波音 (BA) 2026 Q1 法說會逐字稿

內容摘要

  1. 摘要
    • Q1 營收 222 億美元,年增 14%;核心每股虧損 $0.20,較去年改善;自由現金流為 -15 億美元,優於預期
    • 維持全年自由現金流 10~30 億美元正向指引,BCA/BDS/BGS 各事業群全年交付與產能提升目標不變
    • 市場反應未明確揭露,但管理層強調訂單與產能穩健,防禦業務需求強勁
  2. 成長動能 & 風險
    • 成長動能:
      • 商用飛機產能穩定提升,737 產線穩定於每月 42 架,預計夏季升至 47 架,年底 Everett North Line 投產助攻未來提升至 52 架
      • 防禦與太空業務受全球地緣局勢推升,KC-46、F-15EX、武器系統等訂單與產能同步擴大,BDS 訂單與營收創新高
      • 全球服務(BGS)維持高獲利,政府與商用維修合約持續增長,AI/自動化導入提升效率
      • 近 7000 億美元歷史新高訂單備量,商用與防禦雙主軸支撐長線成長
    • 風險:
      • 中東戰爭、油價波動等地緣風險,雖短期未見交付延遲,但需持續關注對航太後市場(MRO)與飛行時數的潛在影響
      • 供應鏈瓶頸(如 787 座椅認證、引擎交付延遲)仍需積極管理,部分交付時程受影響
      • Spirit AeroSystems 整合初期帶來現金流壓力,預計 2026~2027 年後才見明顯改善
  3. 核心 KPI / 事業群
    • BCA(商用飛機):Q1 交付 143 架,營收 92 億美元,年增 13%;營業利潤率 -6.1%,較去年改善
    • 737:Q1 交付 114 架,產能穩定於每月 42 架,預計夏季升至 47 架,全年目標 500 架
    • 787:Q1 交付 15 架,全年目標 90~100 架,產能穩定於每月 8 架,年底目標升至 10 架
    • BDS(防禦/太空):Q1 交付 29 架飛機與 1 顆衛星,營收 76 億美元,年增 21%;營業利潤率 3.1%,訂單 90 億美元,備量 860 億美元創新高
    • BGS(全球服務):Q1 營收 54 億美元,年增 6%(剔除數位航空業務出售後年增 13%);營業利潤率 18.1%,訂單 80 億美元,備量 330 億美元創新高
  4. 財務預測
    • 2026 全年營收、交付量與產能提升目標維持不變,未揭露具體數字
    • 全年自由現金流預估 10~30 億美元,Q2 現金流預期小幅流出,下半年轉正
    • Spirit AeroSystems 2026~2027 年現金流仍為負,2028 年後隨整合與生產效率提升改善
  5. 法人 Q&A
    • Q: 中東衝突對交付、服務與現金流的影響?若戰事延長有何應對?
      A: 目前未見交付延遲或客戶調整,14% 備量來自中東且多數交付在 2030 年後,短期可彈性調整交付時程。若有需求下滑,防禦業務需求可部分抵銷。主要觀察點為油價與飛行時數對後市場的影響。
    • Q: 防禦業務成長動能與新產品/服務機會?
      A: 現有產品線(如 KC-46、F-15EX、武器系統)受戰事推升需求,國防預算增加帶動產能擴張。新訂單多為現有平台追加,風險較低。服務業務隨作戰節奏提升同步成長。
    • Q: 全年自由現金流展望、Q2 是否接近損益兩平?有無現金流下行風險?
      A: 全年維持 10~30 億美元正向指引,Q2 現金流預期小幅流出(數億美元),下半年轉正。未見重大客戶延遲付款或進度款請求,現金流風險可控。
    • Q: 737 產能提升至 47/52 架的時程與供應鏈挑戰?Spirit 整合進度?
      A: 42→47 架預計夏季完成,47→52 架需 Everett North Line 投產與 FAA 認證,供應鏈需同步提升。Spirit 表現符合預期,整合進度良好,品質改善明顯。
    • Q: 787 供應鏈瓶頸(座椅認證、引擎)與財務展望?
      A: 座椅認證延遲影響交付但非生產,已與 FAA/供應商積極協調,全年交付目標不變。引擎供應有復原計畫。財務面因成本延長導致遞延生產成本增加,預計一年內穩定並改善。

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Thank you for standing by. Good day, everyone, and welcome to The Boeing Company's first-quarter 2026 earnings conference call. (Operator Instructions) Please be advised that today's call is being recorded.

    感謝您耐心等候。各位早安,歡迎參加波音公司 2026 年第一季財報電話會議。(接線員指示) 請注意,今天的電話會議將被錄音。

  • The management discussion and slide presentation plus the analyst question-and-answer session are being broadcast live over the Internet. (Operator Instructions)

    管理層討論與投影片簡報,以及分析師問答環節,將透過網際網路進行即時直播。(接線員指示)

  • At this time, I'm turning the call over to Mr. Eric Hill, Vice President of Investor Relations for opening remarks and introductions. Mr. Hill, please go ahead.

    現在我將把電話會議交給投資人關係副總裁 Eric Hill 先生,請他致開場詞並介紹與會者。Hill 先生,請開始。

  • Eric Hill - Vice President, Investor Relations

    Eric Hill - Vice President, Investor Relations

  • Thank you, and good morning. Welcome to Boeing's quarterly earnings call. With me today are Kelly Ortberg, Boeing's President and Chief Executive Officer; and Jay Malave, Boeing's Executive Vice President and Chief Financial Officer. This quarter's webcast, earnings release, and presentation, which include relevant disclosures and non-GAAP reconciliations are available on our website.

    謝謝,各位早安。歡迎參加波音季度財報電話會議。今天與我一同出席的有:波音總裁兼執行長 Kelly Ortberg,以及波音執行副總裁兼財務長 Jay Malave。本季的網路直播、財報新聞稿與簡報(包含相關揭露與非 GAAP 調節表)已公布於我們的網站。

  • Today's discussion includes forward-looking statements that are subject to risks and uncertainties, including the ones described in our SEC filings. As always, we will leave time at the end of the call for analyst questions.

    今天的討論包含前瞻性陳述,可能受到風險與不確定性影響,包括我們向美國證券交易委員會(SEC)申報文件中所述者。一如往常,我們將在電話會議最後保留時間回答分析師提問。

  • With that, I will turn the call over to Kelly Ortberg.

    接下來,我將把電話會議交給 Kelly Ortberg。

  • Robert Ortberg - President, Chief Executive Officer, Director

    Robert Ortberg - President, Chief Executive Officer, Director

  • Thank you, Eric, and good morning, everyone. Thanks for joining in today's call. As we reflect on our first quarter performance today, we're off to a really good start and headed in the right direction. We remain on plan and are building momentum from solid performance across all three of our businesses.

    謝謝你,Eric,各位早安。感謝各位參加今天的電話會議。回顧我們今天的第一季表現,我們有一個非常好的開局,並正朝著正確方向前進。我們仍按計畫推進,並在三大業務皆有穩健表現的基礎上持續累積動能。

  • Our commercial airplanes team continues to integrate our safety and quality plan into its operations, which has enabled us to increase production rates and deliver high-quality airplanes to customers around the world.

    我們的商用飛機團隊持續將安全與品質計畫整合到營運中,使我們得以提高產量並向全球客戶交付高品質飛機。

  • Our defensive space team continues to stabilize operations. And after two years of hard work and development, we're starting to achieve inspiring milestones like the recent Artemis II launch that carried NASA astronauts to space on the Boeing-built core stage rocket. The launch and landing were truly profound moment as humans reached farther into space than ever before and serves as a great reminder of what Boeing, our industry partners, and our country can do.

    我們的防務與太空團隊持續穩定營運。而在兩年的努力與研發之後,我們開始達成令人振奮的里程碑,例如近期的 Artemis II 發射任務,使用波音製造的核心級火箭將 NASA 太空人送入太空。這次發射與著陸確實是極為深刻的時刻,人類到達了前所未有的更遠太空,也再次提醒我們:波音、產業夥伴以及我們的國家能夠做到什麼。

  • In Boeing Global Services, our team is off a strong start adding further orders to its record backlog, meeting customer demand, and continuing to deliver solid operating results. While we are seeing some regional instability as a function of the Iran war, we remain confident in the long-term future of our industry.

    在波音全球服務(Boeing Global Services)方面,我們的團隊以強勁態勢開局,為其創紀錄的訂單積壓再添新訂單,滿足客戶需求,並持續交出穩健的營運成果。雖然我們因伊朗戰爭而看到部分地區的不穩定,但我們仍對本產業的長期前景充滿信心。

  • Aviation has seen moments like this before, whether it be recession, pandemic, or conflict. The resilience of our industry has always led to a recovery and return to growth trends. Our market remains robust and the Boeing portfolio of versatile, fuel-efficient airplanes, defense platforms, and services is built for the dynamic environment of our time.

    航空業過去也曾面臨類似時刻,無論是景氣衰退、疫情或衝突。本產業的韌性一向帶來復甦並回到成長趨勢。我們的市場依然強勁,而波音多元且具彈性的產品組合——節能省油的飛機、防務平台與服務——正是為當今動態環境所打造。

  • So far, we have not seen any impact on our airplane deliveries. As always, we stay close to our commercial customers if they make adjustments to their plans. And in which case, I think the strength and diversity of our backlog gives us a lot of flexibility.

    截至目前,我們尚未看到對飛機交付造成任何影響。一如往常,若商用客戶調整其計畫,我們會與其保持密切聯繫。在那種情況下,我認為我們訂單積壓的強度與多元性,讓我們具備很大的彈性。

  • And I should note, we're already seeing higher demand in our defense business, given the increased operational tempo, which over time will be a good offset to any potential commercial MRO weakness that results from these higher fuel prices.

    另外我也要指出,鑑於作戰節奏加快,我們已經看到防務業務需求上升;隨著時間推進,這將有助於抵銷因燃油價格上漲而可能導致的商用維修、修理與大修(MRO)需求走弱。

  • We are confident in our business, customers, and markets, and our team remains squarely focused on safety and quality, disciplined execution, and elevating operational performance so we can profitably deliver on our record backlog of nearly $700 billion.

    我們對自身業務、客戶與市場充滿信心;我們的團隊仍專注於安全與品質、紀律化執行,以及提升營運績效,以便能夠以獲利方式交付我們近 7,000 億美元的創紀錄訂單積壓。

  • As I mentioned last quarter, one of the biggest focus areas for our team in 2026 is completing the certification work on our development programs. This is where I'll spend a few moments before discussing our first quarter accomplishments.

    如我在上季所提,2026 年我們團隊最大的重點之一,是完成各開發計畫的認證工作。在談第一季成果之前,我會先就此花幾分鐘說明。

  • In BDA, we continue to move forward on certification work for the 737-7 and the 737-10. In the quarter, we began the final phases of the certification and flight test for the 737-10, which includes autothrottle, autopilot, enhanced angle of attack, as well as engine anti-ice solution. We are pleased with the progress so far and remain on plan for the newest members of the 737 MAX family to be certified later this year, with deliveries expected to start in 2027.

    在 BDA,我們持續推進 737-7 與 737-10 的認證工作。本季我們啟動 737-10 認證與飛行測試的最後階段,內容包括自動油門、自動駕駛、強化迎角功能,以及引擎防冰解決方案。我們對目前進展感到滿意,並仍按計畫在今年稍晚完成 737 MAX 家族最新成員的認證,預計自 2027 年開始交付。

  • On the 777-9, we continue to advance our certification testing. Last month, we received approval from the FAA for the next phase of testing called TIA 4A. While it's a smaller package focused on natural ice testing, it's an important step in moving this development program forward.

    在 777-9 方面,我們持續推進認證測試。上個月,我們獲得美國聯邦航空總署(FAA)核准,進入下一階段測試,稱為 TIA 4A。雖然這是一個較小的測試套件、聚焦於自然結冰測試,但它是推動此開發計畫向前的重要一步。

  • You'll recall last quarter, we discussed a potential durability issue on the 777X engine that was discovered during an inspection. Since then, we work closely with our supplier. As they've said yesterday, they believe they have identified root cause and they're working on finalizing their modification. We are working together with Aspire and the FAA to fold this into our certification plan, and we remain on track for schedule of first delivery in 2027.

    各位還記得上季我們提到,在檢查中發現 777X 引擎可能存在耐久性問題。自那之後,我們與供應商密切合作。正如他們昨天所說,他們相信已找出根本原因,並正著手完成最終修改方案。我們正與 Aspire 與 FAA 共同合作,將此納入我們的認證計畫中,且我們仍按期在 2027 年進行首次交付。

  • In the quarter, we also achieved an important milestone on the 787 program. We obtained FAA certification for an increased maximum takeoff weight for the 787-9 and the 787-10, enabling those models to fly further or carry more cargo, creating additional value and revenue-generating opportunities for our 787 operators.

    本季我們也在 787 計畫上達成一項重要里程碑。我們取得 FAA 對 787-9 與 787-10 提高最大起飛重量的認證,使這些機型能飛得更遠或載運更多貨物,為 787 營運商創造額外價值與營收機會。

  • In BDS, work to reduce risk across our development programs using active management is leading win-win outcomes for our customers and Boeing. This means we're proactively working challenging programs by looking more closely at risk, requirements, schedules, and customer needs.

    在 BDS,透過主動式管理來降低各開發計畫風險的工作,正為客戶與波音帶來雙贏成果。這表示我們會更主動處理具挑戰性的計畫,更深入檢視風險、需求、時程與客戶需要。

  • Combined with stronger focus on program management [Ricker], we're seeing good progress here. For example, on KC-46 Tanker, we recently approached our best-ever factory performance going back to pre-pandemic levels of productivity. And we remain on track this year to deliver the most tanker aircraft since 2019.

    再加上對專案管理 [Ricker] 的更強聚焦,我們在此看到良好進展。例如在 KC-46 加油機方面,我們近期的工廠表現接近史上最佳,回到疫情前的生產力水準。而我們今年仍按計畫交付自 2019 年以來最多的加油機。

  • We also achieved an important milestone on MQ-25 with completion of high-speed taxi tests and the first flight is imminent. The Stingray is our first unmanned aerial refueler for the US Navy. We are now one step closer to providing this first-of-its-kind capability to further enable the US to project power worldwide.

    我們也在 MQ-25 上達成重要里程碑,完成高速滑行測試,首次飛行即將進行。Stingray 是我們為美國海軍打造的首款無人空中加油機。我們如今更接近提供這項首創能力,進一步協助美國在全球投射力量。

  • Overall, I'm pleased with the progress our BDS development programs are making and there are no major EAC adjustments.

    整體而言,我對 BDS 各開發計畫的進展感到滿意,且沒有重大的 EAC(完工估計)調整。

  • Let's turn now to the first quarter accomplishments. As we start the year, we continue to drive stable operations across our factories, enabled by a focus on safety, quality, and performance. Our team is more engaged in embracing our values and behaviors, which we first shared with our team around this time last year.

    接下來談第一季的成果。在新年度開始之際,我們持續推動各工廠營運穩定,並以安全、品質與績效為核心。我們的團隊更積極投入並實踐我們的價值觀與行為準則;我們大約在去年此時首次向團隊分享這些內容。

  • That increased commitment is helping drive process improvement ideas. As an example, I just reviewed one from Renton where the team developed a new drill jig, resulting in more than 30% reduction in defects for 737 wing tip.

    這份更高的承諾正協助推動流程改善的構想。例如,我剛審閱一項來自 Renton 的案例:團隊開發了一種新的鑽孔治具,使 737 翼尖的缺陷率降低超過 30%。

  • In BCA, Stephanie and her team are methodically increasing production rates across our key commercial programs. The 737 program has stabilized at a rate of 42 airplanes per month. And in the quarter, we also delivered the final 737 MAX from storage. As previously discussed, some first quarter 737 deliveries slid into the second quarter, due to a recent nonconformance finding on aircraft wiring.

    在 BCA,Stephanie 與她的團隊正有系統地提高我們主要商用計畫的產量。737 計畫已穩定在每月 42 架的產能。此外,本季我們也交付了最後一架庫存中的 737 MAX。如先前所述,由於近期在飛機線束上發現不符合項,部分第一季的 737 交付延後至第二季。

  • As part of our root cause corrective action process, we fully understand the issue, and we have reworked all of the 25 airplanes affected and most of these have already been delivered. Importantly, this is evidence of our safety management system, working to identify issues early and drive continuous improvement and avoid these issues in the future.

    作為我們根本原因矯正行動流程的一部分,我們已充分理解該問題,並已對受影響的25架飛機全部完成返工,其中大多數已經交付。重要的是,這證明了我們的安全管理系統正在運作,能夠及早識別問題、推動持續改進,並在未來避免此類問題。

  • To be clear, the wiring issue will not affect our full year delivery goals or plans to increase production to 47 per month this summer. We believe our internal and external supply chains are well positioned for this next rate increase.

    明確而言,該配線問題不會影響我們全年交付目標,也不會影響我們在今年夏季將產量提升至每月47架的計畫。我們相信,我們的內部與外部供應鏈已為下一次增產做好充分準備。

  • To support further planned rate ramps above 47 per month, we are readying the new Everett North Line. I recently walked the factory where I saw construction complete and tooling in place. Our team setting up the line are eager to get started, and we started hiring and training. Employees for the North Line will complete structured on-the-job training, which will pair new mechanics with experienced teammates from our existing Renton line.

    為了支援未來高於每月47架的進一步增產計畫,我們正在籌備新的埃弗雷特北線(Everett North Line)。我最近走訪了工廠,看到施工已完成且工裝設備已就位。負責建置產線的團隊迫不及待要開始,我們也已啟動招募與訓練。北線員工將完成結構化的在職訓練,讓新進技師與來自現有倫頓(Renton)產線的資深同仁配對合作。

  • On the 787 program, we did see some impacted deliveries in the quarter due to delays of premium seat certification, but we still expect to meet our full year delivery range of 90 to 100 airplanes. We're staying close to our customers, suppliers, and regulators to work through these seating issues, and Jay will talk a little bit more about the actions we're taking to better manage these impacts going forward.

    在787專案方面,本季確實因高端座椅認證延遲而出現部分交付受影響,但我們仍預期可達成全年交付90至100架的區間。我們正與客戶、供應商及監管機構保持密切合作,以解決這些座椅問題;Jay也將進一步說明我們為更好管理未來影響所採取的措施。

  • On production, the program continues to stabilize at 8 per month as we work through selected supply chain delays, including the interiors and engines. Overall, the factory is performing well, and the program continues preparations to increase production to 10 airplanes per month later this year.

    在生產方面,該專案在處理部分供應鏈延遲(包括內裝與引擎)之際,仍持續穩定在每月8架。整體而言,工廠運作良好,該專案也持續為今年稍晚將產量提升至每月10架做準備。

  • Like the 737 program, the 787 team will use the same disciplined process guided by our safety and quality plan with data from the six key performance indicators to assess readiness ahead of planned rate increases.

    如同737專案,787團隊將採用同樣嚴謹的流程,在我們的安全與品質計畫指引下,運用六項關鍵績效指標的數據,在計畫增產前評估準備就緒程度。

  • Turning now to BDS, where our defense platform are providing unique value and capability to our customers, particularly in the current threat environment. Over the past two months, we've seen much of our defense portfolio support key missions in their group.

    接著談到BDS,我們的國防平台正為客戶提供獨特價值與能力,尤其是在當前威脅環境下。過去兩個月,我們看到國防產品組合中的多項能力支援其部隊的關鍵任務。

  • For example, the AH-64 Apache has proven its potent anti-drone capabilities, and the Patriot Advanced Capability-3 interceptor with its Boeing-built seeker has intercepted ballistic missiles and drone threatening civilians and military forces.

    例如,AH-64「阿帕契」已證明其強大的反無人機能力;而配備波音製導引頭(seeker)的「愛國者」先進能力-3(PAC-3)攔截彈,已攔截威脅平民與軍事部隊的彈道飛彈與無人機。

  • Boeing Systems remain central to air superiority, precision strikes, and electronic warfare, while long-range strike and airborne command and control extend reach and situational awareness.

    波音系統仍是制空權、精準打擊與電子作戰的核心;同時,遠程打擊與空中指揮管制能力可延伸作戰觸及範圍並提升態勢感知。

  • Our aerial refueling reconnaissance and strategic airlift sustained high-tempo operations, and we're proud that our Combat Survivor Evader Locator system and the Little Bird helicopter played a key part in the heroic mission that safely returned down pilots.

    我們的空中加油、偵察與戰略空運能力支撐了高節奏作戰;我們也以「戰鬥生存者/逃逸者定位系統」(Combat Survivor Evader Locator)與「小鳥」直升機在英勇任務中扮演關鍵角色而自豪,該任務安全帶回了被擊落的飛行員。

  • We continue to make investments in our people and facilities to meet the evolving needs of the United States and our allies. Those investments helped secure wins like the recently announced agreement to expand PAC-3 seeker production in our Huntsville factory.

    我們持續投資於人才與設施,以滿足美國及其盟友不斷演變的需求。這些投資也協助我們取得成果,例如近期宣布的協議:在我們亨茨維爾(Huntsville)工廠擴大PAC-3導引頭產能。

  • The framework agreement with the Department of War enables a massive increase in the supply of seekers needed to expand the protection provided by the world's most advanced air defense system. The current demand environment for defense extends into services as well, and BGS has had several notable wins, including Boeing Defense UK's largest ever maintenance and support contract for the UK's Rotary Wing Enterprise, which was announced last week.

    與戰爭部(Department of War)的框架協議,使得為擴大全球最先進防空系統所提供的防護而所需的導引頭供應得以大幅提升。目前國防需求環境也延伸至服務領域;BGS亦取得多項重要成果,包括上週宣布的波音國防英國(Boeing Defense UK)史上最大維修與支援合約,服務英國的旋翼機企業(Rotary Wing Enterprise)。

  • Our global services team also signed the largest landing gear exchange contract in Boeing's history with Singapore Airlines. That agreement will provide landing gear exchanges for more than 75 airplanes across Singapore's 737 MAX and 787 fleets.

    我們的全球服務團隊也與新加坡航空簽署了波音史上最大的起落架交換合約。該協議將為新航737 MAX與787機隊中超過75架飛機提供起落架交換服務。

  • With these recent program wins and operational improvements in all of our segments, we're well on our way to fully putting the recovery behind us.

    憑藉近期專案得標以及我們各業務部門的營運改善,我們正穩步邁向把復甦完全拋在身後。

  • So before I wrap up my prepared remarks, I want to thank all of our employees for delivering another quarter of improved performance as we continue to turn the corner. Their dedication to safety and quality, embracing our values and behaviors, and continuous improvement have enabled a solid start to the year.

    在結束我事先準備的發言前,我想感謝所有員工在我們持續扭轉局勢之際,交出又一季表現改善的成果。他們對安全與品質的投入、對我們價值觀與行為準則的實踐,以及持續改進,讓我們在今年有一個穩健的開局。

  • While there's more to do in 2026, we're making measurable progress. We're restoring trust with our customers. We're increasing production rates and we're on track to generate full year of positive cash flow. And our commercial defense and service portfolios are well positioned to meet the market demands and restore Boeing to the iconic company we all know.

    雖然2026年仍有更多工作要做,但我們正在取得可衡量的進展。我們正在重建客戶對我們的信任。我們正在提高產量,並且有望在全年產生正向自由現金流。同時,我們的商用、國防與服務產品組合已具備良好定位,可滿足市場需求,並讓波音重回我們所熟知的標誌性公司。

  • So now I'll turn it over to Jay to discuss our operating results before we move on to questions.

    接下來我把時間交給Jay,在我們進入提問前,先說明我們的營運結果。

  • Jesus Malave - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Jesus Malave - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Thanks, Kelly, and good morning, everyone. As Kelly mentioned, a good start to the year and a clean quarter. Consolidated revenue was up 14% to $22.2 billion, driven by solid growth across all three segments. Of note, the revenue impacts from last year's Spirit acquisition and Digital Aviation Solutions divestiture largely offset each other in the quarter. Operating margin was 2%, down primarily from lower FAS/CAS pension adjustment as compared to last year, partially offset by higher segment earnings.

    謝謝你,Kelly,各位早安。如Kelly所提到的,今年開局良好,本季表現也很乾淨俐落。合併營收成長14%至222億美元,主要受三大業務部門全面穩健成長帶動。值得注意的是,本季去年收購Spirit所帶來的營收影響,與出售數位航空解決方案(Digital Aviation Solutions)的影響大致互相抵銷。營業利益率為2%,較去年下降主要因FAS/CAS退休金調整較低所致,但部分被各部門獲利提升所抵銷。

  • The core loss per share of $0.20 improved from last year on segment growth and other nonoperating earnings improvements. Free cash flow was a usage of $1.5 billion in the quarter, driven by seasonal corporate expenditures in addition to planned CapEx increases as we continue to make progress on our growth investments in St. Louis and Charleston. Cash flow was notably better than expectations I shared last month, largely driven by the solid recovery from the 737 wiring issue and favorable collection timing late in the quarter.

    核心每股虧損為0.20美元,受部門成長及其他非營運收益改善影響,較去年有所改善。本季自由現金流為使用15億美元,主要因季節性公司支出,以及我們持續推進在聖路易斯與查爾斯頓的成長投資而規劃提高資本支出(CapEx)。現金流明顯優於我上月分享的預期,主要受737配線問題的穩健復原,以及季末收款時點有利所帶動。

  • Turning to BCA in the next page. BCA delivered 143 airplanes in the quarter. Revenue of $9.2 billion was up 13% as Stephanie and her team continuously drive quality improvements while increasing delivery volume. Operating margin of negative 6.1% improved compared to last year, primarily driven by higher delivery volume and a favorable accounting adjustment, partially offset by the dilutive impact of the Spirit AeroSystems acquisition that we highlighted last quarter.

    接著看下一頁的BCA。BCA本季交付143架飛機。營收為92億美元,成長13%;Stephanie與其團隊在提高交付量的同時,持續推動品質改善。營業利益率為負6.1%,較去年改善,主要受交付量提升與有利的會計調整帶動,但部分被我們上季提到的收購Spirit AeroSystems所造成的稀釋影響所抵銷。

  • Regarding our customers in the Middle East, as Kelly noted, at this time, we have not seen any request for delivery deferrals nor have we encountered material to supply chain disruptions that would impact our delivery or production rate plans. In fact, we delivered four airplanes as planned to customers in that region since the conflict began. That said, we will continue to monitor the situation.

    關於我們在中東地區的客戶,如Kelly所述,截至目前我們尚未看到任何要求延後交付的情況,也未遇到會影響我們交付或產量計畫的重大供應鏈中斷。事實上,自衝突開始以來,我們已按計畫向該地區客戶交付了4架飛機。儘管如此,我們仍將持續監控情勢。

  • Importantly, backlog continued to grow and remains at an all-time high of $576 billion, including over 6,100 airplanes.

    重要的是,積壓訂單持續成長,並維持在5,760億美元的歷史新高,其中包含超過6,100架飛機。

  • Now clicking down to the commercial programs. Starting with the 737 program where we delivered 114 airplanes in the quarter, which included the final shadow factory airplane built prior to 2023. As Kelly mentioned, we completed the rework on all 25 airplanes attacked by the wiring NOE, and we remain on track to deliver 500 airplanes this year.

    接下來看商用機型專案。先從737專案開始,本季我們交付114架飛機,其中包含最後一架在2023年之前於影子工廠(shadow factory)建造的飛機。如Kelly所提到,我們已完成對所有25架受配線NOE影響的飛機返工,並仍按計畫在今年交付500架飛機。

  • In the quarter, function stabilized at a rate of 42 per month, and the team drove a nearly 20% reduction in final assembly rework hours as compared to the first quarter of 2025. We continue to expect a production increase to 47 per month in rent in this summer and will benefit from buffer inventory during this transition.

    本季,產線穩定在每月42架的速率,團隊也將總裝返工工時相較2025年第一季降低了近20%。我們仍預期今年夏季在倫頓將產量提升至每月47架,並將在此轉換期間受益於緩衝庫存。

  • As we discussed previously, production rate increases above 47 per month will be enabled by activating the 737 North Line in Everett. But North Line is expected to begin operations later this year at a low rate of initial production to demonstrate conformity to the FAA that will allow operations under our current production certificate. Following completion of these initial units, we will be led by our safety and quality plan to increase rate to 52 per month when the entire production system is ready.

    如同我們先前討論的,當埃弗雷特(Everett)的 737 北線(North Line)啟用後,月產量提升至 47 架以上將得以實現。但預期北線將於今年稍晚以較低的初始產量開始運作,以向 FAA 證明符合性,從而允許在我們現有的生產證書下進行運作。在完成這些初始機體後,我們將依據安全與品質計畫,在整個生產系統就緒時把產量提升至每月 52 架。

  • On the 787, we delivered 15 airplanes in the quarter, in line with expectations shared last month and remain on track to deliver 90 to 100 airplanes in the year. Although seat certifications impacted deliveries in the quarter, we are working with the FAA and our customers to address these risks by partnering earlier in the development process and creating contractual off ramps to avoid delivery delays in the future.

    在 787 方面,我們本季交付 15 架飛機,符合上月分享的預期,並仍按計畫在今年交付 90 至 100 架。雖然座椅認證影響了本季交付,我們正與 FAA 及客戶合作,透過在開發流程更早期進行協作,並建立合約性的退出機制(off ramps),以降低未來交付延遲的風險。

  • In Charleston, the factory is performing well and continuing to make progress at stabilizing the production rate at eight per month. In the quarter, our rework hours improved by more than 25% as compared to the first quarter of 2025. These gains in the factory come even as their stability is being paced by the supply chain, where we don't enjoy the same buffer we have on 737. We are closely working with our suppliers including forward deploying resources to support their recovery plans. We continue to expect an increase to 10 per month later year.

    在查爾斯頓(Charleston),工廠表現良好,並持續在將產量穩定於每月 8 架方面取得進展。本季,我們的返工工時較 2025 年第一季改善超過 25%。即便工廠端有這些進展,其穩定性仍受供應鏈節奏所牽動,因為我們不像 737 那樣有同等的緩衝。我們正與供應商密切合作,包括前置部署資源以支援其復原計畫。我們仍預期今年稍晚可提升至每月 10 架。

  • Finally, on 777X, Kelly highlighted TIA 4A approval as well as progress made with GE on a solution for the engine and durability issue we highlighted last quarter. During the quarter, we successfully completed flight testing associated with handling qualities, lighting, and stability and control.

    最後,在 777X 方面,Kelly 強調了 TIA 4A 的核准,以及我們與 GE 就上季提到的引擎與耐久性問題所取得的解決方案進展。本季,我們成功完成了與操縱品質、照明,以及穩定性與控制相關的飛行測試。

  • We remain on track for first delivery in 2027 and continue to focus on managing the production system for increased rates. We also have a dedicated team performing the change in corporation statement of work for built airplanes, which will be completed over a number of years.

    我們仍按計畫於 2027 年首次交付,並持續聚焦於管理生產系統以支援更高的產量。我們也有一支專責團隊在執行已製造飛機的公司工作範圍(statement of work)變更,該工作將在數年內完成。

  • Let's shift over to BDS on the next page. BDS delivered 29 aircraft and 1 satellite in the quarter. Revenue grew 21% to $7.6 billion, primarily driven by higher volume on KC-46 tanker, missiles and weapons, and classified programs. Spirit contributed approximately $150 million of sales in the quarter. Operating margin increased 60 basis points in the quarter to 3.1% on improving operational performance.

    接著我們看下一頁的 BDS。BDS 本季交付 29 架飛機與 1 顆衛星。營收成長 21% 至 76 億美元,主要由 KC-46 加油機、飛彈與武器,以及機密專案的較高交付量所帶動。Spirit 本季貢獻約 1.5 億美元的銷售額。隨著營運表現改善,本季營業利益率提升 60 個基點至 3.1%。

  • BDS booked $9 billion in orders during the quarter, including notable awards to continue E-7 Wedgetail development and additional international demand for KC-46 aircraft. Backlog grew to a record $86 billion.

    BDS 本季取得 90 億美元訂單,其中包括延續 E-7 Wedgetail 開發的重要獎項,以及 KC-46 飛機額外的國際需求。在手訂單(backlog)成長至創紀錄的 860 億美元。

  • As I mentioned last month, I've continued my reviews of BDS and have come away impressed with the teams leading these programs. I have also generally found reasonable assumptions in our EACs. They're not without risk and many assume improvements in front of us, but the estimates have a solid basis. On many of these legacy challenge programs, the teams have made excellent progress in retiring risk and moving these programs forward.

    如我上月提到的,我持續檢視 BDS,並對領導這些專案的團隊留下深刻印象。我也普遍認為我們在 EAC(完工估計成本)中的假設是合理的。它們並非毫無風險,且許多假設都仰賴未來的改善,但這些估計有扎實的基礎。在許多這些歷史遺留的挑戰性專案上,團隊在降低風險並推進專案方面已取得極佳進展。

  • Steve Parker and team are building on this progress, utilizing active management and increased program management river to drive continued gains and improved financial stability. As Kelly has previously said, you were never done until you were done, and the team has a great progress here.

    Steve Parker 與團隊正在此基礎上再接再厲,透過積極管理與更強的專案管理力度來推動持續改善並提升財務穩定性。如 Kelly 先前所說,直到真正完成之前都不算完成,而團隊在這裡已取得很大的進展。

  • As I also mentioned, a key part of our ongoing reviews of the BDS portfolio is focused on strategy and growth, it's clear to me that our defense portfolio is well positioned to capture upside from increased operational tempo and rising defense budgets among the US and our allies.

    如我也提到的,我們對 BDS 組合持續檢視的一個關鍵部分聚焦於策略與成長;我清楚看到,隨著作戰節奏加快,以及美國與盟友國防預算上升,我們的國防產品組合已具備良好定位,可掌握上行機會。

  • We see incremental growth opportunities from our missiles and weapon systems including PAC-3, small diameter bomb, and JDAMs as well as exquisite capability offered by platforms such as P-8, F-15Ex, and other proven solutions where we are investing to ramp up production.

    我們在飛彈與武器系統方面看到額外的成長機會,包括 PAC-3、小直徑炸彈(SDB)與 JDAM,同時也受益於 P-8、F-15EX 等平台所提供的高階能力,以及其他我們正投資以提升產能的成熟解決方案。

  • While we pursue additional growth, new opportunities are now subject to tighter underwriting to account for risk and our ability to deliver on our commitments. This approach, combined with continued operational improvements, supports steady progress towards high single-digit operating margins as we execute against a record $86 billion backlog.

    在追求額外成長的同時,新的機會現在將採取更嚴格的承保/審核(underwriting),以反映風險以及我們履行承諾的交付能力。此一作法結合持續的營運改善,將在我們執行創紀錄 860 億美元在手訂單的同時,支持營業利益率穩步朝向高個位數水準邁進。

  • Moving to Global Services on the next page. BGS continued to perform well and again delivered strong financial results in the quarter. Revenue was up 6% to $5.4 billion, primarily reflecting increased government volume. Excluding the impact of the Digital Aviation Solutions divestiture, revenue was up 13%. Operating margin of 18.1% was down from prior year primarily related to the impact of the Digital Aviation Solutions divestiture and less favorable mix. Both commercial and government businesses delivered double-digit margins in the quarter.

    接著看下一頁的全球服務(Global Services)。BGS 持續表現良好,並在本季再次交出強勁的財務成果。營收成長 6% 至 54 億美元,主要反映政府業務量增加。若排除數位航空解決方案(Digital Aviation Solutions)出售的影響,營收成長為 13%。18.1% 的營業利益率較去年下降,主要與數位航空解決方案出售的影響及較不利的產品組合有關。本季商用與政府業務皆達到雙位數利益率。

  • Also in the quarter, BGS received FAA and EASA qualification for 777-9 training devices, an important step forward in support of the airplanes entry into service next year. Chris Raymond and the BGS team remain focused on continuous improvement.

    此外在本季,BGS 取得 FAA 與 EASA 對 777-9 訓練裝置的資格認證,這是支援該機型明年投入營運(entry into service)的重要進展。Chris Raymond 與 BGS 團隊仍專注於持續改善。

  • For example, the business has implemented automation and AI to reduce proposal cycle time by approximately 25% year-to-date, enabling faster response times to our customers. BGS received $8 billion of orders for a book-to-bill of 1.6 in the quarter, led by a strong intake from its government business.

    例如,該業務已導入自動化與 AI,使今年迄今提案週期時間縮短約 25%,讓我們能更快速回應客戶。BGS 本季取得 80 億美元訂單,訂單出貨比(book-to-bill)為 1.6,主要由政府業務強勁接單所帶動。

  • BGS ended the quarter with record backlog now at $33 billion and remains a high-performing business focused on profitable, capital efficient service offerings and continues to execute very well.

    BGS 於本季末的在手訂單創新高,達 330 億美元;其仍是一項高績效業務,聚焦於具獲利性、資本效率高的服務型產品,並持續執行得非常出色。

  • Okay. Let's shift over to cash and debt. Cash and marketable securities ended at $20.9 billion, primarily reflecting debt repayments and free cash flow usage in the quarter. Debt balance ended at $47.2 billion, down $6.9 million during the quarter on the pay down of maturing debt, consistent with our debt reduction plans. There are $1.4 billion of maturities left a year.

    好的。接著我們談現金與負債。現金與有價證券期末為 209 億美元,主要反映本季償還債務以及自由現金流的使用。負債餘額期末為 472 億美元,本季因償還到期債務而減少 6.9 百萬美元,符合我們的降債計畫。未來一年尚有 14 億美元到期。

  • We also maintained access to credit facilities of $10 billion, all of which remain undrawn, and we remain committed to strengthening the balance sheet and supporting our investment-grade rating.

    我們也維持 100 億美元的信貸額度可用,且目前全數未動用;我們仍致力於強化資產負債表並支持我們的投資級評等。

  • Regarding our cash flow outlook, we continue to expect positive free cash flow of $1 billion to $3 billion this year, aligned with the expectations I shared last quarter. As I said previously, we benefited from order timing in the first quarter. We expect second quarter free cash flow to improve with the second half of the year turning positive. Of note, we assume the expected DOJ payment to occur in the second half of the year.

    關於現金流展望,我們仍預期今年自由現金流為正,約 10 億至 30 億美元,與我上季分享的預期一致。如我先前所說,我們在第一季受惠於訂單時點。我們預期第二季自由現金流將改善,且下半年將轉為正值。值得注意的是,我們假設預期的 DOJ 付款將在下半年發生。

  • Beyond 2026 and consistent with what we've discussed previously, cash flow is expected to grow primarily driven by higher commercial deliveries, steady performance improvements at BDS and continued growth at BGS. We continue to view the $10 billion free cash flow figure as very attainable, significant growth beyond that into the next decade as we execute on our record backlog and benefit from continued strong market demand.

    展望 2026 年之後,並與我們先前討論一致,預期現金流將成長,主要由更高的商用交付量、BDS 穩健的績效改善,以及 BGS 持續成長所驅動。我們仍認為 100 億美元自由現金流目標非常可達成;隨著我們執行創紀錄的在手訂單並受惠於持續強勁的市場需求,進入下一個十年後還有顯著的進一步成長空間。

  • Okay. Let's sum it all off. A good start to the year as we continue to build on the momentum from 2025, and we're focused on steadily elevating our performance in 2026 to deliver on the long-term potential of this business.

    好的。讓我們做個總結。今年開局良好,我們持續延續 2025 年的動能,並聚焦於在 2026 年穩步提升表現,以實現這項業務的長期潛力。

  • With that, let's open up the call for questions.

    接下來,我們開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Sheila Kahyaoglu, Jefferies.

    (接線員指示)Sheila Kahyaoglu,Jefferies。

  • Sheila Kahyaoglu - Analyst

    Sheila Kahyaoglu - Analyst

  • Thank you. Good morning, Kelly and Jay, and congratulations on getting rates stable and looking up. I wanted to ask your thoughts on the conflict in the Middle East and potential impacts to deliveries, your commercial services and weapons businesses, and free cash flow, and just how we think about scenario planning if the conflict drags another three months, six months, or nine months.

    謝謝。Kelly、Jay,早安,恭喜你們讓費率穩定並開始回升。我想請教你們對中東衝突及其對交付、你們的商業服務與武器業務,以及自由現金流的潛在影響有何看法;以及如果衝突再延續三個月、六個月或九個月,我們在情境規劃上該如何思考?

  • Robert Ortberg - President, Chief Executive Officer, Director

    Robert Ortberg - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yes, Sheila, as we said in the prepared remarks, we have seen no impact so far. No customers are requesting changes in their deliveries. And as Jay said, we made deliveries in the first quarter in the important customers there in the Middle East.

    是的,Sheila,正如我們在事先準備的發言中所說,到目前為止我們尚未看到任何影響。沒有客戶要求變更其交付。而且如 Jay 所說,我們在第一季已向中東當地的重要客戶完成交付。

  • I think the broader thing for us to watch is the overall impact of fuel prices and jet fuel price impact and whether that hits the aftermarket. As you know, we're less susceptible to aftermarkets, a smaller part of our overall portfolio going forward.

    我認為對我們而言更需要關注的是燃油價格、尤其是航空燃油價格的整體影響,以及這是否會衝擊售後市場。如你所知,我們對售後市場的敏感度較低,未來售後在我們整體產品組合中的占比也會更小。

  • But let me come back and give you a feel for how we're exposed on OE. So 14% of our unit backlog is in the Middle East for customers, but two-thirds of that backlog delivers out in 2030 and beyond. And we have pretty good ability to re-sequence airplanes in the 12- to 18-month timeframe.

    不過讓我回過頭來,先讓你了解我們在原廠(OE)端的曝險情況。我們的單位積壓訂單中有 14% 來自中東客戶,但其中三分之二要到 2030 年及以後才交付。而且我們在 12 到 18 個月的時間範圍內,具備相當不錯的能力去重新排序飛機交付順序。

  • So I think we'll be okay. We'll manage through that. If someone has some issues, we'll be able to re-sequence their airplanes. I have received calls from airline customers letting me know that they're willing to pull forward if there's any opportunities. So I think the overall market dynamic will be okay for us in terms of OE deliveries.

    所以我認為我們會沒問題。我們會把這件事管理好。如果有人遇到一些問題,我們也能重新安排他們的飛機交付順序。我也接到航空公司客戶來電,表示如果有任何機會,他們願意把交付提前。因此就原廠交付而言,我認為整體市場動態對我們會是可以接受的。

  • It's going to be very dynamic. I think we just need to watch particularly the flight hour and the services business that's flight hour dependent. That will be the first indicator of any impact in our aftermarket. I'm encouraged with the near-term performance in our defense aftermarket.

    這會非常動態。我認為我們特別需要觀察的是飛行小時數,以及那些依賴飛行小時數的服務業務。那將是我們售後市場是否受到影響的第一個指標。我對我們國防售後市場的短期表現感到鼓舞。

  • So hopefully, as I said in my remarks, we'll see some upside there, probably offset some of the downside if we see it in commercial. And we'll see the relative timing of those ups and downs. I'm not too worried about it right now. Obviously, the big question is how long does the war last, and I can't answer that. We'll just have to watch it and manage as things happen.

    所以希望如我在發言中所說,我們會在那裡看到一些上行空間,若商用端出現下行,也可能部分抵消。我們也會觀察這些上行與下行的相對時間點。我目前不太擔心。顯然最大的問題是戰爭會持續多久,而我無法回答。我們只能持續觀察,並在事情發生時加以管理。

  • Sheila Kahyaoglu - Analyst

    Sheila Kahyaoglu - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Ron Epstein, Bank of America.

    美國銀行的 Ron Epstein。

  • Ronald Epstein - Analyst

    Ronald Epstein - Analyst

  • Yeah. Hey, good morning, guys. You both spent a fair amount of time on the call talking about the defense business. I was wondering if we could maybe dig down deeper on the defense portfolio, both in terms of new product sales and in the services business, what you're seeing there, and where are potential areas of growth that you didn't highlight in your prepared remarks?

    是。各位早安。你們兩位在電話會議上花了不少時間談國防業務。我想問能否更深入談談國防產品組合:不論是新產品銷售或服務業務,你們目前看到的情況如何?以及有哪些你們在事先準備的發言中未特別提到、但可能的成長領域?

  • Robert Ortberg - President, Chief Executive Officer, Director

    Robert Ortberg - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yeah, Ron. So I put it in two categories. One is our product lines and portfolio are very much being utilized in the current war environment. So anytime you see that op tempo, we're going to see service uptick associated with servicing those platforms. And by the way, we're very proud of our platforms. We've got teams of people in the Middle East supporting our customers in very dynamic situations, so we're really proud of those folks as well.

    好的,Ron。我把它分成兩類。第一,我們的產品線與產品組合在目前的戰爭環境中被大量使用。所以只要你看到作戰節奏(op tempo)提升,我們就會看到與這些平台維保相關的服務需求上升。順帶一提,我們對自己的平台非常自豪。我們有團隊在中東以非常動態的情勢支援客戶,我們也為這些同仁感到非常自豪。

  • And then you look at the overall, just I'll say the defense budget increase, and I look at our portfolio and we're really well positioned for that. Let me give you a couple of examples of areas where I think this new defense budget is going to benefit as well. F-47, we see $5 billion in the budget for F-47; KC-46, increase in KC-46 production, $4 billion; F-15EX, $3 billion; the enhanced SATCOM, strategic SATCOM of $2 billion. So massive increases in weapons systems as well.

    接著看整體面,我會說是國防預算的增加;而就我們的產品組合來看,我們的布局非常到位。我舉幾個例子,說明我認為這次新的國防預算也會帶來哪些好處。F-47,我們看到預算中有 50 億美元用於 F-47;KC-46,KC-46 產量增加,40 億美元;F-15EX,30 億美元;強化型 SATCOM、戰略 SATCOM 為 20 億美元。武器系統方面也有大幅增加。

  • And if you look at the backdrop of this, while it is funding new capability, it's really funding additional production of existing systems, which should be low risk for us. So our focus is really making sure we underwrite this growth properly with the right contract structures. We have our supply chain costs under control so that we get an opportunity here as we see increased production to actually make money on these opportunities. So that's our focus. I feel like the portfolio's well positioned. And there's no doubt that as we look at our five-year outlook for defense, we're going to see upside from what we had planned last year.

    而如果你看這背後的脈絡,雖然它是在資助新能力,但其實更多是在資助既有系統的額外產量,這對我們而言風險應該較低。因此我們的重點是確保以正確的合約結構,妥善承作(underwrite)這些成長。我們也要把供應鏈成本控制住,讓我們在產量提升時,能真正把握機會在這些案子上賺到錢。這就是我們的重點。我覺得這個產品組合的布局很好。而且毫無疑問,當我們看未來五年的國防展望時,會看到比去年規劃更高的上行空間。

  • Jesus Malave - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Jesus Malave - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yeah, Ron, maybe just a couple of -- if you look at the first quarter results, the tanker program. The classified programs, as well as missiles and weapons, we expect that to continue to drive growth this year. As a reminder, we're expecting to increase our deliveries on the tanker from around 14 last year to about 19 this year. And then, as you know, on the classified programs, we've got some pretty significant content there.

    是的,Ron,也許再補充幾點——如果你看第一季的結果,加油機計畫。機密計畫,以及飛彈與武器,我們預期這些將持續推動今年的成長。提醒一下,我們預期加油機交付量將從去年約 14 架提高到今年約 19 架。另外如你所知,在機密計畫上,我們有相當可觀的內容占比。

  • And going back to Kelly's comments, the beauty of our portfolio is that we participate and have exposure on shorter cycle defense platforms, as well as longer-term. And if the missiles and weapons would be where we categorize more shorter cycle, and we certainly see some upside over the next few years in that area.

    再回到 Kelly 的評論,我們產品組合的優勢在於:我們同時參與並曝險於週期較短的國防平台,以及較長期的平台。若以飛彈與武器來說,我們會把它歸類為較短週期,而我們確實看到未來幾年在這個領域有一些上行空間。

  • Ronald Epstein - Analyst

    Ronald Epstein - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Myles Walton, Wolfe Research.

    Wolfe Research 的 Myles Walton。

  • Myles Walton - Analyst

    Myles Walton - Analyst

  • Okay. Thanks. Morning. Jay, could you speak to the free cash flow profile for the rest of the year, particularly if the second quarter can get close to breakeven? And then is there any free cash flow downside risk on requests for progress payment deferrals either from the lease or other carriers and is there upside free cash flow risk from the Chinese orders if those were to come to pass?

    好的。謝謝。早安。Jay,你能談談今年剩餘期間的自由現金流走勢嗎,特別是第二季是否能接近損益兩平?另外,租賃公司或其他航空公司若提出延後進度款(progress payment)支付的要求,是否會帶來自由現金流的下行風險?以及如果中國訂單真的落實,是否會帶來自由現金流的上行風險?

  • Jesus Malave - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Jesus Malave - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Sure. Let me just take you through the profile, first part of your question there, Myles. Just to reiterate the guide in terms of $1 billion to $3 billion for the year. As I mentioned during the prepared remarks, we benefited from some timing as well as the good recovery at BCA. So it's just timing in the year.

    當然。Myles,我先帶你看一下走勢,回應你問題的第一部分。先重申一下我們對全年自由現金流的指引是 10 億到 30 億美元。如我在事先準備的發言中提到,我們受惠於一些時點因素,以及 BCA 的良好復甦。所以這只是年度內的時點差異。

  • We are a little bit back-end loaded, as you would expect, in the back half of the year, we'll expect to see some advances on the KC-46 program like we have seen in previous years, we'll see a little bit higher weighting toward aircraft BCA deliveries, which will come in with higher delivery payments in the back half of the year.

    如你所預期,我們在下半年會比較偏向後段(back-end loaded)。在今年下半年,我們預期會像往年一樣,在 KC-46 計畫上看到一些預付款(advances);同時,BCA 的飛機交付占比也會更高,而下半年交付通常會伴隨較高的交付款項。

  • In the second quarter specifically, somewhat similar to last year, an outflow, but in the range of, say, low hundreds of millions of dollars. So as I mentioned in my prepared remarks, an improvement from where we landed here in the first quarter continued ramp throughout the year, and we still feel very confident in that guide.

    就第二季而言,會與去年有些類似,仍是現金流出,但大約在數億美元的低端區間。因此如我在事先準備的發言中所說,相較於第一季的落點會有所改善,並在全年持續爬坡,我們對這個指引仍然非常有信心。

  • As far as variability, on the upside, we had a really good start at BDS and BGS. You look at the revenue growth there to the extent that we could continue to have strong growth, have that converted to net income, and we can keep a lid on working capital, and there could be some upside in those businesses.

    至於變動性方面,上行部分,我們在 BDS 與 BGS 有一個非常好的開局。你看那裡的營收成長,如果我們能持續維持強勁成長、把它轉化為淨利,並且把營運資金控制住,那些業務就可能帶來一些上行空間。

  • As you know, we're highly dependent on the BCA delivery profile, so those are things that we're keeping an eye on. And those -- as Kelly mentioned in his prepared remarks, that we're pretty much right on track on those.

    如各位所知,我們高度依賴 BCA 的交付曲線,因此這些都是我們正在密切關注的事項。而且——正如 Kelly 在事先準備的發言中提到的——這些方面我們基本上都按計畫進行。

  • As far as experiencing any specific requests, nothing meaningful. I have to get back to Kelly's comments as far as Middle East customers, nothing meaningful in terms of requests that would cause right now any variability to our cash flow outlook. So I'm pretty much on track, and we'll monitor, obviously, throughout the rest of the year, but a very good start to the year.

    至於是否遇到任何特定的要求,沒有什麼實質性的。回到 Kelly 對中東客戶的評論,就要求而言沒有什麼實質性的內容,至少目前不會導致我們對現金流展望出現任何波動。所以我們基本上都在軌道上,當然我們會在今年剩餘時間持續監控,但今年開局非常好。

  • Myles Walton - Analyst

    Myles Walton - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Doug Harned, Bernstein.

    Doug Harned,Bernstein。

  • Douglas Harned - Analyst

    Douglas Harned - Analyst

  • Good morning. Thank you. Kelly, I wanted to go to the 737, and you stabilize production at 42 a month, but I'd like to see what you can say about the process and timeline to get to 47 and 52, and I'm highlighting 52 because that had been a challenge in 2018 for Spirit.

    早安。謝謝。Kelly,我想談一下 737。你們把產量穩定在每月 42 架,但我想了解你能否談談提升到 47 與 52 的流程與時間表;我特別點出 52,是因為那在 2018 年對 Spirit 來說曾是一項挑戰。

  • And now that you're integrating Spirit, what are your thoughts on the timing of these next two rate rates, and where beyond Spirit do you see some potential supply chain challenges?

    現在你們正在整合 Spirit,對於接下來兩次提速的時點你們怎麼看?以及除了 Spirit 之外,你們在哪些地方看到一些潛在的供應鏈挑戰?

  • Robert Ortberg - President, Chief Executive Officer, Director

    Robert Ortberg - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yeah. Thanks, Doug. So first of all, let me reiterate, we've done a really nice job of stabilizing at 42. That was our plan, and we've done a nice job of that. So the rate increase from 42 will be done by this summer, that's our current plan. And I feel pretty good about that.

    是的。謝謝,Doug。首先我想重申,我們在把月產穩定在 42 架這件事上做得非常好。那是我們的計畫,而我們確實做得不錯。因此,從 42 往上提速會在今年夏天完成,這是我們目前的計畫。我對此相當有信心。

  • We still benefit, as you know, from high levels of inventory. So I look at the rate 38 to 42 and then 42 to 47, a similar rate increases. We'll go through the same process that we've gone through in the prior rate increases.

    如各位所知,我們仍受益於高水位的庫存。所以我看從 38 到 42,以及從 42 到 47,屬於類似的提速幅度。我們會走過去提速時相同的流程。

  • When we go from 47 to 52, there's a couple important dynamics that are a little bit different. That's where we bring in the North Line, our fourth line of 737 production, we call it the North Line because it's in Everett as opposed to in Renton. We're in the process now, as we talked about in the prepared remarks, of bringing that online.

    當我們從 47 提升到 52 時,有幾個重要的動態會有些不同。那時我們會導入 North Line,也就是我們第 4 條 737 生產線;我們稱它為 North Line,因為它在 Everett,而不是在 Renton。我們目前正在推進讓那條線上線,正如我們在事先準備的發言中所談到的。

  • The capital is all in place, the facility is ready to go, we're hiring people, we're going to bring those people through the Renton production system so that they get experience in a stable environment, and then we're going to be moving some folks -- experienced folks from Renton up to Everett. So we've got to get that and all stabilized and also get the FAA authorization on that line.

    資本投入都已到位,廠房也已準備就緒,我們正在招募人員;我們會先讓這些人進入 Renton 的生產系統,讓他們在穩定的環境中累積經驗,接著我們會把一些人——有經驗的人員——從 Renton 調到 Everett。因此我們必須把這些都穩定下來,同時也要取得 FAA 對該產線的核准。

  • So that will be happening while we're producing here at 47 a month. And as I've also said, once we burn down inventory and we'll be burning that down at 52 and further rate increases beyond 52, that's where the supply chain needs to be more in line with our production rate.

    所以這些會在我們以每月 47 架生產的同時進行。而且我也說過,一旦我們把庫存消化下來——我們會在 52 架以及 52 以上的進一步提速時消化——那時供應鏈就必須更貼近我們的生產節奏。

  • We won't have the levels of inventory that we had. And so continuing to watch the supply chain there. We have areas that we continue to work will be a focus when we move to that next rate. So, hey, let's get from 42 to 47 here in front of us and as we've done on this previous rate increase, just continue to work the constraints where we see them to allow us to move to the next rate.

    我們將不再擁有先前那樣的庫存水位。因此我們會持續關注供應鏈。我們仍有一些領域需要持續改善,當我們提升到下一個產量時,這些會是重點。所以,先把眼前從 42 提到 47 做好;就像我們在前一次提速所做的那樣,持續處理我們看到的瓶頸,讓我們能夠提升到下一個產量。

  • Douglas Harned - Analyst

    Douglas Harned - Analyst

  • Can you say anything about Spirit on this as you integrate?

    你能談談在整合過程中 Spirit 的情況嗎?

  • Robert Ortberg - President, Chief Executive Officer, Director

    Robert Ortberg - President, Chief Executive Officer, Director

  • So Spirit's done fine. We're very pleased with the performance and the rate increases. We do still need to see some improvements in Spirit, but everything's tracking to our plan and I would say the integration has gone well so far. So things are looking up with our Spirit integration.

    Spirit 的表現一直不錯。我們對其表現以及提速成果非常滿意。我們確實仍需要看到 Spirit 在某些方面有所改善,但一切都符合我們的計畫;我會說整合到目前為止進展順利。所以 Spirit 的整合情況正在好轉。

  • Jesus Malave - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Jesus Malave - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yeah, Doug, just some of the quality improvements that I mentioned on my prepared remarks have been enabled by the better quality performance that we've seen coming out of Spirit.

    是的,Doug,我在事先準備的發言中提到的一些品質改善,之所以能夠推動,部分是因為我們看到 Spirit 端的品質表現有所提升。

  • From an integration standpoint, we have biweekly meetings with the functional teams and go through the status of those teams, and everything is progressing well.

    就整合而言,我們每兩週會與各職能團隊開會,檢視各團隊的狀態,而一切都在順利推進。

  • Douglas Harned - Analyst

    Douglas Harned - Analyst

  • Very good. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Seth Seifman, JPMorgan.

    Seth Seifman,JPMorgan。

  • Seth Seifman - Analyst

    Seth Seifman - Analyst

  • Hey. Thanks very much, and good morning, everyone. I heard the comments earlier on 787, and I'm wondering if we could dig in a little bit deeper there. First on what gives you the confidence in overcoming the supply chain challenges there. Seems like the line in Charleston is doing quite well, but we're waiting on some suppliers, particularly with seats.

    嗨。非常感謝,各位早安。我先前聽到你們對 787 的評論,我想我們是否可以再深入一點。首先,是什麼讓你們有信心能克服那邊的供應鏈挑戰?看起來 Charleston 的產線運作得相當好,但我們在等一些供應商,特別是座椅。

  • And then on the financial profile of the program and bringing in Spirit and we can see some increase in the deferred during the quarter. But how that moves from here and gets to the healthy financial profile that we're looking for.

    接著談到該專案的財務輪廓,以及導入 Spirit;我們看到本季遞延成本似乎有所增加。但接下來會如何演變,並如何走向我們所期待的健康財務輪廓?

  • And then lastly, maybe the long-term opportunity there with the new capacity that's driving.

    最後,也許談談那邊由新增產能所帶動的長期機會。

  • Robert Ortberg - President, Chief Executive Officer, Director

    Robert Ortberg - President, Chief Executive Officer, Director

  • Okay, Seth, let me talk about production and I'll have Jay talk about the financial performance. So as you commented, we've done a good job of stabilizing as we've moved from five to seven to eight per month.

    好的,Seth,我先談生產,然後請 Jay 談財務表現。如你所說,我們在月產從 5 架提升到 7 架再到 8 架的過程中,做得很好並已穩定下來。

  • A good example, in this case, rework has improved significantly in the final assembly line, 25% improvement year on year. We have -- as we've talked about throughout the past year, we've been struggling with getting the seat certifications complete for the new cabin configuration.

    一個很好的例子是,在總裝線的返工已顯著改善,年對年提升 25%。另外——正如我們在過去一年持續提到的——我們一直在為新客艙配置完成座椅認證而努力。

  • So if it's a new seating configuration, typically with doors, this has been an area that we've struggled. It has less impact on our factory production because we can essentially build the airplanes, it's that we can't deliver them.

    因此如果是新的座椅配置,通常還涉及艙門等因素,這一直是我們較為吃力的領域。它對工廠生產的影響較小,因為我們基本上可以把飛機造出來;問題在於我們無法交付。

  • And so we've got a fair number of 787s that are held up -- that are actually built that are held up now to get seat certification. So this is something we're just getting the pig through the python. We've got to work to get this done. I don't see any showstoppers in these certifications, but it's just taking longer than we anticipated.

    因此我們目前有相當數量的 787 被卡住——其實已經製造完成,但因為要等座椅認證而暫時無法交付。所以這就像「豬卡在蟒蛇肚子裡」一樣,我們得把它推過去。我們必須努力把這件事完成。我不認為這些認證有任何致命障礙,但只是花的時間比我們預期更久。

  • In terms of the supply chain, other supply chain performance, it's been a tough quarter in terms. The engine deliveries for us, they've fallen behind a little bit. We do have a recovery plan on engines, so we've got to stay on that recovery plan to allow us to get to the next increase of 10 to 10 later on in the year.

    就供應鏈而言,其他供應鏈表現方面,這一季確實很艱難。我們的引擎交付稍微落後了一點。我們有一個引擎復原計畫,因此我們必須緊盯並落實該復原計畫,才能支撐我們在今年稍晚把產量提升到 10 架、並維持在 10 架。

  • So it is a little bit different scenario than on 737 because we don't have the inventory level. So we have resources for deployed in our supply chain where we have constraints and that's not unusual. We'll continue to do that to help the suppliers where they have issues, resolve those issues to support our rate increases.

    所以這和 737 的情境有點不同,因為我們沒有那樣的庫存水位。因此我們會在供應鏈出現瓶頸的地方投入資源,這並不罕見。我們會持續這麼做,協助供應商在他們有問題的地方解決問題,以支援我們的提速。

  • So a lot of work yet ahead. I think getting some of these near-term seat certs behind us will unlock our delivery. And as Jay said in his prepared remarks, we're still -- there's no change in our forecast in terms of number of aircraft delivery in the full year. It's going to be a -- I wish it was a little more linear than what it is, but we're working through those issues.

    所以前面還有很多工作要做。我認為把一些短期的座椅認證問題處理完,將能釋放我們的交付能力。而且正如 Jay 在事先準備的發言中所說,我們對全年交付架數的預測沒有改變。交付節奏會是——我希望它能比現在更線性一些——但我們正在逐一解決這些問題。

  • Jesus Malave - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Jesus Malave - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • As far as the financial profile and deferred production, Seth, we had a cost-based extension, so we added to the block, which is a good thing, at higher margin additions to the block. It will take us maybe a year or so to stabilize that and start working it back down, but all good news in terms of improving financial profile in that program.

    就財務概況與遞延生產而言,Seth,我們做了以成本為基礎的延長,因此我們把它加到區塊裡,這是好事,因為以較高毛利的增量加入到該區塊。我們可能需要大約一年左右把它穩定下來,並開始把它再降回來,但就改善該專案的財務概況而言,都是好消息。

  • Seth Seifman - Analyst

    Seth Seifman - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Peter Arment, Baird.

    Peter Arment,Baird。

  • Peter Arment - Analyst

    Peter Arment - Analyst

  • Hey. Thanks. Good morning, Kelly and Jay. Nice way to start the year. Kelly, on the 777X, you mentioned the FAA last month cleared Boeing to continue to advance the program in this fourth phase out of the total of five.

    嗨。謝謝。早安,Kelly 和 Jay。新年開局不錯。Kelly,關於 777X,你提到 FAA 上個月已允許波音在總共五個階段中的第四階段繼續推進該專案。

  • Can you maybe update us on your thinking on this current certification phase and what milestones any investors should be tracking? And then just related long-term, just given the complications that you've seen on seating and everything else, any reason to thank the production system here couldn't deliver at a much higher rate than what it's averaged the last eight years of 2.5 aircraft a month?

    你能否更新一下你對目前這個認證階段的看法,以及投資人應該追蹤哪些里程碑?另外就長期而言,鑑於你們在座椅等各方面看到的複雜性,有沒有任何理由認為這裡的生產系統無法以遠高於過去八年平均每月 2.5 架的速度交付?

  • Just trying to get a better handle on the long-term, just given the program delays and the wide-body replacement cycle you guys see out there. Thanks.

    只是想更好掌握長期情況,考量到專案延宕以及你們看到的寬體機汰換週期。謝謝。

  • Robert Ortberg - President, Chief Executive Officer, Director

    Robert Ortberg - President, Chief Executive Officer, Director

  • Okay, well, let's talk about the certification first, important. So we continue to make progress on the certification, I guess a couple of milestones, we got the TIA 4A authorization, which was not a super large package, but it was really important package because it had deicing and we want to get that deicing done while there's still ice available in Alaska. So that was a really good -- important one for us to get so that we don't have to search for weather.

    好,那我們先談認證,這很重要。我們持續在認證上取得進展,我想有幾個里程碑:我們拿到了 TIA 4A 授權,這不是一個非常大的套件,但它非常重要,因為包含除冰,而我們希望趁阿拉斯加還有冰的時候把除冰測試做完。所以這對我們來說是一個非常好、很重要的進展,讓我們不必去追著天氣跑。

  • The next one will be TIA 4B. We're expecting that very soon, and that's a pretty large package. So I think watch for that milestone. Achieving 4B will be important for us to continue the flight test. As I've talked about, we had the engine issue that we identified. GE's got a fix that they're working for that. And so that's not impacting our flight test program now.

    下一個將是 TIA 4B。我們預期很快就會拿到,那是一個相當大的套件。所以我認為可以關注這個里程碑。達成 4B 對我們持續飛行測試很重要。如我先前提到,我們發現了引擎問題。GE 正在針對此進行修復。因此目前並未影響我們的飛行測試計畫。

  • We're having to do periodic inspection, but we're able to incorporate that and keep the airplanes flying. So we just have a lot of work yet to do here with this program. This is going to be a big focus area for us in the balance of the year.

    我們需要定期檢查,但我們能把這納入流程並讓飛機持續飛行。所以這個專案還有很多工作要做。這將是我們今年剩餘時間的一個重點領域。

  • GE is also working with this mid-seal issue that we've identified that will require an update to the engines before delivery. So to your production point, we're still working through the industrial plan to get those -- to get all the engines upgraded to support delivery. So no real change in our forecast.

    GE 也在處理我們識別出的中段密封(mid-seal)問題,這將需要在交付前對引擎進行更新。因此就你提到的生產問題,我們仍在推進工業化計畫,以便將所有引擎升級到可支援交付的狀態。所以我們的預測沒有實質變化。

  • And then the second part of his question was around --

    然後他問題的第二部分是關於--

  • Peter Arment - Analyst

    Peter Arment - Analyst

  • Just long-term on the production system, just the ability to deliver at a higher cadence than you currently have been running. That's all.

    只是長期來看生產系統方面,也就是你們交付節奏能否高於目前的運行水準。就這樣。就這樣。

  • Robert Ortberg - President, Chief Executive Officer, Director

    Robert Ortberg - President, Chief Executive Officer, Director

  • We're targeting five a month. And I think that's a reasonable -- with the overall market demand and our capacity, I think that's a reasonable goal and where we expect to be.

    我們的目標是每月 5 架。我認為以整體市場需求與我們的產能來看,這是合理的目標,也是我們預期會達到的水準。

  • Peter Arment - Analyst

    Peter Arment - Analyst

  • Appreciate it, Kelly. Thanks.

    了解,Kelly。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Noah Poponak, Goldman Sachs.

    Noah Poponak,高盛。

  • Noah Poponak - Analyst

    Noah Poponak - Analyst

  • Hey. Good morning, everyone.

    嗨。各位早安。

  • Jesus Malave - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Jesus Malave - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Good morning.

    早安。

  • Noah Poponak - Analyst

    Noah Poponak - Analyst

  • Jay, you made an interesting comment on longer-term free cash flow that you think you could have significant growth beyond the 10.

    Jay,你對較長期的自由現金流做了一個很有意思的評論,你認為在 10 之後仍可能有顯著成長。

  • I'm wondering if you would just talk about that a little more. I mean, I think we hear skeptics say, can they get to the 10 and then the 10 is peak because there has to be a downturn at some point or there has to be a new aircraft investment at some point. I think people who are more bullish would say the production rates are still below demand and there's some pieces in there that are moneymaking eventually that are still break even in the 10.

    我想請你再多談一點。我的意思是,我想我們聽到懷疑者說,他們能到 10 嗎?而且 10 就是高峰,因為某個時點必然會有景氣下行,或某個時點必然需要投資新機型。而比較看多的人會說,產量仍低於需求,而且在 10 之中有些部分最終會賺錢,但目前仍只是損益兩平。

  • The 787 math is interesting. I'd just be curious to hear you talk about what gives you the confidence to make that statement and what some of the key pieces are.

    787 的數學很有意思。我很好奇是什麼讓你有信心做出那樣的說法,以及其中一些關鍵因素是什麼。

  • Jesus Malave - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Jesus Malave - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Sure. Again, Noah, first things first, let's get to 10. That's a bogey that's been out there for quite some time. And so we've got to first get to that before we can go beyond it. But again, the building blocks, whether it's 10 or even beyond that, are pretty much the same. A lot of it depends on the BCA recovery.

    當然。Noah,再次強調,首要之務是先達到 10。那是一個已經存在相當久的目標。所以我們必須先做到那一步,才談得上超越它。但不論是 10 或甚至更高,其構成要素基本上是相同的。其中很大一部分取決於 BCA 的復甦。

  • And first things first, as Kelly mentioned during his prepared remarks is achieving certifications on the 737 variants as well as the 777X program, and so we're on track to do that. That helps us enable the higher production rates, and Kelly just talked about what our path is for rate, just as an example, on the MAX from 47 and to 52, and so we have. That is a significant enabler to these types of cash flows we're talking about.

    而首要之務,如 Kelly 在事先準備的發言中提到的,是完成 737 各型號以及 777X 專案的認證,因此我們正按計畫推進。這有助於我們提升產量;Kelly 也剛談到我們的提速路徑,例如 MAX 從 47 提升到 52,我們確實如此規劃。這是我們所談這類現金流的重要推動因素。

  • When you think about that for a second, these delivery profiles, in the first -- or in January on the fourth quarter call, I talked about these drags that we're bringing our cash flow down and weighing it down. What the increased production rates enabled us to do is burn that off. At the same time, you get the compounding benefit of stepping into the higher price backlog.

    你稍微想一下這點:在交付曲線方面,在 1 月的第四季電話會議上,我談到一些拖累因素,正在把我們的現金流往下拉、造成壓力。提高產量讓我們能把那些拖累逐步消化掉。同時,你也會獲得進入較高價格訂單積壓(backlog)的複利效益。

  • And a third compounding element to that is with the higher volumes, you're also going to see cost reduction through absorption and productivity. So all those elements together are really driven by our ability and the timing which we drive to these higher production rates.

    第三個複利因素是,隨著產量提高,你也會透過吸收(absorption)與生產力提升看到成本下降。因此,所有這些因素加總起來,真正取決於我們推動到更高產量的能力與時點。

  • Beyond BCA, you've got BGS recovery, and they've done a good job. You see here in the quarter, they delivered 3.1% on the margins, so we're on the right track in our march towards high-single-digit. The way I look at that business, I spent a fair amount of time talking about what I've seen thus far.

    除了 BCA 之外,還有 BGS 的復甦,他們做得很好。你可以看到本季他們的利潤率達到 3.1%,所以我們正走在邁向高個位數的正確軌道上。我看待那個業務時,我花了不少時間談我目前看到的情況。

  • And to me, I simplify it into three elements, which I refer to as the three Ps: performance, process, and price discipline. And I think Steve Parker and his team are employing that exactly right now. As they march up to this high single-digit.

    對我而言,我把它簡化為三個要素,我稱之為三個 P:績效(performance)、流程(process)與價格紀律(price discipline)。我認為 Steve Parker 和他的團隊現在正確地運用這三點。隨著他們逐步邁向高個位數。

  • And then the last piece of it is BGS and their continued march up. They're performing exceptionally well through any environment and continue to drive growth there. So those are the three. It's a question of timing, whether it's $10 billion and beyond that, but this is all underpinned by a nearly $700 billion backlog that Kelly mentioned.

    然後最後一塊是 BDS,以及他們持續向上提升的進程。他們在任何環境下都表現得非常出色,並持續推動成長。所以就是這三項。差別在於時點,是 100 億美元還是超過 100 億美元;但這一切都以 Kelly 提到的近 7,000 億美元訂單積壓為基礎。

  • We talked about perturbations that can occur, but it's such a strong backlog that we have the flexibility to manage these rates and still deliver on that. So it's up to us as a management team, obviously, to execute, but it's all sitting there in front of us, and we're confident that we can deliver that.

    我們談過可能出現的擾動,但我們的訂單積壓非常強勁,因此我們有彈性去管理這些產量,並仍然能交付。所以顯然這取決於我們管理團隊的執行力,但一切都擺在我們面前,我們有信心能做到。

  • Noah Poponak - Analyst

    Noah Poponak - Analyst

  • Do you see 1Q as the low watermark for the BDS margin for the year?

    你是否認為第一季會是今年 BDS 利潤率的低點?

  • Jesus Malave - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Jesus Malave - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • It's in that ballpark. I think for the year, it could -- yeah, I mean, it could be a little bit better, think about 3.5% for the year, so I would slight better from here on out.

    大概就在那個區間。我認為就全年來看,可能——是的,我的意思是,可能會稍微好一些;全年大約 3.5%,所以從現在起我預期會略有改善。

  • Noah Poponak - Analyst

    Noah Poponak - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Jesus Malave - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Jesus Malave - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • All righty.

    好的。

  • Operator

    Operator

  • John Gordon, Citi.

    John Gordon,花旗。

  • John Gordon - Analyst

    John Gordon - Analyst

  • Hey, guys. Thanks for taking my question. Wanted to maybe just ask about BCA margins, the trajectory from here. We've gotten a lot of interesting commentary on the call on 787, 737, delivery production outlook, certification trends.

    嗨,各位。謝謝讓我提問。我想問一下 BCA 利潤率,從現在開始的走勢。我們在電話會議上聽到很多有意思的評論,關於 787、737、交付與產量展望、認證趨勢。

  • But intra-quarter, it felt like there was a couple of chances where you guys wanted to just level set people on BCA margins. So I wanted to just ask a question where perhaps we could get it in one place. BCA margins this year, next year, how do you see the play-by-play evolution with so much going on with the 737 and the 787? Thanks.

    但在單季內,感覺有幾次你們想把大家對 BCA 利潤率的預期拉回基準。所以我想問一個問題,或許可以把它集中說清楚。今年、明年的 BCA 利潤率,你們怎麼看在 737 與 787 這麼多變數下的逐步演進?謝謝。

  • Jesus Malave - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Jesus Malave - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Yeah. Thanks, John. Let me just baseline you again in the quarter, BCA had 6.1% margins, a little bit better than what I talked about.

    是的。謝謝你,John。我先再幫你建立本季的基準:BCA 的利潤率是 6.1%,比我之前談到的稍微好一些。

  • In March, and that was largely due to this one-time benefit that we've received. Having said that, we still expect progressive improvement sequentially throughout the rest of the year, and that will again go carry over into next year where we expect the margins to turn positive mid-next year. So I think they're on the right track, that is basically dependent on.

    在三月時,而這主要是因為我們收到了一次性收益。即便如此,我們仍預期今年剩餘期間利潤率會逐季改善,並且會延續到明年;我們預期明年年中利潤率轉正。所以我認為方向是對的,而這基本上取決於。

  • The delivery volumes and us continue to increase deliveries. It's also dependent on cost-based extensions. And again, we have such a strong backlog that's well-priced, high confidence there. And so we've got, I think, over this time period, over the next 18 months or less, a solid path to get back to positive booking margins on that program.

    交付量,以及我們持續提升交付。也取決於以成本為基礎的展延(cost-based extensions)。另外,我們有非常強勁、定價良好的訂單積壓,對此很有信心。因此我認為在這段期間——未來 18 個月或更短——我們有一條穩健的路徑,讓該專案回到正的訂單利潤率(booking margins)。

  • Operator

    Operator

  • David Strauss, Wells Fargo.

    David Strauss,富國銀行。

  • David Strauss - Equity Analyst

    David Strauss - Equity Analyst

  • Thanks. Good morning.

    謝謝。早安。

  • Robert Ortberg - President, Chief Executive Officer, Director

    Robert Ortberg - President, Chief Executive Officer, Director

  • Morning.

    早安。

  • Jesus Malave - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Jesus Malave - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • Hey, David.

    嗨,David。

  • David Strauss - Equity Analyst

    David Strauss - Equity Analyst

  • Hey, Kelly. Two quick questions. First, I guess on Spirit, I think Jay talked about a cash drag from Spirit. This year, how do you see that progressing in the '27? That's the first one.

    嗨,Kelly。兩個簡短問題。第一個,關於 Spirit,我想 Jay 提到 Spirit 會帶來現金拖累。今年你們怎麼看它在 2027 年的走勢?這是第一個。

  • And then 777X change in corporation, I hear change in corporation, it sounds a bit scary based on past history when we hear change in corporation, what exactly is involved in terms of changing corporation and how many aircraft, built aircraft are we potentially looking at where changing corporation is going to be necessary? Thanks.

    第二個,777X 的「change in corporation」,我聽到 change in corporation 這個詞,基於過去的經驗,聽起來有點可怕;到底所謂變更納入(changing corporation)具體包含什麼?以及我們可能要看多少架已建造的飛機需要做這個變更納入?謝謝。

  • Robert Ortberg - President, Chief Executive Officer, Director

    Robert Ortberg - President, Chief Executive Officer, Director

  • Let me start with the change in corp. So we've what change in corp is basically for the airplanes that we have built to incorporate all the changes that have happened since they've been built. So things that result from the certification program, things that happen as a result of productivity improvements or process improvements. So we go back in and we incorporate all those changes.

    我先從 change in corp 開始。所謂 change in corp,基本上是針對我們已經造好的飛機,把自其建造以來發生的所有變更都納入。例如認證計畫帶來的變更、以及生產力改善或流程改善所導致的變更。所以我們會回頭把這些變更全部納入。

  • Before we make the delivery. So it is a pretty massive activity that we have underway. We've got a dedicated team within BCA focused specifically on the change in corporation of the airplane. So we've got roughly 30 777s that will go through this change in corp process over several years.

    在交付之前。所以這是一項規模相當龐大的工作,我們正在進行中。我們在 BCA 內有一個專責團隊,專門聚焦於飛機的 change in corporation。因此大約有 30 架 777 會在數年內走完這個 change in corp 流程。

  • Jesus Malave - Chief Financial Officer, Executive Vice President

    Jesus Malave - Chief Financial Officer, Executive Vice President

  • On your question on Spirit, this year we talked about $1 billion of negative cash. From Spirit, partly due to just operating performance and the other part being related to CapEx. As we head into next year, probably similar types, and then beyond next year, we'll start to see that improve with the benefit of performance and productivity, as well as synergy capture. So that's the way to think about it, David.

    至於你問的 Spirit,今年我們談到來自 Spirit 的負現金流約 10 億美元。部分是營運表現所致,另一部分與資本支出(CapEx)相關。進入明年,可能是類似的情況;而在明年之後,隨著績效與生產力改善,以及協同效益的實現,我們將開始看到改善。David,大致可以這樣理解。

  • David Strauss - Equity Analyst

    David Strauss - Equity Analyst

  • Okay. And Kelly, are there any major, in terms of that change in corp, is it structural, software, any color and the big things that need to be done?

    好的。Kelly,關於那個 change in corp,有沒有什麼重大項目?例如結構、軟體之類的?能否多給一些顏色,哪些是需要做的大項?

  • Robert Ortberg - President, Chief Executive Officer, Director

    Robert Ortberg - President, Chief Executive Officer, Director

  • Yeah. The answer to that is yes. And actually, it depends on when the airplane was built. The older the airplane, the more change in corporation and the more structural related changes that are needed and they'll take longer. The newer the airplane, the more it's likely more.

    有。答案是肯定的。而且其實取決於飛機是什麼時候建造的。飛機越早期建造,需要納入的變更越多,且需要更多與結構相關的變更,所需時間也更長。飛機越新,則更可能是。

  • Minor upgrades. And actually, each airplane has a different change in corp Corp work scope. So that's what the team is doing right now, is going through defining the statement of work. We're actually going to bring all those airplanes down to a common configuration level and then incorporate the changes. We think that's going to be the most efficient way.

    較小幅度的升級。而且每一架飛機的 change in corp 工作範圍都不同。所以團隊現在正在做的,就是逐架定義工作說明(statement of work)。我們實際上會把所有這些飛機拉到同一個共同構型水準,然後再納入變更。我們認為這會是最有效率的方式。

  • Now, this isn't new, David. This is something we've always planned. It's a part of the production process. Unfortunately, when you build the airplanes early to get all the learning, but then in order to make the final delivery, we do have to bring them all up to the latest configuration. So it's in our EAC, it's in our operating plan, and we're in the early stages of that change of corp effort.

    David,這不是新鮮事。這是我們一直以來的規劃。它是生產流程的一部分。不幸的是,當你為了取得所有學習曲線而提早建造飛機,但在最終交付前,我們確實必須把它們全部提升到最新構型。所以這已反映在我們的 EAC(完工估算)中,也在我們的營運計畫中;而我們目前正處於這項 change of corp 工作的早期階段。

  • David Strauss - Equity Analyst

    David Strauss - Equity Analyst

  • Okay. Thanks. Appreciate that, Kelly.

    好的。謝謝。Kelly,感謝你的說明。

  • Eric Hill - Vice President, Investor Relations

    Eric Hill - Vice President, Investor Relations

  • Rob, we have time for one more analyst question.

    Rob,我們還有時間再回答一位分析師的問題。

  • Operator

    Operator

  • Gautam Khanna, TD Cowen.

    Gautam Khanna,TD Cowen。

  • Gautam Khanna - Analyst

    Gautam Khanna - Analyst

  • Yeah. Thanks. Good morning, Kelly, Jane, Eric.

    是的。謝謝。早安,Kelly、Jane、Eric。

  • Robert Ortberg - President, Chief Executive Officer, Director

    Robert Ortberg - President, Chief Executive Officer, Director

  • Good morning.

    早安。

  • Gautam Khanna - Analyst

    Gautam Khanna - Analyst

  • I wanted to just, you touched a little bit about demand and no erosion in demand yet. I'm curious if you could just talk about the big order campaigns you're pursuing on the BCA side? I know we talked a little bit about the China order, but how big could that be? When could it happen? And what are your expectations for airplane orders this year? Thanks.

    我想問一下,你們稍早提到需求、目前還沒有看到需求侵蝕。我很好奇你們能否談談在 BCA 這邊正在推進的大型訂單競標(order campaigns)?我知道我們稍微談到中國的訂單,但那可能有多大?可能什麼時候發生?以及你們對今年飛機訂單量的預期是什麼?謝謝。

  • Robert Ortberg - President, Chief Executive Officer, Director

    Robert Ortberg - President, Chief Executive Officer, Director

  • Well, let me specifically address the China order. I think that's 100% dependent on the US-China. negotiations and relations. As there's a big summit coming up between Trump and Xi. I'm highly confident that that will result -- if there's an agreement at the country level, as I said in my comments, I'm highly confident that that will include some aircraft orders.

    我先具體回應中國的訂單。我認為那 100% 取決於美中之間的談判與關係。因為川普與習近平即將有一場重要峰會。我非常有信心,如果在國家層級達成協議——如同我在評論中所說——我非常有信心其中會包含一些飛機訂單。

  • President Trump has been very focused on supporting us in international campaigns and he's been very successful in doing that. So I think that's a meaningful opportunity for us. I'm not going to give you the number of airplanes, but it's a big number.

    川普總統一直非常專注於在國際競標中支持我們,而且他在這方面非常成功。所以我認為這對我們是個重要機會。我不會告訴你飛機的數量,但數字很大。

  • Operator

    Operator

  • And that completes the Boeing Company's first quarter 2026 earnings conference call. Thank you for joining.

    以上為波音公司 2026 年第一季財報電話會議。感謝各位參與。