萬豪國際 (MAR) 2019 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Ladies and gentlemen, thank you for standing by, and welcome to Marriott International's Third Quarter 2019 Earnings Conference Call. (Operator Instructions) I will now turn the call over to Arne Sorenson, President and Chief Executive Officer. Please go ahead, sir.

    各位女士、先生,感謝您耐心等候,歡迎參加萬豪國際 2019 年第三季財報電話會議。(接線員指示)我現在把電話交給總裁兼執行長 Arne Sorenson。先生,請開始。

  • Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

    Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

  • Good morning, everyone. Welcome to our third quarter 2019 earnings conference call. Joining me today are Leeny Oberg, Executive Vice President and Chief Financial Officer; Laura Paugh, Senior Vice President, Investor Relations; and Betsy Dahm, Senior Director, Investor Relations.

    各位早安。歡迎參加我們 2019 年第三季財報電話會議。今天與我一同出席的有:執行副總裁兼財務長 Leeny Oberg;投資人關係資深副總裁 Laura Paugh;以及投資人關係資深總監 Betsy Dahm。

  • I should note that many of our comments today are not historical facts and are considered forward-looking statements under federal securities laws. These statements are subject to numerous risks and uncertainties as described in our SEC filings, which could cause future results to differ materially from those expressed in or implied by our comments.

    我必須指出,我們今天的許多評論並非歷史事實,依據聯邦證券法屬於前瞻性陳述。這些陳述受我們在 SEC 申報文件中所述之眾多風險與不確定性影響,可能導致未來結果與我們評論中明示或暗示者出現重大差異。

  • Forward-looking statements in the press release that we issued last night, along with our comments today, are effective only today, November 5, 2019, and will not be updated as actual events unfold. You can find our earnings release and reconciliations of all non-GAAP financial measures referred to in our remarks at www.marriott.com/investor.

    我們昨晚發布之新聞稿中的前瞻性陳述,以及我們今天的評論,僅於今日(2019 年 11 月 5 日)有效,且不會隨實際事件發展而更新。您可於 www.marriott.com/investor 查閱我們的財報新聞稿,以及我們在發言中提及之所有非 GAAP 財務衡量指標的調節表。

  • So let's get started. We were pleased with our results in the third quarter. Our global system-wide RevPAR rose 1.5%, consistent with our guidance. Our global RevPAR index increased 210 basis points in the quarter, with strength in the U.S., Asia Pacific and the Caribbean and Latin America.

    那我們開始吧。我們對第三季的業績感到滿意。我們全球系統整體 RevPAR 上升 1.5%,符合我們的指引。本季我們的全球 RevPAR 指數提升 210 個基點,美國、亞太地區以及加勒比與拉丁美洲表現強勁。

  • In the U.S. alone, RevPAR index increased nearly 200 basis points in the quarter, with U.S. transient index up 250 basis points. Marriott Bonvoy is on a roll. Global room revenue for Marriott Bonvoy members is up 12% year-to-date over the last 9 months, members contributed 52% of system-wide room nights, a 320 basis point increase year-over-year. In the U.S. alone, members represented 58% of booked room nights in the 9 months.

    僅就美國而言,本季 RevPAR 指數提升近 200 個基點,其中美國散客(transient)指數上升 250 個基點。Marriott Bonvoy 表現勢如破竹。過去 9 個月年初至今,Marriott Bonvoy 會員的全球客房收入成長 12%;會員貢獻了系統整體 52% 的間夜數,較去年同期增加 320 個基點。僅在美國,過去 9 個月會員占已預訂間夜數的 58%。

  • Year-to-date, loyalty point redemptions are up over 20%, driving better results at resorts and leisure destinations around the world. Social media feedback about the program has become decidedly favorable. In a recent survey of Bonvoy members by an 8:1 margin. Respondent said, they preferred the new Marriott Bonvoy loyalty program over either Marriott Rewards or SPG.

    年初至今,忠誠點數兌換量成長超過 20%,帶動全球各地度假村與休閒目的地的表現更佳。社群媒體對該計畫的回饋已明顯轉為正面。在近期一項對 Bonvoy 會員的調查中,以 8:1 的比例。受訪者表示,他們更偏好新的 Marriott Bonvoy 忠誠計畫,而非 Marriott Rewards 或 SPG。

  • Over the last 9 months, Marriott Bonvoy membership increased by 12 million members to reach 137 million members, with nearly 40% of that increase coming from China, including the meaningful contribution from our Alibaba joint venture. Earlier this year, we launched Homes and Villas by Marriott International, our home rental business, with a growing number of premium homes and villas. Today, we offer 5,000 homes in 190 markets across the U.S., Europe, and the Caribbean and Latin America.

    過去 9 個月,Marriott Bonvoy 會員數增加 1,200 萬名,達到 1.37 億名,其中近 40% 的增量來自中國,包含我們與阿里巴巴合資企業的顯著貢獻。今年稍早,我們推出 Homes and Villas by Marriott International(萬豪國際的「Homes and Villas」),也就是我們的住宅租賃業務,提供日益增加的高端住宅與別墅。目前,我們在美國、歐洲以及加勒比與拉丁美洲的 190 個市場提供 5,000 間住宅。

  • In the third quarter, over 95% of our Home rentals were booked by Marriott Bonvoy members and nearly 30% of the home rentals were paid for with point redemptions. In another move popular with Bonvoy members, we recently announced our entry into the all-inclusive hotel business. After signing new management agreements for 5 new build, all-inclusive resorts located in Mexico and the Dominican Republic. Last month, we announced our offer to acquire Elegant Hotels, which owns and operates 7 hotels in Barbados, which would jump-start our all-inclusive offering.

    第三季,我們超過 95% 的住宅租賃由 Marriott Bonvoy 會員預訂,且近 30% 的住宅租賃以點數兌換支付。另一項深受 Bonvoy 會員歡迎的舉措是,我們近期宣布進軍全包式(all-inclusive)飯店業務。在墨西哥與多明尼加共和國簽署 5 個新建全包式度假村的新管理合約之後。上個月,我們宣布提出收購 Elegant Hotels 的要約;該公司在巴貝多擁有並營運 7 間飯店,此舉將加速我們全包式產品的布局。

  • We expect this acquisition will be completed by year-end 2019, subject to approval by Elegant's shareholders and satisfaction of other conditions. Our guests are increasingly booking online. Our direct digital channels leveraged the popularity of Marriott Bonvoy and offered the lowest cost per reservation. Those channels, marriott.com and Marriott Mobile, accounted for 32% of our room nights booked in the third quarter, over 400 basis points higher year-over-year.

    我們預期此收購將於 2019 年底前完成,但仍須取得 Elegant 股東核准並滿足其他條件。我們的住客愈來愈多透過線上預訂。我們的自有數位直營通路借助 Marriott Bonvoy 的人氣,並提供每筆訂單最低的預訂成本。這些通路(marriott.com 與 Marriott Mobile)在第三季占我們已預訂間夜數的 32%,較去年同期高出逾 400 個基點。

  • Also in the quarter, the percentage of room nights booked through OTAs declined nearly 100 basis points. Incidentally, earlier this year, we signed new agreements with Booking.com and Expedia, which we expect will result in better economics for our owners and give us enhanced control over how our products are presented by third-party sites.

    同樣在本季,透過 OTA 預訂的間夜占比下降近 100 個基點。順帶一提,今年稍早我們與 Booking.com 及 Expedia 簽署新協議,我們預期這將為業主帶來更佳的經濟效益,並讓我們對第三方網站呈現我們產品的方式擁有更強的控制力。

  • Our sales organization had a great quarter. For North America, new group business booked in the quarter for comparable hotels in all future periods increased 6% year-over-year. New revenue bookings made in the third quarter for 2020 increased 6% and new revenue bookings for 2021 rose 10%. We have opened many of our group sales offices during evenings and weekends to serve our customers at their convenience and to take advantage of the strong demand for our products.

    我們的銷售組織本季表現非常出色。在北美,針對可比飯店、涵蓋所有未來期間,本季新預訂的團體業務較去年同期成長 6%。第三季為 2020 年所做的新收入預訂成長 6%,而 2021 年的新收入預訂上升 10%。我們在晚間與週末開放許多團體銷售辦公室,以便在客戶方便的時間提供服務,並把握對我們產品的強勁需求。

  • While our booking pace is down modestly for the fourth quarter 2019 due to the timing of holidays, booking pace for comparable hotels for 2020 is up at a mid-single-digit rate year-over-year. About 2/3 of the group business expected for the year is already booked.

    雖然由於假期時點因素,我們 2019 年第四季的預訂進度略有下滑,但可比飯店 2020 年的預訂進度較去年同期以中個位數的幅度成長。預期全年約 2/3 的團體業務已完成預訂。

  • In the third quarter, we opened nearly 18,000 rooms, more than any competitor worldwide. Our development pipeline increased to a record 495,000 rooms, 5% higher than the year-ago quarter, including 214,000 rooms under construction. Nearly 40% of the rooms in our pipeline are high value, upper upscale and luxury rooms in high RevPAR markets. In 2019, we expect our room count will increase 5% to 5.25% net, reflecting increasing construction delays offset by lower-than-expected room deletions.

    第三季我們新開業近 18,000 間客房,為全球所有競爭對手之最。我們的開發儲備(pipeline)增至創紀錄的 495,000 間客房,較去年同期高 5%,其中 214,000 間正在施工中。我們儲備中的客房近 40% 為高價值的高端(upper upscale)與奢華客房,位於 RevPAR 較高的市場。2019 年我們預期客房數將淨增加 5% 至 5.25%,反映施工延宕增加,但被低於預期的客房刪減所抵銷。

  • For 2020, we expect similar net rooms growth. We continue to experience construction delays in North America, particularly in the top 25 markets as well as in the Middle East and Europe. Permitting issues are also contributing to groundbreaking delays, which impact openings for 2020, but signings are strong. In fact, 2019 room signings are approaching record 2018 levels. The vast majority of 2020 openings are already under construction.

    對 2020 年,我們預期淨客房成長將相近。我們仍持續在北美(特別是前 25 大市場)以及中東與歐洲遭遇施工延宕。許可核發問題也導致動工延後,進而影響 2020 年的開業,但簽約表現強勁。事實上,2019 年的客房簽約量正接近 2018 年的歷史高點。2020 年開業的絕大多數專案已在施工中。

  • So let's talk about 2020 RevPAR growth. Estimates for U.S. GDP growth point to a slower pace of economic growth in 2020, with lodging supply growth continuing at about 2%. This implies continuing moderating RevPAR growth for the U.S. industry. At the same time as I mentioned, our group revenue on the books in North America is quite strong, with booking pace up at a mid-single-digit rate. We are negotiating 2020 special corporate rates right now. And while only a few negotiations are complete, we expect 2020 special corporate rates will rise at a low single-digit rate. Recently announced U.S. government per diems, weighted by our market distribution, are set to rise 1.4% for the government's upcoming fiscal year.

    接著談談 2020 年 RevPAR 成長。對美國 GDP 成長的估計顯示,2020 年經濟成長步伐將放緩,而住宿供給成長仍將維持在約 2%。這意味著美國產業的 RevPAR 成長將持續趨於溫和。同時,如我所提,我們在北美已入帳(on the books)的團體收入相當強勁,預訂進度以中個位數的幅度上升。我們目前正在協商 2020 年的特殊企業合約房價。雖然目前僅少數協商已完成,但我們預期 2020 年特殊企業合約房價將以低個位數的幅度上調。近期公布的美國政府每日津貼(per diems),按我們的市場分布加權後,預計在政府即將到來的會計年度上調 1.4%。

  • Today, we are seeing good demand from both business and leisure transient customers, reflecting preference for our brands and our loyalty program. But given the meaningful unknowns in the economy, we are estimating North America RevPAR growth in 2020 will increase around the midpoint of our 0% to 2% global RevPAR guide.

    目前我們看到商務與休閒散客需求皆表現良好,反映市場對我們品牌與忠誠計畫的偏好。但鑑於經濟面仍存在顯著未知數,我們估計 2020 年北美 RevPAR 成長將落在我們全球 RevPAR 指引 0% 至 2% 的中點附近。

  • For our Asia Pacific region, we are modeling 2020 RevPAR growth at a low single-digit rate, reflecting strong growth in Beijing, South China Markets, India and Japan. Double-digit growth in room supply in Indonesia, Malaysia and the Maldives may constrain RevPAR growth in those countries next year.

    就我們的亞太地區而言,我們預估2020年RevPAR將以低個位數的增長率成長,反映北京、華南市場、印度及日本的強勁成長。印尼、馬來西亞及馬爾地夫的客房供給出現兩位數增長,可能會限制這些國家明年的RevPAR成長。

  • Recent events in Hong Kong make that market quite difficult to forecast. Our Hong Kong RevPAR declined 27% in the third quarter, albeit with a meaningful improvement in RevPAR Index as we outperformed the industry. We expect RevPAR at our Hong Kong hotels will decline roughly 40% in the fourth quarter.

    香港近期事件使該市場相當難以預測。我們香港的RevPAR在第三季下滑27%,不過由於我們表現優於同業,RevPAR指數有顯著改善。我們預期香港酒店的RevPAR在第四季將約下滑40%。

  • For the full year 2020, we are assuming a mid-single-digit RevPAR decline in the city. Obviously, any estimate for Hong Kong RevPAR performance is somewhat speculative. So while we hope comparisons will ease in the second half of 2020, we are only making a modeling assumption.

    就2020年全年而言,我們假設該市RevPAR將出現中個位數的下滑。顯然,對香港RevPAR表現的任何估計都帶有一定程度的推測性。因此,雖然我們希望2020年下半年比較基期會趨於緩和,但我們目前僅作出模型假設。

  • For next year, we expect Europe RevPAR will grow at a low single-digit rate constrained by new supply in Germany and the U.K. RevPAR in the Middle East and Africa should be flat to up slightly in 2020 with continued supply growth in the Middle East and improving demand in Africa.

    展望明年,我們預期歐洲RevPAR將以低個位數的增長率成長,但會受到德國與英國新增供給的限制。中東與非洲地區的RevPAR在2020年應會持平至小幅上升,原因是中東供給持續增加,以及非洲需求改善。

  • In the Caribbean and Latin America region, RevPAR should increase at a low single-digit rate next year, reflecting more modest economic growth and political uncertainty in some markets. At the same time, the region will benefit from newly comp luxury hotels in Panama and Costa Rica.

    在加勒比海與拉丁美洲地區,明年RevPAR應以低個位數的增長率上升,反映部分市場較為溫和的經濟成長與政治不確定性。同時,該地區也將受惠於巴拿馬與哥斯大黎加新開幕、可納入同店比較的豪華酒店。

  • As you know, our business model is focused on managing and franchising the finest lodging brands. Our past results have demonstrated how this allowed us to perform well throughout economic cycles. Investors favor our business model because of this stability, but we are much more than this. We have the deepest hotel brand offering and broadest property distribution in the world, which contributes to our most valuable loyalty program. Worldwide loyalty penetration has been increasing all year, and we believe there is further upside. Owners benefit from our strong RevPAR premiums and great economies of scale, particularly since our acquisition of Starwood.

    如各位所知,我們的商業模式聚焦於管理與特許經營最頂級的住宿品牌。我們過去的成果已證明,這使我們能在各種經濟循環中維持良好表現。投資人偏好我們的商業模式,正是因為其穩定性,但我們的價值遠不止於此。我們擁有全球最深厚的酒店品牌組合與最廣泛的物業分布,這也促成我們最具價值的忠誠計畫。全球忠誠會員滲透率全年持續提升,我們相信仍有進一步上行空間。業主受惠於我們強勁的RevPAR溢價與卓越的規模經濟,尤其是在我們收購喜達屋之後。

  • In North America, we have faced slowing industry RevPAR growth and rising wages for some time. Yet savings from our greater scale and implementation of best practices since 2016 have contributed 220 basis points of house profit margin lift at our managed hotels in North America. Today, the house profit margins for the Marriott Hotels brand in North America, for example, is 150 basis points higher than at the last cyclical peak in 2007.

    在北美,我們一段時間以來一直面臨產業RevPAR成長放緩與工資上升。然而,自2016年以來,我們因規模擴大與最佳實務的導入所帶來的節省,使北美受管理酒店的部門營業利益率提升了220個基點。例如,北美萬豪酒店(Marriott Hotels)品牌目前的部門營業利益率,比2007年上一個景氣循環高峰時高出150個基點。

  • Strong economic results for owners contribute to owner preference for our brands, increasing market share and our growing pipeline. While we have a 7% share of worldwide open rooms, we have a nearly 20% share of worldwide rooms under construction.

    業主強勁的經營成果提升了他們對我們品牌的偏好,進而帶動市占率與我們持續成長的開發管線。雖然我們在全球已開業客房中占比為7%,但在全球興建中的客房占比接近20%。

  • We look for investment opportunities to leverage our distribution and our loyalty program, enhance our brands and drive shareholder value. We've announced 2 such opportunities just recently. Our acquisition of Elegant Hotels, once complete, will firmly establish our all-inclusive presence; and our purchase and reinvention of the W Hotel Union Square should enhance the value of the W Hotel brand.

    我們尋找投資機會,以運用我們的分銷能力與忠誠計畫、強化品牌並提升股東價值。我們最近剛宣布了兩項此類機會。我們對Elegant Hotels的收購一旦完成,將穩固建立我們在全包式度假(all-inclusive)領域的布局;而我們收購並重新打造W Hotel Union Square,則應可提升W酒店品牌的價值。

  • Our successful sale of the St. Regis New York and the 10 other hotels we have sold over the past 3 years demonstrates strong owner demand for our brands and our commitment to our management and franchise strategy. In total, we've monetized over 2.2 billion of assets since the acquisition of Starwood.

    我們成功出售紐約瑞吉酒店(St. Regis New York)以及過去三年出售的另外10家酒店,顯示業主對我們品牌的強勁需求,以及我們對管理與特許經營策略的承諾。

  • To be sure, roughly 7% of our total fees are incentive fees from North American hotels. These incentive fees are subject to an owner priority return and admittedly vary more that with RevPAR than basin franchise fees, but the downside is limited. Further, the long-term value to shareholders from these properties is meaningful as these are among our most prized and valuable hotels to our guests.

    確實,我們總費用中約7%為來自北美酒店的激勵費用。這些激勵費用需先滿足業主的優先回報,且坦白說,其隨RevPAR波動的程度高於基本特許經營費用,但下行風險有限。此外,這些物業對股東的長期價值相當可觀,因為它們是我們最受賓客青睞、也最具價值的酒店之一。

  • As you can tell, I'm feeling very good about Marriott's prospects today and appreciate the company's compelling value. On a more personal note, I'm also appreciative for your many kind words of support. I've completed chemo, radiation and immunotherapy over the last 6 months. Next step is surgery. I've been working throughout, and I'm still getting in my morning runs. I'm sorry I'll have to miss our upcoming holiday party in New York, but expect to be with you on the next earnings call in February and look forward to seeing many of you in person in 2020.

    如各位所見,我對萬豪目前的前景感到非常樂觀,也認同公司具備相當吸引人的價值。就個人而言,我也感謝各位許多溫暖的支持話語。過去六個月我已完成化療、放療與免疫治療。下一步是手術。我一直持續工作,也仍然保持早晨跑步。很抱歉我將無法出席我們即將在紐約舉辦的節日派對,但我預計會在2月的下一次財報電話會議與各位同在,並期待在2020年與許多各位當面見面。

  • Before handling this over to Leeny, let me pause a moment to recognize Laura Paugh. Sadly, this is her last quarterly earnings call. Laura was by my side for my first quarterly earnings call in October of 1998. She was already a veteran IR professional then, and she has only gotten better and better in the 21 years we have sat next to each other for these calls. Laura, thank you. If I may be so bold, thank you from all of us at Marriott and from all of us in the industry. If we analyze our stock and the other securities in the hospitality interest industry, you're simply the best.

    在把時間交給Leeny之前,讓我先停一下,向Laura Paugh致意。令人遺憾的是,這將是她最後一次季度財報電話會議。1998年10月我第一次參加季度財報電話會議時,Laura就在我身旁。當時她已是資深的投資人關係(IR)專業人士,而在我們並肩參與這些電話會議的21年間,她只是不斷變得更出色。Laura,謝謝你。容我斗膽代表萬豪的所有同仁,以及整個產業的所有人向你致謝。如果我們分析我們的股票以及旅宿相關產業中的其他證券,你就是最棒的。

  • For more about the third quarter and our outlook, here's Leeny.

    關於第三季的更多內容以及我們的展望,接下來請Leeny說明。

  • Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO

    Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO

  • Thank you, Arne. Our third quarter financial performance was solid. Adjusted diluted earnings per share totaled $1.47.

    謝謝你,Arne。我們第三季的財務表現穩健。調整後稀釋每股盈餘合計為1.47美元。

  • While RevPAR growth and individual P&L line items were quite close to guidance, we were about $0.02 shy of the midpoint. Roughly $0.01 came from slightly higher-than-expected tax rate, and a bit over $0.01 came from weaker-than-expected hotel performance in Hong Kong. Global system-wide constant dollar RevPAR rose 1.5% in the third quarter year-over-year.

    雖然RevPAR成長與各項損益表(P&L)科目大致符合指引,我們仍比中位數少約0.02美元。其中約0.01美元來自略高於預期的稅率,另略高於0.01美元則來自香港酒店表現弱於預期。第三季全球系統(system-wide)以固定匯率計算的RevPAR年增1.5%。

  • For North America alone, RevPAR increased 1.3%. RevPAR growth exceeded our expectations in D.C., Houston and Hawaii on strong citywide and transient demand. On the other hand, New York City RevPAR continues to cope with both higher hotel supply and lower demand. RevPAR growth in Orlando and South Florida was constrained by death concern about Hurricane Dorian. RevPAR for our comparable hotels in the largest 25 markets increased 0.9% in the quarter.

    僅就北美而言,RevPAR增加1.3%。在華盛頓特區、休士頓與夏威夷,受惠於強勁的全市活動需求與散客需求,RevPAR成長超出我們預期。另一方面,紐約市RevPAR仍同時承受酒店供給增加與需求下降的壓力。奧蘭多與南佛羅里達的RevPAR成長,受到外界對颶風多利安(Hurricane Dorian)的擔憂所限制。本季我們在最大25個市場中可比酒店的RevPAR增加0.9%。

  • For group business in North America, comparable hotel RevPAR rose 2%. Group cancellations remained modest and attendance at group meetings were strong. Transient RevPAR was up slightly year-over-year, reflecting steady corporate demand and stronger demand from leisure travelers.

    在北美的團體業務方面,可比酒店RevPAR上升2%。團體取消仍屬溫和,團體會議的出席情況強勁。散客RevPAR較去年同期小幅上升,反映企業需求穩定,以及休閒旅客需求更強。

  • In the Asia Pacific region, system-wide constant dollar RevPAR increased nearly 2% in the third quarter constrained by events in Hong Kong and trade war impact on tertiary markets in China. Excluding Hong Kong, RevPAR in the Asia Pacific region increased nearly 3%. Larger markets in China were strong, particularly Beijing, Shanghai and Guangzhou. Leisure demand for our hotels in China is growing, and outbound room nights sold to mainland Chinese travelers in the region increased by 9% in the quarter with large numbers traveling to Japan, Thailand, South Korea and Malaysia.

    在亞太地區,第三季系統(system-wide)以固定匯率計算的RevPAR增加近2%,主要受香港事件以及貿易戰對中國三線市場的影響所限制。若排除香港,亞太地區RevPAR增加近3%。中國較大型市場表現強勁,尤其是北京、上海與廣州。我們在中國的酒店休閒需求正在成長,本季在該地區售予中國大陸旅客的出境間夜數增加9%,其中大量旅客前往日本、泰國、南韓與馬來西亞。

  • In Europe, system-wide constant dollar RevPAR rose 2% in the third quarter compared to the prior year, 4% excluding the impact of the World Cup in Russia last year. Europe continues to benefit from the strong dollar. Room nights sold to U.S. travelers increased 13% in the quarter, with particularly strong loyalty redemption demand in Italy, Greece and Spain. London posted another strong quarter with RevPAR up 6% on strong U.S. and Middle Eastern demand.

    在歐洲,以固定美元計算的全系統 RevPAR 在第三季較去年同期上升 2%,若排除去年俄羅斯世界盃的影響則上升 4%。歐洲持續受惠於強勢美元。本季售予美國旅客的客房晚數增加 13%,其中義大利、希臘與西班牙的忠誠計畫兌換需求特別強勁。倫敦再度繳出強勁一季,受美國與中東需求帶動,RevPAR 上升 6%。

  • In the Middle East and Africa region, system-wide constant dollar RevPAR rose 2% in the third quarter with strong results in Saudi Arabia, Qatar and Egypt, offset by weak performance in Dubai. In our Caribbean and Latin America region, RevPAR rose 3% in the quarter with strong performance in Brazil. Our hotels in the Caribbean benefited from strong leisure demand, and Mexico showed better result than in recent quarters.

    在中東與非洲地區,以固定美元計算的全系統 RevPAR 於第三季上升 2%,沙烏地阿拉伯、卡達與埃及表現強勁,但杜拜疲弱表現抵銷部分增幅。在加勒比與拉丁美洲地區,本季 RevPAR 上升 3%,巴西表現強勁。我們在加勒比地區的飯店受惠於強勁的休閒需求,而墨西哥的表現也較近幾季改善。

  • Gross fee revenues totaled $955 million in the third quarter, consistent with our guidance and increased 2% over the prior year, reflecting unit growth and higher RevPAR. Residential branding fees declined $15 million, reflecting the uneven timing of residential projects from year-to-year. We continue to have a deep pipeline of residential projects under development. While total fees met our expectations in the quarter, incentive fees declined a bit more than we expected, largely due to RevPAR and margin weakness in the Asia Pacific region.

    第三季總費用收入合計 9.55 億美元,符合我們的指引,並較去年同期增加 2%,反映單位數成長與 RevPAR 提升。住宅品牌授權費下降 1,500 萬美元,反映住宅專案在年度間的時點分布不均。我們仍有大量開發中的住宅專案儲備。雖然本季總費用符合預期,但獎勵費略低於我們預期,主要因亞太地區 RevPAR 與利潤率走弱。

  • Arne discussed third quarter RevPAR performance for the Hong Kong market. Total fees from our Hong Kong hotels declined $3 million during the third quarter compared to the prior year, and we estimate such fees could decline by $5 million in the fourth quarter. Currently, for the full year 2019, we expect our dozen hotels in Hong Kong will contribute roughly $30 million in total fees.

    Arne 已討論第三季香港市場的 RevPAR 表現。我們香港飯店於第三季的總費用較去年同期減少 300 萬美元,我們估計第四季此類費用可能再下降 500 萬美元。目前,就 2019 全年而言,我們在香港的 12 家飯店預計將貢獻約 3,000 萬美元的總費用。

  • Owned, leased and other revenue net of expenses totaled $67 million in the third quarter, a $15 million decline from the prior year, largely due to lower termination fees. Results also reflected lower results in New York City and the impact of renovation at the Sheraton Grand Phoenix. Termination fees totaled $11 million in the quarter compared to $23 million in the prior year.

    自有、租賃及其他收入(扣除費用後)第三季合計 6,700 萬美元,較去年同期減少 1,500 萬美元,主要因終止費較低。結果亦反映紐約市表現較弱,以及 Sheraton Grand Phoenix 翻修的影響。本季終止費合計 1,100 萬美元,去年同期為 2,300 萬美元。

  • Our adjusted EBITDA in the third quarter was flat year-over-year, reflecting $15 million lower residential branding fees, $12 million lower termination fees and $17 million lower incentive fees, offset by rooms and RevPAR growth.

    我們第三季調整後 EBITDA 與去年同期持平,反映住宅品牌授權費減少 1,500 萬美元、終止費減少 1,200 萬美元及獎勵費減少 1,700 萬美元,但被客房與 RevPAR 成長所抵銷。

  • Our third quarter adjusted tax rate was a bit higher-than-expected due to a slightly different geographic mix of business. Compared to the prior year, our 2019 third quarter adjusted tax provision was higher, mainly due to prior year tax benefits from dispositions.

    我們第三季調整後稅率略高於預期,原因是業務的地理組合略有不同。與去年同期相比,我們 2019 年第三季調整後所得稅提列較高,主要因去年處分資產帶來的稅務利益。

  • Let's talk about the fourth quarter. For North America, we expect fourth quarter RevPAR will increase by 0% to 1% year-over-year. Shifting holidays and other calendar anomalies should constrain RevPAR growth in the fourth quarter, but we should also benefit from favorable comparisons to last year's strikes.

    接下來談第四季。就北美而言,我們預期第四季 RevPAR 將較去年同期增加 0% 至 1%。假期移動與其他日曆異常將限制第四季 RevPAR 成長,但我們也將受惠於相較去年罷工事件的有利比較基期。

  • For the Asia Pacific region, many economists expect China's economy will continue to weaken in the fourth quarter, which could further pressure RevPAR in China's secondary markets. With ongoing weakness in Hong Kong, overall Asia Pacific RevPAR in the fourth quarter could be flat to down modestly. Excluding Hong Kong, we expect RevPAR in the Asia Pacific region will increase at a low single-digit growth rate.

    就亞太地區而言,許多經濟學家預期中國經濟在第四季將持續走弱,可能進一步對中國二線市場的 RevPAR 造成壓力。在香港持續疲弱的情況下,第四季整體亞太 RevPAR 可能持平或小幅下滑。若排除香港,我們預期亞太地區 RevPAR 將以低個位數成長率增加。

  • We expect fourth quarter RevPAR in Europe will continue to grow at a low to mid-single-digit rate with strong results in Venice, London and Moscow.

    我們預期歐洲第四季 RevPAR 將持續以低至中個位數的速度成長,威尼斯、倫敦與莫斯科表現強勁。

  • Middle East and Africa RevPAR should decline at a low single-digit rate in the fourth quarter, reflecting continued supply pressure in the UAE, while RevPAR in the Caribbean and Latin America should increase at a low single-digit rate, benefiting from strong citywide events in Santiago, in Rio de Janeiro and a strong holiday season in Aruba and Grand Cayman.

    中東與非洲第四季 RevPAR 應會以低個位數的幅度下滑,反映阿聯酋供給壓力持續;而加勒比與拉丁美洲的 RevPAR 應會以低個位數成長,受惠於聖地牙哥與里約熱內盧的強勁全城活動,以及阿魯巴與大開曼的強勁假期旺季。

  • For the fourth quarter 2019, we believe gross fee revenue will total $960 million to $970 million, up 5% to 7% over the prior year's quarter due to RevPAR and unit growth. This is at least roughly $20 million lower than our last guidance at the midpoint, largely due to more modest RevPAR growth, the fee impact of events in Hong Kong and unfavorable foreign exchange. We expect total incentive fees will be flattish in the fourth quarter.

    就 2019 年第四季而言,我們認為總費用收入將達 9.60 億至 9.70 億美元,因 RevPAR 與單位數成長而較去年同期增加 5% 至 7%。以中位數計,這至少較我們上次指引低約 2,000 萬美元,主要因 RevPAR 成長較為溫和、香港事件對費用的影響,以及不利的外匯因素。我們預期第四季總獎勵費將大致持平。

  • While incentive fees will be constrained by the RevPAR environment, fourth quarter IMF will also be helped by comparisons to last year's strikes and international unit growth. We continue to believe credit card fees could total $400 million to $410 million for the full year 2019.

    雖然獎勵費將受 RevPAR 環境所限制,但第四季 IMF 也將受惠於相較去年罷工的比較基期,以及國際單位數成長。我們仍相信 2019 全年信用卡費用可能合計 4.00 億至 4.10 億美元。

  • Owned, leased and other revenue net of direct expenses could total $85 million in the fourth quarter compared to $88 million in the prior year's fourth quarter, reflecting $5 million to $10 million lower termination fees. Fourth quarter 2019 owned leased results also reflect the sale of the St. Regis New York and the purchase of the W Union Square.

    自有、租賃及其他收入(扣除直接費用後)第四季可能合計 8,500 萬美元,較去年第四季的 8,800 萬美元下降,反映終止費減少 500 萬至 1,000 萬美元。2019 年第四季自有與租賃業務結果亦反映出售 St.Regis New York 以及收購 W Union Square。

  • G&A should total $250 million to $255 million in the fourth quarter, 3% to 5% over the prior year and consistent with our prior fourth quarter guidance. With these expectations, adjusted EBITDA in the fourth quarter should total $898 million to $913 million, a 4% to 6% increase over the prior year's quarter.

    第四季 G&A 應合計 2.50 億至 2.55 億美元,較去年同期增加 3% 至 5%,並與我們先前的第四季指引一致。在這些預期下,第四季調整後 EBITDA 應合計 8.98 億至 9.13 億美元,較去年同期增加 4% 至 6%。

  • We expect our adjusted tax rate in the fourth quarter will be 25%, an increase over the prior year due to higher favorable discrete items in the prior year. Our effective tax rate for the fourth quarter is also a bit higher than our last guidance.

    我們預期第四季調整後稅率為 25%,較去年同期上升,原因是去年有較高的有利一次性項目。我們第四季的有效稅率也略高於我們上次的指引。

  • These assumptions yield $1.44 to $1.47 diluted earnings per share for the fourth quarter, flat to up modestly from the year-ago quarter. For the full year 2019, we expect adjusted EBITDA will total $3.572 billion to $3.587 billion, a 3% increase over the prior year.

    依據這些假設,第四季稀釋每股盈餘為 1.44 至 1.47 美元,較去年同期持平至小幅上升。就 2019 全年而言,我們預期調整後 EBITDA 將合計 35.72 億至 35.87 億美元,較去年增加 3%。

  • And diluted earnings per share will total $5.87 to $5.90. Our full year diluted earnings per share guidance includes the impact of gains on sales of assets totaling $0.02 per share in 2019 compared to $0.65 per share in 2018. Our 2019 earnings guidance does not reflect a gain on the sale of the St. Regis New York, which we expect will be significant. As always, our 2019 guidance does not include merger-related costs or reimbursed revenues and expenses or additional asset sales.

    稀釋每股盈餘將合計 5.87 至 5.90 美元。我們全年稀釋每股盈餘指引包含資產出售收益的影響:2019 年合計每股 0.02 美元,而 2018 年為每股 0.65 美元。我們 2019 年盈餘指引未反映出售 St.Regis New York 的收益,我們預期該收益將相當可觀。一如往常,我們 2019 年指引不包含併購相關成本,亦不包含可報銷的收入與費用或額外的資產出售。

  • Total investment spending for 2019 could total $1 billion to $1.1 billion, including roughly $225 million of maintenance spending, an estimated $199 million for Elegant Hotels' equity and debt, and the purchase of the W New York Union Square for $206 million. We expect $550 million to $600 million of this total investment spending should be reimbursed for recycle over time. We sold the St. Regis New York last week for $310 million, subject to a long-term management agreement.

    2019 年總投資支出可能合計 10 億至 11 億美元,其中包括約 2.25 億美元的維護性支出、估計 1.99 億美元用於 Elegant Hotels 的股權與債務,以及以 2.06 億美元收購 W New York Union Square。我們預期上述總投資支出中有 5.50 億至 6.00 億美元將隨時間回收並獲得補償。我們上週以 3.10 億美元出售 St.Regis New York,並簽訂長期管理合約。

  • Year-to-date, we've repurchased 14.2 million shares for $1.83 billion. And we expect cash return to shareholders through share repurchases and dividends will approach $3 billion in 2019. This assumes no asset sales in 2019 beyond those already completed.

    年初至今,我們已以 18.3 億美元回購 1,420 萬股。我們預期 2019 年透過股票回購與股利回饋股東的現金將接近 30 億美元。此假設為 2019 年除已完成者外不再進行其他資產出售。

  • Our balance sheet remains in great shape. At September 30, our debt ratio was within our targeted credit standard of 3.0 to 3.5x adjusted debt to adjusted EBITDAR.

    我們的資產負債表仍然維持在非常良好的狀態。截至9月30日,我們的負債比率仍在我們目標信用標準範圍內,即調整後負債對調整後EBITDAR為3.0至3.5倍。

  • So before we take your questions, I want to also thank Laura for her innumerable contributions to Marriott. Personally, I want to thank her for her incredible mentorship to me over the years. It's hard for all of us to imagine life at Marriott without her guidance, her steady pen and her wit, but we'll try hard to make her proud.

    在我們開始回答各位問題之前,我也想感謝Laura為萬豪所做的無數貢獻。就我個人而言,我要感謝她多年來對我極其出色的指導與提攜。我們所有人都很難想像沒有她的引導、她穩健的筆觸與她的機智,萬豪的日子會是什麼樣子,但我們會努力讓她感到驕傲。

  • (Operator Instructions) Operator?

    (接線員指示) 接線員?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Our first question comes from the line of Harry Curtis of Instinet.

    (接線員指示) 我們的第一個問題來自Instinet的Harry Curtis。

  • Harry Croyle Curtis - MD and Senior Analyst of Gaming, Leisure & Lodging

    Harry Croyle Curtis - MD and Senior Analyst of Gaming, Leisure & Lodging

  • Can you hear me?

    你聽得到我嗎?

  • Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

    Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

  • Now we got you.

    現在聽得到你了。

  • Harry Croyle Curtis - MD and Senior Analyst of Gaming, Leisure & Lodging

    Harry Croyle Curtis - MD and Senior Analyst of Gaming, Leisure & Lodging

  • All right. All right. Technology problem here. Yes, Laura, you've been a great resource and partner over the years. Thank you very much.

    好。好。這邊有技術問題。是的,Laura,這些年來你一直是很棒的資源與夥伴。非常感謝你。

  • Laura E. Paugh - SVP of IR

    Laura E. Paugh - SVP of IR

  • Thank you, Harry. Great working in with you.

    謝謝你,Harry。很高興能與你合作。

  • Harry Croyle Curtis - MD and Senior Analyst of Gaming, Leisure & Lodging

    Harry Croyle Curtis - MD and Senior Analyst of Gaming, Leisure & Lodging

  • I appreciate that. So just a couple of quick questions. First, Arne, you were talking about corporate negotiated rates, and in that process, are you guys getting any sense of the -- if whether or not the political environment is holding back travel budgets or investment by your customers? And what would it take to improve that sentiment?

    我很感激。我有幾個簡短的問題。第一個,Arne,你提到企業協議房價,在那個過程中,你們是否感受到政治環境是否正在抑制你們客戶的差旅預算或投資?要怎麼做才能改善那種情緒?

  • Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

    Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

  • Yes. I don't -- there is a little bit more apprehension, I suppose, that we pick up. I'm not sure so much in the special rate negotiations directly as it is in just the conversations we're having with senior members of the American business community. I think that apprehension is a little bit about politics, but the way you framed it maybe makes it almost sound a little bit too general. I think it is more focused on the trade dynamic probably than politics, generally. And of course, we've got everyday news about whether or not we're nearing a trade deal. I think if we get to a trade deal, obviously that will be meaningful, even if it's a relatively small deal.

    是的。我想我們確實感受到一點點更高的疑慮。我不確定這是否直接反映在特殊房價的談判上,更多是在我們與美國商界資深人士的對話中感受到的。我認為這種疑慮有一部分與政治有關,但你這樣的提法可能聽起來有點過於籠統。我覺得它更可能是聚焦在貿易態勢,而非一般性的政治。當然,我們每天都會看到新聞在說我們是否接近達成貿易協議。我認為如果能達成貿易協議,顯然會很有意義,即便只是相對小型的協議。

  • But having said that, while apprehension is a bit higher, I think absolute performance of the U.S. economy is still quite robust. It may not be reflecting the kind of growth we'd like to see on a year-over-year basis. But whether you're looking at our industry or the economy more broadly. I think you see obviously low unemployment in our industry, you see high occupancy, you see absolute performance that is fairly meaningful. And so I think we would characterize this, and you can sort of sense it in what we said to expect in terms of year-over-year increases in revenue coming from those special corporate accounts. But it feels like a cautious but steady move into 2020 from 2019, expecting a bit more of the same as opposed to something declining.

    不過話說回來,雖然疑慮略有升高,我認為美國經濟的絕對表現仍相當強勁。它可能沒有反映出我們希望看到的那種年增長。但不論你看的是我們的產業或更廣泛的經濟。你會看到顯然的低失業率;在我們產業中,你會看到高住房率;你會看到相當有意義的絕對表現。因此我想我們會這樣描述它,你也可以從我們對那些特殊企業客戶帳戶所帶來的營收年增預期中感受到。從2019走向2020,感覺是謹慎但穩健的前進,預期大致延續現況,而不是走向下滑。

  • Harry Croyle Curtis - MD and Senior Analyst of Gaming, Leisure & Lodging

    Harry Croyle Curtis - MD and Senior Analyst of Gaming, Leisure & Lodging

  • Very good. And my second question, shifting gears, relates to the connection, if there is any, between the growth in Bonvoy members and correlation to credit card fees, growth in credit card fees. And as we -- you've shown a terrific increase in the number of your members. Is there -- or would you expect there to be some correlation to growth in credit card fees to a similar degree in 2020 and beyond.

    很好。我的第二個問題換個方向,想問Bonvoy會員成長與信用卡費用(信用卡手續費)成長之間是否有任何連結或相關性。你們的會員數量成長非常亮眼。那麼在2020年及之後,你們是否預期信用卡費用的成長也會在相近程度上呈現某種相關性?

  • Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

    Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

  • Well, the -- obviously, we had a gonzo year in 2018 when you looked at the way the credit card made contributions to us compared to before. And of course, that was because we had renegotiated deals with both of our credit card partners. And we're in market with new limited time offers and other things that we're moving that quite robustly.

    嗯——顯然,2018年是非常誇張的一年,當你看信用卡對我們的貢獻相較於以往的變化。當然,那是因為我們與兩家信用卡合作夥伴都重新談判了合約。而我們也以新的限時優惠等方式在市場上推進,推動力道相當強。

  • Growth rates in 2019 by comparison have been maybe a tad better than growth in total lodging fees, but not dramatically different. We have, of course, have got internal discussions underway where we're looking at what we might budget for 2020. It's a little too early to talk about that in any sort of particular ranges, but we think there is more opportunity for these credit cards as the program gets that much more powerful.

    相較之下,2019年的成長率可能只比整體住宿費用的成長率略好一點,但差異不算大。當然,我們內部也正在討論,評估2020年可能編列的預算。現在談任何具體區間還太早,但我們認為隨著這個計畫變得更強大,這些信用卡仍有更多機會。

  • Our penetration of total Bonvoy members is very light. Our penetration of the heavy travelers is obviously more significant. But I think we'll look for opportunities to grow that contribution in 2020 and probably in a number of years beyond that.

    在Bonvoy會員總數中,我們的滲透率仍然很低。在重度旅客中的滲透率顯然更高。但我想我們會在2020年以及之後好幾年,尋找機會提升這部分的貢獻。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of David Katz of Jefferies.

    下一個問題來自Jefferies的David Katz。

  • David Brian Katz - MD and Senior Equity Analyst of Gaming, Lodging & Leisure

    David Brian Katz - MD and Senior Equity Analyst of Gaming, Lodging & Leisure

  • Laura, I just want to thank you for being patient in explaining to me sin fuel, timeshare and any other detail. And for being the best caller-backer of all time.

    Laura,我只是想感謝你耐心地向我解釋sin fuel、分時度假以及其他任何細節。也謝謝你一直以來是史上最會回電的人。

  • Laura E. Paugh - SVP of IR

    Laura E. Paugh - SVP of IR

  • Thank you, Dave.

    謝謝你,Dave。

  • David Brian Katz - MD and Senior Equity Analyst of Gaming, Lodging & Leisure

    David Brian Katz - MD and Senior Equity Analyst of Gaming, Lodging & Leisure

  • All the best. I wanted to just go back, Arne, to a comment you made in your opening remarks about margins being up 150 basis points versus 2007. Obviously, we're comparing a different business today, but I have sort of gone back and looked at what the incentive fees were and trying to compare that on a -- some kind of a per room basis. I got about halfway through that analysis, and it became my turn.

    祝一切順利。Arne,我想回到你在開場談話中提到的一點:相較於2007年,利潤率提高了150個基點。顯然,今天的業務與當時不同,但我回頭看了當年的激勵費用(incentive fees),並試著以某種「每間客房」的基礎來比較。我分析到一半,就輪到我發言了。

  • Help me sort of compare what the incentive fee generation is today, and how we would put that in context for where you think we are in the cycle versus that 2007. I just found that comment interesting and would love to elaborate on it a little bit more.

    請你幫我比較一下,今天的激勵費用產生(貢獻)情況如何,以及我們應該如何把它放在你認為目前景氣循環位置、相對於2007年的脈絡中來看。我覺得那個評論很有意思,也希望你能再多延伸說明一些。

  • Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

    Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

  • Yes. So a couple of things. I'll repeat a couple of things I said in the prepared remarks. So we have calculated -- obviously, we're talking here about hotel-level margin performance, which is really about managed hotels. And principally, until a comment coming up is about North America. And 2 things. One is, we've tried to calculate what margin performance is driven by RevPAR and then what margin performance is driven by implement -- assets we've been able to implement because of the Starwood transaction. And that difference is about 220 basis points in North America.

    好的。有幾點。我先重申幾個我在事先準備的講稿中提到的內容。我們計算的是——顯然,我們這裡談的是飯店層級的利潤率表現,主要是關於受管理飯店。而接下來的評論主要聚焦在北美。有兩點。第一,我們試著計算利潤率表現中,有多少是由RevPAR帶動,又有多少是由我們因喜達屋交易而得以導入的各項措施所帶動。在北美,兩者的差異約為220個基點。

  • So we think about 220 basis points or 2 full points of GOP margin has been delivered because of that. In part because of that, we end up with nominal GOP, gross operating profit at the hotel level up 150 basis points from the peak in 2007.

    因此我們認為,大約220個基點、也就是2個百分點的GOP利潤率,是因為那項交易而帶來的。部分因為如此,我們在飯店層級的名目GOP(總營運利潤)相較於2007年的高峰提高了150個基點。

  • Now that's an average number. It covers a lot of variables across different markets in the United States. We know that New York, for example, with both substantial cost growth, which has experienced in the last decade, not just in wages and benefits, but also in property taxes and compounded with some supply growth. We have seen more pressure there on house profit margins compared to peak than we have in some other markets.

    不過那是一個平均數。它涵蓋了美國不同市場中的許多變數。例如我們知道紐約在過去十年中成本大幅上升,不僅是薪資與福利,還包括不動產稅;再加上一些供給成長。相較於其他一些市場,我們看到那裡的飯店利潤率相對於高峰期承受了更大的壓力。

  • Now when it gets to incentive fees, this becomes a global story, of course. And what we've seen is a continued meaningful shift from U.S. derived fees to international derived fees. And while it would be an oversimplification to say that all international IMF is less risky than domestic IMF, certainly on average terms, it is significantly more stable through the cycles than the American IMFs are. Why? Because typically in the United States, you would have an owner's priority. And until you fill that owner's priority bucket, we get nothing. Where in much of the rest of the world, the incentive management fee formula gives us a share of profits from the first get-go.

    現在談到激勵費(incentive fees),這當然就成了一個全球性的議題。我們看到的情況是,從美國來源的費用持續且顯著地轉向國際來源的費用。雖然若簡化地說所有國際激勵管理費(IMF)都比國內IMF風險更低,會過於武斷,但就平均而言,它在景氣循環中的穩定性確實明顯高於美國的IMF。為什麼?因為通常在美國,會有業主優先權(owner's priority)。在填滿業主優先權那個「桶」之前,我們什麼都拿不到。而在世界上多數其他地區,激勵管理費的計算公式會讓我們從一開始就能分享利潤。

  • Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO

    Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO

  • So just a couple of more things to add to that, David, that you may find helpful, which is the switch from kind of what used to be 2/3 North America total incentive fees to now 1/3, which will -- absolutely we expect to be the case in 2019, that only 1/3 of the incentive fees are coming from North America. One of the interesting things, when you look at Q3, is that actually the percentage of international hotels earning incentive fees increased from 73% to 75%, while not surprisingly, in the U.S., they declined from 52% to 41%.

    所以再補充幾點,David,你可能會覺得有幫助:過去北美約占總激勵費的2/3,現在已轉為1/3——我們完全預期2019年會是如此,也就是只有1/3的激勵費來自北美。有趣的是,當你看第三季(Q3),實際上賺取激勵費的國際飯店占比從73%提高到75%;而不意外地,在美國則從52%下降到41%。

  • So all of this, again, points to Arne's theme about the predominance of owner's priorities in our North America managed hotels, while outside the U.S., it's much more that on dollar one of profits, we earn an incentive fee, albeit a lower percentage of overall profit.

    所以這一切再次呼應Arne的主題:在我們北美受管理飯店中,業主優先權占主導;而在美國以外,更多是從利潤的第一美元開始我們就能賺取激勵費,儘管其占整體利潤的百分比會較低。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Robin Farley of UBS.

    下一個問題來自UBS的Robin Farley。

  • Robin Margaret Farley - MD and Research Analyst

    Robin Margaret Farley - MD and Research Analyst

  • Great. Two questions -- or one question, one follow-up. First is just looking at removals in the system this quarter, it looks like the lowest rate in a couple of years. And just wondering if that was just a timing issue? Or if there's sort of a change in either properties in the system that are willing to make reinvestments? Or are you more lenient with not forcing some removals. So I just wanted to get some color there. And then I do have a follow-up as well.

    很好。兩個問題——或是一個問題加一個追問。首先是看本季系統內的移除(removals),看起來是幾年來最低的比率。想請問這只是時間點的因素嗎?還是系統內的物業在是否願意進行再投資方面有些變化?或者你們在不強制移除某些物業方面變得更寬鬆?所以想請你們多提供一些背景說明。然後我也有一個追問。

  • Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO

    Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO

  • Okay. Great. Thanks, Robin. No, you hit the nail on the head in terms of that we are expecting a lower rate of deletion from the system this year, certainly than last year, which approached 2% and was disproportionately related to the legacy Starwood Hotel portfolio. And this year, we are looking at that being much closer to 1%. We've been giving guidance for the year of 1% to 1.5%, but as we've moved through the year and continue to have conversations with owners, we're continuing to see that many of these hotels are staying in our system.

    好的。很好。謝謝你,Robin。不,你說得很到位:我們確實預期今年從系統中刪除(deletion)的比率會比去年低;去年接近2%,而且不成比例地與傳承Starwood飯店組合有關。今年我們看會更接近1%。我們先前給的全年指引是1%到1.5%,但隨著我們走過今年、並持續與業主對話,我們持續看到許多這些飯店仍留在我們的系統中。

  • It is not a function of us being more lenient relative to the kind of investment required for these hotels, as we've talked to you, there's been tremendous investment, for example in the Sheridan portfolio as many of those hotels are either undergoing renovation or we've got agreements for them to undergo renovation.

    這並不是因為我們在這些飯店所需投資的要求上變得更寬鬆;如同我們先前與各位談到的,投資其實非常可觀,例如在Sheridan(喜來登)組合中,許多飯店不是正在整修,就是我們已與其達成將進行整修的協議。

  • I think we are thinking this early in the budget process as we look at 2020, and it's really too early to say anything more than a fairly stable historic rate that would be 1% to 1.5%. Obviously, of course, it will be great if it turns out lower, but we do think for this year, it is going to end up towards that lower range.

    我想我們在預算流程的這個早期階段、在看2020年時,現在要再多說其實還太早;除了說大致會維持歷史上相對穩定的比率,也就是1%到1.5%。當然,如果最後結果更低會很好,但我們確實認為今年最終會落在那個較低的區間。

  • Robin Margaret Farley - MD and Research Analyst

    Robin Margaret Farley - MD and Research Analyst

  • Okay. Great. And then just as a follow-up, you talked a little bit already about incentive management fees. Just thinking about 2020 next year, and you've only given the RevPAR guidance. Is it -- should we be thinking about, maybe, fee growth not being at the same level as this year's 5%, just given that if expenses continue to go up in North America, just the issues that you highlighted in this quarter with incentive management fee, Hong Kong, where it sounds like RevPAR really expected to decline next year? And then expenses in North America, we saw the pressure on North American property margins this year, house margins this year. Does it seem like the expectation for fee growth next year would be lower than this year's growth rate?

    好的。很好。那作為追問,你們已經稍微談到激勵管理費。就思考明年2020年而言,你們目前只提供了RevPAR指引。我們是否應該認為費用成長可能不會像今年的5%那麼高?畢竟若北美費用持續上升,加上你們本季提到的激勵管理費議題、香港(聽起來明年RevPAR確實預期會下滑),以及北美的費用,我們今年看到北美物業利潤率(property margins)承壓、飯店利潤率(house margins)承壓。那麼,明年費用成長的預期是否會低於今年的成長率?

  • Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

    Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

  • I think it'd be too early to conclude that. I mean let's be mindful of the fact we are heavily into the budget process right now, but we're not completed yet. And of course, we've got a sense, which we've shared with you this morning, of a RevPAR range, which we think is germane to the way we think about 2020.

    我認為現在下這個結論還太早。我的意思是,請記得我們目前正深度進行預算流程,但還沒有完成。當然,我們已經有一個大致的RevPAR區間感受,今天早上也與各位分享了,我們認為這與我們思考2020年的方式密切相關。

  • But the teams around the world are working to sort of run that through each of their businesses, and individual hotels for that matter, just to where it pulls together and settles. But I would think that lodging fee growth, there's every reason to believe it will be positive and should be broadly comparable to what we experienced in 2019.

    但全球各地的團隊正在把這個假設帶入各自的業務、甚至每一家飯店去推演,看看最後整體會如何匯總並定案。不過我認為住宿相關費用(lodging fee)成長,有充分理由相信會是正成長,且應該大致可與我們在2019年的表現相當。

  • Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO

    Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO

  • As you know, we had a couple of oddball items like FX and changes in termination fees and shifts in residential branding fees that impacted. And all of those things will need to be taken into consideration as we look at next year. But the fundamental model of RevPAR and unit growth would get you certainly to something that looks quite similar to this year on that part alone.

    如你所知,我們有幾個較特殊的項目,例如外匯(FX)、解約費(termination fees)的變動,以及住宅品牌授權費(residential branding fees)的結構轉移,這些都造成了影響。而在我們看明年時,這些因素都需要納入考量。但就基本模型而言,RevPAR與單位成長(unit growth)本身就足以讓你得到一個在那部分看起來與今年相當類似的結果。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Smedes Rose of Citi.

    下一個問題來自Citi的Smedes Rose。

  • Smedes Rose - Director & Senior Analyst

    Smedes Rose - Director & Senior Analyst

  • I wanted to just ask a little bit about just the Sheraton and the Westin brands, if you look at the year-to-date performance, at least measured by RevPAR, I mean they're struggling versus what you've seen at the Marriott brand, specifically. And is there anything that you would expect to be doing differently, or something that's underway, maybe, that will help kind of close the performance gap in terms of percentage changes as you move forward? Or any thoughts since you acquired these brands?

    我想稍微問一下喜來登(Sheraton)與威斯汀(Westin)品牌:如果看年初至今的表現,至少以RevPAR衡量,它們相較於你們看到的萬豪(Marriott)品牌表現,似乎比較吃力,尤其是萬豪品牌。那你們是否預期會採取不同的作法,或是否已有一些正在進行的措施,能在未來幫助縮小以百分比變動來看的表現差距?或是自你們收購這些品牌以來,有任何想法可以分享?

  • Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

    Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

  • Yes. It's a good question, and it does -- it's a logical question, given the RevPAR numbers by brand that we share in the press release. I think one of the things that we were most gratified by in Q3, we obviously talked about our (inaudible) points. But we saw index growth in both legacy Starwood and legacy-Marriott portfolios. And that is a pretty powerful sign that we think this experiment is working well. And it's going to work well, we think, for both portfolios, if you look at it that way.

    是的。這是個好問題,而且確實——考量到我們在新聞稿中按品牌分享的RevPAR數字,這是個合乎邏輯的問題。我想第三季讓我們最感到欣慰的一點是,我們當然談到了我們的(聽不清)要點。但我們看到傳承Starwood與傳承萬豪(legacy-Marriott)兩個組合的指數(index)都有成長。這是一個相當有力的訊號,讓我們認為這個整合實驗運作得很好。而且我們認為,若以這樣的角度來看,它會對兩個組合都運作得很好。

  • I think what Sheraton and Westin are probably quite different in this regard. Westin is impacted by the law of small numbers to some extent, more than Sheraton is. So the smaller the portfolio, the more you've got some variability based on geography alone that can often have an impact to the reported RevPAR numbers. Sheraton obviously is a bigger brand. You still have some geographic differences there that are relevant.

    我認為喜來登與威斯汀在這方面可能差異相當大。威斯汀在某種程度上更受到「小數法則」(law of small numbers)的影響,相較於喜來登更是如此。也就是說,組合越小,僅僅因地理分布就會帶來較大的波動,而這往往會影響到所報告的RevPAR數字。喜來登顯然是更大的品牌。但其中仍有一些相關的地理差異。

  • I think the other thing we've got is, we've got a good amount of renovation activity underway in the Sheraton brand, which does have an impact on the margins on the way RevPAR is posted in any given quarter. That might be short-term pain, but clearly it is long term very much to our advantage.

    我認為我們還有另一件事是,喜來登(Sheraton)品牌目前正在進行相當多的翻新工程,這確實會影響到任何特定季度中,RevPAR(每間可供出租客房收入)呈現方式下的利潤率表現。這可能是短期的陣痛,但很明顯,長期而言對我們非常有利。

  • But again, I think the -- if you put a point out and said, "Well, how does Sheraton repositioning going?" And we're really actually quite encouraged. The -- a piece of that is implied by Leeny's comments about relatively lower deletions from the system. I think what we're seeing from our ownership community, generally, is a positive support for where we're taking the brand and an acknowledgment that, that means capital needs to be brought in, and those brands -- those hotels need to be brought up to the kind of standards we're setting for the brand going forward.

    但再說一次,我認為——如果你提出一個觀點並問:「那喜來登的重新定位進展如何?」其實我們真的相當受到鼓舞。——其中一部分可從Leeny對系統中相對較低的退出(deletions)所做的評論中看出端倪。我認為我們從業主社群普遍看到的是,大家正面支持我們帶領品牌前進的方向,也認同這代表需要投入資本,而那些品牌——那些飯店需要提升到我們為品牌未來所設定的標準。

  • Smedes Rose - Director & Senior Analyst

    Smedes Rose - Director & Senior Analyst

  • Okay. And then can I just follow up quickly? You're continuing to expand your all-inclusive presence. From a valuation perspective, it looks -- I mean that was just pretty -- clearly, pretty compelling, and I'd imagine there's a lot of synergies there. But I wanted to ask, it's a big sort of concentration in Barbados. Not as big as -- it's not the biggest destination for U.S. tourists as it is for European. And I mean I guess kind of what is your goal here?

    好的。那我可以再快速追問一下嗎?你們持續擴大全包式(all-inclusive)的布局。從估值角度來看,這看起來——我是說,那顯然相當——非常有吸引力,而且我想其中有很多協同效益。但我想問的是,你們在巴貝多(Barbados)的集中度很高。它不像——它不是美國旅客最大的目的地,反而對歐洲旅客更是如此。所以我想問,你們在這裡的目標是什麼?

  • Is this just sort of set up a platform for other folks to come to you now and sort of say, we want to be a part of this? Or kind of what's the endgame, ultimately?

    這是否只是建立一個平台,讓其他人現在來找你們並說:我們想成為其中一部分?或者最終的終局策略(endgame)是什麼?

  • Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

    Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

  • Yes. I mean the -- obviously, all-inclusive has grown very steadily over the course of the last couple of decades, I suppose, and we've watched it develop. It is, almost by definition, a purely leisure brand. I mean there are certainly some hotels that are getting some group business that is not leisure, but it is heavily a leisure play. We are really encouraged by the Bonvoy strength, which we've talked about this morning, which really, in some respects, is about recognizing business travelers by giving them the kind of experiences they want when they're taking their leisure trips. And with lifestyle and luxury and resort portfolio that we've got in our hotel portfolio, we've already got tremendous things to offer there. But we can see that in the all-inclusive space, there's another thing that we would like to be able to offer, which is a connection with the loyalty program for an all-inclusive stay, which many, many travelers like to have.

    是的。我的意思是——顯然,全包式在過去幾十年中一直非常穩定地成長,我想,我們也一直在觀察它的發展。它幾乎按定義來說就是純粹的休閒品牌。當然也有一些飯店會接到一些非休閒的團體業務,但它高度偏向休閒市場。我們對Bonvoy的強勁表現感到非常鼓舞,我們今天早上也談過;在某些層面上,這其實是在認可商務旅客,並在他們進行休閒旅行時,提供他們想要的那種體驗。而以我們現有的生活風格、奢華與度假村產品組合來看,我們已經能提供非常多的選擇。但我們也看到,在全包式領域,還有另一項我們希望能提供的價值:也就是讓全包式住宿能與忠誠計畫連結,這是非常非常多旅客喜歡擁有的。

  • I think the bet we're making with Elegant is not as concentrated as it might seem. Well, it's a handful of hotels in that market. It's only about 700 rooms total. So we're not in any way concerned about our ability to continue both to market that in the U.K., which has been the strongest source market for those hotels, but increasingly open that market up to American travelers who will find the paradise of Barbados, I think, as attractive as many of the other markets in the region.

    我認為我們對Elegant所下的賭注,並沒有看起來那麼集中。嗯,它在那個市場只是少數幾家飯店。總共也只有大約700間客房。所以我們完全不擔心我們是否能持續在英國市場行銷——英國一直是這些飯店最強的客源市場——同時也會逐步把市場開放給美國旅客;我認為他們會覺得巴貝多這個天堂,和該區域其他許多市場一樣具有吸引力。

  • And then I think we'll continue to move. I think the theory has been well recognized for a number of years, and that is, isn't it obvious that hotel loyalty programs should be able to deliver good, cost-effective volumes, all-inclusive hotels. And I don't know that anybody has really proven that yet. Obviously, some of our hotel competitors are already in with a handful of all-inclusive hotels, but I think it's still early for all of us. And we want to make sure that we get in there, that we use our management team to both learn the differences in this business, but to also be able to make sure we can deliver our customer to these kinds of hotels. And I think we'll be able to do that.

    接著我想我們會持續推進。我認為這個理論多年來一直被廣泛認可:也就是說,飯店忠誠計畫難道不應該能為全包式飯店帶來良好且具成本效益的客量嗎?但我不確定是否有人真正證明過這一點。顯然,我們的一些飯店同業競爭者已經透過少數幾家全包式飯店切入,但我認為對我們所有人而言仍屬早期。而我們希望確保能進入這個領域,運用我們的管理團隊一方面學習這門生意的差異,另一方面也確保我們能把客戶導入這類型的飯店。我認為我們做得到。

  • Smedes Rose - Director & Senior Analyst

    Smedes Rose - Director & Senior Analyst

  • All right. And Laura, best of luck on your next adventure.

    好。Laura,祝你下一段旅程一切順利。

  • Laura E. Paugh - SVP of IR

    Laura E. Paugh - SVP of IR

  • Thanks, Smedes.

    謝謝你,Smedes。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Joseph Greff of JPMorgan.

    下一個提問來自摩根大通(JPMorgan)的Joseph Greff。

  • Joseph Richard Greff - MD

    Joseph Richard Greff - MD

  • Laura, I just want to add, you will be missed. So thank you for all your help over the years.

    Laura,我只是想補充,你會讓人很想念。所以謝謝你這些年來給予的所有協助。

  • Laura E. Paugh - SVP of IR

    Laura E. Paugh - SVP of IR

  • Thanks, Joe.

    謝謝你,Joe。

  • Joseph Richard Greff - MD

    Joseph Richard Greff - MD

  • Arne, you talked about construction delays earlier in the call. Can you talk about how much of it is related to operating expenses or construction costs and finding labor versus owners just maybe cooling things a little bit in light of macro uncertainty? And then how much confidence do you have in terms of that there's a plateau in the delay of some of these new openings as you look out to 2020?

    Arne,你在電話會議較早時提到施工延誤。你能談談其中有多少是與營運費用或建造成本、以及尋找勞工有關,還是說業主可能因宏觀不確定性而稍微放緩一些?另外,當你展望到2020年時,對於這些新開業延誤的情況已經進入平台期(plateau),你有多大信心?

  • Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

    Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

  • In fairness, a good question, Joe. The -- obviously we're disappointed by this too, and a quarter ago and probably 2 quarters ago too. We were asked about net unit growth in 2020 or in the years ahead compared to 2019. And based on the multiyear planning that we've done, much of which we've shared with you when we do analyst meeting, and also just based on the obvious, which is that the pipeline in aggregate size is very big and we've been signing high-quality deals every year. And while every year is not a record, we have been in many respects surprised to the upside about how the new projects are coming into the pipeline. And that continues well into 2019, even with the sort of apprehension in the market. So all of those things caused us to be not just hopeful, but to have some factual underpinning, thinking that we were going to see unit growth step up in 2020 and years beyond from the levels we're today. And obviously we've given you our first look at 2020 this morning or in our release last night. And I have said, we now expect it to be roughly comparable negative growth rates next year as this year, which I know is disappointing to folks.

    坦白說,Joe,這是個好問題。——顯然我們對此也感到失望;一個季度前,甚至可能兩個季度前也是。我們被問到2020年或未來幾年的淨新增單位成長(net unit growth)相較於2019年的情況。根據我們所做的多年期規劃——其中很多我們在分析師會議時也與各位分享過——再加上顯而易見的一點:整體管線(pipeline)規模非常大,而且我們每年都在簽下高品質的交易。雖然不是每一年都創紀錄,但在很多方面,我們對新專案進入管線的情況感到意外地正向。而這種情況在2019年仍持續,即便市場存在某種程度的憂慮。因此,這些因素讓我們不只是抱持希望,而是有一些事實基礎,認為2020年及之後幾年的單位成長將會從目前水準往上提升。而顯然,我們今天早上——或在昨晚的新聞稿中——已經給了各位對2020年的首次展望。我也說過,我們現在預期明年的成長率大致會與今年相當,仍是負成長,這我知道會讓大家失望。

  • We're still early in the process, so we should mention that. We don't -- we've not finalized our budget plan. I think that as we've said in the past and every quarter, we go through the entire portfolio pipeline. And we add new units based on signings that have been done, we subtract units when they open, and we subtract a few that are killed every quarter. The number that we've canceled this last category is really not moving. So we're not seeing the worst news driving this, which is that deals are being abandoned. Instead, what we're seeing is sort of all of the above for delays. And by that, I mean you've got a piece of it which is about the greater upper-upscale and luxury mix that is in our pipeline; greater urban mix which is in our pipeline, where permitting and construction often takes longer. You've got continued high construction costs in many markets around the world, which our owners are trying to make sure that they manage well, offset a little bit by continued high availability of debt financing at pretty attractive terms.

    我們仍在流程的早期階段,所以也應該提一下這點。我們——尚未完成預算規劃。我想如同我們過去以及每一季所說,我們會檢視整個投資組合的開發管線。我們會根據已完成的簽約加入新單位,當它們開業時就扣除單位,並且每一季也會扣除少數被取消(killed)的案子。我們在最後這一類取消的數量其實沒有變動。所以我們沒有看到最壞的消息在驅動這件事,也就是交易被放棄。相反地,我們看到的是延誤原因「以上皆是」。我的意思是,其中一部分來自於我們管線中更高比例的高端(upper-upscale)與奢華組合;以及更高比例的都會型(urban)組合,而在這些地方,許可申請與施工往往需要更長時間。另外,全球許多市場的建造成本仍然偏高,業主正努力確保能妥善管理;同時,這又被持續充裕的債務融資供給、且條件相當具吸引力所部分抵銷。

  • And then lastly, I think you do have some apprehension about the economy generally. And so I think there are some owners, it varies a little bit by market to market, but some owners who will look and say, "I do intend to do this project. I'm going to move forward with it. But I'm going to do it maybe with a bit more deliberate speed than I would have if I was really 100% convinced that I needed to cap it -- capture this thing right away." It is an American phenomenon, but it is also increasingly a global phenomenon. Because I think we are seeing the same dynamic play out probably in the Middle East and Europe next to the United States, but we're seeing these trends sort of take place around the world.

    最後,我認為你們對整體經濟確實有些疑慮。因此我想有些業主——各市場之間會有些差異——會看著說:「我確實打算做這個專案。我會推進。但我可能會以比在我百分之百確信必須把它封頂——立刻把握住這個機會時更為審慎的速度來做。」這是一種美國現象,但也正日益成為全球現象。因為我認為我們大概也在中東和歐洲看到與美國相同的動態在上演,而且我們看到這些趨勢正在全球各地發生。

  • Joseph Richard Greff - MD

    Joseph Richard Greff - MD

  • Excellent. Great. And then for my follow-up, it looks like, based on your disclosures in the press release, that the buyback activity moderated somewhat meaningfully quarter to date. And I know the capital return commentary is left intact. If you could just help us understand, one, am I interpreting that correctly? And two, maybe what drove this sort of slowdown in 4Q-to-date buyback activity.

    很好。很棒。那我追問一下,根據你們在新聞稿中的揭露,看起來本季迄今的回購活動明顯有所放緩。我也知道你們對資本回饋的評論仍維持不變。能否請你們協助我們理解:第一,我這樣解讀是否正確?第二,是什麼因素導致第四季迄今的回購活動出現這種放慢?

  • Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO

    Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO

  • Sure, Joe, happy to. As you can imagine kind of in between every month, we're constantly assessing the cash that we need for investment, the timing of that investment as well as the timing of asset dispositions and just the general flow of cash from operations. And the reality is we got bit a bit by the timing of both our commitment on Elegant and on Union Square and not really wanting to count on cash in the door until it actually showed up. So there isn't really any message at all relative to the timing of quarter to date. And if you look at our first 3 quarters, they are actually quite even, except for Q1 where we were a bit more accelerated in Q1. Because as you remember, we started off the year with a leverage ratio that was really down towards the lower end of our 3.0 to 3.5. So as we talked about, it's the same expectation for overall level of capital return to shareholders as it was last time. And generally, the new CapEx that we've talked about is offset by the disposition that we had last week.

    當然可以,Joe,很樂意。如你所想,我們幾乎每個月之間都在持續評估投資所需的現金、投資時點,以及資產處分的時點,還有營運現金流的一般流入流出。實際情況是,我們在 Elegant 與 Union Square 的承諾時點上受到一些影響,而且在現金真正入帳之前,我們不太願意把它當作已到手的現金來依賴。所以就本季迄今的時點而言,其實沒有任何特別訊息。而且如果你看我們前三季,其實相當平均,除了第一季我們回購節奏稍微更快一些。因為如你所記得的,我們年初的槓桿比率確實接近 3.0 到 3.5 區間的較低端。因此如我們所談的,對股東整體資本回饋水準的預期與上次相同。而且一般而言,我們談到的新資本支出(CapEx)已被我們上週的處分交易所抵銷。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Anthony Powell of Barclays.

    下一個問題來自 Barclays 的 Anthony Powell。

  • Anthony Franklin Powell - Research Analyst

    Anthony Franklin Powell - Research Analyst

  • The acceleration of the RevPAR index gain was pretty meaningful in the quarter. Was that driven more by the sales momentum you talked about or by better customer engagement with Bonvoy?

    本季 RevPAR 指數增幅的加速相當明顯。這主要是由你提到的銷售動能所帶動,還是因為客戶對 Bonvoy 的互動更好?

  • Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

    Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

  • It was driven by both, but I think the Bonvoy piece is probably the broadest in its extent. That is very much a global phenomenon where penetration from the loyalty program went up meaningfully in essentially every market around the world. Our group sales at the same time, which is a function of the sales force obviously, is stronger than the transient categories of business, but by a point or so not dramatically and certainly not capable of explaining all of that index growth, if you will, for the quarter.

    兩者都有帶動,但我認為 Bonvoy 的部分在影響範圍上可能最廣。這非常明顯是一個全球現象,忠誠計畫的滲透率在全球幾乎每個市場都顯著提升。同時,我們的團體銷售(當然是銷售團隊的成果)比散客類別更強,但大概只強一個百分點左右,並不算劇烈,當然也不足以解釋本季全部的指數成長。

  • Anthony Franklin Powell - Research Analyst

    Anthony Franklin Powell - Research Analyst

  • Got it. And you mentioned that the loyalty redemptions were up 20% in the quarter. Was some of that growth due to the fact that customers may be pulling forward some bookings ahead of changes like peak and off-peak redemptions and penetrate upper comps in the future?

    了解。你提到本季忠誠計畫兌換(redemptions)成長了 20%。其中一部分成長是否是因為客戶可能因應尖峰/離峰兌換等變更而提前預訂,並在未來提高高端同業組合(upper comps)的滲透?

  • Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

    Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

  • Yes. The redemptions have been high this year. I think a big chunk of it is simply the stability of the program now and the ability of customers from legacy SPG and legacy Marriott rewards to experiment with a broader portfolio. And that's been very interesting to see, and there's some obvious examples. Starwood, for example, had the Great Chica Collection in Italy principally. But Southern Europe, glorious hotels, and suddenly, that's opened up to a huge number of legacy Marriott Rewards members. And they say, "These are places that we want to try and experiment with."

    是的。今年兌換一直都很高。我認為其中很大一部分,純粹是因為現在這個計畫更穩定了,讓原本的 SPG 舊會員與原本的 Marriott Rewards 舊會員能夠嘗試更廣的產品組合。看到這點非常有意思,也有一些很明顯的例子。例如 Starwood 以前主要在義大利有 Great Chica Collection。但在南歐,那些很棒的飯店,現在突然對大量原 Marriott Rewards 舊會員開放。他們會說:「這些是我們想去嘗試、體驗的地方。」

  • I think there is probably some on-sale aspect also that moved that. I think some of the bookings that could have been made through the first part of 2019, probably not into the middle of 2019, allowed some of the highest category hotels to be -- and this is not about peak/off-peak pricing, but it's about the former highest category hotels. They were on sale a little bit based on the way the minutia of those formula work. And I think you have some extraordinarily sophisticated folks who watch these loyalty programs and thought this is a good time to reserve some of those redemption stays for that kind of hotel. But I suspect we will see pretty robust redemption activity as a steady state aspect of a loyalty program going forward.

    我想可能也有一些「促銷」因素推動了這件事。我認為原本可能會在 2019 年前段才訂的部分預訂(大概不會延到 2019 年中),使得一些最高等級的飯店——這不是在談尖峰/離峰定價,而是指先前的最高等級飯店——因為那些公式細節的運作方式,而出現了些許「特價」的狀況。我認為有些非常精明的人會密切關注這些忠誠計畫,並認為這是預訂那類飯店兌換住宿的好時機。但我猜測,未來我們仍會看到相當強勁的兌換活動,並作為忠誠計畫的常態特徵持續下去。

  • Anthony Franklin Powell - Research Analyst

    Anthony Franklin Powell - Research Analyst

  • Got it. Did the mix of redemptions in the system increased significantly this year? Or was it kind of similar to prior years in terms of overall?

    了解。今年系統內兌換的組合是否顯著改變?還是整體而言與往年差不多?

  • Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

    Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

  • Well, all redemptions are up, but they're up not just in luxury and upper upscale, but they're also up in the select service space.

    嗯,所有兌換都在成長,而且不只是奢華與高端高級(upper upscale),在精選服務(select service)領域也同樣成長。

  • Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO

    Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO

  • And there's meaningful crossover, which is great to see. So you've got former Marriott Rewards members going to legacy Starwood hotels and vice versa in meaningful nights.

    而且有相當明顯的交叉,這點很棒。所以你會看到原 Marriott Rewards 的會員去住原 Starwood 的飯店,反之亦然,而且在住宿晚數上相當可觀。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Thomas Allen of Morgan Stanley.

    下一個問題來自 Morgan Stanley 的 Thomas Allen。

  • Thomas Glassbrooke Allen - Senior Analyst

    Thomas Glassbrooke Allen - Senior Analyst

  • You were very active on the transaction front, so just a couple of questions on that. Do you expect to do any more single-asset transaction in the near term? And then when you think bigger picture, are you returning to your historical practice of doing a larger bolt-on transaction or small- to medium-sized bolt-on transaction every year? And then how are you thinking about larger-scale M&A like Starwood?

    你們在交易面非常活躍,所以我有幾個相關問題。短期內你們是否預期還會做更多單一資產交易?再從更宏觀的角度看,你們是否會回到過去的做法,也就是每年做一筆較大的補強型交易(bolt-on),或小到中型的補強型交易?另外,你們如何看待像 Starwood 那樣更大規模的併購(M&A)?

  • Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

    Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

  • I mean I'm going to say something general, and then Leeny will jump in here and give you something that's more precise. But we have obviously the capacity, given our size, to make some modest investments in positioning the company for accelerated growth going forward. And so the deals we've announced, for example, in the last 4 to 6 weeks really proved that out. They are about positioning us well for the all-inclusive space, which we've talked about already this morning, and making sure what we do what we want to do for the W brand, particularly in North America where we want to make sure that we invest in the strength of that brand, which has been a juggernaut for Starwood for many years; but do that in a market like New York, where it is really important that we have a flagship that we feel great about. And so both of those opportunities stepped up. We, of course, looked at them in the context of how does that individual deal value for us long term. What's the strategy for it? But more than that, we look at it in the context of are we strengthening the platform for us to grow in the future. Leeny, I don't know what should add to that.

    我的意思是,我先講一些概括性的看法,然後 Leeny 會補充更精準的內容。但顯然以我們的規模而言,我們有能力做一些適度的投資,讓公司在未來能以更快速度成長、並做好定位。因此我們在過去 4 到 6 週宣布的交易,例如,就確實證明了這一點。這些交易是為了讓我們在全包式(all-inclusive)領域做好布局——我們今天早上已談過——並確保我們在 W 品牌上做我們想做的事,特別是在北美;我們希望確保投資於該品牌的強勢,而這個品牌多年來一直是 Starwood 的主力引擎;同時也要在像紐約這樣的市場做到,因為我們必須擁有一個讓我們非常有信心的旗艦店。因此這兩個機會都浮現了。當然,我們也會在「這筆單一交易對我們長期價值如何」的脈絡下評估它們。它的策略是什麼?但更重要的是,我們會從「我們是否正在強化平台,以便未來成長」的角度來看。Leeny,我不確定你還要補充什麼。

  • Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO

    Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO

  • Yes. No, the only thing is to your basic question, the answer is no. We're not changing the business model whatsoever relative to the asset-light business model. We actually own 14 hotels today, which is the same that we owned a quarter ago as we bought 1 and resold 1. And as Arne said, it's 7 hotels on for Elegant, but they total only a small number of rooms. So it continues to be the same, which is that we are opportunistic, whether it be bolt-on or whether it be single-asset purchases. They're very much done from a strategic lens, but also with a view that we are not moving at all from our asset-light model.

    是的。不,針對你最基本的問題,答案是否定的。相較於資產輕量(asset-light)的商業模式,我們完全不會改變商業模式。我們目前實際擁有14家飯店,與一季前相同,因為我們買了1家又轉售了1家。而且如Arne所說,Elegant名下有7家飯店,但房間總數其實不多。所以一切仍然一樣:我們會把握機會,不論是加掛式(bolt-on)併購,或是單一資產的收購。這些交易非常明確是從策略角度出發,同時也以我們完全不會偏離資產輕量模式為前提。

  • Thomas Glassbrooke Allen - Senior Analyst

    Thomas Glassbrooke Allen - Senior Analyst

  • Helpful. Thanks for the color. And then just a quick one, you highlighted in the prepared remarks that in 2019, you expect to earn $30 million from fees from Hong Kong. What was that in 2018? And do you have guarantees on those hotels? And so just help us think about like the potential volatility in that number would be great.

    很有幫助。謝謝補充說明。接著再快速問一個,你在事先準備的講稿中提到,2019年你們預期可從香港的費用收入賺取3,000萬美元。那2018年是多少?另外,那些飯店有保證(guarantees)嗎?也請協助我們理解這個數字可能的波動性,會很有幫助。

  • Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO

    Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO

  • So as we talked about, first of all, the break is that it's $30 million, which is kind of probably 65-35 between base fees -- base in franchise fees versus incentive fees. What we talked about is them being down $3 million in Q3 and $5 million in Q4. My guess is they were expected to be up a little bit this year. So that's going to, say, on a net basis that they're probably down, I don't know, $5-ish million for the year this year. And then obviously as we go forward, we'll have to see what next year brings. We don't have any meaningful sort of guarantees that would remotely be something that would kind of give you pause. We do have a JV, the Sheraton Hong Kong JV, which was impacted in Q3, and we'll be -- expect impacts into Q4 from those JV earnings. But again, these are all relatively small amounts when you're looking at only 12 hotels overall.

    如同我們談到的,首先拆分來看,這3,000萬美元大概是65-35的比例,介於基本費用——也就是基本與特許經營(franchise)費——與獎勵費(incentive fees)之間。我們提到的是,第三季少了300萬美元、第四季少了500萬美元。我猜原本預期今年會小幅成長。所以淨額來看,今年全年大概是下滑,我不知道,大約500萬美元左右。然後當然,往後走就得看明年會發生什麼。我們沒有任何具實質意義的保證,足以讓你覺得需要擔心。我們確實有一個合資企業(JV),也就是香港喜來登(Sheraton Hong Kong)JV,在第三季受到影響,而且我們預期第四季的JV獲利也會受到影響。但再說一次,當你看整體只有12家飯店時,這些金額都相對不大。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Amanda Graham of Goldman Sachs.

    下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的Amanda Graham。

  • Stephen White Grambling - Equity Analyst

    Stephen White Grambling - Equity Analyst

  • This is Stephen Grambling, so maybe that's me. Thank you, Laura, for all of your insight and humor. Maybe that was one last thing to mess with me.

    我是Stephen Grambling,所以也許是在說我。Laura,謝謝你提供的所有洞見與幽默感。也許那是最後一件用來整我的事。

  • Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

    Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

  • I probably shouldn't do that.

    我大概不該那樣做。

  • Stephen White Grambling - Equity Analyst

    Stephen White Grambling - Equity Analyst

  • First on David's first question on house margins. How much of the improvement has been driven solely by RevPAR in the economic expansion versus benefits to owners through increased sale, credit card negotiations, OTA renegotiations, et cetera?

    先回到David第一個關於自營(house)利潤率的問題。這些改善有多少是單純由經濟擴張帶動的RevPAR所驅動,相對於透過提高銷售、信用卡談判、OTA重新談判等等,為業主帶來的效益?

  • Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

    Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

  • Well, so the 220 basis points is all the latter, okay? That's an effort to calculate the margin, cumulative margin impact since we closed the Starwood deal, excluding the impact from RevPAR. And if you take that number and the 150 basis points absolute improvement in margins versus 2007, it would suggest that 100% of it, a bit more than 100% of that difference is driven by the deal that we've done and the steps we've been able to take since then. Does that answer your question, Steve.

    嗯,這220個基點全部都是後者,好嗎?那是我們試著計算自完成Starwood交易以來、排除RevPAR影響後,對利潤率的累積影響。如果你把那個數字,以及相較2007年利潤率絕對改善150個基點一起看,這會顯示其中100%,甚至略高於100%的差異,是由我們完成的那筆交易,以及此後我們能採取的各項措施所驅動。Steve,這樣有回答你的問題嗎?

  • Stephen White Grambling - Equity Analyst

    Stephen White Grambling - Equity Analyst

  • Yes, that does. That's perfect. And then second on Thomas' question about capital intensity. Is there a rule of thumb to think about for the combined CapEx software investment contract acquisition costs? As we move forward, given the increase over the past 2 years, seems like we should be moving to a more normalized level?

    有的,有回答到。非常好。第二個問題延續Thomas關於資本密集度的提問。對於合併後的資本支出(CapEx)、軟體投資、合約取得成本,有沒有一個可用的經驗法則(rule of thumb)來思考?往後看,考量過去兩年增加不少,看起來我們應該會回到較正常化的水準?

  • Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

    Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

  • That's a good question. I mean I think the capital spending we do, we've talked quite a bit this morning about some of the unusual deals. So let's ignore it first because that's been talked about.

    這是個好問題。我想我們的資本支出,今天早上我們已經談了不少一些不尋常的交易。所以先把那部分排除,因為已經談過了。

  • Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO

    Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO

  • Yes. The normal $650 million to $750 million that we've talked about on an annual basis and that we talked about at the security analyst meeting, is still the appropriate number for what we think for ongoing organic growth of our business, of which roughly, call it $225 million is normal maintenance CapEx for our corporate systems as well as for our owned, leased hotels. So the rest is as you know, there's a good chunk of key money and then bps that are either for equity investing as well as for loans and guarantees. And again as we talked about today, for example in this year, if you're talking about roughly $1 billion to $1.1 billion, we would expect as much as $600 million of that could be -- should be recycled over time.

    是的。我們談到的每年6.5億到7.5億美元的正常水準,以及我們在證券分析師會議上提到的數字,仍然是我們認為用於業務持續有機成長的適當水準;其中大約2.25億美元屬於正常的維護性資本支出,用於公司系統,以及我們自有、承租飯店。其餘部分如你所知,有相當一部分是key money,另外還有一些bps(基點)項目,可能用於股權投資,以及貸款與保證。再者,如同我們今天提到的,例如今年若你談的是大約10億到11億美元,我們預期其中多達6億美元,應該可以隨時間回收再循環(recycled)。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Patrick Scholes of SunTrust.

    下一個問題來自SunTrust的Patrick Scholes。

  • Charles Patrick Scholes - MD of Lodging, Gaming and Leisure Equity Research and Analyst

    Charles Patrick Scholes - MD of Lodging, Gaming and Leisure Equity Research and Analyst

  • Laura, thank you again. Certainly, thank you for taking and promptly answering my many obscure questions over these years.

    Laura,再次感謝你。這些年來也非常感謝你接聽並迅速回答我許多冷門的問題。

  • Laura E. Paugh - SVP of IR

    Laura E. Paugh - SVP of IR

  • It's been fun, Patrick.

    很開心,Patrick。

  • Charles Patrick Scholes - MD of Lodging, Gaming and Leisure Equity Research and Analyst

    Charles Patrick Scholes - MD of Lodging, Gaming and Leisure Equity Research and Analyst

  • Arne, a question for you on that strong group pace for next year. How much of that strength do you see is driven by political conventions and the like?

    Arne,我想問你關於明年團體(group)訂單強勁的進度(pace)。你認為其中有多少強勁是由政治大會之類的活動所帶動?

  • Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

    Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

  • I don't think much. I'm not sure I actually know for a certainty. But certainly over time, a presidential election year is not a great year for Washington, D.C. for example, all other things being equal, because by and large, the politicians are out on the hustings as opposed to hanging out in Washington. And so we obviously have a substantial presence, including group hotels in Washington. I don't know what their bookings are for next year, but I would guess that it is sort of less than average. And I think when you look at the rest of the country, of course, you'll have 2 conditions in 2 individual cities, which will be good for that. But I think overwhelmingly, what we're talking about is corporate and association business. It's not about the political environment.

    我覺得不多。我也不確定我是否能很肯定地知道。但長期來看,總統選舉年對華盛頓特區(Washington, D.C.)來說通常不是特別好的一年,在其他條件相同下,因為大多數政治人物都在外面跑行程,而不是待在華盛頓。而我們在華盛頓有相當大的布局,包括團體型飯店。我不知道他們明年的預訂狀況如何,但我猜大概會低於平均。而當你看全國其他地方,當然會有兩個城市各自有兩場活動,這對那部分會是利多。但我認為整體而言,我們談的主要是企業與協會的業務。這不是政治環境所致。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Shaun Kelley of Bank of America.

    下一個問題來自美國銀行(Bank of America)的Shaun Kelley。

  • Shaun Clisby Kelley - MD

    Shaun Clisby Kelley - MD

  • And Laura, I wanted to pass along my congratulations as well.

    Laura,我也想轉達我的恭喜。

  • And I'm sure I think 11 years ago, we were talking about incentive management fees. So I feel like it's an appropriate time to ask about incentive management fees.

    而且我想,大概11年前我們就在談獎勵型管理費(incentive management fees)。所以我覺得現在是個很適合再問獎勵型管理費的時機。

  • So I just wanted to kind of dig in a little bit. Arne, I think you gave some color earlier in the Q&A about just sort of the breakdown in mix between domestic today versus where it was previously in international. As we look at what was kind of provided at the Securities Analyst Day, though, and we think about like the environment that we're in, it does feel like we're sort of running below the level of targets where we thought maybe a 1% RevPAR environment, we might be able to get to, let's call it, mid-single-digit-type IMF growth. And it feels harder and harder to kind of hit that. So just could you break that down a little bit more? Is there a specific area that you think is kind of either trending below what you thought or missing expectation? Is it just across the board that there's a little bit more leverage in the model than you kind of thought there was? Or just kind of how you break that down for us.

    所以我想再深入追問一下。Arne,我記得你稍早在Q&A中提到一些背景,談到目前國內(domestic)與先前國際(international)在組合占比上的差異。但當我們回頭看證券分析師日(Securities Analyst Day)提供的內容,並思考我們所處的環境時,確實感覺我們的表現低於當初的目標水準;原本我們以為在RevPAR約1%的環境下,獎勵型管理費(IMF)成長或許可以達到中個位數(mid-single-digit)左右。而現在感覺要達成越來越困難。所以你能否再把這部分拆解得更清楚一些?是否有某個特定領域的趨勢低於你原先的預期或未達預期?還是說整體而言,模型中的槓桿程度比你原先想的更高一些?或是你會如何幫我們拆解這件事?

  • Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

    Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

  • So maybe we should decide right now that we'll invite Laura back in a decade, and we can talk about incentive management fees, and what would that be 2029 or something like that.

    所以也許我們現在就應該決定,十年後再邀請 Laura 回來,然後我們可以談談激勵管理費,以及那會是 2029 年之類的時間。

  • The -- and one context-setting comment before answering your question, obviously, the incentive fees are skewed towards -- by definition, they are always on managed hotels, not franchised hotels. And they skew towards more significant markets, think of the top 25 in the United States or very well-established resort destinations. And they skew towards upper-upscale and luxury hotels all around the world. And it is those hotels which deliver disproportionately higher fees per room to us than our competitors or others in the industry will experience from the brands that they've got. So while there is a bit more volatility in incentive management fees for obvious reasons, they come from the bottom line, not the top line. They are, in every instance, fees we would just as soon be earning because they are economically additive to us and because they are strategically additive to us because those hotels make an extraordinary amount of difference.

    在回答你的問題之前,先補充一點背景說明:很明顯,激勵費用的傾向是——按定義,它們永遠來自受管理的飯店,而不是特許經營的飯店。而且它們更集中在較重要的市場,例如美國前 25 大市場或非常成熟的度假目的地。同時,它們也更集中在全球各地的高端(upper-upscale)與奢華飯店。正是這些飯店,為我們帶來的每間客房費用(fee per room)明顯高於競爭對手,或產業中其他公司從其品牌組合所能獲得的水準。因此,雖然激勵管理費因為顯而易見的原因確實波動較大,但它們來自底線(bottom line),而不是營收端(top line)。在任何情況下,這些都是我們寧可持續賺取的費用,因為它們在經濟上對我們是增量貢獻(economically additive),在策略上也同樣是增量貢獻(strategically additive),因為那些飯店帶來的影響極其重大。

  • Leeny and Laura and Betsy and I were talking this morning, actually I think if you go back and look at the securities analyst meeting and the 1% scenario, we're performing right in line with that, at least in terms of total fees. There may be some variability in which of the 3 fee lines is contributing to that, but broadly we're within the range of what we've talked about. And so there's nothing here that we're going to be able to say to you this morning that gives you tremendously more clarity than what you know to be the obvious, which is that when you're in a low year-over-year RevPAR environment with expenses growing at meaningfully faster rate than RevPAR is, that that's going to have an impact to Marriott and its incentive fees, just the way it's going to have an impact to the owner and their contribution from that hotel.

    今天早上 Leeny、Laura、Betsy 和我其實有在討論;我認為如果你回頭看證券分析師會議以及那個 1% 情境,我們的表現正好與之相符,至少就總費用而言是如此。三條費用線(fee lines)中由哪一條貢獻可能會有些變動,但整體而言我們大致落在我們先前談到的區間內。所以今天早上我們沒有什麼能對你說、可以比你已經知道的更大幅提升清晰度;顯而易見的是,當你處在一個年增率偏低的 RevPAR 環境、而費用增長速度明顯快於 RevPAR 時,這會影響到萬豪及其激勵費用,就像它也會影響到業主以及該飯店對業主的貢獻一樣。

  • Now there are some things which exacerbated here a little bit one way or another. Hong Kong, we've talked about at length this morning, would have had a disproportionate impact in Q3, albeit modest. I suspect the impact in Q4 will be more significant than in Q3 because the performance there is going to be that much worse in Q4.

    當然也有一些因素,會在某種程度上讓情況往某個方向被放大一些。我們今天早上已經花了不少時間談香港;它在第三季會帶來不成比例的影響,雖然幅度不大。我猜第四季的影響會比第三季更顯著,因為那裡第四季的表現會更差。

  • And then you go around the rest of the world, and you'll see different performance in different markets. New York, we've talked about too, New York will be a place where because of anemic RevPAR growth or modest declines even in RevPAR. And cost increases, the incentive fee contribution from the hotels that are in incentive fees in New York will be disproportionately weaker than they would be in other markets around the world.

    接著你看世界其他地區,不同市場會有不同的表現。我們也談過紐約;紐約會是一個因為 RevPAR 成長疲弱、甚至 RevPAR 小幅下滑,再加上成本上升,使得紐約那些採用激勵費用機制的飯店,其激勵費用貢獻會比全球其他市場顯得更弱的地方。

  • Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO

    Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO

  • The only thing I'd add to that is that when we look at 2019's expected full year fees, we actually at this point would expect that international incentive fees will go up year-over-year. They won't go up a lot, but they will go up. And that represents 2 things. First of all, the different quality of the incentive fees as we've talked about earlier, much less of an owner's priority characteristic. And number two, in general, our managed footprint is growing faster outside the U.S. than it's growing inside the U.S. So again when you look at those security analysts' forecast or expect models that we put out earlier this year, one of the things to remember is that we are expecting unit growth outside the U.S. to be faster than inside the U.S., which again has this difference in the characteristics over the incentive fees.

    我唯一想補充的是,當我們看 2019 年預期的全年費用時,就目前而言,我們其實預期國際市場的激勵費用會年增。不會增加很多,但會增加。這反映了兩件事。第一,如同我們先前談到的,激勵費用的品質(quality)不同,業主優先性(owner's priority)特徵要少得多。第二,整體而言,我們在美國以外的受管理版圖(managed footprint)成長速度快於美國境內。換言之,當你回頭看我們今年稍早提供的那些證券分析師預測或模型時,要記得我們預期美國以外的單位成長(unit growth)會快於美國境內,這也使激勵費用的特性有所不同。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Jared Shojaian of Wolfe Research.

    你的下一個問題來自 Wolfe Research 的 Jared Shojaian。

  • Jared H. Shojaian - Director & Senior Analyst

    Jared H. Shojaian - Director & Senior Analyst

  • Arne, it's good to hear from you. I'm glad all is trending as we've hoped so far.

    Arne,很高興聽到你的聲音。我很高興到目前為止一切都如我們所希望的那樣在發展。

  • And Laura, just echo everyone's comments. It's been fantastic. Congrats and best wishes to you.

    Laura,也呼應大家的評論。真的很棒。恭喜你,也祝你一切順利。

  • Laura E. Paugh - SVP of IR

    Laura E. Paugh - SVP of IR

  • Thanks, Jared.

    謝謝你,Jared。

  • Jared H. Shojaian - Director & Senior Analyst

    Jared H. Shojaian - Director & Senior Analyst

  • In the 2020 0% to 2% RevPAR guidance, can you parse out the impact from group, business transient and leisure transient? And if I just take your group commentary, which seems really strong, and your special corporate rates being up low single digits, it would seem like leisure is not as strong. So correct me if I'm wrong on that.

    在 2020 年 RevPAR 0% 到 2% 的指引中,你能否拆解一下團體(group)、商務散客(business transient)與休閒散客(leisure transient)各自的影響?如果我只看你對團體的評論——看起來非常強——以及你提到特殊企業合約房價(special corporate rates)年增低個位數,那似乎表示休閒端沒有那麼強。如果我理解錯了,請糾正我。

  • Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

    Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

  • Yes. You're testing us a little bit, given we have not done our budgets yet for next year. I mean I think it's -- I think you're going to infer from what we've said that group may be the strongest contributor, if you will, to that 0% to 2% range that we gave for next year. I think it would be far too soon to suggest that, that implies that leisure transient is meaningfully weaker than business transient. Obviously, we're going to see the way the year actually evolves, but we're also going to see the way the completion of our budget season evolves. And again -- but behind that average of 0% to 2%, you're going to see some markets that are lower than that 0% and some markets that are higher than the 2% based upon market dynamics, which may have something to do with convention centers or group booking pace for that individual market or the strength of the sort of local drivers of that -- those economies as opposed to some other economies. So I would -- while group, I think, will be among the strongest segments for us, I don't think it means that the others are necessarily going to be down.

    是的。你這是在稍微考驗我們,因為我們還沒做完明年的預算。我的意思是——我想你會從我們所說的推論出來:團體可能會是我們明年所給 0% 到 2% 區間中最強的貢獻來源之一。但我認為現在就說這代表休閒散客明顯比商務散客更弱,還太早。很明顯,我們會看實際一年如何演變,也會看我們預算季完成的情況如何演變。另外——在 0% 到 2% 這個平均值背後,你會看到有些市場低於 0%,有些市場高於 2%,這取決於市場動態;可能與會展中心(convention centers)或該市場的團體訂房速度(group booking pace)有關,或與當地經濟的驅動力強弱有關,而不是其他經濟體的狀況。所以我會說——雖然我認為團體會是我們最強的細分市場之一,但不代表其他細分市場就一定會下滑。

  • Jared H. Shojaian - Director & Senior Analyst

    Jared H. Shojaian - Director & Senior Analyst

  • Okay. And just a follow-up on that. I mean if I look around at other travel industries, leisure travel in general I think still seems to be quite strong. You've got the theme of experiences. You've got the boomers retiring. That seems to be a little in contrast to some of the things we're seeing on the hotel side. Do you think some of the, I guess call it, leisure softness maybe not as strong as what we're seeing with group and the like? Do you think any of that could be related to, I guess, home rental starting to gain a little bit of a bigger share of the hotel pie here in recent years?

    了解。再追問一下。如果我看看其他旅遊產業,我認為整體休閒旅遊看起來仍然相當強勁。有「體驗」的主題。也有嬰兒潮世代退休的趨勢。這似乎與我們在飯店端看到的一些情況有點對比。你覺得某些——姑且稱之為——休閒端的疲軟,可能沒有團體等那麼強嗎?你覺得其中任何一部分,是否可能與近年來民宿/住宅租賃(home rental)開始在飯店市場中取得更大份額有關?

  • Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

    Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

  • Yes. I don't -- and that's one reason I answered your first question the way I did is we don't see leisure has been weak. We see -- and again, again, I'm probably talking a little bit about the American situation at this point, but probably we can expand it to some other parts of the world as well. I think that the -- what we see is our leisure customer is out on the road, and they are staying with us, and they're taking their vacations. Yes of course, some are doing home rentals when they travel as well. That is I think particularly more relevant for those that are most cost-sensitive, not for those who are most interested in a great experience, if you will.

    是的。我不——這也是我用那種方式回答你第一個問題的原因之一:我們不認為休閒端一直很弱。我們看到——而且我現在可能比較是在談美國的情況,但也許也能延伸到世界其他地區——我們看到的是,我們的休閒客人仍在外出旅行,他們也仍然選擇入住我們的飯店、照樣度假。當然,有些人在旅行時也會選擇住宅租賃。但我認為那對最在意成本的人更相關,而不是對那些最重視良好體驗的人。

  • And of course, that's one of the reasons we've decided to get into this space ourselves, to deliver something which is more predictable as a great experience and more tied for travelers who are interested in more than just the cheapest rate that they can possibly get. But I think leisure remains strong. We -- I met with some senior folks coming out of China not so long ago. And I think if you look at China outbound travel, which is often leisure, the global numbers are still quite respectable. Arrivals in Europe from China, of course, are much stronger than arrivals in the United States are from China, and there are a number of reasons for that. But I would characterize really the leisure customer generally as being quite healthy.

    當然,這也是我們決定親自進入這個領域的原因之一:提供一種更可預期的優質體驗,並且更能吸引那些不僅僅追求可能拿到的最低房價的旅客。但我認為休閒旅遊仍然強勁。我們——不久前我和一些來自中國的資深人士見了面。我認為,如果你看中國的出境旅遊(通常是休閒旅遊),全球數據仍然相當可觀。當然,來自中國到歐洲的入境人次遠強於來自中國到美國的入境人次,這背後有多個原因。但總體而言,我會把休閒客群描述為相當健康。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Bill Crow with Raymond James.

    您的下一個問題來自 Raymond James 的 Bill Crow。

  • William Andrew Crow - Analyst

    William Andrew Crow - Analyst

  • Laura, I jumped on your bandwagon, but I've been on it for 20 years now, and thanks for the ride. Arne, strength and wisdom to the doctors.

    Laura,我也跳上了你的列車,但其實我已經搭了 20 年了,謝謝你一路相伴。Arne,祝醫師們力量與智慧。

  • My question -- first question really has to do with incentive management fees, go back to that topic. What is the mark to market on an expiring management fee? In other words, those that were signed 20 years ago or 25 or 30 years ago, we know the economics were really good at Marriott. But as they mature, as they expire, what does that change? What's the delta?

    我的問題——第一個問題其實是關於激勵管理費,回到那個主題。一項即將到期的管理費,按市價重估(mark-to-market)會是什麼情況?換句話說,那些 20 年前或 25、30 年前簽的合約,我們知道對萬豪而言經濟效益非常好。但當它們逐漸成熟、到期時,會帶來什麼變化?差異(delta)是多少?

  • Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

    Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

  • That's a good question, Bill. I mean I don't think that's terribly germane to what we're experiencing today, okay? So the performance in our global incentive fee line is not being driven by a mark to market of a significant number of managed hotels, for example. So I would suggest this question be viewed a little bit more abstractly than that.

    這是個好問題,Bill。我的意思是,我不認為這和我們今天正在經歷的情況有多大關聯,好嗎?因此,我們全球激勵費用這條線的表現,並不是由大量受管理飯店的按市價重估所驅動的,例如。所以我會建議,這個問題要以更抽象的角度來看,而不是用那種方式來看。

  • And there, I think it's going to vary a little bit by part of the world. Leeny mentioned that about 2/3 of our incentive fees now are coming from outside the United States. Those contracts are -- they're not all uniform, of course, but we're signing brand-new hotels coming into our system with incentive fee formulas and real contributions from them about similar to many of the hotels we signed a decade ago, which are in. And so I don't think there's a meaningful mark to market sort of risk there long term.

    在那方面,我認為會因世界不同地區而略有差異。Leeny 提到,我們目前約 2/3 的激勵費用來自美國以外。那些合約——當然不完全一致——但我們正在把全新飯店簽進我們的系統,採用的激勵費用公式,以及它們帶來的實質貢獻,大致與我們十年前簽進來、目前仍在系統內的許多飯店相近。因此,我不認為長期來看存在有意義的按市價重估風險。

  • I think if you look in the United States, or to some extent in Europe, there are some above-market deals that we did a long time ago. Sometimes they were assets that we controlled and sold. And as those mature, I suspect that owners will try and reduce incentive fees there.

    我認為如果你看美國,或在某種程度上看歐洲,我們很久以前確實做過一些高於市場水準的交易。有時候那些是我們曾經控制並出售的資產。而隨著那些合約成熟,我猜想業主會嘗試在那裡降低激勵費用。

  • Now to be fair, owners will always try and reduce the net level of fees that they're paying, not just incentive fees, but the top line fees as well. And the negotiations there really are about what kind of value do your brands and does your loyalty program deliver, and what are they worth.

    公平地說,業主總是會嘗試降低他們支付的費用淨水準,不只是激勵費用,還包括基本費用(top line fees)。而談判的核心其實在於:你的品牌與忠誠計畫能帶來什麼樣的價值,以及這些價值值多少錢。

  • And a long-winded way of saying, of course, if some of those contracts were terminated today and start all over again, I suspect that they would start with a similar formula for incentive fees, but probably with a starting point which is lower than what they're achieving today.

    用一個冗長的方式來說,當然,如果其中一些合約今天終止並重新開始,我猜它們會以類似的激勵費用公式重新起步,但起算點可能會低於它們目前達到的水準。

  • William Andrew Crow - Analyst

    William Andrew Crow - Analyst

  • All right. And my follow-up quickly, and if I missed it, I apologize. But could you talk about capital return for 2020, given some of the other comments you made about trends being similar next year to this year? Any reason to suspect that you won't return $3 billion or so in capital?

    好的。我快速追問一下,如果我漏聽了先說聲抱歉。但你能談談 2020 年的資本回饋嗎?考量你剛才對趨勢的其他評論——明年的趨勢與今年相近。有任何理由認為你們不會回饋大約 30 億美元左右的資本嗎?

  • Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO

    Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO

  • I think from a model standpoint that you're right, the fundamentals in many respects, when you think about EBITDA growth and the kind of RevPAR and unit growth numbers that we've talked about, that makes sense. But a couple of caveats for you, Bill.

    我認為從模型角度來看你說得對;在很多面向上,當你想到 EBITDA 成長,以及我們談到的 RevPAR 與客房數(unit)成長數字時,這是合理的。但我有幾點但書給你,Bill。

  • First of all, we haven't gotten into the detailed planning that we're thinking about, whether it's cash taxes or net working capital and the loyalty program and all that. So for the moment, let's assume we're talking kind of more of the same.

    首先,我們還沒有進入我們正在思考的詳細規劃,不論是現金稅、淨營運資金、忠誠計畫等等。所以就目前而言,先假設我們談的是大致維持不變。

  • And the only comment I would make is to remember that we started out this year really at the lower end of our classic 3.0 to 3.5x leverage ratio. And we did take advantage of that in the early part of the year. So that kind of kick, we won't have the advantage of next year. But otherwise, I would say that your general thesis is correct.

    我唯一想提醒的是,記得我們今年一開始其實處在我們典型 3.0 到 3.5 倍槓桿比率區間的較低端。而我們也在年初利用了這一點。所以那種「助推」效果,明年我們就不會有同樣的優勢。但除此之外,我會說你的整體論點是正確的。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Wes Golladay of RBC Capital Markets.

    您的下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Wes Golladay。

  • Wesley Keith Golladay - VP & Equity Research Analyst

    Wesley Keith Golladay - VP & Equity Research Analyst

  • Just a quick question on the new OTA agreement. You mentioned that you have better control of the inventory with third parties. How meaningful is this and will show up more in the RevPAR line item? Or will there be any cost savings associated with it?

    關於新的 OTA 協議我有個簡短問題。你提到你們對第三方的庫存有更好的控制。這有多大意義?會更多反映在 RevPAR 這個項目上嗎?或者會有任何相關的成本節省嗎?

  • Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

    Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

  • Yes. The -- probably the most significant thing we've done with the OTAs themselves is something we've been doing not just in the brand-new agreements, but probably started a bit over a year ago. And then as we have been more aggressive in essentially dialing back the business we'll take from OTAs when we project will be at high occupancies. We've had that right for a few years. We didn't use it as aggressively as we're using it now. And we've talked about that in some of the last number of quarterly calls. It conceivably had a modest negative impact to RevPAR growth year-over-year. But we think factoring in the lower costs associated with the business that came in when we turned those dials down to 0, net-net, it drove profitability for the hotels. And that will be something that we will continue to -- a tool we'll continue to use.

    是的。我們對 OTA 本身所做、可能最重要的一件事,其實不只是在全新的協議裡做的,而是大概在一年多前就開始了。也就是當我們預期入住率會很高時,我們更積極地把從 OTA 接受的業務量往回調。這個做法我們其實已經掌握了好幾年。只是以前沒有像現在這麼積極地使用。我們在最近幾次季度電話會議也談過這點。它可能在同比上對 RevPAR 成長造成了些許負面影響。但我們認為,把我們把那些「旋鈕」調到 0 時所帶來的較低成本一併納入考量,整體(net-net)而言,它提升了飯店的獲利能力。而這也會是我們會持續使用的一項工具。

  • The other thing, which we disclosed of course, is that with Expedia, we did a -- we found a place where actually our alignment with them could be much greater, and that was in the wholesale space. Wholesale is another kind of third party, if you will, that is both an expensive channel and sometimes a channel which makes pricing integrity challenged because wholesale inventory can end up out there being passed from sort of one intermediary to another, and we don't often know where it's sold. And in talking that through with Expedia, we thought well, they can bring their technological prowess to bear, and we can put some discipline in the wholesale market, which should make that both easier to manage from an integrity perspective, and reduce the cost of that business that comes into our system through the wholesale channel. So that we're excited about. Obviously, we're -- it's early days in that, but the teams of both Marriott and Expedia are working aggressively, and we think there will be some good outcomes from that.

    另外一件事——我們當然也已披露——是我們與 Expedia 方面,我們找到一個其實可以更高度對齊的領域,那就是批發(wholesale)業務。批發可以說是另一種第三方通路;它既是昂貴的通路,有時也會讓價格完整性(pricing integrity)面臨挑戰,因為批發庫存可能在市場上被從一個中介轉手到另一個中介,而我們往往不知道它最終在哪裡被售出。在與 Expedia 討論後,我們認為,他們可以發揮其技術能力,而我們可以在批發市場建立一些紀律,這應能在完整性管理的角度更容易控管,同時降低透過批發通路進入我們系統的這部分業務成本。所以我們對此感到興奮。顯然,我們——這還在早期階段,但萬豪與 Expedia 的團隊都在積極推進,我們認為會帶來一些良好的成果。

  • Wesley Keith Golladay - VP & Equity Research Analyst

    Wesley Keith Golladay - VP & Equity Research Analyst

  • Okay. And then just a quick follow-up, and that would be, obviously conversions will accelerate in a downturn. But right now, we're seeing a low RevPAR growth environment. You're also driving down the OTA commissions meaningfully lower. And you're having more increased direct bookings. So could we see an acceleration over the next few years in a low-growth environment? Or would we have to still wait for the downturn for the conversions to accelerate?

    好的。然後再快速追問一下:很明顯在景氣下行時,轉換(conversions)會加速。但目前我們看到的是一個 RevPAR 成長偏低的環境。你們也在把 OTA 佣金顯著降低。而且你們的直接訂房也在增加。那麼在低成長環境下,未來幾年我們是否可能看到轉換加速?還是我們仍然必須等到景氣下行,轉換才會加速?

  • Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

    Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

  • I think conversions are quite healthy even today as we speak. And partly that is the things that you've just mentioned. It is also about some of the soft brands that we've used with luxury collection, Autograph and Tribute all performing quite well. We are in a position where we can go out and both offer the top and bottom line financial benefits, but also have some flexibility on the kind of product we take that we wouldn't necessarily be the case if we had only the hard brands. I think when we get to a weaker economic environment, we will see that some of the hotels that don't really have good pipes of customers connected to them. They'll also have an incremental reason, if you will, that they don't have today, which should be helpful then.

    我認為即使在我們現在談話的此刻,轉換(conversion)的狀況仍然相當健康。部分原因就是你剛才提到的那些因素。另外也與我們在奢華精選(Luxury Collection)、Autograph 和 Tribute 等所採用的一些軟品牌有關,這些品牌的表現都相當不錯。我們目前的狀態是,既能提供損益表上端與下端的財務效益,同時在我們承接的產品類型上也更有彈性;如果我們只有硬品牌,未必能做到這一點。我認為當經濟環境轉弱時,我們會看到一些飯店其實並沒有良好的客源管道與其連結。屆時他們也會多出一個增量性的理由(如果你願意這麼說),這是他們今天還沒有的,而那將會有所幫助。

  • Operator

    Operator

  • Your next question comes from the line of Kevin Kopelman of Cowen and Company.

    您的下一個問題來自 Cowen and Company 的 Kevin Kopelman。

  • Kevin Campbell Kopelman - MD & Senior Research Analyst

    Kevin Campbell Kopelman - MD & Senior Research Analyst

  • And first of all, Arne, best of luck on the upcoming procedure.

    首先,Arne,祝你即將進行的手術一切順利。

  • Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

    Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

  • Thank you.

    謝謝。

  • Kevin Campbell Kopelman - MD & Senior Research Analyst

    Kevin Campbell Kopelman - MD & Senior Research Analyst

  • And Laura, thanks for all your help, and congrats.

    Laura,也謝謝你一直以來的協助,恭喜你。

  • So I just wanted to follow up on signings really quickly. So could you talk about what approvals and signings were in Q3? And then maybe clarify your comment about approaching record signings this year. Are you almost there already in early November? Or is that expected closer to year-end? And how would you kind of generally characterize the outlook for new signings going forward as it stands today?

    我想很快追問一下簽約(signings)的情況。你能談談第三季的核准(approvals)與簽約數是多少嗎?另外也請釐清你提到今年簽約接近創紀錄的評論。現在才 11 月初,你們已經幾乎達到了嗎?還是預期會在接近年底時達成?以及以目前的情況來看,你會如何大致描述未來新簽約的展望?

  • Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

    Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

  • Yes. A couple of preliminary comments. Developer, our developers are the best in the industry by far, but they are a special breed. And they love to do things at -- in the fourth quarter of the year. And so until the bell is rung at the end of the year, you never really know where you're going to end up.

    是的。先做幾點初步說明。開發商——我們的開發商無疑是業界最優秀的,但他們是一群很特別的人。而且他們很喜歡在一年第四季做事情。所以在年底鐘聲敲響之前,你其實永遠無法真正確定最後會落在哪裡。

  • We are -- if you look at signings through Q3, we're marginally ahead of last year. And again I think you could say in the context of a -- that's global comment. But in the context of the uncertainties that are out there about the economy or about geopolitics or about other things, that's a pretty stunning level of success. We can't say at this point where we're going to end up the year, but there's a lot that the team is working on and they'll scramble to work it through.

    我們——如果你看截至第三季的簽約,我們略微領先去年。而且我想你可以在——這是一個全球性的評論背景下來看。但在外界對經濟、地緣政治或其他因素存在不確定性的情況下,這樣的成功程度相當驚人。我們目前還無法說年底會落在哪裡,但團隊正在推進很多案子,他們也會全力以赴把事情做完。

  • One funny thing, the select service team in the United States as they get into December, they've got this big bell that sits on the table, and they ring the bell every time they sign a contract. And that bell is ringing all the time in the last couple of weeks of the year. They delivered one of those big bells into my office last December, just to sort of let me share in the fun, if you will, but we'll keep working through the end of the year. And obviously, we'll report when we get into January about where the dust settled on signings. Generally, all good news.

    有件有趣的事:美國的精選服務(select service)團隊到了 12 月時,桌上會放一個大鈴鐺,每簽下一份合約就敲一次。而在年底最後幾週,那個鈴鐺幾乎一直在響。去年 12 月他們還把其中一個大鈴鐺送到我辦公室,算是讓我也一起分享樂趣,但我們會持續努力到年底。當然,我們會在 1 月時回報簽約最終塵埃落定的結果。整體而言,都是好消息。

  • Operator

    Operator

  • Your final question will come from the line of Aryeh Klein of BMO Capital Markets.

    您的最後一個問題將來自 BMO Capital Markets 的 Aryeh Klein。

  • Aryeh Klein - Analyst

    Aryeh Klein - Analyst

  • Maybe just following up on the conversion side of things. Can you just talk about in some of the markets that have been a little bit tougher for you? Have you seen conversions increase in those markets?

    我想再追問一下轉換(conversion)方面。能否談談在一些對你們而言較為艱難的市場中,你們是否看到那些市場的轉換增加?

  • Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

    Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

  • You're talking about markets in which RevPAR has been softer?

    你指的是 RevPAR 較疲弱的市場嗎?

  • Aryeh Klein - Analyst

    Aryeh Klein - Analyst

  • Yes, yes.

    是的,是的。

  • Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

    Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

  • Yes. Yes, I mean I don't -- I'm not sure I can do that justice off the cuff. I do think if you look at one of the highest supply growth environments in the world is the UAE to include Dubai. And if you look back a couple of years, I would guess that in Dubai, we had done essentially 0 conversions. And in the last year or so we've done a handful of conversions. And I think in a sense, that may prove a little bit of this theory that we were talking about before, which is where businesses under the most pressure, in that instance, it's mostly about supply growth, not about demand weakening, but RevPAR has been negative for the industry in Dubai, not for us necessarily in every quarter, but has been negative for the last -- much in the last couple of years, I suppose, in Dubai. And as a consequence, we're seeing a bit better conversion activity there than has ever been the case in the past. That would be an example. I can't give you stats for sort of a group of markets like that, if you will.

    是的。是的,我的意思是——我不確定我能即興把這個問題講得很周全。但我確實認為,如果你看全球供給成長最高的環境之一,就是阿聯酋(UAE),包括杜拜。回頭看幾年前,我猜在杜拜我們基本上做了 0 件轉換。而在過去一年左右,我們做了幾件轉換。某種程度上,這可能印證了我們先前談到的理論:當企業承受最大壓力時——在那個例子裡主要是供給成長,而不是需求轉弱——但杜拜整個產業的 RevPAR 是負成長;不一定每一季對我們都是如此,但就杜拜而言,過去幾年中的很長一段時間,產業 RevPAR 都是負的。因此,我們在那裡看到的轉換活動比過去任何時候都更活躍一些。這會是一個例子。至於你說那一類市場的整體統計數字,我沒辦法提供。

  • All right. Laura, will you bring us home?

    好。Laura,你來做個收尾吧?

  • Laura E. Paugh - SVP of IR

    Laura E. Paugh - SVP of IR

  • So my last comment, there's no better job in the world in investor relations and no better company in the world than Marriott to do it in. The corporate culture here isn't just about taking care of the customer, it's also about taking care of all of you. There's a real commitment here to get it right for all of you, with straightforward, accurate and fulsome disclosures and candid assessments of business trends.

    我最後想說的是:在投資人關係(IR)領域,世界上沒有比這更好的工作;而在萬豪做這份工作,也沒有比這更好的公司。這裡的企業文化不只是照顧客戶,也同樣重視照顧各位。我們真心致力於把事情為各位做到最好——以直接、準確且充分的揭露,以及對業務趨勢坦率的評估。

  • Fortunately, it takes a team of people to make that happen, and they are terrific. You've met some of them that have joined me on road shows and conferences over the years, and many of them are listening to this call. So my message to all of my colleagues is thank you for making us look smart for so long, and keep up the good work.

    幸運的是,要做到這些需要一個團隊,而他們都非常出色。多年來你們在路演與會議上見過其中一些與我同行的同事,還有很多人正在收聽這通電話會議。所以我想對所有同事說:謝謝你們長期以來讓我們看起來很聰明,也請繼續保持出色的表現。

  • For the investors and sell-side analysts on the call, I am going to miss you, and I've really enjoyed working with you. I hope all of you come to the holiday party on December 5. We're going to have a terrific time.

    對於在電話會議上的投資人與賣方分析師,我會想念各位,也非常享受與各位合作。希望大家都能來參加 12 月 5 日的節慶派對,我們一定會玩得很開心。

  • Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

    Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

  • Thank you, Laura.

    謝謝你,Laura。

  • Laura E. Paugh - SVP of IR

    Laura E. Paugh - SVP of IR

  • All right.

    好。

  • Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO

    Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO

  • Thank you, Laura.

    謝謝你,Laura。

  • Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

    Arne M. Sorenson - President, CEO & Director

  • Thank you, everybody.

    謝謝大家。

  • Operator

    Operator

  • Thank you for participating in Marriott International's Third Quarter 2019 Earnings Conference Call. You may now disconnect.

    感謝各位參與萬豪國際 2019 年第三季財報電話會議。您現在可以掛線。