使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning. My name is Samantha, and I will be your conference operator today. At this time, I would like to welcome everyone to the Marriott International's Second Quarter 2019 Earnings Conference Call. (Operator Instructions) Thank you. I would now like to turn the call over to Arne Sorenson. Please go ahead.
早安。我叫 Samantha,今天將擔任各位的電話會議接線員。此刻,我謹代表公司歡迎各位參加萬豪國際 2019 年第二季財報電話會議。(接線員指示) 謝謝。現在我想將電話交給 Arne Sorenson。請開始。
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Good morning, everyone. Welcome to our second quarter 2019 earnings conference call. Joining me today are: Leeny Oberg, Executive Vice President and Chief Financial Officer; Laura Paugh, Senior Vice President, Investor Relations; and Betsy Dahm, Senior Director, Investor Relations.
各位早安。歡迎參加我們 2019 年第二季財報電話會議。今天與我一同出席的有:Leeny Oberg,執行副總裁兼財務長;Laura Paugh,投資人關係資深副總裁;以及 Betsy Dahm,投資人關係資深總監。
First, let me remind everyone that many of our comments today are not historical facts and are considered forward-looking statements under federal securities laws. These statements are subject to numerous risks and uncertainties as described in our SEC filings, which could cause future results to differ materially from those expressed in or implied by our comments. Forward-looking statements in the press release that we issued today, along with our comments, are effective only today, August 6, 2019, and will not be updated as actual events unfold.
首先提醒各位,我們今天的許多評論並非歷史事實,依聯邦證券法規屬於前瞻性陳述。這些陳述受到我們在向美國證券交易委員會(SEC)申報文件中所述的眾多風險與不確定性影響,可能導致未來結果與我們評論中明示或暗示者有重大差異。我們今天發布的新聞稿中的前瞻性陳述以及我們的評論,僅於今天(2019 年 8 月 6 日)有效,且不會隨實際事件發展而更新。
In our discussion today, we will talk about results excluding merger-related costs and reimbursed revenue and related expenses. GAAP results appear on Page A-1 of the earnings release, but our remarks today will largely refer to the adjusted results that appear on the non-GAAP reconciliation pages. Of course, you can find our earnings release and reconciliations of all non-GAAP financial measures referred to in our remarks also on our website.
在今天的討論中,我們將談及剔除併購相關成本以及可報銷收入與相關費用後的結果。依 GAAP 計算的結果載於財報新聞稿的 A-1 頁,但我們今天的發言將主要參考非 GAAP 調節頁面所列示的調整後結果。當然,您也可以在我們的網站上找到本次財報新聞稿,以及我們發言中提及之所有非 GAAP 財務衡量指標的調節表。
Before we move to talk about the quarter, let me make a few observations about our results. Global economic growth is clearly slower than we anticipated when the year began. Demand growth for the U.S. lodging industry as reported by STR reflected the weaker U.S. economy with lodging demand in the quarter up less than 2% year-over-year, about 50 basis points lower than the past couple of quarters. Combined with a relatively higher supply growth in the largest 25 U.S. markets, STR's RevPAR growth in these markets increased only 0.2% in the quarter compared to plus 1.6% in the secondary and tertiary markets.
在我們開始談本季之前,先對我們的結果提出幾點觀察。全球經濟成長顯然比我們年初預期更慢。STR 所報告的美國住宿業需求成長反映了較疲弱的美國經濟,本季住宿需求年增不到 2%,較過去幾季約低 50 個基點。再加上美國最大 25 個市場的供給成長相對較高,STR 顯示這些市場本季 RevPAR 僅成長 0.2%,相較之下,二、三線市場成長 1.6%。
Marriott's North American systemwide RevPAR rose 0.7% in the quarter. And our systemwide RevPAR index in North America increased 100 basis points with improvement across all luxury, premium and select service portfolios. Despite the business climate, our North American sales team had a solid quarter. Gross group booking -- gross group revenue bookings made in the second quarter for all future periods increased 6%. And booking pace for the next 12 months is up at a low single-digit rate, largely related to strong corporate demand.
萬豪北美全系統 RevPAR 本季上升 0.7%。我們在北美的全系統 RevPAR 指數提升 100 個基點,豪華、高端與精選服務各產品組合均有改善。儘管商業環境如此,我們北美銷售團隊本季表現穩健。總團體預訂——亦即第二季為所有未來期間所做的總團體營收預訂——增加 6%。而未來 12 個月的預訂進度以低個位數成長,主要與強勁的企業需求有關。
New group bookings at our legacy Starwood Hotels were particularly strong in the quarter as these hotels benefited from the completed integration of our sales organizations that occurred in early 2018. North American group sales were even stronger in July. On the transient side, we have seen meaningful and steady improvement in the legacy Starwood Hotel performance since the cutover to Marriott revenue management systems in the fourth quarter of 2018. We believe there is an additional RevPAR growth upside as we further fine-tune performance of these brands.
本季我們傳統 Starwood 飯店的新團體預訂尤其強勁,因這些飯店受惠於我們在 2018 年初完成的銷售組織整合。北美團體銷售在 7 月更為強勁。在散客方面,自 2018 年第四季切換至萬豪收益管理系統以來,我們已看到傳統 Starwood 飯店的表現出現顯著且持續的改善。我們相信,隨著我們進一步微調這些品牌的表現,RevPAR 成長仍有額外上行空間。
With continuing trade disputes, RevPAR in Greater China rose 2.6% in the quarter, reflecting moderating RevPAR growth in manufacturing markets, like Shenzhen and Tianjin, and in corporate destinations like Shanghai. Political demonstrations in Hong Kong also constrained RevPAR growth. At the same time, our RevPAR index in Greater China rose sharply again in the quarter. Elsewhere in Asia, demand for our hotels in Japan and India continued to show robust trends with RevPAR up nearly 7% in the quarter.
在貿易爭端持續之際,大中華區 RevPAR 本季上升 2.6%,反映製造業市場(如深圳與天津)以及企業目的地(如上海)的 RevPAR 成長趨緩。香港的政治示威也限制了 RevPAR 成長。同時,我們在大中華區的 RevPAR 指數本季再度大幅上升。在亞洲其他地區,我們在日本與印度的飯店需求持續展現強勁趨勢,本季 RevPAR 上升近 7%。
In Europe, transient room nights booked by U.S. travelers rose 8% as tourists enjoyed the FIFA Women's World Cup and the Biennale in Venice. By the way, congratulations to Megan Rapinoe and the entire U.S. women's national team on an impressive tournament. Europe also attracted a greater share of the strong outbound business from China as our Chinese guests are enjoying more personalized hospitality through our Li Yu service programs. Room nights sold to Chinese guests traveling to Europe increased 34% in the quarter. Our hotels in Malaysia, Egypt and Mexico also saw a significant increases in Chinese demand.
在歐洲,美國旅客預訂的散客間夜數上升 8%,因遊客享受了 FIFA 女子世界盃以及威尼斯雙年展。順帶一提,恭喜 Megan Rapinoe 與整個美國女子國家隊在本次賽事中表現出色。歐洲也吸引了更多來自中國的強勁出境商務需求,因我們的中國賓客透過我們的「禮遇」(Li Yu)服務方案享受更個人化的款待。本季前往歐洲旅行的中國賓客所貢獻的間夜數增加 34%。我們在馬來西亞、埃及與墨西哥的飯店也看到中國需求顯著增加。
Globally, comparable hotel RevPAR on a constant dollar basis increased 1.2% in the second quarter and global RevPAR index increased by more than 100 basis points, our strongest performance since our acquisition of Starwood. We remain focused on delivering leading profitability for owners and franchisees. Labor and benefit costs are rising in many markets, even as RevPAR growth moderates.
全球而言,以固定匯率(constant dollar)計算的可比飯店 RevPAR 在第二季增加 1.2%,全球 RevPAR 指數提升超過 100 個基點,為我們收購 Starwood 以來最強勁的表現。我們仍專注於為業主與加盟商提供領先的獲利能力。即使 RevPAR 成長趨緩,許多市場的勞動與福利成本仍在上升。
Despite this, in the second quarter, we maintained flattish house profit margins across our company-operated system as we leveraged our scale and increased productivity. In addition to significant savings in procurement and lower loyalty charges, our hotels benefited from lower commission rates on group intermediaries and a growing proportion of lower-cost direct transient bookings. Systemwide direct digital hotel revenue increased over 20% in the second quarter and now represent nearly 1/3 of property revenue globally, 38% of transient revenue alone.
儘管如此,第二季我們透過發揮規模效益並提升生產力,使公司自營體系的房務利潤率維持大致持平。除採購方面的顯著節省與較低的忠誠計畫費用外,我們的飯店亦受惠於團體中介的較低佣金率,以及成本較低的直接散客預訂占比提高。第二季全系統直接數位飯店營收增加逾 20%,目前在全球約占物業營收近 1/3;若僅看散客營收,則占 38%。
In China, our successful Alibaba joint venture helped to increase our direct digital revenue bookings in that market by 36% in the second quarter. Property revenues booked on OTAs worldwide declined 2% in the second quarter. Our new program and services fund structure is also improving margins at our hotels. Launched at the beginning of this year, owners and franchisees are now paying a single amount that covers roughly 20 programs and services, including reservations, sales and marketing and technology support. This simplified pricing is easier to understand and forecast, and we expect it will generate savings for the vast majority of our owners.
在中國,我們成功的阿里巴巴合資企業協助我們在該市場的直接數位營收預訂於第二季增加 36%。第二季全球透過 OTA 預訂的物業營收下降 2%。我們新的計畫與服務基金架構也正在改善飯店的利潤率。該架構於今年年初推出後,業主與加盟商目前支付單一費用,涵蓋約 20 項計畫與服務,包括訂房、銷售與行銷以及技術支援。此一簡化的定價更容易理解與預測,我們預期它將為絕大多數業主帶來節省。
This focus on owner returns and transparency is helping drive our share of new hotel development. Our global system totaled roughly 1.35 million rooms at the end of the second quarter. And our worldwide pipeline reached a record 487,000 rooms, nearly 5% higher than a year ago and 3% higher than last quarter. Owners and franchisees are continuing to sign new deals at a rapid clip. In the second quarter, we added 29,000 rooms to our pipeline and opened more than 16,000 rooms. Over 20% of room openings in the quarter were conversions from competitor brands. At our expected pace of openings, our under-construction pipeline represents the equivalent of 2.5 years of embedded gross rooms growth. The remainder of our pipeline represents another 3.5 years of growth.
這種對業主報酬與透明度的重視,正有助於推動我們在新飯店開發中的市占。截至第二季末,我們的全球系統約有 135 萬間客房。我們的全球開發儲備(pipeline)達到創紀錄的 487,000 間客房,較一年前高近 5%,較上季高 3%。業主與加盟商持續以快速步調簽署新案。第二季我們在開發儲備中新增 29,000 間客房,並開業超過 16,000 間客房。本季開業客房中超過 20% 為由競爭品牌轉換而來。以我們預期的開業速度計算,我們在建中的開發儲備相當於 2.5 年的內含總客房成長。其餘的開發儲備則代表另外 3.5 年的成長。
In 2019, we expect our worldwide rooms distribution will increase by roughly 5% to 5.5%, net of 1% to 1.5% room deletions, a bit more modest than our prior guidance, reflecting opening delays in North America and the Middle East. We have not seen project cancellations for 2019 openings. Over the past few years, lengthened construction periods reflect labor shortages, a larger proportion of room and properties and increasing number of new projects using multiple brands. While construction delays have moderated our near-term rooms growth in 2019, our under-construction pipeline totaled 213,000 rooms at quarter end. Given the significant depth of our under-construction pipeline, we expect openings in 2020 will accelerate meaningfully.
2019年,我們預期全球客房分布將增加約5%至5.5%,已扣除1%至1.5%的客房刪減;較我們先前的指引略為保守,反映北美與中東地區的開業延遲。我們尚未看到2019年開業專案出現取消情況。過去幾年,施工期拉長反映勞動力短缺、客房與物業占比提高,以及越來越多新專案採用多品牌配置。雖然施工延遲抑制了我們2019年短期的客房成長,但截至本季末,我們在建管線合計達213,000間客房。鑑於我們在建管線的顯著深度,我們預期2020年的開業將明顯加速。
We continue to expand our lead in luxury lodging. We have over 700 luxury properties with 175,000 luxury rooms open or under development, nearly double the luxury portfolio of our next leading competitor. 60% of our 200 luxury pipeline properties are already under construction. Thus far in 2019, we have opened 15 luxury properties around the world and expect to open another 15 luxury projects by the end of the year.
我們持續擴大在奢華住宿領域的領先優勢。我們擁有超過700家奢華物業,已開業或開發中的奢華客房達175,000間,幾乎是我們下一位主要競爭對手奢華組合的兩倍。我們200個奢華管線物業中,有60%已在施工中。截至2019年目前為止,我們已在全球開業15家奢華物業,並預期在年底前再開業另外15個奢華專案。
Worldwide leisure transient demand was solid in the second quarter, and we believe leisure offers a meaningful and incremental growth opportunity. Today, Marriott Bonvoy tours and activities offer 200,000 leisure experiences in 1,000 global destinations. And our Homes & Villas by Marriott International, which launched in May, now has nearly 2,500 homes in the Americas and Europe. In early 2020, we expect our Ritz-Carlton yacht will set sail on its first cruise from Fort Lauderdale to Barbados. Cruise bookings are running ahead of expectations.
第二季全球休閒散客需求穩健,我們相信休閒市場提供了具意義且可增量的成長機會。目前,Marriott Bonvoy 的行程與活動提供在1,000個全球目的地的200,000項休閒體驗。而我們於5月推出的 Homes & Villas by Marriott International,目前在美洲與歐洲已接近2,500間房源。2020年初,我們預期麗思卡爾頓遊艇將從勞德岱堡啟航,展開前往巴貝多的首航郵輪行程。郵輪預訂表現超出預期。
And in addition, yesterday, we announced our intention to grow in the all-inclusive space after signing new management agreements for 5 newbuild, all-inclusive resorts located in Mexico and the Dominican Republic. These projects will be added to our first all-inclusive project in Costa Rica, which joined our portfolio when we acquired Starwood. The all-inclusive market is growing rapidly and our Marriott Bonvoy members would like to see us in this space. We expect to expand our all-inclusive portfolio in popular leisure destinations in the Americas, Europe and Southeast Asia with both newbuild projects and property conversions, leveraging our well-established full-service and luxury brands.
此外,昨天我們宣布,在墨西哥與多明尼加共和國簽署5個新建全包式度假村的新管理合約後,我們有意擴大全包式市場的布局。這些專案將加入我們在哥斯大黎加的首個全包式專案;該專案是在我們收購喜達屋時納入我們的組合。全包式市場正快速成長,而我們的 Marriott Bonvoy 會員也希望看到我們進入此領域。我們預期將透過新建專案與物業轉換,並運用我們成熟的全服務與奢華品牌,在美洲、歐洲與東南亞的熱門休閒目的地擴大全包式組合。
Marriott Bonvoy is a key element of our leisure strategy. Marriott Bonvoy membership totaled roughly 133 million at quarter end with strong sign-ups in the Asia-Pacific region in the quarter. Year-to-date, member occupancy penetration increased 160 basis points. And in the second quarter alone, bookings on the new Marriott Bonvoy app rose 70%.
Marriott Bonvoy 是我們休閒策略的關鍵要素。截至本季末,Marriott Bonvoy 會員數約1.33億,本季在亞太地區的新增註冊表現強勁。年初至今,會員入住滲透率提升160個基點。且僅在第二季,新版 Marriott Bonvoy App 的訂房量就成長70%。
We are bullish about Marriott's future. We continue to leverage our scale for the benefit of our guests, owners, franchisees and shareholders. Our strong brands are getting better. Owners and franchisees continue to add hotels to our already broad distribution. And most important, our culture focused on people remains front and center.
我們對萬豪的未來抱持樂觀。我們持續運用規模優勢,造福我們的住客、業主、加盟商與股東。我們強大的品牌正變得更好。業主與加盟商持續在我們已相當廣泛的分布網絡中新增飯店。而最重要的是,我們以人為本的文化仍然是核心與重中之重。
Before I turn the call over to Leeny to talk about our second quarter performance and outlook, let me give you a quick health update. I have almost completed chemo treatments and they have gone well. The doctors are pleased with my progress so far. I still have radiation and surgery ahead. But so far, everything is on schedule. I appreciate all the kind words and support from so many of you.
在我把電話會議交給Leeny談第二季表現與展望之前,先向各位簡要更新我的健康狀況。我已幾乎完成化療療程,進展順利。醫師對我目前的恢復情況感到滿意。我接下來仍有放射治療與手術要進行。但到目前為止,一切都按計畫進行。我感謝各位給予的許多關心與支持。
Now Leeny for the second quarter.
現在請Leeny說明第二季。
Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO
Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO
Thank you, Arne. For the second quarter of 2019, adjusted diluted earnings per share totaled $1.56 compared to $1.73 in the year-ago quarter. This was slightly over the midpoint of our guidance of $1.52 to $1.58 despite global RevPAR growth below the midpoint of our guidance. Recall that in the 2018 second quarter, adjusted EPS included $0.26 from gains on asset sales.
謝謝你,Arne。2019年第二季,調整後稀釋每股盈餘為1.56美元,去年同期為1.73美元。儘管全球RevPAR成長低於我們指引的中位數,但該結果仍略高於我們1.52至1.58美元指引區間的中點。請記得,2018年第二季的調整後EPS包含資產出售收益0.26美元。
Gross fee revenues totaled nearly $1 billion in the quarter, up 5% over the prior year largely due to RevPAR growth, unit growth and higher branding fees. Credit card fees totaled $104 million, up 12%, driven by new credit card sign-ups and higher spend. With a stronger U.S. dollar, second quarter fee revenue reflected $7 million of year-over-year unfavorable impact from foreign exchange net of hedges.
本季總費用收入接近10億美元,較去年成長5%,主要受RevPAR成長、單位數成長以及較高的品牌費用所帶動。信用卡費用收入為1.04億美元,成長12%,由新增信用卡申辦與更高的刷卡消費所驅動。在美元走強的情況下,第二季費用收入反映外匯影響(扣除避險後)較去年同期不利700萬美元。
Owned, leased and other revenue net of expenses totaled $87 million in the second quarter, a $2 million decline from the prior year largely due to the net impact of sold hotels and renovations. Termination fees totaled $11 million in the quarter compared to $5 million in the prior year. Owned, leased and other profits were stronger than expected in the quarter due to timing of nonoperating expenses.
第二季自有、租賃及其他收入(扣除費用後)為8,700萬美元,較去年減少200萬美元,主要因已出售飯店與整修的淨影響所致。本季解約費為1,100萬美元,去年同期為500萬美元。由於非營運費用的認列時點因素,本季自有、租賃及其他利潤優於預期。
Second quarter adjusted EBITDA totaled $952 million, consistent with our guidance. Our year-over-year growth in adjusted EBITDA was constrained by $6 million in lower profits from hotels under renovation and $8 million in unfavorable foreign exchange impact net of hedges. While not included in adjusted EBITDA, we recorded a $126 million nontax-deductible accrual in the second quarter for the fine proposed by the U.K. Information Commissioner's Office related to the data security incident we disclosed last year. We have the right to respond before the amount of the fine is finally determined. And as we have said, we intend to respond and vigorously defend our position.
第二季調整後EBITDA為9.52億美元,符合我們的指引。我們調整後EBITDA的年增幅受限於整修中飯店利潤減少600萬美元,以及外匯影響(扣除避險後)不利800萬美元。雖未納入調整後EBITDA,我們在第二季就英國資訊專員辦公室(ICO)針對我們去年揭露之資料安全事件所提議的罰款,認列了1.26億美元的不可抵稅應計費用。在罰款金額最終確定前,我們有權提出回應。並且如我們所述,我們將提出回應並積極捍衛我們的立場。
Looking ahead, we expect our North American RevPAR will increase 1% to 2% in both the third and fourth quarters, albeit at the lower end of that range in the fourth quarter. The third quarter should be helped by the impact of the shifting Jewish holidays and strong group business on the books while the fourth quarter should be helped by easier comparisons to last year's strikes. In the Asia-Pacific region, we expect low single-digit RevPAR growth in the second half, reflecting cautious corporate demand in China and continued political demonstrations in Hong Kong. At the same time, we also believe there could be demand upside in India and Japan, where we have significant distribution.
展望未來,我們預期北美RevPAR在第三季與第四季皆將成長1%至2%,但第四季將落在該區間的較低端。第三季應可受惠於猶太節日日期移動的影響,以及已在手的強勁團體業務;而第四季則應可受惠於相較去年罷工的較容易比較基期。在亞太地區,我們預期下半年RevPAR將呈現低個位數成長,反映中國企業需求審慎,以及香港持續的政治示威活動。同時,我們也認為在印度與日本可能存在需求上行空間,因為我們在當地擁有顯著的分布規模。
We expect RevPAR growth in the Middle East and Africa region will be flattish in the third quarter, helped by the timing of Ramadan, and modestly lower in the fourth quarter. For Europe, we expect U.S. travel to the region will remain strong in the second half. But tough comps to last year's World Cup in Russia will likely hold Europe RevPAR growth to a low to mid-single-digit rate in that second half. In the Caribbean and Latin America region, we expect RevPAR will grow at a low single-digit rate in the second half on easier comparisons in Mexico and strong ongoing leisure demand in the Caribbean. In summary, we expect worldwide systemwide RevPAR will increase 1% to 2% in both the third and fourth quarters, yielding 1% to 2% RevPAR growth for the full year.
我們預期中東與非洲地區第三季RevPAR成長將大致持平,受惠於齋戒月時點因素,而第四季將小幅走低。就歐洲而言,我們預期美國赴該地區旅遊在下半年仍將維持強勁。但相較去年俄羅斯世界盃的艱難比較基期,可能使歐洲下半年RevPAR成長維持在低至中個位數。在加勒比海與拉丁美洲地區,我們預期下半年RevPAR將以低個位數成長,受惠於墨西哥較容易的比較基期,以及加勒比海持續強勁的休閒需求。總結而言,我們預期全球系統RevPAR在第三季與第四季皆將成長1%至2%,使全年RevPAR成長達到1%至2%。
For the full year 2019, we believe gross fee revenue will total $3.82 billion to $3.85 billion, up 5% to 6% over the prior year. This is $50 million lower than our last guidance at the midpoint due to a modestly more conservative RevPAR outlook, negative foreign exchange impact and fine-tuning of our credit card branding fee estimate. We believe credit card fees could total $400 million to $410 million for the year. Incentive fees could be flattish for the full year, reflecting the impact of hotel renovations, modest RevPAR growth at full-service hotels in the U.S. and China and unfavorable foreign exchange.
就2019年全年而言,我們認為總費用收入將合計為38.2億至38.5億美元,較前一年成長5%至6%。由於我們對RevPAR展望略為保守、外匯負面影響,以及對信用卡品牌費估算的微調,按中點計算,這比我們上次指引低了5,000萬美元。我們認為全年信用卡費用可能合計為4.00億至4.10億美元。激勵費用在全年可能大致持平,反映飯店整修、美國與中國全服務型飯店RevPAR溫和成長,以及不利的外匯影響。
Owned, leased and other revenue net of direct expense could total roughly $295 million for the year, reflecting roughly $35 million in lower termination fees compared to 2018. G&A should total $920 million to $930 million for 2019, consistent with our prior guidance. These assumptions yield $5.97 to $6.06 diluted earnings per share for 2019. Recall that the full year 2018 included $0.65 in gains from the sale of owned and joint venture assets.
自有、租賃及其他收入在扣除直接費用後,全年可能合計約2.95億美元,反映與2018年相比終止費用約少3,500萬美元。2019年G&A(一般及行政費用)應合計9.20億至9.30億美元,與我們先前指引一致。在這些假設下,2019年稀釋後每股盈餘為5.97至6.06美元。請記得,2018年全年包含出售自有及合資資產所帶來的每股0.65美元收益。
Adjusted EBITDA in 2019 should total roughly $3.586 billion to $3.626 billion, 3% to 4% increase over 2018 adjusted EBITDA. Our year-over-year growth rate in adjusted EBITDA reflects unit growth, modest growth in RevPAR and higher branding fees. At the same time, we estimate lower termination fees and negative foreign exchange impact combined create more than $50 million of headwinds, depressing our full year adjusted EBITDA growth rate by more than 100 basis points.
2019年調整後EBITDA應合計約35.86億至36.26億美元,較2018年調整後EBITDA成長3%至4%。我們調整後EBITDA的年增率反映單位數成長、RevPAR溫和成長以及較高的品牌費。同時,我們估計較低的終止費用與外匯負面影響合計造成超過5,000萬美元的逆風,使我們全年調整後EBITDA成長率被壓低超過100個基點。
Our press release outlines our earnings expectations for the third and fourth quarters. Third quarter incentive fees will likely decline due to a tough comparison to last year's World Cup and continued modest RevPAR growth in the largest U.S. markets. We also expect a decline in residential branding fees in the third quarter. In contrast, fourth quarter incentive fees should increase, benefiting from easy comparisons to last year's strike in North America and international unit growth, and branding fees should move higher. As always, our 2019 guidance does not include merger-related costs or reimbursed revenues and expenses.
我們的新聞稿概述了我們對第三季與第四季的獲利預期。第三季激勵費用可能下降,原因是去年世界盃帶來的高基期,以及美國最大市場RevPAR持續溫和成長。我們也預期第三季住宅品牌費將下滑。相較之下,第四季激勵費用應會增加,受惠於去年北美罷工造成的低基期、以及國際單位數成長,而品牌費也應走高。一如既往,我們2019年指引不包含併購相關成本或可報銷的收入與費用。
Total investment spending for the year could total $650 million to $750 million, including roughly $225 million of maintenance spending and $200 million to $250 million that should be reimbursed or recycled over time. Our renovation of the Phoenix Sheraton Downtown is well underway and includes new designs for the hotel's public space and rooms and should be completed by early 2020. We have already begun marketing the hotel subject to a long-term management agreement.
全年總投資支出可能合計6.50億至7.50億美元,其中包括約2.25億美元的維護性支出,以及2.00億至2.50億美元預期可隨時間獲得報銷或回收的支出。我們對鳳凰城喜來登市中心(Phoenix Sheraton Downtown)的整修正在順利進行中,包括飯店公共空間與客房的新設計,並應於2020年初完成。我們已開始行銷該飯店,該飯店將受一項長期管理合約約束。
Marriott Bonvoy point redemptions are running ahead of expectations in 2019 as members explore the new locations and experiences offered by the significantly improved program. As a result, we expect the net cash impact of the loyalty program will be a few hundred million dollars more negative in 2019 than we expected at the beginning of the year but should improve significantly in 2020.
2019年萬豪旅享家(Marriott Bonvoy)點數兌換量高於預期,因為會員正在探索這個大幅改善的計畫所提供的新地點與體驗。因此,我們預期忠誠計畫在2019年的淨現金影響將比年初預期多出數億美元的負面影響,但在2020年應會顯著改善。
We repurchased more than 12 million shares from January 1 through August 2 for $1.6 billion. And we expect cash return to shareholders through share repurchases and dividends will approach $3 billion in 2019. This assumes no asset sales in 2019 beyond those already completed and reflects our current EBITDA guidance. Our balance sheet remains in great shape. At June 30, our debt ratio was within our targeted credit standard of 3 to 3.5x adjusted debt to adjusted EBITDAR.
自1月1日至8月2日,我們回購了超過1,200萬股,金額為16億美元。我們預期2019年透過股票回購與股利回饋股東的現金將接近30億美元。此假設2019年除已完成者外不再進行資產出售,並反映我們目前的EBITDA指引。我們的資產負債表仍然非常穩健。截至6月30日,我們的負債比率符合我們目標信用標準:調整後負債對調整後EBITDAR為3至3.5倍。
So let's answer your questions. (Operator Instructions) We'll take your questions now.
那麼我們來回答各位的問題。(接線員指示)我們現在開始提問。
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Operator, are you there?
接線員,你在嗎?
Operator
Operator
Your first question comes from the line of Shaun Kelley from Bank of America.
第一個問題來自美國銀行(Bank of America)的Shaun Kelley。
Shaun Clisby Kelley - MD
Shaun Clisby Kelley - MD
Arne, glad to hear a positive update on your health. Maybe we could just get started with the unit growth side and a little bit more color there. I think last year, towards the end of last year in Q4, ran into a similar issue on some of these contraction delays that you guys described at the Analyst Day. Can you just give us a little bit more color on confidence levels around both your sort of longer-term 3-year outlook for overall net unit growth? And then why specifically should we be super comfortable in an acceleration for next year? What are you guys seeing in that data that allowed this to improve materially?
Arne,很高興聽到你健康狀況的正面更新。也許我們可以先從單位數成長這一塊開始,並請你多補充一些細節。我記得去年、在去年第四季末,你們在分析師日所描述的某些簽約延遲上也遇到過類似問題。你能否就你們對整體淨單位數成長較長期的三年展望,談談信心程度並多給一些說明?另外,為什麼我們應該對明年成長加速特別有信心?你們在數據中看到了什麼,使得這項展望能夠出現實質改善?
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Well, obviously notwithstanding the fact that we're bringing the growth assumptions for the year down a little bit, 25 basis points essentially to the midpoint from a quarter ago, makes it feel like we don't have much predictability here. We actually do have a fair amount of predictability because we can see what the pipeline looks like. And based on hotels under construction and projected earnings data, we can see that the openings in 2020 and in the couple of years beyond should accelerate meaningfully from what we're experiencing in 2019. That doesn't mean that we can be exactly precise about that when these hotels open. And I think in many respects, what we've experienced this quarter is an indication of that.
很明顯,儘管我們把今年的成長假設稍微下調——基本上相較於一季前,在中點下調了25個基點——這會讓人覺得我們在這方面似乎缺乏可預測性。但其實我們有相當程度的可預測性,因為我們能看到開發儲備(pipeline)的樣貌。根據在建飯店以及預估獲利數據,我們可以看到2020年以及接下來幾年,開業數量應會相較於2019年的情況明顯加速。這並不表示我們能對這些飯店何時開業做到完全精準。我想在很多方面,我們本季所經歷的情況正是這一點的體現。
We do have obviously very tight construction markets, tight labor markets. And I think when you look at our U.S. portfolio, what we see is even in the limited-service segments, a bulk of what we're doing or at least a bit over half of what we're doing is non-prototypical work. So we're not talking about a suburban Courtyard that looks the same from market to market to market. But we're tending to talk about an urban Courtyard or an urban AC or an urban Aloft or an urban Moxy that is very much a custom job. And in the tight labor and tight construction cross-markets, probably exacerbated a little bit by the modest RevPAR market, we're seeing that the construction time lines continue to increase.
我們確實面臨非常緊俏的施工市場與勞動力市場。而當你看我們在美國的組合時,我們看到即使在有限服務(limited-service)區隔,我們所做的多數——或至少略高於一半——是非標準化(non-prototypical)的工程。因此,我們談的不是那種郊區的Courtyard,在不同市場看起來都一樣。我們更常談的是城市型的Courtyard、城市型的AC、城市型的Aloft或城市型的Moxy,這些都是高度客製化的案子。在勞動力與施工都緊俏的跨市場環境下,可能再加上RevPAR市場偏溫和的影響,我們看到施工時程持續拉長。
I think the other bit of good news in this, which, of course, we put in our prepared remarks, is when we look at our quarterly adds and deletions from our pipeline, we don't see a change in the cancellation portfolio that -- from prior quarters. Middle East is obviously something that also we've called out here. I think the 2 primary areas are North America and the Middle East. Middle East is a big market, highly diverse. You've got some markets like Saudi and Cairo performing extraordinarily well. The Emirates have a lot of supply growth and very modest, in fact negative RevPAR growth in the market now. And I suspect that the combination of negative RevPAR growth is further extending the construction time line in those markets.
我認為另一個好消息是——當然我們也在事先準備的發言中提到——當我們看每季開發儲備的新增與刪除時,並沒有看到取消(cancellation)組合相較於前幾季出現變化。中東顯然也是我們在此特別點出的部分。我認為兩個主要區域是北美與中東。中東是個很大的市場,且高度多元。有些市場例如沙烏地與開羅表現非常出色。阿聯酋的供給成長很多,而目前市場的RevPAR成長非常溫和,甚至為負。我猜測負的RevPAR成長這個因素的組合,正進一步拉長那些市場的施工時程。
Shaun Clisby Kelley - MD
Shaun Clisby Kelley - MD
And just as a follow-up, just to be a little bit more precise, have you factored like a longer construction time line into the 2020 forecast? But still even with that, can you see some sort of acceleration, just assuming this is kind of the new normal?
再追問一下,為了更精確一些,你們是否已把較長的施工時程納入2020年的預測?但即便如此,假設這已成為某種「新常態」,你們仍然能看到某種程度的加速嗎?
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Yes and yes.
是的,而且是的。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Wes Golladay from RBC Capital Markets.
您的下一個問題來自 RBC Capital Markets 的 Wes Golladay。
Wesley Keith Golladay - Associate
Wesley Keith Golladay - Associate
Looking at the results in China, you definitely have some strength versus competitors. How much of that is due to the Bonvoy marketing versus the partnership with Alibaba, the Fliggy?
從中國的業績來看,你們相較競爭對手確實展現出一些優勢。其中有多少是來自 Bonvoy 的行銷,多少是來自與阿里巴巴、Fliggy 的合作?
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Well, that's -- that is -- probably as much of that is -- will be coming in the future as opposed to delivered already. I think the Alibaba partnership is off to a great start. We're about a year into it. And if anything, we're seeing ramping performance and we're very optimistic about the future. And I think it probably has had some impacts so far. But I actually don't think that is as profound as the portfolio that we've got in China. When you look at we're 50 hotels roughly open in Shanghai, very much a great strength in the luxury and full-service spaces.
嗯,這——這——其中相當一部分——可能更多會在未來逐步顯現,而不是已經完全反映出來。我認為與阿里巴巴的合作開局非常好。我們合作大約一年了。如果說有什麼的話,我們看到表現正在加速提升,並且對未來非常樂觀。我認為到目前為止它可能已經帶來一些影響。但我其實不認為它的影響程度能像我們在中國既有的資產組合那麼深遠。當你看到我們在上海大約有 50 家酒店開業,在奢華與全服務領域具備非常強的優勢。
The business is principally Chinese business, even in a market like Shanghai, which we've talked about before. And I think when you look across the markets, you see that we have a really powerful luxury and full-service portfolio. We are expanding in the select service space, but that has been much more recent for us. And I think with the portfolio we've got, we've got strong brand familiarity, strong loyalty program and strong Chinese customer preference so that we continue to take really quarter-after-quarter for the last number of years strong increases in our RevPAR index performance in China.
這項業務主要是中國本土客源,即使是在我們之前談過的上海這樣的市場也是如此。而且我認為,當你放眼各個市場,你會看到我們擁有非常強大的奢華與全服務產品組合。我們也在拓展精選服務(select service)領域,但對我們而言這是比較近期才開始加速的。我認為憑藉我們的產品組合,我們有很強的品牌熟悉度、很強的忠誠度計畫,以及中國客戶的強烈偏好,因此在過去若干年裡,我們在中國的 RevPAR 指數表現持續逐季取得強勁提升。
Wesley Keith Golladay - Associate
Wesley Keith Golladay - Associate
Okay. And then quickly looking at that loyalty program, you mentioned the cash usage this quarter -- or this year, but it will grow next year to a benefit to you. What is going to drive that?
好的。那再快速回到忠誠度計畫,你提到本季——或今年——的現金使用,但明年會成長並對你們有利。是什麼會驅動這個變化?
Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO
Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO
So if we -- look, typically our loyalty program generates cash on an annual basis. Because the cash that we take in as folks earn points is more than needs to go out the door for either redemptions or the cost of the loyalty program. This year, we had several things that were a bit unusual. First of all, you had some integration expenses timing that fell into '19 versus '18. Second of all, you had -- if you remember the introduction of Bonvoy, of the combined program. We did a pretty meaningful marketing spend in the first half of the year that was unusual relative to typical timing. And then third and certainly not last is -- and certainly not least is that redemptions have been higher this year as we've seen folks introduced to the new combined program trying out hotels from the various portfolios. And we do expect over time that, that starts to calm down and not have some of these unusual items next year.
如果我們——你看,通常我們的忠誠度計畫在年度層面是會產生現金流入的。因為會員累積點數時我們收到的現金,會高於用於兌換或忠誠度計畫成本所需支出的現金。今年有幾件事比較不尋常。首先,有一些整合費用的時點落在 2019 年而不是 2018 年。其次,如果你還記得 Bonvoy、也就是合併後計畫的推出。我們在上半年投入了相當可觀的行銷支出,這在時點上相較於一般情況是不尋常的。第三點,而且當然不是最後一點——也當然不是最不重要的一點——是今年兌換量更高,因為我們看到會員接觸到新的合併計畫後,開始嘗試不同產品組合中的各家酒店。我們確實預期,隨著時間推移,這些情況會逐步趨於平穩,明年也不會再有這些不尋常項目。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Robin Farley with UBS.
您的下一個問題來自 UBS 的 Robin Farley。
Robin Margaret Farley - MD and Research Analyst
Robin Margaret Farley - MD and Research Analyst
Two questions. One is just on the credit card fees lower than the previous guidance. Is that fewer sign-ups or less usage or just lower fee rate negotiations? And then just as a follow-up, just following up on the comment about the redemptions being higher than you'd expected and your expectation that it will come down over time. Will you raise the cost of award nights? Or what will you do to kind of maybe get the redemptions in line with where you want them ideally?
兩個問題。第一個是信用卡費用低於先前的指引。這是因為申辦數較少、使用量較低,還是只是費率談判後更低?第二個是追問一下,你提到兌換量高於你們原先預期,並且預期會隨時間下降。你們會提高獎勵住宿(award nights)的成本嗎?或者你們會採取什麼措施,讓兌換量更接近你們理想的水準?
Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO
Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO
So thanks, Robin. So first of all on the credit cards, we've actually been pleasantly surprised with the growth in new card sign-ups this year. They've been higher than our expectations across the cards. We've been particularly pleased with the no fee card that we just introduced. And from that standpoint, the business that has gone really well. This is really just fine-tuning of the money that's coming in the door relative to the credit cards and the overall -- the combination of the overall spend in the sign-ups, so really nothing in the fundamental trends in that business.
謝謝你,Robin。先談信用卡,我們其實對今年新卡申辦成長感到驚喜。各張卡的申辦量都高於我們的預期。我們對剛推出的免年費卡尤其滿意。就這點而言,這項業務表現非常好。這其實只是針對信用卡帶來的入帳金額做更精細的校準,並綜合考量整體消費額與申辦量的組合,因此這項業務的基本趨勢並沒有任何變化。
And then as you look on the redemptions side, I think if you remember, we've got the combination of the 2 business -- of the 2 programs into 1 and a huge systems integration of the loyalty platforms. And as we move into 2020, we can already see that there is a bit more of folks kind of settling out into a more normal pattern. But we did see some trends of not only higher numbers of redemptions but at more expensive properties at high-occupancy periods. And that obviously means that the cash going out the door is a bit higher than expectations. But we are confident that the balance of that will even out over time.
至於兌換端,如果你還記得,我們把兩個業務——兩個計畫——合併為一個,並且對忠誠度平台進行了大規模的系統整合。隨著我們進入 2020 年,我們已經可以看到,會員的行為正在逐步回到較正常的模式。但我們確實看到一些趨勢:不僅兌換次數更高,而且是在高入住率期間兌換到更昂貴的物業。這顯然意味著支出的現金會比預期高一些。但我們有信心,這種失衡會隨時間推移而逐步回到均衡。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Jared Shojaian from Wolfe Research.
您的下一個問題來自 Wolfe Research 的 Jared Shojaian。
Jared H. Shojaian - Director & Senior Analyst
Jared H. Shojaian - Director & Senior Analyst
Can you just -- can you elaborate a little bit more on the magnitude of the full year incent management fee reduction? I think you cited some renovation impact. But maybe relative to your last thinking, what changed? And then as we think about next year and sort of a low RevPAR growth environment, is it realistic that the IMF line can still grow at, call it, a unit growth plus RevPAR growth kind of rate? Or are you close to hitting some of the hurdle rates on the owners' priority?
你能否——能否再多說一點全年獎勵管理費(incent management fee)下調的幅度?我想你提到了一些翻新帶來的影響。但相較於你們上一次的看法,究竟是什麼改變了?另外,展望明年,在 RevPAR 成長偏低的環境下,獎勵管理費(IMF)這一項仍然能以「單位數量成長加上 RevPAR 成長」這樣的速度成長嗎?還是你們已經接近觸及業主優先回報(owners' priority)的一些門檻利率(hurdle rates)?
Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO
Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO
So let me first talk about the percentage of owners -- of hotels earning incentive fees because I think that's helpful to your question. And that -- this year is in Q2 was 61% versus 65% a year ago. So you can see that the impact of environment is meaning that fewer hotels are hitting that threshold. I think for the full year, we would expect that in the U.S., given our RevPAR guidance, that you would actually see margins slightly but slightly down for the year in 2019, which will impact that percentage a bit. Internationally, we've got both great new rooms growth as well as stronger RevPAR growth on a relative basis.
我先談一下有多少業主——有多少酒店——能賺取獎勵費(incentive fees)的比例,我覺得這對你的問題有幫助。今年第二季是 61%,而一年前是 65%。所以你可以看到,環境的影響意味著達到門檻的酒店變少了。我認為就全年而言,在美國,考量我們的 RevPAR 指引,你其實會看到 2019 年的利潤率略微、但確實略微下滑,這會對該比例造成一些影響。在國際市場方面,我們不僅有很好的新增客房成長,RevPAR 成長相對也更強。
So I think there you'll actually see continued strong numbers on the penetration side for IMF. And I think next year, it is too soon to say where we are on RevPAR. And that obviously will have a bearing. As we get into the budget process, we will be able to talk more about that. When you think about from a guidance standpoint on the IMF, the reality is that you've got FX being more of an impact than we had expected on the back half of the year as well as lower RevPAR overall. And when you put those 2 together, that's where you get the change from the incentive fee guidance that we gave a quarter ago.
因此我認為在那裡,你會看到 IMF 在滲透率(penetration)方面仍然維持強勁的數字。至於明年,我認為現在還太早判斷 RevPAR 會落在哪裡。而這顯然會產生影響。等我們進入預算流程後,就能更進一步談這件事。從 IMF 指引的角度來看,現實是外匯(FX)在下半年帶來的影響比我們原先預期更大,同時整體 RevPAR 也更低。把這兩點加在一起,就形成了相較於我們一季前所給出的獎勵費指引的變化。
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
I think the other thing to keep in mind, I'd just add one thing here, is we talked about the difference in Smith Travel industry RevPAR numbers for the top 25 markets and then the rest of the United States, top 25 being down 0.2 point and the rest of the U.S. being 1.6 points, which is a number of factors going into it. But significant one is higher supply growth in the top 25 markets than we're seeing in the rest. It shouldn't surprise you to know that a big chunk of our incentive fees come out of those top 25 markets. That's where we tend to have disproportionate distribution of the managed portfolio as opposed to the franchised portfolio, is where many of the convention center hotels are. And when you look at more modest RevPAR growth and margin performance in those markets, you get the kind of impact on incentive fees that Leeny talked about.
我認為另外一件需要記住的事,我在這裡再補充一點,就是我們談到 Smith Travel 產業 RevPAR 數據在美國前 25 大市場與美國其他地區之間的差異:前 25 大市場下滑 0.2 個百分點,而美國其他地區為 1.6 個百分點,這背後有多項因素。但其中一個重要因素是,前 25 大市場的供給成長高於我們在其他地區所看到的。你不會意外得知,我們相當大一部分的激勵費用來自這前 25 大市場。相較於特許經營組合,我們的受管理投資組合在這些市場的分布往往更為不成比例,許多會展中心飯店也都在那裡。當你看到這些市場較為溫和的 RevPAR 成長與利潤率表現時,就會對 Leeny 所提到的激勵費用產生那樣的影響。
Jared H. Shojaian - Director & Senior Analyst
Jared H. Shojaian - Director & Senior Analyst
Okay. Great. And then Arne, you noted you haven't really seen any incremental project cancellations. What's a normal level of attrition for your pipeline, specifically a percentage that never actually comes online? And maybe how has that evolved over time? And can you talk about how that attrition compares to what you saw in '08 and '09 and how that -- how we might expect that to look in the next recession?
好的。很好。接著 Arne,你提到你並沒有真正看到任何新增的專案取消。就你們的開發管線而言,正常的流失水準是多少,具體來說是有多少百分比的專案最後其實不會上線?以及這個情況隨時間推移有什麼演變?另外你能談談,這樣的流失與你在 2008 年與 2009 年看到的相比如何,以及——我們可能預期在下一次衰退時會呈現什麼樣子?
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Yes. I mean it is a small percentage, which attrits. And in some respects, you can't -- you've got to be careful about limiting the time frame you look at this. Because we would see, for example, in a deep recessionary environment, more projects cancel out of our pipeline than we would in stronger times. But gratifyingly, many of those projects come back when the economy comes back. Because you've got partners of ours, who have control over the land, and they may have decided not to proceed with the project during the recession.
是的。我的意思是,流失的比例不大。而且在某些方面,你不能——你必須小心,不要把你觀察的時間範圍限制得太狹窄。因為例如在深度衰退的環境下,我們會看到比景氣較強時更多的專案從管線中取消。但令人欣慰的是,當經濟回升時,許多這些專案又會回來。因為我們有一些合作夥伴掌握土地,他們可能在衰退期間決定不推進該專案。
But if you hang around the hoop long enough, suddenly they're taking a shot again and moving forward with it. I would think in the fullness of time, you're probably in the 10%, 15% range of projects that will cancel or indefinitely sort of defer. And of course, every quarter, we go through our pipeline and we are signing new deals and approving new deals, which are adds, but we're also culling deals. So the comments we made are not to suggest that there are 0 cancellations, but we are not seeing a change in the cancellation pace from prior periods of time, including the last many number of years.
但如果你在那裡等得夠久,突然之間他們又會再出手,並繼續推進。我認為從長期來看,可能大約有 10% 到 15% 的專案會取消或無限期地延後。當然,每一季我們都會檢視管線:我們會簽新案、核准新案,這些是新增,但我們也會剔除一些案子。所以我們的評論並不是在暗示完全沒有取消,而是我們沒有看到取消速度相較於過去期間(包括過去很多年)有任何變化。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Joe Greff with JPMorgan.
下一個問題來自 JPMorgan 的 Joe Greff。
Joseph Richard Greff - MD
Joseph Richard Greff - MD
Two questions. One is on the development pipeline, nice to see that sequential increase there. Can you talk about what brand and what geographies are driving that beyond the new all-inclusive deals announced this morning?
兩個問題。第一個是關於開發管線,很高興看到環比增加。你能談談,除了今天早上宣布的全包式(all-inclusive)新案之外,是哪些品牌與哪些地理區域在推動這個成長嗎?
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
It's very global. The -- I think essentially every region and every segment are up. I'm just sort of double-checking the notes here to make sure I'm not overstating this. But by and large, we are seeing very strong appetite for development across the segments and across the globe. That's not necessarily to say that every country is seeing that because you've got some countries which are obviously experiencing either tougher economic times or tougher industry times, if you will. But you look across most markets and you see pretty darn healthy growth.
這是非常全球性的。——我認為基本上每個區域、每個細分市場都在上升。我只是再核對一下筆記,確保我沒有把情況說得太滿。但總體而言,我們看到各細分市場、全球各地對開發都有非常強勁的意願。這並不代表每個國家都是如此,因為有些國家顯然正面臨較艱困的經濟情勢或較艱困的產業環境。但你放眼多數市場,會看到相當健康的成長。
Joseph Richard Greff - MD
Joseph Richard Greff - MD
Great. And then back to, Arne, your comments on the construction delays. How many projects are you talking about with those delays? And how does it break out between North America, the Middle East and Africa regions?
很好。接著回到你對施工延誤的評論,Arne。你所說的延誤大概涉及多少個專案?以及在北美、中東與非洲地區之間的分布如何?
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Well, we're monitoring about 3,000 projects in that development pipeline. And if you look at where they're spread, obviously the U.S. is still the biggest market for us and probably is nearly 50% of those projects. So you're talking about 1,500 projects roughly in the United States. I'm doing the math a little bit as we talk here, but they are disproportionately select service hotels. And that is where we're seeing probably 2/3 of the impact, if you will, in the United States and maybe 1/3 in the Middle East and Africa.
嗯,我們正在監控該開發管線中大約 3,000 個專案。如果你看它們的分布,顯然美國仍是我們最大的市場,可能接近占這些專案的 50%。所以大約是美國約 1,500 個專案。我一邊講一邊做點計算,但它們不成比例地以精選服務型飯店(select service hotels)為主。而我們看到的影響大概有 2/3 在美國,可能有 1/3 在中東與非洲。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Anthony Powell with Barclays.
下一個問題來自 Barclays 的 Anthony Powell。
Anthony Franklin Powell - Research Analyst
Anthony Franklin Powell - Research Analyst
You talked a lot about how the top 25 markets that have been slower in the U.S. We've seen a strong growth in international outbound travel from the U.S. over the past few years. Do you think travel is just substituting Europe and other destinations for the top 25 markets? And could that have a negative impact going forward?
你談了很多關於美國前 25 大市場表現較慢的情況。過去幾年我們看到美國出境旅遊強勁成長。你認為旅遊是否只是用歐洲與其他目的地來替代前 25 大市場?而這是否可能在未來帶來負面影響?
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
It's possible on the margin that, that is an impact that maybe in the summertime. I do think it's probably the biggest impact. I think more of this is just the industry data. We look at top 25 supply growth versus rest of the U.S. and you see about an 800 basis points difference. These are Smith Travel numbers. Rooms available, in other words, supply growth were up 2.5% in the top 25 markets and they were up 1.7% in the rest of the markets. And interestingly, rooms sold in both top 25 and the rest of the U.S. were up 1.9%.
在邊際上有可能,這可能在夏季會有一些影響。我確實認為這可能是最大的影響。我認為更多的是產業數據所反映的情況。我們看前 25 大市場的供給成長與美國其他地區相比,大約有 800 個基點的差異。這些是 Smith Travel 的數據。可供房間數,也就是供給成長,在前 25 大市場上升 2.5%,而在其他市場上升 1.7%。有趣的是,前 25 大市場與美國其他地區的售出房間數都上升 1.9%。
So you look at the relative difference between those. And I think that probably explains the bulk of it. I think it's possible during peak leisure times that you've got a little bit of movement of the American traveler abroad, maybe that we've lost a little bit of share to the U.S. of the international travel coming here, too. But I don't think that's very clear. And I would think that the supply dynamic is probably more significant than anything else.
所以你看兩者之間的相對差異。我認為這大概解釋了其中大部分。我認為在旅遊休閒旺季時,美國旅客出國可能會有一點移動;也可能是來美的國際旅遊,我們在美國這邊也流失了一點市占。但我不認為這點非常明確。而我認為供給面的動態可能比其他任何因素都更重要。
Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO
Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO
Anthony, the share of international visitors coming from outside to the U.S. had stayed really stable between 4% and 4.5% over the last year. So although we're still seeing tremendous growth from places like China, that's still down well under 0.5% of the travelers. And then Europe as an example, close to 2/3 of those visitors in Europe come from Europe. So while at the margin, there's maybe a little movement here and there, the numbers are fairly steady.
Anthony,過去一年從海外到美國的國際旅客占比一直非常穩定,介於 4% 到 4.5% 之間。所以雖然我們仍看到像中國這樣的來源地有非常強勁的成長,但那仍遠低於旅客的 0.5%。再以歐洲為例,歐洲的這些旅客中,接近 2/3 是在歐洲境內移動。因此雖然在邊際上可能有一些此消彼長,但整體數字相當穩定。
Anthony Franklin Powell - Research Analyst
Anthony Franklin Powell - Research Analyst
Got it. And you've highlighted improvement in RevPAR growth at the legacy Starwood brands. Do you think all the various integration issues are behind you and just the new brands actually start to outperform over the next few quarters?
了解。你也強調了傳統 Starwood 品牌的 RevPAR 成長有所改善。你認為各種整合問題都已經過去了嗎?而新的品牌是否會在接下來幾季開始實際跑贏?
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Generally, yes. I think the integration has very much stabilized. And obviously, we look at this week-by-week. We've been gratified to see that the SPG -- legacy SPG portfolio has grown index 10 of the last 12 weeks. And it's a good sign that the system has stabilized, the hotel teams are increasingly getting comfortable with those systems. Whether they're operated, managed hotels or franchised hotels, sales force has stabilized. And so we're quite optimistic about the future.
整體而言,是的。我認為整合已經非常穩定。而且顯然我們是以每週為單位在觀察。我們很欣慰地看到 SPG——傳統 SPG 投資組合在過去 12 週中有 10 週的指數表現上升。這是系統已穩定的良好跡象,飯店團隊也越來越熟悉這些系統。無論是自營、受管理飯店或特許經營飯店,銷售團隊也已穩定下來。因此我們對未來相當樂觀。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Smedes Rose with Citi.
您的下一個問題來自花旗(Citi)的 Smedes Rose。
Smedes Rose - Director & Senior Analyst
Smedes Rose - Director & Senior Analyst
I wanted to ask you a little more about your expansion into all-inclusive space. Now that you have this kind of multiyear project underway and it looks like at one resort, would you anticipate that other independent owners in that space will come to you with conversion opportunities? Is this kind of a platform that Marriott will look to support and grow as you've done more with some of your new brand initiatives? And how do you see that unfolding over the next couple of years?
我想再多問一些關於你們擴展到全包式(all-inclusive)領域的情況。現在你們已經啟動這種為期多年的專案,而且看起來是在某一家度假村進行,你們是否預期該領域的其他獨立業主會帶著轉換(conversion)機會來找你們?這是否會成為萬豪(Marriott)在推進一些新品牌計畫時,會支持並擴大的平台?你們如何看待未來幾年這件事的發展?
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Yes. We don't have a forecast for you today about how big this business will get over time. But we do know that it is increasingly popular among the leisure traveler. Caribbean -- broadly, Caribbean Basin is the biggest market in the world for it. But you've got growing markets in the Mediterranean area as well as Asia Pacific. And obviously, our brands are well-known in those markets as well. I think as we talked to our development team, we should see both conversions of competitor-branded hotels. We should see newbuilds that join our system.
是的。我們今天沒有辦法向你提供這項業務隨時間推移會成長到多大的預測。但我們確實知道,它在休閒旅客之間正變得越來越受歡迎。加勒比海——更廣義來說,加勒比海盆地是全球最大的市場。但地中海地區以及亞太也都有成長中的市場。而且很明顯,我們的品牌在那些市場也同樣廣為人知。我認為,當我們與開發團隊討論時,我們應該會看到競品品牌酒店的轉牌(conversion)。我們也應該會看到加入我們體系的新建酒店(newbuilds)。
And I suspect we'll see a few hotels in these markets that, where all-inclusive is popular, convert if the physical setting allows from a European plan hotel to all-inclusive hotels. And so I think we'll see that this is organic growth. We have over the last number of years looked at a few M&A opportunities in this space, have not managed to score them really at this point in time and have decided to proceed with our organic growth with some very strong partners that we're excited about pursuing with. And I think we'll have good performance in this space in the years to come.
而且我猜我們會在這些全包式受歡迎的市場看到一些酒店——在硬體條件允許的情況下——從歐式計畫(European plan)酒店轉為全包式酒店。因此我認為我們會看到這是一種有機成長(organic growth)。過去幾年我們也看過這個領域的一些併購(M&A)機會,但到目前為止並沒有真正拿下,於是我們決定與一些我們很期待合作、且實力很強的夥伴一起推進有機成長。我認為未來幾年我們在這個領域會有不錯的表現。
Smedes Rose - Director & Senior Analyst
Smedes Rose - Director & Senior Analyst
Okay. Good. And then I just actually want to ask you, it's a few more months since homesharing under your belt. Maybe you could just talk about what's you're seeing in terms of the overall additions to the platform. And anything you're hearing from owners, either positive, negative or maybe not or just neutral?
好的。很好。接著我其實想問一下,你們涉足共享住宿(homesharing)也已經幾個月了。也許你可以談談你們看到平台整體新增供給的情況。以及你們從業主那邊聽到的回饋,不論是正面、負面,或是沒有特別意見、比較中性?
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Well, let's start by recognizing how recently we have gotten into this business and how small it still is. We said 2,500 homes in our prepared remarks. That is tiny compared to many of the other platforms that are out there. Although interestingly, when you look at various portfolios of home rentals, folks have tried to slice them into higher-end portfolios. And those higher-end portfolios tend to be meaningfully smaller than the gross numbers that are out there. I think what we've discovered so far has, by and large, confirmed our thesis.
嗯,先從承認我們進入這個業務的時間其實很短、而且規模仍然很小開始。我們在事先準備的發言中提到有 2,500 間住宅。相較於市面上許多其他平台,這個數字非常小。不過有趣的是,當你看各種住宅租賃的資產組合時,有些人會嘗試把它們切分成較高端的組合。而那些高端組合的規模,往往明顯小於外界看到的總量數字。我認為到目前為止,我們的發現大體上印證了我們的論點。
And it is firstly that our leisure customers are already experimenting in homesharing space. And they are very appreciative of having a loyalty linkage, firstly. And secondly, they're very appreciative of having brand and quality service behind it. And too often, we've heard from those customers that when they are traveling with groups or a larger family or in circumstances in which a home rental makes sense, it is far too often just a crapshoot about whether the experience will be a good one or not. And what they're telling us is, "We really want you to have more choice for us because we think you can deliver and are delivering something, which has got a quality associated with it that makes it not a crapshoot, but something we can count on."
第一,我們的休閒客群其實早就在共享住宿領域做嘗試。他們非常感謝能夠先有忠誠計畫的連結(loyalty linkage)。第二,他們也非常感謝背後有品牌與品質服務作為支撐。我們也常常從這些客人那裡聽到,當他們以團體出行、大家庭出行,或在適合租房的情境旅行時,體驗好不好往往太像碰運氣。他們告訴我們:「我們真的希望你們能提供更多選擇,因為我們認為你們能交付、也正在交付一種帶有品質保證的產品,讓它不再是碰運氣,而是我們可以信賴的。」
And we're seeing the overwhelming majority of bookings, and again they're relatively small so far, but coming out of the Marriott Bonvoy program and with the loyalty linkage. I think our owners, particularly in the United States, are interested in how this will grow and whether this sort of ends up being -- if competing supply, if you will. And we're working our way through that. I think at the moment, 95% of our units are 2 bedrooms and above, which are obviously quite distinct from a hotel room. But we'll be transparent with them about this and make sure they understand how we're growing. And we're optimistic about the future, but we don't really have any forecast for you yet.
我們看到絕大多數的預訂——再次強調,目前量還相對小——都來自萬豪旅享家(Marriott Bonvoy)計畫,並且帶有忠誠連結。我認為我們的業主,特別是在美國的業主,對這會如何成長、以及這是否最終會成為——如果你願意這麼說——競爭性供給,抱持關注。我們正在逐步釐清並處理這些問題。目前我們 95% 的房源是兩房以上,這顯然與一般酒店客房相當不同。但我們會對業主保持透明,確保他們理解我們的成長方式。我們對未來感到樂觀,但目前還沒有任何可提供的預測。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of David Katz with Jefferies.
您的下一個問題來自 Jefferies 的 David Katz。
David Brian Katz - MD and Senior Equity Analyst of Gaming, Lodging & Leisure
David Brian Katz - MD and Senior Equity Analyst of Gaming, Lodging & Leisure
Arne, good to hear your voice. I wanted to maybe ask a bit more of a general question about the quarter. We are all trying to sort of process what exactly is sort of happening in the economy. In your case, there is an integration and a broad range of initiatives underway. And I just wondered if any of that second category is having any impact whatsoever on some of the adjustments that you've made in the guidance today and whether that's something you could talk about.
Arne,很高興聽到你的聲音。我想可能問一個更概括、關於本季的問題。我們都在試著消化經濟到底發生了什麼。就你們而言,整合工作以及一系列廣泛的計畫正在進行。我想知道第二類(那些計畫)是否對你們今天在指引(guidance)中做出的某些調整有任何影響?以及你是否能談談?
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Yes. I mean, Leeny, jump in here and tell me whether you think differently. I think the Q2 numbers for the -- obviously the quarter we've reported, came in a bit light compared to what we anticipated certainly for a midpoint a quarter ago. But I would attribute the -- 100% of that or a very, very, very heavy majority of that to economic conditions, demand conditions particularly, not to anything that's integration-related. And similarly when we look at Q3 and Q4, we've obviously never given anybody guidance on Q3 or Q4 specifically until this quarter, where because we've only got 2 quarters left, basically both quarters come out with specific guidance.
是的。我是說,Leeny,你也可以加入,告訴我你是否有不同看法。我認為第二季的數字——也就是我們剛報告的這一季——相較於我們一季前對中位數(midpoint)的預期,確實略低。但我會把其中 100% 或者非常非常大的一部分歸因於經濟狀況、尤其是需求狀況,而不是任何與整合相關的因素。同樣地,當我們看第三季和第四季時,我們過去從未在本季之前對外提供第三季或第四季的具體指引;而這一季之所以提供,是因為今年只剩下兩個季度,所以基本上兩季都會給出具體指引。
But I think the adjustments that we've made in EBITDA and EPS for the balance of the year are very much driven by the economic environment, lower RevPAR expectations being by far the most significant piece of that. It does have an IMF flavor in some markets because of the U.S. RevPAR coming down a little bit. And it's got an FX piece that is a little bit worse, too. But I think they are not, in any material respects, related to our continuing integration efforts or sort of our internal story. Leeny, do you disagree?
但我認為,我們對今年剩餘期間的 EBITDA 與 EPS 所做的調整,主要是由經濟環境所驅動,其中最重要的部分是 RevPAR 預期下調。在某些市場上也帶有一點 IMF 的味道,因為美國 RevPAR 有所下滑。另外也有一部分是匯率(FX)因素,情況也稍微更差一些。但我認為,這些在任何重大層面上都與我們持續的整合努力或我們的內部因素無關。Leeny,你不同意嗎?
Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO
Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO
Yes. No, agreed.
是的。不,我同意。
David Brian Katz - MD and Senior Equity Analyst of Gaming, Lodging & Leisure
David Brian Katz - MD and Senior Equity Analyst of Gaming, Lodging & Leisure
And if I can ask one other short question, more and more we hear, read and actually hear you talk about sort of the notion of alternative accommodations. Just trying to think through where the boundaries are in this opportunity. Are we -- we're looking at home rentals, right, and more and more we're hearing about hybrid models. How big of an opportunity is this really? Or are we just engaging in it in more of a temporary faddish way?
如果我可以再問一個簡短問題:我們越來越常聽到、讀到,也確實聽你談到「替代性住宿(alternative accommodations)」這個概念。我想釐清這個機會的邊界在哪裡。我們在看的是住宅租賃(home rentals),對吧?而且我們也越來越常聽到混合式模式(hybrid models)。這到底是多大的機會?還是我們只是以一種短期、追逐潮流的方式參與?
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Yes. I don't -- I mean I think the reason we're in it is we've concluded it is not a temporary fad. If you look at Expedia, Booking and Airbnb, to name 3 obvious players in the home rental space, they've each got millions of units on their platform. And some are making quite decent economics from these platforms. I think this is a space in the broader travel sector that we and other lodging companies as well as other participants in this sector have been watching for the last number of years. And it's become painfully clear, crystal clear to us that this is not some fad that's going to disappear tomorrow, but this is something that is here to stay.
是的。我不——我的意思是,我認為我們之所以投入,是因為我們判斷這不是短暫的風潮。如果你看 Expedia、Booking 和 Airbnb——舉三個在住宅租賃領域很明顯的玩家——它們各自的平台上都有數百萬個房源。而且其中一些從這些平台獲得相當不錯的經濟效益。我認為這是更廣泛旅遊產業中的一個領域,我們以及其他住宿公司、還有這個產業的其他參與者,過去幾年一直在觀察。而且對我們來說已經痛苦地清楚、非常清楚:這不是明天就會消失的風潮,而是會長期存在的趨勢。
I think we are seeing at the same time the evolution of a number of these platforms, either from homesharing to other spaces, if they've started at homesharing, or broadening into other aspects of the travel sector because of the usefulness of technology across different elements of that travel sector, and for us, particularly the value of the Marriott Bonvoy and loyalty program, to sort of provide an umbrella, if you will, across a number of different areas of travel.
我認為我們同時正在看到其中若干平台的演進:如果它們一開始是從民宿共享起家,就會從民宿共享延伸到其他空間;或是因為科技在旅遊產業不同環節的適用性,而擴展到旅遊領域的其他面向。對我們而言,尤其是萬豪旅享家(Marriott Bonvoy)與忠誠計畫的價值,在於能夠在多個不同的旅遊領域之上提供一個「總括式」的平台(如果你願意這麼說的話)。
And we said this a quarter ago and probably said it last year actually when we started our pilot in the homesharing space, when we look at Marriott Bonvoy members, we see probably approaching 30% that had already experimented with homesharing and were giving us feedback about the value we could bring to this space. And we thought this was a good space to get in. So we got into it not as a fad and not simply as a test. But we got into it because we think it's a place where we can have a presence, we can provide more solutions to our loyalty members when they travel for different purposes and we think we can make good economics over time.
我們在一季前就提過這點,去年其實也可能說過:當我們開始在民宿共享領域進行試點時,觀察萬豪旅享家會員,我們看到可能接近30%的人已經嘗試過民宿共享,並向我們回饋我們能為這個領域帶來的價值。我們認為這是一個值得進入的領域。因此我們進入它,不是把它當作一時風潮,也不只是單純測試。我們之所以進入,是因為我們認為這是我們可以建立存在感的地方;我們可以在會員因不同目的旅行時,為忠誠會員提供更多解決方案;而且我們認為長期而言可以創造良好的經濟效益。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Thomas Allen with Morgan Stanley.
下一個問題來自摩根士丹利(Morgan Stanley)的Thomas Allen。
Thomas Glassbrooke Allen - Senior Analyst
Thomas Glassbrooke Allen - Senior Analyst
Just following up on economic environment, you highlighted that demand was a bit softer than expected in the quarter. But you also had really strong group bookings for future periods. I think you said up 6% in 2Q. Can you just explain why those 2 things are happening at the same time? They don't totally logically make sense to me.
延續經濟環境的話題,你提到本季需求比預期稍微疲弱。但你們未來期間的團體訂房又非常強勁。我記得你說第二季成長6%。你能否解釋為什麼這兩件事會同時發生?對我來說,這在邏輯上不是完全說得通。
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Yes. And I mean I think that's a fair question. The -- and here's something which is I think probably at least in part internal about the portfolio we've built. I mean obviously if you look back over the last 3 or 4 years, you see a Starwood which was put up for sale with an auction process in early 2015, ultimately culminating in our signing of an acquisition agreement in November of 2015, if memory serves, not closed until almost a year later. And as consequence, you end up with some distraction inevitably and then some post-closing change to the way the sales force works in -- which is particularly relevant to group. And that distraction and disruption, if you will, is well behind us. We've got a sales team which has been integrated and stabilized. And they're lapping, in some respects, the organization that has been put in place because it was more than a year ago.
是的。我想這是個合理的問題。這裡有一點——我認為至少部分原因是我們所建立的投資組合內部因素。顯然,如果你回顧過去三到四年,你會看到喜達屋(Starwood)在2015年初透過拍賣流程被掛牌出售,最終在我記得是2015年11月我們簽署收購協議,但直到將近一年後才完成交割。因此不可避免會造成一些分心,並且在交割後,銷售團隊的運作方式也有所調整——這對團體業務尤其相關。而那種分心與干擾(如果你願意這麼說)早已成為過去。我們已經整合並穩定了銷售團隊。而且在某些方面,他們正在「跨越比較基期」,因為這套組織架構建立已經超過一年了。
And then the second thing I think is you look at the portfolio we've got of group space in the United States, and we've got the ability that our customers increasingly see to offer not just a handful but a couple of handfuls of alternatives within our system that give them some price variability, location variability, brand variability and the like. And I think all of those things rolled together are propounding, if you will, the group bookings that we are beginning to experience. I think when you look at year-over-year performance, we've also got to factor in that there has been a shift in group commission payments from roughly 10% to roughly 7%. So we look when we're measuring this not just at what the comparison was 2018. Because depending on the month you're looking at, that can be helped or hurt in year-over-year comparisons. But we're also looking at the comparison to 2017, which was sort of a stabilized year in some respects. And we see good healthy growth against both of those baselines. So we are encouraged by it. I don't think -- I think it's probably more our story than it is industry dynamic because of the 2 factors I've have talked about. But it's something that we're gratified by.
第二點是,你看看我們在美國的團體空間(group space)組合,我們的客戶愈來愈看見我們有能力在系統內提供的不只是少數幾個,而是十幾個替代選項,讓他們在價格、地點、品牌等方面都有彈性。我認為這些因素綜合起來,正在推動(如果你願意這麼說)我們開始看到的團體訂房成長。另外,當你看年對年表現時,也必須把團體佣金支付比例從約10%下調到約7%這件事納入考量。因此我們在衡量時,不只是看與2018年的比較。因為視你看的月份而定,年對年比較可能被拉高或被壓低。我們也會看與2017年的比較——那在某些方面算是較為穩定的一年。我們看到相對於這兩個基準都有良好且健康的成長。所以我們對此感到鼓舞。我不認為——我想這更像是我們自身的故事,而不是產業動態,原因就是我剛提到的兩個因素。但我們對此感到欣慰。
Thomas Glassbrooke Allen - Senior Analyst
Thomas Glassbrooke Allen - Senior Analyst
That makes a lot of sense. And then just as my follow-up, when we look at the pipelines, you had approximately 40,000 rooms approved but not yet signed. Last quarter, you had 25,000 rooms, so up about 60%. Respecting that there's a big addition, I assume, from the all-inclusive, but anything else going on there that's worth highlighting?
這很有道理。接著追問一下,談到開發管線(pipelines),你們大約有4萬間客房已核准但尚未簽約。上一季是2.5萬間,所以增加約60%。我理解其中很大一部分應該來自全包式(all-inclusive)的新增,但還有其他值得特別指出的原因嗎?
Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO
Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO
No. As you know, Thomas, they kind of bounce back and forth. If you look last year at the second quarter, for example, that same statistic was 41,000 rooms, so in terms of approved, but not yet signed. So they kind of go up and down depending on exactly the timing of the final signing of the contract.
沒有。如你所知,Thomas,這些數字會來回波動。例如你看去年第二季,同一項統計是4.1萬間客房——也就是已核准但尚未簽約。所以它們會隨著合約最終簽署的確切時點而上下起伏。
Thomas Glassbrooke Allen - Senior Analyst
Thomas Glassbrooke Allen - Senior Analyst
Makes a lot of sense. So a lot of closings at kind of the beginning -- at the end of the year and beginning of the year versus the middle of the year?
很有道理。所以很多結案(closings)大多發生在年底與年初,而不是年中?
Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO
Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO
Exactly. Yes.
沒錯。是的。
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Because of timing of the franchise certainly you often sign fewer deals in the first quarter than you do at the second.
因為特許經營(franchise)的時點因素,第一季你們通常簽的案子會比第二季少。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Patrick Scholes with SunTrust.
下一個問題來自SunTrust的Patrick Scholes。
Charles Patrick Scholes - MD of Lodging, Gaming and Leisure Equity Research and Analyst
Charles Patrick Scholes - MD of Lodging, Gaming and Leisure Equity Research and Analyst
Just taking a look at the property-level RevPAR results, especially for the company-operated North America, it looks like Sheraton was a bit of an underperformer. I'm just curious, how much of that can be explained by any property improvement plans that you folks are pushing on those hotels?
我想看看物業層級(property-level)的RevPAR表現,特別是北美由公司營運的部分,看起來喜來登(Sheraton)有點落後。我很好奇,其中有多少可以用你們推動這些飯店的任何資產改善計畫(property improvement plans)來解釋?
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Yes, that's a good question. I would encourage you first to look at the Sheraton systemwide numbers, not the Sheraton managed numbers, particularly in North America. The Sheraton managed portfolio is quite small as a percentage. And so you're going to get numbers there which are significantly impacted by the precise location of that portfolio, which is the risk in any smaller portfolio. But to be fair, I think if you look at North American Sheraton performance, I think we reported 0.8% negative for the quarter.
是的,這是個好問題。我會先建議你看喜來登全系統(systemwide)的數字,而不是喜來登自營(managed)的數字,尤其是在北美。喜來登自營的組合占比其實很小。因此那裡的數字會受到該組合具體地理位置的顯著影響——這就是任何較小組合的風險。不過公平地說,如果你看北美喜來登的表現,我想我們本季報告的是-0.8%。
You've got a number of things going into that. I think it's probably worth mentioning that globally, the Sheraton brand is performing quite well with index about flat in the quarter. And that's probably a better sign of the strength of the brand than North America numbers. I think in North America, you've got some shifting. We've jettisoned some -- probably more hotels in the U.S. proportionately than outside. And we do have some renovation activity which is underway, which may or may not be substantial enough to pull those hotels out of the comp set. Then of course, we've got a single loyalty program. And so we've got customers now have got more choice across more brands and they're experimenting a bit with that. And I think we will see over time that these brand numbers probably were a bit more towards the mean.
這背後有幾個因素。我想值得一提的是,從全球來看,喜來登品牌表現相當不錯,本季指數(index)大致持平。這可能比北美的數字更能反映品牌的強度。在北美方面,有一些結構性的變動。我們在美國汰除(jettisoned)的飯店,比例上可能比美國以外更多。而且我們確實有一些翻新工程正在進行中,這些工程可能足以、也可能不足以讓那些飯店退出可比組(comp set)。此外,當然我們現在只有一個忠誠計畫。因此客戶在更多品牌之間有了更多選擇,也正在對此做一些嘗試。我認為隨著時間推移,這些品牌數字可能會更趨近於平均值。
Charles Patrick Scholes - MD of Lodging, Gaming and Leisure Equity Research and Analyst
Charles Patrick Scholes - MD of Lodging, Gaming and Leisure Equity Research and Analyst
Okay. And just a quick, lighthearted follow-up question. There's been a little bit of a media attention about tipping housekeepers. Arne, I'm wondering, do you tip your housekeepers?
好的。再問一個輕鬆的追問。媒體最近對於是否要給房務人員小費有一些關注。Arne,我想問你,你會給房務人員小費嗎?
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
I absolutely tip housekeepers on business and leisure travel and have for many, many years. And I can't imagine not.
我在商務與休閒旅行時一定會給客房清潔人員小費,而且已經這麼做很多很多年了。我無法想像不這麼做。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Stephen Grambling with Goldman Sachs.
下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Stephen Grambling。
Stephen White Grambling - Equity Analyst
Stephen White Grambling - Equity Analyst
Two quick follow-ups around -- first, on owned assets, as international markets such as Europe and South America have been holding in a bit better, I think you had previously kind of put on hold some of the asset sales, particularly in South America. How are you thinking about the additional owned assets and potentially selling?
有兩個快速追問——第一個關於自有資產:由於歐洲、南美等國際市場表現稍微好一些,我記得你們先前某種程度上暫緩了一些資產出售,特別是在南美。你們如何看待額外的自有資產,以及潛在的出售計畫?
Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO
Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO
So thanks, Stephen. We certainly do expect additional asset sales in the future. As you know, they're impossible to predict in terms of timing. We talked about the fact that we've got Phoenix on the market. And we've got several others that we continue to work very hard on. I think the reality is there are still probably some markets where even though there may be some improvement, it's still probably not right in terms of not just the RevPAR environment but just as importantly the transaction environment, what the buyer and financing environment looks like.
謝謝你,Stephen。我們確實預期未來還會有更多資產出售。如你所知,出售時點在時間上幾乎無法預測。我們提到過鳳凰城(Phoenix)的資產正在市場上出售。另外還有幾項資產,我們也持續非常努力地推進。我認為現實是,仍有一些市場即便有所改善,但就不僅是 RevPAR 的環境而言、同樣重要的是交易環境——買方狀況與融資環境——可能仍未到合適的時機。
And I think you'll probably still find that several of the ones in South America fit that category. And the other thing I'll point out, Stephen, is we've got a couple of these assets that have interesting characteristics to them, like unusual ground leases, et cetera, that aren't as much based on geography of the asset but something in the structural part of the asset that makes it a bit more challenging to sell. Not to say we don't think that we ultimately can't, but that we've just got to work through some of those issues.
我想你可能仍會發現,南美的幾個資產就屬於這一類。另外我也要指出,Stephen,我們有幾項資產具有一些有趣的特性,例如不尋常的地上權租約(ground leases)等等;這些挑戰不太是由資產所在地理位置所決定,而是資產結構面的因素,使得出售更具難度。並不是說我們最終做不到,而是我們必須先把其中一些問題處理完。
Stephen White Grambling - Equity Analyst
Stephen White Grambling - Equity Analyst
Fair enough. And maybe changing gears a little bit, you had called out India today and had referenced it on some other calls a bit more, it seems like, than in the past. Can you give us a bit more detail on that market as we think about how significant it could become and perhaps talking to how contracts and the owner base there are similar or different to other markets?
了解。那也許稍微換個話題,你們今天特別提到印度,而且看起來相較過去在其他電話會議中也更常提及。能否就該市場提供更多細節,讓我們思考它可能成長到多重要的程度?也請談談那裡的合約與業主基礎,與其他市場有哪些相同或不同?
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Yes. We're about -- if we can check this maybe if they've got the details. I think we're probably about 115 or 120 hotels open and operating in India today and probably another few dozen that are in the development pipeline. We have got a good stable of owners, many of which have got multiple hotels with us. They tend to often to have a power within a particular region or city of India as opposed to across the country as a whole. It's obviously a very big and a very diverse country and economy and culture. And so you end up with somewhat different partners from place to place. I think the bulk of what's happening in India is in the growth of their economy, which obviously is fairly small, at least in per capita terms, quite small compared to China and the United States, but it's growing meaningfully year-over-year.
可以。我們大約——如果可以的話,我們可以確認一下是否有更精確的細節。我想我們目前在印度大概有 115 或 120 家飯店已開業並在營運,另外還有數十家在開發管線中。我們有一批穩定的業主,其中許多與我們合作多家飯店。他們往往是在印度某個特定區域或城市具有影響力,而不是在全國範圍內。印度顯然是一個非常大且非常多元的國家,其經濟與文化也非常多樣。因此不同地區會有略為不同的合作夥伴。我認為印度目前發生的主要趨勢,是其經濟成長;就人均而言規模仍相當小,至少相較於中國與美國小很多,但它正以顯著的幅度逐年成長。
The lodging business is still small. I mean I think one of the stats I love to talk about when I'm with our friends from India is that there are maybe 175,000 hotel rooms in the country of India. The Indian expatriate community in the United States owns over 2 million hotel rooms in the U.S. And it just gives you a sense of how much growth is yet to come from India. So we're -- we are very bullish on it. We think we're getting leading market share both in terms of hotels open but also hotels coming in the development pipeline. Our brands are strong. And we think that the prospects for that economy are quite strong in the years ahead.
住宿產業的規模仍然不大。我的意思是,我很喜歡在和我們來自印度的朋友交流時提到的一個數據:印度全國可能只有約 175,000 間客房。而在美國的印度僑民社群在美國擁有超過 200 萬間客房。這讓你感受到印度未來還有多大的成長空間。所以我們——我們對此非常看多。我們認為自己在市場份額方面處於領先,不僅是已開業飯店數量,也包括開發管線中的飯店數量。我們的品牌很強。而且我們認為未來幾年該經濟體的前景相當強勁。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Vince Ciepiel with Cleveland Research.
下一個問題來自 Cleveland Research 的 Vince Ciepiel。
Vince Charles Ciepiel - Senior Research Analyst
Vince Charles Ciepiel - Senior Research Analyst
I wanted to come back to group versus transient. I think last quarter, group was up 3% and transient was flattish. And maybe I missed those, but I was curious what they were for 2Q. And then as you think about this full year, how do you think group and transient shake out within your 1% to 2% targeted domestic range?
我想回到團體(group)與散客(transient)的議題。我記得上季團體成長 3%,散客大致持平。也許我漏聽了,但我想知道第二季(2Q)分別是多少。另外,當你們看全年時,在你們設定的美國國內 1% 到 2% 目標區間內,你們預期團體與散客會如何表現?
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Yes. For Q2 group, that is a North American number, not a global number. Obviously, these dynamics vary very much from part of the world to part of the world. But in Q2, group was modestly negative, call it minus 1%. And so the transient, both business and leisure transient, and group would make up the difference between that and the RevPAR numbers we posted.
是的。第二季的團體數字是北美的數字,不是全球的數字。顯然,這些動態在世界各地差異很大。但在第二季,團體略為負成長,大約是 -1%。因此,散客(包含商務與休閒散客)以及團體的表現,合計起來會與我們公布的 RevPAR 數字之間形成差額。
Vince Charles Ciepiel - Senior Research Analyst
Vince Charles Ciepiel - Senior Research Analyst
Great. And then maybe getting a little bit more into the second half outlook, it implies a pickup. Just curious how much of that is related to easier compares? And have you already started to see that come through in July?
很好。那再深入一點談下半年展望,這看起來意味著會回升。想請教其中有多少是因為比較基期更容易?你們在 7 月是否已經開始看到這種情況反映出來?
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
The most significant thing in terms of comparisons year-over-year would be the strikes that we experienced in the United States, which was, by and large, a Q4 phenomenon. I can't tell you that there was no strike activity at the tail end of Q3. But if there was, it was extraordinarily modest. We do have some shifting holidays. Q3 has helped a bit by the timing of Jewish holidays. Fourth quarter is hurt a little bit by the timing of those holidays. And of course, we called out the Russian World Cup, which is relevant to the European numbers that we will post this year. I think those are the principal comparisons. But by and large, none of those factors are yet at play in the third quarter.
就年對年比較而言,最重要的因素會是我們在美國經歷的罷工,而那基本上主要發生在第四季。我不能說第三季末完全沒有罷工活動。但即便有,也極其有限。我們確實有一些假期的時間點移動。第三季因猶太節日的時間安排而略有助益。第四季則因這些節日的時間安排而略受影響。當然,我們也提到俄羅斯世界盃,這與我們今年將公布的歐洲數據相關。我認為這些是主要的比較因素。但總體而言,這些因素在第三季大多尚未發生作用。
Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO
Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO
Believe it or not, in Q3, you've also got a bit of a day of week shifting. Not only holidays, but you've got a day of week shifting in Q3 that is also helpful.
信不信由你,在第三季你也會看到一些「星期幾」的移動效應。不只是節日,第三季也有星期幾的移動,這同樣帶來一些助益。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Bill Crow with Raymond James.
下一個問題來自 Raymond James 的 Bill Crow。
William Andrew Crow - Analyst
William Andrew Crow - Analyst
Is it unreasonable to ask if the increased redemptions on the leisure front, points redemptions, is a leading indicator of weakness on the consumers' part?
我想問一個可能有點尖銳的問題:休閒端的兌換增加、也就是點數兌換增加,是否是不利於消費者的疲弱領先指標?
Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO
Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO
I don't think so. I think if anything, we've continued to see the leisure business be robust and in general worldwide for our properties. I think again you see this in general economic trends as well, which is that although, for example, in the U.S., you've got lower GDP growth than expected, you are also seeing very strong consumer spend and low unemployment. So from that perspective, people are taking vacations. They are feeling good about their prospects. Until recently, the stock market was doing pretty well. And we are seeing people go and stay in our hotels on their vacations.
我不這麼認為。如果說有什麼的話,我們持續看到休閒業務依然強勁,而且就我們的物業而言在全球整體都很穩健。我想你也能從整體經濟趨勢中看到:例如在美國,雖然 GDP 成長低於預期,但同時也看到非常強勁的消費支出與低失業率。因此從這個角度來看,人們正在度假。他們對自己的前景感到樂觀。直到最近,股市表現也相當不錯。而我們確實看到人們在度假時前往並入住我們的飯店。
And I think when you had the merger of the programs, you had a tremendous opportunity for SPG members to try out great, new legacy Marriott Hotels and vice versa. And we have seen that in the data that, that is exactly what's happening. So I also think, given they're staying at expensive hotels, I think there was a view that there was an opportunity to get in and make some bookings for your vacation early, using your points and make sure you've got those great hotels. So we don't see it as a sign in particular of weakness.
另外,我認為當兩個會員計畫合併時,SPG 會員有很大的機會去體驗很棒、全新的傳統萬豪飯店(legacy Marriott Hotels),反之亦然。我們從數據中看到,確實正是如此。所以我也認為,考量到他們入住的是較昂貴的飯店,當時可能有人覺得這是一個機會:可以提早用點數為假期做預訂,並確保訂到那些很棒的飯店。因此我們不認為這特別是疲弱的訊號。
William Andrew Crow - Analyst
William Andrew Crow - Analyst
Arne, I think making any predictions is a crapshoot today clearly. But is there anything out there that you could see today that would tell you that the industry should be anything different than a 0% to 2% RevPAR environment as we look into 2020?
Arne,我認為今天要做任何預測顯然都像是在碰運氣。但就你今天所看到的,有沒有任何跡象會讓你覺得,當我們展望 2020 年時,產業環境應該會不同於 RevPAR 介於 0% 到 2% 的情境?
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
No. I mean it is our best -- it's our best set of estimates obviously or we wouldn't put them out there. Now we haven't obviously said anything other than in our analyst conference about 2020 and 2021. We'll get to that probably a quarter from now. I think the thing that's interesting and one of the internal debates that we have is we have not had a long period of time in which we've had really low single-digit RevPAR growth quarter-after-quarter. And on some basis, we're in a little bit uncharted territory. And it's going to be interesting to see whether or not we can continue to the sort of run that balance, which is if you look at the industry numbers or you look at individual hotel company numbers in Q2, we've got in the U.S. a modest increase in ADR and a modest decrease in occupancy.
沒有。我的意思是,這顯然是我們目前最好的——我們最好的估計,否則我們也不會對外發布。當然,除了在我們的分析師會議上之外,我們還沒有就 2020 年和 2021 年發表任何其他說法。我們大概會在一個季度後再談到這些。我覺得有趣的一點,也是我們內部一直在辯論的一點是:我們從未經歷過一段很長的時間,RevPAR 成長率在每個季度都維持在很低的個位數。從某種角度來看,我們正處於一個有點未知的領域。而接下來要觀察的是,我們是否能持續維持那種微妙的平衡:如果你看產業數據或看各家飯店公司的 Q2 數據,在美國,我們看到 ADR 小幅上升、入住率小幅下降。
And that requires a fair amount of balance, and we've got lots of folks who are involved in pricing hotels in the industry and aggressively competing on a day-to-day basis. And whether that precise balance stays or not is going to be something we watch and learn together. I do think that the strength of GDP is still the single most important thing for us to look at. And obviously, 2% GDP growth is not as good as 3% or 3.5% GDP growth. But the question we all got to ask ourselves for 2020 and beyond is, "Where's GDP going? Is it going to stabilize at 2%? Or are trade wars or something else going to bring it down? Or are we going to get some clarification around these things that we get back to a more normalized sort of 3%-ish environment?"
而這需要相當程度的平衡;產業裡有很多人負責飯店定價,並且每天都在積極競爭。這種精準的平衡能否維持,將是我們會一起觀察並共同學習的事情。我確實認為 GDP 的強勁程度仍然是我們最需要關注的單一最重要因素。而且很明顯,2% 的 GDP 成長不如 3% 或 3.5% 的 GDP 成長好。但我們大家對 2020 年及之後都必須問自己的問題是:「GDP 會走向哪裡?會穩定在 2% 嗎?還是貿易戰或其他因素會把它拉低?或者我們會在這些事情上得到一些釐清,讓我們回到較為正常、約 3% 左右的環境?」
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Brian Dobson with Nomura Instinet.
下一個問題來自 Nomura Instinet 的 Brian Dobson。
Brian H. Dobson - VP of Lodging REITs
Brian H. Dobson - VP of Lodging REITs
So some of your competitors have called out weakness in China as well. Do you think you could elaborate on what you're hearing from your people on the ground there regarding trends heading into next year?
你們的一些競爭對手也提到中國市場疲弱。你能否更詳細說明一下,你們在當地的團隊對於明年趨勢的觀察與回饋?
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
We don't have anything that's terribly insightful, I think. Obviously, our RevPAR numbers in China were meaningfully better than the industry as a whole. And I think that's a sign of our strength. But the RevPAR numbers in China were not as good as they were a quarter ago and they were not as good as they were last year. And so I think that's a sign that when you look at the averages rolling up across that very big country, you're seeing somewhat more modest economic growth. We've got very topical things right now, trade war with China being one and Hong Kong, I think, being another example. Hong Kong performed fairly well in the second quarter. But obviously what's happening in the streets in Hong Kong today is not a positive sign for travel into that market. And so I suspect we'll see that Hong Kong weakens.
我想我們沒有什麼特別有洞見的資訊。很明顯,我們在中國的 RevPAR 數據顯著優於整體產業。我認為那是我們實力的展現。但中國的 RevPAR 表現不如上一季,也不如去年同期。因此我認為,當你把這個幅員遼闊的國家各地平均起來看,你會看到經濟成長變得較為溫和。目前也有一些非常即時的事件,例如對中貿易戰是一個,香港我想是另一個例子。香港在第二季表現相當不錯。但顯然,今天香港街頭正在發生的事情,對前往該市場的旅遊並不是正面訊號。因此我猜測我們會看到香港走弱。
And I think when you get to the trade war, the biggest question there is what does it mean for Chinese GDP growth? Not what does it mean for exports and imports, but what does mean for Chinese GDP growth? And that has to be evaluated in the context of a shift by China towards more of a consumer-driven economy than they have experienced in years past. And I think that makes our industry perform a bit better in China and for China outbound markets than other industries in China. But I think all of those things put together and you've got some obvious risks in China. But you've also got some good, albeit more modest, but you've got still continuing GDP growth. And China has got levers to pull to make sure that they continue to try and stimulate their economy.
而我認為談到貿易戰時,最大的問題是它對中國 GDP 成長意味著什麼。不是它對出口與進口意味著什麼,而是它對中國 GDP 成長意味著什麼。而這必須放在中國正從過去的模式轉向更以消費者驅動的經濟這個背景下來評估。我認為這會讓我們的產業在中國,以及中國出境市場的表現,比中國的其他產業要好一些。但把這些因素加總起來,你會看到中國確實存在一些明顯風險。同時也有一些正面因素,雖然較為溫和,但 GDP 仍在持續成長。而中國也有一些可運用的政策工具,以確保他們持續嘗試刺激經濟。
Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO
Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO
The only thing I'll add to that is that our rooms growth there continues to be really robust. So as we look at the general pace of these rooms openings and our signings, again continues to be strong demand on the part of owners for new hotels of ours.
我唯一要補充的是,我們在那裡的客房增長仍然非常強勁。因此,當我們看整體開業速度以及我們的簽約情況時,業主對於我們新飯店的需求依然很強。
Brian H. Dobson - VP of Lodging REITs
Brian H. Dobson - VP of Lodging REITs
Okay. That's helpful. And then in terms of your balance sheet, would you consider getting a little bit more aggressive to retire shares?
好的。這很有幫助。那麼就資產負債表而言,你們會考慮更積極一些來回購(註銷)股票嗎?
Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO
Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO
You probably noticed in our comments that the quarter, we made a slight moderation in our comments from at least $3 billion to approaching $3 billion. And that's really a reflection of not a fundamental difference in our point of view on capital return but more just the reality that our loyalty program is going to use a bit more cash than we had expected. And as you know, we dropped EBITDA a little bit. But we continue to refine our working capital numbers. We also refined our investment spending numbers a little bit. So generally I would say that our approach is quite similar to where we were a quarter ago. And we're comfortably in our 3 to 3.5x leverage range, which is where we want to be.
你可能注意到我們在評論中提到,本季我們把說法稍微調整了一下,從「至少 30 億美元」改為「接近 30 億美元」。這其實反映的不是我們對資本回饋觀點的根本改變,而是更貼近現實:我們的忠誠計畫將會比我們原先預期使用更多現金。而如你所知,我們也把 EBITDA 略微下修。但我們仍在持續精煉我們的營運資金數字。我們也稍微調整了投資支出數字。所以整體而言,我會說我們的做法與一季前相當類似。而我們的槓桿倍數舒適地落在 3 到 3.5 倍的區間內,這也是我們希望維持的水準。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Michael Bellisario with Baird.
下一個問題來自 Baird 的 Michael Bellisario。
Michael Joseph Bellisario - VP and Senior Research Analyst
Michael Joseph Bellisario - VP and Senior Research Analyst
Just to follow up first on a prior question, is there any Marriott investment in the all-inclusive deal?
先跟進前面的一個問題,Marriott 在那筆全包式(all-inclusive)交易中有任何投資嗎?
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
There might be some modest, I don't remember in the context, not material, certainly.
可能會有一些小額的,我不記得具體情境,但肯定不重大。
Michael Joseph Bellisario - VP and Senior Research Analyst
Michael Joseph Bellisario - VP and Senior Research Analyst
Okay, got it. And then just kind of along the same lines and maybe how you're thinking about using your balance sheet, any change in thinking about jump-starting growth or needing to invest dollars to get projects across the finish line?
好的,了解。那再沿著同樣的方向、以及你們如何思考運用資產負債表:在加速成長,或需要投入資金以協助專案完成交付方面,你們的想法有任何改變嗎?
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
In terms of the organic pipeline, no. We continue to work with our partners. And I think the majority of our deals come in with essentially no financial participation with us -- from us, excuse me. I think there are couple of places where we would like to do some things to reposition brands. I mean the Phoenix Sheraton obviously is the most recent one that we've done. I think we could see taking a calculated debt or 2, albeit quite modest in terms of the size of our balance sheet, to prove some proof points that we would like to prove on some of the brands that we are trying to reposition and strengthen but nothing that I think would be material in any long-term sense.
就有機的開發管線而言,沒有。我們會持續與合作夥伴一起推進。而我認為我們大多數的交易基本上都不需要我們——更正,是不需要由我們提供實質的財務參與。我認為有幾個地方我們希望做一些事情來重新定位品牌。例如鳳凰城的 Sheraton 顯然就是我們最近做的一個案例。我想我們可能會承擔一兩筆經過計算的債務,雖然相對於我們資產負債表的規模而言相當小,來驗證一些我們希望在某些正在重新定位並強化的品牌上所要證明的關鍵點;但我不認為這會在任何長期意義上構成重大影響。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Kevin Kopelman with Cowen and Company.
下一個問題來自 Cowen and Company 的 Kevin Kopelman。
Kevin Campbell Kopelman - MD & Senior Research Analyst
Kevin Campbell Kopelman - MD & Senior Research Analyst
Just a couple of follow-ups on online travel agents. They were down 2% globally for you. How did that look in terms of North America versus international? And how are you thinking about the OTA channel in the back half as you lap the rollout of your kind of more advanced yielding programs?
關於線上旅行社(OTA)我有幾個追問。你們的 OTA 在全球下降了 2%。就北美與國際市場來看,表現分別如何?另外,當你們在下半年進入你們較先進的收益管理(yielding)方案上線後的比較基期,你們如何看待 OTA 通路在下半年的走勢?
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
I suspect it was down more in the U.S. than the rest of the world. But somebody should test me on whether or not I've got that exactly right. But it is very much about what the factor you've talked about, which is yield. And we are working with our OTA partners to make sure that we are getting business from them when we most need it and not necessarily taking it when we don't. And generally, I think that's working well.
我懷疑在美國的下滑幅度比世界其他地區更大。不過應該有人來考考我,看看我是否完全判斷正確。但這確實很大程度上與你提到的那個因素有關,也就是收益率(yield)。我們正與我們的 OTA 合作夥伴合作,確保在我們最需要的時候能從他們那裡獲得業務,而在我們不需要的時候不一定要接。整體而言,我認為這運作得不錯。
Kevin Campbell Kopelman - MD & Senior Research Analyst
Kevin Campbell Kopelman - MD & Senior Research Analyst
Do you think you'll keep yielding down even as you kind of lap over that?
你覺得即使你們逐步跨過那個基期,你們仍會持續下調收益率嗎?
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Yes. I don't know. I mean we'll have to watch that as we go forward. We did talk about the growth in our direct digital channels. We've talked about the growth in our Marriott Bonvoy penetration. I think both of those things over time, if they -- those trend lines continue the way that we think they should continue, should make us less dependent on third-party platforms. I think at the same time that you've got an economic -- underlying economic story here, which we'll have to watch and sort of evaluate, but I think we are trying to do the best we can in order to take business from these partners when it is particularly valuable to us but essentially not take it when we don't need it.
會。我不知道。我的意思是,我們得在往前走的過程中觀察。我們確實談到我們自有數位直銷渠道的成長。也談到萬豪旅享家(Marriott Bonvoy)滲透率的提升。我認為這兩件事隨著時間推進,如果這些趨勢線如我們預期持續下去,應該會讓我們對第三方平台的依賴降低。同時,你也有一個經濟面的——底層經濟敘事在這裡,我們必須觀察並加以評估;但我想我們正盡最大努力,在這些合作夥伴的業務對我們特別有價值時就爭取,基本上在我們不需要時就不接。
Kevin Campbell Kopelman - MD & Senior Research Analyst
Kevin Campbell Kopelman - MD & Senior Research Analyst
And then just a quick follow-up on the pipeline, can you talk about trends for gross new approvals and signings? Last couple of years, you're about 125,000, I believe. First half of this year, strong but down a little bit. Can you just give us kind of an update on the environment for approvals and signings and outlook for the year?
另外就管線再追問一下,你能談談新增核准(gross new approvals)與簽約(signings)的趨勢嗎?過去幾年你們大約是 125,000 間,我記得是這樣。今年上半年表現強勁,但略有下滑。你能否更新一下核准與簽約的環境狀況,以及今年全年的展望?
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Yes. I think generally we've been pleased by how robust the incoming in the pipeline is globally. And I think there is a continued shift towards us. Maybe not towards us alone, but certainly Marriott has got a portfolio of quality brands. And I think we are seeing folks, particularly in more moderate economic climate, saying we've got to make sure we've got the right quality. I think also the brand lineup has been really powerful in the last few years. When you look at AC by Marriott, you look at Moxy Hotels, you look at Aloft and Element and what's happened with those brands since we closed on the Starwood acquisition, they are relatively underrepresented or unrepresented in many markets around the world, including in North America.
可以。我想整體而言,我們對全球管線新增量的強勁程度感到滿意。而且我認為市場仍持續朝向我們移動。也許不只是朝向我們,但萬豪確實擁有一個高品質品牌組合。我想我們看到一些業主,特別是在較為溫和的經濟環境下,會說我們必須確保品質到位。我也認為過去幾年品牌陣容非常有力。當你看 AC by Marriott、Moxy Hotels,再看 Aloft 與 Element,以及我們完成喜達屋(Starwood)收購後這些品牌的發展,它們在全球許多市場(包括北美)相對仍是代表性不足或尚未進入。
And I think we're seeing a number of our partners, who'd say, "That's a pretty interesting brand for me. It's now in the Marriott portfolio, so I get the benefit of the loyalty program and the reservation system and the like. And I want to be the one to take that brand in a given market." And they're good brands for urban. There's obviously more value in selective element in urban markets as opposed to suburban markets. And so I think that's one of the reasons that the pipeline demand has stayed as robust as it has.
我想我們也看到不少合作夥伴會說:「這對我來說是個相當有意思的品牌。它現在在萬豪的品牌組合裡,所以我能享有忠誠計畫、訂房系統等帶來的好處。而且我想成為在某個市場引進這個品牌的那一個。」這些品牌很適合都會型市場。顯然,在都會市場的精選服務(select-service)與 Element 這類產品的價值,比在郊區市場更高。因此我認為這也是管線需求能維持如此強勁的原因之一。
Operator
Operator
Your final question comes from the line of Chad Beynon with Macquarie.
最後一個問題來自 Macquarie 的 Chad Beynon。
Chad C. Beynon - Head of US Consumer, SVP and Senior Analyst
Chad C. Beynon - Head of US Consumer, SVP and Senior Analyst
Can you talk broadly about trends domestically with your booking window on leisure and transient? We've heard from many of your competitors that this continues to compress and it's making it harder to forecast RevPAR and really maximize in gross profit margin. Any major changes that you've seen in the past couple of months there?
你能否大致談談美國國內休閒與散客(transient)的訂房提前期(booking window)趨勢?我們聽到你們許多競爭對手表示,提前期持續縮短,讓 RevPAR 的預測以及毛利率的最大化更困難。過去幾個月你們在這方面有看到任何重大變化嗎?
Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO
Kathleen Kelly Oberg - Executive VP & CFO
Certainly not major, I mean it does at the margin on the transient side narrow a little bit. But I would really say not enough to be noticeable.
當然沒有重大變化;我的意思是,在散客端的邊際上確實略微縮短了一點。但我會說其實不太明顯。
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
And I think you've got -- if anything, you've got a little bit of probably lengthening of the group window. I think the group bookings, as we've talked about, have been good. One of the frustrations for us over the years is we don't have that much forward-looking data because transient business, particularly business transient business, is very near term in its booking. It always has been. Leisure transient can be quite a bit longer and group even longer still. And by and large, when we put together our set of expectations for Q3 and Q4, we're looking at the data that we have, which obviously is more relevant to Q3, for example, than it is to Q4. But we don't have that much that gives us certainty about what's to come.
而且我想你會看到——如果真要說的話,團體訂房的提前期可能還略有拉長。如我們談過的,團體訂房一直表現不錯。多年來我們的一個困擾是,我們沒有太多前瞻性資料,因為散客業務,特別是商務散客,訂房非常接近入住日期。一直都是如此。休閒散客的提前期可能會長不少,而團體則更長。總體而言,當我們制定對第三季與第四季的預期時,我們會看手上已有的資料;這些資料顯然對第三季更有參考性,例如相較之下對第四季就沒那麼有用。但我們沒有太多能讓我們對未來情況有把握的資訊。
Chad C. Beynon - Head of US Consumer, SVP and Senior Analyst
Chad C. Beynon - Head of US Consumer, SVP and Senior Analyst
And then on China, there's a couple of things. There's the trade war and then there's the economic declines that are going on. You've talked a lot about the RevPAR. What about food and beverage sales? What are you seeing there? And do you think that's more closely tied to what's going on with the GDP picture? Or could that reverse after a trade war resolution is finalized?
接著談中國,有幾件事。一是貿易戰,二是正在發生的經濟下行。你們談了很多 RevPAR。那餐飲(F&B)銷售呢?你們那邊看到什麼情況?你覺得這與 GDP 的走勢更密切相關嗎?或者在貿易戰解決後,這部分可能會反轉回升?
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Arne M. Sorenson - President, CEO & Director
Yes. I mean we're seeing F&B probably grow at modestly higher rates than rooms revenue in China. I think the food and beverage is going to skew even a bit more towards -- to the Chinese consumer. And again, that's a sign of the probably shift towards a consumer economy and the importance of that from a local population, particularly in the key cities, has got resources to do some of these things and they didn't in years past. So I don't think there's incremental risk in the food and beverage space compared to the rest of the hotel, maybe just the opposite.
是的。我的意思是,我們看到在中國 F&B 的成長率可能略高於客房收入。我認為餐飲會更偏向——更偏向中國消費者。同樣地,這可能反映出經濟正轉向消費型經濟,以及本地人口(特別是在重點城市)擁有資源去做這些消費,而過去幾年並沒有。所以我不認為餐飲領域相較於飯店其他部分有額外風險,甚至可能正好相反。
All right. Thank you, everybody, for your time and patience this morning. We appreciate your interest in Marriott and look forward to welcoming you on your travel. Come stay with us.
好的。感謝各位今天早上的時間與耐心。我們感謝各位對萬豪的關注,也期待在各位旅行時歡迎你們入住。歡迎來住我們的飯店。
Operator
Operator
This does conclude today's conference call. You may now disconnect your lines.
今天的電話會議到此結束。各位現在可以掛線。