使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Welcome to BP 2nd quarter results webcast conference call. I will now hand the call over to Ferguson Clause, VP of BP Investor Relations. Please go ahead sir.
歡迎收聽 BP 第二季業績網路直播電話會議。我現在把電話交給 BP 投資人關係副總裁 Ferguson Clause。先生,請開始。
- VP of Investor Relations
- VP of Investor Relations
Thank you. Ladies and gentleman,good afternoon in Europe and good morning to our listeners in the U.S. My name is Ferguson Clause, VP of Investor Relations. I'd like to welcome you to our 2nd quarter 2002 conference call and webcast. Before we begin, I must draw attention to this disclaimer. We may make forward-looking statements, which are identified by the use of the word will, expect, and similar phrases. Actual results may differ materially, depending on a number of factors as indicated on this slide. I should also point out that our and your words, will be recorded, and information may be made available on our website, BP.com. I'd now like to hand it over to John Brown, Group Chief Executive. John.
謝謝。各位女士、先生,歐洲的各位午安,也向美國的聽眾道早安。我叫 Ferguson Clause,投資人關係副總裁。歡迎各位參加我們 2002 年第二季電話會議與網路直播。在開始之前,我必須提醒各位注意以下免責聲明。我們可能會做出前瞻性陳述,通常可由「將會(will)」、「預期(expect)」及類似用語辨識。實際結果可能因本投影片所示的多項因素而出現重大差異。我也要指出,我們與各位的發言都將被錄音,相關資訊可能會在我們的網站 BP.com 上提供。現在我想把時間交給集團執行長 John Brown。John。
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Thank you, Fergus. We're all aware that this is a very busy day for many of you, with other companies in our sector reporting, so we'll try not to take up too much of your time. I hope we'll be able to finish in an hour or so. I'd like to start by talking about the highlights of the first half of the year. 2002 began with a very difficult trading environment in the downstream business, with combined refining and marketing margins at a 10-year low, in the 1st quarter. Conditions improved somewhat in the 2nd quarter, especially in marketing, but nonetheless, for the first half of the whole, refining margins were down year on year by over 60%. Oil and gas prices were above this cycle levels, but down by 16 and over 40% respectively, from the levels seen in the first half of last year. In aggregate, the trading environment was below last year's.
謝謝你,Fergus。我們都知道今天對許多各位而言非常忙碌,因為本產業還有其他公司也在發布業績,所以我們會盡量不占用各位太多時間。我希望我們能在一小時左右結束。我想先談談今年上半年的重點摘要。2002 年一開始,下游業務的交易環境非常艱困,第一季的煉油與行銷合併利差處於 10 年低點。第二季情況略有改善,尤其是在行銷方面;但即便如此,整體上半年煉油利差仍較去年同期下滑超過 60%。油價與天然氣價格高於本循環水準,但相較去年上半年水準,分別下跌 16% 與超過 40%。整體而言,交易環境不如去年。
Despite this difficult environment, the results are encouraging, with improvements in underlying performance, which provides the basis for the dividend increase which we have announced today. Our earnings in the 2nd quarter were down 36% versus the 2nd quarter of 2001, but up 38% from the 1st quarter of 2002. Cash flow in particular has proven robust, and in turbulent times we're especially pleased about that. In a moment, John Buchanan will take you through the results in detail, and Dick Olver and I will give you an update on the performance on each of the business [INAUDIBLE] And finally, I want to step back, and look at how we're doing against our targets and our strategies. On both cases, we are light on cost to deliver as planned. Then we'll be delighted to take questions. Let me start by reminding you of our 2002 target, and the strategy behind them. Those targets, including specifically the target of increasing production by an average of 5.5% over the medium term, are unchanged and on track. Life isn't a smooth and orderly process, and of course some things have gone not as well as we'd hoped for in the first half of the year.
儘管環境艱困,結果仍令人鼓舞,基礎表現有所改善,這也為我們今天宣布的股利調升提供了基礎。我們第二季盈餘較 2001 年第二季下滑 36%,但較 2002 年第一季成長 38%。尤其是現金流證明相當穩健,在動盪時期我們對此特別感到欣慰。稍後 John Buchanan 會帶各位詳細說明業績,而 Dick Olver 與我也會就各項業務的表現提供最新進展 [INAUDIBLE]最後,我想退一步,看看我們在達成目標與策略方面的進展。在這兩方面,我們在成本交付上均如計畫進行。接著我們很樂意回答問題。先讓我提醒各位我們 2002 年的目標,以及其背後的策略。這些目標(包括特別是中期平均將產量提高 5.5% 的目標)維持不變,且進度如期。人生並非平順有序的過程,當然,上半年也有些事情不如我們所希望的那麼順利。
Downstream and chemical margins have been weak, exploration [INAUDIBLE] higher than normal, and our gas realizations depressed by regional issues in the United States, just to name a few factors. But our plans don't assume that all will run smoothly, and on the other side of the equation, the upstream has had a very successful period. Production is up as planned. And in line with our target. And unit production costs are down, putting us on course to achieve the 6% reduction we are aiming for. In aggregate, our targets are on track, and so is our strategy. That strategy, which has been in place over a number of years now, is to invest in the organic growth of the business, continuously high grading the portfolio, and working to improve the capital efficiency, and the efficiency of all our operations. We continue to high grade our portfolio in the first half of 2002, with the sale of $2.9 billion worth of assets, including most of the upstream assets of Faber. That process is expected to accelerate in the second half of the year, when asset sales, including our interest in [INAUDIBLE], are expected to deliver twice the level of proceeds seen in the second half. Capital expenditure has been steady, and is on track , with the upper[INAUDIBLE] of our annual target range of $12 to $13 billion. One useful measure of capitol efficiency, is the product utility of our drilling, which is improved by 13% over the last two years. The best measure of operating efficiency is planned up time.
下游與化學品利差偏弱,勘探 [INAUDIBLE] 高於正常水準,以及因美國區域性因素導致我們的天然氣實現價格受壓抑,僅舉幾項因素。但我們的計畫並不假設一切都會順利運行;而在方程式的另一端,上游則經歷了一段非常成功的時期。產量如計畫增加。並且符合我們的目標。單位生產成本下降,使我們有望達成我們所追求的 6% 降幅。整體而言,我們的目標進度如期,我們的策略亦然。這項策略已實施多年:投資於業務的內生成長、持續提升投資組合品質,並致力於改善資本效率以及所有營運的效率。我們在 2002 年上半年持續提升投資組合品質,出售了價值 29 億美元的資產,包括 Faber 的大部分上游資產。預期此流程將在下半年加速;屆時資產出售(包括我們在 [INAUDIBLE] 的權益)預計帶來的處分收入,將達到下半年所見水準的兩倍。資本支出保持穩定且進度如期,位於我們年度目標區間 120 億至 130 億美元的上緣[INAUDIBLE]。衡量資本效率的一項有用指標,是我們鑽井的產出效用,過去兩年已改善 13%。衡量營運效率的最佳指標是計畫性運轉時間(planned up time)。
For example, in 2000, our average plant availability across our upstream operations was 85%. Now it's 88%. The objective of all these steps is to establish a business model, in which growth and performance comes through a continuous improvement in returns at mid cycle. Return on capital employed has improved from 11% in the 1st quarter, to 14% in the second, as the aggregate trading environment moved toward, but was not averaging mid-cycle. As Dick will explain, in the upstream, growing returns means that we are aiming for stable profit margins in the near term, but growing cash returns. In the medium term, it means that earnings per barrel are expected to grow too, as new projects in the Gulf of Mexico, Angola, and [INAUDIBLE] come on 3. Growth in volume, growth in returns, growth in cash. That is the basis for a progressive dividend policy. Our aim is to achieve that growth in performance and dividends, within a difficult financial framework. That discipline has been maintained with gearing down from 32% at the end of Q1 to 28% at the end of Q2.
例如,在 2000 年,我們上游營運的平均裝置可用率為 85%。現在是 88%。所有這些措施的目的,是建立一種商業模式,使成長與績效能在中循環(mid cycle)環境下,透過持續提升報酬而實現。隨著整體交易環境朝向(但仍未達到平均)中循環水準移動,投入資本報酬率已從第一季的 11% 提升至第二季的 14%。如 Dick 將說明,在上游,提高報酬意味著我們短期目標是維持穩定的利潤率,但提升現金回報。中期而言,隨著墨西哥灣、安哥拉以及 [INAUDIBLE] 的新專案在 3 上線,預期每桶盈餘也將成長。量的成長、報酬的成長、現金的成長。這就是漸進式股利政策的基礎。我們的目標是在嚴格的財務框架下,達成績效與股利的成長。這項紀律已被維持:資本結構槓桿比率(gearing)從第一季末的 32% 降至第二季末的 28%。
All of that has been achieved against the background of a trading environment, which compared to last year, has given us no help at all. I realize prices in the first half of '02 fell by 16%, and gas realizations by 44%. U.S. gas realizations fell by a much sharper 57%, hurt by specific issues in the Rockies and San Juan Basin. In the downstream, we saw some of the most difficult trading commissions [INAUDIBLE] in the last decade. Refining margins were down 63%, and marketing margins were under pressure, particularly in the 1st quarter. Chemical margins were 9% lower than last year. Overall, the weak downstream in chemical margins, more than offset the back that oil and gas prices were above our mid-cycle assumptions in the first half of the year. Against that background, the results are encouraging, because they show the resilience of the business. And there are some signs that the prospects for the environment in the second half of the year, are somewhat better, with overall conditions currently above our aggregate mid-cycle level. Now, let me hand on to John Buchanan, who will take you to the first half figures in detail. John.
所有這些成果,都是在一個相較去年完全沒有給我們任何助力的交易環境背景下達成的。我知道 2002 年上半年價格下跌了 16%,而天然氣實現價格下跌了 44%。美國天然氣實現價格更大幅下跌 57%,受到落磯山脈與聖胡安盆地特定問題的影響。在下游方面,我們看到過去十年中一些最艱難的交易佣金 [INAUDIBLE]。煉油利差下滑 63%,行銷利差承受壓力,尤其是在第一季。化學品利差較去年低 9%。整體而言,下游與化學品利差疲弱,遠超過油價與天然氣價格在上半年高於我們中循環假設所帶來的正面影響。在這樣的背景下,結果仍令人鼓舞,因為它們展現了業務的韌性。而且也有一些跡象顯示,下半年環境前景略為改善,目前整體狀況高於我們的整體中循環水準。現在,讓我把時間交給 John Buchanan,他將帶各位詳細說明上半年數字。John。
- CFO, Director
- CFO, Director
Thank you, John, and greetings. The first slide shows our key bottom line measure, earnings and cash. For the 2nd quarter and the first half, that is. The pattern in both periods is similar. For the second quarter, our pro forma results of $2.2 billion was down 36% from the same quarter last year. The reported results of $1.3 billion, including one prime item, the purchase of counting[INAUDIBLE] Arco and Castrol, is off 51%. For the first half, both pro forma and reported results were down, compared with our record results under particularly favorable market conditions in the first half of last year, while operating cash was down, but by only around half as much as earnings. These figures indicate continued strong cash delivery through the business cycle. A return on capital employed, calculated on a pro forma basis was 13% for the first half of 2002, compared to 24% in the same period last year. This decline reflects the below mid-cycle conditions that we saw for the first half, especially in the downstream. As you know, we report in dollars, and set our quarterly dividends in dollars.
謝謝你,John,並向各位致意。第一張投影片顯示我們關鍵的底線衡量指標:盈餘與現金。也就是第二季以及上半年。兩個期間的走勢相似。就第二季而言,我們的備考(pro forma)結果為22億美元,較去年同期下降36%。已報告結果為13億美元,包含一項主要項目,即收購 counting[INAUDIBLE] Arco 與 Castrol,下降51%。就上半年而言,與去年上半年在特別有利的市場條件下創下的紀錄相比,備考與已報告結果均下滑;營運現金流也下降,但降幅僅約為盈餘的一半。這些數字顯示,在景氣循環中,我們仍持續展現強勁的現金交付能力。以備考基礎計算的資本使用報酬率(ROCE)在2002年上半年為13%,相較去年同期為24%。此一下降反映我們在上半年所見低於景氣中期的環境,尤其是在下游業務。如各位所知,我們以美元報告,並以美元設定我們的季度股利。
In the second quarter, we have increased our dividend by 9% to 6 U.S. cents per UK share. Or 36 cents per ADI. Due to the weakness of the dollar, this translates to a small decline in the sterling dividend since the 2nd quarter of 2001, when the dollar was very strong. But for the first six months of 2002, the dividend was up by 9% in dollar terms, and by 5% in sterling. All in all, this was a strong financial outcome, in the face of challenging market conditions. This slide provides further perspective on the change in our first half pro forma results, shown in green, from last year's record to this year's $3.8 billion. Declining prices and margins, impacted our first half results by $3.7 billion post-tax, around two-thirds of this from the upstream, one-third refining and marketing. The orange and yellow bars on the chart. We are not immune to market conditions, and must strive to improve our underlying performance through the cycle, in all trading environments. And that is what we are doing. We improved our underlying performance in the first half by around $400 million pretax or $300 million post tax. We also took advantage of lower market interest rates to help reduce our first half financing costs by around $118 million dollars pretax.
在第二季,我們將股利提高9%,至每股英國股票6美分(美元)。或每單位 ADI 36美分。由於美元走弱,這使得以英鎊計的股利相較於2001年第二季略有下降,當時美元非常強勢。但在2002年前六個月,股利以美元計增加9%,以英鎊計增加5%。總體而言,在具挑戰性的市場環境下,這是一項強勁的財務成果。本投影片進一步說明我們上半年備考結果(以綠色顯示)從去年創紀錄水準變動至今年38億美元的原因。價格與利差下滑使我們上半年稅後結果減少37億美元,其中約三分之二來自上游,三分之一來自煉油與行銷。圖表中的橘色與黃色長條。我們無法免於市場環境影響,必須在整個循環、各種交易環境中,努力改善我們的基本面表現。而這正是我們正在做的。我們在上半年將基本面表現改善約4億美元(稅前)或3億美元(稅後)。我們也利用較低的市場利率,協助將上半年融資成本降低約1.18億美元(稅前)。
Now sources of performance delivery. The chart shows actual and targeted performance improvement at half yearly intervals for 2001 and 2002. The composition and phasing of performance delivery have varied, and will continue to vary. Let's first look at 2001 for context. In the first half of last year, our performance improvement was weighted towards volume contributions from portfolio changes, mainly four contributions from Arco and Castrol which we acquired partway into the prior year, the year 2000. As the year progressed, performance in the[INAUDIBLE] shifted from inorganic, acquisition, to organic, volume growth and associated unit cost reductions. In the first half of 2002 we delivered $300 million of volume growth. This was mainly organic. It includes our upstream production increase, as well as good plant reliability in chemicals compared to last year. It also reflects the planned front end loading of this years refining turn around. And decisions to curtail refining runs in U.S. and European refiners. Acquisition and disposal impacts were brought in neutral in the first half. We also locked in prior gains and achieved $200 million of unit cost savings in the first half. However, our upstream exploration write-offs, shown here in yellow, were up around $100 million, partially offsetting these savings. Our net first half delivery was therefore $400 million pretax net. In the second half, we expect to achieve the remaining $1bill--$1.4 billion targets for the year. This includes upstream volume growth of 7 to 8%, reflecting a number of second half project start-ups that Dick Olver will discuss. It also includes a full contribution from Veba, with both volumes and cost synergies, as well as continuing unit cost improvements in all streams. And excludes future contributions from [INAUDIBLE] As in 2001, we expect a contribution from lower costs to be weighed towards the second half of the year. Special and exceptional items. We measure year on year improvement based on sustainable performance, removing the distortion from nonrecurring items, such as restructuring costs and disposal gains or losses.
現在談績效交付的來源。圖表顯示2001年與2002年以半年為間隔的實際與目標績效改善。績效交付的組成與時點安排有所不同,且未來仍將持續變動。先回顧2001年作為背景。去年上半年,我們的績效改善較偏向於因投資組合變動帶來的銷量貢獻,主要是來自 Arco 與 Castrol 的四項貢獻;我們在前一年(2000年)中途收購了它們。隨著年度推進,[INAUDIBLE] 的績效從非有機的併購,轉向有機的銷量成長及相關的單位成本降低。2002年上半年,我們實現了3億美元的銷量成長。這主要是有機成長。其中包括我們上游產量的增加,以及相較去年化學品業務良好的裝置可靠度。這也反映了今年煉油大修計畫的前置安排,以及在美國與歐洲煉油廠縮減煉油運轉量的決策。上半年併購與處分的影響大致為中性。我們也鎖定先前成果,並在上半年達成2億美元的單位成本節省。然而,我們的上游勘探沖銷(此處以黃色顯示)增加約1億美元,部分抵銷了這些節省。因此,我們上半年淨交付為稅前淨額4億美元。在下半年,我們預期達成全年剩餘的10億至14億美元目標。其中包括上游銷量成長7%至8%,反映多個下半年專案啟動,Dick Olver 將會說明。也包括 Veba 的完整貢獻,涵蓋銷量與成本綜效,以及各業務線持續的單位成本改善;並排除未來來自 [INAUDIBLE] 的貢獻。如同2001年,我們預期較低成本的貢獻將更偏向於下半年。特殊與例外項目。我們以可持續的績效來衡量年對年改善,剔除一次性項目(例如重組成本與處分損益)所造成的扭曲。
We disclose these nonreturn items, as either exceptional items as required by UK GAP, or as special ones. This chart shows our track record of special and exceptional items on a pretax basis, for the three years before and after the BP Amoco merger, as well as an indication of our full year 2002 expectation. In '96 to '98, our special and exceptional items were broadly neutral. The Amoco merger at year end '98, as well as the Arco/Castrol acquisition of 2000, allowed us to launch a wave of portfolio optimization in restructuring, which delivered synergies of around $6billion. The special and exceptional charges related to this activity peaked in 1999, and declined to around $500 million last year. In February, I indicated that we expected our pretax 2002 specials and exceptions to be broadly neutral, with disposal gains expected to offset restructuring charges for more recent smaller deals, such as [ indiscernible ] as well as the completion of Castrol restructuring. As of the year, our actual out turn is around $63 million positive. On a post-tax basis, this turns around $325 million negative, due mainly to increased deferred tax provision of $355 million as one result of the change to the UK /North Seas fiscal regime. The sale of Ruhrgas in early July is expected to move us well into positive territory for the year. With a $1.6 billion Ruhrgas disposal gain, more than offsetting expected[INAUDIBLE] restructuring costs. As in the past, we will continue to highlight material nonrecurring items in order to provide you with clarity on our underlying results. Sources and uses of cash. I'd like to turn now from earnings to cash flow. We plan and run our business to balance cash sources and uses, in line with our established financial framework. This slide compares sources and uses of cash in the first half of 2001 and 2002.
我們揭露這些非經常性項目,依英國 GAAP 規定列為例外項目(exceptional items),或列為特殊項目(special ones)。此圖表顯示我們在 BP Amoco 合併前後各三年的特殊與例外項目(以稅前基礎),以及我們對2002年全年預期的指示。在1996年至1998年,我們的特殊與例外項目大致為中性。1998年年底的 Amoco 合併,以及2000年的 Arco/Castrol 收購,使我們得以啟動一波投資組合最佳化與重組,帶來約60億美元的綜效。與此活動相關的特殊與例外費用在1999年達到高峰,並在去年下降至約5億美元。在2月時,我指出我們預期2002年稅前特殊與例外項目大致為中性,預期處分收益可抵銷較近期較小交易的重組費用(例如 [ indiscernible ]),以及 Castrol 重組的完成。截至目前,我們的實際結果約為正6,300萬美元。稅後基礎則轉為約負3.25億美元,主要因英國/北海財政制度變更所導致的遞延所得稅提列增加3.55億美元。7月初出售 Ruhrgas 預期將使我們全年明顯轉為正值;Ruhrgas 處分收益16億美元,將足以抵銷預期的[INAUDIBLE]重組成本。如同以往,我們將持續強調重大的一次性項目,以便讓各位更清楚了解我們的基本面結果。現金的來源與用途。接下來我想從盈餘轉到現金流。我們依既定的財務架構來規劃與經營業務,以平衡現金來源與用途。本投影片比較2001年與2002年上半年現金的來源與用途。
Despite the drop in first half earnings, noted previously, our cash flow from operations, shown in green, remain strong at $8.8 billion, down around a quarter from the $11.8 generated in the first half of last year. Disposal proceeds, shown in yellow, provided an additional $2.9 billion. This includes most of Veba's upstream assets, as well as other sales. Total first half cash sources were around 11.7% down 9% from 2001. We used this cash primarily to fund over $6 billion of organic capital expenditure, in line with our $12 to $13 billion full year target, as well as around $1.6 billion to 51% of Veba. We also paid out $2.6 billion in dividends in the first half, and $1.4 billion in income taxes. Our cash tax rate remains well below the prudent level of which we provide in our account. The financial framework. At the end of the second quarter, our net debt ratio stood at 28%, just below the middle of our 25 to 35% target [INAUDIBLE] , [INAUDIBLE] and down from 32% at the end of the 1st quarter. This progression is due to strong operating cash flow and disposals. We expect gearing to remain at around the midpoint of our target band over the remainder of the year. Our 2nd quarter dividend of 6 cents per Uk share or 36 cents for U.S. ADR is up 9% on the 2nd quarter of 2001. This dividend increase is based on our policy of paying out around 60% of mid-cycle earnings. We did not buy back shares in the first half, because market conditions averaged below mid-cycle. Consistent with our financial framework, we intend to resume buy-backs in the second half, with a goal of at least offsetting dilution, provided market conditions remain above mid-cycle. We will now move to a brief overview of each team's result, starting with Dick, taking us through the upstream.
儘管如先前所述上半年獲利下滑,我們的營運活動現金流(以綠色顯示)仍維持強勁,為88億美元,較去年上半年產生的118億美元約下降四分之一。處分所得(以黃色顯示)另外提供了29億美元。其中包括Veba的大部分上游資產,以及其他出售案。上半年現金來源總額約為117億美元,較2001年下降9%。我們主要運用這些現金來支應超過60億美元的有機資本支出,符合我們全年120億至130億美元的目標,並投入約16億美元以取得Veba 51%的股權。我們也在上半年支付了26億美元股利,以及14億美元所得稅。我們的現金稅率仍遠低於我們在帳目中所提供的審慎水準。財務架構。截至第二季末,我們的淨負債比率為28%,略低於我們25%至35%目標區間的中點[INAUDIBLE],[INAUDIBLE],且較第一季末的32%下降。此一改善主要來自強勁的營運現金流與資產處分。我們預期在今年剩餘期間,槓桿比率將維持在目標區間中點附近。我們第二季股利為每股英國股票6美分,或美國ADR每單位36美分,較2001年第二季提高9%。此股利調升係基於我們約支付景氣循環中期(mid-cycle)盈餘60%的政策。上半年我們未進行庫藏股回購,因為市場狀況平均低於景氣循環中期水準。依循我們的財務架構,若市場狀況維持在景氣循環中期以上,我們擬於下半年恢復回購,目標至少抵銷稀釋效應。接下來我們將簡要概述各團隊的業績,先從Dick開始,帶我們回顧上游業務。
Thank you, John. I want to spend a few moments updating you on progress at the midterm point. Production delivery in Q2 is over 5% up on last year's 2nd quarter, setting a new production record for the business at 3.546 million barrels a day. This achieved in a quarter is normally low, reflecting normal seasonal decline in gas, and high maintenance activity. We're on track to deliver 5-1/2% annual growth, according to the expected quarterly progression I set out in February, weighted to the second half. Unit production costs are down 6% first half over first half, and we're on track to deliver a similar result for the full year. This cost performance is helping us to sustain margins at the same time as we grow the business, and I expect margins and returns to improve in the future. Now let me turn to the production in detail. I'm taking this opportunity to report on '02 progress, and give you a sense of where we're heading in the future, hence, the slide shows production today and tomorrow. The base, shown in green on the left of the slide, is performing well at between 3.1 and 3.2 million barrels a day and I expect the base for the year to be within the 50,000 barrel a day decline I set out in February. [INAUDIBLE] liquids are a good place to look for verification of this trend. In Q2, liquid production is flat with 1Q and with the same quarter last year. If we were to look at Alaska, there would be a similar story. The growth projects shown in blue on the left, continue to build. 2001 start-ups, Northstar, [INAUDIBLE], Sheerwater, Crosby and so on, are now running in excess of 200,000 barrels a day, up over 150,000 barrels a day from last year.
謝謝你,John。我想花幾分鐘在期中時點向各位更新進展。第二季產量交付較去年第二季成長超過5%,使本業務創下每日354.6萬桶的新產量紀錄。在通常屬於低迷的季度仍能達成此成果,反映了天然氣季節性下滑以及高維修活動的正常情況。依照我在二月所提出、且成長偏重下半年的預期季度進程,我們正按計畫達成全年5-1/2%的成長。單位生產成本上半年較去年上半年下降6%,我們也正朝全年取得類似成果的方向前進。這項成本表現有助於我們在擴大業務的同時維持利潤率,我預期未來利潤率與報酬將進一步改善。現在讓我更詳細談談產量。我藉此機會報告2002年的進展,並讓各位了解我們未來的方向,因此投影片顯示的是「今天與明天」的產量。投影片左側以綠色顯示的基礎產量表現良好,介於每日310萬至320萬桶之間;我預期全年基礎產量將落在我二月所提出的每日減少5萬桶的範圍內。[INAUDIBLE]液體是驗證此趨勢的良好觀察點。第二季液體產量與第一季及去年同期持平。若看阿拉斯加,也會是類似的情況。投影片左側以藍色顯示的成長專案持續累積。2001年投產的Northstar、[INAUDIBLE]、Sheerwater、Crosby等,目前合計運轉已超過每日20萬桶,較去年增加超過每日15萬桶。
This year, we started up [ INAUDIBLE ] in April, and we plan to bring on King's Peak, Core Mountain, and Princess in Gulf of Mexico, and the [INAUDIBLE] in Trinidad, in the 2nd half. All these projects leading to the back ended quarterly progression, that I mentioned for February. That's 2002. Now let me turn to the future. We've shown the new projects growth path in 2006 under the heading tomorrow, on the right-hand side of the slide. In summary, the picture's entirely consistent with what we showed to you before. By the end of this year, 85% of the reserves should be producing, under construction, or sanctioned, a little ahead of our expectation in February. Of course, no new expiration success is necessary to deliver this[INAUDIBLE], and all the gas is either sold or will be sold into [inaudible] markets like the United States. Looking forward in the first half this year, we sanctioned over $4 billion in new projects, including phase II of the super giant ACG field in [INAUDIBLE] and the b to c pipeline. In the second half of this year, we planned to sanction [INAUDIBLE] in Angola, [INAUDIBLE] in [INAUDIBLE], and LNG [INAUDIBLE] in Trinidad. All of these projects will have a period beyond those 6, and I expect we'll be able to book new reserves of at least a 170% reduction at year-end, supporting the 5-1/2% average growth track. So production today and tomorrow is being delivered. Now let me turn to the quality issues. The gain I want to report on '02 and give you a sense of the quality tomorrow.
今年我們在四月啟動了[ INAUDIBLE ],並計畫在下半年於墨西哥灣投產King's Peak、Core Mountain與Princess,以及在千里達的[INAUDIBLE]。所有這些專案都將帶來我在二月提到的、偏向下半年的季度進程。以上是2002年的情況。現在讓我談談未來。我們在投影片右側「明天」的標題下,展示了到2006年的新專案成長路徑。總結而言,整體圖像與我們先前向各位展示的內容完全一致。到今年年底,85%的儲量應會處於生產中、建設中或已核准(sanctioned),比我們二月的預期略為提前。當然,無需任何新的勘探成功也能交付這項[INAUDIBLE],而且所有天然氣不是已售出,就是將售往[inaudible]等市場,例如美國。展望今年上半年,我們核准了超過40億美元的新專案,包括位於[INAUDIBLE]的超巨型ACG油田第二期,以及b到c管線。今年下半年,我們計畫核准安哥拉的[INAUDIBLE]、[INAUDIBLE]的[INAUDIBLE],以及千里達的LNG [INAUDIBLE]。所有這些專案的期限都將超過2006年,而我預期我們將能在年底入帳(book)至少170%的新增儲量替代率,支撐5-1/2%的平均成長軌跡。因此,「今天與明天」的產量正在被交付。現在讓我轉到品質議題。我想報告2002年的成果,並讓各位了解明天的品質走向。
First, '02 on the left-hand side of the slide, we're driving unit production costs down through restructuring initiatives in the North Sea and North America, and the application of productivity initiatives and technology advances everywhere. We're driving costs down in the base, and adding new barrels at low production costs, to achieve our 6% cost decline, 1 H on 1 H. We're also investing in a number of large hub developments. For example, [ indiscernible ] which are contributing to overall depreciation levels, up slightly 17 cents in the first half. In the short run, we're balancing off slightly higher depreciation charges with cost savings, sustaining profit margins, and improving cash margins as we go. Now the future. '06, shown on the right side of the slide. We're projecting improvements in after-tax profit margins, in cash margins, and in returns. This is achieved through continuous costs and productivity actions in the base, new barrels from world sale projects, with lower costs leading to higher margins. So as we bring on the new, the overall quality improves over time. Lastly, I just want to exemplify what I mean by productivity improvements and quality improvements. The left side of the slide shows our progress in operating efficiency. Last year we achieved 1% improvement, but this year looks like a 2% increase on that. This is achieved by relentless focus and rigger, applied to eliminating unplanned downtime, and optimizing and minimizing planned downtime.
首先,看投影片左側的2002年,我們透過北海與北美的重整措施,以及在各地推動生產力計畫與技術進步,來降低單位生產成本。我們在基礎產量上推動降本,同時以低生產成本新增產量,以達成上半年較去年上半年下降6%的成本降幅。我們也投資於多個大型樞紐(hub)開發案。例如,[ indiscernible ],這些投資對整體折舊水準有所貢獻,使上半年折舊略增至17美分。短期內,我們以成本節省來平衡略高的折舊費用,維持利潤率,並在過程中提升現金利潤率。接著談未來。2006年,如投影片右側所示。我們預測稅後利潤率、現金利潤率與報酬將有所改善。這是透過在基礎產量上持續推動成本與生產力行動,以及來自全球銷售專案的新產量;較低成本帶來較高利潤率。因此,隨著新產量投產,整體品質將隨時間改善。最後,我想用例子說明我所指的生產力提升與品質改善。投影片左側顯示我們在營運效率方面的進展。去年我們達成1%的改善,但今年看起來將在此基礎上再增加2%。這是透過對消除非計畫性停機、以及最佳化並最小化計畫性停機所施加的持續專注與嚴謹(rigger)來達成的。
Our turn around challenge program. A good example of this, in driving those North Sea liquids, is the improvement in [INAUDIBLE] efficiency, from 86% to 90% after rigorous defect analysis. Capital efficiency is an area where we have much progress still to make. However, our beyond the best drilling initiatives is already delivering great results in drilling, where 40% of all our upstream capital expense is incurred. On the right side of the slide we show the time to drill 10,000 feet of hole. There are many good examples of where rigorous common process, and advanced technology are proving successful. In parts of the lower 48 onshore business, we've moved from 14 days to seven days, to drill the same well, and in the deep water Gulf of Mexico, we have many, many wells drilling faster than best in class. At that point, let me hand you back to John Brown.
我們的扭轉挑戰計畫。一個很好的例子是在推動北海液體產量方面,透過嚴謹的缺陷分析,[聽不清]效率從 86% 提升到 90%。資本效率仍是我們需要持續大幅改進的領域。然而,我們「超越最佳」的鑽井倡議已在鑽井方面帶來很好的成果;我們上游資本支出中有 40% 發生在鑽井。在投影片右側,我們展示鑽 10,000 英尺井段所需的時間。有許多很好的例子顯示,嚴謹一致的共同流程與先進技術正證明是成功的。在美國本土 48 州陸上業務的部分地區,我們把鑽同一口井的時間從 14 天縮短到 7 天;而在墨西哥灣深水區,我們有許多、許多口井的鑽進速度快於同業最佳水準。說到這裡,我把時間交還給 John Brown。
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Thank you very much. Now let me take you through the highlights in the other business streams and step back to set it all in context. First, gas power renewables, a very quick review. Ralph Alexander is here to answer any questions you may have. In this area, we've had three strategic objectives, and on each one we're making good progress. The first objective is to monetize the upstream gas which we produce, the second is to build our downstream gas markets, and the third is to build a renewable business on a material scale. All three are on track. Then to refining and marketing. We experienced the worst refining and marketing margin environments in the decay, and or course, this is our result. However, our operational performance was encouraging, and our strategic objectives are on track. Downstream volumes are at a record level thanks to the acquisition of Veba in February. Product sales are up by around 6% year on year.
非常感謝。接下來我帶各位快速看一下其他業務線的重點,並退一步把整體放回脈絡中說明。首先是天然氣、電力與再生能源,做一個非常快速的回顧。Ralph Alexander 也在現場,可回答各位可能有的任何問題。在這個領域,我們有三項策略目標,而且每一項都取得良好進展。第一個目標是將我們所生產的上游天然氣變現;第二是建立我們的下游天然氣市場;第三是建立具一定規模的再生能源業務。三項都按計畫推進。接著談煉油與行銷。我們經歷了十年來最差的煉油與行銷利差環境,當然,這也反映在我們的結果上。然而,我們的營運表現令人鼓舞,策略目標也按計畫推進。由於 2 月收購 Veba,下游銷量創下歷史新高。產品銷售年增約 6%。
Excluding Veba, the figures are down 4% because of reduced demand for aviation fuel, retail divestments, and the deliberate shedding of less profitable commercial and marine sales. Cost so far this year are broadly in line with last year, costs, but we remain committed to delivering a 1.5% unit cost reduction over the year as a whole as we accelerate the capture of synergy benefits from Veba, and continue to focus on costs across the business. Performance in the second half of the year will be helped by the fact that the majority of our refinery turn arounds were completed in the first six months. We continue to improve the portfolio, strengthening the base in steps such as the Veba acquisition. We're also making progress in China, where we've added 90 new retail sites over the last six months. The [INAUDIBLE] for growth which we showed in February is on track. Here is the picture for retail. We are progressively rationalizing the network and driving up site efficiency. Increase in volume[INAUDIBLE] show the graft on the left, reflects both the disposal of underperforming sites, and the value of our improved retail offer in growing sales. Our reimaging program is proceeding very well, with over 2,200 BP and Amoco sites, converted to the BP helio in just the first six months of 2002. We expect to complete the reimaging of all our European sites this year. Worldwide, convenience sales are up 54%, including Veba, and up 10% even if Veba is excluded. That reflex a strong performance from our network of convenience stores, which now accounts for almost $5 billion of sales every year.
若排除 Veba,因航空燃油需求下降、零售資產處分,以及我們刻意剝離獲利較低的商用與船用銷售,數據下滑 4%。截至目前,今年成本大致與去年持平;但我們仍致力於在全年達成 1.5% 的單位成本降低,因為我們正加速取得 Veba 的協同效益,並持續聚焦全業務的成本控管。下半年表現將受惠於我們多數煉廠大修已在前六個月完成。我們持續改善資產組合,透過如收購 Veba 等步驟分階段強化基礎。我們在中國也取得進展,過去六個月新增 90 個零售據點。我們在 2 月展示的成長[聽不清]按計畫推進。以下是零售業務的概況。我們正逐步精簡網路並提升站點效率。左側圖表所示的銷量增加[聽不清],反映了處分表現不佳站點,以及我們改善零售方案、帶動銷售成長的價值。我們的品牌重塑(reimaging)計畫進展非常順利,僅在 2002 年前六個月,就有超過 2,200 個 BP 與 Amoco 站點轉換為 BP 的[聽不清]。我們預期今年完成所有歐洲站點的品牌重塑。全球便利商店銷售成長 54%(含 Veba);即使排除 Veba,也成長 10%。這反映我們便利商店網路的強勁表現,該業務目前每年銷售額接近 50 億美元。
And finally, chemicals. Chemicals margins in the second quarter of this year were up on 1Q, but they remain weak on a historic basis. Volumes improved by over 4% over 1Q, and unit costs were lower by 5%. Improvement we've seen in possibility in the first half, has come exclusively from self help. We are now seeing the benefits of the restructuring we've undertaken over the last two years coming through in a significant way. Over the last year, unit costs were lower, and our volumes grew by 26%, including 11% from organic activity. Unit costs are also lower, because we've run our plants more officially with reliability up by 5%. Restructuring and high grading our chemicals portfolio continues, and in the second quarter, we completed the disposal of our plastic fabrications business. Our chemicals business is now highly leveraged to a potential upturn in the industry. Conditioned, whenever that comes. So in total, a robust performance in a difficult environment, with strategy on course and proving its value. This slide sums up the position on investments and capital expenditure. The outlook for organic cap x is at the upper [INAUDIBLE]of our target range of $12 to $13 billion. As we've already mentioned, we expect disposals in the second half of the year to be higher than the first, helped by the real gas sale. Overall, therefore, we expect both organic cap x and investment net of disposals to be in line with our targets for the year. Let's look specifically at the impact of Veba. At the end of the June we got full ownership.
最後是化學品業務。今年第二季化學品利差較第一季上升,但以歷史水準來看仍偏弱。銷量較第一季提升超過 4%,單位成本降低 5%。上半年我們看到的獲利能力改善,完全來自自助措施(self help)。我們現在正顯著看到過去兩年所進行重整的效益逐步顯現。過去一年,單位成本更低,而我們的銷量成長 26%,其中 11% 來自有機成長。單位成本也更低,因為我們以更有效率的方式運轉工廠,可靠度提升 5%。我們持續重整並提升化學品資產組合品質;第二季我們完成了塑膠加工製品業務的處分。我們的化學品業務如今對產業可能的復甦具有高度槓桿效應——只要那一天到來。總體而言,在艱困環境下仍展現穩健表現,策略按軌道推進並證明其價值。這張投影片總結投資與資本支出的狀況。有機資本支出(cap x)的展望位於我們 120 億至 130 億美元目標區間的上緣[聽不清]。如先前提到,我們預期下半年處分金額將高於上半年,並受惠於 Real gas 的出售。因此,整體而言,我們預期有機 cap x 以及扣除處分後的投資金額都將符合今年目標。接著具體看看 Veba 的影響。截至 6 月底,我們取得了完全所有權。
The integration process following that transaction, is progressing extremely well, and we're on track to deliver synergy benefits at a run rate of $200 million by the end of the year. We've completed the rural gas sales subject to the outcome of legal proceedings in Germany. There are further disposal proceeds, perhaps synergy benefits, further synergy benefits still to come. The transaction is expected to be cash positive in 2002 and accrued to returns in '03. So that's the summary for the first half of 2002. It's been a turbulent period in terms of the downstream environment, and of course from the stock market. Despite that, we're on track to deliver our target with costs down, production up, gearing down, and dividends up. Our strategy is proving its value, and is unchanged. We're confident that we can continue to deliver a strong performance in the second half of the year. Our distributions to shareholders will continue to flow through. Our dividend policy is progressive, and we aim to continue our payouts to increase our pay-out in line with improvements in underlying performance. We intend to buy back shares in the external environment remains above mid-cycle. So now it's over to you, and we'd be delighted to take your questions.
該交易完成後的整合流程進展非常順利,我們按計畫在年底前把協同效益的年化運行率提升至 2 億美元。我們已完成 Rural gas 的出售,但仍須視德國法律程序結果而定。後續還會有更多處分款項,或許也會有協同效益,還有更多協同效益有待實現。預期該交易在 2002 年將帶來正向現金流,並在 2003 年增厚報酬。以上就是 2002 年上半年的摘要。就下游環境而言,這是一段動盪的期間,股市當然也是如此。儘管如此,我們仍按計畫達成目標:成本下降、產量上升、槓桿(gearing)下降、股利上升。我們的策略正證明其價值,且未改變。我們有信心在下半年持續交出強勁表現。我們對股東的回饋將持續進行。我們的股利政策採漸進式(progressive),目標是隨著基本面表現改善,持續提高配發。若外部環境仍高於景氣循環中段水準,我們打算進行庫藏股回購。現在把時間交給各位,我們很樂意回答問題。
To ask a question, please press star 1. Star 2 to cancel that question.
如要提問,請按星號 1。按星號 2 取消該提問。
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Thank you. Doug Harrison,Morgan Stanley. Doug, good morning.
謝謝。Doug Harrison,Morgan Stanley。Doug,早安。
Good morning, Lord Brown and company. John, over the past few years, you used a term constructive dissatisfaction to describe the tone that you and the team expected to replicate the corporate DNA, and to build a new company in a connected way, so my question regards internal progress in that area, specifically which area that you feel like you got the best growth progress, and where do you feel that more progress is needed. Secondly in the same vein, this may be a question for Fergus, you suggested in the past that leading companies in the industry would need a combination of 3 to 4% volume growth and a similar rate of productivity gains of sustained leadership in the sector and I agree with that. While you've clearly doubled the volume side, how has productivity trended across the organization, based on the internal measures that you guys provide periodically, specifically you mentioned asset availability trends today, but you also have an update on the unit cost indexes that you share with us periodically for the major businesses?
早安,Brown 勳爵以及各位。John,過去幾年你用「建設性的未滿足」(constructive dissatisfaction)一詞,來形容你和團隊希望複製到企業 DNA 的氛圍,並以連結的方式打造一家新公司;因此我的問題是關於這方面的內部進展:具體而言,你覺得哪個領域的成長進展最好?又在哪些地方你認為仍需要更多進展?第二個問題同樣延伸這個主題,可能要請 Fergus 回答:你過去曾表示,產業中的領先公司需要結合 3% 到 4% 的銷量成長,以及類似幅度的生產力提升,才能在該領域維持持續領導地位;我同意這個看法。雖然你們顯然已把銷量面翻倍,那麼以你們定期提供的內部衡量指標來看,整個組織的生產力趨勢如何?你今天提到資產可用率的趨勢,但你們也會定期與我們分享主要業務的單位成本指數更新,這方面是否也有最新進展?
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Thank you, Doug. Let me answer the question on dissatisfaction, and confirm to you it still exists, and I doubt frankly it will ever go away. I'll just pick a few things that we're working on. We are dissatisfied with our capital efficiency. We are working on this, and we believe that there is room to go here. It's about the way in which we get our project managers really trained well. It's about the processes we use for performance. It's about contracting, and we continue to work hard on this. And eliminating problems, Dick also says. It's about operating efficiencies, seeing the first fruits of this. It's about making sure the plant operates all the time and every time. It's about getting the costs down, and attending to all the details. It's about our costs about the business line. It's about making sure our functional approach to activities works well at the lowest possible cost. It's about reviewing again, our technology. We spend $900 million on technology. We need to make sure it's focused and pointed in the right direction. It's about our marketing skills, about how we tune those up again and again and again, and how we make sure we point all our marketing businesses to the highest valley segments, and make sure that much like any assets, we don't damage those. Those are just a few examples. I could go on for too long, Doug. Let me just say it's alive and well, I can assure you that we will keep going on this. Our test is not what the breadth of the agenda is, but how to focus on priorities, and prioritizing our actions to make sure we get the best bang for the buck.
謝謝你,Doug。我來回答關於不滿意的問題,並向你確認它仍然存在,而且坦白說,我懷疑它是否會真正消失。我就挑幾件我們正在做的事情。我們對我們的資本效率不滿意。我們正在改善這一點,而且我們相信這方面還有進一步提升的空間。這關乎我們如何把專案經理真正訓練到位。這關乎我們用於績效的流程。這關乎承攬/合約管理,我們也會持續在這方面努力。以及如 Dick 所說,消除問題。這關乎營運效率,我們已經看到初步成果。這關乎確保工廠每一次、一直都能運轉。這關乎把成本降下來,並且照顧到所有細節。這關乎我們在各業務線上的成本。這關乎確保我們以職能為導向的活動方法,能以盡可能低的成本良好運作。這關乎再次檢視我們的技術。我們在技術上花了9億美元。我們需要確保它聚焦,並指向正確的方向。這關乎我們的行銷能力,關乎我們如何一次又一次地把它調校到位,以及如何確保我們把所有行銷業務指向最高價值的細分市場,並確保就像任何資產一樣,我們不會損害它們。以上只是幾個例子。我可以講很久,Doug。我只想說,它依然活躍而且狀況良好;我可以向你保證,我們會持續推進。我們的考驗不在於議程有多廣,而在於如何聚焦優先事項,並把行動排出優先順序,確保我們以最少的投入取得最大的效益。
Very good.
很好。
- VP of Investor Relations
- VP of Investor Relations
Great question. I'd just like to answer briefly. I think leadership is about having a high quality opportunity set, especially in the upstream, it's about having a strong ingrained resource base, and I think you guys can see that quite clearly in reserve replacement trends. It's about having the ability to make choices between high quality investment, high returning investment opportunities. I think those are some of the issues, Doug. But I think that maybe it's something we can discuss off line later on. Dick, would you like to add anything to what I've just said?
很好的問題。我想簡短回答。我認為領導力在於擁有高品質的機會組合,尤其是在上游;也在於擁有深植且強健的資源基礎,我想各位從儲量替代趨勢中可以看得很清楚。也在於具備在高品質投資、以及高報酬投資機會之間做選擇的能力。Doug,我想這些是其中一些議題。不過我想也許我們之後可以私下再討論。 Dick,你想補充我剛才說的內容嗎?
Ok. Let me add two things. First thing, Doug is great question on DNA. I think the soft answer to this is actually it's a very hard test. If everybody everywhere actually behaving the same way with the same value, the same ethics and still the same when you go anywhere in the world to be in a BP business unit and I have to say my judgment of that is yes. It's taken a lot of work for three years, but we're there, but everything that John said is actually what people believe and that's what really matters.
好,我補充兩點。第一點,Doug,你關於 DNA 的問題問得很好。我認為比較「軟」的答案其實是一個非常「硬」的測試。也就是說,是否每個人、在各地、都以相同的價值觀與相同的倫理行事,而且無論你到世界任何地方、進入 BP 的任何業務單位,仍然都是一樣;我必須說,我的判斷是:是的。這三年來花了很多工夫,但我們做到了;而 John 所說的一切,確實就是大家所相信的,而那才是真正重要的。
Thank you.
謝謝。
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Thank you, Doug. JJ Trainer, Deutsche Bank please.
謝謝你,Doug。請德意志銀行的 JJ Trainer 發問。
Good afternoon. Can I just ask with respect to the ambition to increase the net income per barrel, in the upstream [INAUDIBLE] of all the equipment in the upstream. Hello? Can you hear me?
下午好。我想請問,關於提高每桶淨收益的企圖心,到 2006 年為止,在上游 [聽不清] 上游所有設備。喂?你聽得到我嗎?
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
I can hear you. You were interrupted. I'm sorry.
我聽得到。你剛才被打斷了。抱歉。
That was quite an interesting interruption. Ok, so the question was about the ambition to increase the net income per barrel out to 2006. My question is whether that's achievable on the current mix, or are there bits in the upstream that need to be restructured, or sold, to get to that level of income per barrel attrition. I want to talk about what's happening to mid-cycle returns in the upstream, what your expectation is there for this year, and then a second question was actually unrelated, but does sound related. Sedanko, how much did it earn and what are its reserves?
那次打斷還挺有意思的。好,所以問題是關於到 2006 年為止提高每桶淨收益的企圖心。我的問題是,以目前的組合是否做得到?還是上游有些部分需要重整或出售,才能達到那個每桶收益的水準(在耗損/遞減之後)。我也想談談上游的中周期報酬率正在發生什麼變化,你們對今年的預期是什麼;然後第二個問題其實不相關,但聽起來又有點相關。Sedanko 賺了多少?它的儲量是多少?
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Thank you, JJ. Let me just star this off, I'll handle it, Dick. I think that everything we do, we go back to the business model. After we go back to the business model, four points to remember. The first is it's the selection of what we invest in. The organic investment selection, making sure we pass the selections both in the base and in the new portfolio to things with returns which improve the average. Secondly it's not sitting on the assets, but it's disposing, you're absolutely right, our things which are in the bottom drawer in the lower quartial, and that continues because the quartial over quarter change as you dispose, so we may buy, it's all a matter of making sure the portfolio lives. Thirdly and fourthly, it is focusing on capital efficiency, and operating efficiency, and that's the model that we applied to absolutely everything. And now Dick.
謝謝你,JJ。讓我先開個頭,這題我來處理,Dick。我認為我們做的每一件事,都會回到商業模式。回到商業模式之後,有四點要記住。第一,是選擇我們要投資什麼。也就是有機投資的選擇,確保無論在既有組合或新組合中,我們都把投資選到能提升平均報酬的標的。第二,不是把資產放著不動,而是處分——你說得完全正確——那些在最底層、位於較低四分位的資產;而且這會持續進行,因為當你處分資產時,四分位會一季又一季地變動,所以我們可能會買入;重點在於確保投資組合保持活力。第三與第四,是聚焦資本效率與營運效率;這就是我們套用到所有事情上的模型。接下來交給 Dick。
Just to add to that, JJ, what we're doing is, as I was saying, is to push down our cash costs, so we balance off this slightly higher depreciation charge near term, and as we start to get out in the '05, '06 period, we actually get the big barrels coming through from the Gulf of Mexico, [INAUDIBLE] in Angola. If you look at all of the growth barrels, or if you look at that subset of those 3 areas, they are accreted to the average of the stream. And I think this is something which is not well understood or we haven't actually explained well. So actually what happens is the time you get to '06, there are sufficient of those barrels, not only to be sustaining at income per barrel and improving cash per barrel, but also improving returns. Now in the short run, we're obviously putting a lot of capital in because we are very opportunicity rich, and so there is obviously pressure on returns in the first couple of years. But it's pressures that we're work on, that's why we're driving costs. So I would describe this picture as on returns, pressure early, definitely improving as we go out through the '05, '06 period, and in the mean time, margins sustained early, growing later, cash margins growing all the time. Portfolio, John's mentioned it, it's absolutely right, get the rubbish out of the bottom and we'll continue to do that the way we are. We never stop. Sedanko reserves have had an external review by DNN, and those were reserves, net share of those reserves through that study and our incremental [INAUDIBLE] has gone from roughly 50 million barrels to 500 million bears, we basically got a 10 fold increase in reserves from Sedanko. I think that puts the acquisition costs at somewhere arounds $1.50 per barrel, according to the external study, and of course our acquisition was about $8,000 dollars per barrel per day of production. As to earnings, earnings in today's environment are about $7 a barrel. What we're getting of course is, is the dividend on our investment. If you just wanted to forget about the valueability in the company and just look at the dividends on the capital investment we're getting about a 7% yield.
補充一下,JJ,我們正在做的是——如我剛才所說——把現金成本壓低,以抵銷短期略高的折舊費用;而當我們進入 2005、2006 年期間時,來自墨西哥灣的大量產量會開始貢獻,[聽不清] 在安哥拉。如果你看所有的成長產量,或看那三個區域的子集合,它們都會對整體平均產生增益(accretive)。我認為這點外界並不太理解,或者我們其實沒有解釋清楚。因此實際上,到了 2006 年時,這些產量的規模已足以不僅維持每桶收益並提升每桶現金流,也能提升報酬率。當然短期內,我們投入了大量資本,因為我們的機會非常多,所以前一兩年報酬率顯然會承受壓力。但這些壓力是我們正在處理的,這也是為什麼我們要推動降本。所以我會把報酬率的圖像描述為:前期有壓力;隨著進入 2005、2006 年期間,明顯改善;同時,利潤率前期維持、後期成長,而現金利潤率則一直在成長。至於投資組合,John 提到了,完全正確:把底部的垃圾清出去,我們會照現在的方式持續做。我們永遠不會停。Sedanko 的儲量已由 DNN 進行外部審查;透過該研究,我們在那些儲量中的淨權益份額,以及我們的增量 [聽不清],已從約 5,000 萬桶增加到 5 億桶;基本上,Sedanko 的儲量增加了 10 倍。我認為依照外部研究,這使得收購成本約在每桶 1.50 美元左右;當然,我們的收購成本約為每桶/日產量 8,000 美元。至於獲利,在今天的環境下,每桶的獲利約為 7 美元。當然我們得到的是對投資的股利回報。如果你暫時不去管公司內在價值,只看資本投資的股利,我們拿到的殖利率大約是 7%。
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Is that OK?
這樣可以嗎?
That's great. Thanks very much.
太好了。非常感謝。
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Thank you. I'd like to go to the U.S. now. Fred, Fred Loy from Bear Sterns. Fred, good morning.
謝謝。我現在想轉到美國那邊。Fred,來自 Bear Sterns 的 Fred Loy。Fred,早安。
Good afternoon, John. I have two unrelated questions, the first in chemicals. You say in the press release that restocking played a role in the improved demand for chemicals. Wonder if you can share with us your feelings for what underlying demand is doing future major chemical products, and what do you see as the pricing outlook in 3Q versus Q2, and I have a separate question on refining.
下午好,John。我有兩個不相關的問題,第一個是化學品方面。你們在新聞稿中提到,補庫存對化學品需求改善有所助益。想請你們分享一下,對未來主要化學產品的基本面需求走勢有何看法?以及你們對第三季相較第二季的價格展望如何?另外我還有一個關於煉油的問題。
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Give it to me now please.
請你現在就回答我。
You're going to be switching to ethenol from MTEB in California. Wonder if you have an estimate on volume loss in your gasoline production that might result from that?
你們在加州將從 MTEB 轉換為乙醇。想請問你們是否估計,這可能導致汽油產量出現多少的量損?
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Thank you. I'd like Byron to answer the chemicals question, and then John to answer the downstream question.
謝謝。我想請 Byron 回答化學品的問題,然後請 John 回答下游的問題。
Fred, with respect to the restocking comment,, we saw that the inventory chain was pretty much depleted at the end of 2001. Everyone in a very uncertain world would demand decreasing was drawing down their inventory levels, obviously that had an impact all the way back to basic feedstock. It was our feeling's that during the first half of this year that some of the pickup in demand was a consequence of restocking activity. As we go into the second half of the year, that will not be a factor that will help carry through underlying demand issues. That having been said, at the end of the day, the economic driver on the demand side is underlying GDP growths, at least in our case, pretty all of our chemicals are driven as a multiple GDP growth. And as far as pricing versus 3Q versus q2, at the end of the day, we'll be driven by that. There is excess capacity in our industry, and, therefore, the only way out of this, ultimately, is to find pickup and demand, although waiting for that, for us to be driving down our unit cost and improving the reliability of our plant which you see as really the big factor between the first half of this year and the first half of last year, where margins have actually deteriorated year on year.
Fred,關於補庫存的評論,我們看到在 2001 年底時,整個庫存鏈幾乎已經被消耗殆盡。在一個非常不確定的世界裡,大家在需求下滑時都在降低庫存水位,顯然這一路影響回到最基礎的原料端。我們的看法是,今年上半年需求回升的一部分,是補庫存活動所帶來的結果。進入下半年後,這將不再是能夠支撐基本面需求議題的因素。話雖如此,歸根究柢,需求端的經濟驅動因素是基本的 GDP 成長;至少就我們而言,幾乎所有化學品的需求都與 GDP 成長呈倍數關係。至於第三季相較第二季的定價,最終也會由此所驅動。我們產業存在過剩產能,因此,最終走出困境的唯一方式是看到需求回升;而在等待需求回升的同時,我們要做的是降低單位成本並提升工廠可靠度——你們看到這其實是今年上半年與去年上半年之間最大的差異因素,因為利潤率確實呈現年對年惡化。
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Thank you. John?
謝謝。John?
- CFO, Director
- CFO, Director
Fred, the answer to the ethenol is of the order of 5% on the basis that ethenol blending than the other blending in volume.
Fred,關於乙醇的答案,大約是 5%,因為乙醇調和在體積上比其他調和方式需要更多的量。
Ok, just a--thank you gentlemen. Just wonder what you're seeing in chemical pricing right now.
好的,就——謝謝各位先生。只是想問一下,你們目前看到的化學品價格狀況如何?
Prices in some commodities are -- it's really a mixed bag. Some are weakening a bit , some are firming a bit, some are steady. I'd say the margin picture of the second half of this year looked at right now, would be more of the same of what we saw in the first half of the year
部分大宗商品的價格——其實是好壞參半。有些在走弱一些,有些在轉強一些,有些則持平。我會說,以目前來看,今年下半年的利潤率情況,大致會與我們在上半年看到的差不多。
Thank you very much.
非常感謝。
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Thanks Fred. Rod McLean in London. CSFB. Rod, good afternoon.
謝謝你,Fred。倫敦的 Rod McLean,CSFB。Rod,下午好。
I'd just ask a question about cap x, please. You're talking about this year's cap x being at down horrendously, at $12 to $13 billion range. In February I think you gave us a number of $12.6 group. Could you just tell us which of the businesses you would expect increases to come through? Is this mainly an upstream issue for 2002?
我想請教一個關於資本支出(cap x) 的問題。你們提到今年的資本支出大幅下降,落在 120 億到 130 億美元區間。我記得你們在二月給我們的數字是 126 億(集團)。你能否說明一下,你預期哪些業務會出現增加?這主要是 2002 年上游的問題嗎?
- VP of Investor Relations
- VP of Investor Relations
First of all let me say it's between $12.6 at the upper end of the range of 12 to 13. There's not too much in it, and most of it there are small increases in the upstream, which are -- which are not an issue to us. They're obviously, very welcome and they have really to do with making sure that we continue to invest not only for the medium term, but also for the very long-term. That's the best summary I can give. Is there a follow up? Thank you very much.
首先我想說,126 億是在 120 到 130 億區間的上緣。差異不大,其中大多是上游的小幅增加——這對我們來說不是問題。這些當然非常受歡迎,而且主要是為了確保我們持續投資,不僅是中期,也包括非常長期的需求。這是我能給的最佳總結。還有追問嗎?非常感謝。
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
I'd like to go to Steve Pfeiffer in New York with Merrill Lynch. Steve, good morning.
接下來我想轉到紐約的 Steve Pfeiffer(Merrill Lynch)。Steve,早安。
Good morning, gentlemen. Just two different questions on the NP. Dick, you said that the reserve replacement in [INAUDIBLE] would be 177%. Could you give some color on how much of that is due to acquisitions, specifically Sedanko? When I do sort of a back of the envelope given your cap x, it looks like, given that reserve replacement, your S and B could be as low as 440 per barrel. Maybe there's some thought on that. Secondly, just any comment on point forward U.S. gas production, you had shown some very nice growth there in the last couple of quarters. It appears that the growth is slowing.
早安,各位先生。我有兩個關於 NP 的不同問題。Dick,你說在 [INAUDIBLE] 的儲量替代率會是 177%。你能否補充一些細節,這其中有多少是來自併購,特別是 Sedanko?我用你們的資本支出做一個粗略估算,看起來在那樣的儲量替代率下,你們的 S and B 可能低至每桶 4.40 美元。也許你們可以談談這點。第二個問題,關於美國天然氣產量往前看的趨勢,你們在過去幾個季度顯示出相當不錯的成長。但看起來成長正在放緩。
- VP of Investor Relations
- VP of Investor Relations
Thank you, Steve. Let me first correct, the reserve replacement we estimate to be 170, not 177, and let me get Dick to answer the question.
謝謝你,Steve。我先更正一下,我們估計的儲量替代率是 170%,不是 177%。接著我請 Dick 來回答你的問題。
Thanks, Steve. The reserve replacement will be 170, or it may be even a fraction higher. What we've always said is you need 170 to continue to grow at around 5, 5-1/2%, so that's why we mention the 170. We haven't yet obviously, worked out what the portfolio bookings are going to be, but as I scan what the possibilities are, I would say at the moment, none of it comes from acquisitions at all, none. And certainly we could book 177 with no acquisitions, we may force the book acquisitions, but ready to go. So therefore I don't know what the S and B will be. It will certainly be in the range of 3 to 4, as we said. Some years it will be lower in that range, some years it will be high in that range, but it looks like it's in that range for several years to come. On U.S. gas production, you've probably seen that base gas production in the United States in the second quarter on second course areas essentially flat. This is as you know a combination of the old, which is declining in the lower 48, and the new from the deep water Gulf of Mexico growing, where the balance of those two things are going to be as we go forward, I don't know, but it's a pretty tight range. My guess, it's going to be plus or minus a few percentage points of the U.S. gas in total.
謝謝,Steve。儲量替代率會是 170%,甚至可能略高一些。我們一向的說法是,你需要 170% 才能維持大約 5% 到 5.5% 的成長,所以我們才會提到 170%。我們顯然還沒有算出投資組合入帳(bookings)會是多少,但就我掃描目前的可能性來看,我會說目前完全沒有任何部分來自併購,完全沒有。而且我們確實可以在沒有任何併購的情況下入帳 177%;我們也可能把併購入帳,但已經準備就緒。因此我不知道 S and B 會是多少。但它肯定會落在我們所說的 3 到 4 的區間。有些年份會在該區間偏低,有些年份會偏高,但看起來未來幾年都會在這個區間內。至於美國天然氣產量,你可能也看到,美國第二季的基礎天然氣產量在第二季、在第二核心區域基本上持平。如你所知,這是舊產量(美國本土 48 州)下滑,以及墨西哥灣深水新產量成長的組合;未來這兩者的平衡會如何,我不知道,但會在一個相當狹窄的範圍內。我猜測,美國天然氣總量大概會在正負幾個百分點之間波動。
Very good. Thank you.
很好。謝謝。
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Could I now come to London, and Neil Perry, UBS Warburg.
我現在可以轉到倫敦的 Neil Perry,UBS Warburg。
Good afternoon. I just want to come back to this margin issue, and then ask a quick question on cap ex. In Dick's case, you talked about a couple of issues, operating costs and depreciation, one largely offsetting the other. And those are both pretax, and as you move into[INAUDIBLE] Angola, Algeria Trinidad, and they ramp up as a percentage of your total production, is it not the risk that you're post tax margin goes down as your weighted average tax rate in the upstream, something you can't actually influence by self help, actually increases against you, so perhaps addressing the fiscal point. And then the question on the cap ex, really to John Brown, is given that you have such rapid growth ambition for the business, how long do you think you can hold the cap ex assets to that $12 to $13 billion level, when do you think we're going to need to start seeing cap ex increases to keep pace with the speed with which you're growing in all the divisions of the business?
下午好。我想回到這個利潤率的議題,然後再快速問一個關於資本支出(cap ex) 的問題。就 Dick 的部分,你談到幾個因素:營運成本與折舊,其中一項大致抵銷另一項。而且兩者都是稅前;當你們進入 [INAUDIBLE]、安哥拉、阿爾及利亞、千里達,且這些地區的產量占你們總產量的比重逐步拉升時,是否存在一個風險:你們的稅後利潤率會下降,因為上游的加權平均稅率(這不是你們能透過自助措施影響的)實際上對你們不利地上升,也就是財稅條件的問題。另外關於資本支出,主要想問 John Brown:鑑於你們對業務有如此快速的成長企圖,你認為你們能在多長時間內把資本支出維持在 120 億到 130 億美元的水準?你認為我們何時會需要開始看到資本支出增加,才能跟上你們在各事業部門成長的速度?
Thank you Neil. Let me take the second question first, if I can. It was sometime ago when we laid out the strategy for the firm which we're following, and that was actually pretty well a-- two years this date I think, mid-2000. At that time, we actually I think that if I remember right, that we'd be in a cap ex range of 12-1/2 to 13-1/2, and then we took it down to 12 to 13 for the specific year we're dealing with. I think both sets of numbers are probably still, absolutely on point, whether it's 12 to 13 or 12-1/2 to 13-1/2, remains, I think in the fine detail of the years planning. What I am confident about, however, is making sure that we balance the books on cash, for we have still quite a lot of portfolio activity to do to keep high grading the quality of the assets that we have. And so I think you have to take it into context both the gross cap ex, and of course the net investment, because of this come back to the business model, it's not only organic growth, it's also high grading the portfolio continually. I think we could debate your first question at great length. All I would say is I think our view of our own data seems to indicate that what you're saying is actually not right. It goes the other way. And the taxes per barrel in aggregate for the magical reasons of the portfolio, and I will describe by saying that not to us any--any genius in getting here, it is what it is, it actually seems to go the other way, but we -- I think that will require a very long onset to go into any more detail.
謝謝你,Neil。讓我先回答第二個問題,如果可以的話。我們在相當久以前就擬定了公司正在遵循的策略;我想大概就是兩年前的這個時候,也就是2000年年中。當時,如果我沒記錯,我們預期資本支出(cap ex)會落在125億到135億之間,之後針對我們正在處理的特定年度,把它下調到120億到130億。我認為這兩組數字大概都仍然完全切題;不論是120億到130億,或是125億到135億,我想差別只在各年度規劃的細部安排。不過,我有把握的一點是,我們必須確保現金收支平衡,因為我們仍有相當多的投資組合活動要做,以持續提升(high grading)我們所持資產的品質。因此,我認為你必須把總資本支出,以及當然還有淨投資放在同一個脈絡下理解;因為回到商業模式,這不只是內生成長,也包括持續對投資組合進行品質提升。至於你的第一個問題,我想我們可以辯論很久。我只想說,我們對自身數據的看法似乎顯示,你所說的其實不正確。情況是相反的。而每桶稅負(taxes per barrel)的總體水準,基於投資組合的一些「神奇」原因——我這麼形容並不是因為我們有什麼天才之舉,而是事實如此——看起來確實是往相反方向走;但我想若要再深入說明,會需要很長的篇幅。
Thank you.
謝謝。
- VP of Investor Relations
- VP of Investor Relations
Neil?
Neil?
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Neil is gone.
Neil 已經離線了。
- VP of Investor Relations
- VP of Investor Relations
Sorry.
抱歉。
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Okay, thank you. Can I take Michael Young in New York?
好的,謝謝。我可以請紐約的 Michael Young 發問嗎?
It's regarding the Ruhrgas sale. The sale price mentioned in the press release seemed to be substantially higher than some prior indications. I was wondering if you could comment on that, and if there's any particular reasons why that may be.
是關於 Ruhrgas 的出售。新聞稿中提到的售價似乎明顯高於先前一些指引。我想請問你能否評論一下,以及是否有任何特定原因導致如此。
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Well, the number are pretty consistent. These are the dollar equivalent for the proceeds, and the dollar equivalent for the book value, delta, so hence the $1.6 billion of book profit, which comes from translating the Euro proceeds we've obtained, into dollars at the rate of which we hedge them, the numbers are a little bit bigger than you would have expected, but it's what we did internally.
嗯,這些數字其實相當一致。這裡是以美元表示的出售所得,以及以美元表示的帳面價值;兩者的差額(delta)因此形成了16億美元的帳面獲利。這是把我們取得的歐元收入,按我們用來避險的匯率換算成美元而來;所以數字看起來比你原先預期的稍大一些,但這就是我們內部的作法。
I see, so the terms of the deal were exactly the same, and you just benefited from exchange rate change, if you will?
了解,所以交易條款完全相同,而你們只是受惠於匯率變動,可以這麼說嗎?
- VP of Investor Relations
- VP of Investor Relations
We benefited by taking a position in the exchange rate in order to make sure that we got that right.
我們是透過在匯率上建立部位,以確保我們把這件事做對,因此受惠。
Right. Well, excellent. It's a great sale, and it was a very impressive transaction all the way around.
明白。那很好。這是一筆很棒的出售案,而且整體而言是一宗非常令人印象深刻的交易。
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Thank you, Michael. Can I come back to London and ask Richard Franklin of Morgan Stanley? Richard, are you still there?
謝謝你,Michael。我可以回到倫敦,請摩根士丹利的 Richard Franklin 發問嗎?Richard,你還在線上嗎?
Good afternoon, gentlemen, yes, we are. Talking about the $1.4 billion of Arco improvement, particularly focusing on chemicals, we're obviously the $4.6 billion is a very disproportionately large number. How much of the chemicals contribution were you actually able to produce in the first half, and could you go in a bit more detail about the specific measures, maybe to deliver the $4.6 billion in the second half of the year? Could you also highlight where you think the business will stand, relative to mid-cycle, return on capital employed, once you've been through that restructuring process?
各位先生,午安,是的,我們在。談到 Arco 改善的14億美元,特別聚焦在化學品業務,我們顯然看到46億美元是一個非常不成比例的巨大數字。化學品在上半年實際貢獻了多少?另外,你能否更詳細說明具體措施,可能如何在下半年交付這46億美元?也請你說明一下,在完成這次重整之後,你認為該業務相對於中周期(mid-cycle)的投入資本報酬率(return on capital employed)會落在什麼位置?
Oh. Chemicals contributed a substantial portion to the underlying improvement in the first half of this year, and that came from my earlier remarks. What we've done is been able to help ourselves quite substantially in a marketplace that didn't give us any fair wind whatsoever. We had the benefit of the transactions that we completed during the course of 2001, where we had the purchase of the other half of [ indiscernible ] the [INAUDIBLE], and then this year the completion of the Veba transaction. But more than that, it was running our plants reliably, avoiding the problems we had in the first half of last year, where we took down for an extended period of time crackers on the United States and in Europe, and simplifying the organization, taking out costs consistent with the restructuring program that we introduced to shareholders last year, so we're on track to deliver against some targets that were made, and feel competent of delivering that disproportionate amount over the course of a year.
喔。化學品在今年上半年對基本面改善貢獻了相當大的一部分,這也呼應我先前的評論。我們所做的是,在一個完全沒有順風的市場環境中,仍能相當程度地自助改善。我們受惠於2001年期間完成的交易,包括收購了[聽不清]的另一半[聽不清],以及今年完成的 Veba 交易。但不只如此,更重要的是讓我們的工廠穩定可靠地運轉,避免去年上半年出現的問題——當時我們在美國與歐洲的裂解廠(crackers)停機了很長一段時間——同時簡化組織、降低成本,並與我們去年向股東提出的重整計畫一致。因此,我們正按計畫達成既定目標,也有信心在一年內交付那個不成比例的金額。
- VP of Investor Relations
- VP of Investor Relations
Okay.
好的。
Can I just follow up on that one last point. How much impact do you think you've had on sort of your mid-cycle return on capital employed capability within chemicals, how much have you managed to drive it up, do you think?
我想就最後一點追問一下。你認為在化學品業務中,你們對中周期投入資本報酬率能力的提升大概有多大?你覺得你們把它推升了多少?
From the actions that are already in place, a couple percent.
就已經到位的措施而言,大概提升了幾個百分點。
Right. Thank you.
了解,謝謝。
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Thank you Richard. Fargle Fallgate, Foundstock in the U.S.
謝謝你,Richard。美國 Foundstock 的 Fargle Fallgate。
Good morning. A few short questions. The first one, you cannot really draw a pattern on your chemical earnings by looking at the chemical indicator margin and the changes in volume. Why is that?
早安。幾個簡短問題。第一個,你無法透過化學品指標利差(chemical indicator margin)以及銷量變化,來看出你們化學品獲利的規律或模式。為什麼會這樣?
- VP of Investor Relations
- VP of Investor Relations
That's the question?
這就是問題嗎?
The question is, you know, if I look at the second quarter earnings versus 1st quarter this year, and I try to arrive to this conclusion based on the indicator margin and the changing in volume, I don't get that at all. I don't get 200% increase or 150% increase, and then when you compare to 2nd quarter last year, you can see the differences are so great. So what is underlying the discrepancy?
問題是,你知道,如果我看今年第二季相對第一季的獲利,並嘗試根據指標利差和銷量變化來推導結論,我完全推不出來。我看不出200%或150%的增幅;而且當你拿去跟去年第二季相比,差異又大得驚人。所以,這個落差背後的原因是什麼?
- VP of Investor Relations
- VP of Investor Relations
Well of course a lot of it is self-help. It's what we've done for ourselves. But I'll ask Byron to answer the question.
嗯,當然其中很大一部分是自助改善(self-help)。也就是我們自己做了什麼。不過我請 Byron 來回答這個問題。
As John said, a lot of it is what we're doing ourselves. The other thing, we try to make it clearer in the chemicals indicator margin, that this is -- is an attempt to represent a portion of our portfolio, the chemical systems who provides us this data is providing it only across a portion of our portfolio. We think it is reasonably representative, but only captures the general direction, and cannot be used as a basis for calculating down to very fine digits, the changes in a quarter to quarter basis.
如 John 所說,其中很大一部分是我們自身的作為。另外一點,我們也試著在化學品指標利差中說得更清楚:這——這是一種嘗試,用來代表我們投資組合中的一部分;提供這些數據的化學系統(chemical systems)只涵蓋我們投資組合的一部分。我們認為它具有相當代表性,但只能反映大方向,不能用來作為逐季精確計算到非常細小數字變化的基礎。
And then on the downstream, U.S. [INAUDIBLE]a poor margin continue to go lower, do you see any end to that, and why the current weakness?
另外在下游業務方面,美國[聽不清]疲弱的利差還在持續走低,你們認為這會有盡頭嗎?以及目前疲弱的原因是什麼?
- CFO, Director
- CFO, Director
[INAUDIBLE]In a general sense, we still have an overhang in [INAUDIBLE] stocks across the system. Our own view in a broad sense, is that will remain the case through the rest of the year. In addition, the West Coast -- [ INAUDIBLE ] hold back of OPEC heavy crude, which collapses the light/heavy differential and both of those two things, I think, impacts the margins, which of the margins you've been discussing. As we indicate in our press release, I think those factors are likely to stay in place the rest of the year, which limits the up size of the final margins we see.
[聽不清]從整體來看,我們系統內仍存在[聽不清]庫存的壓力(overhang)。我們較宏觀的看法是,這種情況會持續到今年剩餘時間。此外,西岸——[聽不清]OPEC 對重質原油的保留(hold back),使得輕/重價差(light/heavy differential)崩塌;我認為這兩件事都會影響你所提到的利差。正如我們在新聞稿中所指出,我認為這些因素很可能在今年剩餘時間仍會存在,從而限制我們所看到的成品利差上行空間。
And then finally on energy trading, a lot of people are focusing on this issue now. Does the company has any plan to change the way it--it accounts for or report profits on the energy trading. And what kind of order of magnitude the contribution of energy trading?
最後,關於能源交易,現在很多人都在關注這個議題。公司是否有任何計畫改變其——其對能源交易的會計處理方式或利潤揭露方式?以及能源交易的貢獻大概是什麼量級?
- CFO, Director
- CFO, Director
Well we certainly have no plans whatsoever to change the way in which we account. Then we are [INAUDIBLE] just describing generally what we do. Of course, we are not as it were an energy trader. What we do is to make sure that we maximize the value of the asset positions that we have, and the market positions that we have. And so separating out these profits, if they were such -- a way of doing it, would I think be somewhat misleading because it's part and parcel of the business that we're in. Byron, would you like to add anything?
我們當然完全沒有任何計畫要改變我們的會計處理方式。接著我們只是[聽不清]一般性地描述我們在做什麼。當然,我們並不是嚴格意義上的能源交易商。我們所做的是確保把我們所持有的資產部位與市場部位的價值最大化。因此,把這些利潤單獨拆分出來——如果真有那樣的做法——我認為會有些誤導,因為這本來就是我們所從事業務不可分割的一部分。Byron,你要補充什麼嗎?
John's covered most of it. I just would add to that, that in these times when there is great public scrutiny around trading activities in general, that we have very strong control systems in place, and very tight assurance processes that we believe gives us the ability to ensure that these businesses are being operated, managed in--in an appropriate way. As John said, it's based upon our underlying business activities, and therefore quite appropriately, it cannot be segmented out from the business streams themselves.
John 已經涵蓋了大部分。我只想補充,在目前大眾對一般交易活動高度審視的時期,我們有非常強的控制系統,以及非常嚴密的保證流程,我們相信這讓我們有能力確保這些業務以——以適當的方式運作與管理。如 John 所說,這是建立在我們的基礎業務活動之上,因此很恰當地,它無法從各個業務流本身切割出來。
Thank you.
謝謝。
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Thank you. Now I'd like to go to Peter Nickel in London. Peter?
謝謝。現在我想轉到倫敦的 Peter Nickel。Peter?
Thanks John, A couple questions. One actually again is just related to your energy trading. Just a couple questions. One was, what impacts you're seeing of the current situations in the states on your own gas and power activities. How difficult that's making life. Secondly, if you could sort of expand a little bit on the rationale of taking -- [INAUDIBLE] gas and what you get back from that. And third was just a point of clarification on the numbers. There's an item in the analysis in the change of net debt of $1.1 billion partnership interest exchange for BP. [INAUDIBLE] I wonder if you could explain what that is.
謝謝 John,有幾個問題。其中一個同樣是關於你們的能源交易。有幾個小問題。第一個是,你們看到目前美國的情勢對你們自身的天然氣與電力業務有什麼影響?這讓經營變得多困難?第二,如果你能稍微多談一下收購——[聽不清]——Intergas 的理由,以及你們從中能得到什麼回報。第三個只是針對數字的釐清。在淨負債變動的分析中,有一項「11 億美元以合夥權益交換給 BP」。[聽不清]我想請你解釋那是什麼。
- CFO, Director
- CFO, Director
Thank you. I think the first point I would make generally, and then I'm going to ask Ralph to answer the question on gas trading, on Intergas, we have very, very strict, very, very strict credit policies, and I think the major impact we see at the moment is the credit standing of counter parties, which actually reduces therefore, the number of counter parties that we are prepared to sell gas to. Quite simply, it is not a good idea to do business, unless we can be sure we can get the money. So we have always had very strong credit policies. They are biting the number of people we can do business with. Ralph, anything else to add on that? Or go straight to Intergas?
謝謝。我先一般性地說第一點,然後我會請 Ralph 回答關於天然氣交易、關於 Intergas 的問題。我們有非常、非常嚴格、非常、非常嚴格的信用政策,而我認為我們目前看到的主要影響是交易對手的信用狀況,這因此也降低了我們願意向其出售天然氣的交易對手數量。很簡單,除非我們能確定能收得到錢,否則做生意不是好主意。所以我們一向都有非常強的信用政策。這些政策正在限制我們能往來的對象數量。Ralph,對此還有什麼要補充嗎?或者直接談 Intergas?
[INAUDIBLE]The only thing I could add on that is, what is happening is customers now are more interested in doing business with BP, both on the supply side and on the customer demand side, so actually we're seeing potentially a direction of positive outlook for BP. On Intergas, just would start by saying, Spain's quite an important market for us. New market for us. We've been in it several years. We now have about a 6% market share, up from 0. The market itself is expanded--expected to double over the next[INAUDIBLE] term, 5 to 10 years, and we hope to move right along with that. Intergas will be the infrastructure that needs to develop to support that growth, and it will support our business, both from an equity gas standpoint as well as a marketing standpoint, and by participating in Intergas, we believe and so does the Spanish government, that we can actually help in the orderly development of the Spanish infrastructure. One last point I would make, is our customers in Spain are actually quite interested in BP being part of Intergas. They see that as a very valuable part of our offer. It shows commitment to Spain and it will be around for the long run. We are seeing a kick up from our customers again, for[INAUDIBLE] with BP.
[聽不清]我能補充的唯一一點是,目前發生的情況是,客戶現在更有興趣與 BP 做生意,無論是在供應端或客戶需求端,因此我們其實看到對 BP 可能是偏正面的發展方向。至於 Intergas,我先說西班牙對我們是相當重要的市場,也是我們的新市場。我們已經在那裡好幾年了。我們現在大約有 6% 的市占率,從 0% 提升上來。市場本身預期在接下來的[聽不清]期間、5 到 10 年內會倍增,而我們希望能跟著一起成長。Intergas 將會是支撐這種成長所需發展的基礎設施,它將支援我們的業務,無論是從股權天然氣的角度或行銷的角度;而透過參與 Intergas,我們相信——西班牙政府也相信——我們實際上能協助西班牙基礎設施有序地發展。我最後想補充的一點是,我們在西班牙的客戶其實非常希望 BP 成為 Intergas 的一部分。他們認為那是我們方案中非常有價值的一環。這顯示對西班牙的承諾,也會長期投入。我們再次看到客戶對於[聽不清]與 BP 合作的意願有所提升。
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Thank you Ralph. Fergus, just a--would you clarify the question.
謝謝你,Ralph。Fergus,只是——你能釐清一下這個問題嗎。
- VP of Investor Relations
- VP of Investor Relations
Peter, the [INAUDIBLE] which you refer $1.1 billion, is the completion of our -- [ indiscernible ] we were holding low notes of[INAUDIBLE] $1.1 billion. That notes been counted for and we passed over the remaining interest. It's a slightly complex calculation. It doesn't pass through the cash flow that it shows up in the reduction or debt of $1.1 billion, is a contributor to the falling [INAUDIBLE] in this quarter.
Peter,你提到的那個 11 億美元[聽不清],是我們完成了我們的——[難以辨識]——我們持有[聽不清]的低順位票據 11 億美元。那些票據已經入帳處理,而我們把剩餘的權益移轉出去。這是一個稍微複雜的計算。它不會流經現金流量表,但會在淨負債減少 11 億美元中反映出來,是本季負債下降[聽不清]的貢獻因素之一。
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Thank you Peter for the question. I'm going to clear quite a few questions in the UK and Europe, if you don't mind. This is long and we'll see how much more time we have. Andrew Archer of Bank of America?
謝謝你,Peter 的提問。如果你不介意,我接下來要處理英國與歐洲相當多的問題。這會比較長,我們看看還剩多少時間。美國銀行的 Andrew Archer?
Actually it's a question for Dick Olver. It's just that despite the strong production growth that you had in the quarter, the upstream result didn't appear to be market expectations and you've highlighted the negative impack from realizations. Wondering if there was actually some issue over costs? You reported a 6% reduction in unit costs in the first half versus last year. Can you confirm that the trend is similar when you look at it on a quarterly basis?
其實這是問 Dick Olver 的。只是,儘管你們本季產量成長強勁,上游業績似乎沒有達到市場預期,而你們也強調了實現價格帶來的負面影響。我想知道是否其實有一些成本方面的問題?你們報告上半年單位成本較去年下降 6%。你能否確認,若以季度來看,趨勢也相近?
Yes I can. There's no issues with the costs. The costs are coming down as I said at around about 6%. It may not be exactly 6% every quarter, but in the half year and my expectation in the year is 6%. So that's not the issue. What you're seeing is a difference in realizations from what you've assumed and essentially what -- it's slightly lower priced NGL in the liquid stream, and slightly larger deltas in the San Juan and Rockies area of the U.S. gas. And that's deltas you're seeing. There is also an amount of money which is being extinguished from profit, because of removing the profit from the downstream inventory for product not sold. The thing we call [INAUDIBLE], Very complicated, but we basically have to extinguish the profit from the group, and it happens to happen in the upstream segment. It has nothing to do with cost, there are a few things to do with realizations and accounting that's all.
可以確認。成本沒有問題。如我所說,成本大約下降了 6%。每一季未必都剛好是 6%,但就半年以及我對全年預期而言是 6%。所以問題不在成本。你看到的是實現價格與你所假設之間的差異;基本上是——液體產品流中的 NGL 價格略低,以及美國 San Juan 與 Rockies 地區天然氣的價差略大。你看到的就是這些價差。另外還有一筆金額會從利潤中被沖銷,因為要把下游庫存中尚未售出產品的利潤移除。我們稱之為[聽不清],非常複雜,但基本上我們必須把集團層面的利潤沖銷掉,而它剛好發生在上游部門。這與成本無關,主要是實現價格與會計處理的因素,僅此而已。
That's fantastic. Thank a lot.
太好了。非常感謝。
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Thank you very much. Nick Pope, Lehman Brothers.
非常謝謝。Lehman Brothers 的 Nick Pope。
Actually it's Jeremy Elders, I'm afraid. Good afternoon, gentlemen. Could you just expand on the costs in BP exploration, and give us a sense of how much of a proportion of your non U.S. Costs are in underlying in dollars, and how much are in local currencies which of course have appreciated against the dollar, and that 6% movement in costs, is that the movement in the dollar unit costs, or is there some currency adjustment? And secondly, on your ambitious $1 billion improvement target for the second half, could you give us an idea of the split of that between the costs volume and portfolio?
其實是 Jeremy Elders,不好意思。各位先生,下午好。你們能否再多談一下 BP 勘探的成本,並讓我們了解一下,你們非美國地區的成本中,有多少比例是以美元作為基礎計價,有多少是以當地貨幣計價(而當地貨幣當然已對美元升值);以及那個 6% 的成本變動,是以美元計的單位成本變動,還是包含某些匯率調整?第二,關於你們下半年雄心勃勃的 10 億美元改善目標,你們能否說明其中在成本、產量與投資組合之間的大致拆分?
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Dick, why don't you take the first one.
Dick,你為什麼不先回答第一個。
Okay. Jeremy, thanks for that. First of all, the 6% is in dollars. We are a little bit challenged by sterling and Norwegian [INAUDIBLE]costs, so there's[INAUDIBLE] -- that's a movement against us, but nevertheless, what we've got one-half on one-half is a 6% dollar decline in our production costs, and that's what we plan to deliver for the year.
好的。Jeremy,謝謝你。首先,這個 6% 是以美元計。我們在英鎊與挪威[聽不清]成本方面有點受壓,所以有[聽不清]——那是對我們不利的變動;但即便如此,我們目前一半對一半的結果是:我們的生產成本以美元計下降 6%,這就是我們計畫在今年交付的成果。
Great, and how much of the costs do you think are underlying in dollars?
很好,那你認為成本中有多少是以美元為基礎的?
I can't give you a percentage, but I guess Fergus can over time. We'll get back to you on that.
我沒辦法給你一個百分比,但我想 Fergus 之後可以提供。我們會再回覆你。
Thanks.
謝謝。
Complex calculations, Jeremy. Maybe we better get back to you on that.
Jeremy,這些計算很複雜。也許我們最好之後再回覆你。
No problem.
沒問題。
- VP of Investor Relations
- VP of Investor Relations
In dollars, we haven't given a full break down. I would imagine that there will be as -- my going in assumption, and a good one, is similar to the breakdown of the 1st quarter if you just divide it into cost and volume. The sources of first half, excuse me. The sources of the improvement are backend loaded production growth in the upstream, continued cost reduction in the upstream, downstream, and chemical, and the contribution of Veba both from synergies, where I'd hope we would going to be at the run rate of $200 million, by the end of this year, and of course the volume improvement from Veba. So those are the basic elements of the billion dollars.
以美元計,我們尚未提供完整的細項拆分。我想——我一開始的假設,而且是個合理的假設——會與第一季的拆分相近,如果你只是把它分成成本與產量。上半年來源,抱歉。改善的來源包括:上游後段(下半年)帶動的產量成長、上游持續降本、下游與化工的持續降本,以及 Veba 的貢獻(包括協同效益,我希望到今年年底我們的運行率能達到 2 億美元),當然還有 Veba 帶來的產量改善。所以,這些就是那 10 億美元的基本構成要素。
Thanks very much.
非常感謝。
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Thank you. Can I take Mark Goman in the United States. Mark, hello.
謝謝。我想請美國的 Mark Goman 發問。Mark,你好。
Good afternoon gentlemen. A couple questions if I could. Interest expense seems extraordinarily low, given a year over year increase in debt. I was wondering whether the interest expense number is being impacted by that Altura transaction which was referred to in a prior question. Secondly, with respect to trading, I guess I don't quite understand. It seems I read on a regular basis about the company's activities with respect to the Brent market. One might euphemistically say that from time to time, you've been dominating the Brent market, which would seem a bit out of line with what might be considered underlying business activities. I wonder if you could clarify whether these press reports vis-a-vis your activities in the Brant markets are just inaccurate, or how that relates to the prior answer. Thank you.
各位先生下午好。如果可以的話我有幾個問題。在債務年增的情況下,利息費用看起來異常地低。我想知道利息費用的數字是否受到先前問題提到的 Altura 交易影響。第二,關於交易(trading),我想我不太理解。我似乎經常讀到公司在布蘭特市場的相關活動。有人可能委婉地說,你們有時候在布蘭特市場占據主導地位,這看起來似乎有點偏離一般所認為的本業活動。我想請你們釐清:這些關於你們在布蘭特市場活動的媒體報導是否不正確,或是它與先前的回答之間是什麼關係。謝謝。
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Thank you, Mark. I'll ask John Buchanan to answer the first question, then I'll ask Byron to answer the second part of your question.
謝謝你,Mark。我會請 John Buchanan 回答第一個問題,然後我會請 Byron 回答你問題的第二部分。
- CFO, Director
- CFO, Director
Mark, the interest rate reduction has nothing to do with Altura. What we're seeing is two things. One, interest rates are coming down, but also the management of our deck book, used a lot of the higher priced or fixed rolling off to replace by lone interest costs floating debt, so structurally as you've seen over recent quarters, there's been a reduction, which we're very pleased with. Nothing to do with Altura.
Mark,利率下降與 Altura 無關。我們看到兩件事:第一,利率正在下行;第二,我們對債務組合(debt book)的管理,把不少高利率或固定利率到期的部位,改以較低利息成本的浮動利率債務替換,所以從結構上來看,正如你在最近幾季所看到的,利息費用有所下降,我們對此非常滿意。與 Altura 無關。
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Great. Thank you. And a--Byron?
很好,謝謝。那——Byron?
Mark, as far as why are we involved in the Brent market, we are a huge producer of crudes out of Europe in the North Sea, and a very large refiner of European derived crudes in our European system. We recognize some of the issues associated with the Brent market as a consequence of the ongoing reduction in the number of cargoes that are coming through that particular loading terminal, and it's been BP who has led an industry initiative to try to extend the liquidity of that market by opening up options in -- [ indiscernible ] the so-called BFO market, and if that is achieved, what we'll find is an extension of the European market crude about four fold from the current production base.
Mark,至於我們為什麼參與布蘭特市場,我們是在歐洲北海生產原油的巨大生產商,同時在我們的歐洲系統中,也是歐洲來源原油的非常大型煉油商。我們也意識到布蘭特市場的一些問題,因為通過那個裝載碼頭的貨船數量持續減少;而 BP 一直在主導一項產業倡議,試圖透過開放在——[聽不清]——所謂的 BFO 市場中的選擇權,來延伸該市場的流動性;如果能達成,我們將會看到歐洲市場原油的範圍相較於目前的產量基礎擴大約四倍。
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Thank you. Can I take one more question from the UK. Gordon Gray, JPM.
謝謝。我再從英國接一個問題。JPM 的 Gordon Gray。
Unidentified
Unidentified
[ no response ]
[ 無回應 ]
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
He's gone. And let's see--Frisco Rango from ABN Asset Management. Are you still there?
他離線了。那我們看看——ABN 資產管理的 Frisco Rango。你還在線嗎?
I have a question. If we can spend just a minute on the future of your upstream in Russia and Siberia. Currently, you have a number of activities there. How do you view that changing in the future, how do you judge at the moment the ideas of the Russian government and President Putin about the role of oil measures in those reserves and the role of the Russian measures, can you say a little bit about that?
我有一個問題。如果可以的話,我想花一分鐘談談你們在俄羅斯與西伯利亞上游業務的未來。目前你們在那裡有多項活動。你們如何看待未來的變化?你們目前如何評估俄羅斯政府與普丁總統對於那些儲量中石油措施角色的想法,以及俄羅斯相關措施的角色?你能否稍微談一下?
- CFO, Director
- CFO, Director
Well, I think--some of it is still really quite unclear. I think there were speculative comments in the press yesterday and complete with denials and reinterpretations. The answer is we don't know. We have always viewed working in Russia as working with Russian partners through Russian companies, and that's what we're doing. We have interest in Sedanko. [INAUDIBLE]as Dick Olver has said at this meeting already, they are working extremely well with lower costs and higher production. We have an interest in the Sacland area. Sacland [INAUDIBLE] We have East Siberian gas field, which we're working with others to see what we can do with. We're also looking to see what is a sensible value adding position to add to our position in Russia. As we've talked previously, there's no changes, no transaction, so action at the moment, but we look to see what we can do sensibly where we can have partners who have mutual advantage with us.
嗯,我想——其中一些仍然相當不明朗。我想昨天媒體上有一些推測性的評論,並且伴隨否認與重新詮釋。答案是:我們不知道。我們一向認為在俄羅斯的運作,是透過俄羅斯公司與俄羅斯夥伴合作,而我們也正是這麼做的。我們在 Sedanko 有權益。正如 Dick Olver 在這次會議上已經說過的,[聽不清]他們運作得非常好,成本更低、產量更高。我們在 Sacland 地區也有權益。Sacland [聽不清]我們有東西伯利亞的氣田,正與其他方合作,看看能做些什麼。我們也在評估,是否有一個合理、能創造價值的定位,來強化我們在俄羅斯的布局。如同我們先前談過的,目前沒有變動、沒有交易,因此眼下也沒有行動;但我們會看看在能與我們形成互利的夥伴關係下,是否能做一些合理的事情。
Right. Thank you.
好的,謝謝。
- Group Chief Executive
- Group Chief Executive
Thank you. I think ladies and gentlemen, that concludes our meeting. We've overrun by 12 minutes. I hope you found this useful. I'm sure there will be other times where we can talk in more length, and thank you very much for attending, and good afternoon.
謝謝。各位女士先生,我想我們的會議到此結束。我們超時了 12 分鐘。希望你們覺得這次內容有幫助。我相信之後還會有其他機會讓我們更深入地交流,並非常感謝各位出席,祝各位下午愉快。