使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day and welcome everyone to the Lockheed Martin second quarter 2013 earnings results conference call. Today's call is being recorded. At this time for opening remarks and introductions, I would like to turn the call over to Mr. Jerry Kircher, Vice President of Investor Relations. Please go ahead, sir.
大家好,歡迎各位參加洛克希德馬丁2013年第二季財報結果電話會議。今天的電話會議將被錄音。現在進行開場致詞與介紹,我想把電話交給投資人關係副總裁 Jerry Kircher 先生。先生,請開始。
- VP of IR
- VP of IR
Thank you, Sayid, and good morning. I'd like to welcome everyone to our second quarter 2013 earnings conference call. Joining me today on the call are Marillyn Hewson, our Chief Executive Officer and President, and Bruce Tanner, our Executive Vice President and Chief Financial Officer.
謝謝你,Sayid,大家早安。我想歡迎各位參加我們2013年第二季財報電話會議。今天與我一同出席電話會議的有:我們的執行長兼總裁 Marillyn Hewson,以及我們的執行副總裁兼財務長 Bruce Tanner。
Statements made in today's call that are not historical fact are considered forward-looking statements and are made pursuant to the safe harbor provisions of federal securities law. Actual results may differ. Please see today's press release and our SEC fillings for a description of some of the factors that may cause actual results to vary materially from anticipated results.
今天電話會議中所作、非屬歷史事實的陳述,均屬前瞻性陳述,並依據聯邦證券法的安全港條款作出。實際結果可能有所不同。請參閱今日新聞稿以及我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,以了解可能導致實際結果與預期結果出現重大差異的部分因素說明。
We have posted charts on our website today that we plan to address during the call to supplement our comments. Please access our website at www.lockheedmartin.com and click on the investor relations link to view and follow the charts.
我們今天已在網站上張貼圖表,並計畫在電話會議中加以說明,以補充我們的評論。請至 www.lockheedmartin.com,點選投資人關係連結以檢視並跟隨圖表內容。
With that I'd like to turn the call over to Marilyn.
接下來我想把電話交給 Marilyn。
- President and CEO
- President and CEO
Thanks Jerry. Good morning everyone and thank you for joining us on the call today.
謝謝 Jerry。各位早安,感謝大家今天加入我們的電話會議。
Before I begin, I want to offer my appreciation and congratulations to our Lockheed Martin team for their continuing outstanding performance. And the achievement of strong second quarter financial and operational results. As we continue to operate in a dynamic and challenging environment, their efforts and focus have our corporation poised for continued success in delivering value to shareholders and solutions to customers. While Bruce will cover the financials in more detail later, I'll highlight some key financial achievements in the quarter.
在我開始之前,我想對洛克希德馬丁團隊持續卓越的表現表達感謝與祝賀。以及在第二季達成強勁的財務與營運成果。在我們持續於多變且具挑戰性的環境中營運之際,他們的努力與專注使公司蓄勢待發,得以持續成功,為股東創造價值並為客戶提供解決方案。雖然 Bruce 稍後會更詳細說明財務狀況,我將先重點提及本季幾項主要財務成果。
That included growing earnings per share to $2.64, 11% above last year's second quarter level. Expanding segment operating margin to a record level of 13.4% and achieving an increase of 110 basis points above last year's level. And generating over $600 million in cash from operations after making $750 million in pension contributions.
其中包括每股盈餘成長至 2.64 美元,較去年第二季水準高出 11%。分部營業利益率擴大至創紀錄的 13.4%,較去年水準提升 110 個基點。並在提撥 7.5 億美元退休金後,仍自營運活動產生超過 6 億美元現金。
Our continued strong cash flow is foundational to our cash deployment strategy to generate value to shareholders through share repurchases and dividend repayments -- dividend payments. In the second quarter, we repurchased 4.5 million shares of our stock, more than double the 2.2 million shares we repurchased in the second quarter last year. We deployed $465 million for share repurchases this quarter and paid slightly over $370 million in dividends.
我們持續強勁的現金流,是我們資金運用策略的基礎,透過庫藏股回購與股利支付為股東創造價值——股利支付。在第二季,我們回購了 450 萬股自家股票,較去年第二季回購的 220 萬股增加逾一倍。本季我們投入 4.65 億美元進行股票回購,並支付略高於 3.7 億美元的股利。
Through the first half of 2013, we returned over $1.6 billion or approximately 70% of our free cash flow to shareholders through dividends and share repurchases. Overall, I would characterize the second quarter financial performance as broad based across all business areas with results exceeding our expectations. This strong performance enabled us to increase our 2013 financial guidance for operating profit, earnings per share, and cash from operations. Bruce will cover some of the specific drivers for the improved performance in his briefing.
2013 年上半年,我們透過股利與股票回購向股東返還超過 16 億美元,約占我們自由現金流的 70%。整體而言,我會將第二季的財務表現形容為在所有業務領域皆呈現廣泛且超出預期的成果。這項強勁表現使我們得以上調 2013 年的財務指引,包括營業利益、每股盈餘以及營運活動現金流。Bruce 將在他的簡報中說明推動表現改善的一些具體因素。
Before discussing other achievements this quarter, I'd like to outline the status of DOD budgets. Since we last spoke in April, not much has changed in the budget environment. FY 2013 DOD budget appropriations have been enacted and incorporate the $37 billion in budget reductions required under sequestration.
在討論本季其他成果之前,我想先概述國防部(DOD)預算的狀況。自我們上次於四月通話以來,預算環境並沒有太大變化。2013 會計年度國防部預算撥款已獲通過,並納入因自動減支(sequestration)所要求的 370 億美元預算削減。
While some budget reduction actions are being implemented by the government, they have yet to implement most of the required spending cuts. To date we have seen minimal impact to our portfolio programs with actions taken primarily limited to our shorter cycle business. Customers are continuing to determine how they will implement the cuts mandated by sequestration which they are required do before the end of the fiscal year on September 30. And we are working closely with them as they explore a host of potential scenarios.
雖然政府正在實施部分預算削減措施,但尚未落實大多數所需的支出削減。截至目前,我們看到對公司專案組合的影響有限,採取的行動主要仍局限於週期較短的業務。客戶仍在決定將如何落實自動減支所要求的削減,他們必須在 9 月 30 日財政年度結束前完成。我們也正與客戶密切合作,協助他們評估多種可能情境。
For FY 2014 congressional deliberations on the budget are continuing. The President's proposed baseline defense budget remains at $526 billion without inclusion of the $52 billion in sequestration budget reductions that went into effect in March 2013. The Department of Defense has finalized the strategic management review that re-examines policy and program priorities to account for the sequestration imposed cuts. This review will be used to aid DOD in continuing to formulate decisions on post-sequestration program budgets for 2013 and 2014.
至於 2014 會計年度,國會對預算的審議仍在進行中。總統提出的基準國防預算仍為 5,260 億美元,未包含於 2013 年 3 月生效的 520 億美元自動減支預算削減。國防部已完成策略管理檢討,重新檢視政策與專案優先順序,以反映自動減支所施加的削減。此檢討將用於協助國防部持續制定 2013 與 2014 年自動減支後的專案預算決策。
While future budget levels remain uncertain, the strategic need and support of a number of our key programs such as the F-35 Joint Strike Fighter, missile defense systems, Littoral Combat Ship and C-130J remains intact. We will continue to work with customers and respond to changes as required when budget positions are finalized by the government.
儘管未來預算水準仍不確定,我們多項關鍵專案的策略需求與支持仍然存在,例如 F-35 聯合打擊戰鬥機、飛彈防禦系統、濱海戰鬥艦以及 C-130J。在政府最終確定預算立場後,我們將持續與客戶合作,並在需要時回應相關變動。
Turning to the operational performance, our five business areas continue to execute with exceptional focus and skill in providing critical products and services to customers. Of the numerous accomplishments in the quarter, I'd like to highlight our continued success in missile defense activities, provide a status of our expanding international work, and finish with an update on the F-35 Joint Strike Fighter program.
談到營運表現,我們五大業務領域持續以卓越的專注與能力執行,為客戶提供關鍵產品與服務。在本季眾多成果之中,我想重點說明我們在飛彈防禦活動上的持續成功,提供我們擴展國際業務的最新狀況,並以 F-35 聯合打擊戰鬥機專案的更新作結。
First, with the growing threat of ballistic missile proliferation, the need for proven, reliable interceptor systems is becoming more acute daily. Providing defensive systems designed to prevent the catastrophic damage that can be inflicted on civilian population centers and national infrastructure by offensive missiles is essential to our nation and allies. Our portfolio of interceptor systems consisting of Aegis, Patriot, THAAD and MEADS will provide layered coverage intended to defeat missile threats posed by rogue nations.
首先,隨著彈道飛彈擴散威脅日益增加,對經驗證、可靠的攔截系統之需求正日益迫切。提供防禦系統,以防止攻擊性飛彈對民用人口中心與國家基礎設施造成災難性破壞,對我國及盟友至關重要。我們的攔截系統組合包括神盾(Aegis)、愛國者(Patriot)、薩德(THAAD)與中程延伸防空系統(MEADS),將提供分層防護,旨在擊敗流氓國家所構成的飛彈威脅。
This quarter our Patriot 3 missile conducted a ripple fire test that successfully intercepted and destroyed two different targets at white sands missile range. This test was the first time a multi-target engagement was performed against both a ballistic missile target and a cruise missile target. And its success provided a clear demonstration of the design maturity and increasing capability of the PAC-3 configuration. In addition to the Patriot test events, our second generation Aegis ballistic missile system successfully launched and guided a missile to engage and destroy a separating short range ballistic missile target.
本季,我們的愛國者 3 型飛彈進行了連發(ripple fire)測試,在白沙飛彈靶場成功攔截並摧毀兩個不同目標。這是首次同時針對彈道飛彈目標與巡弋飛彈目標進行多目標交戰測試。其成功清楚展現 PAC-3 構型的設計成熟度與日益提升的能力。除愛國者測試外,我們第二代神盾彈道飛彈系統亦成功發射並導引飛彈,交戰並摧毀一枚分離中的短程彈道飛彈目標。
This test validated the ability of the Aegis system to engage increasingly more challenging enemy threats. It also marked an important milestone for the Phased Adaptive Approach to missile defense in Europe. This approach will combine a land based Aegis Ashore site in Romania with a traditional Aegis system aboard Navy ships to his provide unique missile defense protection on the continent.
此測試驗證神盾系統能夠應對日益更具挑戰性的敵方威脅。同時也標誌著歐洲飛彈防禦「分階段適應性方法」(Phased Adaptive Approach)的一項重要里程碑。此方法將把羅馬尼亞的陸基「神盾岸置」(Aegis Ashore)站點與海軍艦艇上的傳統神盾系統結合,以此在歐洲大陸提供獨特的飛彈防禦保護。
These multiple successful launch events demonstrate the accuracy, robustness, and technological advances we are incorporating into our missile defense products. These advances will ensure we can provide defensive systems to customers that can respond to an ever evolving threat. With customers depending on these systems in their times of need, it is an honor and responsibility to provide affordable and proven systems for our nation and allies.
這些多次成功的發射事件展現了我們正納入飛彈防禦產品中的精準度、強韌性與技術進步。這些進步將確保我們能向客戶提供可因應不斷演變威脅的防禦系統。在客戶於需要之時仰賴這些系統之際,能為我國及盟友提供可負擔且經驗證的系統,是一項榮譽也是一份責任。
The next area I want to highlight is the continued expansion of our international business portfolio. This quarter we secured new awards and made deliveries to new customers as we extended our international presence. New orders were received across multiple business areas and consisted of Aeronautics' receipt of an award for 18 additional F-16 aircraft for Iraq. This award now extends the F-16 production line in Fort Worth, Texas well into 2017.
我接下來要強調的下一個領域,是我們國際業務組合的持續擴張。本季我們取得新的得標案,並向新客戶交付產品,進一步擴大我們的國際版圖。多個業務領域都收到新訂單,其中包括航太事業部獲得一項為伊拉克追加18架F-16戰機的合約。此項合約使德州沃斯堡的F-16生產線得以延續至2017年之後。
Mission Systems and Training secured new work for Japan to upgrade Aegis multi-mission signal processors and other equipment on their ballistic missile defense ships. Missiles and Fire Control received multiple international awards including an order from Saudi Arabia to provide LONGBOW Fire Control Radars for attack helicopters, an order from Finland to provide integration support of our JASSM missile into Finish fighter aircraft, and an award to provide Patriot missile defense equipment to Kuwait.
任務系統與訓練事業部在日本取得新工作,將為其彈道飛彈防禦艦艇升級神盾(Aegis)多任務訊號處理器及其他設備。飛彈與射控事業部獲得多項國際得標案,包括:來自沙烏地阿拉伯的訂單,為攻擊直升機提供LONGBOW射控雷達;來自芬蘭的訂單,提供將我們的JASSM飛彈整合至芬蘭戰鬥機的整合支援;以及一項為科威特提供愛國者(Patriot)飛彈防禦設備的合約。
International deliveries in the quarter consisted of delivery of the first C-130J Super Hercules aircraft to both the Republic of Tunisia and to Israel. The delivery to Tunisia marks the first to an African country, an entry into a new customer set. Tunisia becomes the 15th country to select a proven, low risk and affordable C-130J for its air fleet requirements. Expansion of international sales remains a key component of our corporate strategy, and we are on a path to grow international content from approximately 17% of total sales last year to at least 20% in the next few years.
本季的國際交付包括:向突尼西亞共和國與以色列交付首架C-130J「超級大力神」運輸機。對突尼西亞的交付是首次交付至非洲國家,代表我們進入新的客戶群。突尼西亞成為第15個選擇經驗證、低風險且具成本效益之C-130J以滿足其空軍機隊需求的國家。擴大國際銷售仍是我們公司策略的關鍵組成,我們正朝著在未來幾年將國際業務占比由去年總銷售約17%提升至至少20%的方向前進。
Finally, turning to the F-35 program, multiple key accomplishments were achieved in the quarter, and you can feel the momentum accelerating throughout the program. Last month I attended the F-35 CEO round table in Fort Worth chaired by Frank Kendall, the Undersecretary of Defense for acquisition and logistics, and a program status briefing by Lieutenant General Bogdan, the F-35 program executive officer. Attendees included representatives from all nine partner nations and our teammates on the F-35 industry team.
最後,談到F-35計畫,本季達成多項關鍵成果,你可以感受到整個計畫的動能正在加速。上個月我在德州沃斯堡參加F-35執行長圓桌會議,會議由國防部採購與後勤次長Frank Kendall主持,並聽取由F-35計畫執行官Bogdan中將所做的計畫狀態簡報。與會者包括九個合作夥伴國的代表,以及我們在F-35產業團隊中的合作夥伴。
The meeting reaffirmed just how much progress the F-35 team has made. The customer expressed a renewed confidence in the future of the program, and there is a strong sense of partnership across the whole team. We know a lot of work still must be done, and at the same time it's clear that the tremendous efforts of the team are paying off.
此次會議再次確認F-35團隊已取得多大的進展。客戶對計畫未來展現重新建立的信心,整個團隊也有強烈的夥伴合作氛圍。我們知道仍有大量工作必須完成,同時也很清楚團隊的巨大努力正在產生回報。
One of the key accomplishments this quarter was the declaration by the Department of Defense of initial operating capability dates for all three F-35 variants. 2015 for the STOVL aircraft, 2016 for the CTOL aircraft, and either late 2018 or early 2019 for the CV aircraft for the US Navy. These dates reflect the confidence that the customer has in the Lightning II and in our team. Our job is to execute on the program, to make sure we meet these critical dates for our customers and to deliver the capabilities of this aircraft to our war fighters and allies.
本季的關鍵成果之一,是國防部宣布三種F-35構型的初始作戰能力(IOC)日期。STOVL機型為2015年、CTOL機型為2016年,而美國海軍的CV機型則為2018年末或2019年初。這些日期反映客戶對「閃電II」(Lightning II)以及對我們團隊的信心。我們的工作是落實計畫執行,確保為客戶達成這些關鍵日期,並將這型飛機的能力交付給我們的作戰人員與盟友。
Beyond the establishment of IOC dates, the program achieved a number of key milestones in the second quarter including the delivery of the first F-35C Carrier Variant to the US Navy. This delivery was important as all three variants are now at Eglin Air Force base, Florida where they're training pilots and maintenance personnel for this next generation fighter. Completion of high angle of attack testing by the F-35A which is a key measure of aircraft maneuverability, completion of the first vertical take-off by an F-35B STOVL aircraft. And the successful first in flight missile launch by the F-35A variant.
除確立IOC日期外,該計畫在第二季也達成多項關鍵里程碑,包括向美國海軍交付首架F-35C航艦型。這次交付很重要,因為三種構型目前都已部署在佛羅里達州埃格林空軍基地(Eglin AFB),用於訓練這款下一代戰機的飛行員與維修人員。F-35A完成高攻角測試(這是衡量飛機機動性的關鍵指標),F-35B STOVL機型完成首次垂直起飛。以及F-35A構型成功完成首次飛行中飛彈發射。
Production activities continue to ramp up with delivery of 12 aircraft in the quarter, and we remain solidly on track to deliver at least 36 aircraft this year. Program tempo is accelerating, and we currently have our 100th aircraft in final assembly.
生產活動持續加速,本季交付12架飛機,我們仍穩健按計畫在今年至少交付36架。計畫節奏正在加快,目前我們的第100架飛機已進入最終組裝。
In the area of customer relations and contractual events we were pleased with the Australia's reconfirmation of its plan to procure 100 CTOL joint strike fighters for its national defense. We look forward to providing these revolutionary aircraft to one of our key strategic partnered countries.
在客戶關係與合約事件方面,我們很高興澳洲再次確認其計畫採購100架CTOL聯合打擊戰鬥機以強化其國防。我們期待向這個關鍵的策略合作夥伴國提供這些革命性的飛機。
As we continue to work to bring down the cost of the aircraft, we were pleased with the reduction in acquisition and operating and support costs reflected in the 2012 selected acquisition report issued by the DOD in June. This was the first year the cost reduction was noted since program inception. And we will work with the F-35 joint program office to implement further cost savings measures to secure additional decreases in the total program costs. The top priority of the government and contractor team is to continue to cost effectively build and deliver the F-35s unprecedented 5th generation capabilities to the war fighter.
在我們持續努力降低飛機成本的同時,我們也樂見國防部於6月發布的2012年《精選採購報告》(Selected Acquisition Report)中所反映的採購成本以及營運、維持與支援成本下降。這是自計畫啟動以來,首次出現成本下降的記錄。我們將與F-35聯合計畫辦公室合作,推動進一步的節省成本措施,以爭取總計畫成本的額外下降。政府與承包商團隊的首要任務,是持續以具成本效益的方式建造並交付F-35前所未有的第五代能力給作戰人員。
I will now ask Bruce to go through some of the details of our financial performance, and then we'll open up the line for questions.
接下來我將請Bruce說明我們財務表現的一些細節,之後我們會開放電話線進行提問。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Thanks, Marillyn. Good morning, everyone. My comments will refer to the web charts that we included in our earnings release today if you'd like to follow along. Let's start with chart 3 and an overview of the quarter.
謝謝你,Marillyn。各位早安。如果各位想要對照,我的說明將參考我們今天在盈餘新聞稿中所附的網頁圖表。我們先從圖表3開始,概覽本季表現。
Sales in the quarter were $11.4 billion, 4% below our results from a year ago but higher than our first quarter results and, as with the first quarter, were above our expectations. Segment operating margin was a record 13.4%, 110 basis point improvement over the second quarter last year. Our earnings per share were also up significantly to $2.64, an 11% increase over last year's results. We generated $623 million in cash from operations, well above the outlook I provided in the first quarter.
本季銷售額為114億美元,較去年同期結果低4%,但高於第一季,且與第一季相同,表現優於我們的預期。部門營業利益率創下13.4%的新高,較去年第二季提升110個基點。每股盈餘也顯著上升至2.64美元,較去年結果增加11%。我們自營運活動產生6.23億美元現金,遠高於我在第一季提供的展望。
We returned over $800 million of cash to our shareholders including the repurchase of 4.5 million shares for $465 million. And, as a result of our performance, we're increasing our outlook for operating profit, EPS and cash from operations. So we're very pleased with our results for the first half of the year.
我們向股東返還超過8億美元現金,其中包括以4.65億美元回購450萬股。並且,基於我們的表現,我們正在上調對營業利益、每股盈餘(EPS)以及營運現金流的展望。因此,我們對今年上半年的結果感到非常滿意。
Chart 4 shows our sales in the second quarter this year versus last year. Aeronautics' sales equaled our results last year as lower quantities of F-16, F-22 and C-130 aircraft were offset by higher volume of F-35 production contracts and C-5 deliveries. IS and GS sales were lower due to reduced volume primarily in our intelligence line of business.
圖表4顯示我們今年第二季與去年同期的銷售比較。航太事業部銷售與去年持平,因F-16、F-22與C-130交付量較低所造成的影響,被F-35生產合約量增加以及C-5交付所抵銷。IS與GS的銷售較低,主要因我們情報業務線的量能下降。
Missiles and Fire Control continued its strong performance with an 11% increase in sales coming primarily from air missile defense programs. Mission Systems and Training sales were down 12% due primarily to the end of deliveries of the PTDS program last year. And, finally, Space Systems was 13% lower than last year due primarily to the delivery of two commercial satellites in the second quarter of last year and none this year.
飛彈與射控事業部延續強勁表現,銷售成長11%,主要來自防空飛彈防禦計畫。任務系統與訓練事業部銷售下滑12%,主要因去年PTDS計畫交付結束。最後,太空系統事業部較去年下降13%,主要因去年第二季交付兩顆商用衛星,而今年則沒有交付。
Moving to chart 5 and our segment operating results, despite our sales being down 4%, operating profit was up 4% driven by the significant improvement in operating margin of 13.4%. Again this quarter we had strong program execution across all of our business areas as we will show in the next chart. Chart 6 shows our segment operating margins by business area. Three of our five business areas increased operating margin compared to the second quarter of last year with MST having largest increase due to settlement of certain contractual matters and better performance in our training and logistics business.
接著看圖表5與我們各事業部的營運結果,儘管銷售額下降4%,營業利益仍成長4%,主要受惠於營業利益率顯著改善至13.4%。本季我們在所有業務領域的專案執行依然強勁,下一張圖表將會說明。圖表6顯示我們各事業部按業務領域劃分的營業利益率。與去年第二季相比,我們五個業務領域中有三個提升了營業利益率,其中MST因若干合約事項的和解,以及我們訓練與物流業務表現更佳而增幅最大。
Missiles and Dire Control continue to have excellent results, and the increase this quarter was due to improved performance in air and missile defense programs, tactical missile programs and fire control programs. Space Systems' margin improved primarily due to the increased equity earnings from United Launch Alliance, reflecting mix of launch related activities in the quarter compared with last year. IS and GS' margin was flat relative to last year's second quarter results. And Aeronautics' margin was down this quarter due to the absence of a favorable contractual resolution on the F-22 program which occurred in the second quarter of 2012. Adjusting for the contractual resolution, Aeronautics' margins were similar to last year.
飛彈與火控(Missiles and Fire Control)持續繳出優異成果,本季的提升來自於空中與飛彈防禦專案、戰術飛彈專案以及火控專案表現改善。太空系統(Space Systems)的利潤率改善,主要是因為來自聯合發射聯盟(United Launch Alliance)的權益法投資收益增加,反映本季與去年相比發射相關活動組合的差異。IS與GS的利潤率相較去年第二季持平。而航太(Aeronautics)的利潤率本季下降,原因是2012年第二季F-22專案曾出現有利的合約解決方案,但本季未再出現。若排除該合約解決方案的影響,航太的利潤率與去年相近。
Moving on to chart 7, our EPS grew 11% over the results from the second quarter of last year to $2.64 per share, due primarily to improved operational performance. And, on a pension adjusted basis, our EPS was $2.87 per share.
接著看圖表7,我們的每股盈餘(EPS)較去年第二季成長11%至每股2.64美元,主要來自營運表現改善。此外,以退休金調整後基礎計算,我們的EPS為每股2.87美元。
If you will turn to chart 8, we will discuss our cash return to shareholders in the quarter. We returned over $800 million to shareholders in the quarter with share repurchases in excess of dividends paid. Compare with the second quarter of last year, we repurchased more than double the amount of shares. With the increase in our stock price in the quarter, we saw a higher level of options exercised, and, accordingly, we purchased additional stock to mitigate share count dilution.
請翻到圖表8,我們將討論本季回饋股東的現金。本季我們回饋股東超過8億美元,且股票回購金額高於股利發放。與去年第二季相比,我們回購的股票數量超過去年的兩倍。隨著本季股價上漲,選擇權行使量提高,因此我們相應買回更多股票,以減緩股數稀釋。
On chart 9 we'll look at cash returned to shareholders on a year-to-date basis. We've had a strong year-to-date cash -- we've had strong year-to-date cash from operations of $2.7 billion and free cash flow of over $2.4 billion. Through the first half we've return almost $1.7 billion or nearly 70% of our free cash flow to shareholders. And our share repurchases of over $900 million exceed the level of dividends paid thus far in the year and greatly exceed the roughly $700 million ascend in our full year guidance at the start of the year.
在圖表9,我們將以年初至今的角度來看回饋股東的現金。年初至今我們營運活動現金流強勁,達27億美元,自由現金流超過24億美元。上半年我們已回饋股東近17億美元,約占自由現金流的70%。而我們年初至今超過9億美元的股票回購,不僅高於目前為止的股利發放水準,也大幅高於年初提供的全年指引中約7億美元的增幅。
Moving on to chart 10 we'll discuss our updated view of guidance for the year. As was the case last quarter, we saw minimal impact to our sales in the second quarter as a result of sequestration actions, and we are maintaining the sales guidance provided last quarter. On the other hand, we are increasing our outlook for segment operating profit by $225 million to recognize the strong performance through the first half of the year.
接著看圖表10,我們將說明對今年指引的最新看法。如同上季,第二季我們看到因強制減支(sequestration)措施對銷售的影響極小,因此維持上季提供的銷售指引不變。另一方面,我們將事業部營業利益展望上調2.25億美元,以反映上半年強勁的表現。
As a result of the increase in our segment operating profit, we are also increasing our outlook for earnings per share by $0.40 to a new level of $9.20 to $9.50 per share. And, also reflecting strong performance thus far, we are increasing our cash from operations guidance by $200 million to a new level of greater than or equal to $4.2 billion.
由於事業部營業利益上調,我們也將每股盈餘展望上調0.40美元,至每股9.20至9.50美元的新區間。同時,亦反映迄今的強勁表現,我們將營運活動現金流指引上調2億美元,至大於或等於42億美元的新水準。
Chart 11 shows our updated segment operating profit outlook by business area. We're increasing our outlook in four of the five business areas. MST's outlook is now $75 million higher, Missiles and Fire controls is now $70 million higher and both Aeronautics and Space are $40 million higher than our guidance last quarter.
圖表11顯示我們按業務領域更新後的事業部營業利益展望。我們在五個業務領域中的四個上調展望。MST的展望目前上調7,500萬美元;飛彈與火控上調7,000萬美元;航太與太空兩者則各較上季指引上調4,000萬美元。
And turning to chart 12 I will summarize by noting that we are very pleased with the results for the first six months of the year. And they reflect our program execution, the strength of our portfolio and the focus of our workforce during these dynamic times.
接著看圖表12,我總結說明:我們對今年前六個月的成果非常滿意。這些成果反映了我們的專案執行力、投資組合的強韌性,以及在這些充滿變動的時期我們員工的專注投入。
With that, we are ready for your questions. Sayid?
接下來,我們準備回答各位的問題。Sayid?
Operator
Operator
Thank you.
謝謝。
(Operator Instructions)
(接線員指示)
And in the interest of time, we are limiting you to one question. Please return to the queue for any follow-up questions.
為了節省時間,我們將每位提問者限制為一個問題。如有追問,請回到隊列中等候。
Carter Copeland, Barclays.
Carter Copeland,巴克萊(Barclays)。
- Analyst
- Analyst
Just a quick question on the order outlook. Obviously, the book to bill was about 0.8 by my calculation, and it looks like obviously you have a plan to have a pretty big step up there in Q3 and Q4 to hit the levels you talked about on the previous call. You said you hadn't really still seen any impact from sequester, but I wondered if you could give us an update on your expectations for orders, and if anything's changed since the last quarter, and how that will shape up for what you are thinking about 2014? Thanks.
我有個關於訂單展望的簡短問題。顯然,依我計算,接單出貨比(book-to-bill)約為0.8;而且看起來你們顯然計畫在第三季與第四季大幅拉升,以達到你們在上一通電話會議中提到的水準。你們表示仍未真正看到強制減支的任何影響,但我想請你們更新一下對訂單的預期:自上季以來是否有任何變化?以及這將如何影響你們對2014年的看法?謝謝。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Thanks, Carter. I will start off by saying -- actually we're slightly ahead of where we thought we would be at this point in the second quarter. I tried to tee that up, I think, either the first quarter or the call at the end of the year last year. But we're actually tracking about as expected, or slightly ahead of plan. There are several items, and I should probably just run down the list by business area just to give you an idea of what we are expecting to happen over the next few quarters.
謝謝你,Carter。我先說明——其實我們目前略微領先於我們原先在第二季此時點的預期。我想我在第一季,或是去年年底那通電話會議時,已經試著先鋪陳這點。但我們目前的進度大致符合預期,或略優於計畫。有幾個事項,我可能應該按業務領域把清單快速帶過,讓你了解我們預期未來幾季會發生什麼。
The single biggest item obviously is the closure of the Lot 6 and 7 negotiations for F-35. And when that happens, Carter, think of the increase in orders as being somewhere in the $4.5 billion to $5 billion amount for just that one closure of contract negotiations, if you will. We are expecting that to happen in the third quarter. I think we are making good progress on that. Marillyn can fill in some of the details for you, if you would like, at a later point in the call.
單一最大項目顯然是F-35第6批與第7批(Lot 6 and 7)談判的結案。而當那件事發生時,Carter,你可以把訂單增加想成大約45億到50億美元的規模——就僅僅是這一項合約談判結案所帶來的增量。我們預期這會在第三季發生。我認為我們在這方面進展良好。如果你願意,Marillyn稍後也可以在電話會議中補充一些細節。
We also have a number of competitive orders we are watching in MST in the third quarter, including Space Fence and the Air Missile Defense Radar program, AMDR. We also have an Aegis order for the basic Aegis program. Collectively, those are about $1 billion, again, that we are expecting in the third quarter.
我們在MST第三季也在關注多項競標型訂單,包括Space Fence以及空中飛彈防禦雷達專案(Air Missile Defense Radar program,AMDR)。我們也有一筆神盾(Aegis)訂單,屬於基本神盾專案。合計約10億美元,同樣是我們預期在第三季取得的。
Missiles and Fire Control has both domestic and an FMS order for the THAAD program that's expected in the third quarter. Think of this as the annual buy from the Army on the domestic side, and one of our international customers tagging onto that order. And that's, I think I said, worth about $1.5 billion in the third quarter. IS and GS as usual is nothing -- no one program individually significant, but the third quarter is expected to be higher than either the second or the first. And then, Carter, as we look forward, I would expect that the fourth quarter as usual would be our highest quarter of the year.
飛彈與火控在第三季預期會有THAAD專案的國內訂單以及一筆對外軍售(FMS)訂單。你可以把它想成:國內端是陸軍每年的採購,而我們的一位國際客戶也會加入這筆訂單。而這筆訂單我想我剛才說過,第三季約值15億美元。IS與GS一如往常,沒有任何單一專案特別重大,但第三季預期會高於第二季或第一季。然後,Carter,往後看,我預期第四季一如往常會是全年最高的一季。
Now, just to sort of summarize all that, I think the third quarter, you should think of us probably being back at a level maybe slightly higher than where we are -- or where we were in the first quarter. And if all comes as I just laid out, including some of those competitions, we should end the year pretty close back at about the $80-billion level, like I have been talking about the past two quarters.
現在,為了大致總結一下,我認為第三季你們可以把我們想成大概會回到一個水準,可能會比我們目前——或第一季時——略高一些。而如果一切都如我剛才所說的那樣發展,包括其中一些競爭案,我們應該會在年底時回到接近約800億美元的水準,正如我在過去兩季一直談到的。
Operator
Operator
Rob Spingarn, Credit Suisse.
Rob Spingarn,瑞士信貸。
- Analyst
- Analyst
Bruce or Marillyn, this could go to both of you. But I wanted to just talk about what we learned in the interim between last call and this call from DOD on sequester? I think about $1 billion was taken from 2013 money for F-35, and it appears to cut, I think, five aircraft from the Air Force, and about two from the Navy and the Marine Corps, with the remainder of the $1 billion being RDT&E. To what extent, if at all, does this impact LRIP VI and probably more likely LRIP VII negotiations, and how should we think about that -- those lost seven aircraft from the 29 aircraft originally funded in '13?
Bruce 或 Marillyn,這題可能兩位都可以回答。但我想談談我們在上次電話會議到這次電話會議之間,從國防部(DOD)關於自動減支(sequester)所了解到的情況?我認為2013年的F-35預算大約被挪走了10億美元,而且看起來會削減,我想,空軍5架、海軍與陸戰隊合計約2架,其餘的10億美元則是研發測試與評估(RDT&E)。這在多大程度上(如果有的話)會影響LRIP VI、以及更可能是LRIP VII的談判?我們應該如何看待——從原本在2013年獲得資助的29架中少掉的那7架?
- President and CEO
- President and CEO
Thanks for the question, Rob. First I'd say that our customer really has not come out with a definitive position on how they're going to take into account sequestration. I know there has been a lot of speculation. I'm not going to speculate with you on what they'll come out with.
謝謝你的問題,Rob。首先我要說,我們的客戶其實還沒有就他們將如何把自動減支納入考量提出明確立場。我知道外界有很多揣測。我不會在這裡跟你一起揣測他們最後會怎麼做。
We're working closely with them. They're looking at different scenarios of how -- if they will address it. One thing I will say is that they are very supportive of the F-35. And we'll just have to see how it comes out.
我們正與他們密切合作。他們正在評估不同情境,看看——以及是否——要如何處理。我可以說的一點是,他們對F-35非常支持。我們就只能看看最後會如何落地。
We have seen, in terms of any impact that we might see on F-35, it will be backfilled probably by international opportunities because, as you can see, that's where we're going to ramp up. In fact, if we look over the next five years, close to 50% of our orders will come from the international customers. So we've got to just wait until they come forward with -- wait until the Department of Defense comes forward with what their plans are, and then we'll adjust accordingly.
就我們可能在F-35上看到的任何影響而言,可能會由國際機會來補上,因為如你所見,那正是我們將要加速成長的地方。事實上,如果看未來五年,接近50%的訂單將來自國際客戶。所以我們必須等到——等國防部提出他們的計畫,然後我們再相應調整。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Rob, I might just add a little bit to what Marillyn said. I think the negotiations on VI and VII were clearly targeted to sort of keep the quantities sort of pre-sequestration. So think of the negotiations that we hope to close fairly quickly here as being the same quantities we had embedded within the fiscal years themselves, not adjusted for sequestration. I think Secretary Kendall has been pretty vocal in the press about trying to keep quantities, and trying to prevent sort of the reopening of contracts. So we're optimistic that that kind of plays out well for that negotiation, that we're not impacted to the level that you talked about.
Rob,我想再補充一點Marillyn剛才說的。我認為VI與VII的談判目標很明確,就是要讓數量大致維持在自動減支前的水準。所以,把我們希望在這裡相對快速完成的談判,視為採用各財政年度原本內含的相同數量,而不是因自動減支而調整後的數量。我想Kendall次長在媒體上一直相當直言,試圖維持數量,並且避免某種程度上重新開啟合約談判。因此我們樂觀地認為,這會讓談判結果朝好的方向發展,我們不會受到你所提到那種程度的影響。
As Marillyn said, we're watching the FY '14 budget closely, but at least as we have sort of done comparisons, in particular the President's budget, there seems to be more reductions to non-aircraft elements of the program than aircraft programs, which we think from sort of a build rate and bringing the overall cost profile of the program down, is the right move from obviously our perspective.
如Marillyn所說,我們正密切關注2014財年的預算,但至少就我們做的比較而言,特別是總統預算案,似乎對該計畫中非飛機項目的削減多於對飛機項目的削減;從提升產能爬坡、並降低整體計畫成本曲線的角度來看,我們認為這顯然——從我們的立場——是正確的作法。
- Analyst
- Analyst
So, Bruce, if I'm to understand what you both just said, it's not so much about quantities. It's more about total dollars, and these dollars don't necessarily come off of unit price, but from other areas of the program?
所以,Bruce,如果我理解你們兩位剛才所說的,重點不太在數量。而是總金額,而這些金額不一定是從單價扣掉,而是從計畫的其他領域來調整?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
I think you said it just right, Rob. In fact, I have said -- we had a media event this morning, and I think I said in my prepared remarks that we've seen less impact from sequestration sort of writ large than we expected to through this part of the year. I'll say, frankly, from our perspective, I can't speak obviously for all of the industry, but I think the Pentagon Secretary -- all the way up and down the Pentagon, have been very prudent in the way that they've managed the sequestration impacts. And I think they've done a very nice job doing that from an industry's perspective.
Rob,我想你說得很到位。事實上,我今天早上在一場媒體活動上也提到——我想我在事先準備的發言中說過,迄今為止,我們看到自動減支在更廣泛層面對我們的影響,比我們原先預期的要小。坦白說,從我們的角度——我當然不能代表整個產業——但我認為五角大廈的領導層——從上到下——在管理自動減支影響方面非常審慎。而我認為,從產業的角度來看,他們在這方面做得非常好。
Operator
Operator
Jason Gursky, Citigroup.
Jason Gursky,花旗集團。
- Analyst
- Analyst
Bruce, this question is for you. In the slide deck, you've got a line in there on chart 9 that says you're on track to exceed full-year cash return commitments. You've done that on the repurchases, the $926 million versus the $700 million, but keeping in mind that the goal here was to keep the share count roughly flat and to offset delusion. So can you just provide a little bit more update on what exactly you mean by on track to exceed full-year expectations? Is that around the share count itself? Or is that a comment more around the $900 million versus the $700 million?
Bruce,這題問你。在簡報投影片中,第9張圖表有一行寫著你們正按計畫超越全年現金回饋承諾。你們在庫藏股回購上確實做到了,回購9.26億美元對比7億美元,但要記得這裡的目標是讓流通股數大致持平並抵銷稀釋。所以你能否再更新一下,你所說的「按計畫超越全年預期」到底指的是什麼?是指股數本身嗎?還是更多是在評論9億美元相對於7億美元?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Probably neither actually, Jason. It's more of -- our long-standing goal is to give 50% or more of free cash flow. I'll say we pretty much get there obviously with just the dividend, so in truth I was saying -- due to $700 million plus the dividends for the year. So we have exceeded that already, you know, on a year-to-date basis.
其實可能兩者都不是,Jason。更像是——我們長期的目標是把50%或以上的自由現金流回饋給股東。我會說,光靠股利我們基本上就能達到,所以我真正的意思是——7億美元加上年度股利。因此我們在年初至今的基礎上,已經超過那個目標了。
And I think probably embedded in your question is -- so what does the outlook look like for the rest of the year, and how does that expect to play out? I've got to believe with the stock sitting where it is today, and the level of options that have been exercised to date, that those will continue if the stock stays where it is today. It's actually up $2, at least the last I looked at it today, which will probably continue that trend.
而我想你問題裡可能也隱含著——那麼今年剩下的時間展望如何、預期會怎麼發展?我相信以目前股價所處的位置,以及截至目前已被行使的選擇權數量來看,只要股價維持在今天這個水準,這種情況就會持續。至少我今天最後一次看到時,股價還上漲了2美元,這可能會延續那個趨勢。
Just to give you some perspective there, we've had -- we had 4 million options exercised in the second quarter of 2013 compared to just over 1 million in the second quarter of 2012. So if that trend continues, that will be obviously the motivation for us to continue the share repurchases at the level we've had in the past, but that will be dependent upon us watching that option exercise and its effect on dilution of the share count.
給你一些背景,我們在2013年第二季有400萬份選擇權被行使,相較之下2012年第二季只有略高於100萬份。所以如果這個趨勢持續,顯然會促使我們把股票回購維持在過去的水準,但這將取決於我們持續觀察選擇權行使情況,以及它對流通股數稀釋的影響。
Operator
Operator
Robert Stallard, RBC Capital Markets.
Robert Stallard,RBC資本市場。
- Analyst
- Analyst
Bruce, a follow on from Jason's question. If you are obliged to carry on buying back stock at this rate, does this jeopardize or impact on your flexibility to increase the dividend going forward?
Bruce,延續Jason的問題。如果你們必須以這樣的速度持續回購股票,這是否會危及或影響你們未來提高股利的彈性?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Well, I guess you can't do that to infinity without impacting the ability to pay dividends back, Rob. But honestly, I don't think -- if you look at our track record in terms of what we've done with dividend increases, I think that's probably always I'd say the best indicator of what we'll do in the future.
嗯,我想你不可能無限期地這樣做而不影響回饋股利的能力,Rob。但老實說,我不認為——如果你看我們在股利調升方面的歷史紀錄,我想那大概一直都是我會說的、用來判斷我們未來會怎麼做的最佳指標。
The one thing that's kind of interesting about where we sit from the amount of options that are still outstanding and have yet to be exercised -- I want to say there is about $15 million -- 15 million, excuse me, shares of options that are outstanding, about 12.5 million or so are vested, and the other remainder are unvested. But we've kind of weeded out, if you will, sort of the low-dollar option amounts. So the options that are being exercised today come with option prices at the $80-plus per share, for the most part.
從我們目前所處的位置來看,關於仍在流通、尚未被行使的選擇權數量,有一點挺有意思——我想大約是1,500萬——1,500萬,抱歉,是選擇權股份仍在流通,其中約1,250萬左右已歸屬,其餘則尚未歸屬。但我們某種程度上已經把一些低行權價的選擇權數量「剔除」了。因此,今天被行使的選擇權,多數的行權價大多在每股80美元以上。
So think of the incremental difference between sort of buying back the shares to offset the dilution, and the price of the options that are being exercised as maybe less than they would have been years ago when we had some options at the $35, $45 level. So that's helping to mitigate what you might think of in terms of the overall level of cash sort of required to continue the share repurchases. And so, therefore, I think we've got the flexibility to do that.
所以可以把「為了抵銷稀釋而回購股份」的價格,與「被行使的選擇權行權價」之間的增量差異,想成可能比幾年前更小;當時我們還有一些行權價在35美元、45美元水準的選擇權。因此,這有助於緩解你可能會認為為了持續進行股票回購所需的整體現金水準。所以,我認為我們因此具備這樣做的彈性。
We're still looking at -- with the guidance we provided this year, $4.2 billion, our overall capital somewhere in the $1 billion, maybe a little less, so free cash flow of $3.2 billion. We started out -- I think we've got, what, $2.8 billion on the balance sheet as we ended the quarter. So I still think we've got the fire power to continue to do that going forward, in part because of the reasons I just said with the benefits coming from those options when they are exercised.
我們仍然在看——依照我們今年提供的指引,營收42億美元,整體資本支出大約在10億美元左右,可能略低一些,因此自由現金流為32億美元。我們一開始——我想我們在本季結束時,資產負債表上大概有28億美元。所以我仍然認為,我們有足夠的火力在未來持續這麼做,部分原因就是我剛才提到的:那些選擇權在被行使時所帶來的好處。
Operator
Operator
Noah Poponak, Goldman Sachs.
Noah Poponak,高盛。
- Analyst
- Analyst
If I move to the low end of the revenue guidance range, which you've indicated would happen under sequestration, for 2013, the back half of the year would experience something like an 8% organic revenue decline. In that, what is your assumption for the growth rate of US DOD versus US non-DOD versus international? And then, to the extent you're willing or able, can you talk about how much different we should assume those would be in 2014, if at all?
如果我把營收指引區間移到低端,而你們表示在預算自動削減(sequestration)情境下2013年會發生這種情況,那麼今年下半年將出現大約8%的有機營收下滑。在這個情境下,你們對美國國防部(US DOD)相對於美國非國防部(US non-DOD)以及國際市場的成長率假設是什麼?另外,在你們願意或能夠分享的範圍內,能否談談如果預算自動削減持續,2014年我們應該假設這些成長率會有多大不同(如果有的話)?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Help me with the last part of your question, Noah, if you would? Tell me more about what you are looking for -- the comparison of '14 to '13 -- what was that?
Noah,能否請你幫我釐清你問題的最後一部分?再多告訴我你想問的是什麼——你是要比較2014年和2013年——你指的是什麼?
- Analyst
- Analyst
Basically what I'm saying is -- is there any reason why we should not take those growth rates you've assumed in the back half of '13, and carry them forward into '14 in the scenario where sequestration is sticking?
基本上我想說的是——在預算自動削減持續的情境下,有沒有任何理由讓我們不應該把你們在2013年下半年所假設的那些成長率,直接延伸到2014年?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
So I think the first part of your question was -- if you kind of squeeze for the back half of the year, looks like we're down, I think you said 8%. I think that's about right, though I don't have that off the top of my head. I will say that, as I said to answer a previous question, as we look at the overall year and where we sit through the first half of the year, our sales were ahead of expectations in the first quarter. Our sales were ahead of expectations in the second quarter, albeit not as much as they were in the first quarter. So we are tracking better than expected through the first half.
所以我想你問題的第一部分是——如果你把焦點放在今年下半年,看起來我們是下滑,我記得你說是8%。我想大致沒錯,雖然我現在沒有立即的數字在腦中。我會說,正如我在回答前一個問題時提到的,當我們看整體年度,以及我們在上半年所處的位置時,我們第一季的銷售高於預期。第二季的銷售也高於預期,雖然超出幅度沒有第一季那麼大。因此,我們在上半年整體追蹤下來的表現優於預期。
The $825 million that we kind of came up with that would point towards the low end of the guidance was sort of -- as we have used in the past, sort of a parametric or a mathematically derived number that, frankly, we haven't seen materialize as quickly or as much as we thought when we did that calculation. So I'm hopeful that we actually are closer towards the -- maybe a little bit higher than the low end of the guidance. As I said earlier, we've got one quarter to kind of squeeze out the fiscal-year '13 impact of sequestration. Seems like a lot has to happen that quarter for that sort of mathematical modeling to come into fruition.
我們推算出那個指向指引低端的8.25億美元,某種程度上——如同我們過去使用的方式——是一個參數化或以數學推導得出的數字;坦白說,我們並沒有看到它像我們在做那個計算時所想的那樣快速或那樣大幅地實現。所以我希望我們實際上更接近——甚至可能略高於——指引的低端。如我先前所說,我們只剩下一個季度來把2013財年的預算自動削減影響「擠」出來。看起來在那一季需要發生很多事情,才能讓那種數學模型的結果真正成真。
As far as the build rate going into 2014, I think we're very similar to the situation that we were going into fiscal-year '13 in that we haven't seen truly the impacts in '13 that we'd expected, in large part because, again, I think the DOD and the Pentagon has done a fairly masterful job kind of deflecting some of that. It's come at the expense of operations and maintenance and some readiness issues, which are not good by any means. But in terms of the industry's perspective, I think it's been helpful.
至於進入2014年的建置(build)速度,我認為我們的情況與進入2013財年時非常相似,因為我們在2013年並沒有真正看到我們原先預期的影響;很大一部分原因是——同樣地——我認為國防部與五角大廈在「轉移」其中一些影響方面做得相當高明。這是以作戰與維護(O&M)以及一些戰備問題為代價,這無論如何都不是好事。但就產業的角度而言,我認為這反而有所幫助。
We're kind of going to go into '14 similar to the way we went into 2013. There I think we're going to have a similar story, as I said at the start of the year, where our long-cycle businesses will not see much impact, even if the '14 budget is hit by sequestration. And our short-cycle businesses will have that impact. I've got to believe the ability to continue to defer and push the sequestration impacts on O&M readiness and the like will be mitigated by '14. So I think '14 versus '13 will be similar to what we expected to kind of happen as we entered the year '13, if that makes sense.
我們進入2014年的狀態,會和進入2013年的方式有點類似。我認為我們會看到一個相似的故事:正如我在年初所說,我們的長週期業務不會看到太多影響,即使2014年的預算受到預算自動削減的衝擊。而我們的短週期業務則會受到那樣的影響。我必須相信,持續延後並把預算自動削減對O&M戰備等方面的影響往後推的能力,在2014年會被削弱、緩解空間會變小。所以我認為,2014年相對於2013年,會類似於我們在進入2013年時所預期會發生的情況——如果這樣說得通的話。
Operator
Operator
Rich Safran, Buckingham Research.
Rich Safran,Buckingham Research。
- Analyst
- Analyst
This question is either for Marillyn or Bruce. Marillyn, on your comments regarding the -- on the second tranche of the F-16s, and extending the backlog out to '17 now -- I wanted to know if you could comment on other opportunities for the F-16? And maybe also, if you could, make a comment here about what you are thinking about in terms of production rates? And as long as we are on maybe legacy programs here, maybe you could also comment on opportunities and outlook for the 130J and production rates?
這個問題是問Marillyn或Bruce都可以。Marillyn,關於你提到——第二批F-16,以及把積壓訂單延長到現在的2017年——我想請你評論一下F-16還有哪些其他機會?另外,如果可以的話,也請你談談你們對生產速率的想法。既然我們談到一些可能屬於既有(legacy)專案,也許你也可以評論一下130J的機會與展望,以及生產速率?
- President and CEO
- President and CEO
Sure, thanks for the question. On opportunities for F-16, as I did say with the Iraq sale, that gets us out into 2017, but we also have opportunities in -- for the UAE potentially, or other Middle East countries. We have opportunities in South America. So our production rate today is about 13 aircraft per year, and it should continue on out through at least the '17 time frame. Then as we see additional orders come online, we would continue to stay on whatever rate that would lend itself to. We also have F-16 upgrade work that we're doing today, which is good work for us with the timeline upgrade of F-16s.
好的,謝謝你的問題。關於F-16的機會,正如我提到伊拉克的銷售,那讓我們的排程延伸到2017年,但我們也在——例如阿聯(UAE)潛在需求,或其他中東國家——仍有機會。我們在南美也有機會。所以我們目前的生產速率大約是每年13架,並且應該至少會持續到2017年的時間範圍。接著,當我們看到額外訂單到位時,我們會依照最適合的速率持續維持生產。我們目前也在做F-16的升級工作,這對我們來說是很好的業務,涵蓋F-16的時程性升級。
On the C-130J, our plan this year is to deliver 24 aircraft, and we'll continue on that rate. We have a lot of international demand for the C-130J. We are hopeful on moving through the multi-year opportunity with the US government, which would be up to 83 aircraft through that -- opportunities in Saudi Arabia, opportunities in India. So the C-130J also has good opportunities.
至於C-130J,我們今年的計畫是交付24架飛機,並會以這個速率持續下去。C-130J在國際市場有很大的需求。我們也希望能推進與美國政府的多年期(multi-year)機會,該案最多可達83架——此外在沙烏地阿拉伯有機會、在印度也有機會。因此,C-130J同樣擁有不錯的機會。
Operator
Operator
Joe Nadol, JPMorgan.
Joe Nadol,摩根大通。
- Analyst
- Analyst
Very nice margins. I have actually just two quick ones. One is -- Bruce, you talked earlier about the backlog, and what you expect to happen by the end of the year, about $80 billion. Is funded backlog -- does that look at a similar profile? In other words, you were at $55 billion I think at the end of last year. Do you expect that to be roughly the same?
非常漂亮的利潤率。我其實只有兩個簡短問題。第一個是——Bruce,你先前談到積壓訂單(backlog),以及你預期到年底大約是800億美元。已獲資金支持的積壓訂單(funded backlog)——它的走勢看起來也會是類似的輪廓嗎?換句話說,我記得你們去年年底大約是550億美元。你預期那個數字大致會差不多嗎?
The second question is just on the F-35 SDD -- you took another reduction -- profit rate reduction in the quarter. Could you just give some color on how you think that tees you up going forward on that contract? What has to happen to make that the last write down? Thanks.
第二個問題是關於F-35 SDD——你們在本季又做了一次減少——也就是本季的利潤率下調。你能否談談你認為這會如何為該合約後續的走勢鋪陳?需要發生什麼,才能讓那成為最後一次減記?謝謝。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Thanks, Joe. I'll try to take both those on. So the backlog, as you said, we're looking for a total backlog of $80 billion or so by the end of the year, and I think we are around $55 billion or so of funded backlog. I wouldn't think -- I would think that relationship will sort of hold pretty steady, would be my guess. Maybe a little bit higher, as I think about it, because I would think we'd get full funding for a good portion of that Lot 6 and 7 negotiation. So that, on a percentage basis, it might actually be a little higher than it says today.
謝謝,Joe。我試著把這兩個都回答。關於積壓訂單,如你所說,我們預期到年底總積壓訂單大約是800億美元,而我想我們目前已獲資金支持的積壓訂單大約在550億美元左右。我不會認為——我會認為這個關係大致會維持相當穩定,這是我的猜測。也許會稍微高一點,因為我想我們會就第6批與第7批(Lot 6 and 7)的談判中相當一部分取得全額資金支持。所以以百分比來看,可能會比今天顯示的略高一些。
As far as the SDD, you're right, we did take a D book this year -- essentially similar to the one we took a year ago at this time frame. The way I would describe that, Joe, is -- in the quarter, we finalized an agreement with the government, which they've been working for quite some time for the plan for earning the remaining fee on SDD. You should think of that as being both for the remaining developmental milestones on the contract, as well as sort of an overall measure of performance that's an incentive-based measurement that will take place at the end of the contract. I'll just say that both criteria, the developmental milestones, they're linked to specific dates and accomplishments through the remainder of the SDD period. And even more so, I'll say the sort of overall performance measures at the end of the contract, which you should think of as being tied to both schedule performance and cost performance between now and the end of the contract, both of those I would characterize as very tough criteria for us.
至於SDD,你說得對,我們今年確實做了一筆D book——基本上與我們一年前這個時點做的那筆相似。Joe,我會這樣描述:在本季,我們與政府敲定了一項協議,他們針對在SDD上賺取剩餘費用(fee)的計畫已經推動了一段時間。你可以把它視為同時涵蓋合約剩餘的研發里程碑,以及一項整體績效衡量——這是一個以激勵為基礎的衡量,將在合約期末進行。我先說,兩項標準中,研發里程碑是連結到SDD期間剩餘時間內的特定日期與達成事項。而更重要的是,我要說合約期末的整體績效衡量,你可以把它視為同時與進度表現與成本表現掛鉤,從現在到合約結束;這兩項我都會形容為對我們而言非常嚴苛的標準。
So this is our best estimate of how we're going to perform against that criteria. I'd like to say that this is -- well, I'll just leave it at that. I think this is our best estimate of how we'll perform against that criteria. And it is a little tough maybe than what we were thinking it was when we set the numbers a year ago at this time.
因此,這是我們對照這些標準將如何表現的最佳估計。我想說這是——嗯,我就先說到這裡。我認為這是我們對照這些標準將如何表現的最佳估計。而且它可能比我們一年前這個時點設定數字時所想的還要更嚴苛一些。
Operator
Operator
Bill Loomis, Stifel.
Bill Loomis,Stifel。
- Analyst
- Analyst
Just staying on F-35s, you talked about the productions, the quantities are still undecided, but from a revenue standpoint and the work you're doing, is it still running at that 15%? Do you expect that to continue? Then, just as another question on IS and GS, with the backlog showing sequential decline, and you had two big wins last year with GSM and Polar, and we're still declining. When do you think we might see some stability in IS and GS? Thanks.
繼續談F-35,你提到產量、數量仍未定案,但從營收角度以及你們正在做的工作來看,是否仍維持在那個15%的水準?你預期會持續嗎?另外一個問題是關於IS與GS,積壓訂單顯示連續下滑,而你們去年有兩個大案子中標:GSM和Polar,但我們仍看到下滑。你認為我們何時可能在IS與GS看到一些穩定性?謝謝。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Bill, I'll answer those. So we are at about 15% of total revenue for the F-35 program. I think that number continues to increase over the next few years. I think we were somewhere in the 13%-ish or so range -- I've lost track where we were last year. We had about a 2% increase, if memory serves me right, in the percentage of total F-35 versus our -- compared to our total sales. That number, again, I think increases going forward. How much -- I'll say maybe not as much as the 13% to 15%, but still increasing between 2013 and 2014.
Bill,我來回答。所以F-35計畫目前約占我們總營收的15%。我認為這個數字在未來幾年會持續上升。我想去年我們大概在13%左右——我有點記不清去年確切是多少。如果我沒記錯,F-35占比相對於我們總銷售額的比例大約提高了2個百分點。這個數字,我再說一次,我認為未來會繼續上升。至於會增加多少——我會說也許不會像13%到15%那樣的幅度,但在2013到2014之間仍會持續增加。
IS and GS, the sequential decline, again, kind of as expected, and the reversal I think that you talked about, Bill -- this is still a business that's very much sort of orders -- excuse me, backlogs similar to the sales level. For us to get there, you know, we would expect to have a greater fourth quarter, which is the historical trend for IS and GS. And what I would expect to have happen is that we'll see, from an orders perspective, higher orders in both the third quarter than we saw in the first two, and the fourth quarter will be higher still than the third quarter.
至於IS與GS,連續下滑再次說明,基本上符合預期;而你提到的反轉,我認為——Bill——這仍是一個訂單——抱歉,是積壓訂單水準與銷售水準非常接近的業務。要達到那個狀態,我們會預期第四季表現更強,這是IS與GS的歷史趨勢。而我預期會發生的是,從接單角度來看,第三季的訂單會高於前兩季,而第四季又會比第三季更高。
Operator
Operator
Peter Arment, Sterne Agee.
Peter Arment,Sterne Agee。
- Analyst
- Analyst
Bruce, maybe this question is for you, or maybe Marillyn can take it. In general headcount levels, you guys have been out in front on reducing your overall cost base quite a bit over the last couple of years. And, according to my calculations, it looks like headcount has come down by about 8% during that period. Are you still seeing a lot of opportunities for that, whether it's early retirement programs or productivity or just in general mandated by the overall budgets? Thanks.
Bruce,這個問題也許是問你,或也許Marillyn可以回答。整體人力規模方面,過去幾年你們在降低整體成本基礎上一直走在前面,幅度相當大。依我計算,看起來這段期間人力已下降約8%。你們是否仍看到很多機會,例如提前退休方案、提升生產力,或只是整體預算所要求的普遍調整?謝謝。
- President and CEO
- President and CEO
We have taken the headcount down from about 146,000 employees about two or three years ago, to 116,000 now. So you're right, headcount has been coming down. We have taken some direct activities when we took out a number of management, back when we did our voluntary separation program at that time. We have been continuing to adjust our Business to what's happening in our business base.
我們的人力已從兩三年前約146,000名員工,降到現在的116,000名。所以你說得對,人力一直在下降。我們在採取自願離職方案(voluntary separation program)時,也做了一些直接行動,例如精簡了不少管理職。我們一直在持續調整我們的業務,以因應我們業務基礎所發生的變化。
So that's what a lot of what you are seeing is just the budget environment, and adjusting to contractual delays or reductions that come with that. Those are the types of actions we'll take. What we don't know is what sequestration will bring. Certainly if we have a significant impact on our programs from sequestration, we'll see additional reductions to that. We basically size our Business to the environment that we're operating in.
所以你看到的很多情況,就是預算環境,以及因應由此帶來的合約延遲或縮減而做的調整。這些就是我們會採取的行動類型。我們不知道的是,財政緊縮(sequestration)會帶來什麼影響。當然,如果財政緊縮對我們的計畫造成重大影響,我們會看到進一步的人力縮減。我們基本上會依據所處的營運環境來調整我們的業務規模。
We're also coming out of book [trend]. We've done a lot, as you have probably seen, to reduce our capacity, both shutting down facilities as well as moving out of lease space into our own space. And that's something that we've done for the past several years. It's just an approach we take to managing our Business to make sure that we get our infrastructure and our labor force aligned with the business base that we have.
我們也正在走出book [trend]。如你可能已看到的,我們做了很多來降低產能,包括關閉設施,以及從租賃空間搬回自有空間。而這是我們過去幾年一直在做的事情。這就是我們管理業務的一種做法,以確保我們的基礎設施與勞動力能與我們所擁有的業務基礎相匹配。
Operator
Operator
Myles Walton, Deutsche Bank.
Myles Walton,德意志銀行。
- Analyst
- Analyst
Quick one, and then one on pension. The quick one was -- the EAC's revisions nonrelated to revenue for the year -- it looks like you'll come in roughly flat year on year. Is that currently what's built into the guidance?
先問一個簡短的問題,然後再問一個關於退休金的問題。簡短的那個是——今年EAC的修訂(與營收無關的部分)——看起來你們年對年大致持平。這目前是否已反映在指引中?
Then one on pension -- Bruce, if you can kind of give us a little color? Obviously, the rates moving higher here is going to help you pretty significantly if they stick around. I think on a sensitivity basis, I have it as a potentially $300 million or $400 million help for you for next year versus what you previously told us. As well, can you comment on if that's changing your attitude towards cash contributions -- the remaining $750 million you still have as discretionary for the rest of the year? Thanks.
再來是退休金的問題——Bruce,如果你能稍微補充一些背景說明?顯然,利率走高如果能維持,將會對你們有相當顯著的幫助。我用敏感度來看,可能對你們明年相較於先前告訴我們的數字,有約3億到4億美元的正面助益。另外,你能否評論一下,這是否會改變你們對現金提撥的態度——今年剩餘仍有7.5億美元屬於可自行決定的部分?謝謝。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Thanks, Myles. The EAC revisions, I think, as usual, Myles, your math is right. We're kind of spot on, maybe a slightly different, little bit down from the first half of this year compared to the first half of last year, in terms of our overall EAC revisions. Looking forward for the rest of this year, the second half, at least in the plan we kind of expect that the level will be similar to a little bit higher than where we were last year. And that could obviously change as sort of risk retirements happen quicker than we had planned them obviously. But as we sit here today, overall we would expect to still be -- I think last year we were about 34% overall -- our EAC revisions versus our total earnings. We're going to be right in that ballpark, maybe a little higher, 35%-ish, 36% is kind of what I would expect to see.
謝謝你,Myles。關於EAC修訂,我想一如往常,Myles,你的計算是對的。我們大致非常貼近,可能相較去年上半年,今年上半年在整體EAC修訂方面略有不同、稍微低一點。展望今年剩餘期間、也就是下半年,至少在我們的計畫中,我們預期水準會與去年相近到略高一些。當然,若風險退場(risk retirements)的發生速度比我們原先規劃更快,這也可能改變。但以目前來看,整體而言我們仍預期——我記得去年大約是34%——EAC修訂相對於我們總獲利的比率。我們會在那個區間附近,可能略高一些,我預期大概35%左右、36%左右。
On pension, you asked about the discount rates, or the interest rate changes and so forth. I'll give you a little bit of perspective. Obviously, we won't set this until the end of the year, but clearly there have been changes to rates through the first half of the year that warrant some discussion. So, interest rates so far are up probably about 75 basis points, and our asset returns are also slightly positive as we sit here this year. But as you know, our pension adjustments that we're talking about are much more sensitive to changes in the interest rates than changes in our asset return. So, you did some calculations, just to remind everyone else on the call, I think the sensitivities that we provided in previous 10Q and 10K filings are still appropriate.
關於退休金,你問到折現率,或利率變動等等。我提供一些觀點。顯然我們要到年底才會設定,但今年上半年利率的變化確實值得討論。到目前為止,利率大概上升了約75個基點,而我們的資產報酬截至目前也略為正值。但如你所知,我們所談的退休金調整,對利率變動的敏感度遠高於對資產報酬變動的敏感度。所以你做了一些計算;也提醒電話會議上的其他人,我認為我們在先前10Q與10K申報中提供的敏感度仍然適用。
So, for discount rates, every 25-basis-point change is worth about a $145-million change in our FAS expense, whereas for asset returns, it takes a full 100-basis-points change to be about an $18 million change in our FAS expense. Overall, if we were to set the mark today, we would expect to have a positive adjustment to FAS/CAS, again, if those results held.
以折現率而言,每變動25個基點,約相當於我們FAS費用變動1.45億美元;而就資產報酬而言,需要整整變動100個基點,才約相當於我們FAS費用變動1,800萬美元。整體來看,如果我們今天就進行重估(mark),在這些結果維持不變的前提下,我們預期FAS/CAS會有正向調整。
I will remind you that between now and the end of the year we typically do actuarial studies that look at the current population of employees to see what has changed. That population, as we do reductions in force, some of the dynamics of that actuarial study do actually change in terms of the composition of the workforce upon which that liability is built upon. One of the bigger changes, and it may not happen between now and the end of the year, but we are watching it closely, is we are expecting a new sort of standard mortality rate to come out, which, I guess from the good-news perspective, says all of us are going to live longer. Sort of from the bad news perspective, it says your liabilities are likely going to be increasing for pension because people are living longer. So that will have a bit of a mitigating effect on what we just described there in the numbers that you said. But again, we'll set that up -- we'll try to give you the same sort of preview, if you will, in the third-quarter call that we do typically every single year, and that's when I'll give you probably a little more detail into that.
我也提醒你,從現在到年底,我們通常會做精算研究,檢視目前員工人口結構,看看有哪些變化。當我們進行裁員(reductions in force)時,該精算研究的一些動態確實會改變,因為構成這項負債所依據的勞動力組成會發生變化。其中一個較大的變化——可能不一定會在年底前發生,但我們正密切關注——是我們預期會發布一套新的標準死亡率表;從好消息的角度來看,意思是我們大家都會活得更久。從壞消息的角度來看,意思是因為人們活得更久,你們的退休金負債很可能會增加。因此,這會對你剛才提到的數字帶來一些抵銷效果。但無論如何,我們會在第三季電話會議時——我們通常每年都會這麼做——盡量給你同樣的前瞻說明,屆時我也會提供更詳細的資訊。
As far as cash contributions, we've actually already made, in the third quarter, the second tranche of the $750 million, for a total of $1.5 billion pension contribution. So that is done for the year. And as usual, we always evaluate whether or not the need arises to do any more towards the end of the year when we sort of see our cash from operations playing out on a full-year basis. We'll try to give you some insight into that, Myles, again when we talk again in the third quarter.
至於現金提撥,我們其實已在第三季完成了7.5億美元的第二筆撥款,使退休金提撥總額達到15億美元。所以今年這部分已經完成。而且一如往常,我們會評估在年底時是否有需要再額外提撥,屆時我們也會看到全年營運現金流的實際表現。Myles,我們會在第三季再談時,試著再提供你一些相關的洞見。
Operator
Operator
Howard Rubel, Jefferies.
Howard Rubel,Jefferies。
- Analyst
- Analyst
I think this is kind of a two-part question, half for Bruce and half for Marillyn. If we look at the outlook for you, Bruce, and we kind of split the revenue forecasts, and look at what you've done for segment profit increase, it would appear as if margins are going to be down almost a couple hundred basis points in the second half versus the first half. It looks like most of the increase in the outlook was attributable to the pick up.
我想這算是兩段式問題,一半問Bruce,一半問Marillyn。如果我們看你們的展望,Bruce,並把營收預測拆開來看,再對照你們在分部獲利增長方面的表現,似乎下半年的毛利率會比上半年下降將近兩百個基點。看起來展望上調的大部分增量是歸因於回升。
Maybe, Marillyn, you might be able to address some of the productivity initiatives under way that have enabled you, first, to do as well as you have in the first half? And then maybe also address why it wouldn't stay at the same rate, other than that one large contract adjustment?
也許Marillyn,你可以談談目前正在推動的一些生產力提升措施,這些措施首先如何讓你們在上半年表現得這麼好?然後也請談談,除了那一筆大型合約調整之外,為什麼它不會以同樣的速度持續?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Howard, let me try to address -- you asked a pretty specific question there on segment operating margins in second half, and what's expected to happen. So we did have a couple of things happen in the first half of the year including, as you saw within our MST business, a couple of contractual resolutions. They were of good size. Obviously, if you look at the margins for that business in particular, that's a record level of margin, and it was obviously -- or maybe not obviously, but it was driven by those contractual resolutions. Those are not expected to replicate in the second half of the year, so that's one item that will bring it down first half relative to second half.
Howard,我來試著回應——你問的是一個相當具體的問題,關於下半年分部營運利潤率,以及預期會發生什麼。所以我們在上半年確實發生了幾件事,包括如你在我們MST業務中看到的,有幾項合約問題的解決(contractual resolutions)。它們的規模不小。顯然,如果你看那個業務特別是其利潤率,那是創紀錄的利潤率水準,而那顯然——或也許不那麼顯然——是由那些合約解決所帶動。這些在下半年預期不會再現,因此這是第一個會使下半年相對上半年下降的因素。
Secondly, Space System's also up a little bit first half of the year. Think of that as some of the phasing and the mix of where we are seeing some of the ULA equity earnings, and we expect to see a little bit of a reduction in that in the second half of the year. I think you did the math exactly right in the guidance we have, Howard.
第二,Space System在上半年也略有上升。你可以把它視為某些時點安排(phasing)與組合(mix)的影響,因為我們看到了一些ULA的權益法收益,而我們預期下半年這部分會略為減少。Howard,我認為你在我們提供的指引中,計算得完全正確。
The wild card in all this is we have a certain level of planned, I will say, risk retirements that we expect to occur in both third quarter and fourth quarter. And just as we had some benefits beyond what we were planning in the first and second quarter, if those occur as they did in the first and second, then it may be able to mitigate some of that reduction you see or you are talking about. If they don't, then we won't see that happen. It's kind of that simple.
在這一切當中,最大的變數是:我們有一定程度的、我會說是已規劃的風險性退休(risk retirements),預期會在第三季與第四季發生。而且就像第一季與第二季一樣,我們曾獲得一些超出原先規劃的效益;如果第三、第四季也如同第一、第二季那樣發生,那麼可能有助於緩解你所看到或你所談到的部分下滑。如果沒有發生,那我們就不會看到那樣的緩解。大概就是這麼簡單。
I will flip the call back over to Marillyn for, I think, the second half of your question.
我把電話交回給 Marillyn,來回答我想是你問題的後半段。
- President and CEO
- President and CEO
I think your question about -- what do we see in terms of continued cost reduction -- I would just point to the fact that we've had -- we've been very proactive, as I said earlier, in the last several years on just getting ahead of the budget cuts by reducing expenses and headcount. But we have very seasoned leaders that don't just manage programs. They manage their business on an ongoing basis. They have very strong cost control discipline in the business. So we look at that and monitor that on an ongoing basis. As I said earlier, we try to keep our structure in line with the business base that we have.
我想你問到的是——我們在持續成本降低方面看到什麼——我只想指出一點:正如我先前提到的,過去幾年我們一直非常積極主動,透過降低費用與人力編制,提前因應預算削減。但我們也有非常資深的領導者,他們不只是管理專案。他們是以持續性的方式在經營他們的業務。他們在業務中有非常強的成本控管紀律。因此我們會持續檢視並監控這些狀況。如我先前所說,我們努力讓組織架構與我們所擁有的業務基礎保持一致。
The other thing, though, that is driving the performance of the businesses is just consistent performance on the programs. We don't -- we are performing well across all of the business areas, with very deliberate management of the programs, and making sure that we perform and meet the cost targets that those contracts drive, and continue to look at ways that we can improve our margins on the programs. So I think it's just good -- straight-up good performance by our leadership and our teams across the business in executing on programs that they have.
另外一件推動各事業部表現的因素,是各項專案一貫且穩定的執行表現。我們並不是——我們在所有業務領域的表現都很好,透過對專案非常審慎的管理,並確保我們能達成表現、符合合約所要求的成本目標,同時持續尋找能提升專案利潤率的方法。所以我認為,這就是我們的領導團隊與各業務團隊在專案執行上的扎實表現,直接帶來的成果。
Operator
Operator
Sam Pearlstein, Wells Fargo.
Sam Pearlstein,Wells Fargo。
- Analyst
- Analyst
I wanted to ask something. Bruce, your discussion about the options just triggered something, which is just -- in terms of the incentive compensation, and thinking about things on a going-forward basis, I know that TSR is an important metric. But if a lot of people start cashing out of options, do you need to do something to continue to incent people on a go-forward basis, is kind of part one. Part two, the higher stock price itself, what is that going to do for the remainder of the year in terms of the Rabbi trust or any other sorts of I guess compensation programs and the shares outstanding as a result?
我想問一件事。Bruce,你剛才談到選擇權讓我想到一點:就激勵性薪酬而言,並從未來的角度來看,我知道 TSR(股東總報酬)是一個重要指標。但如果很多人開始把選擇權行權變現,你們是否需要做些什麼,來在未來持續激勵員工?這算是第一部分。第二部分是,股價本身走高,對今年剩餘期間的 Rabbi trust 或其他我想是薪酬計畫,以及因此造成的流通在外股數,會有什麼影響?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Sam, I'll address the first part. So, if you've read the proxy, what you've seen happen in the past few years is we've actually been lowering the number of options that are paid, not just to the senior leadership team, but to leadership in general. And in fact, at the start of this year, we eliminated option as a component of our executive compensation program. So, all of our equity compensation going forward is either in the form of RSUs or performance stock units.
Sam,我先回答第一部分。所以,如果你讀過委託書(proxy),你會看到過去幾年我們其實一直在降低發放的選擇權數量,不只是給高階領導團隊,而是整體領導層都在降低。而且事實上,在今年年初,我們已將選擇權從高階主管薪酬方案中移除,不再作為其中一個組成。因此,未來我們所有的股權型薪酬,將以 RSU(限制型股票單位)或績效股票單位的形式發放。
So, one of the things that I don't think we necessarily have complete understanding amongst all of our investors is that some of the dilutive aspects that have been occurring that have been needing to be offset through share repurchases have been because of the level of option exercises. So if you track the number of outstanding options over the past few years, that's come down fairly significantly. And I guess it's kind of a good news/bad news. As the stock price increases, we have more option exercise, which increases the dilution effect, but it also gets rid of those options at a faster clip, such that going forward -- and I don't have this off the top of my head, but I want to say on an annual basis we were probably providing somewhere in the 5 million-ish, maybe 6 million shares or so of options on an annual basis -- maybe more like 7 million shares. And if you're just providing the same amount of executive compensation, it takes a lot fewer shares to do that with RSUs and performance stock units. On an annual run rate, we're going to see less dilutive opportunities, if you will, from our executive compensation program than we've had in years past. That's a direct reflection of some of the conversations we've had with investors who have raised that point to us, and we made that change accordingly.
所以,有一件事我認為我們不一定已讓所有投資人完全理解:過去幾年出現、且需要透過庫藏股回購來抵銷的一些稀釋因素,主要是因為選擇權行權的規模。因此,如果你追蹤過去幾年未行使選擇權的數量,那個數字已相當明顯地下滑。我想這有點算是好消息/壞消息。股價上升時,會有更多選擇權被行使,稀釋效應會增加;但同時也會更快地把那些選擇權消化掉,因此往後——我現在沒有立即的精確數字,但我想以年度來看,我們過去每年大概會提供約 500 萬左右、也許 600 萬股左右的選擇權——可能更接近 700 萬股。而如果你提供相同金額的高階主管薪酬,用 RSU 與績效股票單位來達成所需的股數會少得多。以年度常態水準來看,我們將會看到來自高階主管薪酬方案的稀釋機會(如果你要這麼說)比過去幾年更少。這直接反映了我們與投資人之間的一些對話——他們向我們提出了這個觀點,而我們也因此做了相應調整。
I think your second question was the higher stock prices -- higher stock price in the second half of the year, and its impacts on the Rabbi trust. Really, there is not an associated impact there, as I think of it, Sam. Our Rabbi trust, you can put it in essentially the same sorts of options that 401(k) opportunities are for our employees. And we try to match that from a liabilities perspective. So I'll say it's more targeted to overall market performance, if you will, than directly to the Lockheed Martin stock.
我想你的第二個問題是股價走高——也就是下半年股價較高,對 Rabbi trust 的影響。就我所理解,Sam,那邊其實沒有相關的影響。我們的 Rabbi trust 基本上可以投資在與員工 401(k) 可選擇的投資標的類似的選項中。而我們會從負債角度去做相對應的匹配。所以我會說,它更偏向於整體市場表現(如果你要這麼說),而不是直接連動到洛克希德馬丁(Lockheed Martin)的股價。
Operator
Operator
Doug Harned, Sanford Bernstein.
Doug Harned,Sanford Bernstein。
- Analyst
- Analyst
On aeronautics, if you look forward, and you've had about 12% margin levels recently. But when you look forward, you are going through a fairly significant mix change with F-35 growing in its share of revenues. But at the same time, you've got more and more sustainment coming from F-22, F-16, C-130J. How do you see those two things playing out going forward? Should we see Aeronautics margins tend to stay at the kind of levels they're at today?
關於航太(Aeronautics),如果往前看,你們最近的利潤率大約在 12% 左右。但往前看,你們正經歷相當顯著的產品組合變化,F-35 在營收中的占比持續提高。但同時,你們也有越來越多的後勤維保(sustainment)業務來自 F-22、F-16、C-130J。你怎麼看這兩件事未來的發展?我們是否應該預期航太事業部的利潤率大致維持在目前的水準?
- EVP and CFO
- EVP and CFO
Doug, I'll try that one. Yes, we've said for quite some time -- I always sort of describe this as the algebra of this business when it comes to Aeronautics margins. So, going forward, even though the overall F-35 margins are expected to increase going forward, we have a bit of a mitigation impact there because we just lowered, if you will, the go-forward booking rate, if you want to think of it that way, for the SDD contract by virtue of what we did with the adjustment we took this quarter. So if you kind of throw all those things into the mix, what I would expect to see is that the margins of Aeronautics will come down a little bit in the future, as we have predicted probably for the last two or three years, simply because of the higher F-35 volume.
Doug,我來試著回答。是的,我們已經講了相當一段時間——我總是把這形容為航太利潤率這門生意的「代數題」。所以,往前看,即使整體 F-35 的利潤率預期會逐步上升,我們在那裡會有一些抵銷性的影響,因為就我們在本季所做的調整而言,我們等於下調了 SDD 合約未來的入帳率(如果你想用這種方式來理解)。因此,如果把這些因素都放進去綜合考量,我預期航太事業部的利潤率未來會小幅下滑;而我們在過去兩三年其實也一直這樣預測,原因很單純,就是 F-35 的量增加。
Even while the F-35 on a stand-alone basis is kind of increasing year over year, it still has a dilutive effect on the overall margins of Aeronautics because some of the volume that it is offsetting was higher-margin C-130 and F-16 work. Just to give you a little bit of perspective, I think I've been fairly consistent saying -- we'd like to see the F-35 production contract sort of get into a double-digit margin level by the time we get to full rate production. If we just strip out the SDD performance from the overall F-35 program and focus more on the production contracts, we should think of it as we're kind of in the higher-single-digit levels today. So that program, I will say in general, is kind of performing in line with our expectations.
即使 F-35 單獨來看是逐年提升,它仍會對航太整體利潤率造成稀釋效應,因為它所取代的一部分產量原本是利潤率更高的 C-130 與 F-16 業務。提供一點背景,我想我一直都相當一致地說——我們希望在達到全速量產(full rate production)時,F-35 的生產合約利潤率能進入雙位數水準。如果我們把 SDD 的表現從整體 F-35 計畫中剔除,並更聚焦在生產合約上,那麼目前大概是在較高的個位數利潤率區間。所以整體而言,我會說這個計畫的表現大致符合我們的預期。
SDD clearly -- we don't like to have back-to-back adjustments like we had in the second quarter of last year, the second quarter this year. That hasn't been performing, from a margin perspective, as well as we'd like it to. That has a bit of a drag, as I said. But I think the production programs are actually performing pretty well. But that still is what is causing, again, what I call sort of the algebra effect on Aeronautics margins.
SDD 很明顯——我們不喜歡像去年第二季、今年第二季那樣出現連續(背靠背)的調整。從毛利率的角度來看,那樣的表現不如我們所期望。正如我所說,這會帶來一些拖累。但我認為生產計畫其實表現得相當不錯。不過,這仍然是造成——我稱之為——對航空部門毛利率產生某種「代數效應」的原因。
- VP of IR
- VP of IR
Sayid, I think we're coming up on the hour -- maybe one last call or one last question.
Sayid,我想我們快到一小時了——也許再接最後一通或最後一個問題。
Operator
Operator
George Shapiro, Shapiro Research.
George Shapiro,Shapiro Research。
- Analyst
- Analyst
Two quick ones, probably for you, Bruce. Following up on that F-35, in the quarter you had commented you had a $50-million increase in profit, and revenues were up $175 million. Could you break out how much of that was inception-to-date pickups versus just maybe a bit of margin improvement itself?
兩個很快的問題,可能是問你,Bruce。延續剛才談到的 F-35,你在本季曾評論獲利增加了 5,000 萬美元,而營收增加了 1.75 億美元。你能否拆分一下,其中有多少是「自合約開始至今」(inception-to-date)的認列增加(pickups),以及有多少只是毛利率本身的小幅改善?
And then in the space area, you had a $50-million increase in the ULA profit, which struck me as a big number. Could you kind of just go through what caused that, and is there any way to forecast what that might be going forward? Thanks.
另外在太空領域,你提到 ULA 的獲利增加了 5,000 萬美元,這個數字讓我覺得很大。你能否大致說明造成這個結果的原因,以及是否有任何方法可以預測未來會如何發展?謝謝。
- EVP and CFO
- EVP and CFO
George, I'll try to address both of those. So, you're right, I think the press release identified the amounts that you talked about in terms of the $50 million and the $175 million. You know, maybe the simplest way to think of that, George, is sort of go into the mid-single to upper-single-digit levels on the volume and -- on the sales volume, and take everything else and assume that that's sort of the step up in the quarter. I don't have the number off the top of my head, but it's a pretty good chunk of that overall $50 million on that $175 million sales increase. But again, I don't have the split exactly in my head.
George,我會試著同時回答這兩個問題。所以,你說得沒錯,我想新聞稿確實列出了你提到的 5,000 萬美元和 1.75 億美元這些金額。你知道,George,也許最簡單的理解方式是:把銷售量的增幅想成落在中個位數到高個位數的區間——在銷售量方面——然後把其他因素都視為本季的那個「躍升」。我一時沒有確切數字,但在 1.75 億美元的銷售增加中,有相當一部分對應到那 5,000 萬美元的整體增益。但同樣地,我腦中沒有精確的拆分。
The $50 million ULA, [it is an upper] -- that's one of the things I talked about earlier in terms of one of the reasons why the margins in Space Systems are higher. That's a couple things; again, we mentioned the mix aspects within ULA. ULA margin -- excuse me, the mix is supposed to be better this year than last year in terms of profitability of some of the launches, and the volume will be up as well. So we would expect to see, for the rest of the year, not probably quite a comparable level as the first half, but pretty close to that level in the second half.
至於 ULA 的 5,000 萬美元,[它是較高的]——這也是我先前提到、為什麼太空系統(Space Systems)毛利率較高的原因之一。這包含幾個因素;同樣地,我們提過 ULA 內部的組合(mix)因素。ULA 的毛利率——抱歉,我是說組合——就某些發射任務的獲利性而言,今年預期會比去年更好,而且量也會增加。因此我們預期今年剩餘期間,雖然可能不會達到上半年那麼可比的水準,但下半年會非常接近那個水準。
I think the thing that stuck out, and the reason it [stuck] so much in the second quarter of this year is because actually last year, due to some opposite issues, the mix issues and the phasing within the year, last year's second quarter was by far the lowest quarter of the year for ULA from an equity earnings perspective. So that made this quarter, although it is higher than maybe it has been historically -- it made the difference between second-quarter last year and the second-quarter this year appear even greater.
我認為特別突出的點,以及為什麼今年第二季看起來特別明顯,是因為其實去年由於一些相反的因素——組合因素以及年度內的時點分布(phasing)——去年第二季就 ULA 的權益法收益(equity earnings)而言,是全年迄今最低的一季。因此,這使得本季雖然可能高於其歷史水準——但去年第二季與今年第二季之間的差距看起來更大。
- President and CEO
- President and CEO
So, let me wrap up our call today by, again, highlighting that I believe our second-quarter results and increased guidance illustrate the solid position and performance of the Corporation to provide value to our shareholders, and solutions to our customers. Even in an uncertain budget environment, our program portfolio, strong balance sheet, robust cash generation, and the exceptional execution by our 116,000 employees will continue to propel our Corporation forward. So, I want to thank you again for your interest and for joining us on the call today. We look forward to speaking with you on our next earnings call in October. Thanks.
那麼,讓我在今天的電話會議做個總結:再次強調,我相信我們第二季的業績以及上調的財測指引,展現了本公司穩健的地位與表現,能為股東創造價值,並為客戶提供解決方案。即使在不確定的預算環境下,我們的專案組合、強健的資產負債表、強勁的現金創造能力,以及 116,000 名員工卓越的執行力,將持續推動公司向前。因此,再次感謝各位的關注,也感謝今天加入我們的電話會議。我們期待在 10 月的下一次財報電話會議再與各位交流。謝謝。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, thank you for participating in today's conference. This concludes our program. You may all disconnect, and have a wonderful day.
各位女士先生,感謝參與今天的電話會議。本次議程到此結束。各位可以掛線,祝各位有美好的一天。