is it something else?

    第二個問題,關於既有獲利中心的遞減率(decline rates),你提到是3%。以你們的資本狀況來看,是否是邊際投入一美元的報酬率成為把遞減率從3%降到更低的障礙,還是另有其他原因?

  • John Browne - Group CEO

    John Browne - Group CEO

  • Let me ask Byron to answer the first part and Tony to answer the second. Byron?

    我請Byron回答第一部分,Tony回答第二部分。Byron?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Tim, we're trying to maintain a buyback program that doesn't suffer from starts and stops but is as close as we can ratable (ph) over the course of the year. We've now determined that as a consequence of the continued very strong prices and margins we're seeing that it is appropriate to increase the rate over the second half of the year, as John just indicated.

    Tim,我們希望維持一個不會時起時落的回購計畫,而是盡可能在全年以較平均(ratable)(音)的方式進行。由於我們持續看到非常強勁的價格與利差,我們現在判定,如John剛才所指出的,提高下半年的回購速度是適當的。

  • Clearly, as long as we're operating below our band there is scope for increase buybacks. The commitment is unchanged. We're going to utilize any excess cash that we have beyond our requirements to buy back shares and we're going to maintain our gearing within the band. So from where we are today there's increased scope. We think we have factored that into the level that we're indicating for the second half of the year.

    很明顯,只要我們的資本結構仍低於目標區間,就有空間增加回購。我們的承諾不變:在滿足需求之外的任何多餘現金,我們都會用來回購股份,並將資本結構維持在該區間內。因此,以我們目前的位置來看,確實有更大的空間。我們認為,這已反映在我們所指示的下半年回購水準之中。

  • Tony Hayward - Head, Exploration & Production

    Tony Hayward - Head, Exploration & Production

  • On the EPCs (ph) a couple of important points. 3% of course is the average for the EPC portfolio as a whole, so within that there's lots of things going on. Egypt is growing, Alaska is flat, North Sea is declining something above 3%.

    關於 EPC(語音不清)有幾個重要重點。當然,3% 是整個 EPC 投資組合的平均值,因此其中有很多不同情況在發生。埃及在成長,阿拉斯加持平,北海的下滑幅度略高於 3%。

  • The 3% is again a view of portfolio. If you stepped the new projects that we're bringing into the existing profit centers out the decline would be about 5%. So the fundamental driver is the pace at which we can pool resource into reserves and then into production. We will continue to look for opportunities at the margin to mitigate it, but our best view of the portfolio as a whole today is that 3% is about right going forward.

    這個 3% 同樣是對投資組合的整體觀點。如果把我們正在導入既有獲利中心的新專案拿掉,衰退幅度大約會是 5%。因此,根本的驅動因素是我們能以多快的速度把資源轉化為儲量,進而轉化為產量。我們會持續在邊際上尋找機會來緩解,但就目前我們對整體投資組合的最佳判斷而言,往後 3% 大致是合理的。

  • John Browne - Group CEO

    John Browne - Group CEO

  • Not a diminution of returns.

    並不是報酬率的下降。

  • Can we take the next question please from Mark Iannotti at Merrill Lynch, London.

    請問我們可以請下一位提問者嗎?倫敦美林(Merrill Lynch)的 Mark Iannotti。

  • Mark Iannotti - Analyst

    Mark Iannotti - Analyst

  • Just a quick question. I think it is fair to say your differential growth performance in E&P over the 2000 to 2004 period is largely due to the TNK acquisition. If you adjust (indiscernible) acquisition it looks like growth is pretty much the same as the other super majors. Giving what seems a more bullish view on medium-term oil pricing can you make some general comments about the role you think M&A can have in the business going forward?

    我有個簡短問題。我想可以說,你們在 2000 到 2004 年期間 E&P(勘探與生產)的相對成長表現,很大程度上是因為收購 TNK。如果把(聽不清)收購因素調整掉,看起來成長其實跟其他超級石油公司差不多。鑑於你們對中期油價似乎更偏多,你能否就未來併購(M&A)在業務中可能扮演的角色,做一些概括性的評論?

  • John Browne - Group CEO

    John Browne - Group CEO

  • We did, of course, not only buy things, but we also sold quite a lot of production over that period, just to note the point. But indeed, we still see a role for M&A. But it has to be the right targets, the right opportunity, and it has to make a difference. I think, therefore, it is more special and unusual than routine, and you would expect that. So we don't bank on it. We don't count on it. But we're always looking out to see whether there is something which really does make sense and does already add value. The hurdles are much higher as the price of oil goes up, and indeed as that is reflected in both assets and companies. But we still examine the situation to see what else we can do, where we can apply our skills of pulling out value from things that other people do.

    當然,我們不僅買入資產,在那段期間也出售了相當多的產量,先補充這一點。不過,確實,我們仍然認為併購有其角色。但必須是正確的標的、正確的機會,而且必須能帶來實質差異。因此我認為它更偏向特殊且不常見,而不是例行公事,這也符合預期。所以我們不把它當作必然,也不依賴它。但我們一直在留意是否有真正合理、且能立即增值的機會。隨著油價上升,門檻會高得多,而這也反映在資產與公司估值上。但我們仍會檢視情勢,看看還能做什麼,以及在哪些地方我們能運用自身的能力,從其他人做不到的事情中挖掘價值。

  • Mark Iannotti - Analyst

    Mark Iannotti - Analyst

  • Thanks.

    謝謝。

  • John Browne - Group CEO

    John Browne - Group CEO

  • Could I have the next question from Jon Rigby at UBS?

    下一個問題可以請 UBS 的 Jon Rigby 嗎?

  • Jon Rigby - Analyst

    Jon Rigby - Analyst

  • Two actually. The first is unfortunately there's been two quite significant incidents concerning two very important assets in your portfolio. And obviously they're not related, but has it created some form of internal review of the insurance processes that you have over the assets that you hold because obviously they are important generating value going forward?

    其實有兩個問題。第一個是,不幸的是,你們投資組合中兩項非常重要的資產發生了兩起相當重大的事件。顯然它們彼此無關,但這是否促使你們對所持有資產的保險流程進行某種內部檢討?因為這些資產對未來創造價值顯然很重要。

  • The second, just to go back to the point I think other people have covered already, but I think you said on your last conference call that oil prices and the view of oil prices was a continued debate within the Company and you keep trying to challenge the views that you take. If you were to change your view of oil prices how fast would it give rise to a change in behavior either through increasing new people or embarking on new projects?

    第二個問題是,回到我想其他人已經談過的點:我記得你在上一次電話會議中說,公司內部對油價以及油價觀點仍在持續辯論,你們也一直試圖挑戰既有看法。如果你們要改變對油價的看法,會多快導致行為改變,例如增加新人員或啟動新專案?

  • John Browne - Group CEO

    John Browne - Group CEO

  • Thank you very much. Could I defer the second question, I'm going to ask Byron to take the second question. Let me talk about the first with the incidents and we can cover any more detail.

    非常感謝。第二個問題我先延後一下,我會請 Byron 回答第二個問題。我先談第一個關於事件的部分,我們也可以再補充更多細節。

  • Well, these incidents are not related and each one has to be examined, I think, on its merits to ask whether it is related to anything else in the Company -- and so far we think Texas City is not -- and what we are actually going to learn from the tragedy. So we're doing that. We've done our first report at Texas City. We're going to put out a subsequent report. And many of the findings already have been implemented in Texas City and the learnings added to the way in which we assure ourselves of operations in the refining sector.

    這些事件彼此無關,我認為每一件都必須就其本身來檢視,看看是否與公司內其他事情有關——到目前為止我們認為德州城(Texas City)不是——以及我們將從這場悲劇中學到什麼。所以我們正在做這件事。我們已完成德州城的第一份報告,接下來還會發布後續報告。而且許多發現已經在德州城落實,相關經驗也已納入我們在煉油領域確保營運的方式之中。

  • It's too early to tell what we're going to learn from Thunder Horse. We don't know why the platform listed during the hurricane. What we do know is we have it stable. We do know that we haven't damaged the subsea part of the development. We do know that the facility has had no breaches to it. But we've yet to check out the equipment. When we've done that and we've got the root cause, then of course we will look at that and put everything, all the learnings we have, into our insurance processes. It's something we take very, very seriously indeed. Of course, the bigger the projects, the bigger the facilities, the more we have to be very mindful that any small changes in them make a big difference to our future. So we're very minded about that.

    至於 Thunder Horse,我們還太早下結論,不知道為什麼平台在颶風期間發生傾斜。我們知道的是:目前它已穩定;我們知道開發案的海底部分沒有受損;我們也知道設施本體沒有出現破口。但我們仍需檢查設備。等我們完成檢查並找出根本原因後,當然會檢視並把所有學到的經驗納入保險流程。我們對此非常、非常重視。當然,專案越大、設施越大,我們就越必須留意:其中任何微小變動都可能對我們的未來造成重大影響。所以我們對此非常謹慎。

  • Byron, oil prices?

    Byron,油價的問題?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • Jon, as we've talked previously per your indication, it's taken a very long time to size this firm at the level that it's at. It's been constructed with an eye towards growing at a rate -- a rate that is greater than the underlying growth rate in the sector as a whole. It's based upon both people and assets that we have developed over a long period of time.

    Jon,如同我們先前依你所提到的討論過,要把公司規模建立到目前這個水準花了很長時間。公司的建構是以成長為目標——成長率要高於整個產業的基礎成長率。這是建立在我們長期培養的人才與資產之上。

  • To change the rate of growth of the firm not only would require a long leadtime because of the projects associated with the upstream in particular have such a long leadtime, and therefore one has to size activity not for next year, but for 10 years down the road. The question is whether or not good opportunities would exist that would be capable of sustaining the sort of rate of growth that's even greater than that that we're seeing today.

    要改變公司的成長速度,不僅需要很長的前置時間,因為尤其是上游相關專案的前置期非常長;因此我們必須以 10 年後的需求來配置活動,而不是只看明年。問題在於,是否存在足夠好的機會,能夠支撐一種甚至高於我們今天所見的成長速度。

  • We feel comfortable that growing at about two times the rate of the underlying growth in this industry is the right place to pitch oneself for the long term, and anything that we did to try to change that would be short lived and potentially self-defeating.

    我們認為,長期而言,把成長設定在約為本產業基礎成長率的兩倍,是最合適的定位;而我們若試圖去改變它,可能只是短暫的,並且可能適得其反。

  • John Browne - Group CEO

    John Browne - Group CEO

  • Could I go to Neil McMahon at Bernstein in London?

    我可以請倫敦 Bernstein 的 Neil McMahon 提問嗎?

  • Neil McMahon - Analyst

    Neil McMahon - Analyst

  • I have got two questions. The first one is I think the industry is not (indiscernible) yourselves, but are particularly bad at forecasting future production over time. I was just intrigued by your chart on page 18 where you've got your production buckets from existing profit centers, new profit centers and TNK-BP. I was just wondering where do you see any slippage or acceleration of projects within -- of production within those buckets over time? And I've got a second question on demand to follow up.

    我有兩個問題。第一個是,我認為整個產業——不只是你們——在預測未來產量隨時間變化方面特別不擅長。我對你們第 18 頁的圖表很感興趣,你們把產量分成來自既有獲利中心、新獲利中心以及 TNK-BP 的幾個區塊。我想請問,隨著時間推移,你們認為這些區塊中的專案或產量在哪些地方可能出現延遲或加速?第二個問題是關於需求的追問。

  • John Browne - Group CEO

    John Browne - Group CEO

  • I'll ask Tony to do the first bit.

    我請 Tony 先回答第一部分。

  • Tony Hayward - Head, Exploration & Production

    Tony Hayward - Head, Exploration & Production

  • It is fair to say that this is a representation. It's a risk-based assessment based on the totality of the portfolio with sufficient headroom in it against the unforeseen which we know continues to happen. So I think we wouldn't expect to see significant acceleration of things in this, and what we've done is actually taken a relatively prudent, as I say, risk-based approach with sufficient headroom in terms of a full projection.

    可以說,這是一種呈現方式。這是基於整體投資組合所做的風險評估,並且在其中保留了足夠的緩衝空間,以應對我們知道仍會持續發生的不可預見情況。因此我認為,我們不預期在這裡會看到顯著的加速;我們實際上採取的是相對審慎的、如我所說的以風險為基礎的方法,在完整預測上也保留了足夠的緩衝空間。

  • John Browne - Group CEO

    John Browne - Group CEO

  • Your second question?

    你的第二個問題?

  • Neil McMahon - Analyst

    Neil McMahon - Analyst

  • It's just a follow-up on demand, which is really that given your global scope I would be very interested in your views in terms of product demand and gas demand globally at the minute. There have been many comments that we're going through a very significant slowdown, or at least some sort of slowdown. It would be very interesting to see are you seeing a weakening in terms of the demand for your petroleum products.

    是關於需求的追問:鑑於你們的全球布局,我很想了解你們目前對全球成品油需求與天然氣需求的看法。外界有很多評論說我們正經歷非常顯著的放緩,或至少某種程度的放緩。我很想知道,你們是否看到你們石油產品需求有轉弱的跡象。

  • John Browne - Group CEO

    John Browne - Group CEO

  • Let me ask Vivienne Cox to start on gas and John Manzoni to do oil products.

    我先請 Vivienne Cox 談天然氣,再請 John Manzoni 談油品。

  • Vivienne Cox - Head, Gas, Power & Renewables

    Vivienne Cox - Head, Gas, Power & Renewables

  • Certainly on the gas inside we see no significant reduction in demand. We still see gas growing at about 2.5 to 3% per annum globally, and that's what it's been over a run of years.

    就天然氣而言,我們沒有看到需求有顯著下降。我們仍看到全球天然氣需求每年約成長 2.5% 到 3%,而這也是多年來一直維持的水準。

  • John Manzoni - Head, Refining & Marketing

    John Manzoni - Head, Refining & Marketing

  • I would say the same answer as Vivienne -- not significant impact on oil products demand. Oil products demand in the US is holding up the refining margin, so there's continuing strong demand there. There are spots where the economic impact -- for instance in Germany, big economy there; we've got a big piece of business there -- that is slower. That is more to do with the economic conditions than it is to do with the price of the products. But really other than a few particular areas which we are obviously observing, there really hasn't been to our detection anyway a noticeable reduction in demand patterns on oil products across the world.

    我的回答和 Vivienne 一樣——對油品需求沒有顯著影響。美國的油品需求支撐了煉油利差,因此那裡的需求仍然強勁。有些地方受到經濟影響——例如德國,那是大型經濟體;我們在那裡也有很大的業務——那裡的確較慢。這更多與經濟狀況有關,而不是產品價格。但總體而言,除了少數我們正在密切觀察的特定區域外,至少就我們的觀察,全球油品需求型態並沒有出現明顯的下滑。

  • John Browne - Group CEO

    John Browne - Group CEO

  • Thank you. Can I take the next question from Pascal Mayes (ph) of Exane?

    謝謝。下一個問題我可以請 Exane 的 Pascal Mayes(音)來提問嗎?

  • Pascal Mayes - Analyst

    Pascal Mayes - Analyst

  • I have two questions. The first is regarding the production profile. Comparing BP production profile (indiscernible) the one of February 2005 we have the perception that BP's production profile seems flat a little bit and push back. With this perception on board, can you please tell us what are the underlying assumption for (indiscernible) in 2006 and 2007 and (indiscernible) Thunder Horse (indiscernible) reviewed production profile?

    我有兩個問題。第一個是關於產量曲線。把 BP 的產量曲線(聽不清)與 2005 年 2 月的那份相比,我們的感覺是 BP 的產量曲線似乎更平坦一些,而且往後推遲了。在這樣的觀感下,能否請你們說明 2006 與 2007 年(聽不清)的基本假設,以及(聽不清)Thunder Horse(聽不清)經重新檢視後的產量曲線?

  • The second part of the question is what is the additional contribution from these recent exploration successes that you're reporting logically pushing up your CapEx?

    第二部分的問題是:你們近期所報告的這些勘探成功,額外帶來的貢獻是什麼?從邏輯上看,這似乎會推升你們的資本支出(CapEx)。

  • John Browne - Group CEO

    John Browne - Group CEO

  • There's no real material change between these two production profiles. The question I think is best answered in Thunder Horse -- about Thunder Horse, in terms Tony used just a moment ago, which is oil production profiles are risk-based. They cannot be specifically the sum of everything. In the end you have to risk everything because we know that things go wrong. And so we have taken and that into account. We will be updating you, as I said, on Thunder Horse when we actually have new information. We have no reason to believe anything is wrong, but we have no reason to believe that everything is right. Right now we're really simply waiting on more information.

    這兩份產量曲線之間並沒有真正重大的變化。我認為這個問題最適合在 Thunder Horse——也就是關於 Thunder Horse——來回答。用 Tony 剛才的說法,石油產量曲線是以風險為基礎的;它們不可能只是把所有項目簡單相加。最後你必須把所有事情都做風險調整,因為我們知道事情會出錯。因此我們已將這點納入考量。正如我所說,當我們確實有新資訊時,我們會就 Thunder Horse 向各位更新。我們沒有理由相信有任何問題,但也沒有理由相信一切都沒問題。現在我們基本上就是在等待更多資訊。

  • As to the exploration successes, of course in most of the activity that we work in, it takes time for these to come through to production. Exploration successes go normally into resources, they are proved up, and then when sanctions they become reserves. So chances are it's going to be off the end of charts 2011 and beyond. Today's exploration is not going to appear in the short to medium term.

    至於勘探成功,當然,在我們從事的大多數活動中,這些成果需要時間才能轉化為產量。勘探成功通常先計入資源量,之後被證實,待核准投資(sanction)後才成為儲量。因此很可能會落在圖表末端,也就是 2011 年及以後。今天的勘探不會在短中期內顯現出來。

  • Pascal Mayes - Analyst

    Pascal Mayes - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • John Browne - Group CEO

    John Browne - Group CEO

  • Could I take the next one from John White please at Citigroup?

    下一位我可以請花旗集團(Citigroup)的 John White 提問嗎?

  • John White - Analyst

    John White - Analyst

  • Two questions please. The first, you've painted quite an optimistic outlook for oil prices in the medium term at $40. Does that change in any way the way you look and rank the projects within your Upstream portfolio?

    兩個問題。第一,你們對中期油價在 40 美元的展望描繪得相當樂觀。這是否會以任何方式改變你們在上游投資組合中看待並排序各個專案的方法?

  • And secondly, just looking at slide 16, some of the projects that are being appraised for 2008 to 2010, I noticed (indiscernible) developments is within that. I wondered if you could perhaps update us on the outlook and expectations for the export developments as well.

    第二,看看第 16 張投影片,一些在 2008 到 2010 年進行評估的專案中,我注意到(聽不清)的開發也在其中。我想請問你們是否可以更新一下出口開發的前景與預期。

  • John Browne - Group CEO

    John Browne - Group CEO

  • I'll ask Tony to answer the second part of the question.

    我請 Tony 來回答問題的第二部分。

  • The first part of the question, is, no not really because we look at these projects with the single exception of projects that really are over and done with and have covered generation revenue very rapidly in a very short period, we look at them at a variety of prices. Again, we use $20 to test to see whether risk-adjusted cost of capital at least is generated. We look at $35 to see whether we've designed it both commercially and physically to get the upside. We look at a variety of prices. There's no one specific price that we use, and different prices are used for different things depending on the risk profile. So other than the very short term, which is rare to find, I may say, access to equipment and the opportunity to get something which can produce and have expenditure put in and produce, recover its cost and more in let's say a year or so is very rare to have that.

    第一部分的答案是:不,並不太會。因為我們評估這些專案時——唯一的例外是那些基本上已經完成、且能在非常短的期間內很快產生現金流收入的專案——我們會在多種油價情境下檢視。再說一次,我們用 20 美元來測試,看看至少能否產生風險調整後的資本成本回報;我們看 35 美元,確認我們在商業與工程設計上都能抓住上行空間。我們會看各種價格,並沒有單一特定價格;不同價格會依風險特性用於不同目的。所以除了非常短期的情況——我得說這很少見——也就是能取得設備、並有機會做出一個可以投產、投入支出、並在例如一年左右回收成本且還有盈餘的案子,這種情況非常罕見。

  • So Tony, (indiscernible)

    那麼 Tony,(聽不清)

  • Tony Hayward - Head, Exploration & Production

    Tony Hayward - Head, Exploration & Production

  • As you have noted from the chart, we're moving ahead now with the regional projects. We've entered the front end engineering design. We will be conducting that activity over the next two or three years and expect to have that on production in back end of 2008, 2009.

    如你從圖表所見,我們現在正推進區域性專案。我們已進入前端工程設計(FEED)。接下來兩到三年我們會進行這項工作,並預期在 2008 年底、2009 年投產。

  • In terms of the export scheme, we continue to discuss with Gazprom the basis on which Kovykta volumes will enter the export market. It's clear to us that Gazprom will become part of this. They will certainly be involved in the export scheme. Our view has always been that this is unlikely to occur much before the early part of the next decade, so sort of 2012, 2013. And that remains the case.

    就出口方案而言,我們仍在與 Gazprom 討論 Kovykta 產量將以何種基礎進入出口市場。對我們而言很清楚的是,Gazprom 會成為其中一部分;他們肯定會參與出口方案。我們一向的看法是,這不太可能在下一個十年的初期之前發生,也就是大約 2012、2013 年。而目前仍是如此。

  • John Browne - Group CEO

    John Browne - Group CEO

  • Can I take the next question from Mark Gilman of Benchmark in the US?

    下一個問題我可以請美國 Benchmark 的 Mark Gilman 來提問嗎?

  • Mark Gilman - Analyst

    Mark Gilman - Analyst

  • Good afternoon. I had two TNK-related questions, if I could; one financial, one a bit more strategic. The financial one, which perhaps Byron could comment on, I'm very curious as to why it is that BP-TNK has made provisions for back tax liabilities that theoretically and legally apparently are the responsibility of the former TNK shareholders.

    下午好。我有兩個與 TNK 相關的問題:一個是財務面的,一個比較偏策略。財務面的問題,也許 Byron 可以評論一下:我很好奇,為什麼 BP-TNK 會就追補稅負債提列準備,而從理論與法律上看,這似乎應該是前 TNK 股東的責任?

  • Secondly, I was hoping you might be able to discuss just briefly the $1.8 billion capital budget for TNK, given that it appears that something is constraining that level and the partners have seemingly made the choice to raise dividends, as evidenced by the very strong dividend payment in the second quarter, which is well above previously indicated target payout ratios.

    第二,我希望你們能簡要談談 TNK 的 18 億美元資本預算。看起來似乎有某些因素在限制這個水準,而合夥人似乎選擇提高股利——從第二季非常強勁的股利支付可見一斑,這遠高於先前所指示的目標配息率。

  • John Browne - Group CEO

    John Browne - Group CEO

  • Thank you very much for those questions. Let me ask Byron to do the first bit and Tony to do the second bit.

    非常感謝這些問題。我先請 Byron 回答第一部分,再請 Tony 回答第二部分。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • As far as the TNK-BP provision, the provision taken by the joint venture, that is the assessment of the TNK-BP joint venture of what will be required to settle the assessment for 2001 that they've received from the Russian Federation.

    關於 TNK-BP 的準備金,這是合資公司所提列的準備金;也就是 TNK-BP 合資公司對其自俄羅斯聯邦收到的 2001 年度稅務核定,評估為結清該核定所需的金額。

  • As BP, we have indemnities that we agreed with TNK at the time we performed the joint venture. The fact that they sit on TNK-BP's books is a reflection that TNK-BP is the aggregation of the two companies. And how any payment for back taxes, if indeed that is the assessment of the Russian Federation, is made will then be sorted out internally within TNK-BP.

    就 BP 而言,我們在成立合資公司時與 TNK 約定了賠償保證(indemnities)。這些項目列在 TNK-BP 的帳上,反映的是 TNK-BP 是兩家公司合併後的集合體。至於任何追補稅款的支付——如果俄羅斯聯邦的核定確實如此——之後將在 TNK-BP 內部再行協調處理。

  • Tony Hayward - Head, Exploration & Production

    Tony Hayward - Head, Exploration & Production

  • The $1.8 billion of CapEx clearly not limited by opportunity. Great opportunity. The limiting factor today is primarily the capability in the Company. So our approach is to progressively build the investment program with our ability to build capability in the Company to execute. So over the last couple of years the focus has been very much on brown field activity, workovers, new field drilling. As we move forward we will be moving into more green field development. New developments upstream requires different sort of skill sets and capabilities that we're in the process of building. And indeed increasingly looking at refinery investments against very high refining margins in the domestic market in Russia. So the fundamental driver is not really about the financial framework; it's about our ability to execute to the (indiscernible) that we would wish, the capital program driven by capacity and capability building in TNK-BP.

    18 億美元的資本支出(CapEx)顯然不是受限於機會;機會非常多。當前的限制因素主要是公司自身的能力。因此我們的做法是,隨著我們在公司內建立執行能力,逐步擴大投資計畫。過去幾年重點主要放在棕地(brown field)活動、修井(workovers)、既有油田的新井鑽探。往前走,我們會轉向更多綠地(green field)開發。上游新開發需要不同的技能組合與能力,我們正在建置中。同時也愈來愈多地評估煉油投資,因為俄羅斯國內市場的煉油利差非常高。所以根本驅動因素並不是財務框架;而是我們能否以我們希望的(聽不清)水準去執行——資本計畫是由 TNK-BP 的產能與能力建置所驅動。

  • John Browne - Group CEO

    John Browne - Group CEO

  • Can I take a question from the Web? It's a simple one from Kevin Simpson at Miller Tabak. With oil field inflation running close to 10%, the planned CapEx increased to 15 billion from '06 from 14.5 in '05 implies a decline in activity. Is this your plan or do you expect greater efficiencies to offset oil field inflation?

    我可以接一個網路提問嗎?這是一個簡單的問題,來自 Miller Tabak 的 Kevin Simpson。油田通膨接近 10%,而 2006 年規劃的資本支出從 2005 年的 145 億增加到 150 億,這意味著活動量下降。這是你們的計畫嗎?還是你們預期以更高效率來抵銷油田通膨?

  • I think the answer is this. First of all, the oil field inflation is running -- has been running in '04 at 9%. That's the only information we have. We've been offsetting about half of this, and it only applies to the upstream. So I think if you do the mathematics you'll find this is not actually a decline in activity; it's at least the same activity level if not a slight increase.

    我想答案是這樣。首先,油田通膨在 2004 年是 9%——這是我們唯一掌握的資訊。我們已抵銷了其中大約一半,而且這只適用於上游。因此我想如果你做一下數學計算,你會發現這其實不是活動量下降;至少是相同的活動水準,甚至可能略有增加。

  • Can I now take another question from the telephone from Ed Westlake, CSFB.

    現在我再接一個電話提問,來自 CSFB 的 Ed Westlake。

  • Ed Westlake - Analyst

    Ed Westlake - Analyst

  • Just a quick question on Angola. Obviously Block 18, Block 31, key projects in successful exploration. But is there a constraint on the pace of development from the government?

    關於安哥拉的一個快問。顯然第 18 區塊、第 31 區塊是勘探成功的關鍵專案。但政府是否對開發速度有所限制?

  • And then just the other question is on TNK. Good Russian realizations in the second quarter relative to the first in the domestic side. Why is that and what is the outlook?

    另外一個問題是關於 TNK。第二季俄羅斯國內市場的實現價格相較第一季表現很好。原因是什麼?未來展望如何?

  • John Browne - Group CEO

    John Browne - Group CEO

  • Tony, pace of development in Angola constraint?

    Tony,安哥拉的開發速度是否受限?

  • Tony Hayward - Head, Exploration & Production

    Tony Hayward - Head, Exploration & Production

  • I think clearly the government of Angola is quite thoughtful about the pace at which it wishes to see production grow in Angola. All I would say is that we continue to have a very good dialogue with them and our judgments around projects yet to be sanctioned are the judgments that we formed consequent on the discussion and dialog with the government of Angola. So I think it will probably be a moderating pace, and that's built into our plans.

    我想很明顯,安哥拉政府對其希望安哥拉產量成長的速度是相當審慎的。我只能說,我們持續與他們保持非常良好的溝通,而我們對尚待核准投資(sanction)的專案所做的判斷,是基於與安哥拉政府討論與對話後形成的判斷。因此我認為速度可能會較為溫和,而這也已納入我們的計畫之中。

  • John Browne - Group CEO

    John Browne - Group CEO

  • Thank you very much Tony. Realizations in TNK-BP, Byron?

    非常感謝你,Tony。Byron,關於 TNK-BP 的實現價格(realizations)?

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • We've seen in TNK-BP what we see in Russia -- a seasonality associated with domestic prices. They tend to drop in the winter when it's more difficult to export volumes through various transport means out of the country and then they tend to strengthen over the course of the spring and summer months.

    我們在 TNK-BP 看到的情況,與我們在俄羅斯看到的一樣——與國內價格相關的季節性因素。冬季因為透過各種運輸方式將量出口到國外更困難,價格往往會下滑;而在春、夏月份期間,價格通常會逐步走強。

  • There's no doubt that the change in the tax regime, the increased export duties, has further exacerbated this by creating a very high incremental tax rate on those volumes that are exported into international markets.

    毫無疑問,稅制的變更、出口關稅的提高,進一步加劇了這種情況,因為這對出口到國際市場的那些量造成了非常高的邊際稅率。

  • So there's a seasonality factor. There's probably a step change taking place as well. I would expect that the sort of prices that we've seen domestically, which are firmer than in the past, will probably be with us at least through the remainder of the season that is unimpeded with respect to export capability.

    所以有季節性因素。同時也可能正在發生一個階梯式變化(step change)。我預期,我們在國內看到的那種較以往更為堅挺的價格,至少會持續到本季剩餘期間——也就是在出口能力不受阻礙的那段期間。

  • John Browne - Group CEO

    John Browne - Group CEO

  • Thank you. Could I take the next question from Joe Tovey (ph) at Tovey & Co. in the US?

    謝謝。接下來我可以請美國 Tovey & Co. 的 Joe Tovey(音)提問嗎?

  • Joe Tovey - Analyst

    Joe Tovey - Analyst

  • I had two questions. Number one, do you anticipate that the limitation factor, or a major limitation factor judging by some of the descriptions of resource limitations in terms of implementing projects, are those of getting adequate and adequately trained personnel up to speed given the comments that I've been reading in the trade press about the relative lack of people going into the field in terms of petroleum engineers and so forth?

    我有兩個問題。第一,你是否預期限制因素——或從一些對於專案執行資源限制的描述來看,主要限制因素——會是人員方面:也就是能否找到足夠且受過充分訓練的人員迅速到位?因為我在業界媒體讀到一些評論,提到投入這個領域的人相對不足,例如石油工程師等等。

  • And secondly, which may not be entirely unrelated, is there an anticipation that there's an overall hold back for political as distinct risk and the overall plans of the Company as distinguished from a pure economic or technological risk?

    第二個問題,可能也不完全無關:是否預期公司整體計畫會因政治因素(有別於風險本身)而有所保留?也就是相較於純粹的經濟或技術風險,政治因素是否會造成整體上的延後或縮手?

  • John Browne - Group CEO

    John Browne - Group CEO

  • There is a lot talked about people constraints in the business. We don't find that we are people constrained. We obviously keep a balance on the number of people we have. And the key also of course is to get good people -- good people rather than just a number of heads. So there is always a balance but with our recruitment of both experienced hires and university graduates around the world we're able to have quality people inside BP.

    業界談到很多人力限制。我們並不覺得自己受到人力限制。當然,我們會在員工人數上維持平衡。而關鍵也在於招募到好的人——重質不重量。所以這之間永遠需要拿捏;但透過我們在全球招募有經驗的人才與大學畢業生,我們能在 BP 內部維持高品質的人才。

  • I guess it's a bit of a chicken and egg. I suppose if we wanted to double the number of people we couldn't find them. But on the basis of what our expectation is, we're able to keep the quality up.

    我想這有點像先有雞還是先有蛋。假如我們想把人數加倍,可能確實找不到那麼多人。但以我們的預期需求而言,我們能夠維持人員品質。

  • Secondly, our resource allocation is not overly colored by political risk. Obviously the political risk is factored in when we start investing somewhere. But when we start investing, then we would expect to complete an investment program to complete a strategy to get revenue out of the initial investments that we've made, whether that is Russia or whether it is Angola or anywhere in the world, or whether it's Alaska. The same applies. We carry on investing appropriately and managing the situation, making sure that we manage our relationship with whichever place we're in to the appropriate level. Thank you very much.

    第二點,我們的資源配置並不會過度受到政治風險的影響。當然,當我們開始在某地投資時,政治風險會被納入考量。但一旦開始投資,我們就會期望完成投資計畫、完成策略,從我們已投入的初始投資中取得收益——不論是在俄羅斯、安哥拉、世界任何地方,或是在阿拉斯加,都是一樣。我們會持續適當投資並管理情勢,確保我們與所在地主體的關係管理達到適當水準。非常感謝。

  • Can I take one from the Web? It's a question from John Herrlin of Merrill's in North America. Royalty term changes in Trinidad. There have been many press articles discussing Trinidad wanting to renegotiate royalty terms. Can you address BP's current position? Tony Hayward.

    我可以接一個網路提問嗎?這是北美 Merrill 的 John Herrlin 的問題。關於千里達的權利金條款變更:媒體有許多報導討論千里達希望重新談判權利金條款。你能說明 BP 目前的立場嗎?Tony Hayward。

  • Tony Hayward - Head, Exploration & Production

    Tony Hayward - Head, Exploration & Production

  • We are in discussions with the government in Trinidad around terms, primarily an issue around how they get access to price upsides for gas landed in the US. It's too early to say where we will end up in that, but I would expect we would have a resolution by the end of the year.

    我們正與千里達政府就條款進行討論,主要議題是他們如何取得輸送到美國的天然氣價格上行(price upsides)的利益。現在談結果還太早,但我預期我們會在年底前達成解決方案。

  • John Browne - Group CEO

    John Browne - Group CEO

  • Can I now go to Peter Hutton (ph) at NTB (ph) in the UK.

    現在我轉到英國 NTB(音)的 Peter Hutton(音)。

  • Peter Hutton - Analyst

    Peter Hutton - Analyst

  • I'll follow the trend, so two questions, if I may. First one, there's been no real active divestment activity in the first half, and you described divestment as special rather than routine. Is this a change from what you used to talk about, the continued portfolio upgrading where you used to talk about something like up to $2 billion of portfolio changes over time, this sounds like a slight change in tack.

    我也跟著趨勢,如果可以的話兩個問題。第一,上半年沒有真正積極的資產剝離活動,而你把剝離描述為「特殊」而非「例行」。這是否與你們過去談的持續投資組合升級有所不同?你們以前常提到隨時間推進可能有高達 20 億美元的投資組合調整,現在聽起來策略似乎略有轉向。

  • The second question is on the marked to market. We're encouraged to strip these out as non-operating items, but obviously it's very, very difficult for us as outsiders to get a feel for this. This is a very material figure which makes a big difference between what people will call the clean and what people will call the reported number. Where would we see the other side of this? And are there any indicators that we can use to try and predict where this number is going?

    第二個問題是關於按市價計量(mark-to-market)。我們被鼓勵把這些視為非營運項目而剔除,但對我們外部人士而言,很難掌握其脈絡。這是一個非常重大的數字,會在所謂的「乾淨」數字與「申報」數字之間造成很大差異。我們要在哪裡看到它的另一面?是否有任何指標可用來嘗試預測這個數字的走向?

  • John Browne - Group CEO

    John Browne - Group CEO

  • I'll ask Byron to answer the second part of the question. There's no change in attitude in divestments. We've been an active divestor of assets that are better -- we get better value from if we divest. We've done that this year -- $1.8 billion so far in the first half of this year. We just announced the divestiture of the Trinidad oil interests. These are the smaller interest we have in Trinidad, not the natural gas interest, the oil interest. And it's typical of us looking at the book value of not resting with it and making sure that the focus is in things that we have confidence in for the future. So this year, for example, we divested (indiscernible) and we've divested Trinidad to name but two. We will continue to high grade the portfolio. This will continue.

    我請 Byron 回答第二部分。資產剝離的態度沒有改變。我們一直積極剝離那些若出售可取得更佳價值的資產。我們今年已經做了——截至上半年為止約 18 億美元。我們剛宣布剝離千里達的石油權益。這是我們在千里達較小的權益,不是天然氣權益,而是石油權益。這也符合我們一貫作法:不拘泥於帳面價值,確保把重點放在我們對未來有信心的事業上。因此今年例如我們剝離了(聽不清楚),也剝離了千里達,僅舉兩例。我們會持續提升投資組合品質(high grade the portfolio)。這會持續下去。

  • Let me just ask Byron to talk about the marked to market.

    我再請 Byron 談談按市價計量(marked to market)。

  • Byron Grote - CFO

    Byron Grote - CFO

  • What you're seeing is a direct consequence of the shift to IFRS accounting beginning in 2005 which brings with it substantially more marked to marking than was occurring under UK GAAP. Some of this we are booking through our underlying results, and we've made a point in the stock exchange announcement that one of the factors in the Gas Power & Renewables result for the second quarter had to do with the volatility associated with marked to marking a number of instruments in that business.

    你所看到的是 2005 年開始轉換至 IFRS 會計準則的直接結果;相較於英國 GAAP,IFRS 帶來了大幅更多的按市價計量。其中一部分我們會計入基本(underlying)業績中;而我們也在證交所公告中指出,第二季天然氣、電力與再生能源(Gas Power & Renewables)的業績因素之一,與該業務中若干工具按市價計量所帶來的波動性有關。

  • The element that we've chosen to pull out and treat as non-operating items relates to embedded derivatives. In our case the largest element of that relates to North Sea contracts for gas that were signed in the late 1990s. The contract is restructured not along gas prices, but along a number of other indices -- gas oil, heavy fuel oil, inflation indices, UK power. So there's a market basket of non-gas related elements which underpinned the long-term sale of gas from some of our North Sea Fields into the industrial and power sector in the United Kingdom.

    我們選擇抽出並視為非營運項目的部分,與嵌入式衍生性商品(embedded derivatives)有關。就我們而言,其中最大的一部分與北海天然氣合約有關,這些合約是在 1990 年代末期簽訂。該合約的重整並非依天然氣價格,而是依多個其他指數——柴油(gas oil)、重燃油(heavy fuel oil)、通膨指數、英國電力。因此,存在一個由多項非天然氣相關要素構成的市場籃子,支撐我們將部分北海油氣田的天然氣長期銷售給英國的工業與電力部門。

  • These are under IFRS required to be marked across the residual life of the contract relative to as if it was sold at the forward curve of the gas market. What you see in the second quarter was the steep jump in the UK gas prices in particular over the course of the next couple of years which rose more sharply than the indices against which these embedded derivatives are measured. So it's a reflection of the change in the forward curve over what is more than a 10-year period; speaks nothing to cash whatsoever, just speaks to the nature of the movement of these contracts in the future. And as I indicated when I talked about the introduction of IFRS back in March, we expected this to be highly volatile. It has shown itself to be highly volatile. It might well be equally positive in the second half of the year. And the consequence of that coming around full circle is that we believe it's appropriate to isolate this, so that investors can look through this into our underlying results if they so choose to do so.

    在 IFRS 下,這些合約必須在合約剩餘期間內按市價計量,並以「彷彿是依天然氣市場遠期曲線出售」作為比較基準。你在第二季看到的是英國天然氣價格在接下來幾年出現陡升,且其上升幅度比用來衡量這些嵌入式衍生性商品的指數更為劇烈。因此,這反映的是遠期曲線在超過 10 年期間的變化;完全不涉及任何現金流,只是反映這些合約未來變動的性質。正如我在三月談到導入 IFRS 時所指出的,我們預期這會高度波動;事實也證明高度波動。下半年也很可能同樣出現等幅的正向變動。基於這點,我們認為將其加以區隔是適當的,讓投資人若選擇如此,可以透過這些波動來觀察我們的基本業績。

  • John Browne - Group CEO

    John Browne - Group CEO

  • Thank you. Can I ask Paul Spedding of HSBC.

    謝謝。我可以請 HSBC 的 Paul Spedding 提問嗎?

  • Paul Spedding - Analyst

    Paul Spedding - Analyst

  • A quick question on the refining side. I'm just curious as to how your expenditure on upgrading capacity is moving within the downstream budget. And perhaps if you can give an indication of the scale of any additions that are coming on stream, specifically on upgrading, and the timing of those additions.

    關於煉油端的一個簡短問題。我只是好奇,在下游預算中,你們用於升級產能的支出變化如何?也許你們可以提供任何即將投產的新增規模指引,特別是升級方面,以及這些新增投產的時間點。

  • John Manzoni - Head, Refining & Marketing

    John Manzoni - Head, Refining & Marketing

  • The answer of course is that the conditions in the refining sector speak right into the upgrading investments. The overall refining outlook looks well supported from where we are now. And that brings forward of course opportunities for investment, as John has said. And those opportunities for investment relate both to upgrading, but also (indiscernible) small commercial opportunities which increase the flexibility of the refineries, which increase the opportunity to trade different crudes into the refineries and such things.

    答案當然是,煉油產業的環境正好直接支持升級投資。從我們目前所處位置來看,整體煉油前景看起來有良好支撐。這也就帶來了投資機會,正如 John 所說。而這些投資機會既包括升級,也包括(聽不清楚)一些小型商業機會,用以提升煉廠的彈性,增加將不同原油導入煉廠加工的機會,以及諸如此類的事項。

  • So we're looking at all of those opportunities, and indeed we will be. We are looking at several upgrading projects which are going to increase the investment patterns into our refining system over the course of the next few years. And any of these projects which deal with, for instance, taking heavier crudes which our refining system is already well-suited to do, but can be made more so economically and commercial, those tend to be fairly major investments which take therefore some years, frankly, to move from concept into realization. And we're looking at a number of those things. They will be of the several hundred million to over a series of years to more than $1 billion of investment. We already invest, as you know and as we have said, around $1 billion a year into the refining system. But I would imagine that's going to increase over the course of the next two or three years for sure as we crystallize some opportunities, particularly with regard to processing heavier crude oils.

    因此,我們正在審視所有這些機會,而且確實也會這麼做。我們正在評估數個升級專案,這些專案將在未來幾年提高我們煉油系統的投資配置。而任何這類專案若涉及例如處理更重質的原油——我們的煉油系統本來就相當適合,但仍可在經濟與商業面進一步提升——通常都屬於相當重大的投資,因此坦白說,從概念走到落地需要數年時間。我們正在看其中若干項。這些投資規模將在數年期間達到數億美元,甚至超過10億美元。如各位所知、也如我們所說,我們目前每年對煉油系統的投資約為10億美元。但我想,隨著我們把一些機會具體化,特別是在加工更重質原油方面,這個數字在未來兩到三年肯定會增加。

  • John Browne - Group CEO

    John Browne - Group CEO

  • Can I turn please to Matt Lanston (ph) Goldman's in the UK.

    我可以請英國高盛的 Matt Lanston(音)來提問嗎?

  • Matt Lanston - Analyst

    Matt Lanston - Analyst

  • I had one quick question on dividend policy and then one on UK Downstream. On the dividends, when you talked previously about managing surplus cash flow you have shown an illustration of various oil prices with dividends segment and obviously the buyback using the surplus. The dividend spend tended to stay flat on a 20 and 30 (indiscernible) $40 scenario. We've seen a very big increase in the dividend this year and last year. Can you talk us through whether you're still using $20 as the backdrop to setting the dividend policy or whether that's moved a little bit?

    我有一個關於股利政策的簡短問題,然後一個關於英國下游業務的問題。先談股利:你們先前談到管理盈餘現金流時,展示過一張以不同油價情境為例的圖,包含股利區塊,並且顯示用盈餘來進行回購。在20與30(聽不清)以及40美元的情境下,股利支出看起來大致維持不變。但我們看到今年與去年股利大幅增加。你們能否說明一下,你們在設定股利政策時是否仍以20美元作為背景假設,還是這個基準已經有所調整?

  • On UK downstream, obviously still a negative result there. Can you talk us through what is happening with retail margins or how much that is overhead allocation and what the outlook is for that UK business please?

    再談英國下游:那裡顯然仍是負面結果。你們能否說明一下零售毛利到底發生了什麼事,或其中有多少是總部費用分攤?另外,請談談英國業務的展望。

  • John Browne - Group CEO

    John Browne - Group CEO

  • The chart we showed you on the distribution to shelves (ph) of course had an assumption that the dividend was constant. So that actually was an assumption in those charts. So it didn't actually -- we said that that was the assumption, not to actually demonstrate how the dividend was moving.

    我們給各位看的那張關於分配到股東(音)的圖,當然是假設股利維持不變。所以那其實是圖表中的一項假設。因此它並不是——我們也說過那是個假設,並非要用來展示股利如何變動。

  • So we're moving the dividend according to underlying performance improvement. We check at low stress conditions, stress conditions to see whether we're satisfied with the cover if those stress conditions took place. It's very important to us to do that. So as you think about it in terms of stress conditions, we think about it as and from here what is the performance improvement and how best to reflect it. And then of course we think about the dividend as a total flow outflow and then we divide by the number of shares. As the number of shares goes down, clearly there's more dividend per share available. We don't keep track that in a very, very precise way. We build up until we get a material amount to make a difference. So those are the ways in which we deal with this. The policy is unchanged.

    因此,我們是依據基本面績效改善來調整股利。我們會在低壓力情境與壓力情境下檢視,看看若那些壓力情境發生,我們對股利覆蓋是否仍感到滿意;這對我們非常重要。所以,當你以壓力情境來思考時,我們會從「接下來的績效改善是什麼、以及如何最適切地反映」來看。然後當然,我們把股利視為總現金流出,再除以股數。當股數下降時,每股可分配的股利顯然會增加。我們不會以非常、非常精確的方式去追蹤這件事;我們會累積到一個足以產生實質差異的程度再做調整。這就是我們處理方式。政策沒有改變。

  • As to the UK downstream, quite a lot of this of course is overhead in the UK. Our accounts are drawn in that way. A lot of the overhead for the downstream is represented by activities in the United Kingdom. That of course is debited against the overall trading amount for the UK downstream. But actually in terms of performance, John?

    至於英國下游,其中相當大一部分當然是英國的間接費用。我們的帳務就是以那種方式編製。下游的許多間接費用是由英國境內的活動所代表。這些當然會記入英國下游的整體交易損益中。但就績效本身而言,John?

  • John Manzoni - Head, Refining & Marketing

    John Manzoni - Head, Refining & Marketing

  • Just a comment (inaudible) overview. I would say the performance is improving. Certainly we're seeing an improvement in the refining business in the same way that we are across the world. That's looking pretty healthy in the UK downstream. And of course our retail business in the UK is also improving by virtue of the fact that we're improving the offer continuously. That doesn't mean to say that it hits -- that we're making lots of money at the expense of the consumer, of course. The retailing business in the UK continues to be highly competitive. But our underlying activity, by virtue of investments into the offer, into the stores, and into the distribution fields is slowly but surely improving the quality of the margins that we're earning in the UK. So quite satisfying in the underlying sense that this business continues to improve. As John said, it's masked totally in the end by the way that we account for overhead activities and our head office activities.

    我簡單補充(聽不清)整體概況。我會說績效正在改善。確實,我們看到煉油業務的改善,與我們在全球其他地區看到的情況一致。英國下游的煉油面看起來相當健康。而且,我們在英國的零售業務也在改善,因為我們持續提升產品與服務內容。這並不是說——我們當然不是以犧牲消費者為代價來賺很多錢。英國零售業務仍然高度競爭。但我們的基本營運活動,透過對產品與服務內容、門市以及配送領域的投資,正緩慢但確實地提升我們在英國所賺取的毛利品質。因此,就基本面而言,這項業務持續改善,令人相當滿意。正如 John 所說,最終在報表上,這完全被我們如何認列間接費用活動以及總部活動的方式所掩蓋。

  • John Browne - Group CEO

    John Browne - Group CEO

  • The last question from Jason Kenney at ING.

    最後一個問題,來自 ING 的 Jason Kenney。

  • Jason Kenney - Analyst

    Jason Kenney - Analyst

  • Following on from Paul's question earlier on upgrading and John's comments on refining investment opportunities in North America specifically, do you see any opportunity for green field capacity additions in the US? And do you have any comments on environmental or regulatory barriers for green field investment in the Downstream in the states?

    延續 Paul 先前關於升級的問題,以及 John 對北美(特別是)煉油投資機會的評論,你們是否看到在美國新增綠地(greenfield)產能的任何機會?另外,對於在美國下游進行綠地投資所面臨的環境或監管障礙,你們有什麼看法?

  • John Browne - Group CEO

    John Browne - Group CEO

  • Maybe I'll do this directly with John. I am very struck by the quantum of regulation and documentation that we would have to submit in order to do the brown field changes in our northern tier refineries, Whiting and Toledo. This will be quite an extensive set of activities.

    也許我直接和 John 一起回答。我對於若要在我們北部地帶的煉油廠——Whiting 與 Toledo——進行棕地(brownfield)變更時,所必須提交的監管與文件量之龐大,印象非常深刻。這將會是一套相當廣泛的工作。

  • I think in green field activity, I would say it would be an uphill struggle of some very considerable effort with an extremely unlikely outcome; I think probably more negative and not almost anywhere in the USA, probably Canada and the whole of Europe. I think the green field refinery investments are much more likely to take place in the locus of the demand growth which is China and indeed India. And indeed that I think is what we will be looking at ourselves. We already have a small foothold in refining in China. I would hope for the medium term that we will make progress in this area. And while I think probably not as completely as mature as the thoughts in China, I would expose expects, I hope for the period that we will do something in India. But of course it all depends on what sort of arrangements we can make.

    我認為就綠地活動而言,我會說那將是一場非常艱鉅的攻堅,需要相當可觀的努力,而且結果極不可能;我想大概更偏負面,幾乎在美國任何地方都不太可能,可能加拿大以及整個歐洲也是如此。我認為綠地煉油投資更可能發生在需求成長的所在地,也就是中國,當然還有印度。我想這也是我們自己會關注的方向。我們在中國煉油已經有一個小小的立足點。我希望在中期我們能在這方面取得進展。而至於印度,雖然我認為那裡的想法可能還不像在中國那樣成熟,但我預期——我希望——在那段期間我們會在印度有所作為。但當然,一切都取決於我們能夠達成什麼樣的安排。

  • Ladies and gentlemen, that concludes all the questions. Thank you very much for joining us. We look forward to doing this again. I hope that we've done -- I hope that we have answered your questions, and thank you very much for joining us. Good afternoon.

    各位女士、先生,以上就是所有問題。非常感謝各位參與。我們期待再次進行這樣的交流。我希望我們已經——我希望我們已經回答了各位的問題,也再次感謝各位參與。下午好。