使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
John Browne - CEO and Director
John Browne - CEO and Director
Good morning, ladies and gentlemen. It's a very great pleasure to be in New York, as always. The whole team is here. I will introduce them in a moment. In fact, more than the whole team is here. I'll explain that in a moment. I know that yesterday some people tried to ask questions on the web or on the telephone, and I'm very sorry that we didn't get around to them. Yesterday for disclosure reasons as you will fully appreciate, we had to have, unusually for London, a meeting both with the press as well as investment analysts. It was very large, and very difficult to chair the nature of the questions that were coming from what was quite a mixed audience. I'm very sorry about that. However, here we have a lot of time. I very much hope you have the opportunity to join us for lunch after this. The whole team will be there, and give us a chance to have a chat across lunch table as well as the Q & A at the end of this session.
各位女士、各位先生,早安。一如既往,能在紐約與各位相聚令我感到非常榮幸。整個團隊都在這裡,我稍後會為各位介紹。事實上,在場的不僅僅是整個團隊,我也會在稍後說明。我知道昨天有些人嘗試透過網路或電話提問,我很抱歉我們未能一一回應。昨天基於資訊揭露的原因——各位完全能理解——我們必須(對倫敦而言並不常見)同時與媒體以及投資分析師舉行會議。那場會議規模很大,且因為聽眾相當混合,提問的性質使得主持非常困難。對此我深感抱歉。不過,在這裡我們有充裕的時間。我也非常希望各位在會後能與我們共進午餐。整個團隊都會出席,讓我們除了在本場會議結束時的問答之外,也能在午餐桌上交流。
As always in modern times with great communications, a tradeoff we have to make is should we come here and simply say, let's have some Q & A, or should we present to you what we presented in London. We always come down on the side of presenting to you what we presented in London so you can see the texture of what is actually being said by the people who really said it rather than listening to audio or a report of what was said. So, I hope you will indulge us there and maybe after this I'd like to get some feedback sometime to say what's the best way of having a New York meeting. It may be one day we should do this in New York to start with. That's always been my ambition, I must so say. But tradition is always tough to change, but we tend to change tradition.
在現代通訊發達的時代,我們總是要做一個取捨:我們是來到這裡只說「那就來做些問答吧」,還是應該向各位呈現我們在倫敦所呈現的內容。我們一向選擇把在倫敦呈現的內容也帶到這裡,讓各位能看到真正發言者所說內容的脈絡與質地,而不是只聽錄音或他人轉述的報告。因此,希望各位能包涵;也許在會後某個時候,我想聽聽各位的回饋:在紐約舉辦會議的最佳方式是什麼。也許有一天我們應該先從紐約開始做這件事。那一直是我的抱負,我必須這麼說。不過傳統總是很難改變,但我們往往會改變傳統。
Finally, in the audience here is Rodney Chase. I just want to say a few words with Rodney if I can, because he knows all of you, a lot of you very, very well. I guess I'm the person that knows him the best. We have worked as a team for over 20 years, which is quite a long time. On April 23 this year, which is St. George's day, why I know that, I have no idea, Rodney retires from BP. He doesn't retire. He retires from BP. He's done some pretty extraordinary things over this 20 years. He did some pretty extraordinary things before those 20 year, but he always started well, and he always finished well. What he finished with for me, as the -- as my special adviser for the last few months is the negotiation of our deal in Russia where Rodney was the principal negotiator and spent quite a lot of time in airplanes and in Russia, and finalized this transaction which we'll talk about this morning. It's great to have him here. I'm certain Rodney will be delighted to answer any questions on Russia as well as the rest of my team and me.
最後,現場聽眾中有羅德尼・蔡斯(Rodney Chase)。如果可以的話,我想就羅德尼說幾句,因為他認識在座各位——其中很多人——而且非常熟。我想我大概是最了解他的人。我們作為團隊合作已超過20年,這是相當長的一段時間。今年4月23日,也就是聖喬治日(St. George's day)——我也不知道我為什麼會知道——羅德尼將自BP退休。他不是退休;他是從BP退休。這20年間他完成了許多相當非凡的事。在這20年之前他也做過一些非常了不起的事,但他總是起步出色,也總是收尾漂亮。對我而言,他在過去幾個月作為我的特別顧問所完成的最後一件事,是就我們在俄羅斯的交易進行談判;羅德尼是主要談判代表,花了不少時間在飛機上與在俄羅斯,並最終敲定了這筆交易——我們今天上午會談到。很高興他能在場。我相信羅德尼會很樂意就俄羅斯以及其他議題回答任何問題,當然也包括我和團隊其他成員。
Well, we are delighted to see everyone here. I think the faces on the stage are some familiar, some brand new. But let me introduce them. First, Dick Culver, who for many years on the ENT segment and was now promoted to my deputy after Rodney's retirement. Byron Grote, who you know, who recently ran petrochemicals and was before that treasurer of the corporation and now the chief financial officer of BP. David Allen, who is in the audience here, has the title of chief of staff, that is to say, he runs everything from Corp indicate communications to planning, performance management and control. He is a member of the board of directors.
我們很高興見到各位到場。我想台上各位的面孔有些很熟悉,有些則是全新。不過讓我先介紹他們。首先是迪克・卡爾弗(Dick Culver),多年來負責ENT事業部門,現在在羅德尼退休後升任為我的副手。接著是拜倫・格羅特(Byron Grote),各位都認識;他最近負責石化業務,在那之前是公司財務長,現在是BP的財務長(Chief Financial Officer)。大衛・艾倫(David Allen)也在現場,他的職稱是幕僚長(chief of staff),也就是說,他負責從公司對外溝通到規劃、績效管理與控制等各項事務。他也是董事會成員。
Now, Dick and David don't have presentations to make today. But they will be leading teams to see investors on a won on one basis. Now, the people on my right, and they're only here because it's convenient to put them all on the right are the newest members of the team. All have been in their jobs for a little while, but a set of individuals on extraordinarily broad experience with whom Dick, Byron, David and I have worked for many, many years. This is their debut before you. Let me introduce them. Tony Hayward when runs the upstream. Ralph Alexander who runs gas power renewables. John Manzoni (ph), who runs the downsteam and Ian Kahn will runs petrochemicals. You will a have a chance to see many of them in one-on-one over the year.
今天迪克和大衛不會進行簡報,但他們將帶領團隊與投資人進行一對一會談。至於我右手邊的各位——他們之所以都坐在右邊,只是因為這樣安排比較方便——是團隊中最新加入的成員。大家在各自職位上都已任職一段時間,但都是擁有極其廣泛經驗的人士;迪克、拜倫、大衛和我都與他們合作多年。這是他們首次在各位面前亮相。讓我介紹:托尼・海沃德(Tony Hayward)負責上游(upstream);拉爾夫・亞歷山大(Ralph Alexander)負責天然氣、電力與再生能源(gas power renewables);約翰・曼佐尼(John Manzoni)(ph)負責下游(downsteam);伊恩・卡恩(Ian Kahn)將負責石化(petrochemicals)。在接下來一年中,各位將有機會在一對一會談中見到他們當中的許多人。
We're going to start in a traditional way with 2002 and setting the figures in context and Byron will take you very rapidly through the details. I'm going to step back and talk about strategic thinking in the way ahead, then we'll talk about the business segments in detail and I'll come back and wrap things together having said a few things about Russia. But first, 2002. I think when you step back from 2002 it was on balance a successful year. It was a year which saw some great achievements, one missed target -- one missed target --and many lessons learned. I want to give you a balanced scorecard starting with safety, which has improved enormously. Fewer people were hurt while working for BP. I think this was the 16th year of continuous improvement. And our performance is in line with the leaders in safety in our industry. There's not much to choose between, say, the performance of Exxon and ourselves.
我們將以傳統方式開始,先回顧2002年並把數字放在脈絡中,拜倫會很快帶各位看過細節。我會退一步談談未來的策略思考方向,接著我們會詳細討論各業務部門,最後我會在談過一些俄羅斯的內容後,把各項重點統整起來。不過先談2002年。我認為若從2002年退一步來看,整體而言是成功的一年。那一年有一些重大成就、也有一個未達成的目標——一個未達成的目標——並且學到了許多教訓。我想用一張平衡計分卡來說明,先從安全開始:安全表現大幅改善。為BP工作時受傷的人更少。我認為這是連續改善的第16年。我們的表現與本產業的安全領導者一致。比如說,埃克森(Exxon)與我們的表現其實差異不大。
Secondly, our financial performance was strongly competitive with our peers. In a world of significantly lower natural gas prices and retaining margins compared with 2001. We forget that now. We delivered a result of 8.7 billion dollars. We generated a lot of cash flow. We generated 19.3 billion dollars of pre-tax cash from operations, and also 6.8 billion pre-tax from disposals. Our return on capital was 13 percent. And our gearing dropped by 2 percent to below 28 percent. In underlying terms, that is against the set of standardized, so-called mid-cycle assumptions, our performance improved by 1.2 billion dollars before tax. Results per share on those standardized assumptions rose by around 15 percent per annum on average between '00 and '02. And that exceeds our target of 10 percent average annual compound rise through the period from '00 to '03. As a result of that underlying improvement, the board increased the dividend by 9 percent in dollar terms.
第二,我們的財務表現與同業相比具有強勁競爭力。在天然氣價格顯著較低、且相較2001年煉油利差(retaining margins)縮小的環境下——我們現在都快忘了當時的情況——我們交出87億美元的成果。我們創造了大量現金流:營運產生稅前現金193億美元,處分資產亦帶來稅前68億美元。我們的資本報酬率為13%。負債比率(gearing)下降2個百分點,降至28%以下。以基本面(underlying)來看,也就是以一套標準化、所謂「中循環」(mid-cycle)假設衡量,我們的稅前表現改善了12億美元。在這些標準化假設下,每股結果(Results per share)在2000年至2002年間平均每年約成長15%。這超過我們在2000年至2003年期間「平均每年複合成長10%」的目標。由於這項基本面改善,董事會以美元計提高股利9%。
We completed the acquisition of Veba, giving us the largest oil products market share in Europe's largest economy and immediately enhanced our earnings. We replaced 175 percent of our production compared to a range of 50 percent to 120 percent through our main competitors who have reported results. This is the 10th consecutive year of reserves replacement through exploration of above 100 percent. This is very important, because it reinforces our inventory of growth options for the future.
我們完成了對Veba的收購,使我們在歐洲最大經濟體的成品油市場取得最大市占,並立即提升了我們的獲利。我們的儲量替代率(reserves replacement)達到產量的175%;相較之下,已公布結果的主要競爭對手大多落在50%到120%的區間。這是我們連續第10年透過勘探(exploration)達成超過100%的儲量替代。這非常重要,因為它強化了我們未來的成長選項庫存(inventory of growth options)。
But as you well know, for all the reasons we explained at the time of the third quarter, we missed a high-profile target. Operational and political events added to, in the fourth quarter, by the developments in Venezuela, gave us production growth for the year of just under 3 percent rather than the 5.5 percent we had aimed for. Of course, in an ideal world, we would have had sufficient head room to cover all or at least part of that shortfall, but we didn't. And that was the consequence of the choice we had made in 2001 and 2002 to allocate capital in favor of higher value projects in the new growth areas. As I told you last October, that led us to question whether it would be appropriate to add 1 billion dollars of capital into the base in order to meet the production target. As you will see, we have decided not to do that, because there are better opportunities elsewhere. The decisions to sell 40s (ph) is one outcome of that choice.
但各位都很清楚,基於我們在第三季時所解釋的各種原因,我們未達成一個高度受矚目的目標。營運與政治事件,再加上第四季委內瑞拉的發展,使我們全年產量成長僅略低於3%,而非我們原先目標的5.5%。當然,在理想情況下,我們本應有足夠的緩衝空間(head room)來彌補全部或至少部分缺口,但我們沒有。而這是我們在2001與2002年所做選擇的結果:將資本配置偏向新成長領域中價值更高的專案。正如我在去年10月告訴各位的,這使我們質疑:為了達成產量目標,是否適合在基礎資產(the base)上再增加10億美元資本。各位將會看到,我們已決定不這麼做,因為在其他地方有更好的機會。出售40s(ph)的決策就是這項選擇的一個結果。
Now, missing a target leads a performance-driven company like ours to undertake a thorough review of the reasons. We have concluded that our strategy is sound, on track and creating a business which is distinctive in its capacity to deliver value today, tomorrow and subsequently -- a business distinctive in its assets, markets and in its business model. We have concluded that our extraordinary team of great people has a very clear understanding and alignment with our strategic objectives and is excited about our future. We have concluded that while production volumes can be a useful indicator of growth, they are only really useful when combined with a balanced view of all the other factors which go to create value.
現在,未達成目標會促使像我們這樣以績效驅動的公司,對原因進行徹底檢討。我們的結論是:我們的策略是健全的、按計畫推進,並正在打造一家具有獨特能力、能在今天、明天以及更長遠未來持續創造價值的企業——一家在資產、市場以及商業模式上都具差異化的企業。我們也認為,我們這支由優秀人才組成的卓越團隊,對策略目標有非常清晰的理解並高度一致,且對未來感到振奮。我們並且認為,雖然產量(production volumes)可以是成長的有用指標,但只有在與其他所有創造價值的因素取得平衡觀點並結合時,它才真正有用。
Finally, we concluded that we should tighten up our process of resource allocation for capital and revenue. That was important in itself but even more so in the current circumstances. It is already evident that 2003 is likely to be an uncertain and potentially volatile year. The world economy has faltered in its recovery from the 2001 recession. There are hopes and expectations that a renewed recovery will take hold during this year and that would underpin the demand for all our products. But we can't rely on a recovery. Financial markets are weak, consumer and business confidence has been hit and remains influenced by war fears. Crude oil prices are presently strong, with (inaudible) over $30 a barrel having averaged $25 a barrel in 2002. But this strength has predominantly been driven by exceptional events -- the strike in Venezuela, and fears of war with Iraq.
最後,我們得出結論:我們應該收緊資本性支出與收益性支出的資源配置流程。這本身就很重要,但在目前情勢下更是如此。顯然,2003 年很可能是不確定且可能波動的一年。全球經濟在 2001 年衰退後的復甦已經受挫。人們希望並預期今年會出現重新復甦,從而支撐我們所有產品的需求。但我們不能依賴復甦。金融市場疲弱,消費者與企業信心受到打擊,且仍受戰爭疑慮影響。原油價格目前偏強,(聽不清)每桶超過 30 美元,而 2002 年平均為每桶 25 美元。但這種強勢主要是由特殊事件所驅動——委內瑞拉罷工,以及對與伊拉克開戰的擔憂。
The underlying fundamentals are less strong. Growth of world oil production capacity has been exceeding the growth of consumption for the last three years and this growth is expected to continue this year and beyond. These fundamentals will eventually reassert themselves, but we can only guess when, what the response of OPEC and others will be and what prices will do. In the face of this uncertainty, we will manage the company with a quarters view of oil prices.
然而,基本面並沒有那麼強。過去三年,全球原油生產能力的增長一直超過消費增長,且預期今年及未來仍將持續。這些基本面終將重新主導,但我們只能猜測何時會發生、OPEC 與其他各方將如何反應,以及價格將如何走勢。面對這種不確定性,我們將以「以季度為視角」的油價觀點來管理公司。
The U.S. natural gas market is, however, fundamentally strong, which is helpful given our positions as the largest producer of gas in North America. Weak supply and growing demand make it possible that U.S. gas will continue to trade at a premium to residual fuel oil for much of the coming year. The market facing businesses, refining, retail and petrochemicals, have been affected by both weaker economic growth and rising feed stock costs. Both these effects might reduce during the coming year, but it looks unlikely that margins will exhibit sustained strength.
不過,美國天然氣市場的基本面強勁;鑑於我們是北美最大的天然氣生產商,這對我們很有利。供給偏緊與需求成長,使得美國天然氣在未來一年大部分時間內,可能仍會相對於殘渣燃料油以溢價交易。企業端、煉油、零售與石化所面臨的市場,則同時受到經濟成長走弱與原料成本上升的影響。這兩項影響在未來一年可能會減輕,但看起來利潤率不太可能呈現持續性的強勢。
All in all, this is a difficult and unusually uncertain trading environment. That's why we managed the business on a set of very prudent assumptions, within a very disciplined financial framework. Now, we have described those assumptions as mid-cycle. But it is increasingly clear that the cycle is impossible to predict. So we should think of them as simply standardized assumptions which give us a base line which is useful just for two internal purposes. First, to test underlying improvements in performance and secondly, to shape financial planning. We have used this technique very successfully over several years -- keeping the standardized assumptions unchanged despite significant volatility in the market.
總體而言,這是一個艱難且異常不確定的交易環境。因此,我們在非常嚴謹的財務框架下,以一組非常審慎的假設來管理業務。我們曾將這些假設稱為「週期中段」。但愈來愈清楚的是,週期根本無法預測。因此,我們應將其視為「標準化假設」:它為我們提供一個基準線,僅用於兩個內部目的。第一,用來檢驗績效的根本性改善;第二,用來塑造財務規劃。多年來我們非常成功地使用這項方法——即使市場波動顯著,也維持標準化假設不變。
We believe it's now right to change three things. First, the assumption on natural gas prices from $2.40 to $2.70 in BCF (ph), simply in order to get the oil price $16 unchanged and the gas price assumptions more equivalent. Secondly, the chemicals industry margins, which we have been using, we're reducing from $150 a ton to $135 a ton, a reduction of $15 a ton. And thirdly, retail margins in the oil products marketing segment, where we're reducing the assumption by 13 percent. Again, a reduction of 13 percent. These assumptions better reflect recent experience. We are not changing anything else. Those are the points of context.
我們認為現在適合調整三件事。第一,將天然氣價格假設從每 BCF(音)2.40 美元調升至 2.70 美元,純粹是為了在油價假設維持每桶 16 美元不變的情況下,使油價與氣價假設更具可比性。第二,我們一直採用的化工產業利潤率假設,從每噸 150 美元下調至每噸 135 美元,下降 15 美元/噸。第三,在油品行銷業務中的零售利潤率假設下調 13%。同樣是下調 13%。這些假設更能反映近期經驗。我們不會改變其他任何事項。以上就是背景脈絡。
Now before taking you through what we propose in more detail, let me hand over to Byron Grote, who is going to discuss our 4Q and full-year 2002 results - Byron.
在更詳細說明我們的提案之前,先把時間交給 Byron Grote,他將討論我們 2002 年第四季與全年業績——Byron。
Byron Grote - CFO
Byron Grote - CFO
Thank you, John. Good afternoon.
謝謝你,John。各位下午好。
As you know, this is my first time presenting to you as chief financial officer. So it's great to start from a sound base, a healthy business enterprise with a strong control environment and a disciplined financial framework, which I have inherited from my predecessor John Buchanan (ph) sitting in the front row here.
如各位所知,這是我第一次以財務長身分向各位簡報。因此,能從一個穩健的基礎開始非常好:一家健康的企業,具備強健的控制環境與嚴謹的財務框架——這些都是我從前任 John Buchanan(音)那裡承接而來,他就坐在這裡前排。
Before discussing BP's fourth quarter and full-year results, I would like to draw your attention to the statement on the screen and in your handout. This is your eye test for the day. My colleagues and I will use various terms such as shown here to describe our action and strategies. These will include forward-looking statements that can be influenced by unforeseen events. This slide is a summary of the trading environment for our main products.
在討論 BP 第四季與全年業績之前,我想請各位注意螢幕上以及你們講義中的聲明。這是今天的「視力測驗」。我和同事將使用此處所示的各種用語來描述我們的行動與策略。其中將包含前瞻性陳述,可能會受到不可預見事件的影響。這張投影片總結了我們主要產品的交易環境。
Oil and gas prices at year end were at the top of their 2002 trading range and well above 4Q 2001 levels. Looking at the year as a whole, liquids realizations were basically flat, while our average gas realization fell by 25 percent. Refining margins were volatile throughout the year, periodically coming under extreme pressure due to crude oil price spikes and competitive factors. The fourth quarter refining indicator margin was the highest of any quarter in 2002. However, it was still well below the average margin of 2001. And the full-year indicator margin was down by nearly half when compared with the prior year.
年末油氣價格位於 2002 年交易區間的高端,且遠高於 2001 年第四季水準。從全年來看,液體產品實現價格基本持平,而我們的平均天然氣實現價格下跌了 25%。煉油利潤率全年波動,並因原油價格飆升與競爭因素而不時承受極大壓力。第四季煉油指標利潤率為 2002 年各季之最。然而,它仍明顯低於 2001 年的平均利潤率。而全年指標利潤率相較前一年幾乎下滑近一半。
Our petrochemicals business, where I spent most of the past two years, remained under intense margin pressure across almost all products. Our fourth quarter and full-year 2002 petrochemicals indicator margins were both down on the previous year, as the business continued to experience weakness driven by an uncertain economic outlook, over capacity, and rising feed stock prices. I'll be using the term standardized assumptions rather than mid-cycle throughout my remarks. This is more than just semantics. It represents a clear change in philosophy as we evolve the way we evaluate our business.
我們的石化業務——我在過去兩年大部分時間都在該業務——幾乎所有產品都持續承受強烈的利潤率壓力。我們 2002 年第四季與全年石化指標利潤率都低於前一年,因為在不確定的經濟前景、產能過剩以及原料價格上升的驅動下,業務持續疲弱。在我的發言中,我將一律使用「標準化假設」而非「週期中段」。這不只是用詞差異,而是代表我們在評估業務方式演進時,哲學上的明確改變。
The new assumptions that John mentioned earlier, higher U.S. gas price, lower petrochemicals and retail margins, plus a simplification of the basis of our calculations, which eliminates a number of second order effects, all together these result in reduction in ROCE (ph) of about 1 percent versus the previous mid-cycle basis. However, this change does not materially impact any of the remarks that I will be making about the 2002 results.
John 先前提到的新假設——較高的美國天然氣價格、較低的石化與零售利潤率——再加上我們計算基礎的簡化(消除若干次要效應),合計使 ROCE(音)相較於先前的週期中段基礎約降低 1%。不過,這項變更並不會對我接下來針對 2002 年業績所做的任何評論造成實質影響。
In this context, looking back at 2002, overall conditions during the year were broadly reflective of our standardized assumptions with the strength in the upstream, offset by low margins in our two downstream businesses. Before moving to the financial figures, I should note that we are reviewing the generic indicator margins we currently use in our external reports and would expect to make some modifications in 2003 to better reflect our specific asset portfolio.
在此背景下回顧 2002 年,全年整體狀況大致反映了我們的標準化假設:上游業務的強勁表現,抵銷了兩項下游業務的低利潤率。在進入財務數字之前,我要指出,我們正在檢視目前外部報告中使用的通用指標利潤率,並預期在 2003 年做出一些調整,以更好反映我們特定的資產組合。
Turning to the financials, this chart shows the key results for the fourth quarter and for the full-year. As a U.K. registered company, we must report our results under U.K. accounting standards. However, we continue to believe that adjusting our reported earnings for special items and the acquisition premium for the ARCO and Burmah Castrol deals provides a clear view of our underlying business results and better comparability against the performance of our competitors -- that's the basis for our pro-forma representation.
接著看財務面,這張圖表顯示第四季與全年的關鍵結果。作為一家在英國註冊的公司,我們必須依英國會計準則申報業績。然而,我們仍然認為,將申報盈餘針對特殊項目以及 ARCO 與 Burmah Castrol 交易的收購溢價進行調整,能更清楚呈現我們的核心業務成果,並提升與競爭對手績效的可比性——這就是我們採用備考(pro-forma)呈現的基礎。
Fourth quarter pro-forma earnings of 2.6 billion dollars were the highest of any quarter in 2002, up by nearly one-half on 4Q 2001. The reported result, which doesn't adjust for specials and acquisition premium, more than doubled to 1.7 billion dollars. Pre-tax cash flow from operations at 6.2 billion dollars was up 12 percent on the equivalent quarter, reflecting both better 4Q trading conditions and more importantly, underlying operating performance improvement. Pro-forma return on capital employed in the quarter was about 15 percent.
第四季備考盈餘為 26 億美元,為 2002 年各季之最,較 2001 年第四季增加近一半。申報結果(未就特殊項目與收購溢價調整)則增加一倍以上至 17 億美元。營運活動稅前現金流為 62 億美元,較同一季度增加 12%,反映第四季交易條件改善,更重要的是反映營運績效的根本性提升。該季度備考投入資本報酬率約為 15%。
I would like to take a moment to point out a modification that we have made in our returns methodology. We have reviewed the ways that various parties calculate return on capital employed. There is no single universally accepted approach. Many of you calculate it differently, as do many of the companies in our industry. We have opened for a more economically consistent method than the one we previously used, one that we believe represents a general consensus. It remains a pro-forma representation because that's the way we run our business. So we will continue to exclude purchase price premium in our calculations. The net result of the changes, the biggest factor is to add back interest on a post-tax rather than pre-tax basis, is to reduce BP's return on capital employed by about 1 percent compared to our former method.
我想花點時間說明我們在報酬率方法上的一項修改。我們檢視了各方計算投入資本報酬率(return on capital employed)的方式,並不存在單一普遍接受的方法。你們許多人有不同算法,我們產業中的許多公司亦然。我們已採用一種在經濟一致性上更佳的方法,取代先前使用的方法;我們相信這代表了一般共識。它仍是備考呈現,因為這就是我們經營業務的方式。因此,我們將繼續在計算中排除收購價格溢價。變更的淨效果中,最大因素是將利息加回改為稅後而非稅前基礎,這使 BP 的投入資本報酬率相較於舊方法約降低 1%。
To be clear -- this is a different 1 percent than the assumptions driven change I discussed earlier for the combined impact will be to make ROCE, at standardized assumptions, about 2 percent lower than under the previous mid-cycle methodology. Nothing real has changed here. This is a representation which is now developed on a more conservative basis. Details of a new calculation are contained in your handout.
需要說清楚——這個 1% 與我先前提到由假設變更所驅動的 1% 是不同的;兩者合計的影響,將使在標準化假設下的 ROCE 相較於先前的週期中段方法約低 2%。實質上沒有任何真實情況改變。這只是現在以更保守的基礎所建立的呈現方式。新計算方式的細節載於你們的講義中。
Returning to the slide, for 2002 as a whole our results were lower than the prior year. The underlying improvements made in the business were not sufficient to offset the weaker environment. But our annual pro-forma return on capital employed at 13 percent remains at the top end of the competitor band. I will now show you a bridge between the two years. This chart shows the main factors driving the change in our pro-forma result from 11.6 billion dollars in 2001 to 8.7 billion dollars in 2002. The softer trading conditions in 2002 impacted our after-tax result by around $4 billion. Two factors primarily drove this -- lower gas prices and lower refining margins. Countering a portion of this, our business streams achieved year on year underlying performance improvements totaling $1.2 billion pre-tax. This is $200 million less than we indicated last February for reasons which I will discuss momentarily.
回到投影片,2002 年全年我們的業績低於前一年。業務中所做的根本性改善不足以抵消較疲弱的環境。但我們年度備考(pro-forma)已動用資本報酬率為 13%,仍位於同業區間的高端。現在我將向各位展示兩個年度之間的橋接分析。此圖表顯示推動我們備考結果由 2001 年的 116 億美元降至 2002 年的 87 億美元之主要因素。2002 年較疲弱的交易環境使我們的稅後結果約減少 40 億美元。主要由兩項因素驅動——較低的天然氣價格與較低的煉油利差。部分抵消上述影響的是,我們各業務流在年度間達成合計 12 億美元(稅前)的根本性績效改善。此數字較我們去年二月所指出的少 2 億美元,原因我稍後會說明。
The remaining improvement is lower interest expense. We actively managed our debt book during the year to capitalize on the lower market interest rates and reduced our average cost of debt by 1.6 percent, saving around $300 million pre-tax. We anticipate further savings in 2003.
其餘的改善來自較低的利息費用。我們在年度內積極管理債務組合,把握市場利率下降的機會,將平均債務成本降低 1.6%,約節省 3 億美元(稅前)。我們預期 2003 年仍可進一步節省。
Overall, stripping out the impacts of the weaker environment, our post-tax improvement represented a double-digit year on year increase in earnings per share. This kept us well ahead of the multiyear targets we set out in early 2001. A year ago, we anticipated 1.4 billion dollars in underlying improvement in 2002. As is always the case, the year turned out differently than forecast and we made many tactical responses to optimize performance against the actual environment.
整體而言,若剔除較疲弱環境的影響,我們的稅後改善相當於每股盈餘年增達雙位數。這使我們遠遠領先於 2001 年初所提出的多年期目標。一年前,我們預期 2002 年可達成 14 億美元的根本性改善。一如往常,實際年度發展與預測不同,我們也採取了多項戰術性回應,以在實際環境下最佳化績效。
Performance improvements in the upstream totaled $200 million pre-tax. This was $400 million less than anticipated and more than exceeded the group overview that we had provided. It consisted of $250 million attributed to the difference between the 5.5 percent projected and the 2.9 percent actual volume growth and 150 million dollars of higher than anticipated dry-hole expenses. The upstream's volume growth was nonetheless highly competitive and our fourth quarter production of nearly 3.6 million barrels of oil equivalent per day was the highest in company history, benefiting from 11 project start-ups during the year, seven in the fourth quarter alone.
上游業務的績效改善合計為 2 億美元(稅前)。這比預期少 4 億美元,且超出我們先前提供的集團概覽所涵蓋的差異。其組成包括:由預估 5.5% 與實際 2.9% 的產量成長差異所致的 2.5 億美元,以及高於預期的乾井費用 1.5 億美元。儘管如此,上游的產量成長仍具高度競爭力;我們第四季日產量接近 360 萬桶油當量,創公司歷史新高,受惠於年度內 11 個專案投產,其中僅第四季就有 7 個。
Our gas power and renewables stream offset the impact of the mid-2002 sale of Vergas (ph) with underlying improvements in other operations. More importantly, we secured new gas markets such as the right to supply China's first two LNG import terminals to underpin future value creation in the upstream. Refining and marketing and petrochemicals both achieved the indicated performance levels delivering pre-tax improvement of $400 million and $600 million respectively. In the case of refining and marketing, this reflected earlier than anticipated delivery of some Veba integration benefits as well as other cost saving initiatives, which offset the impact of decisions to periodically curtail volumes when margins were severely depressed. Petrochemicals showed tangible bottom line benefits from the operational and portfolio improvements that the management team put in place over the past two years.
我們的天然氣電力與再生能源業務流,以其他營運的根本性改善抵消了 2002 年年中出售 Vergas(音)所帶來的影響。更重要的是,我們取得新的天然氣市場,例如取得供應中國首兩座 LNG 進口接收站的權利,以支撐上游未來的價值創造。煉油與行銷以及石化兩個業務流均達成所指示的績效水準,分別帶來 4 億美元與 6 億美元的稅前改善。就煉油與行銷而言,這反映部分 Veba 整合效益較預期提前實現,以及其他節成本措施,抵消了在利差嚴重受壓時我們決定階段性縮減銷量的影響。石化業務則展現管理團隊過去兩年推動的營運與資產組合改善,對最終獲利的具體效益。
We have a stronger set of assets, operating more efficiently and with a significantly leaner cost structure, which together have begun to reposition the income capability of the stream. Before leaving the slide, I would like to note that the performance improvement we achieved in 2002 was after accounting for 200 million dollars of higher pension and retiree medical charges. Current indications are that these charges, which are impacted by changes in projected longer term cost trends, investment returns and interest rates, will increase by another 300 million dollars in 2003. This chart shows our special and exceptional charges for the past seven years. These items were more or less net neutral in the years before our major merger and acquisition activity. Following the Amoco merger, the group took a $3.5 billion pre-tax charge in 1999. Since then, net charges have shown a reducing trend as we completed the wave of integration and portfolio rationalization activity associated with building the current BP. Our fourth quarter 2002 specials and exceptionals are summarized in the box in the lower right hand corner of the slide.
我們擁有更強的資產組合、營運更有效率,且成本結構顯著精實;這些因素共同開始重新定位該業務流的獲利能力。在離開此投影片前,我想指出,我們在 2002 年達成的績效改善,是在已計入 2 億美元較高的退休金與退休員工醫療費用之後的結果。現有跡象顯示,這些費用會受到長期成本趨勢預估、投資報酬與利率變動的影響,並將在 2003 年再增加 3 億美元。此圖表顯示我們過去七年的特殊與非經常性費用。在我們進行重大併購活動之前的那些年度,這些項目大致上呈現淨影響接近中性。Amoco 併購後,集團於 1999 年認列 35 億美元(稅前)費用。此後,隨著我們完成整合浪潮與資產組合合理化活動(以建立目前的 BP),淨費用呈下降趨勢。我們 2002 年第四季的特殊與非經常性項目摘要列於投影片右下角的方框中。
When we presented our third quarter results, we expected full-year combined specials and exceptionals to remain net positive. At that time, we did not anticipate the completion of the recently announced upstream sales prior to our 4Q reporting. These deals represent a fast start to implementing the high rating strategy that Tony will be describing in more detail. All together, they generated 1.2 billion dollars of fourth quarter charges for expected losses on disposals. Accounting rules require us to report any losses on these sales in 2002, even though the sales agreements were concluded in early 2003. Although not shown, we expect exceptional gains totaling $1.2 billion from other disposals with signed agreement. These will be reported during the quarter in 2003 in which these transactions are closed. As such, we believe that a better indicator of progress towards a net neutral special and exceptional charge is to look across 2002 and 2003 together. My preceding remarks have focused on accounting results. Accounting is often subject to debate, but cash is a reality. This chart shows sources and uses of cash for the past two years.
在我們公布第三季業績時,我們預期全年合計的特殊與非經常性項目將維持淨正數。當時我們未預期近期公告的上游出售案會在第四季報告前完成。這些交易代表我們在落實 Tony 稍後將更詳細說明的高評等策略上取得快速開局。合計而言,它們在第四季產生 12 億美元的費用,用於預期處分損失。會計準則要求我們在 2002 年認列這些出售的任何損失,即使出售協議是在 2003 年初才完成。雖然此處未顯示,我們預期其他已簽署協議的處分將帶來合計 12 億美元的非經常性收益;這些將在 2003 年交易完成交割的季度中認列。因此,我們認為,衡量朝向特殊與非經常性費用淨中性進展的更佳指標,是將 2002 與 2003 兩年合併觀察。我前述評論聚焦於會計結果。會計常有爭議,但現金是真實的。此圖表顯示我們過去兩年的現金來源與用途。
We plan and manage our business on a cash basis, with a goal of balancing sources and uses of cash at standardized assumptions. Our 2002 pre-cash flow from operations in a year that was broadly reflective of these standardized assumptions totaled $19 billion. Against this and consistent with our through-cycle investing strategy, we maintained organic cap-ex flat at slightly less than 13.5 billion dollars in spite of the weaker year on year environment. Acquisition and disposal activity was significantly greater in 2002, with most of it linked to the Veba transaction.
我們以現金基礎規劃與管理業務,目標是在標準化假設下使現金來源與用途達到平衡。2002 年在大致符合這些標準化假設的一年中,我們的營運產生之稅前現金流合計為 190 億美元。對照此一水準,並符合我們跨循環投資策略,儘管年度間環境轉弱,我們仍將有機資本支出維持持平,略低於 135 億美元。2002 年的併購與處分活動顯著增加,其中大部分與 Veba 交易相關。
Overall, sources and uses of cash were essentially balanced in 2002. This is in line with our established financial framework. The 1/4 cent dividend increase announced today on top of the 1/4 cent increase in the second quarter brings fourth quarter dividend to 6.25 cents per U.K. share. This represents a 9 percent year on year growth for the fourth quarter and the full-year. I know the dollar-based dividend are currently a sensitive issue for our U.K. shareholders. The dollar weakened during 2002, it's now back to its 1999 level. As a consequence the annual dividend in sterling terms is up only about 1 percent. Although yesterday was yesterday and today is today, U.K. shareholders were beneficiaries of a strengthening dollar in both 2000 and 2001. We bought back $750 million in shares in 2002. This compares with 1.3 billion dollars of share buybacks in 2001. John will speak further on our philosophy of buybacks later.
整體而言,2002 年的現金來源與用途基本上達到平衡,符合我們既定的財務架構。今日宣布的股利每股再增加 1/4 美分,加上第二季已增加的 1/4 美分,使第四季每股英國股票股利達到 6.25 美分。這代表第四季與全年股利皆年增 9%。我知道,以美元計價的股利目前對我們的英國股東而言是敏感議題。美元在 2002 年走弱,現已回到 1999 年水準。因此,以英鎊計算的年度股利僅增加約 1%。雖然昨日是昨日、今日是今日,但英國股東在 2000 與 2001 年美元走強時亦曾受益。我們在 2002 年回購 7.5 億美元的股份;相較之下,2001 年的股份回購為 13 億美元。John 稍後將進一步說明我們對回購的理念。
We held our worldwide effective tax rate to around 35 percent in 2002, down slightly on 2001. Indications are that the 2003 rate will remain in a similar range. This reflects tax planning and internal restructuring initiatives which more than offset the effect of the exploration of U.S. non-conventional gas credits in 2003. In addition to distributing more than $6 billion to shareholders, via dividends and share buybacks, we reduced gearing ratio from 29.5 percent at the beginning of the year to 27.5 percent at year end. This is well below the midpoint of the 25 to 35 percent target band. In summary, during 2002 we further strengthened an already strong financial position and we start 2003 not only with very strong oil and gas prices, but also with nearly $4 billion of proceeds due from already agreed group disposals.
我們在 2002 年將全球有效稅率維持在約 35%,較 2001 年略降。跡象顯示 2003 年稅率將維持在相近區間。這反映稅務規劃與內部重組措施,其效果足以抵消 2003 年美國非常規天然氣稅額抵減(credits)到期所帶來的影響。除透過股利與股份回購向股東分配超過 60 億美元外,我們亦將資本負債比(gearing ratio)由年初的 29.5% 降至年末的 27.5%。這明顯低於 25% 至 35% 目標區間的中點。總結而言,2002 年我們進一步強化了原本就很強健的財務狀況;進入 2003 年時,不僅油氣價格非常強勁,且還有近 40 億美元的已達成協議之集團處分款項將入帳。
This is a great foundation on which to tackle the opportunities and challenges that we'll face in 2003, which John will now describe. Thank you.
這為我們在 2003 年面對機會與挑戰奠定了極佳基礎,接下來 John 將加以說明。謝謝。
John Browne - CEO and Director
John Browne - CEO and Director
Thank you, Byron.
謝謝你,Byron。
I would now like to return to the subject of strategy, how we create competitive advantage and how we track success in its delivery. All of our strategy is designed to create value from a distinctive set of opportunities, towards the upstream, which through a disciplined approach to long-term investment growth can produce returns which are both secure and highly competitive. How do we do this? And what is the business model?
我現在想回到策略這個主題:我們如何創造競爭優勢,以及如何追蹤交付成果的成功。我們所有策略皆旨在從一組獨特的機會中創造價值,聚焦於上游;透過對長期投資成長的嚴謹方法,能產生既穩健又高度具競爭力的報酬。我們如何做到?而其商業模式是什麼?
Since 1999, we have been in a phase of significant acquisitions and mergers and developing opportunities for the future. Now we're in a phase which is about making choices and about allocating capital and revenue investment to assets and markets based on their value potential and risk. Those that don't know it in allocation, we consider for divestment. At the same time we scan for growth opportunities and take up those where we can create value by integrating new activities in a cost effective way in line with our track record. These steps are all designed to ensure that we invest only in distinctive assets and distinctive markets. Then we control the rate of investment within the financial framework, which under our standardized assumptions is designed to balance cash generated with cash used over the medium term, not each and every year.
自1999年以來,我們一直處於重大收購與合併的階段,並為未來發展機會。如今我們進入一個著重於做出選擇的階段,也就是依據資產與市場的價值潛力與風險,來配置資本與收益性投資。對於在配置上不具優勢的項目,我們會考慮撤資。同時,我們也持續掃描成長機會,並在能以符合我們過往績效的方式、以具成本效益的整合新業務來創造價值之處加以投入。這些步驟的目的,都是為了確保我們只投資於具差異化的資產與具差異化的市場。接著,我們在財務框架內控制投資速度;在我們的標準化假設下,該框架旨在於中期內平衡現金流入與現金流出,而非要求每一年都完全平衡。
Productivity comes from many, many sources, including most importantly technology. Productivity controls costs, where we have a good track record, but where there is more to do. The role of operating management then is to focus on maximizing growth margins, that is the difference between revenue and the cost of goods sold while dealing with productivity, and they work within a maximum budget for cost and with clear central allocation of the pattern of capital and revenue investment, and this is a dynamic process, which takes into account actual performance. In other words, the process of management as I'm sure everyone knows is not about the administration of fixed budgets, but about on the margin dynamic allocation of resources.
生產力來自許多、許多來源,其中最重要的是科技。生產力能控制成本;我們在這方面有良好紀錄,但仍有更多可做之處。營運管理的角色因此在於:一方面處理生產力議題,另一方面專注於最大化成長毛利,也就是營收與銷貨成本之間的差額;並在成本的最高預算限制下運作,同時在資本與收益性投資的配置模式上有清楚的中央統籌。這是一個動態流程,會將實際績效納入考量。換言之,正如大家所知,管理流程並非固定預算的行政管理,而是在邊際上進行資源的動態配置。
The investment in to the distinctive opportunities and careful attention to productivity is designed to increase cash flow earnings and the return on capital over the medium term. And this doesn't happen every year, year on year, because in reality the trading environment changes. It's also important to remember that investment proceeds revenue. So capital employed may rise until it's in service and generating income. But that's purely a timing issue. So that's the business model. From that model flows the returns. Now, the board sets the dividend on a balance of a variety of factors. They consider not only present earnings, but also long-term growth prospects and cash flow. They also consider our competitive position and examine the payout which broadly corresponds to around 60 percent of sustainable earnings calculated on the standardized assumptions over a run of years. Of course, this is not a mechanical calculation. The board judges the balance between all the factors and all the options available.
對具差異化機會的投資,以及對生產力的審慎關注,旨在於中期提升現金流盈餘與資本報酬率。但這並不會每一年都逐年發生,因為實際上交易環境會改變。同時也要記住,投資先於營收。因此,在資本投入尚未投入使用並開始創造收入之前,已動用資本可能會上升;但那純粹是時間點的問題。這就是商業模式,而報酬則由此模式而來。現在,董事會在多項因素之間取得平衡來決定股利。他們不僅考量當前盈餘,也考量長期成長前景與現金流;同時也會考量我們的競爭地位,並檢視股利支付率,其大致相當於在多年期間、依標準化假設計算之可持續盈餘的約60%。當然,這不是機械式的計算;董事會會在所有因素與所有可用選項之間作出平衡判斷。
Track record is that our dividends, which are set in U.S. dollars, have increased by 17 percent between 2000 and 2002. And over the long run, 20 years, they have increased by an average of 4 percent above inflation in dollar terms and by an average of 3 percent per year above inflation in sterling terms.
我們的歷史紀錄顯示:以美元計價設定的股利,在2000年至2002年間增加了17%。而從長期來看,在20年的期間內,股利以美元計算平均每年較通膨高出4%,以英鎊計算平均每年較通膨高出3%。
Now, my colleagues will later take you through the details of each business segment. I want now to pull out the foremost significant things which effect the future of the group -- the finding of reserves, the building of new profit centers upstream, the dynamics of investment and return upstream, and the growth of refining of oil products, marketing and of petrochemicals. Before my team and I describe the strategies, I want to caution you that all the statistics we're showing you are based on our internal plans. Those plans are subject to continuous change for the reasons I mentioned earlier and do not take into account acquisitions and disposals, some of which have been announced but which weren't completed on the 31st of December, 2002 because at the moment it is simply too difficult to predict precise date for financial completion.
接下來我的同事會帶各位了解各業務部門的細節。現在我想先提出幾個對集團未來影響最重大的要點——儲量的發現、上游新獲利中心的建立、上游投資與報酬的動態,以及成品油煉製、行銷與石化業務的成長。在我與團隊說明策略之前,我要提醒各位:我們展示的所有統計數據都基於內部計畫。由於我先前提到的原因,這些計畫會持續變動,且未納入收購與處分,其中部分雖已公告,但截至2002年12月31日尚未完成;因為目前要精確預測財務交割完成日期實在太困難。
So, starting with the three upstream points -- our upstream strategy was set in place in '89 and has been unchanged since then. I think it can best be described in terms of four components -- the creation of new material profit centers, the building of those centers, the process of maximizing productivity in the existing profit centers and the divestment of activities which do not merit investment. I'm going to focus on the first two. The creation of material new profit centers by accessing the right hydrocarbon basin is one of the most important competitive skills of this company. Our strategy is to have a disproportionate share compared to our competitors of the world's largest and lowest cost oil and gas fields.
先從上游的三個重點談起——我們的上游策略於1989年確立,至今未曾改變。我認為可用四個構成要素來描述——創造新的重大獲利中心、建設這些獲利中心、在既有獲利中心中最大化生產力的流程,以及撤出不值得投資的活動。我將聚焦於前兩項。透過進入正確的油氣盆地來創造新的重大獲利中心,是本公司最重要的競爭能力之一。我們的策略是:相較競爭對手,在全球最大且成本最低的油氣田中取得不成比例的更高份額。
The key to success is winning against the competition for access. The test for success are the numbers of John's discoveries and the reserves added through exploration alone. That is only discoveries in addition, along with the finding cost per barrel. We passed these tests and that establishes the future. The second point is the building of material new profit centers by selecting the -- for development the best opportunities that we found. Right now we're developing five new material profit centers in the deep water Gulf of Mexico, in Trinidad, in Angola, in Azerbaijan (ph) and in Asia Pacific LNG. We expect these to begin to contribute significant annual improvement in earnings and pre-cash flow starting next year.
成功的關鍵在於在取得進入權的競爭中勝出。衡量成功的測試,是John的發現數量,以及僅透過勘探所新增的儲量——也就是新增的發現——並搭配每桶的發現成本。我們通過了這些測試,這奠定了未來。第二點是:從我們所發現的機會中,挑選最佳者進行開發,以建設新的重大獲利中心。目前我們正在墨西哥灣深水區、千里達、安哥拉、亞塞拜然(音)以及亞太LNG開發五個新的重大獲利中心。我們預期這些項目將自明年起,開始對年度盈餘與現金流前盈餘(pre-cash flow)帶來顯著的改善貢獻。
I cannot stress enough how important this moment is in the long history of BP. For us, this set of moves is analogous in terms of both capital and reserve to the development of the North Sea and Alaska 30 years ago. Over the next five years, more than 50 percent of the entire capital allocated for investment in the upstream is intended to go in to these five new profit centers. The pace is fast, directed not only by our own choices, but also by the decisions of government, some timing, by the access we need to growing gas markets, and by the wishes and the choices of our partners. Here is a chart of the total capital going into our builds portfolio and the production capacity expected in the medium term. These figures are internal assessments, they're directional indicators, but they are not targets.
我再怎麼強調也不為過:這一刻對BP漫長歷史而言極其重要。對我們來說,這一系列行動在資本與儲量兩方面,都可類比於30年前北海與阿拉斯加的開發。在未來五年,用於上游投資配置的全部資本中,超過50%預計將投入這五個新的獲利中心。推進速度很快,不僅由我們自身的選擇所驅動,也受到政府決策、部分時程因素、我們進入成長中天然氣市場所需的准入,以及合作夥伴的意願與選擇所影響。這裡有一張圖表,顯示投入我們建設(builds)投資組合的總資本,以及中期預期的產能。這些數字是內部評估,屬於方向性指標,但不是目標。
Significant capital expenditure in the early years builds capital employed fast and delays the increase in return as you can see on this slide. However, as Tony will explain, the fact that we will have better margins from the build portfolio than our average, current upstream average means that our overall returns are expected to benefit as new projects come fully on stream. Of course, these numbers are based on our standardized assumptions, including $16 oil. It's worth noting that returns from this build portfolio are sensitive to hydrocarbon prices by around 1 to 1 1/2 percent in return for each dollar increase or decrease in the price of a barrel of oil equivalent.
如各位在這張投影片所見,早期年度的大量資本支出會使已動用資本快速增加,並延後報酬率的提升。然而,正如Tony將說明的,由於我們的建設投資組合(build portfolio)將帶來高於目前上游平均水準的更佳利潤率,隨著新專案全面投產,我們的整體報酬預期將受益。當然,這些數字是基於我們的標準化假設,包括每桶16美元的油價。值得注意的是,這個建設投資組合的報酬對油氣價格相當敏感:每桶油當量價格每上升或下降1美元,報酬率約變動1%到1.5%。
As Tony will describe in a moment, these new profit centers are intended not only to renew BP for the medium term, but even more importantly to give the company legs for the long-term future because in most of these areas, we estimate that there is many reserves yet to be found as there are proven reserves under development. Tony will deal with the existing profit centers and divestments. But I would like to talk now about the overall dynamic of investment return and cash generation for our upstream segment. And this chart shows our internal indicator ranges of production against our indicator ranges of capital investments and the resultant indicator for return on capital employed at our standardized assumptions. In 2003 we intend to invest around $10 billion, this is higher than the amount we need for reinvestment beyond '04, when we expect investment to return to a level centered around $9 billion per annum.
正如Tony稍後將說明,這些新的獲利中心不僅旨在於讓BP在中期獲得更新,更重要的是為公司提供長期未來的持續動能;因為在多數這些區域,我們估計尚待發現的儲量,與已證實且正在開發的儲量一樣多。Tony將處理既有獲利中心與撤資議題。但我現在想談談上游部門整體的投資報酬與現金創造的動態。這張圖表顯示:在我們的標準化假設下,產量的內部指標區間、資本投資的指標區間,以及由此得出的已動用資本報酬率指標。2003年我們計畫投資約100億美元,這高於我們在2004年之後所需的再投資水準;我們預期投資將在2004年之後回到以每年約90億美元為中心的水準。
If there had been no change in our portfolio, we would have seen production capacity grow modestly this year, with 2003 showing a production profile with output flat or perhaps growing by up to 3 percent. On that same basis, over the period 2000 to 2005, we would have expected production capacity to grow on average between 3 and 4 percent a year. But of course, events have moved on, we have initiated a series of divestments and as I will describe later, we're in the process of adding some very significant new assets in Russia. I would stress two things about these figures. First, we expect the percentage of gas produced to remain very nearly constant at slightly above 40 percent of total production. This is important to us as an indicator because of global gas demand growth. Secondly, all these are estimates of capacity, not targets for production from that capacity.
如果我們的投資組合沒有變化,我們本年度的產能將會小幅成長;2003年的產量輪廓可能持平,或最多成長約3%。在同樣基礎下,2000年至2005年間,我們原本預期產能平均每年成長3%至4%。但當然,情勢已經推進;我們已啟動一系列撤資,並且如我稍後將說明的,我們正處於在俄羅斯新增一些非常重大的新資產的過程中。關於這些數字,我要強調兩點。第一,我們預期天然氣產量占比將幾乎維持不變,略高於總產量的40%。這對我們而言是重要指標,因為全球天然氣需求正在成長。第二,這些都是產能的估計值,而不是從該產能所要達成的產量目標。
Growth rates will vary from year to year. As spending tails off and the new profit centers come on stream, you can see that there is an opportunity for significant free cash flow beyond the medium term. The judgment on the amount of capital to be invested will depend on our analysis of risk and value generation in the light of the then prevailing reality. As the chart shows, we expect overall upstream returns using standardized assumptions as the basis for the calculation, to lie in an indicator range of around 12 to 13 percent over the next five years. In practice, there are steps we are taking to improve further our return on capital employed in the near term. For example, through divestment of poorer quality assets and by reducing costs where appropriate.
成長率會逐年變動。隨著支出逐步趨緩、且新的獲利中心陸續投產,各位可以看到在中期之後存在顯著自由現金流的機會。至於應投入的資本金額,將取決於我們在當時現實情況下,對風險與價值創造的分析判斷。如圖表所示,我們預期在以標準化假設作為計算基礎下,未來五年整體上游報酬將落在約12%至13%的指標區間。實務上,我們也正在採取一些措施,以在短期內進一步提升已動用資本報酬率,例如:撤出品質較差的資產,以及在適當之處降低成本。
Now to refining and marketing. We think of our downstream business as having four elements -- refining, retail, lubricants and business marketing. John Manzoni will cover this in more detail. But let me make a few overarching points. The downstream business has experienced a period of dramatic growth over the recent past as we have assimilated the assets and market that's we have acquired. We have been making choices on value and risk on how to allocate capital and revenue investments to these assets and markets and this has led to divestments. Our approach now is to keep capital employed broadly flat over the next three years, while we continue this process of choice. This feels like the right approach, particularly in the light of the low economic growth the world is now experienced. Actual returns from this segment have been volatile, primarily due to refining. They have averaged 15 percent between '99 and 2002. Returns based on standardized assumptions are expected to be in the indicator range 12 to 14 percent over the next three years, with improvement coming from reduced cost and slowly increasing volumes of product made and sold with unit gross margins stable or potentially rising.
現在談到煉製與行銷。我們將下游業務視為四個要素——煉製、零售、潤滑油以及商業行銷。John Manzoni 會更詳細地說明。不過我先提出幾點總體看法。下游業務在近期過去一段時間經歷了顯著成長,因為我們已消化整合所收購的資產與市場。我們一直在就如何在這些資產與市場之間配置資本與營收性投資,基於價值與風險做出取捨,而這也導致了資產剝離。我們目前的做法是在未來三年讓投入資本大致維持持平,同時持續進行這種取捨。考量到當前全球所面臨的低經濟成長,這看起來是正確的做法。此業務板塊的實際報酬一直波動,主要源於煉製業務。1999 至 2002 年間平均為 15%。在標準化假設下,未來三年的報酬預期落在 12% 至 14% 的指標區間,改善將來自成本降低,以及產品製造與銷售量緩步增加,而單位毛利率維持穩定或可能上升。
In petrochemicals we have a similar strategy. We focus on seven core products, for which we have strong market segment shares and in many cases, a distinctive technological advantage. This gives us a competitively advantaged structure of gross margins. We will continue to reduce our operating costs and to add selectively to capacity while keeping the total level of investment and hence capital employed, broadly constant. Returns based on standardized assumptions are expected to rise by around 3 percent from 2002 to 2006.
在石化業務方面,我們採取類似策略。我們聚焦於七項核心產品,這些產品我們在市場區隔中擁有強勢市占,且在許多情況下具備獨特的技術優勢。這使我們擁有具競爭優勢的毛利結構。我們將持續降低營運成本,並在維持總投資水準、因此投入資本大致不變的前提下,有選擇性地擴增產能。在標準化假設下,預期 2002 至 2006 年間報酬將上升約 3%。
So now I would like to hand over to the heads of our business segment who will give you more detail on how we implement the strategy and how we direct operations to maximize gross margins. But first, Tony.
接下來我想把時間交給各業務板塊的負責人,他們會更詳細說明我們如何落實策略,以及如何引導營運以最大化毛利。不過首先,Tony。
Tony Hayward - Upstream Division
Tony Hayward - Upstream Division
Thank you, John. Ladies and gentlemen, good afternoon.
謝謝你,John。各位女士、先生,下午好。
Before I begin, let me say how excited I am to have the opportunity to lead the upstream business through the next phase of its developments. I would like to begin with strategy. As John said, the upstream strategy was put in place in 1989 and remains unchanged. Simply stated, it is to create, build and produce material businesses in some of the world's most prolific hydrocarbon provinces. The strategy can be described in four components. First, we create new profit centers by accessing the right basins. Our objective is to have a disproportionate share of the world's largest and lowest cost oil and gas fields. The second step is to build projects which are of high quality because we select only the best opportunities for development. The third, produce phase, is about maximizing the productivity of the installed capital base by managing the business called cash and returns. And finally, we have to know when to stop -- when to stop investing in opportunities that do not fit within our risk and return cutoffs, but in which others may see value.
在開始之前,我想先說,我非常興奮能有機會帶領上游業務進入下一階段的發展。我想先從策略談起。如 John 所說,上游策略於 1989 年制定,至今未曾改變。簡而言之,就是在全球最富饒的碳氫化合物盆地之一,創造、建設並生產具規模的業務。此策略可分為四個組成部分。第一,我們透過進入正確的盆地來創造新的利潤中心。我們的目標是在全球最大且成本最低的油氣田中取得不成比例的份額。第二步是建設高品質專案,因為我們只挑選最佳的開發機會。第三個「生產」階段,重點在於透過管理名為現金與報酬的業務,最大化既有資本基礎的生產力。最後,我們必須知道何時停止——停止投資於不符合我們風險與報酬門檻的機會,即使其他人可能在其中看見價值。
Throughout, the strategy is underpinned by two basic principles -- focus to drive materiality, choice to drive quality. I would like to take you through each step and describe how it is being applied in materials of the seven profit centers operating today and the five new profit centers that we're in the process of building. Creating new profit centers begins by exploring in the right basins. The principle drivers of success are firstly, early access, the key to obtaining a disproportionate share. And secondly, focus, pursuing only those opportunities that offer materiality and therefore, through cost efficiencies of scale, high returns. Our track record over the past five years in executing this strategy is good. We have made more joint discoveries, replaced more reserves and had lower finding costs per barrel than any of our major competitors.
整體而言,該策略由兩項基本原則支撐——以聚焦推動規模性(materiality),以取捨推動品質。我想帶各位逐步走過每個步驟,並說明它如何應用於目前運作中的七個利潤中心,以及我們正在建設中的五個新利潤中心。創造新的利潤中心始於在正確的盆地進行勘探。成功的主要驅動因素,第一是及早取得進入權,這是獲得不成比例份額的關鍵;第二是聚焦,只追求能帶來規模性、因此可透過規模成本效率取得高報酬的機會。過去五年我們執行此策略的紀錄良好。我們的聯合發現更多、補充的儲量更多,且每桶探勘發現成本低於任何主要競爭對手。
In 2002, we continued the track record. We replaced around 120 percent of produced reserves with the drill bit at an average finding cost of 78 cents a barrel, better than the four-year average. Combined with the improved recovery and revisions to our existing reserve base, we replaced over 2 billion barrels of oil equivalent and that brought the total organic reserve replacement to around 175 percent, a very competitive result that underpins our long-term growth plans. Actual new discoveries in 2002 are estimated to total over 1 billion barrels of oil equivalent of new resource, these new discoveries include Iron Horse in Trinidad, Great White in the Gulf of Mexico, and Plutow (ph) in Angola. The create phase has given us legs for the future. The evidence of this success is the resource base we have established in our five new profit centers, a total of around 15 billion barrels of oil equivalent.
2002 年,我們延續了這項紀錄。我們透過鑽探以平均每桶 78 美分的發現成本,補充了約相當於產出儲量 120% 的新儲量,優於四年平均。再加上提高採收率以及對既有儲量基礎的修訂,我們補充了超過 20 億桶油當量,使有機儲量補充總量達到約 175%,這是一個非常具競爭力的成果,支撐我們的長期成長計畫。2002 年實際新發現估計合計超過 10 億桶油當量的新資源,這些新發現包括千里達的 Iron Horse、墨西哥灣的 Great White,以及安哥拉的 Plutow(音)。「創造」階段為我們的未來奠定了基礎。此成功的證據,是我們在五個新利潤中心建立的資源基礎,合計約 150 億桶油當量。
Our exploration program today is focused primarily on the deep water Gulf of Mexico, Trinidad and Angola, where the industry has an estimated 25 billion barrels of oil equivalent of remaining discovered resource. In these areas, BP has developed an industry-leading resource position with an average share of nearly 40 percent at around 10 billion barrels of oil equivalent. In all these areas, the industry's judgment is that only 50 percent of the ultimate recoverable resource has been discovered. Taking together our track record of success, the know-how and capability we have established in these areas and the acreage we hold, we're confident that our share of the future resource will be equal to or better than the success we have achieved to date. All five new profit centers have legs for both the medium and long-term.
我們目前的勘探計畫主要聚焦於墨西哥灣深水區、千里達與安哥拉;在這些地區,業界估計尚有 250 億桶油當量的已發現剩餘資源。在這些地區,BP 已建立業界領先的資源部位,平均持份接近 40%,約為 100 億桶油當量。在所有這些地區,業界判斷最終可採資源目前僅發現了 50%。綜合我們的成功紀錄、在這些地區建立的專業知識與能力,以及我們持有的礦區權益,我們有信心未來資源的持份將可達到或優於迄今取得的成果。五個新利潤中心在中期與長期都具備成長動能。
In summary, our create strategy is to be in the right basins, to find big fields, and not to drill dry holes. So how do we do it? We see it as a matter of the right tools, the right capabilities and the right decisions. Firstly, we develop and use the right tools. We focus on building world class capability and a few key technologies that really matter -- a typical example comes from the complex world of seismic imaging. Over the last two years, we have developed new techniques to enhance our ability to see beneath the complex salt of the Gulf of Mexico to generate the next tranche (ph) of major discoveries. These advances are made possible through focusing world class science on to real problems and of course, investing in the most advanced computing power commercially available. The transformation in our ability to see prospects is akin to the change in astronomy brought about by the Hubble telescope.
總結來說,我們的「創造」策略是進入正確的盆地、找到大型油氣田,並避免鑽到乾井。那我們如何做到?我們認為關鍵在於正確的工具、正確的能力,以及正確的決策。第一,我們開發並使用正確的工具。我們專注於建立世界級能力與少數真正關鍵的技術——一個典型例子來自複雜的地震成像領域。過去兩年,我們開發了新技術,以提升在墨西哥灣複雜鹽層之下的成像能力,從而產生下一批(tranche,音)重大發現。這些進展得以實現,是因為我們將世界級科學聚焦於真實問題上,當然也投資於商用可得的最先進運算能力。我們在辨識勘探目標方面的能力轉變,堪比哈伯望遠鏡為天文學帶來的變革。
Secondly, we apply the right capabilities. We developed the know-how in our people through longevity and depth of experience in a focused set of hydrocarbon basins to provide the best in class regional evaluation. A good example is the evolution of our exploration strategy in the deep water Gulf of Mexico. Our knowledge of the basin led us to realize that most of the deep water discoveries to date were located at the top of the regional hydrocarbon migration system. We decided to explore from the source rock up as opposed to drilling from the amplitudes-top-down. As a result, we found a new breed of giant fields like Atlantis and Thunder Horse sitting immediately above the source rock. This may seem like a simple story, but then most breakthroughs are in retrospect. The capability that our people have developed over a long period of time is what makes such breakthroughs possible. possible.
第二,我們運用正確的能力。我們透過在一組聚焦的碳氫盆地中長期且深厚的經驗,培養人員的專業知識,以提供同級最佳的區域評估。一個很好的例子是我們在墨西哥灣深水區勘探策略的演進。我們對盆地的理解使我們意識到,迄今多數深水發現位於區域碳氫遷移系統的頂端。我們決定自源岩向上勘探,而不是從振幅(amplitudes)自上而下鑽探。結果,我們發現了如 Atlantis 與 Thunder Horse 這類新型巨型油氣田,它們就位於源岩正上方。這聽起來也許是個簡單的故事,但多數突破在事後回顧時都是如此。正是我們的人員長期累積的能力,才使這樣的突破成為可能。可能。
Thirdly, making the right decisions. Access to a deep opportunity set enables us to achieve quality through choice with the ultimate goal of improving the quality of earnings and returns. The next phase of activity, the build phase, focuses on choosing only the best projects from the opportunity set and on designing and building those projects in the right way at the right pace to maximize capital productivity and minimize full life-cycle costs. Industry-leading success in the create phase has established an unrivaled opportunity set and as John as already emphasized, over the next five years we plan to build five new profit centers in the deep water Gulf of Mexico, Trinidad, Angola, Azerbaijan, Asia Pacific LNG. You can obtain more detail about these developments from a description of our growth projects in your handout and on our Web site.
第三,做出正確的決策。能夠接觸到深厚的機會集合,使我們得以透過取捨達成品質,最終目標是提升獲利與報酬的品質。下一階段的活動——「建設」階段——聚焦於從機會集合中只挑選最佳專案,並以正確方式、正確節奏設計與建造這些專案,以最大化資本生產力並將全生命週期成本降至最低。在「創造」階段的業界領先成功,已建立無可匹敵的機會集合;正如 John 先前強調,未來五年我們計畫在墨西哥灣深水區、千里達、安哥拉、亞塞拜然、亞太 LNG 建設五個新利潤中心。您可在手冊與我們網站上,透過對成長專案的說明取得更多細節。
This slide shows the significant production contribution we expect from these five new profit centers out to 2007. 100 percent of this production will come from the discovered reserves and by the end of this quarter, every project required to deliver this production should be sanctioned and under construction. In addition, all of the gas is sold or will be sold in to fungible (ph) markets. As Ralph will show, he and his team are doing a fantastic job of developing markets well ahead of production coming on stream. So through the application of technology and know-how we are delivering results that underpin our confidence that these projects bring material, margin enhancement with production growth. I'll return to that later.
這張投影片顯示,我們預期這五個新利潤中心在 2007 年前將帶來顯著的產量貢獻。這些產量的 100% 都將來自已發現的儲量;並且在本季末之前,為交付這些產量所需的每個專案都應完成核准並進入施工。此外,所有天然氣都已售出或將售入可互換(fungible,音)的市場。正如 Ralph 將展示的,他與團隊在產量投產之前就提前開發市場,做得非常出色。因此,透過技術與專業知識的運用,我們正在交付成果,支撐我們的信心:這些專案將帶來具規模的、提升利潤率的產量成長。我稍後會再回到這點。
Building the new profit centers is expected to require investment of around 20 billion dollars between 2003 and 2007. This is projected to account for more than 50 percent of the total upstream capital over this time period. As you can see, it is creating a spike in capital spending plans between 2002 and 2004, and as John has indicated, this puts pressure on returns over the next couple of years. I will talk about how we are responding to that later.
建立新的利潤中心預期在2003年至2007年間需要約200億美元的投資。預計這將占該期間上游資本總額的50%以上。如你所見,這使得2002年至2004年間的資本支出計畫出現一個尖峰;而正如John所指出的,這會在未來幾年對回報造成壓力。我稍後會談談我們如何因應。
Many people look at the number of deep water developments in our portfolio and draw the conclusion that there is significant technical risk. In reality, all that we'll do in the future is to build on what we have learned in the past. For example, we transferred the lessons of deep water, sub-sea engineering and system installation from the west of Shetlands area to the Girasal (ph) project Angola. We will have the benefit of the experience from blocks 15 and 17 in Angola as we move ahead with the greater plutonium project in block 18. In the Gulf of Mexico, lessons from the construction installation and start-up of the Horn (ph) Mountain Spa, which came on stream last year will be used in the Holsteen (ph), Mad Dog, Atlantis and Thunder Horse projects.
許多人看到我們投資組合中深水開發的數量,便得出存在重大技術風險的結論。實際上,我們未來所做的一切,都是在過去所學的基礎上再向前推進。舉例來說,我們把在Shetlands以西地區深水、海底工程與系統安裝的經驗,移轉到安哥拉的Girasal(音)專案。當我們推進第18區塊的greater plutonium專案時,將受益於在安哥拉第15與第17區塊累積的經驗。在墨西哥灣,去年投產的Horn(音)Mountain Spa在建造、安裝與啟動方面的經驗教訓,將用於Holsteen(音)、Mad Dog、Atlantis與Thunder Horse等專案。
Finally, we operate most of our build portfolio ourselves. This allows to us intervene in a more direct way to define the scope, make choices on the pace of investment and the use of technology to ensure capital efficiency and to manage full life-cycle costs. Not only are we growing volumes in the new profit centers, but also improving the quality of our portfolio by bringing in higher margin barrels. In 2002, the new profit centers earned slightly above stream average profit margins, defined as pre-tax operating profit and shown in green on this chart, and cash margins defined as pre-tax operating cash flow shown as green plus orange on this chart. As we look towards 2007, post-tax profit margins in the build portfolio should improve as we bring on projects with lighter, sweeter crudes. In addition we expect a flat or even slightly declining production tax burden on these barrels. Over the same time period, cash margins are anticipated to improve even more.
最後,我們大多數的建設型投資組合(build portfolio)由我們自行營運。這使我們能以更直接的方式介入,界定範疇、選擇投資節奏,以及運用技術以確保資本效率並管理全生命週期成本。我們不僅在新的利潤中心提升產量,也透過引入更高毛利的桶油來改善投資組合品質。2002年,新利潤中心的獲利率略高於現有產流(stream)平均;此處獲利率定義為稅前營運利潤,並在此圖以綠色表示;而現金毛利(cash margins)定義為稅前營運現金流量,於此圖以綠色加橘色表示。展望2007年,隨著我們投產更輕、更甜的原油專案,建設型投資組合的稅後獲利率應會改善。此外,我們預期這些桶油的生產稅負將持平,甚至略為下降。在同一期間,現金毛利預計將有更大的改善。
Improving margins in the new profit centers should increase stream average margins, not only through their underlying improvement but also through the increasing proportion of build barrels in the portfolio. In 2002, the five new profit centers comprised just over 20 percent of our total annual production. By 2007, this is expected to nearly double to nearly 40 percent. We are high grading the portfolio through our organic investment choices. Let me give you some examples. In the Gulf of Mexico, Holsteen, the next BP operated project, is expected to come online next year with gross production of around 100,000 barrels a day.
新利潤中心的毛利改善,應可提高現有產流(stream)的平均毛利,不僅因其本身的改善,也因建設型桶油在投資組合中的占比提高。2002年,五個新利潤中心僅占我們全年總產量的20%多一點。到2007年,預計將幾乎倍增至接近40%。我們透過有機投資(organic investment)的選擇,對投資組合進行高階化(high grading)。我舉幾個例子。在墨西哥灣,Holsteen作為下一個由BP營運的專案,預計明年上線,總產量約為每日100,000桶。
Build development costs are under $4 a barrel with anticipated lifting costs of 80 cents and transportation costs of less than $2 a barrel. As a result, total union costs in Holsteen are expected to be around 10 percent below the current stream average. In Azerbaijan, development costs are expected to be $3.50 a barrel, with net lifting and transportation costs forecast at just over $2.50. As a result, total unit cost in Azerbaijan are expected to be nearly 15 percent below our current stream average. In both examples, we are benefiting from economies of scale through the developments of large fields and the application of leading-edge technology.
建設開發成本低於每桶4美元,預期開採成本(lifting costs)為80美分,運輸成本低於每桶2美元。因此,Holsteen的總單位成本預計將比目前現有產流(stream)平均低約10%。在亞塞拜然,開發成本預計為每桶3.50美元,淨開採與運輸成本預測略高於每桶2.50美元。因此,亞塞拜然的總單位成本預計將比我們目前現有產流平均低近15%。在這兩個例子中,我們都受益於大型油田開發所帶來的規模經濟,以及尖端技術的應用。
To summarize, we're building five material new profit centers, with legs for both the medium and long-term. The reserves are secure and all the projects should be sanctioned by the end of this quarter. The gas is all sold and a combination of lighter sweeter crude and lower cost should lead to higher cash and post-tax profit margins between now and 2007. This growth will come on top of the very strong foundation of seven existing profit centers. Three of these, the North Sea, Alaska and North America gas, make up almost 80 percent of our production. Egypt, the Middle East, Asia Pacific domestic and South America comprise the remainder.
總結來說,我們正在打造五個具規模的新利潤中心,兼具中期與長期的成長動能。儲量安全,且所有專案都應在本季末前獲得核准(sanction)。天然氣已全數售出,而更輕、更甜的原油與更低成本的組合,應可在現在至2007年間帶來更高的現金毛利與稅後獲利率。這項成長將建立在七個既有利潤中心的強大基礎之上。其中三個——北海、阿拉斯加與北美天然氣——合計占我們產量的近80%。其餘則由埃及、中東、亞太區國內業務與南美洲構成。
At this point I need to relate this description of the business to the way we have talked about it in previous years. In the past, we simply divided basin growth, base being defined as everything that was on production at the beginning of 1999. It was a very artificial description designed to achieve clarity as the ARCO assets came in to the portfolio. But it does not reflect how we run the business. This does. In this description, the most important changes are that all volumes in the deep water Gulf of Mexico, Asia Pacific, LNG and Trinidad are considered to be part of the build portfolio, including those on line before January 1999.
此時我需要把上述業務描述,與我們過去幾年談論的方式連結起來。過去我們只是把它分成盆地成長(basin growth)與基礎(base),其中基礎被定義為1999年初已在生產的一切。那是一種非常人為的描述,目的是在ARCO資產納入投資組合時取得清晰度。但它並不反映我們實際如何經營業務。這個描述才是。在此描述中,最重要的變化是:墨西哥灣深水、亞太區、LNG與千里達的所有產量都被視為建設型投資組合的一部分,包括1999年1月之前已上線的產量。
As strategy in our existing profit centers is to manage the assets for cash flow and returns , we accomplished this through rigorous focus on three areas. First, maximizing the economic flow of barrels through the system, replacing reserves consistent with lighter field depletion plans. Second, developing those barrels with a strong focus on capital productivity, making tough choices to put scarce resources to their best use and thereby avoiding over investment. And finally, operating with a goal of having best in class costs in every basin in which we operate.
我們在既有利潤中心的策略,是以現金流與回報為導向管理資產;我們透過對三個領域的嚴格聚焦來達成。第一,最大化系統中桶油的經濟流量,並依照較緩的油田遞減(depletion)計畫進行儲量補替。第二,以高度重視資本生產力的方式開發這些桶油,做出艱難取捨,把稀缺資源用在最有價值之處,從而避免過度投資。第三,以在我們營運的每個盆地都達到同業最佳(best in class)成本為目標來營運。
Let me cover each of these in more detail. Our first objective is to maximize the economic recovery of the barrels over the life of the basin. This is accomplished through a systematic and sustained process of proved developed reserve replacement. Let me give you some examples. BP has been producing on the North Slope for 25 years. Last year our proved developed reserve replacement was 150 percent -- a great result for a mature area as we continue to develop the main reservoirs while utilizing the existing surface infrastructure to bring on Prudhoe (ph) based satellites. Our proved development reserved replacement rates on the North Slope has been more than 100 percent in the two years since the ARCO acquisition.
我將更詳細說明這三點。我們的第一個目標,是在盆地全生命週期內最大化桶油的經濟回收率。這是透過一套系統化且持續的已證實開發儲量(proved developed reserves)補替流程來完成的。我舉幾個例子。BP在北坡(North Slope)已生產25年。去年我們的已證實開發儲量補替率達150%——對成熟區域而言是非常好的成果;我們在持續開發主要儲層的同時,也利用既有地面基礎設施,將以Prudhoe(音)為基礎的衛星油田投入生產。自ARCO收購以來的兩年中,我們在北坡的已證實開發儲量補替率都超過100%。
The U.S. onshore business is one of our most mature operating areas. This business produces over half a million barrels of oil equivalent a day, and achieves a proved developed reserve replacement of around 80 percent in 2002, similar to the average for the last three years. In both Egypt and our Pan-American joint venture in Argentina, we have replaced over 150 percent of production over the last three years. Taken together over the last three years, our track record has been to replace produce reserves in our existing profit centers at a rate of over 80 percent and we anticipate this level of replacement will continue into the foreseeable future. This underpins a forward-looking decline rate of around 3 percent. The second objective is to drive for continuous improvement in the productivity of the resources we commit in both capital and revenue costs. Our focus is to maintain long-term returns in the current profit centers while we bring on high quality growth projects for the future -- a simple measure that we use to ensure we're on track is the level of resource required for each incremental barrel of production.
美國陸上業務是我們最成熟的營運區域之一。該業務每日生產超過50萬桶油當量,並在2002年達到約80%的已證實開發儲量補替率,與過去三年的平均水準相近。在埃及以及我們在阿根廷的泛美(Pan-American)合資企業中,過去三年我們補替了超過150%的產量。綜合過去三年,我們在既有利潤中心的紀錄是以超過80%的比率補替已生產儲量,而我們預期在可預見的未來將維持此補替水準。這支撐了約3%的前瞻性遞減率。第二個目標,是持續提升我們在資本成本與營運成本(revenue costs)上所投入資源的生產力。我們的重點是在既有利潤中心維持長期回報,同時為未來導入高品質的成長專案——我們用來確保進度的一個簡單衡量指標,是每增加一桶產量所需的資源水準。
As you can see on the left, we made a 30 percent improvement in productivity in 2002. Drilling is fundamental to capital productivity. In 2002, we achieved a significant improvement in drilling wells. We drilled 14 percent more efficiently as measured by dollars spent per barrel of production delivered. We make our investment choices through a global ranking process. An opportunity doesn't even get considered unless it first meets strict risk adjusted requirements for rate of return. It is then ranked against other similar opportunities. On the right, is an example of our global program, we use a similar process for our drilling programs. Each data point represents an opportunity with cumulative investment costs on the horizontal access and cumulative production rate on the vertical axis. As you move further to the right, each opportunity gets less productive than the one before. We use these comparisons to make a cutoff depicted here in red for opportunities that will either not get pursued or will be deferred to complete at a later date. The third objective is to have a best in class operating cost structure.
如左圖所示,我們在2002年將生產力提升了30%。鑽井是資本生產力的關鍵。2002年,我們在鑽井方面取得顯著改善;以每交付一桶產量所花費的美元衡量,我們的鑽井效率提升了14%。我們透過全球排序流程來做出投資選擇;一個機會若未先符合嚴格的風險調整後報酬率要求,甚至不會被納入考量。之後,它會與其他類似機會進行排序。右圖是我們全球計畫的一個例子;我們對鑽井計畫也採用類似流程。每個資料點代表一個機會,橫軸為累積投資成本,縱軸為累積產量率。越往右移,每個機會的生產力就比前一個更低。我們用這些比較來設定一個如紅色所示的門檻;低於門檻的機會要麼不會推進,要麼會延後至日後完成。第三個目標,是建立同業最佳的營運成本結構。
In 2002, we achieved a 6 percent year on year improvement in unit lifting costs which was in line with our target despite lower than anticipated volumes. At the business level, we have an industry-leading position amongst the majors. However, we don't consider that to be best in class because we're not best in class everywhere we operate. The gap in our view in this area is between 50 and 100 million dollars a year, two levers to access it. Firstly, we can only be best in class with the right portfolio. We're in the process of divesting some of our highest cost, lowest margin barrels in the North Sea, the lower 48 and Gulf of Mexico Shell. On average, these divested barrels had a lifting cost of around $7 a barrel compared with a stream average of $2.44. Secondly, we continue to transform the way we operate by aggressively pursuing best in class standards of cost both in the field and above the field.
2002 年,儘管產量低於預期,我們仍達成單位舉升成本(unit lifting costs)年增改善 6%,符合目標。在業務層面,我們在大型同業(majors)之中處於業界領先地位。然而,我們不認為這就等同於同級最佳(best in class),因為在我們營運的所有地區,我們並非處處都是同級最佳。我們認為此領域的差距約為每年 5,000 萬至 1 億美元,可透過兩個槓桿來取得。第一,唯有具備正確的資產組合(portfolio),我們才能成為同級最佳。我們正進行出售(divesting)部分在北海、美國本土下 48 州(lower 48)以及墨西哥灣 Shell 的最高成本、最低利潤油桶(barrels)。平均而言,這些已出售油桶的舉升成本約為每桶 7 美元,相較之下,我們的平均流(stream average)為每桶 2.44 美元。第二,我們持續轉型營運方式,積極追求油田現場(in the field)與油田上游支援(above the field)兩方面的同級最佳成本標準。
Let me give some examples of actions we're taking in the North Sea. Over the past year, we have divested 57,000 barrels a day with average lifting cost of more than $8.50 a barrel. We are restructuring our offshore operations, introducing best operating practice and utilizing technology. For example, Optic Fibre (ph) in Norway to enhance productivity. Our goal is to transform the cost base of these assets while continuing our aim of being the safest operator in the North Sea. The net result of all of these actions should reduce North Sea lifting costs from nearly $2.50 a barrel to around $1.90 a barrel by year end 2003. Our consistent goal is to offset inflationary pressures and deliver a year on year unit cost improvement while constantly improving our performance in matters of health, safety and environment.
我舉幾個我們在北海採取的行動例子。過去一年,我們已出售每日 57,000 桶產量,這些資產的平均舉升成本超過每桶 8.50 美元。我們正在重整海上作業,引入最佳營運實務並運用科技。例如在挪威使用光纖(Optic Fibre(ph))以提升生產力。我們的目標是在持續追求成為北海最安全的營運商的同時,轉變這些資產的成本基礎。上述所有行動的淨結果,應可在 2003 年底前將北海舉升成本由接近每桶 2.50 美元降至約每桶 1.90 美元。我們一貫的目標是抵銷通膨壓力,實現單位成本逐年改善,同時在健康、安全與環境(health, safety and environment)方面持續提升表現。
Finally, operating efficiency. Despite the challenges we faced last year, underlying operating efficiency has improved by around 2 1/2 percent over the last two years from 85 percent to 87 1/2 percent in 2002 -- a significant improvement, but still a ways away from best in class in our industry.
最後是營運效率。儘管去年面臨挑戰,過去兩年基礎營運效率(underlying operating efficiency)仍提升約 2 1/2 個百分點,從 85% 提升至 2002 年的 87 1/2%——這是顯著改善,但距離本產業的同級最佳仍有一段差距。
To summarize, in our existing profit centers we have the resources to underpin the future profiles, we have a rigorous focus on the level of investment and a track record of strong cost management.
總結而言,在我們既有的利潤中心(profit centers),我們擁有支撐未來產量曲線(future profiles)的資源,對投資水準保持嚴謹聚焦,並具備強勁的成本管理紀錄。
Let me now cover divestments. Quality through choice is fundamental to our strategy and such choice is exercised at all parts of the lifecycle. During 2002 and so far in 2003, we have divested or agreed to divest nearly 5 1/2 billion dollars of assets, with the exception of Trinidad, which pre-dates the BP Amoco merger, and Tangu (ph), which was done to gain market access, these disposals are part of our process to continually high grade the upstream portfolio. While the disposed assets had investment opportunities, they did not compete in our portfolio and others were prepared to pay good value for them because they do compete in theirs. For the producing assets we have agreed to divest so far in 2003, we have realized around $5 a barrel for proven reserves. On the basis of our own internal discounted cash flow analysis, this equates to an effective future price of $25 a barrel. We believe this is good business.
接下來談資產出售(divestments)。「透過選擇提升品質」(Quality through choice)是我們策略的核心,而這種選擇貫穿資產生命週期的各個階段。2002 年以及截至 2003 年目前為止,我們已出售或同意出售近 55 億美元的資產;除千里達(Trinidad,早於 BP Amoco 併購)以及 Tangu(ph)(為取得市場進入而進行)之外,這些處分都是我們持續提升上游資產組合品質(continually high grade the upstream portfolio)流程的一部分。雖然被處分的資產也有投資機會,但它們在我們的資產組合中不具競爭力;而其他公司願意以合理價值購買,因為這些資產在他們的組合中具有競爭力。就我們在 2003 年迄今同意出售的生產中資產而言,我們對已探明儲量(proven reserves)實現約每桶 5 美元的價格。依據我們內部折現現金流(discounted cash flow)分析,這相當於有效的未來油價(effective future price)每桶 25 美元。我們認為這是一筆好生意。
As you can see, these are not all late-life assets in a state of decline. We make tough choices about assets at all points in the lifecycle, always seeking to balance growth and returns. Disposal of these assets allows to us generate cash and redeploy the capital into higher return opportunities elsewhere in the portfolio. We will continue to examine the portfolio for assets that don't compete and anticipate the possibility of an additional 500 to $1 billion in disposals in the remainder of 2003. Taken together these disposals should raise upstream returns by between 30 and 50 basis points over a full year at our standardized assumptions.
如各位所見,這些並非全都是處於衰退狀態的晚期資產(late-life assets)。我們在資產生命週期的各個階段都會做出艱難取捨,始終尋求在成長與報酬之間取得平衡。處分這些資產使我們得以產生現金,並將資本重新部署到資產組合中其他更高報酬的機會。我們將持續檢視資產組合中不具競爭力的資產,並預期在 2003 年剩餘期間仍可能再處分 5 億至 10 億美元的資產。合併而言,依我們標準化假設(standardized assumptions)計算,這些處分在完整一年內可使上游報酬率提高約 30 至 50 個基點(basis points)。
Let me now summarize. John has laid out the future of the upstream in terms of capital investment, production and returns. In 2003, we intend to invest between 9.8 and 10.2 billion dollars. This is higher than the amount required for reinvestment beyond 2004, when we expect investment to reduce to around $9 billion per annum.
我現在做個總結。John 已就資本投資、產量與報酬,勾勒出上游業務的未來。2003 年,我們計畫投資 98 億至 102 億美元。這高於 2004 年以後維持再投資所需的金額;屆時我們預期投資將降至每年約 90 億美元。
We expect production to grow between zero and 3 percent for 2003, and over the period from 2000 to 2005 we expect growth in production capacity of between 3 and 4 percent per annum and in the period from 2003 to 2007 around 5 percent. This investment pattern is creating a longer data production profile. We are investing today for both the medium and long-term. As we implement the program, we're focused on ensuring capital efficiency does not go down through, one, the discipline of making choices and two, driving efficiencies in everything we do. And I have shown some examples of that today. Going forward, we expect finding and development costs to average around $4 a barrel, roughly in line with 2002, and more importantly, the five-year rolling average of around $3.80 a barrel.
我們預期 2003 年產量成長介於 0% 至 3%。在 2000 至 2005 年期間,我們預期產能(production capacity)年增介於 3% 至 4%;而在 2003 至 2007 年期間約為 5%。這種投資模式正在形成更長期的產量曲線(longer data production profile)。我們今天的投資同時著眼於中期與長期。隨著我們推動該計畫,我們聚焦於確保資本效率不會下滑,方法包括:第一,透過做出取捨的紀律;第二,推動我們所做一切的效率提升。我今天也展示了一些例子。展望未來,我們預期勘探與開發成本(finding and development costs)平均約每桶 4 美元,大致與 2002 年一致;更重要的是,五年滾動平均約每桶 3.80 美元。
I began by saying I was excited about the prospects of our upstream business. I hope I have conveyed some of that excitement to all of you. My enthusiasm and confidence comes from four things: Firstly we have a long track record of access and exploration success and today's announcement on Russia is the latest example of just that. Secondly, in our new profit centers, the reserves are there and we are developing a track record of delivery. Thirdly, in our existing profit centers we have the resources to underpin the future profiles, a rigorous focus on the level of investment and a track record of strong cost management. And fourthly, we're in action on the portfolio as we make choices to drive quality at every point in our business. Finally, and most importantly, we have good people who are determined to be the best in their field.
我一開始就說過,我對我們上游業務的前景感到振奮。我希望我已將這份振奮傳達給各位。我的熱忱與信心來自四點:第一,我們在取得資源進入權(access)與勘探成功方面有長期紀錄,而今天關於俄羅斯的宣布就是最新例證。第二,在我們新的利潤中心,儲量已具備,我們也正在建立可交付成果(delivery)的紀錄。第三,在我們既有的利潤中心,我們擁有支撐未來產量曲線的資源,對投資水準保持嚴謹聚焦,並具備強勁的成本管理紀錄。第四,我們正對資產組合採取行動,透過取捨在業務的每個環節推動品質。最後且最重要的是,我們擁有優秀的人才,他們決心在各自領域做到最好。
Ladies and gentlemen, thank you very much. Let me now hand over to Ralph who will take you through the gas, power and renewable segment.
各位女士、先生,非常感謝。接下來我把時間交給 Ralph,由他帶各位了解天然氣、電力與再生能源部門。
Ralph Alexander - Gas Power Renewables Division
Ralph Alexander - Gas Power Renewables Division
Missed the best part. Thank you, Tony. And good afternoon to everyone today.
錯過了最精彩的部分。謝謝你,Tony。也向今天在座各位道一聲午安。
I would like to take the next few minutes to give you a brief overview of what we do in the gas, power and renewable segment. And the basic purpose of the segment is to create value from activities that are complimentary to all the other business segments, petrochemicals, upstream and downstream. We believe this integrated approach offers an opportunity for distinctive competitive performance on the one hand, while defining a boundary for the business to work within on the other. With this in mind, our strategy has three key components. First, maximize the value of the group's gas resources through marketing. This means that for today's gas production, really focus on expanding the gross margin. Do that by targeting higher value customer segments, making sure that we have the logistics and markets in place to make sure that all of our gas can naturally flow unconstrained and optimize around our asset base to deliver the lowest possible cost of goods sold.
接下來幾分鐘,我想簡要概述我們在天然氣、電力與再生能源部門所做的事。該部門的基本目的,是從與其他所有業務部門互補(complimentary)的活動中創造價值,包括石化(petrochemicals)、上游(upstream)與下游(downstream)。我們相信,這種整合式方法一方面提供了展現差異化競爭表現的機會,另一方面也界定了業務運作的邊界。在此思路下,我們的策略有三個關鍵組成。第一,透過行銷最大化集團天然氣資源的價值。這表示,對於當前的天然氣產量,要真正聚焦於擴大毛利(gross margin)。做法是鎖定更高價值的客戶區隔,並確保我們具備物流與市場配置,使我們所有天然氣都能在不受限制(unconstrained)的情況下自然流向市場,並圍繞我們的資產基礎進行最佳化,以實現盡可能低的銷貨成本(cost of goods sold)。
Our marketing business has grown to around 22 BCF (ph) a day, and we currently enjoy top-tier positions in the market in both the United States, the United Kingdom. Our undeveloped gas resources, we believe the key here is to capture markets ahead of supply with a longer term aim and allowing our gas resources to move into the market with the same ease that oil does today, that's a real goal we are going to go after. Clearly this is best demonstrated by LNG and I will touch on that in a moment.
我們的行銷業務已成長至每日約 22 BCF(ph),目前在美國與英國市場都享有第一梯隊(top-tier)的市場地位。至於我們尚未開發的天然氣資源,我們認為關鍵在於以更長期的目標,在供給到位之前先行掌握市場,並讓我們的天然氣資源能像今日的石油一樣輕鬆進入市場——這是我們將全力追求的真正目標。這一點最能由 LNG(液化天然氣)來展現,我稍後會提到。
The second purpose of this segment is to grow the value of our natural gas liquids business or NGLs, as we call them. We are the number one marketer in North America with about a 13 percent market share and globally we supply in the region of 6 percent of the market, which is substantial at 8 1/2 million barrels a day. This is underpinned by our upstream asset base globally and our top core operating performance in our plans. We also provide feedback to our chemicals business, and product for our refining and marketing business. With global demand for NGLs, both as a chemical feed stock and as a clean fuel expected to grow in excess of 3 percent a year, we expect this business will also potential for further growth. Taken together, our gas marketing and NGLs business has delivered strong financial performance over the last three years. Excluding real gas (ph), which was sold in 2002, these two activities generated return on average capital employed of around 17 percent, and we actually averaged 15 percent in 2002, which proved to be a tough year for the sector as a whole.
本部門的第二個目的,是提升我們天然氣液體(natural gas liquids)業務(即我們所稱的 NGLs)的價值。我們是北美第一大行銷商,市占率約 13%;在全球,我們供應約 6% 的市場,折合約每日 850 萬桶,規模可觀。這由我們全球的上游資產基礎所支撐,以及我們計畫中頂尖的核心營運表現所支撐。我們也向化學品業務提供回饋,並為煉油與行銷業務提供產品。隨著全球對 NGLs 的需求(無論作為化工原料(chemical feed stock)或作為潔淨燃料)預期每年成長超過 3%,我們預期此業務也具有進一步成長的潛力。綜合而言,過去三年我們的天然氣行銷與 NGLs 業務帶來強勁的財務表現。排除 real gas(ph)(已於 2002 年出售)後,這兩項活動的平均投入資本報酬率(return on average capital employed)約為 17%,而我們在 2002 年實際平均為 15%;對整個產業而言,2002 年被證明是艱困的一年。
Now, the third strategic purpose is to develop material and profitable renewables business. In renewables we continue to focus on solar, where we currently have a 17 percent share of the world market. This places us number two behind Sharp (ph) of Japan in terms of worldwide sales. While this business is an investment for the long-term, we are and will continue to watch the bottom line very, very closely. In 2002 we took steps to close our poor performing plants, while investing to expand product capacity of our Advantis (ph) high efficiency products. This year we intend to continue to consolidate our manufacturing operations and test different channels of trade to see if we can grow the gross margins through a branded offer. These are the core activities for gas, power and renewables, and I look forward to updating you on our progress in the future.
現在,第三個策略性目標是發展具規模且可獲利的再生能源業務。在再生能源方面,我們持續聚焦太陽能;目前我們在全球市場的市占率為 17%。就全球銷售而言,這使我們排名第二,僅次於日本的 Sharp(音)。雖然這項業務是長期投資,我們現在以及未來都會非常、非常密切地關注最終損益。2002 年,我們採取措施關閉表現不佳的工廠,同時投資擴充我們 Advantis(音)高效率產品的產能。今年我們打算持續整併製造營運,並測試不同的貿易通路,看看是否能透過品牌化的產品方案提升毛利率。以上是天然氣、電力與再生能源的核心活動,我也期待未來向各位更新我們的進展。
Tony spoke about growing profit centers. And I spoke about capturing markets ahead of supply. I would like to show you how these two ideas come together in the matter of LNG. This chart illustrates the progress of BP's LNG trade. The left-hand side of this chart shows the volume of BP gas supplied into existing plants or those under construction today. As shown, we expect to grow supplies to more than 1 1/2 billion cubic feet a day by 2005, resulting in a average growth of around 15 percent a year. By 2005, we should have grown our global market share to 8 percent from the 5 1/2 percent we currently have today.
Tony 談到了成長獲利中心,而我談到了在供給之前先行掌握市場。我想向各位展示這兩個概念如何在 LNG(液化天然氣)議題上結合。這張圖表說明 BP 的 LNG 貿易進展。圖表左側顯示 BP 供應至現有或目前正在興建之工廠的天然氣量。如圖所示,我們預期到 2005 年將供應量提升至每日超過 15 億立方英尺,平均年成長約 15%。到 2005 年,我們的全球市占率應可由目前的 5.5% 提升至 8%。
The right-hand side of this chart shows our success in building markets ahead of supply. By the end of last year, we had already captured enough markets to secure with cover all of our growth for 2005. In fact, our recently announced short-term supply arrangements with Abu Dabi (ph) in Qatar were done to cover our market long position. Of particular note was our success in China last year, which has been coined by some industry observers as a triple win. BP and its partners secured long-term agreements to supply 2.6 million tons a year to Fujian (ph) province from Tangu (ph) province in Indonesia, where we have a 37.2 percent equity interest. We also gained 3 million ton a year supply agreement (inaudible) from the northwest shelf, where we have an equal 1/6 interest owner.
這張圖表右側顯示我們在供給之前先行建立市場的成功。到去年年底,我們已經掌握足夠的市場,足以確保並涵蓋我們到 2005 年的所有成長。事實上,我們近期宣布與卡達的 Abu Dabi(音)所達成的短期供應安排,是為了覆蓋我們在市場上的多頭部位。特別值得一提的是我們去年在中國的成功,一些產業觀察人士稱之為「三贏」。BP 與合作夥伴取得長期協議,每年向福建(音)省供應 260 萬噸,來源為印尼的 Tangu(音)地區;我們在該項目中持有 37.2% 的股權。我們也取得每年 300 萬噸的供應協議(聽不清),來源為西北大陸棚(Northwest Shelf),我們在該項目中同樣持有 1/6 的權益。
In addition to these two supply agreements, we also sanctioned the first phase of the Guandong (ph) LNG import terminal, in which we are the sole foreign partner. This terminal, coupled with Fujian and Guandong market capture give us a leading position in these two rapidly growing provinces which between them, account for over 16 percent of the GDP of China.
除上述兩項供應協議外,我們也核准了廣東(音)LNG 進口接收站的第一期工程,在該項目中我們是唯一的外國合作夥伴。此接收站加上福建與廣東的市場掌握,使我們在這兩個快速成長的省份取得領先地位;兩省合計占中國 GDP 的 16% 以上。
The last point to make is that market length created has a longer term purpose. If we project our supply position to 2008, you can see that we're well on our way to securing sufficient demand for one additional in Trinidad and Tangu. Capturing markets ahead of supply allows Tony and his upstream colleagues to focus on optimizing development costs in the absence of uncertainty around market, it also creates significant value by allowing us to move gas into higher margin markets -- Trinidad is a case in point. BP gas from Trinidad should grow from around 550 million cubic feet a day to 1.1 BCF a day, when trains two and three ramp up. This can grow to north of 1 1/2 billion cubic feet a day with train four by 2008.
最後要說的一點是,所創造的市場長度具有更長期的目的。如果我們把供應部位推估到 2008 年,你可以看到我們正穩步邁向為特立尼達與 Tangu 的另一個新增項目確保足夠需求。在供給之前先行掌握市場,讓 Tony 與其上游同仁能在不必擔心市場不確定性的情況下,專注於最佳化開發成本;同時也透過將天然氣導入更高毛利市場來創造顯著價值——特立尼達就是一個例子。BP 來自特立尼達的天然氣供應量,應會在第二與第三列車(train)逐步達產時,從每日約 5.5 億立方英尺成長至每日 11 億立方英尺。到 2008 年,若第四列車投產,供應量可成長至每日超過 15 億立方英尺。
As shown on this map, LNG from Trinidad can move to multiple markets, with a large percentage free to move to the best of these. Taken together, our three new ships, very strong downstream market positions in both the United States and Spain, and our short-term supply positions with Abu Dabi in Qatar present us with significant flexibility. BP and partners are taking a market based approach to the LNG business, instead of relying solely on the traditional point to point approach. We believe this will give us new access to performance in the LNG business.
如這張地圖所示,來自特立尼達的 LNG 可運往多個市場,其中相當大比例可自由流向最有利的市場。綜合而言,我們的三艘新船、在美國與西班牙都非常強勢的下游市場地位,以及我們與卡達 Abu Dabi 的短期供應部位,為我們帶來顯著的彈性。BP 與合作夥伴對 LNG 業務採取以市場為基礎的方法,而非僅依賴傳統的點對點模式。我們相信這將為我們在 LNG 業務中帶來新的績效提升途徑。
Of course, this is just a snapshot of February 2003. Demand patterns continue to change. In the United States where replacing resources becomes increasingly more difficult, and in Europe where the liberalization process continues to progress. Whatever the outcome, BP and its partners in Trinidad are well positioned to meet the market demands of the Atlantic Basin.
當然,這只是 2003 年 2 月的一個快照。需求型態仍在持續變化:在美國,替代資源變得愈來愈困難;在歐洲,自由化進程仍在推進。無論結果如何,BP 與其在特立尼達的合作夥伴都已做好充分準備,以滿足大西洋盆地市場的需求。
Ladies and gentlemen, I hope this gives you a sense of what we do in the gas, power and renewables segment. We add value to the group's gas and NGLs, and we're in the process of building a serious renewables business, and I hope from what I said it's clear to all of you that the heart of everything we do is business marketing.
各位女士、先生,我希望這能讓各位對我們在天然氣、電力與再生能源部門所做的事情有一個概念。我們為集團的天然氣與 NGL(天然氣液體)增值;我們也正在建立一個具規模的再生能源業務。我希望從我所說的內容,各位都能清楚看到:我們所做一切的核心,都是商業行銷。
I would now like to turn the podium over to John Manzoni, who will take you through the refining and marketing segment. Thank you very much.
接下來我想把講台交給 John Manzoni,他將帶各位了解煉油與行銷部門。非常感謝。
John Manzoni - Downstream Division
John Manzoni - Downstream Division
Thank you, Ralph.
謝謝你,Ralph。
Ladies and gentlemen, I'm delighted to talk about the refining and marketing business, and there are three main points I would like you to take away from what I have to say in the next few minutes. First of all, that rapid growth has led to a larger and stronger footprint. This has created a new platform. Second, that we have four different business models inside what we call refining and marketing, each has access to growth opportunities and we're focusing our investment into those opportunities. And third, that we built a track record of constant or expanding underlying unit gross margins over the recent period. This has been achieved by portfolio choices and also by driving productivity and that is a trend that we plan to continue.
各位女士、先生,我很高興談談煉油與行銷業務。在接下來幾分鐘,我希望各位帶走三個重點。第一,快速成長帶來更大且更強的版圖,並建立了一個新的平台。第二,在我們所稱的煉油與行銷之內,有四種不同的商業模式;每一種都有成長機會,而我們正把投資聚焦在這些機會上。第三,近年來我們建立了基礎單位毛利率持續持平或擴大的績效紀錄。這是透過投資組合選擇,以及推動生產力所達成的,而這也是我們計畫持續延續的趨勢。
As John said in his introduction, the recent period since 1998 has been one of rapid growth in the refining and marketing business. After a decade to the mid-'90s of a stable asset portfolio with refining throughput and marketing volumes around 2.1 million barrels a day, mergers and acquisitions since 1998 have substantially changed the shape of this part of the portfolio. Average capital employed has almost doubled as illustrated by the bars on the left hand chart in front of you. On the right, you can see that marketing volumes have increased by about 48 percent over that period. Refining throughputs have grown by about 15 percent and refining cover now stands at close to 68 percent. And we now serve nearly 13 million customers each day through our collection of powerful brands. They include ARCO, Castrol, Amoco, BP and Iral (ph).
如 John 在開場時所說,自 1998 年以來的這段期間,是煉油與行銷業務快速成長的時期。在 1990 年代中期之前的十年間,我們的資產組合相對穩定,煉油處理量與行銷銷量約為每日 210 萬桶;但自 1998 年以來的併購,已大幅改變了這部分投資組合的樣貌。如各位面前圖表左側的長條所示,平均投入資本幾乎增加了一倍。右側則可看到,行銷銷量在此期間增加約 48%。煉油處理量成長約 15%,而煉油覆蓋率目前接近 68%。我們現在透過一系列強勢品牌,每天服務近 1,300 萬名客戶,包括 ARCO、Castrol、Amoco、BP 以及 Iral(音)。
As we grew, we also divested to improve the quality of the portfolio, and this totals about $6 billion since 1998. Actual average returns over the period in the last decade have been averaging about 5 points higher than the previous decade. The results of our portfolio actions combined with the synergy delivery associated with the various deals has resulted in continuing improvement in efficiency. While absolute costs have increased with the portfolios size, this has not been at the expense of efficiency. Costs per unit of gross margin have reduced around 18 percent over the period since 1998. Now although we anticipate the rate of efficiency improvement, that's the yellow line on this chart, slowing a little in '03 as we complete the synergy delivery from the most recent labor transaction, here the cost reduction plans are in place for this year. We have programs in place today which target cost savings of more than $300 million this year and examples of these are all across our business.
在成長的同時,我們也透過處分資產來提升投資組合品質;自 1998 年以來累計約 60 億美元。過去十年期間的實際平均報酬率,較前一個十年平均高出約 5 個百分點。我們的投資組合調整行動,加上各項交易所帶來的協同效益交付,使效率持續改善。雖然隨著投資組合規模擴大,絕對成本有所上升,但並未以犧牲效率為代價。自 1998 年以來,每單位毛利所對應的成本已降低約 18%。目前雖然我們預期效率改善的速度——也就是圖中的黃色線——在 2003 年會因完成最近一筆勞務交易的協同效益交付而稍微放緩,但今年的降本計畫已就位。我們目前已推動多項計畫,目標是在今年節省超過 3 億美元成本,相關例子遍及我們的各項業務。
They include a significant simplification of our IT infrastructure across Europe, a move to simplify supply chain activity in the lubricants business, programs to reduce overhead costs across Europe and the United States, and better procurement practices throughout all of our businesses. Also during this year we will be designing a more fundamental intervention to reduce the transactional complexity in our system, which has resulted from the bringing together of several companies over the last few years. I see this process as making a significant difference to our cost to serve in '04 and '05 and this year we should begin to define the benefits more clearly and also to begin its implementation.
這些計畫包括:在歐洲大幅簡化我們的 IT 基礎架構;在潤滑油業務中簡化供應鏈活動;在歐洲與美國推動降低間接費用的方案;以及在所有業務中改善採購作法。此外,今年我們也將設計一項更根本的介入措施,以降低系統中的交易複雜度;這種複雜度源自過去幾年整合多家公司所帶來的結果。我認為這個流程將在 2004 與 2005 年對我們的服務成本帶來顯著差異;而在今年,我們應能更清楚界定其效益,並開始推動落地實施。
The real power of the portfolio is manifested through its brands. Where we choose to compete, we aim to occupy a number one or number two position in the relevant market segments. In Europe, we're the second largest fuels retailer overall and the largest fuels retailer in the biggest market, which is Germany. We have over 2,700 outlets in Germany today, mostly branded Aral, and this gives a gasoline market segment share of about 22 percent. And we have number one or number two positions in most of our other European markets. We are the largest automotive lubricants marketer across Europe with a 17 percent segment share. And again, the largest player in Germany.
投資組合真正的力量,體現在其品牌上。在我們選擇競爭的領域,我們的目標是在相關市場區隔中取得第一或第二的位置。在歐洲,我們是整體第二大的燃料零售商,並且在最大市場——德國——是最大的燃料零售商。我們目前在德國有超過 2,700 個據點,多數以 Aral 品牌經營,這使我們在汽油市場區隔的市占率約為 22%。在歐洲其他多數市場,我們也位居第一或第二。我們是全歐洲最大的車用潤滑油行銷商,區隔市占率為 17%;同樣也是德國最大的業者。
In North America here we are the largest -- we are the second largest fuels marketer with Amoco Ultimate gasoline giving us the highest premium grade ratio. We're also a leading player in the automotive lubes. And we're continuing to develop our presence in China with our partners PetroChina and Sinopec. We've established 324 joint venture stations so far with a plan to reach about 500 by the end of this year and more than 1,400 by 2007. And we're ahead of our competition in this investment. And in India, Castrol is the leader in the automotive lubricants segment. These are very powerful market positions and I want to come back to link them with returns and gross margins.
在北美,我們是最大的之一——我們是第二大燃料行銷商;Amoco Ultimate 汽油使我們的高級(premium)汽油占比為最高。我們同時也是車用潤滑油的領先業者。我們也正與合作夥伴中國石油(PetroChina)與中國石化(Sinopec)持續拓展在中國的布局。迄今我們已建立 324 座合資加油站,計畫在今年底前達到約 500 座,並在 2007 年前超過 1,400 座。而在這項投資上,我們領先競爭對手。在印度,嘉實多(Castrol)是車用潤滑油細分市場的領導者。這些都是非常強勢的市場地位,我想再回來把它們與報酬率與毛利率連結起來。
As John has said, we think of our refining and marketing business in four distinct business models; retail, refining, lubricants and business marketing. Each of these businesses is quite different and in the interest of time, I will describe the key aspects of only three of them today; refining, retail and lubricants. Business marketing will wait for another day. I'll come back to these market facing businesses in a moment, but first, let's talk about refining. Our refining portfolio is selected through a series of lenses; refinery configuration, location, and distinctive value to BP, through integration either with Petrochemicals or with marketing. We believe that the portfolio actions we've taken using these lenses have resulted, for us, in an advantaged portfolio. And we had a disciplined approach to investment over the last few years. Our investment into clean fuels is expected to reach a peak in '03 and this year we plan to invest around $300 million on clean fuel capability across our system.
如同 John 所說,我們將煉油與行銷業務視為四種截然不同的商業模式:零售、煉油、潤滑油與商用行銷。這些業務各不相同,為了節省時間,我今天只說明其中三項的關鍵面向:煉油、零售與潤滑油。商用行銷留待改天再談。我稍後會再回到這些面向市場的業務,但首先先談煉油。我們的煉油資產組合是透過一系列「鏡頭」來篩選:煉廠配置、地理位置,以及透過與石化或行銷的整合而對 BP 具有的獨特價值。我們相信,運用這些鏡頭所採取的資產組合行動,使我們擁有更具優勢的組合。過去幾年我們對投資採取嚴謹的紀律。我們在清潔燃料上的投資預期將在 2003 年達到高峰,而今年我們計畫在整個系統的清潔燃料能力上投資約 3 億美元。
An example of this year's investment is the isummarization (ph) unit at Cherry Point Refinery in Washington State, which should give an immediate uplift to the margins available to that refinery. After that, the investment level is expected to reduce again. We believe our system will require around $800 million of base capital investment annually in steady state to maintain competitiveness and to expand the gross margin. And of course, as investment declines, we expect cash flow from our manufacturing base to increase strongly.
今年投資的一個例子,是華盛頓州 Cherry Point 煉油廠的 isummarization(ph)裝置,這應可立即提升該煉廠可取得的利潤空間。之後,投資水準預期會再次下降。我們相信,在穩態下,我們的系統每年需要約 8 億美元的基礎資本支出,以維持競爭力並擴大毛利。當然,隨著投資下降,我們預期製造基地的現金流將顯著增加。
The average refinery size in our system is about 220,000 barrels a day, which is larger than our competitors and thus brings us unit to cost advantages. We have a track record of improving unit costs since 1998, as you can see from this chart. We see small increases in '03 due to operating a more complex plant to comply with the Clean Fuel Specifications that I've just discussed. We've also seen improving availability over the period since 1998. Availability was 96.1 percent in 2002, making our refining system top quartile and we intend to continue to drive this sort of performance.
我們系統內煉廠的平均規模約為每日 22 萬桶,規模大於競爭對手,因此帶來單位成本優勢。自 1998 年以來,我們在降低單位成本方面有良好紀錄,如圖表所示。由於為符合我剛提到的清潔燃料規格而運轉更複雜的裝置,我們在 2003 年看到單位成本小幅上升。自 1998 年以來,我們也看到可用率持續改善。2002 年可用率為 96.1%,使我們的煉油系統位居同業前四分位,我們也將持續推動這類表現。
This next chart is an expression of the quality of the portfolio over time. The bars show the improvement in the unit gross margin of our refining system at a standardized set of trading conditions against the base of 2000. This improvement is driven from a combination of four factors. First, we've been improving the operating factors in our refineries as I've just described. Second, our portfolio selection has resulted in our refining system producing higher value products. For example, the refineries acquired through Vaba (ph) have added nine percent to our upgraded capabilities.
下一張圖表呈現資產組合品質隨時間的變化。長條顯示在一組標準化交易條件下,相對於 2000 年基準,我們煉油系統的單位毛利改善幅度。這項改善由四個因素共同驅動。第一,我們如前所述持續改善煉廠的營運因素。第二,我們的資產組合選擇使煉油系統產出更高價值的產品。舉例來說,透過 Vaba(ph)收購的煉廠,使我們的升級加工能力增加了 9%。
A third factor is that the flexibility of our refineries has allowed us to continually improve the effectiveness with which we source crude oil for the system. And finally, we invest selectively in the assets to improve their operating characteristics and specifically to increase the unit gross margins. Absolute gross margins have ranged from around $3.10 a barrel to around $5.70 a barrel over the last three years. While underlying gross margins of standard conditions have expanded by over $1 a barrel from 2000 up to the end of 2002, we've planned further expansion in 2003 and beyond.
第三個因素是,我們煉廠的彈性使我們能持續提升為系統採購原油的效率。最後,我們選擇性地投資資產,以改善其營運特性,特別是提高單位毛利。過去三年,絕對毛利約介於每桶 3.10 美元到每桶 5.70 美元之間。在標準條件下的基礎毛利,自 2000 年到 2002 年底已擴大超過每桶 1 美元;我們也規劃在 2003 年及其後進一步擴張。
So before I move to the marketing businesses, I want to summarize refining. We've been highly focused in our investments into the refining sector and concentrated on ensuring clean fuels compatibility for our system. This investment should reach a peak in 2003 and decline from this point. Underlying returns have been increasing throughout the period, driven by improved operating factors, especially unit costs and availability. And our unit gross margins are expanding due to the portfolio and operating actions that I've described, but also by how we supply our system with crude oil.
在我轉到行銷業務之前,我想先總結煉油。我們對煉油領域的投資高度聚焦,並集中確保系統具備清潔燃料相容性。這項投資應在 2003 年達到高峰,並自此下降。基礎報酬率在整段期間持續上升,主要由營運因素改善所驅動,尤其是單位成本與可用率。此外,我們的單位毛利因我所描述的資產組合與營運行動而擴大,也受益於我們為系統供應原油的方式。
Next to retail. Again, I want to relate the improving quality of the portfolio and the growth opportunities. The retail portfolio has grown considerably over the last few years and overall volumes sold have increased by more than 45 percent since 1998. We consider our retail portfolio as a series of individual markets and select those markets which either offer growth potential through convenience shopping, they tend to be in the metropolitan areas, or where we can have a powerful fuels brand presence and grow with the fuels market. If the markets don't meet those criteria, we divest them and utilize the funds for reinvestment into our convenience strategy in our core convenience markets. Over the last four years, we've generated about $2 billion through divestments and organically reinvested about $4 billion. And I would expect divestments to continue into the future at between four and six percent of the capital employed base as we continue to focus and high-grade our markets.
接著談零售。同樣地,我想把資產組合品質的提升與成長機會連結起來。過去幾年零售資產組合大幅成長,自 1998 年以來整體銷售量增加超過 45%。我們將零售資產組合視為一系列個別市場,並挑選符合以下條件的市場:可透過便利商店購物帶來成長潛力(通常位於都會區),或我們能建立強勢燃料品牌能見度並隨燃料市場成長。若市場不符合這些標準,我們就撤資,並將資金用於在核心便利市場中再投資我們的便利策略。過去四年,我們透過撤資約取得 20 億美元,並以內生成長方式再投資約 40 億美元。我預期未來撤資仍將持續,約占投入資本基礎的 4% 到 6%,以便我們持續聚焦並提升市場品質。
Our convenience strategy is focused on three formats for investment around the world. First, there is BP Connect. We had 486 Connect stores at the end of last year and we plan to build around 75 more this year. These are fabulous stores and they have store sales approaching one and a half times those of the average of our portfolio. Second, there is AM/PM on the West Coast of the United States. These stores have the highest (inaudible) rating of any gasoline convenience store on the West Coast and sales have been growing consistently at five percent per annum. And finally, there is Aral in Germany where we plan to increase the sales per square metered -- per square meter from 7,800 today toward (ph) our German average which lies at ()$11,300 for applying our merchandising skills. The results of this strategy are shown on this chart. We've seen a convenience growth rate of 6.6 percent per annum on a like-for-like basis since 1998 against an average market growth of three percent. And we see this differential growth continuing this year and beyond.
我們的便利策略聚焦於全球三種投資格式。第一是 BP Connect。去年底我們有 486 家 Connect 門市,今年計畫再建約 75 家。這些門市非常出色,其店內銷售額接近我們資產組合平均的 1.5 倍。第二是美國西岸的 AM/PM。這些門市在西岸所有加油站便利店中擁有最高的(聽不清)評等,且銷售額持續以每年 5% 的速度成長。最後是德國的 Aral,我們計畫透過運用我們的商品營運能力,將每平方公尺銷售額由目前的 7,800 提升,朝向(ph)我們德國平均水準(為()11,300)。此策略的成果如圖所示:自 1998 年以來,在同店可比基礎上,我們的便利業務年成長率為 6.6%,相較於市場平均 3%。我們預期這種超額成長在今年及未來仍將延續。
So in our convenience strategy we have a strong track record and we have an exciting set of future opportunities. At the same time, we must acknowledge that we have a lot to learn in convenience retailing, so there is room to travel here.
因此,在便利策略方面,我們有強勁的歷史績效,也有一系列令人振奮的未來機會。同時,我們必須承認在便利零售上仍有許多需要學習之處,因此仍有很大的進步空間。
Turning to our fuels markets, here we intend to continue to roll out our brand presence and concentrate on the quality of our product offer. As I've mentioned, we enjoy the highest premium grade ratio here in the United States through Amoco Ultimate and we plan to build on this into the future. We will, in general, aim to reduce our own capital employed in the fuels markets without compromising the product offer or our brand coverage.
再看燃料市場,我們打算持續擴大品牌能見度,並專注於產品供給的品質。如我所提到的,透過 Amoco Ultimate,我們在美國享有最高的高級(premium)汽油占比,並計畫在未來持續強化這一點。整體而言,我們將力求在不影響產品供給或品牌覆蓋的前提下,降低我們在燃料市場中所投入的自有資本(capital employed)。
But it is not only portfolio and investment. We are also in action to improve the performance of our retail business through its operating factors. We have to be constantly in action here to offset a margin which, over time, would otherwise decrease as a result of the competitive forces in the marketplace. Our investment into convenience markets is showing through in the blue bars. We're getting better and better at operating our stores. And, as the portfolio contains more fully invested convenience stores, the sales per square meter in our system have increased 14 percent since the year 2000. The red line shows the average through-put press (ph) site increasing as we continue to divest the poorer sites and reinvest into bigger, more efficient sites. In 2003, it should average 4.2 million liters per annum per site. And as the yellow line shows, the unit costs are continuing to reduce. So our operating factors are all moving in the right direction.
但這不僅是資產組合與投資。我們也正採取行動,透過營運因素改善零售業務表現。我們必須持續行動,以抵銷因市場競爭力量而使毛利隨時間下降的趨勢。我們在便利市場的投資反映在藍色長條上。我們在門市營運上愈來愈熟練。隨著資產組合中完全投資到位的便利門市占比提高,我們系統的每平方公尺銷售額自 2000 年以來增加了 14%。紅線顯示平均單站吞吐量(ph)提升,因為我們持續撤出較差站點並再投資於更大、更有效率的站點。2003 年,平均應可達到每站每年 420 萬公升。而如黃線所示,單位成本仍在持續下降。因此,我們的各項營運因素都朝正確方向發展。
And these portfolio and operating improvements should act to offset any natural decline or even improve the unit gross margins from our retail business. The total gross margin, and from our retail sites, comprises what we take on fuels and what we earn in the shop. We can influence the fuels gross margin by careful selection of markets. For instance, the addition of Vaba (ph) and Aral into the portfolio with its very powerful position in the German market, helped to underpin the fuels gross margin in the last year. The shop margin derives from the investment into convenience stores and is increasingly serving to underpin the total. Today, it represents about 20 percent of the unit gross margin from our retail business and we intend to grow it. Overall, the total unit gross margin from our retail system has been around 3.5 cents per liter over the last few years and has held remarkably constant as increased shop margin has offset a declining fuel margin. As we continue investment into the convenience markets, we plan to underpin and grow this further.
而這些投資組合與營運面的改善,應可抵銷零售業務單位毛利率的自然下滑,甚至提升之。總毛利率(來自我們的零售站點)由兩部分構成:我們在燃料上的取得,以及我們在店內的獲利。我們可以透過審慎選擇市場來影響燃料毛利率。例如,將 Vaba(音)與 Aral 納入投資組合,憑藉其在德國市場非常強勢的地位,有助於支撐去年的燃料毛利率。店內毛利來自對便利商店的投資,並且日益成為支撐總毛利的重要來源。如今,它約占我們零售業務單位毛利的 20%,我們打算擴大這一比例。整體而言,過去幾年我們零售系統的總單位毛利約為每公升 3.5 美分,且驚人地保持穩定,因為店內毛利的提升抵銷了燃料毛利的下滑。隨著我們持續投資便利市場,我們計畫進一步鞏固並提升這一水準。
So to recap what I've said on retail, we will continue to drive top-line growth through focused investments into high quality sites and stores with a bias for sites with a convenience offer. We will also aim to continue expanding our unit gross margin through capital portfolio choice, that's about where we do business, through investment into convenience offers in metropolitan areas and running those stores well, and by continuing to improve the unit costs across our entire portfolio. Some of this expansion will inevitably be taken up by the market, but our track record to date has at least offset this effect.
因此,回顧我在零售方面所說的,我們將持續透過聚焦投資於高品質站點與門市來推動營收成長,並偏好具備便利服務的站點。我們也將力求持續擴大單位毛利,方式包括:透過資本投資組合的選擇(也就是我們在哪裡經營)、在都會區投資便利服務並把門市營運好,以及持續改善整體投資組合的單位成本。這些擴張中的一部分不可避免會被市場吸收,但我們迄今的實績至少已抵銷了這種影響。
Finally, the lubricants business. This part of the portfolio has also grown strongly over the period. Revenues in 2002 are up ten percent since 2000, as you can see from the red line on this chart. The combination of BP and Castrol has created a very powerful platform for growth. The lubes business delivered all of its target synergies a year ahead of schedule and, at the same time, continued to grow revenue throughout the period. The improved efficiency has demonstrated clearly in terms of reduced unit costs. This right hand chart shows the power of our brands. This is a business model which is founded in its brands.
最後是潤滑油業務。這一部分的投資組合在此期間也強勁成長。2002 年的營收較 2000 年增加了 10%,如你們在此圖紅線所見。BP 與嘉實多(Castrol)的結合,打造了一個非常強大的成長平台。潤滑油業務比原定計畫提前一年實現所有目標協同效益,同時在整個期間持續推動營收成長。效率提升也清楚反映在單位成本下降上。右側圖表顯示了我們品牌的力量。這是一個以品牌為基礎的商業模式。
Through the power of the brands, which are based on technology and technological solutions for customers, our lubricants business has grown consistently ahead of the market, thus growing market segment share. We've not only grown ahead of the competition, we have also continued to expand the unit gross margin of those volumes. This has been achieved through a combination of continuously upgrading our offer to meet our customer's needs and also by driving efficiencies through the entire supply chain. This is a powerful story of brand-led growth through carefully segmented and targeted customer groupings which offer the potential for material and profitable new offers and, hence, further revenue growth.
憑藉以技術與為客戶提供技術解決方案為基礎的品牌力量,我們的潤滑油業務持續以高於市場的速度成長,從而提升市場區隔占有率。我們不僅成長速度領先競爭對手,也持續擴大這些銷量的單位毛利。這是透過兩方面達成:一是持續升級我們的產品與服務以滿足客戶需求;二是推動整個供應鏈的效率提升。這是一個強而有力的故事:以品牌帶動成長,透過審慎分群與鎖定的客戶群,提供具備實質且可獲利的新方案潛力,進而帶來進一步的營收成長。
We've also seen success in expanding the geographic footprint of our business in countries such as China and Russia where our business is growing in excess of 20 percent per annum. Helped, I might add, in Asia, by our association with David Beckham (ph), who is a massively popular figure in that part of the world and is also associated with our brand.
我們也成功擴大了業務的地理版圖,在中國與俄羅斯等國家,我們的業務年成長率超過 20%。此外我補充一下,在亞洲,這也受惠於我們與大衛・貝克漢(音)的合作;他在該地區極受歡迎,並且也與我們的品牌有所連結。
And lastly but important for lubricants, we continue to work very closely with many of the auto makers to jointly create solutions for the needs of their next generation of engines.
最後一點,對潤滑油而言同樣重要的是,我們持續與許多汽車製造商非常緊密合作,共同為其下一代引擎的需求打造解決方案。
So to summarize. We have built a platform over the last few years, we have leading market positions, and very strong brands. Each of the four business models which make up our refining and marketing business offers potential for more performance and more growth. I've shown you that we've been able to hold stable or increase unit gross margins in each of retail, refining and lubricants and we see opportunities to increase this further. We have a track record of reducing unit costs. That continues this year. We have firm plans for more than $300 million of efficiency improvements and this year we will begin a more fundamental review of how to simplify our business. And finally, we will focus growth investments into four areas; into convenience markets, into new markets such as China, we will be highly selective in refining investments for clean fuels or for operating improvements, and into our brands to drive unit margins and volume growth. And so that's how we're seeing the portfolio and opportunities for the refining and marketing business today.
總結來說:過去幾年我們建立了一個平台,擁有領先的市場地位與非常強勢的品牌。構成我們煉油與行銷業務的四種商業模式,各自都具備進一步提升績效與成長的潛力。我已向各位展示,我們在零售、煉油與潤滑油等業務中,均能維持穩定或提高單位毛利,並且我們看到進一步提升的機會。我們在降低單位成本方面有良好實績,今年仍將持續。我們已制定超過 3 億美元的效率改善計畫;今年我們也將開始更根本地檢視如何簡化業務。最後,我們將把成長性投資聚焦於四個領域:便利市場、新市場(如中國)、在煉油投資上對清潔燃料或營運改善採取高度選擇性,以及投資於品牌以推動單位毛利與銷量成長。以上就是我們目前對煉油與行銷業務投資組合與機會的看法。
Ladies and gentlemen thank you very much and with that, I will hand over to Ian Kahn.
各位女士、先生,非常感謝。接下來我將把時間交給 Ian Kahn。
Ian Kahn - Petrochemicals Division
Ian Kahn - Petrochemicals Division
Thank you, John. Good morning. I'm delighted to be here today for the first time talking to you about the Petrochemical segment which, during 2001 and 2002 has reset its strategy and taken a number of actions to improve performance inline with that strategy. I'm particularly pleased to inherit a team that's so committed to the safety of our operations, which has improved significantly in the last few years. As you've seen from the results, 2002 was a very successful year for Petrochemicals after a disappointing operational performance in 2001.
謝謝你,John。各位早安。我很高興今天第一次在此與各位談談石化事業部;在 2001 與 2002 年期間,該事業部已重新設定策略,並採取多項行動以依循該策略提升績效。我尤其高興接手一支對營運安全高度投入的團隊,而這在過去幾年已有顯著改善。從結果各位也看到了,2002 年對石化業務而言是非常成功的一年,這是在 2001 年營運表現令人失望之後。
I'd like to start by setting 2002 in the context of the transformation of the Petrochemicals segment since the merger of BP and Amoco, which was announced in '98. This slide shows the significant progress we've made in our business since that time. The green bars show production capacity in millions of tons, as indicated by the right hand axis. By the end of 2003 we expect to have grown productive capacity by over 40 percent since 1998. While building capacity, we've also been refocusing our portfolio during a period of close to bottom of cycle conditions. This is a refreshing approach in an industry which is often known for over expansion at the top of the cycle. I'm going to overlay on the chart the progression of BP's gross margin per ton over the period, indexed to '98. BP's gross margin per ton has only been declining by an average of about three percent per annum over the period to 2002.
我想先把 2002 年放在石化事業部自 BP 與 Amoco 於 1998 年宣布合併以來轉型的脈絡中來看。這張投影片顯示自那時起我們業務所取得的重大進展。綠色長條代表以百萬噸計的產能,如右側座標軸所示。到 2003 年底,我們預期相較 1998 年,生產能力將成長超過 40%。在擴建產能的同時,我們也在接近景氣循環底部的環境中重新聚焦投資組合。這在一個常被認為在景氣高點過度擴張的產業中,是一種令人耳目一新的作法。我將在圖表上叠加 BP 期間內每噸毛利的變化(以 1998 年為指數基期)。BP 的每噸毛利到 2002 年為止,平均每年僅下降約 3%。
This is against average industry petrochemical margins which we estimate have declined by about six percent per annum over the same period. This relative stability in our margin structure is primarily due to the product we're focusing on and the shift in the mix of our portfolio as a result of our divestment program. The capacity growth and stable margin structure mean that its (ph) standard conditions, BP's gross margin dollars have been growing significantly. We have done this while simultaneously reducing our cash fixed costs, which we expect to have reduced by nearly 20 percent by the end of this year. When combined with our capacity expansion, cash fixed costs per ton have steadily been reduced on average by ten percent per annum over the last four years and we expect them to have fallen by over 40 percent by end of 2003 as shown by this next overlay.
相較之下,我們估計同期間整體產業的石化平均毛利每年約下降 6%。我們毛利結構的相對穩定,主要來自我們聚焦的產品,以及因資產處分計畫而帶來的投資組合結構調整。產能成長與穩定的毛利結構意味著,在(音)標準條件下,BP 的毛利金額顯著成長。我們同時也降低了現金固定成本,預期到今年底將降低近 20%。再結合產能擴張,過去四年每噸現金固定成本平均每年穩定下降 10%,並且如下一個叠加圖所示,我們預期到 2003 年底將下降超過 40%。
All of this is significant. The earnings potential of the Petrochemicals segment has been materially enhanced over the last five years. We are now well placed for any improvement in demand and accompanying gross margin expansion to have a significant beneficial effect on our increment cash generation.
這一切都意義重大。過去五年,石化事業部的獲利潛力已獲得實質提升。如今,任何需求改善以及隨之而來的毛利擴張,都將對我們的增量現金創造帶來顯著的正面效益。
And we have not been expanding capacity and improving unit costs in just any Petrochemical products. We've been increasingly focusing our portfolio on seven core products, which with one major co-product, today represent about 70 percent of our capital employed and our production capacity.
而且,我們並非在任何石化產品上都擴張產能、改善單位成本。我們正日益將投資組合聚焦於七項核心產品;加上一項主要的共同產品(co-product),目前約占我們投入資本與產能的 70%。
Our intent is for those products to become increasingly our focus over the next four years. Let me introduce them to you.
我們的目標是在未來四年讓這些產品成為我們更主要的聚焦重點。讓我向各位介紹它們。
This chart shows our seven core products. These have been selected for four reasons.
這張圖表顯示我們的七項核心產品。它們之所以被選定,有四個原因。
Firstly, large market segment shares. We now have a leadership position in each of these products in terms of market share. We define that as having a number one or number two global position with the exception of ethylene, which with its major co-product propylene, has regional markets, for logistics reasons.
第一,市場區隔占有率高。我們目前在這些產品中每一項都擁有市場占有率的領導地位。我們將其定義為全球第一或第二的地位;乙烯則是例外,因為乙烯及其主要共同產品丙烯,基於物流因素屬於區域性市場。
Secondly, growth. Their growth rates are generally higher than average for Petrochemical products. Taken together, our core portfolio has typically enjoyed growth rates of two to three times GDP.
第二,成長性。它們的成長率通常高於石化產品的平均水準。整體而言,我們的核心投資組合通常享有相當於 GDP 的 2 到 3 倍的成長率。
Thirdly, technology, BP has distinct technological advantage in three products, PTA, acidic acid (ph) and accrue night trial (ph). In each of which we're also the global market share leader. BP's technology is also amongst the best globally in our other core products.
第三,技術。BP 在三項產品上具有明顯的技術優勢:PTA、醋酸(音)以及丙烯腈(音)。在這三項產品中,我們同時也是全球市占率領導者。BP 的技術在我們其他核心產品上也名列全球前茅。
In the case of PTA, which is the fundamental building block of polyester for fibers and packaging such as drinks bottle, we have a global market segment share of about 20 percent. And our technology continues to lead new expansions.
就 PTA 而言,PTA 是聚酯纖維與包裝(例如飲料瓶)的基本構成原料,我們在全球市場的分項市占率約為 20%。而且我們的技術仍持續引領新的擴產。
As an example in January, we've just brought on stream a new 350,000 ton PTA plant at Juhi (ph) in southern China. Driven by proprietary state-of-the-art technology, the plants achieved a 44 percent reduction in equipment requirements and 30 percent reduction of site waste creation when compared to our previous designs. It was also delivered on time and is top quintile globally in terms of cost.
例如在今年 1 月,我們剛在中國南部的 Juhi(音)投產一座新的 35 萬噸 PTA 工廠。在自有的最先進專有技術驅動下,與我們先前的設計相比,該工廠在設備需求上降低了 44%,並將場址廢棄物產生量降低了 30%。該專案也如期交付,且就成本而言位居全球前 20%。
And the fourth criterion, integration value. Some products are natural territory for a company like BP and there is material integration value with our other activities, such as refining and NGL (ph) production. This applies to equity and production from cracking NAFTA ethane (ph) natural gas liquids, and the leadership position we have in production of parazylene (ph) from refinery streams. Parazylene (ph) is the key feedstock for the manufacturer of PTA.
第四項準則是整合價值。有些產品對 BP 這樣的公司而言屬於自然延伸領域,並且與我們其他業務(例如煉油與 NGL(音)生產)之間具有實質的整合價值。這適用於裂解石腦油、乙烷(音)等天然氣液體所產生的權益與產量,以及我們在從煉油流程中生產對二甲苯(音)方面所具備的領導地位。對二甲苯(音)是製造 PTA 的關鍵原料。
Today BP's production capacity in our core products, tosspropalyene (ph) is nearly 24 million tons as is our total Petrochemical capacity of 34 million tons. This makes BP's portfolio distinctive. Not only do we have the third largest Petrochemical's portfolio globally, but it is increasingly focused in a few core products with distinct competitive advantage and upside earnings potential, and our future plans involve targeted investment to strengthen our positions in these core products.
目前 BP 在我們核心產品(tosspropalyene(音))的產能接近 2,400 萬噸,而我們石化總產能為 3,400 萬噸。這使 BP 的產品組合獨具特色。我們不僅擁有全球第三大的石化產品組合,而且正日益聚焦於少數具備明顯競爭優勢與獲利上行潛力的核心產品;我們未來的計畫也包含有針對性的投資,以強化我們在這些核心產品上的地位。
In addition to our investment program and extension of our technological advantage, our aim is to add material value to these positions through expanding gross margin from marketing and optimization of the value chain. Collectively through these actions we plan to deliver further improvement in our underlying returns.
除投資計畫與技術優勢的延伸之外,我們的目標是透過行銷與價值鏈最佳化來擴大毛利,從而為這些既有地位創造實質價值。綜合這些行動,我們計畫進一步提升基本回報。
I'd now like to turn to our internal plans and outlook for the segment, particularly regarding investment levels, portfolio management, and returns.
接下來我想談談我們對該事業部門的內部計畫與展望,特別是投資水準、投資組合管理與回報。
This chart shows BP's investment history in Petrochemicals for the last four years and our view of the period to 2006. The bars indicate total investments with the blue bar representing capital expenditure in BP controlled operations, and they agree about our share of investments made within all of our joint ventures. The organic line represents the proportion of our Petrochemical capital employed, which is associated with our core product portfolio.
這張圖表顯示 BP 過去四年在石化業務的投資歷史,以及我們對至 2006 年期間的看法。長條代表總投資,其中藍色長條代表 BP 控制營運中的資本支出,而另一部分則代表我們在所有合資企業投資中的持分。折線代表我們石化資本使用量中,與核心產品組合相關的比例。
First the investments. During the last four years we have see higher than normal investments levels. For instance in 2000 and 2001, due to one-time spend, particularly related to our practice of buyer's interest in Hurdol Kami (ph) and our investment in the Solva (ph) joint venture. These investments, plus our share in the bay back position have repositioned three of our core products, ethylene, polypropylene and HDPE (ph).
先談投資。過去四年我們的投資水準高於常態。例如在 2000 年與 2001 年,因一次性支出,特別是與我們在 Hurdol Kami(音)的買方權益作法,以及我們對 Solva(音)合資企業的投資相關。這些投資,加上我們在回購部位中的持分,已重新定位了我們三項核心產品:乙烯、聚丙烯與 HDPE(音)。
Stripping out inorganic activity, our underlying investments have averaged about $1.3 billion per annum over the last four years, a level which we believe to be appropriate for the competitive development of our leadership positions in our portfolio. You will see that from this year, we plan to return to this level including all the joint venture investments.
扣除非有機活動後,我們過去四年的基礎投資平均每年約 13 億美元;我們認為這一水準適合用於具競爭力地發展我們在產品組合中的領導地位。你們會看到,從今年起,我們計畫回到這一水準,且包含所有合資企業的投資。
The projected increase in our joint venture investments over the next three years is largely associated with the world-scale Shanghai ethylene cracker complex or SECCO, in which BP has a 50 percent interest, and which will give us a strong position in the growing Chinese ethylene HDPE (ph) polypropylene and acquillonitrial (ph) markets.
未來三年我們合資企業投資的預期增加,主要與世界級的上海乙烯裂解綜合體(SECCO)相關;BP 在其中持有 50% 權益,這將使我們在成長中的中國乙烯、HDPE(音)、聚丙烯與丙烯腈(音)市場取得強勢地位。
When combined with our acidic acid (ph) and PTA investments, we will have a material presence in China in six out of our seven core products.
若再加上我們在醋酸(音)與 PTA 的投資,我們將在中國於七項核心產品中的六項擁有實質布局。
Now divestments. Over the last four years, BP has made Petrochemical divestments, certainly $1.3 billion. Today, our strategic focus on a narrower portfolio makes future planning quite straight forward.
接著談撤資。過去四年,BP 在石化業務的撤資金額確實達到 13 億美元。如今,我們將策略聚焦於更精簡的產品組合,使未來規劃相當直接明確。
In short, those businesses outside of our core portfolio, they're co-products and closely related activity will be reviewed for sale by 2006.
簡言之,凡是不在我們核心產品組合內的業務——包括共產品與密切相關的活動——都將在 2006 年前檢討是否出售。
As a result of these portfolio actions, our plans suggest that about 90 percent of BP's Petrochemical capital employed will be associated with our core products by 2006.
由於這些投資組合調整行動,我們的計畫顯示:到 2006 年,BP 石化資本使用量約有 90% 將與核心產品相關。
This level of focus is not expected to result in shrinking the business over time. Over the next three years we project production capacity to grow slightly overall, with our core portfolio growing at about six percent per annum.
預期這種聚焦程度不會導致業務隨時間萎縮。未來三年我們預估總產能將小幅成長,而核心產品組合的產能將以每年約 6% 的速度成長。
By 2006, we believe our Petrochemicals portfolio will be one of the most focused in the industry, in terms of high growth products, proprietary technology and market segment shares.
到 2006 年,我們相信 BP 的石化產品組合將在產業中屬於最聚焦者之一,就高成長產品、專有技術與市場分項市占率而言皆是如此。
When these portfolio actions are combined with those in the areas of continued cost reduction, application of technology and value chain optimization, we would firstly expect that net margins would expand standardized conditions, and secondly that BP's Petrochemicals portfolio will deliver an improvement in underlying returns of three percentage points by 2006, relative to a 2002 baseline.
當這些投資組合行動與持續降本、技術應用與價值鏈最佳化等措施結合時,我們首先預期在標準化條件下淨利差將擴大;其次,與 2002 年基準相比,到 2006 年 BP 的石化產品組合將使基本回報提升 3 個百分點。
So in summary, I'd like to leave you with four points. Firstly our portfolio is distinctive in its margin structure, and its exposure to the upside with (inaudible) by 2003, earnings potential underscored by a projected 40 percent increase in capacity since '98, with the simultaneously almost 20 percent reduction in cash fixed costs.
總結而言,我想留下四點。第一,我們的產品組合在利差結構上具特色,且對上行具曝險;(聽不清)到 2003 年,其獲利潛力由自 1998 年以來預估產能增加 40% 所支撐,同時現金固定成本幾乎降低 20%。
Secondly, that capacity is increasingly focuses in seven core products with distinctive growth rates, proprietary technology, leadership positions and integration value with the rest of BP.
第二,產能正日益集中於七項核心產品,這些產品具備明顯的成長率、專有技術、領導地位,以及與 BP 其他業務的整合價值。
Third, through portfolio actions, we anticipate that about 90 percent of our Petrochemicals capital employed will be associated with those seven core products by 2006.
第三,透過投資組合行動,我們預期到 2006 年,我們石化資本使用量約 90% 將與這七項核心產品相關。
And finally, with our current plans, our Petrochemical segment is designed to deliver a three percentage point improvements in returns but standardized conditions, also by 2006.
最後,依照我們目前的計畫,在標準化條件下,我們的石化事業部門設計目標是在 2006 年前同樣將回報提升 3 個百分點。
Thank you and I'd now like to hand you back to John.
謝謝各位,接下來我想把時間交還給 John。
John Browne - CEO and Director
John Browne - CEO and Director
Ian, thank you very much. Now what I'd like to do is try and briefly as I did yesterday, to Russia, and then summarize where we are. There's as second hand-out on your tables, which has been titled Russia, which covers what I'm going to talk about.
Ian,非常感謝。接下來我想做的是——就像我昨天做的那樣——簡要談談俄羅斯,然後總結我們目前的狀況。各位桌上有第二份講義,標題是「Russia」,內容涵蓋我接下來要談的主題。
The new upstream, profit centers we've talked about, some of the most attractive accessible hydrocarbon provinces in the world, that is the ones outside OPEC, which are open to international investments. But of course there is one other area that falls into that category, probably the area with the greatest potential of all, Russia, the world's largest oil and gas producer.
我們談到的新上游獲利中心,是全球最具吸引力且可進入的部分碳氫化合物省區——也就是 OPEC 以外、對國際投資開放的那些地區。但當然,還有另一個也屬於這一類的地區,可能是潛力最大的:俄羅斯,全球最大的油氣生產國。
Now we in BP established an initial base in Russia in 1997 and having learned a great deal about doing business there, we now feel the time is right to do more. You'll recall that we entered Russia in 1997 and the end of '97 with purchase of 10 percent of Sidanco. The present ownerships and management structure of Sidanco was established early in 2001 and since then we've built an important relationship of mutual advantage with Mikhail Fridman and the other owners of Alfa-Access Renova called AAR.
BP 於 1997 年在俄羅斯建立了初步據點;在學到許多在當地經商的經驗後,我們現在認為是時候做得更多了。各位會記得,我們在 1997 年、也就是 97 年底,透過收購 Sidanco 10% 股權進入俄羅斯。Sidanco 目前的股權與管理架構於 2001 年初建立;自那時起,我們與 Mikhail Fridman 以及 Alfa-Access Renova(AAR)其他股東建立了互利的重要關係。
In the process we're learned an enormous amount about doing business in Russia. Over the least year we've been discussing with them the merger of our interest in Sidanco and TNK and an increase in our stake in the consequentially new, newly created entity.
在這個過程中,我們對於在俄羅斯經商學到了非常多。過去一年,我們一直與他們討論將我們在 Sidanco 與 TNK 的權益合併,並提高我們在合併後新成立實體中的持股比例。
Now our examination has taken about a year, because we've completed a very thorough and detailed examination, including expensive physical inspection of the assets and the liabilities. We've also been discussing with AAR how best to govern the new entity so that all parities could protect their assets and not adversely shift liabilities between each other.
我們的審視花了大約一年時間,因為我們完成了非常徹底且細緻的檢視,包括對資產與負債進行昂貴的實體查核。我們也與 AAR 討論如何以最佳方式治理新實體,使各方都能保護其資產,並避免彼此之間不利地移轉負債。
After that review. We reached agreement with AAR to merge, subject to the approval of regulatory authorities, our interest in Sidanco and TNK, and to create a new company, which for the moment we'll call Newco. Once created, this will be Russia's third largest oil producer. BP will purchase a 50 percent share in Newco, subject to legal and regulatory approvals. The assets and nature of Newco and the way in way the downstream adds value to production are described in your handout.
在完成該項審查後,我們與 AAR 達成協議:在取得監管機關核准的前提下,合併我們在 Sidanco 與 TNK 的權益,並成立一家新公司,暫稱 Newco。成立後,該公司將成為俄羅斯第三大產油商。BP 將在取得法律與監管核准的前提下,收購 Newco 50% 股權。Newco 的資產與性質,以及下游如何為產量增值,已在各位的講義中說明。
This is the first time a western company has had a significant Russian involvement in the recent past, that is the last 86 years. We'll pay $3 billion in cash at closing, $3.75 billion in equal annual payments of $1.25 billion; however in ordinary shares at the end of each three anniversaries, subsequent to the closing. The shares then will be valued using the 30-day average price, immediately proceeding those dates. The transaction assumes Newco debt of $2.1 billion. Closing should take place sometime in the summer and the effective date of the transaction is the first of January 2003.
這是近代以來(也就是過去 86 年)西方公司首次在俄羅斯有如此重大的參與。我們將在交割時以現金支付 30 億美元,並以等額年度付款方式支付 37.5 億美元(每年 12.5 億美元);但在交割後的三個週年日各以普通股支付一次。屆時股份將以緊接該等日期之前的 30 日平均價格估值。本交易假設承接 Newco 21 億美元的債務。交割預計將於夏季某個時間進行,而交易生效日為 2003 年 1 月 1 日。
We are taking to Newco our existing interest in Sidanco, Russia Petroleum and subject to partner discussions, our interest in Shakalin and the Moscow retail system.
我們將把我們在 Sidanco、Russia Petroleum 的既有權益,以及在與合作夥伴討論後我們在 Shakalin 與莫斯科零售系統的權益,一併注入 Newco。
As part of the agreement, AAR will retain its 50 percent interest in Newco until at least the end of 2007. The structure of the transaction is designed to put economic incentive behind this retention.
作為協議的一部分,AAR 將至少保留其在 Newco 的 50% 權益至 2007 年底。本交易架構的設計,是為此項保留安排提供經濟誘因。
This slide shows a selection of relevant comparable valuation metrics. As you can see, the purchase is made in line with the valuation of other Russia majors, but at a considerable discount to BP.
本投影片顯示一組相關的可比估值指標。如各位所見,本次收購的估值與其他俄羅斯大型石油公司一致,但相較 BP 則有相當幅度的折價。
The range of estimates on reserves is at the lower end, BP's own estimate and at the higher end, the estimate made by Miller and Lents on behalf of TNK. Incidentally this distinguished company is also gotten estimates I believe for look oil (ph) and ucos (ph).
對儲量的估計區間,下限是 BP 自身的估計,上限則是 Miller and Lents 代表 TNK 所作的估計。順帶一提,我相信這家知名公司也曾為 look oil(音)與 ucos(音)提供估計。
The UK's production in 2002 would have been over 1.1 million barrels per day and BP's accounted entitlement over and above our existing interest in Sidanco would have been over 460,000 barrels per day. No separate value has been attributed to Newco's downstream assets, though these should clearly have value later. No value has been attributed to Newco's gas resources.
UK 在 2002 年的產量將超過每日 110 萬桶,而 BP 在既有 Sidanco 權益之外所計入的應占權益將超過每日 46 萬桶。Newco 的下游資產未被單獨賦予價值,儘管這些資產日後顯然應具有價值。Newco 的天然氣資源亦未被賦予價值。
We believe we are not only paying fair value for a 50 percent interest in Newco, but that there is great potential to go beyond today's value as this slide shows.
我們相信,我們不僅為 Newco 50% 權益支付了公允價值,而且如本投影片所示,還有很大的潛力可超越今日的價值。
That's the purpose of this transaction and that's why it's a very important and exciting step for BP.
這正是本交易的目的,也是它對 BP 而言非常重要且令人振奮的一步。
Synergies and cost reductions come from the combination of TNK and Sidanco as well as from a continued improvement in operating performance.
協同效益與成本降低,來自 TNK 與 Sidanco 的整合,以及營運績效的持續改善。
The potential for production growth, which is shown in the handout is a continuation of the historic successes for TNK and Sidanco have had where confident of the reserves available for this growth.
如講義所示,產量成長的潛力,是延續 TNK 與 Sidanco 過往的歷史成功;我們對支撐此成長所需的可用儲量充滿信心。
BP will bring its extensive experience and expertise in integration and operations to deliver all this potential using the tools that Tony described. The focus on economic maximization, the management of reserves, the extension of capacity and the achievement of best-in-class operations.
BP 將帶來其在整合與營運方面的豐富經驗與專業,運用 Tony 所描述的工具來釋放所有潛力。重點在於經濟價值最大化、儲量管理、產能擴充,以及達成同業最佳的營運水準。
The future growth options which are also described in the handout include the long-term developments of the existing resources in Russia Petroleum and the development of the large gas condensate field in Rospan.
講義中亦描述的未來成長選項,包括對 Russia Petroleum 現有資源的長期開發,以及開發 Rospan 的大型凝析氣田。
As most of your know, pricing in Russia is two-tier, 44 percent of Newco's production is exported and gets international prices. And around 15 percent of its product from its refineries are also exported.
如各位多數人所知,俄羅斯的定價為雙軌制:Newco 產量的 44% 用於出口並取得國際價格;其煉油廠產品中約 15% 亦用於出口。
Domestic prices are much lower. Over a period of time, there is a chance that effective realizations may rise to more international levels as a result of increased expert capability, improved product quality and ongoing Russian economic development and reform.
國內價格低得多。隨著時間推移,因出口能力提升、產品品質改善,以及俄羅斯經濟持續發展與改革,有可能使實際實現價格上升至更接近國際水準。
So what is the financial impact on BP of this transaction?
那麼,這筆交易對 BP 的財務影響是什麼?
The transaction will be accounted for by the equity method. Investor Relations will give you the details, but if I may in essence 50 percent of Newco's production on operating profits, along with our total investment will appear in our accounts, operating profit includes the amortization of our purchase price.
本交易將採權益法入帳。投資人關係部門會提供細節,但概括而言,Newco 50% 的產量與營業利益,以及我們的總投資將反映在我們的帳上;營業利益包含我們收購價款的攤銷。
We estimate that BP's gearing will increase by two and three percent when the deal closes. The effects of this incremental gearing should reduce to around one percent as the share components are actually issued.
我們估計交易交割時,BP 的槓桿比率(gearing)將上升 2% 至 3%。隨著股份對價部分實際發行,這項新增槓桿的影響應會降至約 1%。
The transaction should be immediately accretive to both earnings and to return on capital employed. UK will distribute all available cash each year to its shareholders after funding its capital investment program.
本交易應可立即增厚每股盈餘並提升已動用資本報酬率。UK 將在為其資本投資計畫提供資金後,每年把所有可用現金分配給股東。
We project that even at standardized assumption, that is at $16 Brent oil prices, Newco will generate sufficient cash to fund its investment program and will need no additional capital from the shareholders. This is important, because it gives our shareholders exposure to Russia through a self-financing company.
我們預測,即使在標準化假設下(即布蘭特油價 16 美元),Newco 也將產生足夠現金以支應其投資計畫,且不需要股東額外注資。這點很重要,因為它讓我們的股東透過一家自給自足融資的公司,取得對俄羅斯的曝險。
Of course, we recognize that many people regard Russia as a risky place in which to invest. We believe we've learned a great deal over the last few years, which will help us to mitigate that risk, and as I've described, to design the transaction in a way, which insures that there is a genuine continuing common interest in success.
當然,我們也理解許多人認為俄羅斯是高風險的投資地點。我們相信過去幾年我們已學到很多,有助於降低該風險;並且如我所述,我們以一種能確保各方對成功具有真實且持續共同利益的方式來設計本交易。
The payment process, the pricing structure and the agreement by AAR to retain their interest all underpin our confidence that the risks are limited and manageable. So does our experience. We also and most importantly, have established a governance structure, based on principles, which shall protect the interest of our shareholders.
付款流程、定價結構,以及 AAR 同意保留其權益的安排,都支撐了我們對風險有限且可控的信心;我們的經驗亦然。此外,最重要的是,我們已建立一套以原則為基礎的治理架構,以保障股東權益。
BP and AAR have expressly agreed to apply Western corporate governance principles, as practiced by BP. Newco will be incorporated outside Russia. The board will consist of 10 members, with five appointed by BP. The board will operate to insure that Newco strategy is enacted and will delegate operational authority with limitations to the CEO, who will be appointed by BP.
BP 與 AAR 已明確同意採用 BP 所實行的西方公司治理原則。Newco 將在俄羅斯境外註冊成立。董事會將由 10 名成員組成,其中 5 名由 BP 指派。董事會將運作以確保 Newco 策略得以落實,並在設有限制的情況下將營運授權委派給由 BP 任命的執行長(CEO)。
These appointments combined with an improving Russian legal system are continuing partnership with AAR, their retained interest of 50 percent and the trust that has been built up should all converge to protect our interests.
這些任命,加上俄羅斯法律體系的改善、我們與 AAR 的持續夥伴關係、其保留的 50% 權益,以及已建立的互信,將共同匯聚以保護我們的利益。
We're also determined to work to improve standards of care and safety and the environment to bring them up to the BP level, but I think that may take some considerable time, but it is a clear and agreed objective.
我們也決心致力提升照護與安全以及環境標準,使其達到 BP 的水準;但我認為這可能需要相當長的時間,不過這是一個明確且已達成共識的目標。
So this is a very exciting step, this transaction is a major step in support of our overall strategy. Newco will become the sixth new profit center and in common with the others, it offers enormous long-term potential, beyond the current activity set.
因此這是非常令人振奮的一步;本交易是支持我們整體策略的重要舉措。Newco 將成為第六個新的利潤中心,並與其他利潤中心一樣,除現有業務範圍外,亦提供巨大的長期潛力。
This will be greater in scale than our other new profit centers, contributing at 2002 levels 13 percent of our production. It's capable of improvement, and we believe that it rivals any other potential involvement available anywhere in the world.
其規模將大於我們其他新的利潤中心;以 2002 年水準計算,將貢獻我們產量的 13%。它具備改善空間,我們相信其潛力可與全球任何其他可取得的參與機會相匹敵。
I know we all believe that this is a great moment in the history of BP and of TNK, and indeed, an important milestone in the history of the industry.
我知道我們都相信,這是 BP 與 TNK 歷史上的重要時刻,並且確實是產業史上的一個重要里程碑。
It marks a step change for both companies and establishes a business, which will be able to meet the competitive challenges ahead.
它為兩家公司帶來階躍式的變化,並建立一個能夠迎接未來競爭挑戰的企業。
This transaction makes Russia a very important element in the long-term renewal of BP. And we're very pleased to be part of Russia's future, because this is investment decision is based not only on detailed analysis, but also of many years of unique experience in a country, which is going through a process of fundamental reform, at a very encouraging rate. A country reviving its historic position in the global oil and gas industry, and a country providing important security of supply to the world.
本交易使俄羅斯成為 BP 長期更新與再造中非常重要的一環。我們也非常高興能成為俄羅斯未來的一部分,因為這項投資決策不僅基於詳盡分析,也基於我們在一個正以令人鼓舞的速度進行根本改革的國家中,多年來獨特的經驗;一個正在恢復其在全球油氣產業歷史地位的國家,以及一個為世界提供重要供應安全的國家。
Now if I may, I'd like to sum up and return to the slides in you main handout.
現在,如果可以的話,我想做個總結,並回到你們主要講義中的投影片。
How do all the things that we've talked about contribute to our remaining target set in 2000, which as you know, is to produce underlying double-digit earning growth of standardized assumptions on average over '00 to '03. This chart illustrates delivery so far and what remains to be done in '03. We believe we'll deliver in full on this target, because we have in place sufficient capacity additions, gross margin improvement programs and cost reduction programs.
我們所談的所有事項,如何有助於我們在 2000 年設定的剩餘目標?如各位所知,該目標是在標準化假設下,於 2000 至 2003 年期間平均實現基礎盈餘的兩位數成長。本圖表說明迄今的達成情況以及 2003 年尚需完成的部分。我們相信將能完全達成此目標,因為我們已具備足夠的產能新增、毛利改善計畫與成本降低計畫。
Of course these estimates for 2003 do not include the effects of acquisitions and divestitures in line with all other similar estimates in this presentation.
當然,這些對 2003 年的估計不包含併購與資產處分的影響,這與本簡報中所有其他類似估計一致。
This is the last time I will address this particular measure. As the 10 percent annual compound growth target, reflected a period of post-merger synergy capture, it's now drawing to a close. Increasingly, this single measure no longer reflects how we measure or manage our business, although we still recognize the importance of underlying earnings growth both to you and to us.
這將是我最後一次談及這項特定衡量指標。由於 10% 的年複合成長目標反映的是併購後協同效益擷取的期間,該期間如今已接近尾聲。愈來愈多地,這個單一指標已不再反映我們衡量或管理業務的方式,儘管我們仍認同基礎盈餘成長對各位與對我們的重要性。
What about the pattern of investments?
那麼投資的模式又是如何?
Here's a chart of capital and divestments. In 2002 our net investment was high, because of the acquisition of Veba, and you can see in '03 and '04, estimated capital spending is unusually high due to the five new profit centers upstream.
這裡是一張資本支出與資產處分的圖表。2002 年我們的淨投資偏高,因為收購了 Veba;而你可以看到在 2003 年與 2004 年,預估資本支出異常偏高,原因是上游新增了五個新的利潤中心。
We expect divestments to continue at a level of three to $6 billion in '03, within the recent historic range. We aim to keep our gearing in the band of around 25 percent or around 35 percent as measured by debt-to-debt plus equity and that gives us some headroom if trading conditions get worse.
我們預期 2003 年的資產處分將持續維持在 30 億至 60 億美元的水準,落在近期的歷史區間內。我們的目標是將槓桿比率維持在約 25% 或約 35% 的區間(以負債/(負債+權益)衡量),這也讓我們在交易環境惡化時仍保有一些緩衝空間。
Then margins.
接著談利潤率。
We talked, as I've explained, in terms of standardized margins. Standardized assumptions in order to see how cash flows are balanced on a consistent basis, but of course, we actually a price taker and it's important to understand how responsive our margins are to external conditions.
如我先前所說,我們是以標準化利潤率來討論。採用標準化假設,是為了在一致的基礎上觀察現金流如何取得平衡;但當然,我們實際上是價格接受者,因此理解我們的利潤率對外部條件的敏感度有多高,是很重要的。
Now this chart, which is clearly intended for your later study, shows the way in which price realizations refining or chemical margins have moved over the last five years. And the way in which a $1 change up or down would affect replacement costs operating profit.
現在這張圖表(顯然是供各位稍後自行研究)顯示了過去五年中,煉油或化工利潤率的價格實現如何變動;以及價格每上升或下降 1 美元,將如何影響重置成本口徑的營業利益。
DUE TO LENGTH OF CALL, THIS PORTION WILL BE TRANSCRIBED OFFLINE
由於通話時間過長,本段將離線轉錄
Mark
Mark
... two questions. First, on Russia. I assume, given your rigorous return discipline, that in your analysis and assessment of the Russian opportunity that to take into consideration the unique and additional geo-political risks that you assign some increment to your traditional hurdle rate. And I was wondering if you could clarify and comment on what that increment is.
……兩個問題。第一個,關於俄羅斯。我假設,鑑於你們嚴格的報酬紀律,在分析與評估俄羅斯機會時,會把其獨特且額外的地緣政治風險納入考量,並在傳統的門檻報酬率上加上一個增量。我想請你澄清並評論一下,這個增量是多少。
Secondly, for John Manzoni on the downstream side, I listened very carefully now, twice, to your eloquent, articulate remarks, including commentary with respect to Vabor Synergies (ph). Yet, there appears to be a disconnect between what you said and the actual performance of the business unit, particularly with respect, potentially - at least from an outsider's perspective - to debay (ph) the contribution, which just does not appear now in the entire second half of 2002, anyway, to be coming down to the bottom line. And I was hoping that, perhaps, you could clarify the nature of that disconnect, or if my judgment is just terribly poor.
第二個問題是給下游的 John Manzoni。我非常仔細地聽了兩遍你那段措辭優雅、表達清晰的說明,包括你對 Vabor Synergies(音)所做的評論。然而,你所說的內容與該事業單位的實際表現之間似乎存在落差,特別是就 debay(音)的貢獻而言——至少從外部人士的角度看——在 2002 年下半年整段期間,似乎並沒有反映到最終盈餘。我希望你或許能澄清這個落差的本質,或者只是我的判斷非常糟。
Bryan
Bryan
Well, Mark, thank you for those questions.
Mark,謝謝你的這些問題。
I'd like to ask John to answer your second part first, and let me come back to the first part. John?
我想先請 John 回答你第二部分,然後我再回到第一部分。John?
John Manzoni - Downstream Division
John Manzoni - Downstream Division
Sure. Mark, let me try to illuminate for you. I think you're speaking into something which exemplifies the complexity, I think, that the industry is finding, this year, in particular, or for last year, in particular, which is the difference between what you might observe from looking at what I would call "refining indicator margins," and what, actually, happens inside the company. And the reason for that is the particular circumstances last year, and this is true, both globally and in Europe, which is speaking to your Vabor (ph) point. There is a divergence between what the indicator margins might lead you to believe would happen inside the refining system, and actually, what we and others have reported in terms of the performance.
好的。Mark,我試著為你說明。我想你觸及到一個例子,反映出我認為產業在今年、特別是去年所面臨的複雜性:也就是你從我所稱的「煉油指標利潤率」所觀察到的情況,與公司內部實際發生的情況之間的差異。造成這種差異的原因,是去年一些特定情勢;這在全球以及歐洲都成立,也呼應你提到的 Vabor(音)議題。指標利潤率可能讓你以為煉油系統內會發生某些事,但實際上我們以及其他公司所報告的績效卻不同。
And it derives from, really, two factors; the first is the withdrawal of heavy crude oil with Venezuela coming off the market (inaudible) at the back end of last year, which made the heavy crude oil at these refineries relatively more expensive. It's not picked up in the indicator margins that you are using to see what happened to the Vabor synergies (ph). And the second is that as you have a very high, rapid increase in crude price, large chunks of the bottom of the barrel from the refineries are not related to the crude price, so there is a divergence again between the products that we put out and what one might anticipate, given the crude price rise.
這主要來自兩個因素;第一,是去年年底委內瑞拉的重質原油退出市場(聽不清),使得這些煉廠所使用的重質原油相對變得更昂貴。你用來觀察 Vabor 協同效益(音)發生了什麼的那些指標利潤率,並沒有反映到這一點。第二,是當原油價格快速大幅上升時,煉廠產出中「桶底」的大部分產品與原油價格並不連動,因此我們的產品售價與你在原油價格上升下可能預期的情況之間,又再次出現差異。
Those two factors speak to a - in fact, what we saw, for instance, in the fourth quarter of last year, was a lower refining margin than the fourth quarter of the prior year. And the indicated margins would indicate quite the opposite.
這兩個因素意味著——事實上,例如我們在去年第四季看到的,是煉油利潤率低於前一年第四季;而指標利潤率卻會顯示完全相反的結果。
I don't think we're alone. I think much of the competition experienced the same thing, and indeed, have articulated the same thing.
我不認為只有我們如此。我想許多競爭對手也經歷了同樣的情況,而且確實也表達了相同的看法。
That's one thing. I think, specifically, in Europe and to do with Vabor (ph) - in addition to the conditions that I've just described in Europe, we did have some operational issues in Northwest Europe, in particular, with one of our refineries having a crude unit down, which actually impacted our performance at the back end of last year in Northwest Europe. But, I think that was a smaller issue than the one that I've just described, which I think is a more general explanation of the issue, here.
這是一點。另外,特別是在歐洲、且與 Vabor(音)相關的部分——除了我剛才描述的歐洲整體情況之外——我們在西北歐也確實遇到一些營運問題,尤其是我們其中一座煉廠的原油蒸餾裝置停機,這確實影響了去年年底我們在西北歐的表現。但我認為那是較小的因素;我剛才描述的那個因素更為關鍵,也更能作為對此問題的整體性解釋。
Bryan
Bryan
Thanks, John. Now, Mark, I suppose all of us know that there's a limit, and I think I said it in my talk just a moment ago, about what you can do with numbers. I don't think it's possible to model things with mathematical spreadsheet precision, and I'm sure all of us know that - that we don't tend to mess around with the discount rate, because that somehow lulls people into a sense of false security. It says that if you put up the discount rate high enough, then you get a post event PB (ph), then everything's got to be all right. And that's exactly the way to reduce all forms of thinking, consideration and analysis, and to put everything into numbers and to do everything that BP never, ever does.
謝謝你,John。Mark,我想我們都知道,用數字能做到的事情是有限的;我剛剛在談話中也提到。我不認為能用數學式的試算表精準度去建模所有事情,我相信大家都知道——我們通常不會去動折現率,因為那會在某種程度上讓人產生虛假的安全感。它會讓人覺得,只要把折現率調得夠高,事後就會得到 PB(音),那一切就一定沒問題。而那正是把各種思考、考量與分析都降到最低的方式,把一切都塞進數字裡,去做 BP 永遠、永遠不會做的事。
This is about analysis of many, many dimensions. It is about durability. It is about governance. It is about upside. It is about trying to understand what's gonna happen to realize prices. It's about the way in which we think we're gonna manage. It's about potential that we haven't even talked to you about, because we're not sure about it. It's wondering whether there is the linkage between the refining and marketing business in Russia, and our supply needs in Europe. It seems to me like they're next door to each other. But, I don't think we want to put any of that in. We want to sort of think about this over a very, very long term.
這關乎對許多、許多面向的分析:關乎持久性;關乎治理;關乎上行空間;關乎試著理解實現價格會如何變化;關乎我們認為將如何管理;也關乎一些我們甚至還沒跟你們談的潛力,因為我們自己也還不確定。也包括思考俄羅斯的煉油與行銷業務,是否與我們在歐洲的供應需求之間存在連結。在我看來,它們彼此相鄰。但我們不想把這些都硬塞進模型裡;我們希望以非常、非常長期的角度來思考。
So, on the balance of all the things that you look at, you say, "we have enough ways of trying to find the path to get the right value." We know, for sure, that the one path you pick - which has to be a projection of a description of how you do things - is probably not the path that in the end will ultimately be the reality. I think we've found that, actually, in our experience and I'm sure in your experience of all the things that we've done. We have a very clear path, only to find out that actually a better path comes about as we go forward - be that in the merger of Amoco or Arco, or Burma Castrol, or the others we've done, or in the basis in which we invest in our organic activity.
因此,綜合你所檢視的所有因素,你會說:「我們有足夠多的方法去嘗試找到通往正確價值的路徑。」我們也很確定,你所選擇的那一條路徑——它必須是對你如何做事的一種投射與描述——最終很可能不會成為現實真正走出的那條路。我想我們在自身經驗中確實發現了這點,我也相信你們在我們做過的各種事情上也有同樣體會。我們一開始有一條非常清楚的路徑,但隨著推進,往往會出現一條更好的路徑——不論是在 Amoco 或 Arco 的合併、或是 Burmah Castrol、或我們做過的其他交易,或是在我們投資有機成長活動的方式上。
I just say that because I think that it's important to understand we don't actually do things by trying to lull ourselves into a sense of false security by getting numbers which allow people not to think.
我之所以這麼說,是因為我認為理解這一點很重要:我們並不是靠取得一些讓人不用思考的數字,來讓自己陷入虛假的安全感。
Al?
Al?
Al Anton
Al Anton
Yeah. Al Anton, Carl Forsheimer and Company (ph).
是的。我是 Al Anton,Carl Forsheimer and Company(音)。
Just some questions on the Russian transaction. The first thing you mentioned, that the cash positive at reference crude price, but since more the half the crude is sold internally, and that price can sometimes be a single-digit number, I wonder if ...
我有幾個關於俄羅斯交易的問題。第一,你提到在參考原油價格下現金流為正;但由於超過一半的原油是內部銷售,而那個價格有時可能是個位數,我想知道是否……
Bryan
Bryan
Our math includes that single-digit number.
我們的計算已包含那個個位數價格。
Al Anton
Al Anton
OK. All right.
好的。好。
Bryan
Bryan
OK. So, you know, if it's 44 percent of crude, it's 15 percent of product, which is not the best quality, so that does - that gets us a mixed price. And then the rest is domestic.
好的。所以你知道,如果是 44% 的原油,那相當於 15% 的產品,而且品質不是最好,因此——那會讓我們得到一個混合價格。其餘的則是國內市場。
Al Anton
Al Anton
Very good. And the second question is allied to that, and that is with Trendnet's (ph) monopoly on exports, and the recent refusal, apparently, of a permit for a group to export through Marmansk, do you see this being a problem? Or, how do you see export capacity growing in the next three or four years?
很好。第二個問題與此相關,也就是 Trendnet(音)對出口的壟斷,以及最近似乎拒絕某個團體透過 Marmansk 出口的許可;你認為這會成為問題嗎?或者,你如何看待未來三到四年出口能力的成長?
Bryan
Bryan
Let me ask Tony. Tony, what do you think about this?
讓我問問 Tony。Tony,你對這件事怎麼看?
Tony Hayward - Upstream Division
Tony Hayward - Upstream Division
Well, I think there clearly is an infrastructure challenge in Russia today. There's no doubt about that. And there are a number of ways in which it can be resolved. And I believe that we will work with our new partners to find a way of increasing the content of Russian crude that gets onto the market. I mean, I can't actually give you the precise answer for that today. But, if you look at what actually happens in Newco (ph) today, 44 percent goes out as international crude onto the international markets, five percent goes into domestic sales, and the differentials there are very seasonal. They depend on - in the winter, less is able to go out through the northern ports, so the differential widens. And in the summer months the differential collapses. And then, the remaining 60-odd percent is actually refined, of which around 15 percent gets international prices. And clearly there is a lot of (inaudible) going on in Russia about how to create further opportunity to get - to realize international prices.
嗯,我認為俄羅斯目前顯然存在基礎設施方面的挑戰。這點毫無疑問。而且有多種方式可以解決。我相信我們會與新的合作夥伴一起努力,找到提高進入市場的俄羅斯原油比例的方法。我的意思是,我今天其實無法給你精確的答案。但是,如果你看看 Newco(音)目前實際發生的情況,44% 以國際原油的形式出口到國際市場,5% 進入國內銷售,而其中的價差具有很強的季節性。它們取決於——冬季經由北方港口外運的量較少,因此價差擴大;夏季月份價差則收斂。然後,剩下的 60% 多其實被煉製,其中約 15% 能取得國際價格。顯然,俄羅斯內部正在進行大量(聽不清)討論,關於如何創造更多機會——以實現國際價格。
Al Anton
Al Anton
They apparently are playing games with the Latvians.
他們顯然在跟拉脫維亞人玩把戲。
Tony Hayward - Upstream Division
Tony Hayward - Upstream Division
Well, I - you know, I - there's lot of ways in which Russian crude gets onto the market actually through trucks, barges, pipes, through refining. You know, that will continue and clearly new infrastructure needs to get put in place.
嗯,我——你知道,我——俄羅斯原油實際上有很多方式進入市場:透過卡車、駁船、管線、透過煉製。你知道,這種情況會持續下去,而且顯然需要建立新的基礎設施。
Al Anton
Al Anton
And finally with regard to the three tranches of shares to be paid, I assume that the share buyback will about offset that or ...
最後,關於要支付的三批股份,我假設股票回購大致會抵消那部分,或者……
John Browne - CEO and Director
John Browne - CEO and Director
Well, I'm not going to comment on anything other than we've commented on at the moment, but I think I was pretty clear about the way the Board of Directors - we all think about the need to give shareholders not only value growth but growth in value today if I can contrast the two. We've done $4 billion of stock buybacks so far. We have a program now subject to market conditions for $2 billion. So I'd leave it like that if I can. Clearly these shares we're issuing are not being issued for some time. You know, they start being issued, but if we close sometime this year - let's say the middle of the year, it'll be '04, '05, and '06 (inaudible) a billion two five (ph) each issue.
嗯,除了我們目前已經評論過的內容之外,我不打算再評論其他事情。但我想我已經很清楚地說明了董事會——我們所有人——如何看待需要為股東帶來的不僅是價值的成長,還有如果我可以對比兩者的話,就是今天就能體現的價值成長。我們迄今已進行了 40 億美元的股票回購。我們現在還有一項在市場條件允許下的 20 億美元計畫。所以如果可以的話,我就先說到這裡。很明顯,我們發行的這些股份在一段時間內不會發行。你知道,它們會開始發行,但如果我們在今年某個時候完成交割——比如年中——那將是 2004、2005 和 2006 年(聽不清),每次發行大約 12.5 億(音)。
Can I now go to Doug Terreson who is on the phone, and Doug, I'm sorry I didn't ask you yesterday.
我現在可以轉到電話上的 Doug Terreson 嗎?Doug,很抱歉我昨天沒有問你。
Doug Terreson
Doug Terreson
That's OK, Lord Browne. Good morning. I hate to ask you another question about Russia, but I have a few. I wanted to see if you would elaborate a little bit on the key operational financial and strategic changes that have materialized over the past couple of years which make you feel obviously a lot more comfortable with the timing of your investment in Russia. And second, (inaudible) has been a pretty reliable provider of reserve estimates over the years especially in relation to some of their peers in Russia. But after having said that, you guys have used a reserve figure that's only about 60 percent of what they have provided which seems a little bit conservative but may be prudent. But either way, could you talk about the production level and/or the growth rate that the self-financing comment that you guys made applies to? Meaning, while I think you mentioned initial production net to the company of around 460,000 per day, do your projections include growth from this level without outside capital as you've mentioned? And if so, how much? That's two or three questions.
沒關係,Browne 勳爵。早安。我不太想再問你一個關於俄羅斯的問題,但我有幾個。我想看看你是否能更詳細說明一下,過去幾年已經實現的關鍵營運、財務與策略變化,讓你對在俄羅斯投資的時點顯然感到更安心。第二,(聽不清)多年來一直是相當可靠的儲量估算提供者,尤其相對於俄羅斯的一些同業。不過話雖如此,你們採用的儲量數字只有他們提供的大約 60%,看起來有點保守,但也可能是審慎之舉。不管怎樣,你能否談談你們所說的「自我融資」評論適用的產量水準和/或成長率?也就是說,雖然我想你提到公司淨初始產量約為每日 46 萬桶,你們的預測是否如你所說,在不引入外部資本的情況下,包含從這個水準繼續成長?如果是,成長多少?這算兩三個問題。
John Browne - CEO and Director
John Browne - CEO and Director
Thank you, Doug. I'm going to ask first Dick Olver just because of his experience here to talk about what's happened over the last couple of years of history in Russia which, you know, gives us any indication for the future, Dick. And then I'd like to ask Tony to talk about the reserve figures and the production level in line with Doug's question. Dick?
謝謝你,Doug。我先請 Dick Olver 談談,因為他在這方面有經驗,談談過去幾年俄羅斯的歷史發生了什麼——你知道,這是否能為未來提供任何指引,Dick。然後我想請 Tony 依照 Doug 的問題談談儲量數字與產量水準。Dick?
Dick Olver
Dick Olver
OK, just a couple of comments (inaudible). The first comment to make is that one of the things that we learned early in the Sadenko (ph) years was that the application of BP's expertise to disposal of crude and products actually gave a great advantage to Sadanko (ph), so higher gross margin was we were able to get from the existing production.
好,簡單幾點評論(聽不清)。第一點要說的是,我們在 Sadenko(音)那些年早期學到的一件事是,運用 BP 在原油與產品處置方面的專業,實際上為 Sadanko(音)帶來了很大的優勢,因此我們能從既有產量中取得更高的毛利。
Lately (ph), the second issue will parlay into everything that I suspect that Tony will say, and that is that when a lot of these fields had not received the sort of attention that they might receive over a number of years, particularly of course through the difficult times that the Russian had had. And I think that once you start to apply BP's technology and ideas about what to do in these fields, then you see growth rates (inaudible) actually quite mature fields ...
最近(音),第二個議題會延伸到我猜 Tony 會說的所有內容,那就是:當許多油田多年來沒有得到它們本應得到的那種關注時——特別是當然在俄羅斯經歷困難時期期間——我認為一旦你開始把 BP 的技術與對這些油田該怎麼做的想法應用上去,你就會看到成長率(聽不清),即使是相當成熟的油田也……
Doug Terreson
Doug Terreson
OK.
好。
Dick Olver
Dick Olver
... which are much higher than you might imagine. I've deliberately left off the numbers, Tony, to leave you to talk about the costs of supply and so on.
……比你可能想像的要高得多。我刻意不提數字,Tony,留給你來談供應成本等等。
I think in terms of reserves, the only thing I'd say is that Leer and Lent (ph) have a lot of experience in Russia, and I think that what we've done is to look at this in a prudent way.
我想就儲量而言,我唯一要說的是 Leer 和 Lent(音)在俄羅斯有很多經驗,而我認為我們是以審慎的方式來看待這件事。
Doug Terreson
Doug Terreson
Sure.
當然。
Dick Olver
Dick Olver
Who knows what will happen eventually? And lastly, John, I think the only thing I'd say is the attitudes of the Russian people. I think that's changed enormously. They have an enormous desire to see a standard of governance that has not been typical. I think of course in the end there's an enormous desire to see western multiples, and this drives a lot of behavior.
誰知道最後會發生什麼?最後,John,我想我唯一要說的是俄羅斯人民的態度。我認為那已經有了巨大的改變。他們非常渴望看到一種過去並不典型的治理標準。我想當然,最終也有一種強烈的渴望看到西方的估值倍數,而這驅動了很多行為。
John Browne - CEO and Director
John Browne - CEO and Director
Good. Thank you, Dick. (inaudible)
很好。謝謝你,Dick。(聽不清)
Tony Hayward - Upstream Division
Tony Hayward - Upstream Division
Doug, yes, it's always good to start with history. The new co (ph) would have grew around six percent in 2002, and we would see this growing around five percent over the next two to three years, perhaps leveling off a little bit after that. But we (inaudible) the capital (inaudible) capital in 2002 was around $650 million. That gives you some sense as to how efficient it is. It is of course because development costs are very low - less than $2 a barrel - between $1.50 and $2 a barrel. And the wedge production, which of course is all-important in this sort of mature development, is around five-and-a-half thousand dollars per daily barrel - that's what the wedge production is.
Doug,是的,從歷史談起總是好的。這家新公司(音)在 2002 年大約成長了 6%,而我們預期未來兩到三年大約成長 5%,之後可能會稍微趨於平緩。但我們(聽不清)資本(聽不清)2002 年的資本約為 6.5 億美元。這讓你對其效率有一些概念。當然,這是因為開發成本非常低——每桶不到 2 美元——介於每桶 1.50 到 2 美元之間。而增量產量(wedge production)——在這種成熟開發中當然至關重要——約為每新增每日一桶產能 5,500 美元——這就是增量產量的成本。
In terms of the reserves, we've done a very detailed. I mean I can't stress how much - you know, we've got reams and reams of technical due diligence on this. We've built up production skins for each and every asset over the course of the last year. So, we feel we have a very good understanding about the resource base. And we are being prudent in our view as to what it might be.
就儲量而言,我們做了非常詳細的工作。我的意思是,我無法強調得更多——你知道,我們對此做了成堆成堆的技術盡職調查。我們在過去一年中為每一項資產逐一建立了產量曲線。因此,我們覺得自己對資源基礎有非常好的理解。而且我們對其可能的情況採取審慎的看法。
Doug Terreson
Doug Terreson
Sure.
當然。
Tony Hayward - Upstream Division
Tony Hayward - Upstream Division
In terms of where the production increment is coming from, there are three or four key things that will happen. The first, much of it is very simple. It's good operating practice. There are 8,000 idle wells in this new entity, so that's an access for - easy access for new production. There's a lot to do with de-bottlenecking and pump - optimizing the pumps on the surface. And then both T&K (ph) and Sadenko (ph) who last year had along with many of the other Russian companies Ukost (ph), in particular, have had very significant success with major frac (ph) programs, so we're going to be doing lots of fracs (ph). And then finally the - lot of opportunity for infield drilling programs. Though as Mike said, there's a very detailed analysis that underpins both the reserve estimate and the production profile increments that we're talking about.
至於產量增量從哪裡來,將會發生三到四件關鍵的事情。第一,其中很多非常簡單,就是良好的營運作法。這個新實體有 8,000 口停產井,因此那是——取得新增產量的容易途徑。還有很多工作與解除瓶頸以及泵——地面泵的最佳化有關。然後,T&K(音)和 Sadenko(音)去年與許多其他俄羅斯公司一起,尤其是 Ukost(音),在大型壓裂(音)計畫方面取得了非常顯著的成功,所以我們將會做很多壓裂(音)。最後——還有大量機會進行油田內鑽井計畫。不過正如 Mike 所說,有非常詳細的分析支撐我們所談的儲量估算與產量曲線增量。
Doug Terreson
Doug Terreson
Great. Thanks a lot.
太好了。非常感謝。
John Browne - CEO and Director
John Browne - CEO and Director
Let me just add one thing. I, in my - and I've been through my own due diligence on this - I was very satisfied that the reserve estimates that we had made were consistent with those being made by BP for all of the other reserves that it has reported.
讓我再補充一點。就我——而且我也做了我自己的盡職調查——我非常滿意我們所做的儲量估算,與 BP 對其所申報的所有其他儲量所採用的估算是一致的。
Doug Terreson
Doug Terreson
OK.
好的。
John Browne - CEO and Director
John Browne - CEO and Director
So therefore, it's internally consistent to BP. It may or may not be in - externally consistent with those in other companies who have assessed their reserves. And so rather unusually, we've given you a range. We don't like to give a range like this, but Leer and Lent is a very distinguished company. We've had a lot of experience with them. I personally have had a tremendous amount of exposure to Leer and Lent (ph), and so you don't likely brush to one side their analysis. You simply say, it's a different way of doing it, and so we are reporting it as their analysis or (inaudible) T&K)_ and our own analysis consistent with the way in which we would assess reserves in the rest of our portfolio. I think we have to leave it to people to examine that to see what it means.
因此,就 BP 內部而言,這是自洽一致的。它可能與、也可能不與其他已評估其儲量的公司在外部口徑上保持一致。因此相當不尋常地,我們給了你們一個區間。我們不喜歡給出這樣的區間,但 Leer and Lent 是一家非常傑出的公司。我們與他們合作經驗豐富。我個人也與 Leer and Lent(音)有非常多的接觸,所以你不太可能把他們的分析一筆帶過。你只會說,這是另一種做法,因此我們將其作為他們的分析(或(聽不清)T&K)以及我們自身的分析來報告;而我們的分析則與我們在投資組合其餘部分評估儲量的方式一致。我想我們必須讓大家自行去檢視,看看這代表什麼。
So, I just say that just on the basis of why we've done this. I hope that answers your question.
所以,我只是就我們為什麼這麼做的基礎說明一下。希望這回答了你的問題。
Doug Terreson
Doug Terreson
It does, John. Thanks a lot.
有的,John。非常感謝。
Unidentified
Unidentified
Thanks a lot, Doug. Now, in the room here, please?
非常感謝,Doug。那麼,請問現場這邊?
Frederick Leuffer
Frederick Leuffer
Thanks. Fred Leuffer for Bear, Stearns. I think the production profile that you presented today excludes the impact of asset sales.
謝謝。Bear, Stearns 的 Fred Leuffer。我想你們今天展示的產量曲線不包含資產出售的影響。
Unidentified
Unidentified
It does.
是的。
Frederick Leuffer
Frederick Leuffer
But I think the asset sales could have two impacts - one, obviously they've lowered the base of reserves. But secondly, if you're selling mature properties, they should start to have an impact of flattening your underlying decline (inaudible). Can you comment a little bit, understanding that the timing of the deals will affect production, but just what it could do in terms of the growth targets that you have put out? It seems to me that they - those you stated fairly conservatively.
但我認為資產出售可能有兩個影響——第一,顯然它們降低了儲量基礎。第二,如果你們出售的是成熟資產,它們應該會開始對你們的基礎遞減(聽不清)產生趨於平緩的影響。你能否稍微評論一下?我理解交易時點會影響產量,但就你們提出的成長區間而言,它可能會帶來什麼影響?在我看來——你們所陳述的那些似乎相當保守。
Unidentified
Unidentified
I won't - I keep - I don't want to sound didactic, but we don't have growth targets. Let's be clear. They are not targets. We have ranges. And I mean this in all seriousness. I know you're smiling and saying, "Well, he would say that, wouldn't he?" But actually I want to just - I want to just step back for a moment and ask (ph) the impact.
我不會——我一直——我不想聽起來像在說教,但我們沒有成長目標。請弄清楚:那不是目標。我們有的是區間。我是非常認真地這麼說。我知道你在笑,心裡想著:「嗯,他當然會這麼說,不是嗎?」但其實我想——我想先退一步,花點時間談談(音)這個影響。
If you have a ROCE left unchecked, of course what would happen would be that we'd shrink the company to the last remaining gas station and the last remaining very, very old oil field with no capital employed. And then you get a big ROCE. So it's sort of says think about the past - not about the future.
如果 ROCE(資本報酬率)不加節制,當然會發生什麼?我們會把公司縮到只剩最後一座加油站,以及最後一個非常、非常老的油田,而且幾乎不投入資本。然後你就會得到很高的 ROCE。所以它某種程度上是在說:想的是過去——而不是未來。
If you have a production target left unchecked, it'll be out there and it could lead you to (inaudible) assets you shouldn't invest in or invest in (inaudible) base that (ph) actually is not the best place to invest or it may lead you to fail to hit the target, which is exactly what happened to us because when we looked at all the opportunities, we said (inaudible) target out, but actually it's the wrong thing to hit it for investors because it's wrong to sit on the assets, it's wrong to invest in the base, we have to go invest in the future. And that's what we're doing, and investing in the future is very, very important for BP because we have in our view - you may disagree with us - an unrivaled set of opportunities for the future. So, I'm very nervous about this because I believe it is a balanced set of things and then genuinely how we run the company. It's not a matter of hitting one thing after the other.
如果產量目標不加節制,它就會擺在那裡,可能導致你去(聽不清)一些你不該投資的資產,或投資於(聽不清)基礎(音)其實並不是最佳投資去處;或者它可能導致你無法達成目標——這正是我們曾經發生的情況,因為當我們檢視所有機會時,我們說(聽不清)把目標拿掉,但其實為了投資人去硬達成它是錯的,因為守著那些資產是錯的、投資在基礎上是錯的,我們必須去投資未來。而這正是我們正在做的事;投資未來對 BP 非常、非常重要,因為在我們看來——你可能不同意——我們擁有一組無可匹敵的未來機會。因此,我對這件事非常謹慎,因為我相信這是一套平衡的組合,也是真正我們經營公司的方式。不是一件接一件去達成某個單一指標的問題。
So, getting back to your question, clearly it does because these are (inaudible) declining assets than the average of the base and it will flatten out the decline curve which is not included in here. But of course it reduces the amount of production. We don't quite know how much this year because goodness knows when these asset sales very unpredictable for closing. But (inaudible) on top of that. We have a profile which comes in from Russia at some stage this year probably, which is a (inaudible) portfolio which really is larger than the asset portfolio that we are selling. So we're going to get a very interesting dynamic, and I think we want to see how all this comes about which changes the outward expression of the way in which production develops. But, yes, it will change the dynamics of the curves.
所以回到你的問題,顯然會,因為這些是(聽不清)比基礎平均值遞減更快的資產,出售後會讓遞減曲線趨於平緩,而這在這裡尚未納入。但當然它也會降低產量。我們今年究竟會少多少還不太清楚,因為天知道這些資產出售的交割時間非常不可預測。但(聽不清)除此之外,我們還有一個產量曲線會在今年某個階段從俄羅斯納入,這是一個(聽不清)投資組合,實際上比我們正在出售的資產組合更大。所以我們會看到非常有趣的動態,我想我們希望看看這一切如何發展,因為它會改變產量演進在外部呈現的方式。不過,是的,它會改變曲線的動態。
And I - we're not actually through yet, either. You know, I mean, I doubt - we'll never, of course, be through with looking at the portfolio because I come back to the point that the most important thing about the point of distinction is the quality of the assets in the market you're investing in. And it's not just at the high level - you know, big things like talking about something to do with the North Sea. It's actually the detailed analysis of exactly what there is in there with the detailed analysis of the markets and which markets we should be in.
而且我——我們其實也還沒做完。你知道,我是說,我想——當然我們永遠不會停止檢視投資組合,因為我回到那個觀點:最重要的差異化因素,是你所投資市場中的資產品質。而且不只是高層次——你知道,像是談一些關於北海之類的大方向。其實是對裡面到底有什麼做非常細緻的分析,並結合對市場的細緻分析,以及我們應該在哪些市場。
(inaudible) you've had a chance if you don't mind. Yes, sir - behind you?
(聽不清)如果你不介意,你已經有機會了。是的,先生——在你後面?
Dean Pasali
Dean Pasali
Dean Pasali (ph), Wilmington Trust. You have the number one position on the downstream of any foreign company in China. Could you comment or perhaps Tony could comment also on the potential for upstream projects over the coming three to five years in China going forward?
Wilmington Trust 的 Dean Pasali(音)。你們在中國的下游業務是所有外資公司中排名第一。你能否評論一下,或者 Tony 也可以評論一下,未來三到五年在中國上游專案的潛力?
Unidentified
Unidentified
Sure. Can I just - if you don't mind, I might just ask John, Ian, and Tony (inaudible) this because we have a lot of petrochemicals in China.
當然可以。我能不能——如果你不介意,我可能請 John、Ian 和 Tony(聽不清)來回答,因為我們在中國有很多石化業務。
Unidentified
Unidentified
What I'll do is reiterate our existing downstream position, which is building with our partners, PetroChina and Sydotech (ph), and it's actually a very exciting opportunity. In addition to that, which I didn't talk about, we have LNG, which is - LPG, I'm sorry, which is going extremely well - as well as LNG. LPG going extremely well into China, so we've actually got a very fast and growing position there which is actually very exciting in the downstream business.
我會重申我們既有的下游布局:我們正與合作夥伴——中國石油(PetroChina)與 Sydotech(音)——一起擴建,這其實是一個非常令人振奮的機會。除此之外,我剛才沒有提到的是,我們還有 LNG——不對,抱歉,是 LPG——進展非常順利——以及 LNG。LPG 進入中國的表現非常好,因此我們在那裡其實已建立一個非常快速成長的布局,對下游業務而言非常令人振奮。
Unidentified
Unidentified
(inaudible) petrochemicals, if I could just add that our main investments today have been in acetic acid in Chongqing in the center of the country, the (inaudible) acid plant I mentioned earlier at Zhuhai, and we're very excited with the new 50 percent share of the investment in the $2.7 billion complex near Shanghai, which we consider to be competitively significantly advantage. So quite a big program for us, too, in petrochemicals.
(聽不清)石化方面,如果我可以補充一下,我們目前的主要投資是在中國中部重慶的醋酸項目、我先前提到在珠海的(聽不清)酸工廠,以及我們對上海附近 27 億美元綜合體投資取得 50% 新持股,對此我們非常興奮;我們認為它在競爭上具有顯著優勢。所以在石化方面,對我們而言也是相當大的計畫。
Unidentified
Unidentified
On the upstream, we've looked at China and (inaudible) personally over many years, and frankly we can't (ph) see upstream opportunities. What we do see, of course, is a tremendous market for gas. So our focus is actually the development of the upstream opportunities we've secured in Indonesia, for example, and in east Siberia made more - made even stronger with our transaction in Russia. We see it as - really as a market for upstream resource rather than (inaudible) upstream resource.
至於上游,我們多年來一直研究中國,而且我(聽不清)個人也看了很多年;坦白說,我們看不到(音)上游機會。我們看到的當然是龐大的天然氣市場。因此,我們的重點其實是開發我們已在印尼等地取得的上游機會,以及在東西伯利亞的機會——並且透過我們在俄羅斯的交易使其更——更為強化。我們把中國視為——更像是上游資源的市場,而不是(聽不清)上游資源本身。
Unidentified
Unidentified
OK, we have some - yes, Madame, right at the back?
好的,我們還有一些——是的,女士,在最後面那位?
Tina Vital
Tina Vital
Yes, Tina Vital, Standard & Poor's Equity. Regarding new co (ph), given the difficulties of operating in Russia and the need to protect your investment and to have control over the operations of your investment, would you please explain what led you to an equity investment what appears to be in somewhat like a holding company versus a negotiation, perhaps, in some of the underlying - ownership in some of the underlying assets?
是的,我是 Standard & Poor's Equity 的 Tina Vital。關於 new co(音),鑑於在俄羅斯營運的困難,以及保護你們投資並對投資營運保持控制的需要,能否請你解釋一下:是什麼促使你們選擇對看起來有點像控股公司的實體進行股權投資,而不是去談判、也許在一些底層資產中取得直接所有權?
Unidentified
Unidentified
Thank you. Well, first, actually we think this is a particularly secure way of securing our interests given the nature of new co (ph) being a non-Russian company, being the divided interest in shares exactly, certain controls we've put in regarding the principal subsidiaries of new co (ph), the governance structure, the method of decision-making including any ultimate (inaudible) resolution with Swedish arbitration makes this quite a strong vehicle.
謝謝。嗯,首先,其實我們認為,考量到 new co(音)的性質——它是一家非俄羅斯公司——以這種方式來確保我們的權益是特別安全的;包括以股份形式的分割權益安排、我們針對 new co(音)主要子公司所設置的若干控制條款、公司治理架構、決策方法,以及任何最終(聽不清)爭議解決採用瑞典仲裁,這使它成為相當強而有力的載體。
But I think rather more importantly than that, I think that our strategy in Russia is not to be a foreign company which plants itself down and says it wants special rights such as BSAs (ph) or special terms or special consideration in a country that's been at the oil and gas business for a very, very long time and has a high number of very, very highly skilled people and understanding of the - of the oil and gas business. We, therefore, felt that the approach, which we've always taken, to become a partner and to be a co-investor with Russian interests was the right way to go.
但我認為更重要的是,我們在俄羅斯的策略並不是作為一家外國公司把自己插進去,然後說想要特殊權利,例如 BSAs(音)或特殊條款或特殊待遇;畢竟那是一個在油氣產業深耕非常、非常久的國家,擁有大量非常、非常高技能的人才,並且對——對油氣業務有深刻理解。因此,我們認為我們一貫採取的做法——成為合作夥伴、與俄羅斯利益方共同投資——才是正確的路徑。
This is extensive - an expansive involvement. It gives us a vehicle through which we can do our investment. It also gives us the capability at the request of AAR (ph) as well as our own need to put in a significant amount of management (inaudible) CEO, some of the principal officers of the company, as well as technical experts covering specific activities that Tony's mentioned.
這是相當廣泛——一種擴大的參與。它為我們提供了一個可用來進行投資的載體。它也讓我們能夠在 AAR(音)提出要求以及基於我們自身需要時,投入相當程度的管理(聽不清),包括執行長、公司的一些主要高階主管,以及涵蓋 Tony 所提到之特定活動的技術專家。
So I think, again, it's a matter of looking at the balance of the package that gives us comfort here in the way in which we go forward. Does that explain your question? OK.
所以我想,再次強調,這是要看整個方案的平衡,讓我們對接下來推進的方式感到安心。這有回答你的問題嗎?好。
Let's keep going. Sir, yes? Just going to keep moving forward, and then I'll turn to this side again.
我們繼續。先生,是的?我先繼續往下進行,然後我再回到這一側。
John Parry
John Parry
John Parry (inaudible) - you used the 2.70 standardized price for natural gas. Could you talk about is that - that's - assume that's pretty compatible with your L&G plans. Can you just talk about that because there is a perception that it takes more to get it on shore. And I was just wondering if you could share that with us.
John Parry(聽不清)——你們使用了 2.70 的天然氣標準化價格。你能談談那個——那個——我想那應該與你們的 L&G 計畫相當一致。你能談談嗎?因為外界有一種看法是把它運到岸上需要更高成本。我只是想知道你是否能和我們分享一下。
Unidentified
Unidentified
Sure. This is really with reference to Trinidad. Ralph?
當然。這主要是針對千里達而言。Ralph?
Ralph Alexander - Gas Power Renewables Division
Ralph Alexander - Gas Power Renewables Division
In general, the cost of L&G have been falling dramatically over the last decade. And we would project that to continue to happen. We would expect L&G costs to drop by another 25 to 30 percent over the next five to seven years. For Trinidad, we've always planned at the standard assumptions and in fact our old mid-cycle (ph) assumptions for Trinidad to work. And the way I like to think about it is we can deliver Trinidad into markets here in the United States cheaper than wells out of Oklahoma if we've got this thing nailed.
整體而言,L&G 的成本在過去十年大幅下降。我們預期這個趨勢會持續。我們預期在未來五到七年,L&G 成本還會再下降 25% 到 30%。就千里達而言,我們一直以標準假設來規劃,事實上我們過去的中周期(音)假設也能讓千里達的案子成立。我喜歡這樣想:如果我們把這件事做到位,我們把千里達的供應送到美國市場的成本,會比從奧克拉荷馬的井來得更便宜。
Unidentified
Unidentified
Sir?
先生?
Robert Plexman
Robert Plexman
Good morning. I'm Robert Plexman from CIBC. Upstream question for you, John. Selling mature assets and focusing on the growth projects not only reduces the out (ph) cost, but also the capital required. And just looking for signs of that billion dollars you've mentioned in the past of capital that wouldn't be allocated to mature assets. I mean we know what the new projects are. That hasn't changed. But it's hard to see that $10 billion cap ex number for this year. Is that timing or are we looking at higher costs for some of the new projects? Or ...
早安。我是來自 CIBC 的 Robert Plexman。給你一個上游的問題,John。出售成熟資產並聚焦成長專案,不僅降低了外(音)成本,也降低了所需資本。我在找你過去提到的那 10 億美元——不會再配置到成熟資產上的資本——的跡象。我的意思是,我們知道新專案是哪些,這沒有改變。但很難理解今年 100 億美元的資本支出數字。這是時點問題,還是我們看到某些新專案成本更高?或者……
Unidentified
Unidentified
It's purely timing, Robert. As I think Tony said, capital efficiency is in good track, S&Ds (ph) in good track, seeing federal improvements, we're drilling wells, so this is a matter of bunching and timing. And actually, as we - you're absolutely right - as we sell these more mature assets, the capital which would have gone in there will not go in there and it should level out this capital expenditure profile that we've shown you when we (inaudible) we see the timing of it all.
純粹是時點問題,Robert。正如我想 Tony 說的,資本效率進展良好,S&Ds(音)進展良好,我們看到顯著改善,我們也在鑽井,所以這就是集中與時點的問題。而且其實——你完全說得對——當我們出售這些較成熟的資產時,原本會投到那裡的資本就不會再投進去,這應該會讓我們向你展示的資本支出曲線趨於平穩,當我們(聽不清)把所有時點看清楚之後。
Anything else here? Now - yes, sir?
這邊還有其他問題嗎?現在——是的,先生?
Matthew Warburton
Matthew Warburton
Thank you, John. It's Matthew Warburton from UBS. Two questions - one on Russia and one on Trinidad if I may - you mentioned in your comments about economic incentives to continue with the (inaudible) shelf structure of the new co (ph). I wonder if you could possibly elaborate on what those would be for your other partner. And obviously some joint venture do have put and call relationships at the end of the set period. I just wondered if one existed in this if a success goes. You're shaking your head, so that's a no on that one.
謝謝你,John。我是 UBS 的 Matthew Warburton。有兩個問題——一個關於俄羅斯,一個關於千里達,如果可以的話——你在評論中提到,為了讓新公司(音)的(聽不清)控股架構得以延續,存在一些經濟誘因。我想請你能否進一步說明,對你們另一位合作夥伴而言,那些誘因會是什麼。顯然有些合資在約定期間結束時會有賣權與買權安排。我只是想知道這裡是否也存在這種安排,如果成功的話。你在搖頭,所以那個答案是否定的。
And finally, on Atlantic LNG (ph), obviously, there was talk last year about potential attempts by the government to redistribute the (inaudible). Given the growth there, I just wondered if there's any risk. Obviously, costs are coming down. You are getting a good resale on those assets, if there's any issue there.
最後,關於 Atlantic LNG(音),顯然去年曾有政府可能嘗試重新分配(聽不清)的討論。考量那邊的成長,我只是想知道是否有任何風險。顯然成本正在下降。你們也能在那些資產上取得不錯的轉售價值,是否有任何相關問題。
Unidentified
Unidentified
OK. Well, first of all, I'd like to ask (inaudible), if he could, obviously, your first question. And then, ...
好。首先,我想請(聽不清)如果可以的話,先回答你第一個問題。然後,……
Unidentified
Unidentified
Sure.
當然。
Unidentified
Unidentified
OK. And both Ralph and Tony to the second.
好。第二個問題則請 Ralph 和 Tony 一起回答。
Unidentified
Unidentified
One of those crucial things that ...
其中一個關鍵的事情是……
Unidentified
Unidentified
It's on, ...
麥克風開了,……
Unidentified
Unidentified
OK. Sorry. One of those crucial things that we spent time with Freidman and his partners sorting out over recent months has been making sure that our strategic objectives and theirs are not in conflict by the way in which we construct the agreement.
好,抱歉。我們在最近幾個月花時間與 Freidman 及其夥伴梳理的一個關鍵事項,是確保我們的策略目標與他們的策略目標,不會因為我們建構協議的方式而產生衝突。
Timing is of the essence here, and obviously, it's a pretty obvious point, but they have either got to decide that they're gonna be long-term investors like we are, or they've got to see the capacity for their investment decisions being made in 2003, four, five, six, and so on, somehow producing rent for them, whatever they chose to do with their investment stake.
時機在這裡至關重要,這點很明顯。他們必須決定:要像我們一樣成為長期投資人;或者他們必須看到一種可能性——也就是他們在 2003、2004、2005、2006 等年度所做的投資決策,能以某種方式為他們產生租金式的回報,無論他們選擇如何處置其投資持股。
Let me say right at the start that they have conducted themselves on the presumption that they are long-term stayers with us in this investment. There's absolutely nothing contained in the agreement by way of undertakings or expressions of intent that would give belie to that.
我一開始就要說,他們的行為一直是以自己會與我們一起長期留在這項投資中的前提來進行。協議中完全沒有任何承諾或意向表述會與此相悖。
Secondly, we've made sure that the basis of decision making, particularly the requirement for a medium-term plan to be agreed right at the start of our new venture, ensures that we only enter on an assumption that they will commit themselves to a pattern of strategic investments and economic choices which is aligned with our own.
第二,我們已確保決策的基礎——特別是在我們新合資一開始就必須同意一份中期計畫的要求——能讓我們只在一個前提下進入:也就是他們會承諾一套與我們一致的策略性投資與經濟選擇模式。
But, thirdly, the critical question of, "well, what happens at the end of the period in which their investment is, if you like, locked in through to the end of 2007?" Neither of us has thought or given any undertakings with regard to exit. What we have simply said is, "we will ensure that we run the company for the benefit of all the investors, and if that chooses not to be us in the future or them in the future, that the basis on which continuing investments are made will create value for prospective investors, thereafter, whoever they will turn out to be."
但第三個關鍵問題是:「那麼,在他們的投資——如果你願意這麼說——被鎖定到 2007 年底的期間結束時,會發生什麼?」我們雙方都沒有就退出做過思考或給出任何承諾。我們只是說:「我們會確保公司以全體投資人的利益來經營;而如果未來不再是我們或不再是他們,則持續投資所依據的基礎將為之後的潛在投資人創造價值,不論那些投資人最後會是誰。」
Let me just finish by saying there is nothing in the present arrangement which presumes the exit or change of investment activity by either us or them as part of the agreement going forward. Quite the contrary; we have structured it in such a way that either investor can continue to make long-term choices going forward, and that's why we have said we don't need any arrangements other than those that are typical in the industry, and that if one party chooses not to invest, there is a provision for sole risk investments by the other. And that's the basis on which we will ensure that this company will run to the traditional long-dated standard of our industry.
最後我補充:目前的安排中沒有任何內容預設我們或他們會退出或改變投資活動,作為未來協議的一部分。恰恰相反;我們以一種方式來架構,使任一投資人都能在未來持續做出長期選擇。這也是為什麼我們說,除了產業中典型的安排之外,我們不需要其他安排;而且如果一方選擇不投資,另一方有條款可以進行單方風險投資。基於此,我們將確保這家公司能以本產業傳統的長天期標準來運作。
Unidentified
Unidentified
Let me pick up the Trinidad piece. I think that this goes back to John's closing remarks about the balanced approach to business. Trinidad's a great case in point where we've been working very closely with the government to establish a gas master plan that that nation develops in the way it would like to develop, and continues to prosper post the last drop of gas.
我來接著談千里達的部分。我認為這回到 John 結語中提到的、對業務採取平衡方法。千里達就是一個很好的例子:我們一直與政府非常密切合作,建立一個天然氣總體規劃(gas master plan),讓這個國家能以其希望的方式發展,並在最後一滴天然氣之後仍能持續繁榮。
We are working closely. We're confident the train four, which is the next train to come through, will be supported by the government. Every indication is that we'll get that sanction this year.
我們正密切合作。我們有信心第四列車(train four)——也就是下一個要上線的列車——會獲得政府支持。各種跡象都顯示我們今年會取得核准。
I think that's part of the activity that we've put in to work very, very closely with the government in the way that these resources are developed.
我想這也是我們投入的一部分工作:以非常、非常密切的方式與政府合作,來推動這些資源的開發。
Unidentified
Unidentified
Yeah, I've not much to add, really, other than to say that we use the principal of mutuality - basing a mutually beneficial future, and we've spent a lot of a time and have a tremendous relationship, actually, in Trinidad. We have a Trinidadian organization that's led (inaudible). I mean, we actually enjoy, I think, one of the closest relationships with any administration anywhere on the planet in Trinidad. And we expect to reach agreement on train four within the next month or so.
是的,我其實沒太多要補充的,只想說我們採用互惠原則——以互利為基礎建立未來——而且我們在千里達投入了很多時間,也確實建立了非常深厚的關係。我們在千里達有一個由(聽不清)領導的在地組織。我的意思是,我想我們在千里達與當地政府的關係,可能是全球任何地方中最緊密的關係之一。而且我們預期在接下來一個月左右就能就第四列車達成協議。
Unidentified
Unidentified
Yes, in the back.
是的,後排那位。
Alex
Alex
Alex (inaudible), Citigroup Asset Management.
Alex(聽不清),Citigroup Asset Management。
Just looking at the charts on page 12 on the upstream, I had a quick question. With the fill (ph) on capital from the build (ph) portfolio projected rising from nine to 14 percent, the overall what's done (ph) on capital in the upstream saying pretty flat over the '03 to '07 period. And the amount of cap ex isn't producing the (inaudible) return, declining over that period, and then flattening out. Just putting those things together, first, does that imply that the return on capital employed of reference (ph) conditions from mature part of the portfolio is declining over that period? And secondly, if that is the case, you know, given where commodity prices are at the moment, shouldn't we be looking at a stronger disposal program in the rest of the year than half a billion to a billion dollars?
我在看第 12 頁上游的圖表,有個快速問題。隨著建置(音)投資組合的資本回報率(音)預計從 9% 上升到 14%,但上游整體的資本回報率(音)在 2003 到 2007 年期間看起來相當持平。而且資本支出金額並沒有產生(聽不清)的回報,在那段期間下降,之後趨於平坦。把這些放在一起,第一,這是否意味著在該期間,成熟投資組合部分在參考(音)條件下的已動用資本報酬率正在下降?第二,如果是這樣,考量目前商品價格水準,我們是否應該在今年剩餘時間看到比 5 億到 10 億美元更強的處分計畫?
Unidentified
Unidentified
Herein lies the problem with numbers. The identifiable capital expenditure - which I think you can get from here - of the nine billion centered (ph) for the future is 5.7 billion. It'd be slightly unrealistic for us to give you a model that said that it will drop down to that. So, we sort of put in an extra whatever it is - 3.3 billion, or thereabouts - and given it a rather average return, because we assumed that we'd also be investing again in the seventh and eighth profit center, and again bringing down returns. So, we didn't want to guild the lily and say, you know, "well, it's all over now, and, you know, these things will produce fantastic returns," and then come back and say, "well, actually, that's not true. We've got to invest some more." These are all phases.
問題就在於數字。可辨識的資本支出——我認為你可以從這裡看出來——在未來以九十億為中心(音)之中是57億。我們若給你一個模型說它會降到那個水準,會稍微不切實際。所以,我們大概就加了一些額外的金額——33億左右——並給它一個相當平均的報酬,因為我們假設我們也會再投資於第七與第八個利潤中心,並再次拉低報酬。因此,我們不想畫蛇添足,然後說你知道,「嗯,現在都結束了,這些東西會產生驚人的報酬」,接著又回來說,「其實不對,我們還得再投資一些。」這些都是不同階段。
I actually am saying that at the moment this particular phase we're going through is actually very unusual. It's a coincidence of the things we want to do. The fact we've got to - we're driving hard for gas markets, which is decidedly competitive, and winning them. So, that's Tobago and Trinidad. And also the fact that actually our competitors are in a terrible hurry where we're not the operator. We're operator of most of this stuff, but in terms of the bits that we don't operate, I'll tell you we operate ...
我其實是在說,就目前而言,我們正在經歷的這個特定階段其實非常不尋常。這是我們想做的事情同時發生的巧合。事實是我們必須——我們正全力衝刺天然氣市場,那是明顯競爭激烈的市場,而且我們正在贏得它們。所以,那是多巴哥與千里達。還有一個事實是,實際上我們的競爭對手在我們不是營運商的地方非常急迫。我們是大部分項目的營運商,但就我們不營運的那些部分而言,我告訴你我們營運……
Unidentified
Unidentified
It's Angola where we're going.
是我們要去的安哥拉。
Unidentified
Unidentified
It's Angola where we're being driven by another partner or two. So, all in all, it's a rather unusual time. It's a matter of degree.
是在安哥拉,我們是被另一個或兩個合作夥伴推著走。所以總的來說,這是一段相當不尋常的時期。只是程度上的問題。
Alex
Alex
Yeah, I understand the first part of what you said, but still, that unproductive cap ex start (ph) seems to come down over that time. I mean, what would you assume - or, not currently for that cap ex part - I mean, what would you assume would be in the change in inventory (ph) on capital for the mature part of the portfolio over that period then?
是的,我理解你說的第一部分,但即便如此,那個非生產性資本支出起點(音)似乎在那段時間內下降了。我的意思是,你會假設——或者說,不是目前那個資本支出部分——我的意思是,你會假設在那段期間,成熟資產組合在資本上的存貨變動(音)會是什麼情況?
Unidentified
Unidentified
Well, it goes - turn here,
嗯,它會——看這裡,
Unidentified
Unidentified
It's broadly flat.
大致持平。
Unidentified
Unidentified
It's broadly flat to rising, I think, as we get depletion of the old asset base. I mean, I'd put it like this: if it isn't, then we start looking at what we're going to keep and what we're going to sell. I mean, we keep high-grading the portfolio. So, it's not just an outcome. It's a management intent, I think.
我認為大致持平到上升,因為舊資產基礎逐漸枯竭。我的意思是,我會這樣說:如果不是這樣,那我們就開始檢視我們要保留什麼、要賣掉什麼。我們一直在對資產組合做優化篩選。所以,這不只是結果;我認為這也是管理意圖。
Mark. Yeah. Your second go. And then, one up there and, well, yes. Mark.
Mark。好,你第二輪。然後,上面那位,然後,嗯,是的。Mark。
Mark
Mark
I had a couple of questions for Tony. First, I wondered if you'd just give us a rough idea of what percentage of Newco's (ph) current production is under water foot (ph), or any other secondary or tertiary recovery method.
我有幾個問題想問Tony。第一,我想請你大概說一下,Newco(音)目前產量中有多少百分比是在水驅(音)或任何其他二次或三次採收方法之下。
Second, in the context of your presentation, the swapping of you JDA (ph) interest Malaysia for Hess's acquired Colombian interest - it seems to be a transaction that doesn't quite fit the model too terribly well. And I wonder if you could, perhaps, comment on that.
第二,在你簡報的脈絡下,你把在馬來西亞的JDA(音)權益與Hess收購的哥倫比亞權益互換——這看起來是一筆不太符合模型的交易。我想請你或許可以評論一下。
Third and finally, on the optimization of post-tax - and I believe I heard you say that - margins, and increases and such going forward, I wondered if you help me understand how, when you have components of the new portfolio in such areas as Angola, Southeast Asia, Azerbaijan, and a tax rate implicit in the current portfolio, consistent with 34 percent overall, you're gonna get a net benefit on a post-tax basis of margin enhancement.
第三也是最後一個,關於稅後——我相信我聽到你這麼說——利潤率的最佳化,以及未來的提升等等,我想請你幫我理解:當你的新資產組合包含安哥拉、東南亞、亞塞拜然等地的組成,而目前資產組合隱含的稅率與整體34%一致時,你要如何在稅後基礎上,從利潤率提升中獲得淨效益?
Unidentified
Unidentified
I'm may ask the CFO to help the last question out. Tony.
最後一個問題我可能請財務長幫忙回答。Tony。
Tony Hayward - Upstream Division
Tony Hayward - Upstream Division
If I can remember, Mark, we had Russia first in that (inaudible).
如果我沒記錯,Mark,我們在那個(聽不清)裡先談到俄羅斯。
There's tremendous diversity in this portfolio - I guess the first thing to say - from very large, very mature fields, which is (inaudible), which has been under-active water flood for a very long time, and other fields, which are still under primary depletion. If you take today's portfolio, it's probably around 75 percent is under water flood, on that sort of order.
這個資產組合的多樣性非常大——我想先說這點——從非常大型、非常成熟的油田(聽不清),長期以來一直在進行積極的水驅,還有其他油田仍處於一次枯竭開採。如果看今天的資產組合,大概約有75%是在水驅之下,大概是這個量級。
That was the first question. The second question was to do with ...
那是第一個問題。第二個問題是關於……
Unidentified
Unidentified
JDA.
JDA。
Tony Hayward - Upstream Division
Tony Hayward - Upstream Division
JDA, and I think ...
JDA,我想……
Unidentified
Unidentified
Why did we do that ...
我們為什麼要做那個……
Tony Hayward - Upstream Division
Tony Hayward - Upstream Division
Yeah, OK. I think this is - I mean, this is - thank you.
是的,好。我想這是——我的意思是,這是——謝謝。
Unidentified
Unidentified
That's all right. I think did it, also.
不客氣。我想他也做到了。
Tony Hayward - Upstream Division
Tony Hayward - Upstream Division
He was asking me why we did it.
他是在問我為什麼我們要做那件事。
Of course, you know, (inaudible) different views of assets, as JDA was, that it was gonna be a long time before we got it on production. It was not gonna be material to us. We had an opportunity to sway it into a place where we have a very significant presence. We had the opportunity to realize additional barrels with no additional overhead at all, and Columbia remains an important part of the South American portfolio. It's not the biggest part of our portfolio, but we have a position in Columbia where we can exploit economies of scale in the way that I described. We control everything. We run everything. We have the infrastructure in place. So, finding opportunities to drag incremental barrels through that infrastructure that we've put in place is absolutely in line with the strategies that I outlined.
當然,你知道,(聽不清)對資產有不同看法;就像JDA那樣,我們認為要很久之後才會投產,對我們不會是重要的貢獻。我們有機會把它換到一個我們具有非常顯著布局的地方。我們有機會在完全不增加任何間接費用的情況下實現額外的桶數,而哥倫比亞仍然是南美資產組合的重要部分。它不是我們資產組合中最大的一部分,但我們在哥倫比亞有一個位置,可以用我所描述的方式發揮規模經濟。我們掌控一切。我們營運一切。我們的基礎設施已經到位。因此,尋找機會把增量桶數拉進我們已建置的這套基礎設施中,完全符合我所概述的策略。
Now, the third one, which I was ...
現在,第三個,我剛才……
Unidentified
Unidentified
Well, the third one - perhaps, Tony, we'll just give you a post-tax margin.
嗯,第三個——也許,Tony,我們就給你一個稅後利潤率。
Tony Hayward - Upstream Division
Tony Hayward - Upstream Division
Can I just talk about the (inaudible) structure in total (ph)? Because I think it's an important point to understand.
我可以談一下整體的(聽不清)結構(音)嗎?因為我認為這是理解上的重要點。
There are a number of things going on. The first thing is, the crude mix is getting better. Lighter, sweeter crude, and the portfolio we have going forward relative to what we have today - that's a fact. It's what we've found.
有幾件事同時在發生。第一件事是,原油組合正在改善。更輕、更甜的原油,而且我們未來的資產組合相對於今天——這是事實。這就是我們所發現的。
The second thing that's happening is that the total unit costs - transportation, lifting (ph) costs and development costs - are all declining.
第二件正在發生的事是,總單位成本——運輸、開採(音)成本與開發成本——都在下降。
And the third thing is that production taxes over the time period that I've talked about are also declining. That is a consequence of two things. It's a consequence of our early access in to many of these placements, and it's the whole point about early access. If you get in early, you get better turns. We have better turns in Azerbaijan, enshrined in a PFC (ph), than anyone who came after us. The same is true in Angola. And the second thing is that there is a PFC (ph) effect happening over this time period, because we're in a period of cost recovery. And it's true for the time period where we are continuing to invest, and we are undergoing growth. That's why you're continuing to invest; you get cost recovery. And it is only at the latter part ...
第三件事是,在我談到的這段期間,生產稅也在下降。這是兩個因素的結果。其一是我們在許多這些地點的早期進入,而這正是早期進入的重點:你越早進入,回報越好。我們在亞塞拜然的回報優於任何在我們之後進來的人,並且寫入了PFC(音)之中。安哥拉也是如此。其二是在這段期間有PFC(音)效應正在發生,因為我們正處於成本回收期。這在我們持續投資、並且正在成長的期間都成立。這就是你持續投資的原因;你可以進行成本回收。而且只有在後段……
Mark
Mark
(inaudible)
(聽不清)
Tony Hayward - Upstream Division
Tony Hayward - Upstream Division
Well, there's a little of that, Mark. It's a piece of that, but it's a fact. You know, it is a fact. That's ...
嗯,Mark,確實有一點那樣。那是其中一部分,但這是事實。你知道,這是事實。那就是……
Unidentified
Unidentified
If I may, I think, first of all, you have to, I believe, understand how we treat taxes. There are two types of taxes being talked about here. I think we shouldn't get them confused. One is production taxes - oil and gas take - which is attached to the margin here. The rest is the corporate tax take, which, of course, is the blended average rate for the whole corporation, which stay roughly constant.
如果可以的話,我想首先你必須——我相信——理解我們如何處理稅負。這裡談到的是兩種稅。我認為我們不應該把它們混為一談。一種是生產稅——石油與天然氣分成——它是附著在這裡的利潤率上的。另一種是公司稅負,當然是整個公司的加權平均稅率,基本上維持大致不變。
Unidentified
Unidentified
I said it in my remarks, and it is important to distinguish between the production taxes, which are incorporated into the upstream structure, and what we talk about as the effective tax rate for the corporation as a whole, which excludes those production taxes.
我在發言中說過,而且重要的是要區分:生產稅被納入上游結構之中;而我們所說的整體公司有效稅率,則不包含那些生產稅。
Unidentified
Unidentified
And that's got to be constant.
而那必須是固定的。
Unidentified
Unidentified
(inaudible)
(聽不清)
Unidentified
Unidentified
I said post-tax. I meant post-tax.
我說的是稅後。我指的是稅後。
Unidentified
Unidentified
It's against the ...
是針對……
Unidentified
Unidentified
It's in two pieces, two pieces.
它分成兩部分,兩部分。
Unidentified
Unidentified
Mark is saying production taxes are coming down. Corporate taxes are more or less of the same, so.
Mark的意思是生產稅在下降。公司稅大致相同,所以。
Unidentified
Unidentified
That's very important. OK.
這非常重要。好。
Sir, at the back.
後面的先生。
Unidentified
Unidentified
Thank you. First of all, I want to say that I've always viewed this as a price and margin business, so I would applaud your strategy now of providing parameters in terms of production profiles, as opposed to specific targets.
謝謝。首先,我想說我一直把這視為一門價格與利潤率的生意,所以我會讚許你們現在的策略:以產量曲線(生產概況)的參數來提供指引,而不是設定具體目標。
My question, actually, did specifically relate to the tax assumptions - reduction and otherwise - implicit in your implied improvement in per barrel profitability for your profit centers. So, Tony, thank you for your answer. I guess to simplify it, finally, can you give any kind of parameters in terms of the total anticipated improvement in per barrel profitability? What might we expect to be accounted for by some easing of the overall tax burden? Can you provide any rough parameters regarding your new profit centers?
我的問題其實是特別針對稅務假設——不論是減稅或其他——這些假設隱含在你們所暗示的各利潤中心每桶獲利能力改善之中。所以,Tony,謝謝你的回答。我想把它簡化一下,最後,你能否就每桶獲利能力的總體預期改善提供任何參數?其中有多少可能是由整體稅負的某種程度緩解所貢獻?你能否就你們新的利潤中心提供一些粗略的參數?
Unidentified
Unidentified
I would say, if I may, stepping back from this, that it's small. But, in my view, it's very evident from the type and nature of now where clearly the barrels are gonna come from with some degree of uncertainty.
我會說,如果可以的話,退一步看,這個影響很小。但在我看來,從目前的類型與性質來看非常明顯:未來這些桶數(產量)將從哪裡來,仍帶有一定程度的不確定性。
I don't actually think - we've sort of aimed off a bit on this, as well, saying that, you know, gross margin upstream - which is, actually, if you think about it, the gross margin is just a price minus the take in case of upstream gross margin - stays pretty constant, really, because it's very difficult to predict the ins and outs of crude quality, exactly how they price year to year. That very much depends on everything from oil scale (ph) rates to which refineries are down, and, you know, who, particularly, wants what type of product.
我其實不認為——我們在這點上也有點偏離主題——因為你知道,上游的毛利率——其實如果你想一想,毛利率只是價格減去分成(take),就上游毛利率而言——基本上會維持相當穩定,因為很難預測原油品質的進出變化,以及它們每年究竟如何定價。這在很大程度上取決於從油垢(ph)比率到哪些煉油廠停工,以及你知道,特別是誰想要哪一類產品等各種因素。
So, we are - we survey more for bid. But, I think if you look at the real trends - the real trends - and I think they are not just math; it's actually underpinned by what's going on - it clearly (ph) says the tax rates appear to reflect first mover advantage, which is important. And indeed, the differentials appear to reflect the fact that the, in general, the crude oils that we produce are actually of a higher quality - both adjusted for gravity and sulfur. And they appear to be in places where there isn't an adverse charge for being long-haul.
所以,我們——我們更多是做投標面的調查。但我認為如果你看真正的趨勢——真正的趨勢——而且我認為那不只是數學;它其實有現況作為支撐——它清楚(ph)顯示稅率似乎反映了先行者優勢,這很重要。而且,價差似乎也反映出一個事實:一般而言,我們所生產的原油實際上品質較高——不論是按比重(API)或含硫量調整後。並且它們似乎位於不會因為長途運輸而被加收不利費用的地點。
So, you can actually sort of underpin the argumentation by saying this is what you'd expect. Mathematically, I think it's a more difficult challenge to get to, because by that time you have to do a lot of very detailed assumptions.
因此,你其實可以用這樣的說法來支撐論點:這正是你所預期會看到的。從數學上來說,我認為要推導到那一步更具挑戰,因為到那時你必須做大量非常細緻的假設。
So, I think it's there, but how much is there we don't know yet, I'd say.
所以,我認為它是存在的,但到底有多少,我想我們現在還不知道。
Ladies and gentlemen, I'm told that lunch is now available in the Wedgwood (ph) Room, and we'd be delighted if you'd all join us for lunch. Thank you very much for coming. Thank you.
各位女士先生,我被告知午餐現在已在 Wedgwood(ph)廳提供,我們很高興邀請各位一同用餐。非常感謝各位蒞臨。謝謝。
END
結束