使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, and welcome, everyone, to the Lockheed Martin first-quarter 2013 earnings results conference call. Today's call is being recorded. At this time, for opening remarks and introductions, I would like to turn the call over to Mr. Jerry Kircher, Vice President of Investor Relations. Please go ahead, sir.
大家好,歡迎各位參加洛克希德馬丁公司2013年第一季財報結果電話會議。今天的電話會議將進行錄音。現在,為了開場致詞與介紹,我想把電話交給投資人關係副總裁Jerry Kircher先生。先生,請開始。
- VP of IR
- VP of IR
Thank you, Allie, and good morning, everyone. I'd like to welcome you to our first-quarter 2013 earnings conference call. Joining me today on the call are Marillyn Hewson, our Chief Executive Officer and President, and Bruce Tanner, our Executive Vice President and Chief Financial Officer.
謝謝你,Allie,各位早安。歡迎各位參加我們2013年第一季財報電話會議。今天與我一同在線上的有:我們的執行長兼總裁Marillyn Hewson,以及我們的執行副總裁兼財務長Bruce Tanner。
Statements made in today's call that are not historical fact are considered forward-looking statements. And are made pursuant to the Safe Harbor provisions of federal securities law. Actual results may differ. Please see today's press release and our SEC filings for a description of some of the factors that may cause actual results to vary materially from anticipated results. We have posted charts on our website today that we plan to address during the call to supplement our comments. Please access our website at www.lockheedmartin.com and click on the Investor Relations link to view and follow the charts.
今天電話會議中所作、非屬歷史事實的陳述,均屬前瞻性陳述。並依據聯邦證券法的「安全港」條款作出。實際結果可能有所不同。請參閱今日新聞稿及我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,其中說明了可能導致實際結果與預期結果出現重大差異的部分因素。我們今天已在網站上張貼圖表,並計畫在電話會議中加以說明,以補充我們的評論。請至www.lockheedmartin.com並點選「Investor Relations(投資人關係)」連結,以查看並跟隨圖表內容。
With that, I'd like to turn the call over to Marillyn.
接下來,我想把電話交給Marillyn。
- President and CEO
- President and CEO
Thanks, Jerry. Good morning, everyone, and thank you for joining us on the call today. Before I begin, I want to offer congratulations to our Lockheed Martin team for their outstanding performance that enabled the achievement of strong first-quarter operational and financial results, while operating in a dynamic and challenging environment. Their focus and efforts have our corporation poised for continued success in delivering solutions to customers and value to shareholders. While Bruce will cover the financials in more detail later on in the call, I would highlight some noteworthy financial performance in the quarter that included growth in earnings per share to $2.33, 15% above last year's first-quarter level; expansion of segment operating margin to 12.1%, achieving an increase of 20 basis points above last year's level; and generation of $2.1 billion in cash from operations.
謝謝你,Jerry。各位早安,感謝各位今天加入我們的電話會議。在我開始之前,我想先恭喜洛克希德馬丁團隊表現傑出,使我們在多變且具挑戰的環境下,仍能達成強勁的第一季營運與財務成果。他們的專注與努力,讓公司在持續為客戶交付解決方案並為股東創造價值方面,已蓄勢待發、準備延續成功。雖然Bruce稍後會在電話會議中更詳細說明財務狀況,但我想先強調本季幾項值得注意的財務表現,包括:每股盈餘成長至2.33美元,較去年第一季水準高出15%;事業部營業利益率擴大至12.1%,較去年提升20個基點;以及營運活動產生21億美元現金。
Our continued strong cash flow is key to our cash deployment strategy to generate value to shareholders through share repurchases and dividend payments. In the first quarter, we repurchased over 5 million shares of stock for approximately $460 million. And paid slightly under $400 million in dividends. These combined cash deployment actions returned over $830 million to shareholders in the quarter. We continue to execute our strategy through solid performance on our core business. And by winning key competitive and follow-on awards to extend our franchise programs. We also expanded our international business activities, and continued our measured pursuit and exploration into adjacent new businesses.
我們持續強勁的現金流,是我們現金運用策略的關鍵,透過庫藏股回購與股利發放為股東創造價值。第一季我們回購超過500萬股股票,金額約4.6億美元。並支付略低於4億美元的股利。這些合計的現金運用行動,使我們在本季向股東返還超過8.3億美元。我們持續透過核心業務的穩健表現來執行策略。並透過贏得關鍵的競標與後續增購合約,延伸我們的主力專案(franchise programs)。我們也擴大國際業務活動,並持續以審慎步調追求與探索相鄰的新業務領域。
Let me begin with a brief summary of our key order bookings in the quarter. Noteworthy awards included Aeronautics receipt of an IDIQ award on the F22 program for a 10 year fleet modernization and extension under the Raptor enhanced development and integration program with a potential value of almost $7 billion. And LRIP 8 long-lead funds for 29 new F-35 aircraft for the US government. Additionally, we were awarded funds for long-lead acquisition of four F-35 aircraft for Japan. Mission Systems and Training received $700 million for two additional Littoral combat ships, increasing our LCS work backlog to six vessels. And our Aegis team successfully won a competitive award for the Combat Systems Engineering Agent program. This award extends our multi-decade legacy and leadership on this important missile defense system.
我先簡要總結本季的主要接單情況。值得一提的得標包括:航太事業部在F-22專案上取得一項IDIQ合約,內容為在「猛禽增強開發與整合計畫」下進行為期10年的機隊現代化與延壽,潛在價值接近70億美元。以及為美國政府的29架新F-35飛機取得LRIP第8批次的長交期(long-lead)資金。此外,我們也獲得日本4架F-35飛機的長交期採購資金。任務系統與訓練事業部獲得7億美元,用於另外兩艘濱海戰鬥艦(LCS),使我們的LCS在手訂單增加至6艘。我們的神盾(Aegis)團隊也成功贏得「作戰系統工程代理(Combat Systems Engineering Agent)」計畫的競標合約。此合約延續了我們在這項重要飛彈防禦系統上數十年的傳承與領導地位。
Finally, our Space Systems team won a long-lead contract to begin construction of two additional spacecraft on the SBIRS military satellite program for the US Air Force. This award brings our backlog to four spacecraft, and on this critical national program that provides worldwide early-warning detection or ballistic missile launches. These new awards and our backlog of future work are direct indicators of the close alignment of our portfolio of products with customers' strategic priorities and requirements. And serve as a foundation for the future.
最後,我們的太空系統團隊贏得一項長交期合約,開始為美國空軍的SBIRS軍用衛星計畫建造另外兩具太空載具。此項得標使我們在該關鍵國家級計畫上的在手訂單達到4具太空載具;該計畫可提供全球範圍的彈道飛彈發射早期預警偵測。這些新合約以及我們未來工作的在手訂單,直接顯示我們的產品組合與客戶的策略優先事項與需求高度一致。並為未來奠定基礎。
Turning to operational performance. Our five business areas continued to execute with exceptional focus and skill in providing critical services and products to customers. While the quarter contained numerous accomplishments, I would like to highlight two notable successes and provide a brief update on F-35 key events. First, as part of the national strategy to pivot to the Asia-Pacific region, our Littoral Combat Ship, the USS Freedom, began its deployment to Southeast Asia. We are extremely proud to have our ship chosen to do the inaugural deployment of LCS class vessels to Southeast Asia. It is a testament to the maturity and capabilities of our innovative multi-mission ship. And we look forward to her contributions to the seventh fleet. While visiting leaders at Pacific Command this quarter, I had the opportunity to go onboard Freedom while she was docked in Pearl Harbor en route to Southeast Asia. The pride of the crew in their ship and her capabilities was inspirational. And only serves to reinforce our critical role to provide these revolutionary war ships to the Navy.
接著談營運表現。我們五大業務領域持續以卓越的專注與能力執行,為客戶提供關鍵服務與產品。雖然本季成果眾多,我想特別強調兩項重要成功案例,並簡要更新F-35的關鍵進展。首先,作為國家戰略轉向亞太地區的一部分,我們的濱海戰鬥艦「自由號」(USS Freedom)已開始部署至東南亞。我們非常自豪,我們的艦艇被選為LCS級艦艇首次部署至東南亞的先鋒。這證明了我們創新多任務艦艇的成熟度與能力。我們也期待她對第七艦隊的貢獻。本季我拜訪太平洋司令部的領導人時,有機會在自由號停靠珍珠港、前往東南亞途中登艦參觀。船員對其艦艇與能力所展現的自豪感令人振奮。也更加強化了我們在為海軍提供這些革命性軍艦方面所扮演的關鍵角色。
The next key operational achievement was accomplished by our Space Systems business, with their successful launch of the second SBIRS satellite for the US Air Force. I had the privilege to be at the launch site in Florida in March with our customer to watch the event. This satellite joins the currently deployed SBIRS spacecraft. And expands the constellation of early-warning missile detection satellites. In this era of increasing proliferation of ballistic missile threats from rogue nations, SBIRS provides vital intelligence and defense warning to our country and allies. We are honored to be providing these critical national assets to our country. And look forward to delivering the remaining four satellites in our backlog.
下一項關鍵營運成就來自我們的太空系統事業部:成功為美國空軍發射第二顆SBIRS衛星。我有幸於3月與客戶一同在佛羅里達的發射場見證這一刻。這顆衛星將加入目前已部署的SBIRS太空載具。並擴大早期預警飛彈偵測衛星星座。在流氓國家彈道飛彈威脅日益擴散的時代,SBIRS為我國及盟友提供至關重要的情報與防禦預警。我們很榮幸能為國家提供這些關鍵國家資產。並期待交付我們在手訂單中其餘四顆衛星。
Moving to F-35, key accomplishments in the quarter were deployment of CTOL aircraft to Nellis Air Force Base for operational testing and evaluation. And completion of the first operational mission conducted by Air Force pilots. The first operational short takeoff vertical landing at Marine Corps Air Station Yuma. Successful completion of the three-year wing flutter testing program on the CTOL version with clean results. And the first night-time vertical landing of a STOVL aircraft at Patuxent River Naval Station. These accomplishments highlight the increasing maturity of the program. We are providing increasing levels of aircraft capability and performance to the multiple service branches to enable expansion of pilot training and operational evaluation of this revolutionary platform.
談到F-35,本季的關鍵成果包括:將CTOL(傳統起降)機型部署至內利斯空軍基地(Nellis Air Force Base)進行作戰測試與評估。並完成由空軍飛行員執行的首次作戰任務。在尤馬海軍陸戰隊航空站(Marine Corps Air Station Yuma)完成首次作戰短距起飛/垂直降落(STOVL)。CTOL機型為期三年的機翼顫振測試計畫順利完成,結果良好。以及STOVL機型在帕圖森河海軍航空站(Patuxent River Naval Station)完成首次夜間垂直降落。這些成果凸顯該計畫日益成熟。我們正向多個軍種提供更高水準的飛機能力與性能,以支持擴大飛行員訓練與對這一革命性平台的作戰評估。
I'd like to now turn to the status of DoD budgets. Since we last spoke in January, the President signed into law the Consolidated and Further Continuing Appropriations Act of 2013. This act extended funding for the operations of all federal agencies through September 30, 2013. It included full-year appropriations for defense, military construction, and veterans affairs. This continuing resolution will fund all other government agencies at last year's levels. With the approved FY '13 DoD appropriations of $527 billion, our key programs continue to be supported and funded under the full-year appropriation. Examples of that support were seen with the appropriations increasing C-130J procurement to 16 aircraft from the previously planned level of 7. And funding of almost $400 million for the continuation of the MEADS program.
接下來我想談談國防部(DoD)預算的狀況。自我們上次在1月通話以來,總統已簽署《2013年綜合及進一步持續撥款法案》(Consolidated and Further Continuing Appropriations Act of 2013)成為法律。該法案將所有聯邦機構的運作資金延長至2013年9月30日。其中包含國防、軍事建設與退伍軍人事務的全年撥款。此一持續決議將使所有其他政府機構以去年的水準獲得資金。在核准的2013會計年度國防部撥款5,270億美元之下,我們的關鍵專案在全年撥款中仍持續獲得支持與資金。支持的例子包括:撥款將C-130J採購量由原先規劃的7架提高至16架,以及為MEADS計畫的延續提供近4億美元資金。
However, funding appropriated through this act remains subject to the automatic budget cuts outlined under sequestration. We are encouraged by recent alternative budget proposals offered by various members of Congress to modify or eliminate the level of DoD budget reductions required under current sequestration. One version proposes no additional budget reductions to defense budget levels. While another version proposes approximately $250 billion of reductions from defense over the next nine years. Adoption of either of these competing budget versions would represent a significant improvement over the current $500 billion in budget cuts required under sequestration.
然而,透過本法案撥付的資金仍須受制於「強制減支」(sequestration)所規定的自動預算削減。我們對近期國會多位議員提出的替代性預算提案感到鼓舞,這些提案旨在調整或取消現行強制減支下所要求的國防部(DoD)預算削減幅度。其中一個版本主張國防預算水準不再進一步削減。另一個版本則主張未來九年國防預算約削減2,500億美元。採納上述任一競爭版本的預算方案,都將較目前強制減支所要求的5,000億美元預算削減有顯著改善。
Beyond FY '13 actions, the President submitted his fiscal year 2014 budget proposal earlier this month. The proposed level for the baseline FY '14 defense budget was outlined at $526 billion, a level essentially equal to the current FY '13 appropriations level. Initial insight into program priorities contained in the President's FY '14 request show strong alignment and budget support for a number of our key programs. Such as the F-35 Joint Strike Fighter, Littoral Combat Ship, missile defense systems, and higher quantities of C-130J aircraft. It should be noted that the FY '14 proposed budget does not account for the implications of sequestration that went into effect in March 2013. The impact of sequestration on our business has been minimal to date. And Bruce will provide some modeling sensitivity on our 2013 financial outlook of sequestration in FY '13.
除FY '13的相關行動外,總統於本月稍早提交了其2014會計年度預算提案。所提出的FY '14國防基準預算水準為5,260億美元,基本上與目前FY '13的撥款水準相當。從總統FY '14預算請求中所揭示的計畫優先順序初步來看,對我們多項關鍵計畫展現高度一致的支持與預算挹注。例如F-35聯合打擊戰鬥機、濱海戰鬥艦、飛彈防禦系統,以及增加C-130J飛機的採購數量。需要注意的是,FY '14擬議預算並未納入2013年3月生效之強制減支的影響。迄今為止,強制減支對我們業務的影響仍相當有限。而Bruce將就FY '13強制減支對我們2013年財務展望的影響,提供一些模型敏感度分析。
Turning to the global security environment, rising tensions and threats on the Korean peninsula, coupled with ongoing conflict and instability in the Middle East, only reinforce the complexity of maintaining global security. The need for a spectrum of flexible and effective products to help maintain global security is growing more acute each day. Lockheed Martin products are foundational assets in the preservation of global security. Recent deployment of our products by the Department of Defense into the Southeast Asia region include placing F-22 fighters in South Korea. And deploying the THAAD missile defense system on Guam, the Littoral Combat Ship with the Seventh Fleet, and Aegis missile defense systems. These deployments highlight the key strategic value and deterrent capabilities of our unparalleled products to national defense. Our portfolio remains in direct alignment with this global security mission. And we look forward to providing critical defense and security solutions to domestic and international customers.
談到全球安全環境,朝鮮半島緊張局勢與威脅升高,加上中東地區持續的衝突與不穩定,更加凸顯維持全球安全的複雜性。對於能協助維持全球安全、具備彈性且有效的一系列產品之需求,正日益迫切。洛克希德馬丁的產品是維護全球安全的基礎性資產。近期國防部在東南亞地區部署我們的產品,包括在南韓部署F-22戰鬥機。以及在關島部署THAAD飛彈防禦系統、與第七艦隊一同部署濱海戰鬥艦,並部署神盾(Aegis)飛彈防禦系統。這些部署凸顯我們無可匹敵產品對國防所具備的關鍵戰略價值與嚇阻能力。我們的產品組合仍與此全球安全任務直接一致。我們也期待為國內與國際客戶提供關鍵的國防與安全解決方案。
I want to turn briefly to our focus and activity with the international customers this quarter. Expansion of international revenues remains a key component of our corporate strategy. And we are on a path to grow international sales from approximately 17% of total revenues last year to at least 20% in the next few years. As we've outlined previously, key drivers of that expected growth will be higher levels of international work on the F-35, with growing levels of aircraft deliveries to our partner countries. Plus C-130J aircraft, F-16 aircraft, and missile defense solutions such as THAAD and Aegis.
我想簡要談談本季我們對國際客戶的重點與相關活動。擴大國際營收仍是我們公司策略的關鍵組成。我們正朝著在未來幾年內,將國際銷售占總營收比重由去年約17%提升至至少20%的目標前進。如同我們先前所述,該預期成長的主要驅動因素將包括F-35在國際市場上更高水準的工作量,並隨著對合作夥伴國家的飛機交付量增加而成長。此外還包括C-130J飛機、F-16飛機,以及THAAD與神盾(Aegis)等飛彈防禦解決方案。
Direct in-country interaction and listening to the needs of customers are essential components to successful international relationship building. This quarter, I had the opportunity to meet with key customers in Israel, United Arab Emirates, Saudi Arabia and Italy. Discussions centered on how our corporation can help them with their diverse spectrum of security needs that range from fighter aircraft to missile defense systems to cyber security. While in Saudi Arabia, we inaugurated our new in-country headquarters that will enable development of partnerships to create products and enhance our offerings in technology, aerospace, and security sectors. The common theme of the meetings was the universally-held belief that the global security environment is only becoming more complex. And there is a widespread desire to utilize many of our products and leading-edge solutions to solve their most critical requirements.
在當地與客戶直接互動並傾聽其需求,是成功建立國際關係的重要要素。本季我有機會與以色列、阿拉伯聯合大公國、沙烏地阿拉伯及義大利的關鍵客戶會面。討論重點在於我們公司如何協助他們滿足多元的安全需求,範圍涵蓋戰鬥機、飛彈防禦系統到網路安全。在沙烏地阿拉伯期間,我們為新的當地總部揭幕,該總部將促進夥伴關係的發展,以創造產品並強化我們在科技、航太與安全領域的供應能力。會議的共同主題是普遍認為全球安全環境只會愈加複雜。並且廣泛希望運用我們多項產品與尖端解決方案,以滿足其最關鍵的需求。
Before I ask Bruce to give you some color and details on our financial performance, I want to close my comments by providing some insight into three emerging technologies and adjacent pursuits of the Corporation. As we have outlined in the past, one of the new technologies we are examining is in the sustainable and alternative energy generation field through a process called Ocean Thermal Energy Conversion, or OTEC. This technology uses the temperature variations of ocean depth layers to power thermal exchange equipment and generate electricity. We have created unique intellectual property and expertise in thermal exchange. And recently signed a memorandum of understanding to utilize our intellectual property and begin exploration of the design feasibility of a plant to generate electricity on a commercial scale. This agreement is expected to lead to a contract that will fund our development efforts for a 10-megawatt pilot plant anticipated to be located off the coast of southern China. We are excited about the potential future prospects of this technology to generate clean, renewable electricity.
在我請Bruce為各位補充我們財務表現的背景與細節之前,我想以對公司三項新興技術與相鄰領域布局的洞見作為結語。如同我們過去所述,我們正在評估的新技術之一,是透過稱為海洋溫差能轉換(Ocean Thermal Energy Conversion,OTEC)的流程,進入永續與替代能源發電領域。此技術利用海洋不同深度水層的溫度差,驅動熱交換設備並發電。我們已在熱交換方面建立獨特的智慧財產與專業能力。並且近期簽署一份合作備忘錄,以運用我們的智慧財產並開始探索商業規模發電廠的設計可行性。預期該協議將促成一份合約,為我們開發一座10百萬瓦(10 MW)示範電廠的工作提供資金,該電廠預計位於中國南部沿海外海。我們對此技術未來可望產生潔淨、可再生電力的潛力感到振奮。
The second adjacent market I'll give you an update on is our expanding commercial aircraft pilot training activities, using simulators from our SIM-Industries business that develops and manufactures full-motion and fixed-base civil aviation flight simulators for airline customers in independent pilot training centers worldwide. As a leader in commercial simulators for Boeing 737 and Airbus A320 aircraft, SIM recently extended its product line with simulators for the Airbus A33O and Boeing 767, 777, and 787 aircraft. SIM-Industries' broad product offering enabled us to offer a very affordable training solution to the US Air Force's next generation KC-46 tanker program. These growing activities and opportunities in this area demonstrate the synergy that exists between the unique low-cost commercial offerings from SIM-Industries and their applications to future DoD programs. The Air Force is currently evaluating competitive bids for pilot training on the KC-46 tanker, with a decision on the winning bidder expected later this year.
第二個我想更新的相鄰市場,是我們持續擴大的商用飛機飛行員訓練業務,使用我們SIM-Industries事業所提供的模擬器;該事業開發並製造全動式與固定基座的民航飛行模擬器,供全球獨立飛行員訓練中心的航空公司客戶使用。作為波音737與空中巴士A320商用模擬器的領導者,SIM近期將產品線延伸至空中巴士A330以及波音767、777與787的模擬器。SIM-Industries廣泛的產品供應,使我們得以為美國空軍下一代KC-46加油機計畫提供非常具成本效益的訓練解決方案。此領域日益成長的活動與機會,展現了SIM-Industries獨特的低成本商用產品與其在未來國防部(DoD)計畫應用之間的協同效應。空軍目前正評估KC-46加油機飛行員訓練的競爭性投標,預計將於今年稍晚決定得標者。
The third new business opportunity area I'll highlight has recently emerged from our Advanced Materials studies group, and is in the area of water purification. We recently received a patent for Perforene material, which is a molecular filtration solution designed to provide clean, potable water. The Perforene membrane features holes that are 1 nanometer or less in a graphene sheet. And are small enough to trap sodium, chlorine and other ions from sea water, while dramatically improving the flow-through of water molecules. This flow-through is 100 times better than current reverse osmosis systems, making it more effective at desalination at a fraction of the cost. Access to clean drinking water is becoming more critical as the global population continues to grow. We believe that this simple and affordable solution has the potential to be a game changer for the water industry. We are also investigating other applications for Perforene, such as biopharmaceutical separations, and removal of chemical substances and compounds from water used in oil and gas wells.
第三個我想強調的新商機領域,近期源自我們先進材料研究團隊的成果,屬於淨水領域。我們近期取得Perforene材料的專利,這是一種分子級過濾解決方案,旨在提供乾淨、可飲用的水。Perforene薄膜的特徵是在石墨烯片層上具有1奈米或更小的孔洞。其孔洞小到足以從海水中截留鈉、氯及其他離子,同時大幅提升水分子的通過流量。其通量表現比現行逆滲透系統高出100倍,使其能以更低成本的一小部分,達成更有效的海水淡化。隨著全球人口持續成長,取得乾淨飲用水正變得更加關鍵。我們相信這項簡單且可負擔的解決方案,有潛力成為水產業的顛覆性變革者。我們也正在研究Perforene的其他應用,例如生物製藥分離,以及去除油氣井用水中的化學物質與化合物。
The pursuits I've highlighted today are only a few of the innovative and expanding portfolio of intellectual property and products that offer future growth prospects for this Corporation. We will keep you apprised of our progress in these areas.
我今天所強調的這些布局,只是本公司創新且持續擴大的智慧財產與產品組合中的一部分,這些組合為公司帶來未來成長的前景。我們將持續向各位通報我們在這些領域的進展。
I'll now ask Bruce to go through some of the details of our financial performance. And then we'll open up the line for questions. Bruce?
我現在請 Bruce 帶大家看一下我們財務表現的一些細節。接著我們會開放電話線進行提問。Bruce?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Thanks, Marillyn. Good morning, everyone. As I highlight our key financial accomplishments, please follow along with the web charts that we included with our Earnings Release today. Let's start with chart 3 and an overview of the quarter. Sales in the quarter were $11.1 billion, down slightly from last year but ahead of our expectations at the beginning of this year. Segment operating margin was strong at 12.1%, a 20 basis point improvement over the first quarter last year. Our earnings per share were $2.33, up 15% from last year. We generated $2.1 billion in cash from operations. And we repurchased 5.1 million shares in the quarter. So I think we're off to a good start in 2013.
謝謝你,Marillyn。各位早安。在我重點說明我們的主要財務成果時,請大家搭配今天隨同盈餘新聞稿一併提供的網路圖表。我們先從圖表 3 與本季概覽開始。本季銷售額為 111 億美元,較去年略降,但高於我們在今年年初的預期。部門營業利益率表現強勁,為 12.1%,較去年第一季提升 20 個基點。每股盈餘為 2.33 美元,較去年成長 15%。我們由營運活動產生 21 億美元現金。本季我們回購了 510 萬股。因此我認為我們在 2013 年有個不錯的開局。
Chart 4 shows our sales for the first quarter this year versus last year. Aeronautics' sales decreased by about 14% compared with last year. However, this was slightly better than our expectations when we spoke in January as we had higher aircraft deliveries than planned in the quarter. Our sales in the other four business areas were also stronger than expected, particularly in Missiles and Fire Control, which also benefited from additional product deliveries and volume in the quarter. I should point out that with the implementation of sequestration delayed until March 1, we saw minimal impact to the quarter, but would expect that impact to grow as we go forward. I'll discuss sequestration in greater detail in subsequent charts.
圖表 4 顯示我們今年第一季相較去年第一季的銷售額。航太(Aeronautics)銷售額較去年下降約 14%。不過,這比我們在 1 月通話時的預期略好,因為本季飛機交付量高於原先規劃。我們其他四個業務領域的銷售也都優於預期,尤其是飛彈與火控(Missiles and Fire Control),同樣受惠於本季額外的產品交付與出貨量。我也要指出,由於強制減支(sequestration)的實施延後至 3 月 1 日,本季受到的影響極小,但我們預期未來影響會逐步擴大。我會在後續圖表中更詳細說明強制減支。
Moving to chart 5 and our first-quarter segment operating results. Our segment operating profit was comparable to last year's level, with the increase in margin offsetting the impact of lower sales in the quarter. We continue to have strong program execution and are taking appropriate cost-reduction actions, as needed.
接著看圖表 5 與我們第一季各部門的營運結果。我們的部門營業利益與去年大致相當,因為利益率提升抵銷了本季銷售下滑的影響。我們持續展現強勁的專案執行力,並在需要時採取適當的成本降低措施。
Turning to chart 6 and earnings per share. EPS in the quarter was 15% higher than a year ago, driven primarily by the lower pension expense as a result of our contributions at the end of last year, and the benefits of the R&D tax credit. You'll remember that we mentioned on the last call that the first quarter would have the benefit of the full-year 2012 credit, as well as the 2013 first quarter credit. And that's what we're seeing here. On a pension adjusted basis, our EPS grew to $2.56 in the quarter.
接著看圖表 6 與每股盈餘。本季 EPS 較一年前高出 15%,主要受惠於我們在去年底提撥後使退休金費用下降,以及研發(R&D)稅額抵減的效益。各位還記得我們在上次電話會議提到,第一季將同時受惠於 2012 全年稅額抵減,以及 2013 年第一季稅額抵減。而這正是我們在此看到的情況。以退休金調整後基礎計算,本季 EPS 成長至 2.56 美元。
If you'll turn to chart 7, we'll discuss our cash from operations in the quarter. As expected, our cash flow in the quarter was very strong at nearly $2.1 billion, more than $1.5 billion higher than the level last year. Although last year's level was reduced by a roughly $500 million pension contribution. We not only had strong operational performance but also had the benefit of a $540 million tax refund in the quarter, resulting from our pension contributions at the end of last year. We expect that cash generated this quarter will be the highest for the year, as we have both pension contributions and tax payments planned in future quarters that did not occur in the first quarter.
請翻到圖表 7,我們將討論本季的營運活動現金流量。如預期,本季現金流非常強勁,接近 21 億美元,較去年高出超過 15 億美元。而去年水準因約 5 億美元的退休金提撥而被拉低。我們不僅營運表現強勁,本季也受惠於 5.4 億美元的退稅,這是源自我們在去年底的退休金提撥。我們預期本季產生的現金將是全年最高,因為未來季度規劃有退休金提撥與稅款支付,而第一季並未發生。
On chart 8 we'll discuss our cash returned to shareholders. We returned over $800 million to shareholders this quarter through our share repurchases and industry-leading dividend yield. The level of share repurchases was almost double what we did in the first quarter last year. And dividends were higher as a result of our 15% increase last September.
在圖表 8,我們將討論回饋股東的現金。本季我們透過股票回購以及業界領先的股息殖利率,向股東回饋超過 8 億美元。股票回購規模幾乎是去年第一季的兩倍。而股利也因我們去年 9 月調升 15% 而提高。
Moving on to chart 9, we'll discuss our updated view of the guidance we provided on the last call. You'll recall that our January guidance did not consider the impacts of sequestration. Since then, sequestration did become effective on March 1. But, as I said earlier, its implementation had minimal impact on our performance this quarter. Unless revised by Congress, however, we would expect to see the effects of sequestration having impacts throughout the rest of this year.
接著看圖表 9,我們將說明對上次電話會議所提供財測指引的最新看法。各位會記得,我們 1 月的指引並未納入強制減支的影響。此後,強制減支於 3 月 1 日生效。但如我先前所說,其實施對我們本季表現影響不大。然而,除非國會修訂,我們預期強制減支的影響將在今年剩餘期間持續顯現。
We tried to model these potential impacts by assuming a peanut butter spread of expected reductions to our US government business awarded with FY '13 funds. Or, said differently, we did not assume any flexibility on our customer's part to favor one program's budget over another. Using that approach, we estimate a potential $825 million impact to our sales in 2013. With the strong results of each of our five business areas in the first quarter, though, we believe our current sales outlook remains within the guidance range we provided in January. And I'll explain that in more detail on the next chart.
我們嘗試以模型推估這些潛在影響,假設對我們以 2013 財政年度(FY '13)資金授予的美國政府業務,預期削減將以「花生醬式平均分攤」(peanut butter spread)的方式分配。換句話說,我們未假設客戶在不同專案之間有任何彈性,可以偏重某一專案的預算而非另一專案。採用此方法,我們估計 2013 年銷售額可能受到 8.25 億美元的影響。不過,鑑於我們五個業務領域在第一季皆有強勁表現,我們認為目前的銷售展望仍落在我們 1 月提供的指引區間內。我會在下一張圖表更詳細說明。
Chart 10 shows the methodology we used to develop our estimate of the impact of sequestration on our 2013 sales. At the mid point of our guidance, we would expect just over 75% of our sales, or about $35 billion, to be generated from our year-end 2012 backlog. And we would expect sales to non-US government customers from orders received this year to be around $2 billion or so. Neither of these amounts is expected to be directly impacted by sequestration. However, our original estimate of $8.25 billion of US government sales from new orders this year is expected to be impacted by sequestration. As we model the estimated impacts over the next three quarters, we project the reduction of around $825 million in sales primarily impacting IS&GS and MST.
圖表 10 顯示我們用來估算強制減支對 2013 年銷售影響的方法。以我們指引的中位數來看,我們預期略高於 75% 的銷售額(約 350 億美元)將來自 2012 年底的在手訂單(backlog)。我們也預期,今年收到的訂單中,來自非美國政府客戶的銷售額約為 20 億美元左右。這兩部分預期不會直接受到強制減支影響。然而,我們原先估計今年新訂單帶來的 82.5 億美元美國政府銷售額,預期將受到強制減支影響。在我們對未來三個季度的影響進行建模時,我們推估約 8.25 億美元的銷售減少,主要將影響 IS&GS 與 MST。
On chart 11 we provide our updated guidance. Assuming the modeling from the previous chart, and factoring in our better-than-planned results in the first quarter, we now expect sales will be near the low end of our guidance range. Even with the lower sales expectation, we are maintaining our segment operating profit and cash guidance, reflecting our growing confidence in our performance for the rest of 2013. And we are maintaining our earnings per share guidance range of $8.80 to $9.10. Though I'll emphasize that this range does not include restructuring charges, if any, associated with sequestration, as they're unpredictable at this time.
在圖表 11,我們提供更新後的指引。在採用前一張圖表的建模假設,並納入第一季優於計畫的結果後,我們目前預期銷售額將接近指引區間的低端。即使銷售預期較低,我們仍維持部門營業利益與現金指引,反映我們對 2013 年其餘期間表現的信心提升。我們也維持每股盈餘指引區間為 8.80 至 9.10 美元。不過我要強調,該區間未包含任何可能與強制減支相關的重組費用(若有),因為目前仍難以預測。
And, finally, we have our summary on chart 12. The first quarter represents a strong start to the year, with better-than-expected sales volume and strong segment operating profit and cash from operations. These results continue to reflect strong program execution, the proactive cost-reduction measures we're taking, and the strength of our portfolio. And we continue to focus on actions that create value for our customers and our shareholders.
最後,我們在圖表 12 做總結。第一季為今年帶來強勁開局,銷售量優於預期,部門營業利益與營運活動現金流也表現強勁。這些結果持續反映我們強勁的專案執行力、我們所採取的前瞻性成本降低措施,以及我們產品組合的實力。我們也持續聚焦於能為客戶與股東創造價值的行動。
With that, we're ready for your questions. Allie?
接下來,我們準備回答各位的問題。Allie?
Operator
Operator
(Operator Instructions)
(操作員指示)
Joe Nadol of JPMorgan.
摩根大通(JPMorgan)的 Joe Nadol。
- Analyst
- Analyst
Thanks. Good morning and good performance. Marillyn, I actually had a question for you on the extensive comments you gave on the non defense portion of your business, which is small but it seems like you're targeting quite a bit for growth. And really just from two angles. One, because, as you know, this has been a tough thing for defense companies to do in the past -- to diversify during a downturn. So the two questions are, one, in your approach to the market, how are you orienting the Company to really to impact commercial markets, which has really been a difficult thing for companies to do? And I just mean the difference in the customer base relative to the government. Comments there would be good. And then, secondly, from a risk standpoint, what kind of capital are you putting at risk? And how are you considering that going forward? Thanks.
謝謝。早安,表現也很出色。Marillyn,我其實想就你對業務中非國防部分所做的詳細評論問你一個問題;那部分雖然規模不大,但看起來你們正把相當多的重點放在成長上。我主要從兩個角度來問。第一,因為如你所知,過去對國防公司而言,在景氣下行期間進行多元化一直是件很難的事。所以兩個問題是:第一,在你們的市場策略上,你們如何讓公司真正能夠切入商業市場——這對很多公司來說一直很困難?我指的是相較於政府客戶,商業市場的客戶基礎差異。如果能就此評論會很好。第二,從風險角度來看,你們投入並承擔風險的資本規模大概是多少?你們未來將如何看待並管理這件事?謝謝。
- President and CEO
- President and CEO
Thanks for the question, Joe. First off, I would say the things that you're seeing coming forward are things that we've been investing in for a number of years. As a company, we're a technology leader. We often talk about saying that we do hard stuff, we do difficult things, and try to work on big things that are affecting the global environment, the global security environment. So we're always investing in the future in that regard. And we have 60,000 scientists and engineers that are working on things, not only on our core products and services today, but also looking at ways to give our adversaries an advantage. Or look at new areas that we can help in global security needs. So, even as our customer budgets decline, we're going to continue to invest in these new technologies because we think that's really important that we do that.
謝謝你的問題,Joe。首先我想說,你現在看到我們推進的這些事情,其實我們已經投資了好幾年。以公司而言,我們是技術領導者。我們常說我們做的是難的事、做的是困難的事,並且嘗試處理影響全球環境、全球安全環境的大議題。因此在這方面我們一直都在為未來投資。我們有 60,000 名科學家與工程師在做各種工作,不僅是針對我們今天的核心產品與服務,也在尋找方法讓我們的對手取得優勢。或者探索我們能在哪些新領域協助滿足全球安全需求。所以,即使客戶預算下降,我們仍會持續投資這些新技術,因為我們認為這非常重要。
In terms of orienting us to commercial markets, I would say that the things that we're doing right now are things that are, as I've said, we've been investing in for some time. And while it is a different customer base, they are large projects, much like we do large projects across the Corporation. In terms of risk, these are not big needle movers in the near term. We're not looking at a large cash investment. We've been investing in, for example, the Perforene and the nano technologies for the past seven years. We've been investing in the Ocean Thermal Energy Conversion, we've been working on since the '70s. We increased our investment in the past five years. But it's measured and disciplined investment that we make in R&D, just as we do across the business. So, from that standpoint, it's a matter of not putting any capital at risk but we do expect these to be fully funded. In fact, if you look at OTEC, that pilot plant will be fully funded by our partner as we bring our intellectual property forward in that arena. In terms of the Perforene, we got a patent but we are now looking for opportunities to partner on taking that one forward. So we partner with companies in the commercial market. That's what gives us the capability to go into those new markets. And that's how we'll approach those.
至於如何讓我們面向商業市場,我會說我們目前在做的事情,正如我所說,我們已經投資了一段時間。雖然客戶基礎不同,但這些都是大型專案,與我們在整個集團承接大型專案的方式很類似。就風險而言,短期內這些不會是能大幅改變局面的項目。我們並不打算進行大額現金投資。例如,我們在 Perforene 與奈米技術方面已投資了過去七年。我們在海洋溫差能轉換(OTEC)方面,自 1970 年代起就一直在做。過去五年我們提高了投資。但這些都是我們在研發上的衡量且有紀律的投資,就像我們在整個業務中一貫的做法。因此,從這個角度來看,重點是不讓任何資本承擔風險,但我們確實期望這些專案能夠獲得全額資金支持。事實上,如果你看 OTEC,那座示範(試點)工廠將由我們的合作夥伴全額出資,而我們則把在該領域的智慧財產帶進來。至於 Perforene,我們已取得專利,但目前正在尋找合作機會,把它推進到下一階段。因此我們會與商業市場的公司合作。這正是讓我們有能力進入那些新市場的方式。我們也會以這樣的方式來推進。
Operator
Operator
Robert Spingarn of Credit Suisse.
瑞士信貸(Credit Suisse)的 Robert Spingarn。
- Analyst
- Analyst
Good morning. Marillyn, Bruce, a very nice quarter. If I could just go back to the sequester discussion for a moment. I was going to ask Bruce if you could give us a little bit more color on why we don't see more of an earnings or margin impact from the lower sales. Or is it simply that that's already embedded in the range? And then, more specifically, Bruce, on your modeling discussion you talked about peanut buttering the GFY '13 funding that impacts this year. But what percentage of GFY funding for Lockheed is beyond 2013? I would imagine with the long cycle nature of your product lines, it could be a large percentage.
早安。Marillyn、Bruce,這一季表現非常好。如果可以的話,我想回到「自動減支」(sequester)的討論一下。我本來想請 Bruce 再多補充一些,為什麼在銷售下降的情況下,我們沒有看到更多對盈餘或利潤率的影響?還是說這其實已經反映在你們給的區間裡了?另外更具體地,Bruce,在你談到建模時,你提到把 2013 財政年度(GFY '13)的資金「花生醬式」平均攤開,這會影響今年。但對洛克希德而言,有多少比例的 GFY 資金是延伸到 2013 年之後的?我想以你們產品線週期很長的特性,這個比例可能會很高。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Let me try to address both those questions, Rob. Why profit and cash are not necessarily impacted, or why we didn't change the guidance for those two elements versus what we did do for sales, a lot of it's because of the first quarter, quite honestly. And, obviously, we were higher in the first quarter for sales, as well. But we had good results pretty much across the board. All five business areas beat our plan for them in terms of both sales and operating profit. I think, as we look forward for the next three quarters, we do expect to see some pressures for the reasons that I described from sequestration. As I said earlier, they've not played out at this point. But we do expect them to happen in the next three quarters.
Rob,我來試著回答這兩個問題。為什麼獲利與現金不一定受到影響,或是為什麼我們在銷售下修時沒有同步調整這兩項指引,很多原因坦白說是因為第一季的表現。而且很明顯地,第一季的銷售也較高。但我們幾乎在各方面都有不錯的結果。五個業務領域在銷售與營業利益方面都超過了我們對它們的計畫。我想,展望接下來三季,基於我所描述的自動減支因素,我們確實預期會看到一些壓力。如我先前所說,到目前為止這些影響尚未完全顯現。但我們確實預期在接下來三季會發生。
As we look out for the planned risk retirements and what we accomplished in the first quarter, we think those are stronger as we sit here today than maybe we thought they'd be at the start of this year. And that's the reason we didn't change the profit guidance. Cash flow, obviously, $2.1 billion in the first quarter, very strong. Stronger than we had expected, honestly. And that's the other reason why we think that's going to carry on through the rest of this year, as well. That's the reason we didn't come down off of our cash, as well.
就我們規劃中的風險消除(risk retirements)以及第一季達成的成果來看,我們認為以目前的狀況而言,這些表現可能比今年年初時我們預期的更強。這也是我們沒有調整獲利指引的原因。至於現金流,第一季是 21 億美元,非常強勁。老實說,比我們預期的還要強。這也是我們認為這樣的趨勢會在今年剩餘期間延續的另一個原因。因此我們也沒有下調現金方面的指引。
I think your second question was how much of the FY '13 carries over into next year. I made the comment, Rob, that the sales that we got from our backlog at the end of 2012 is about 77%. So think of that as new -- or, excuse me, FY or calendar year '13 sales originating, 77% of which come from the 2012 backlog. That's not an unusual pattern for us at all. I'll say next year we would expect it to look very similar to that. So you should think of that as probably 25%-ish, maybe a little less than that, of our sales in 2014 will need to come from orders received in 2014 and manifested into sales in 2014. So that pattern, as I look back over time, has been a fairly consistent one, not at all unusual for what we're experiencing in 2013.
我想你的第二個問題是,2013 財年(FY '13)有多少會延續到明年。Rob,我提到過,我們在 2012 年底的積壓訂單(backlog)所帶來的銷售約占 77%。所以可以把它理解為 2013 財年或 2013 曆年銷售的來源,其中 77% 來自 2012 年的積壓訂單。這對我們來說一點也不罕見。我會說明年我們預期看起來也會非常相似。因此你可以把它想成:2014 年我們的銷售中,大概有 25% 左右(可能略低一些)需要來自 2014 年收到的訂單,並在 2014 年轉化為銷售。所以這種模式,回頭看過去一段時間,一直相當一致,對我們在 2013 年所經歷的情況而言並不特別。
Operator
Operator
Rob Stallard of the Royal Bank of Canada.
加拿大皇家銀行(Royal Bank of Canada)的 Rob Stallard。
- Analyst
- Analyst
Good morning. Quick question on capital deployments. Do you expect there to be more consolidation in the defense industry as we see these budget pressures playing out? And would you see Lockheed participating in that? And also, to follow-on from your comments, Marillyn, about these adjacent markets, would you potentially be interested in acquisitions in more diversified areas, not just defense?
早安。關於資本配置(capital deployments)有個簡短問題。在我們看到這些預算壓力逐步顯現之際,你是否預期國防產業會出現更多整併?你認為洛克希德會參與其中嗎?另外,延續你剛才的評論,Marillyn,關於這些相鄰市場(adjacent markets),你們是否可能對更分散化的領域(不僅是國防)進行併購而感興趣?
- President and CEO
- President and CEO
In terms of consolidations in the defense industry, I think as the spending contracts we would expect that there would be more consolidation. It's just at what level? And it's been communicated to us by our customers, they think that at the prime level it's about right in terms of the number of companies that are prime. So it would probably be at the second and third tier or below that we will see consolidation. But I certainly expect that because the economics will dictate that, with the contraction of the budget.
就國防產業的整併而言,我認為隨著支出合約縮減,我們預期會出現更多整併。只是會發生在什麼層級?我們的客戶也向我們傳達,他們認為在主承包商(prime)層級,就主承包商公司的數量而言大致已經合適。因此,我們可能會在第二、第三層級或更下游看到整併。但我確實預期會發生,因為在預算收縮下,經濟因素將會促成這件事。
In terms of acquisitions into -- broadening our acquisitions -- we're going to stay into the near adjacencies. We prefer to do joint ventures and teaming where it makes sense. And we'll continue to look at our acquisition strategy, or the string of pearls approach. And look at what will line up with the capabilities that we need and the markets that we want to move into.
就併購而言——也就是擴大我們的併購範圍——我們會維持在鄰近領域(near adjacencies)。在合理的情況下,我們更偏好合資與結盟合作。我們也會持續檢視我們的併購策略,也就是「串珠式」(string of pearls)策略。並評估哪些標的能與我們所需的能力,以及我們想進入的市場相契合。
Operator
Operator
Doug Harned of Sanford Bernstein.
Sanford Bernstein 的 Doug Harned。
- Analyst
- Analyst
Good morning. I would like to understand how you're thinking about the longer-term top-line outlook. Because, on one hand, if I look at the backlogs as they played out in this quarter, as I look at it, IS&GS appeared to be the most worrisome. And that obviously could get hit by sequestration. When you talk about contraction in the budget, it sounds like you are looking at a shrinkage overall in your top line. And if I pair that up against the new ventures you're talking about going into, I know that OTEC and the reverse osmosis purification programs, those were going on 15 years ago. Are you looking at bringing those forward more as a substitute for a contraction in the defense revenues? Or has something happened technologically that has caused those to leap forward and become a more prominent effort?
早安。我想了解你們如何看待較長期的營收(top-line)展望。因為一方面,如果我看本季的在手訂單(backlog)變化,就我所見,IS&GS 似乎最令人擔憂。而這顯然可能會受到自動減支(sequestration)的衝擊。當你談到預算收縮時,聽起來你是在看整體營收規模縮小。如果再把這點與你們提到要投入的新事業配在一起,我知道 OTEC 與逆滲透淨化計畫在 15 年前就已經在進行。你們是否打算把這些更往前推進,作為國防營收收縮的替代來源?或者是技術上發生了什麼,使得這些計畫得以躍進,並成為更重要的投入方向?
- President and CEO
- President and CEO
Thanks for the question, Doug. Just to address where we see our growth, we do know that our core domestic defense business will flatten, potentially decline. So what we're focused on is growing our international business. That's where we expect that to offset that and continue to grow. As I've said in previous calls, and today, as well, we're currently at 17% of our sales. We expect to grow that to 20% over the next few years. So we'll continue to focus on where that demand is for our missile defense, our TACAIR, our air mobility, a lot of our C4ISR satellite technologies. A whole range of products that there continues to be a strong demand for internationally.
謝謝你的問題,Doug。先談我們認為成長會來自哪裡:我們確實知道,我們的核心美國本土國防業務將趨於持平,甚至可能下滑。因此我們聚焦的是擴大國際業務。我們預期國際業務能抵銷上述影響並持續成長。如同我在先前的電話會議以及今天所說,我們目前國際業務約占銷售額的 17%。我們預期在未來幾年把它提升到 20%。因此我們會持續聚焦於國際市場對我們飛彈防禦、TACAIR、空中機動,以及許多 C4ISR 衛星技術的需求。國際市場對一整系列產品仍然有強勁需求。
In terms of these adjacencies, and some that I've talked about today, these are not needle movers in the near term. These are really things that we believe are long term with large application potentially in these technologies. And they are not new to the horizon for us. As I've said, we've been working on them for a number of years. The fact that some of them have come to fruition, we're dealing with different partners and different customers and so they are ones that have come about in the last few months that have come on the screen. And we thought it would be appropriate to share with you what's happening in those. But, really, our growth, our top-line growth will be on our core and near adjacencies, both domestically and internationally in the business.
至於這些鄰近領域,以及我今天提到的一些項目,短期內它們不會對整體造成顯著影響(not needle movers)。我們相信這些技術長期而言可能有很大的應用空間。而且它們對我們來說並不是新方向。如我所說,我們已經投入多年。其中一些之所以開始開花結果,是因為我們正在與不同的合作夥伴與不同的客戶合作,因此在過去幾個月才剛浮上檯面。我們認為適合與各位分享這些進展。但真正的成長、也就是營收成長,仍將來自我們的核心業務與鄰近領域,涵蓋國內與國際市場。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Doug, I might add just a little bit. I think on your last question you asked about have the technologies aligned at this point in time. And I think that's probably a fair characterization. I think they have aligned here. We've been experimenting with some of the early materials that led up to the Perforene product for probably the last seven years or so through our Advanced Materials organization. And that's what's just come out here, I think at the end of 2012, is with a product that we think provides a capability that we've described with Perforene.
Doug,我再補充一點。我想你最後一個問題是在問:技術是否在此時此刻已經到位並相互契合。我認為這樣的描述大致合理。我認為它們確實在這裡對上了。我們透過先進材料組織(Advanced Materials)在過去大約七年左右,一直在試驗一些早期材料,這些材料最終促成了 Perforene 產品。而我認為在 2012 年底左右推出的,就是我們認為能提供我們所描述之 Perforene 能力的產品。
On the OTEC side, as Marillyn said earlier, we've been doing that literally since the 1970s. We actually had a pilot plant in Hawaii, off the coast of Hawaii, that's been working. It's much smaller scale than the one we're talking about building going forward. But we've had that operating for probably the last five years or so. Some of the technologies have come together. Some it's just been the ability to scale those technologies, particularly on the OTEC side of it. So I think that's what we're seeing. It's the culmination of them, and coincidentally they're all materializing here at the same time. Frankly, very opportune time for us because that's where we are seeing some pressure with our largest domestic customer.
至於 OTEC 方面,如 Marillyn 先前所說,我們從 1970 年代起就一直在做。我們其實在夏威夷、夏威夷外海有一座一直在運作的試驗廠。它的規模比我們接下來要建造的要小得多。但它大概已經運作了五年左右。有些技術已經逐步整合到位。有些則只是把技術放大到可商用規模的能力,特別是在 OTEC 這一端。所以我認為我們看到的就是這些因素。這是多年累積的成果,而巧合的是,它們在同一時間點一起成熟。坦白說,對我們而言這是非常好的時機,因為我們正看到來自最大國內客戶的一些壓力。
Operator
Operator
Jason Gursky of Citi.
Citi 的 Jason Gursky。
- Analyst
- Analyst
Good morning, everyone. Just a clarification question and then a more meaty one. On the adjacencies, can you talk about where you are from a percentage of revenue today and what your targets are? And then, is this a question of potentially selling these intellectual property rights that you've developed here? And then on the meaty question, Bruce, can you talk a little bit about the cadence for cash for the rest of the year, given all of the moving pieces with the pension contribution, the tax payment? And then we also, I think, have got the DoD moving from a net pay of 15 days to 29 days. And I'm just wondering if that's going to have any impact on the cadence of the cash for the rest of the year.
各位早安。我先問一個釐清問題,接著再問一個更重要的問題。關於鄰近領域,你能談談目前約占營收的百分比,以及你們的目標是多少嗎?另外,這是否可能涉及出售你們在此所開發的智慧財產權?再來談較重要的問題:Bruce,你能否談談在今年剩餘期間的現金流節奏(cadence for cash),考量到退休金提撥、稅款支付等各種變動因素?此外,我想國防部(DoD)也將把淨付款天數從 15 天改為 29 天。我想了解這是否會對今年剩餘期間的現金流節奏造成任何影響。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Yes, Jason, good question. Let me try -- I'll answer both and we'll see if Marillyn wants to add anything to what I come up with. On the adjacencies, how big -- you should think of that as being fairly small, literally below 5% of our overall sales right now. We're hoping to grow that some going forward. The biggest elements we've got right now are in our energy business, as well as our cyber security business. And those are two that we've talked about fairly consistently on the calls. You should think of those as, again, being, I'll say low single digits percent of the overall sales of the corporation, hoping to grow those going forward. The products that Marillyn described in her prepared remarks would just add to that, but not significantly, I'll say, over the next five-year period of time. We're just really trying to convey the message that, one, we like to think that we do difficult. And all these projects that we're talking about have difficult in their middle name, if nothing else. And we think we're aligning our capabilities and the innovative capabilities of our workforce with products or with problems that need to be solved on a big scale. And that's what we were trying to tee up for you.
好的,Jason,問得很好。我來試著回答——我會兩個都回答,看看 Marillyn 是否想補充我所說的內容。關於鄰近領域,規模有多大——你可以把它視為相當小,目前確實低於我們總銷售額的 5%。我們希望未來能把它再提升一些。目前最大的部分來自我們的能源業務,以及我們的資安業務。這兩項我們在電話會議中一直都有相當一致地提到。同樣地,你可以把它們視為公司整體銷售額的低個位數百分比,並希望未來能持續成長。Marillyn 在事先準備的發言中所描述的產品會增加一些,但我會說在未來五年期間不會顯著增加。我們主要想傳達的訊息是:第一,我們喜歡做困難的事。而我們談到的這些專案,如果沒有別的特點,至少「困難」就是它們的中間名。我們認為我們正把自身能力與員工的創新能力,對準需要以大規模方式解決的產品或問題。這就是我們想為各位鋪陳的重點。
As far as the cadence of the cash, I'm glad you asked that. I was hoping to work that in at some point in the conversation anyway. So, obviously, we're not going to do $2 billion a quarter when we're outlooking $4 billion for the year. You should think -- we had no pension contributions and a tax refund in the first quarter of this year. We should be, over the next three quarters, we should have pension payments in the second and third. We'll actually have two tax payments, just the way the calendar lines up in the second quarter. And then tax payments in the third and fourth. So what you should see, especially in the second quarter, is we'll have cash flow down considerably. Probably to the point of, on a free cash flow basis, slightly better than positive we're hoping, but down pretty significantly. And then I would expect it to grow up to the $800 million, $900 million in the last two quarters or so, is what the expectation is as we sit here.
就現金流入的節奏而言,我很高興你問到這點。其實我本來也希望在對話的某個時點把這個帶進來。所以,很明顯地,當我們對全年展望是40億美元時,我們不可能每季都做到20億美元。你應該這樣想——今年第一季我們沒有提撥退休金,且收到一筆退稅。接下來三個季度,我們在第二季和第三季會有退休金支付。而且因為行事曆的安排,第二季我們實際上會有兩筆稅款支付。第三季和第四季也會有稅款支付。所以你應該會看到,特別是在第二季,我們的現金流會顯著下降。大概會到這樣的程度:以自由現金流的基礎來看,我們希望能略為轉正,但會大幅下滑。然後我預期在最後兩個季度左右會回升到8億到9億美元,這是我們目前的預期。
You asked about the payment cycle and so forth. And I'll tell you, I think the industry at large has seen actually pretty good performance out of the payment offices where we get the most, the bulk of our collections from our customer. They've been paying typically quicker than the statutory rates that have been paid in the past. What I am watching for going forward, in particular, Jason, is the effects of workforce furloughs on the part of the US government and particularly as that affects our paying offices. And so you can imagine a scenario where people will be furloughed -- I think the current thinking of the government is one day for 14 weeks in the months ahead -- and the question is, so is everyone paying contractors as efficient in four days as they are in five. I've got to believe that's not going to be the case. I would say, though, that that's expected to be an impact in the fiscal year, and not necessarily for the calendar year, because obviously the fiscal year will end in September, and we would expect the next calendar year not to have those sorts of furloughs. At least as we sit here today.
你問到付款週期等等。我可以告訴你,我認為整個產業普遍在付款單位方面其實表現相當不錯;我們從客戶那裡取得大部分收款的那些付款辦公室,運作得很好。他們通常付款速度比過去法定付款期限還要快。我接下來特別在觀察的是,Jason,美國政府實施人力無薪假(furlough)對未來的影響,尤其是對我們收款辦公室的影響。你可以想像一種情境:人員會被安排無薪假——我想政府目前的想法是在接下來幾個月裡,連續14週每週休一天——問題在於,大家在四天內支付承包商的效率,是否能和五天一樣高。我相信不會是那樣。不過我會說,這預期會是財政年度的影響,而不一定是曆年,因為顯然財政年度在九月結束,而我們預期下一個曆年不會有這類無薪假。至少以我們今天所掌握的情況來看是如此。
Operator
Operator
Rich Safran of Buckingham Research.
Buckingham Research 的 Rich Safran。
- Analyst
- Analyst
Good morning. I wanted to ask you about book-to-bill. So if I did it right, it looks like you had book-to-bill of roughly 0.6. And I think that's about what you did one quarter last year. So I thought maybe you could comment on expectations for book-to-bill this year and how you feel about full-year book-to-bill being either 1 times or higher.
早安。我想問一下接單出貨比(book-to-bill)。如果我算得沒錯,看起來你們的接單出貨比大約是0.6。而我記得去年有一個季度也差不多是這個水準。所以我想也許你可以談談今年對接單出貨比的預期,以及你對全年接單出貨比能否達到1倍或更高的看法。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Yes, I'll try that one, as well, Rich. I think your math is right. It was a 0.6 book-to-bill. Actually, as we looked at the first quarter orders, we actually did better than we expected to do, pretty much across the board, for orders for all of our business areas. And in particular, I'll say I think that's one of the reasons why some of our short-cycle businesses, like IS&GS and the services component of MST, actually fared better in sales in the first quarter is because we did actually receive slightly higher orders in the quarter than we had expected to. Going forward, I think second quarter is going to be the lowest quarter, from a backlog perspective, of the year. And then we'd expect it to rise thereafter. So we expect second-half orders to be higher than first half. And the fourth quarter to be the highest quarter of all the quarters, if you will. And that's our typical pattern anyway.
好的,Rich,我也來試著回答這題。我想你的計算是對的。接單出貨比是0.6。其實我們看第一季的訂單時,整體而言,我們的表現比原先預期更好,幾乎所有業務領域的訂單都優於預期。尤其我會說,這也是為什麼我們一些短週期業務,例如 IS&GS 以及 MST 的服務組合,在第一季的銷售表現其實更好,因為我們在該季度實際收到的訂單略高於原先預期。往後看,我認為第二季從積壓訂單(backlog)的角度來看,會是全年最低的一季。之後我們預期會逐步回升。因此我們預期下半年訂單會高於上半年。而第四季會是所有季度中最高的一季。這本來也是我們一貫的典型型態。
There's a couple things I'll point to that you might be watching out for in the second quarter. We have a few high dollar items, mostly within our Aeronautics business area. So we'd expect to get the second order for -- close the second order for 18 aircraft, F-16 aircraft I should say, for Iraq. Probably get an order for a couple of C-130s from Saudi Arabia. There's a possibility we'll close on the Indian C-130, a second C-130 buy for India for six aircraft. We still have six international aircraft on lot six for F-35 that have yet to be fully funded via an undefinitized contractual action, or UCA, that we would hope would happen in the second quarter. We should get additional funding for even greater aircraft on LRIP 8 for F-35. And then switching to MST, we should be getting finalization of the MH-60 Denmark helicopter contract and some ground radar business within MST. So those are the dollar awards that you'll want to watch, the high dollar awards.
有幾件事我想指出來,第二季你可能會特別留意。我們有幾個金額很大的項目,主要在我們的航太(Aeronautics)業務領域。因此我們預期會取得第二筆訂單——也就是為伊拉克的18架飛機完成第二筆訂單的簽訂,我指的是 F-16。也可能會收到沙烏地阿拉伯訂購幾架 C-130 的訂單。另外也有可能敲定印度的 C-130——印度第二次採購 C-130、共六架。我們在 F-35 的第六批(lot six)仍有六架國際客戶的飛機,尚未透過未定價合約行動(undefinitized contractual action,UCA)完成全額撥款;我們希望這能在第二季發生。我們也應該會在 F-35 的 LRIP 8 取得更多、甚至更大規模的飛機追加資金。然後轉到 MST,我們應該會完成 MH-60 丹麥直升機合約的定案,以及 MST 內的一些地面雷達業務。所以這些就是你會想關注的高金額得標項目。
Strategically, there's a couple of big items, as well, almost all of them within MST in the second quarter. The Air Missile Defense Radar, AMDR, program, we expect to be awarded in the second quarter, as with Space Fence. This is the space debris tracking radar, if you will, from earth, that we expect to happen in the second quarter. And then, lastly, within MST, the KC-46 training activity that Marillyn mentioned in her prepared remarks is also something that we would expect either late in the second quarter or early third. The rest of the year we're hopeful. Obviously, we've got some missile defense products, PAC-3s and THAADs, for a number of customers within the Middle East. And then recently, if you saw some of the FMS activity that just came out, we're hopeful to have some weapons on F-15s and some capabilities for helicopters with Saudi Arabia. As well as the potential to sell additional F-16s to the UAE. Whether that one will happen between now and the end of the year, may be a little bit sporty, but we're focused on that and hopeful that that could occur. I should mention probably that we've also got activities within Singapore and South Korea for the F-35. Again, not sure if those will happen this year or not, but they're on the cusp and ones that we're watching very closely.
從策略面來看,第二季也有幾個大項目,幾乎都在 MST 之內。空中飛彈防禦雷達(Air Missile Defense Radar,AMDR)計畫,我們預期會在第二季決標,Space Fence 也是如此。這是所謂從地面進行太空碎片追蹤的雷達,我們預期會在第二季發生。最後,同樣在 MST 之內,Marillyn 在事先準備的談話中提到的 KC-46 訓練活動,我們也預期會在第二季末或第三季初出現。對於今年其餘時間,我們抱持希望。很明顯地,我們有一些飛彈防禦產品,PAC-3 與 THAAD,面向中東地區的多個客戶。另外最近如果你看到剛公布的一些對外軍售(FMS)活動,我們也希望能與沙烏地阿拉伯在 F-15 的武器以及直升機能力方面取得一些業務。以及有機會向阿聯酋(UAE)再出售更多 F-16。這件事是否能在現在到年底之間發生,可能會有點難度,但我們正聚焦於此,也希望能成真。我也應該提到,我們在新加坡與南韓也有與 F-35 相關的活動。同樣地,不確定今年是否會發生,但已接近臨界點,是我們非常密切關注的事項。
Operator
Operator
George Shapiro of Shapiro Research.
Shapiro Research 的 George Shapiro。
- Analyst
- Analyst
Good morning, Bruce. One just little one and then one I'll put together. You mentioned a contractual settlement on the F-16 in the quarter. Could you ballpark how big that was? And then my more macro question is, if you look at historically defense outlays, and track them against military contractors, very rarely does a military contractor vary a heck of a lot from the numbers. And if you look at for '14, the outlays for procurement and R&D are probably going to be down at least 10%. So I ask the question, why wouldn't your revenues be down similar to what you would expect (technical difficulty)?
早安,Bruce。我先問一個小問題,然後再問一個我會整合起來的問題。你提到本季在 F-16 上有一筆合約和解(contractual settlement)。你能不能大概估一下那筆金額有多大?然後我比較宏觀的問題是:如果你看歷史上的國防支出,並把它和軍工承包商對照,軍工承包商的數字很少會和支出數字差距很大。而如果你看2014年,用於採購與研發(R&D)的支出可能至少會下降10%。所以我想問的是,為什麼你們的營收不會像你所預期的那樣,出現類似幅度的下降(technical difficulty)?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
George, I'll take those. So the F-16, the contractual resolution, you should think of that being in the -- I'm not even sure it approached $10 million, but think of it in the $10 million-ish range. Maybe a little less than that. So, not a particularly huge item but one that's been outstanding for quite a while. And we're glad to have it finally settle. I literally think this is one that's probably been around, as have quite a few of these contractual resolutions we've had settle in the past, for probably close to a decade. So it's good to get that one behind us.
George,我會接下那些。所以關於F-16、合約解決方案,你應該把它想成是在——我甚至不確定是否接近1,000萬美元,但大概是在1,000萬美元左右的區間。也許還略低一些。所以,這不是特別巨大的項目,但已經懸而未決相當一段時間了。我們也很高興它終於能夠結案。我真的認為這件事大概已經存在——就像我們過去已經結案的好幾個合約解決方案一樣——可能接近十年之久。所以能把這件事拋在腦後是件好事。
As far as the outlays, you were looking at the defense outlays versus the contractor, I'll remind you again that 61% of our sales, roughly, last year were from the DoD. So there's a full, almost 40%, that's non-DoD. Obviously the biggest component of that is the international. We do expect, as Marillyn said, to grow the international component of our business, which would help maybe explain why we don't go down to 10% you're talking about there. And then what I would suggest, George, is that even within that reduction in the procurement in R&D, you have to look at the individual programs within the DoD budget. Because not every program within the DoD budget is going down 10%. And it ties into the priorities of the customer and our alignment of our portfolio with those priorities. So we would expect the F-35 to grow, our air missile defense programs to grow, and help to offset that. And on the international side, obviously, as we mentioned earlier, the air missile defense components especially growing over the few several years, it helps to offset that reduction I think you're seeing in the high level math that you described.
至於支出,你在看國防支出相對於承包商的部分,我再提醒你一次,我們去年約61%的銷售額來自國防部(DoD)。所以還有將近40%是非DoD的。很明顯,其中最大的組成是國際業務。我們確實預期,如Marillyn所說,會成長我們業務中的國際組成,這或許能幫助解釋為什麼我們不會降到你提到的10%。另外我會建議,George,即使在採購與研發(R&D)縮減的情況下,你也必須看DoD預算中的各個個別專案。因為DoD預算裡不是每個專案都下降10%。這與客戶的優先事項,以及我們的產品組合如何與這些優先事項對齊有關。因此我們預期F-35會成長、我們的空中與飛彈防禦專案會成長,並有助於抵銷那部分影響。而在國際面,顯然如我們先前提到的,空中與飛彈防禦的組成在接下來幾年特別會成長,這有助於抵銷我認為你在高層次數學推算中看到的那種縮減。
Operator
Operator
Howard Rubel of Jefferies.
Jefferies的Howard Rubel。
- Analyst
- Analyst
Thank you. I want to ask more of an operational question. For example, if we look at Aeronautics, Marillyn, you were able to hold the decline, for example, in the C-130 to about $10 million, despite seeing $175 million decline in revenues, which is a pretty impressive sort of action. And if we look across some of the other businesses, despite difficult revenue numbers, the margins were pretty darn good. Could you talk a little about, with some detail, some of the things you're doing, whether it's headcount or floor space? Because no matter what happens with the sequester, I think there's just going to be a relentless pressure on the business for a while.
謝謝。我想問一個比較偏營運面的問題。例如,如果我們看航太(Aeronautics),Marillyn,你能把例如C-130的下滑控制在約1,000萬美元,儘管營收下滑了1.75億美元,這是一個相當令人印象深刻的作為。而如果我們看其他一些業務,儘管營收數字很艱難,利潤率卻相當不錯。你能否稍微談談、並提供一些細節,你們正在做的一些事情,無論是人力編制或廠房空間?因為不管預算自動削減(sequester)最後如何,我認為接下來一段時間業務都會面臨持續不斷的壓力。
- President and CEO
- President and CEO
We're definitely focused on operational performance. I think you characterized it well in terms of talking about it being operational. Because not only are we driving improvement, even as we reduced the rate on the C-130J, we were able to hold our position relative to profit on the program. So I think you're seeing the results of that. And at the same time we're very much, across our business, working on reducing cost and increasing efficiencies and productivity in the business through a lot of activities. Not just operationally with a particular program, but all of that flows through to all of our programs. So things that we're doing in getting out of facilities and reducing our overheads, and the efficiencies that come with just having a laser focus on cost across every element of the business, is helping us to bring in better performance. And then within the C-130J, as it moves through its courses you have a learning curve. And so continuing to have productivity improvements as we continue with the rate of that program.
我們確實非常專注於營運績效。我認為你用「營運面」來描述很貼切。因為我們不僅在推動改善,即使我們降低了C-130J的生產速率,我們仍能在該專案的獲利表現上維持我們的水準。所以我想你看到的就是這些成果。同時,我們也在全公司範圍內,透過許多活動來降低成本、提升效率與生產力。不只是針對某個特定專案的營運面,這些作為也會貫穿到我們所有的專案。因此,我們正在做的事情包括退出部分設施、降低間接費用,以及透過對業務每個環節的成本保持高度聚焦所帶來的效率提升,這些都在幫助我們帶來更好的表現。另外,在C-130J方面,隨著它在流程中推進,你會有學習曲線。因此,隨著我們持續以該專案的生產速率推進,也會持續帶來生產力的改善。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Howard, just an interesting little tidbit there. I know my aeronautics friends have pointed this out to me as we've done reviews with Marillyn and the leadership team there. We've actually, for the past few C-130s, since we started building them at 24 aircraft a year, the hourly rate, or the hours it takes to assemble that C-130, we're actually performing better than we were when we were delivering 34 aircraft a year. That's no small feat when you're on number 2,500 aircraft through the line. And it's this stage of the product development or product manufacturing cycle that we've been able to make that. Those are real live reductions. And just one of several instances that we can point to where we're taking the right actions, particularly on the manufacturing side of bringing down the product cost in line with the shrinking volume that we're seeing.
Howard,這裡有個有趣的小花絮。我知道我的航太同事在我們與Marillyn及其領導團隊做檢討時曾指出這點。其實在過去幾架C-130上,自從我們開始以每年24架的速度生產以來,組裝一架C-130所需的工時(或工時率)表現,反而比我們每年交付34架時更好。當你已經是產線上第2,500架飛機時,這可不是小成就。而正是在產品開發或產品製造週期的這個階段,我們才能做到這件事。這些都是真實的、實際發生的降低。這只是我們能指出的幾個例子之一,說明我們正在採取正確的行動,特別是在製造端,讓產品成本下降並與我們所看到的縮量相匹配。
Operator
Operator
Myles Walton of Deutsche Bank.
德意志銀行(Deutsche Bank)的Myles Walton。
- Analyst
- Analyst
Thanks. Good morning. First one is a clarification. Bruce, I think you had previously talked about $80 billion in backlog ending the year. I can't recall if that was with sequestration or without, and if that number had changed.
謝謝。早安。第一個是釐清問題。Bruce,我記得你之前談到年底的在手訂單(backlog)是800億美元。我不太記得那是有考慮預算自動削減(sequestration)還是沒有,以及那個數字是否有變。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Myles, I think what I've tried to tee up is that we always expected we'd take a downturn in the first quarter, probably get further down in the second quarter. I think at the start of the year I said we hoped to get back around the $80 billion mark. That's still, obviously, a goal that we have. But I think it's going to be tougher, assuming that the next three quarters are hit by sequestration. So those numbers, you remember them right. It was the $80 billion. But I'll say that's probably a tougher putt as we sit here today because that did not consider the effects of sequestration. And, of course, you would think that orders in the fiscal year, since we had more of our orders obviously coming from fiscal year '13 funds, would be more significantly impacted than would sales in calendar year '13 because less of those come from fiscal year '13 funds. So it would be a bigger number than the $825 million of sales impact, is what I would expect from an orders perspective. But we're not yet at this point giving up on that. And hopefully as the quarters go by, Myles, we'll have a better idea what that looks like and we'll be able to update that for you as we go through the year.
Myles,我想我一直想鋪陳的是,我們一直預期第一季會下滑,第二季可能會再往下。我想在年初我說過,我們希望能回到大約800億美元的水準。那顯然仍然是我們的目標。但我認為會更困難,前提是接下來三個季度都受到預算自動削減的衝擊。所以你記得的數字沒錯。就是800億美元。但我會說,以我們今天所處的情況來看,這可能是一個更難推進的目標,因為那個目標並未考慮預算自動削減的影響。而且,當然你會認為,本財年的訂單,因為我們更多的訂單顯然來自2013財年的資金,會比2013曆年的銷售受到更顯著的影響,因為後者較少來自2013財年的資金。所以從訂單的角度來看,我預期影響會是一個比8.25億美元銷售影響更大的數字。但我們目前還沒有放棄那個目標。希望隨著季度推進,Myles,我們會更清楚那會是什麼樣子,並且能在一年中持續更新給你。
Operator
Operator
Cai von Rumohr of Cowen and Company.
Cowen and Company的Cai von Rumohr。
- Analyst
- Analyst
Yes, thank you, and great performance. Bruce, one of the things you highlighted was that EACs were better than expected. It was 470, 35% of sales. That's substantially higher than it's been in any of the last couple of years. Where do you expect it to be for the year? And -- two questions -- give us some color on the quarterly pattern, as you did with the cash flow. And then where notionally can this number go in the future? Is it likely to come down to more normal levels or is it still sustainable? Thanks so much.
是的,謝謝,表現很出色。Bruce,你強調的一點是EACs比預期更好。是4.70億,占銷售額的35%。這明顯高於過去幾年任何一年的水準。你預期全年會是多少?另外——兩個問題——請像你談現金流那樣,給我們一些季度節奏的說明。然後從概念上看,這個數字未來可能到什麼程度?它比較可能回落到更正常的水準,還是仍然可持續?非常感謝。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
You bet, Cai. EACs, at least as I look at it, Cai, we actually were a little bit lower in terms of profit adjustments in the first quarter of this year as compared to what we did last year. So think of it still in the mid 30%-ish range but slightly less, I think about $15 million or 20 million less this year versus last year. You asked for the pattern going forward. We would expect to be probably within the 30% to 35% range each and every quarter going forward. Probably down a little bit from last year overall. But of course the sales and the segment profit are expected to be down this year compared to last year. So that's probably following suit for the lower volume that you see there.
當然可以,Cai。EAC(完工估計),至少以我的看法,Cai,我們今年第一季在利潤調整方面其實比去年同期略低一些。所以可以把它想成仍在約 30% 中段的區間,但稍微少一點;我認為今年比去年大約少了 1,500 萬到 2,000 萬美元。你問到未來的走勢。我們預期往後每一季大概都會落在 30% 到 35% 的區間。整體而言可能會比去年略低一些。但當然,今年的銷售與部門利潤預期都會比去年低。所以這大概也會反映你看到的較低出貨量。
Nothing really jumps out as I look at it as far as spikiness, as we sit here today, in terms of the pattern going forward. That obviously changes as we do risk retirements. We do them when we retire the risk, not when we necessarily plan to do the risk. So when I described the pattern going forward, it's what we plan to do but we could obviously do better or worse than that. We really don't have a reason to believe the future is necessarily going to look any differently than the past. I know that's been the subject of a lot of writing. But it's the same methodology we've used consistently for a long time. And that's been our pattern. We've described that over time. I think last year was a bit odd in a couple of quarters because we had some large contractual resolutions that jumped out that were not in our historical levels. But going forward what we see is still in that 30% to 35% range and not much change from that, Cai.
就我目前所看到的,關於未來走勢的「尖峰」情況,今天坐在這裡看並沒有什麼特別突出的地方。當然,這會隨著我們進行風險結清(risk retirements)而改變。我們是在風險被結清時才做,而不一定是在我們計畫要結清風險的時點做。所以我描述的未來走勢,是我們計畫要做的,但我們顯然可能做得更好或更差。我們沒有理由相信未來一定會跟過去看起來不一樣。我知道這一直是很多文章討論的主題。但這是我們長期以來一貫使用的相同方法論。而那也一直是我們的模式。我們也隨時間推移一直這樣說明。我認為去年有幾個季度有點不尋常,因為我們有一些大型合約的解決案特別突出,並不在我們的歷史水準之內。但往後我們看到的仍是在 30% 到 35% 的區間,變化不大,Cai。
- Analyst
- Analyst
And then you mentioned that it was better than you expected. How much has that changed? You mentioned that as a plus for the full year to offset the lower sales. How much better does it look now, approximately?
另外你提到結果比你預期更好。這方面改變了多少?你提到這會成為全年的一個正面因素,用來抵消較低的銷售。現在看起來大概好多少?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
I don't know that I've got the numbers off the top of my head, Cai. But I would say we were not expecting -- we got the benefit of both volume, obviously. I think on the last call I had teed up that we were probably going to be down $1 billion year over year in the first quarter. We ended up being down about $800 million. Again, across the board, all five business areas were better in sales, better in profit. The sales obviously brought volume in terms of profit on those sales. If I had to guess a number, I would probably offset maybe about $50 million-plus-ish is probably what I would guess that happened earlier. And somewhat higher than we'd expected, Cai. And that's a little bit off the top of my head. And we'll see what that looks like going forward. But, again, I don't see a huge pattern shift as we go forward the next three quarters from what we did in the first quarter.
Cai,我不確定我能立刻說出具體數字。但我會說,我們原本沒有預期——我們顯然同時受惠於出貨量。我記得在上一次電話會議我有提到,我們第一季可能會年減 10 億美元。結果我們年減大約 8 億美元。同樣地,全面來看,五個業務領域的銷售都更好、利潤也更好。銷售帶來的出貨量,當然也帶來這些銷售的利潤。如果要我猜一個數字,我大概會說可能提早發生的抵消效果約 5,000 萬美元以上,這大概是我的猜測。而且確實比我們預期的要高一些,Cai。這是我臨時想到的估計。我們也會看看往後會是什麼樣子。但同樣地,我不認為接下來三個季度相較第一季會出現很大的模式轉變。
Operator
Operator
David Strauss of UBS.
UBS 的 David Strauss。
- Analyst
- Analyst
Good morning. Bruce, going through your sequestration math as it relates to 2014, is there anything besides international that would offset overall revenues potentially being down in the high single-digit range? And then, Marillyn, a question for you in terms of sizing the business for sequestration. You obviously highlighted here further restructuring in IS&GS. Can you just talk about maybe broadly how you view the business size-wise, headcount, from a headcount perspective, if sequestration does go through in full effect? Thanks.
早安。Bruce,就你針對 2014 年與「自動減支」(sequestration)相關的推算來看,除了國際業務之外,還有什麼能抵消整體營收可能出現高個位數下滑的因素嗎?另外,Marillyn,我想請教你關於為因應自動減支而調整業務規模的問題。你顯然在這裡強調 IS&GS 會進一步重整。如果自動減支全面生效,你能否大致談談你如何看待業務規模、以及從人力編制(headcount)的角度來看會是什麼狀況?謝謝。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
David, you asked me the first part of that question. So again, what I tried to tee up, and I won't just simply repeat myself, but we do tend to have a very similar pattern as far as the amount of sales that we derive from backlog year over year. So, as we've talked in the past, our long-cycle businesses, Aeronautics and Space in particular, get 90%-plus of their sales in the following year from the backlog from prior years. That goes down. Probably IS&GS is our lowest business that gets -- in terms of the percentage of sales that are derived from previous years' backlog. But think of that as probably 65%-ish or so. 35% comes from new orders turning into new sales in the year.
David,你問的是問題的第一部分。所以再說一次,我剛才想要鋪陳的重點——我不會只是簡單重複——但我們每年從積壓訂單(backlog)轉為銷售的金額,通常呈現非常相似的模式。所以如同我們過去談過的,我們的長週期業務,特別是航太(Aeronautics)與太空(Space),隔年有 90% 以上的銷售是來自前幾年累積的積壓訂單。這個比例會往下。IS&GS 可能是我們各業務中最低的——就「銷售來自前一年積壓訂單的比例」而言。但你可以把它想成大約 65% 左右。另外 35% 來自當年度新接訂單轉為當年度的新銷售。
The thing about 2014 that I think we all have to remember is, 2013 is the peanut butter or across-the-board cuts. 2014, with the new President's budget, there is no peanut butter cut. So they can actually cut whatever, I'll say, aligns with the strategy, starting in government fiscal year '14. That's different than what we saw or what we will see in fiscal year '13. And where I would offer up, this is the proof of the pudding of whether or not your portfolio aligns to the government's strategic interests or not in terms of the DoD's priorities. We think ours does. We think ours has more staying power in that environment than in a peanut butter environment. And that's what I think, David, I think is maybe not all that well understood, but I think does make a difference as we look into FY '14 versus '13. And, Marillyn?
關於 2014 年,我認為我們都必須記住的一點是:2013 年是「花生醬式」(peanut butter)或全面性的刪減。2014 年在新總統預算案下,並沒有花生醬式刪減。因此他們其實可以從政府 2014 會計年度開始,針對任何——我會說——符合其策略的項目進行刪減。這與我們在 2013 會計年度看到或將會看到的情況不同。我想補充的是,這將驗證你的產品組合是否符合政府的策略利益、也就是國防部(DoD)優先事項。我們認為我們的組合是符合的。我們認為在那種環境下,我們的組合比在花生醬式環境下更具持續性。而我認為,David,這點可能不是那麼被充分理解,但我覺得在我們看 2014 會計年度相對於 2013 會計年度時,確實會造成差異。Marillyn?
- President and CEO
- President and CEO
To address the sizing of the business for sequestration, we are going to size the business as we get more clarity from our customer. But frankly, it's difficult to forecast. I know Bruce talked a lot about modeling, but it really was the best we could do to model what that impact would be. Until we get better insight on their planning for sequestration, it will be difficult to say which programs get hit and, therefore, which programs -- what kind of headcount might be modified accordingly. So there's a lot of uncertainty here. As Bruce said, though, when you look at the budget request for FY 2014, it does certainly support not only the national security strategy, but it also very much aligns with our portfolio. We'll continue to invest in new technology. We'll continue to drive down our costs. And I think we remain well positioned to succeed in this environment going forward.
針對因應自動減支而調整業務規模,我們會在從客戶端取得更清楚資訊後再來調整規模。但坦白說,這很難預測。我知道 Bruce 談了很多建模,但那確實已是我們能做的最佳方式,用來推估其影響。在我們更了解他們對自動減支的規劃之前,很難說哪些專案會受到衝擊,因此也很難說哪些專案——以及相應的人力編制可能需要如何調整。所以這裡有很大的不確定性。不過如 Bruce 所說,當你看 2014 會計年度的預算請求案,它不僅支持國家安全策略,也與我們的產品組合高度一致。我們會持續投資新技術。我們會持續降低成本。我認為我們仍然處於有利位置,能在未來這樣的環境中取得成功。
Operator
Operator
Sam Pearlstein of Wells Fargo.
Wells Fargo 的 Sam Pearlstein。
- Analyst
- Analyst
Thank you. Bruce, can you discuss a little bit about the sales? Before you had said sales for the quarter would be about $1 billion below. I know you came in a little bit better on aircraft deliveries. But it looks like almost across the board MS&T, M&FC, IS&GS, Space, all were running ahead of what you said you would be doing in the 10-K in terms of the full year. So, is there a reason why there was so much front ended? And what does that mean for the progression of the different quarters?
謝謝。Bruce,你能稍微談談銷售嗎?你之前說本季銷售會少大約 10 億美元。我知道你在飛機交付方面表現稍微好一些。但看起來幾乎全面來看,MS&T、M&FC、IS&GS、Space 都比你在 10-K 中對全年所說的進度要超前。所以,為什麼會有這麼多前置(front ended)的情況?這對各季度的進展意味著什麼?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Yes, good question, Sam. I tried to tee that up, I think, with Cai when he asked the earlier question, that we were higher in the first quarter than we expected. I teed up being about $1 billion down. We actually ended up being $200 million down. So there was $800 million of goodness there. Think of it as $200 million within Aeronautics, probably for a couple of C-130s earlier delivered than planned. The rest of it was volume. Missile and Fire Control was up, on just a percentage basis, like 13% year over year in the first quarter. Most of that was the phasing or timing of deliveries of products there. So think of it as in particular tactical missiles, JASSM, missiles, the multiple launch rocket system activities there. That's earlier than planned but not necessarily an upper for the year as we look at the end of the first quarter. We also saw higher volume, just I'll say cost volume, from a couple of awards, including within SOFSA CLS and the LANTIRN sniper activity within Missiles and Fire Control.
是的,Sam,問得好。我想我在前面 Cai 問到較早的問題時,已經試著鋪陳過:第一季的表現比我們預期更好。我當時的鋪陳是大約少了 10 億美元。但實際結果是只少了 2 億美元。所以中間多出了 8 億美元的正面因素。可以這樣看:其中約 2 億美元來自航太業務,可能是有幾架 C-130 比原計畫更早交付。其餘則是出貨量帶動。飛彈與火控部門第一季按年增幅約 13%。其中大部分是產品交付的排程或時點所致。所以可特別理解為戰術飛彈、JASSM 飛彈,以及多管火箭系統相關活動的交付時點提前。這比原計畫更早,但就我們在第一季末對全年所做的評估而言,未必代表全年會上修。我們也看到更高的量(我就稱之為成本量),來自幾個得標案,包括 SOFSA CLS,以及飛彈與火控部門內的 LANTIRN 狙擊手相關活動。
Some of our short-cycle business, I'll say we were very pleasantly surprised in the first quarter. I mentioned earlier that we were going to -- that we actually exceeded our orders expectations in the first quarter. Even though you were looking at that as a 0.6 book-to-bill ratio, that was actually slightly better than we expected. And on our short-cycle business, we think that did translate into higher sales in the quarter, as well. Not sure if that will last throughout the year. That's one of the reasons we put the guidance out that we did. But we're pleased to have that impact in the first quarter. I think some of that is because we, frankly, saw, I'll say, a sense of urgency to get things under contract prior to the end of last year when we thought sequestration was going to start in early January. I think we experienced a similar phenomenon at the end of February when the customer thought that sequestration was going to get in effect on March 1. A number of customers thought that obligated funds would not be subject to sequestration if obligated prior to that. I think we got a bit of a rush to get those under contract and I think we're seeing the benefits of that on our short-cycle businesses.
我們的一些短週期業務,我會說第一季讓我們非常驚喜。我先前提到,我們第一季的訂單其實超出我們的預期。即使你看到的是 0.6 的接單出貨比(book-to-bill),實際上也略優於我們原先預估。而在短週期業務方面,我們認為這也轉化為本季更高的銷售額。不確定這種情況是否能持續到全年。這也是我們發布目前這份財測指引的原因之一。但我們很高興第一季能有這樣的正面影響。我認為其中一部分原因是,坦白說,我們看到在去年年底前,大家有一種急迫感,想在合約簽訂前把事情定下來,因為當時我們以為自動減支(sequestration)會在 1 月初開始。我想我們在 2 月底也經歷了類似現象,當時客戶認為自動減支會在 3 月 1 日生效。許多客戶認為,如果在那之前完成資金義務(obligated),這些已義務化的資金就不會受到自動減支影響。我想因此出現了一波趕著把合約簽下來的情況,而我們也在短週期業務上看到了這帶來的效益。
Maybe just to finish off my long dialogue here. Going forward the next few quarters, I think our sales level are going to be similar in the second and third to what we experienced in the first quarter, maybe down slightly, because sequestration's largest impacts, at least as we look for the rest of the year, are going of to occur in the second and third quarters. Because you're squeezing the full government's fiscal year, sequestration cuts into the last two quarters of the fiscal year. So, for us, that's the second and third quarter of the calendar year. I think we'll see bigger reductions there. I do think fourth quarter will be a larger quarter, the largest quarter of the year going forward, even with the potential reductions that have yet to be announced in fiscal year '14 from sequestration. So that's how it ties up. Think of, again, the next three quarters similar, maybe a little bit down because of sequestration to the first quarter, and then a pop-up in the fourth quarter.
也許就用這段來結束我這段較長的說明。展望接下來幾個季度,我認為第二季與第三季的銷售水準會與第一季相近,可能略低一些,因為自動減支在今年剩餘期間的最大影響,至少就我們目前的觀察,將發生在第二與第三季。因為你是在壓縮整個政府會計年度,自動減支的削減會集中影響會計年度的最後兩個季度。對我們而言,那就是曆年的第二季與第三季。我認為我們會在那裡看到更大的下滑。我確實認為第四季會是一個較大的季度,且將是今年往後最大的季度,即使 2014 會計年度因自動減支而可能出現、但尚未公布的削減仍存在。所以整體脈絡就是如此。再說一次:接下來三個季度大致與第一季相近,但可能因自動減支而略降,然後第四季會出現一波上升。
- President and CEO
- President and CEO
To wrap up, I'd like to thank you all for joining the call today and for your questions. And we look forward to speaking with you in July. Thanks.
最後,我想感謝各位今天參與電話會議並提出問題。我們期待在 7 月與各位再度交流。謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, that does conclude today's conference. You may all disconnect and have a wonderful day.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。各位可以掛線,祝各位有美好的一天。