洛克希德·馬丁 (LMT) 2012 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, ladies and gentlemen, and thank you for standing by. Welcome, everyone, to the Lockheed Martin second quarter 2012 earnings results conference call. Today's call is being recorded. At this time, for opening remarks and introductions, I would like to turn the call over to Mr. Jerry Kircher, Vice President of Investor Relations. Please go ahead, sir.

    各位女士、先生,大家好,感謝各位耐心等候。歡迎各位參加洛克希德馬丁2012年第二季財報結果電話會議。今天的會議將會錄音。現在,為了開場致詞與介紹,我想把電話交給投資人關係副總裁Jerry Kircher先生。先生,請開始。

  • - VP, IR

    - VP, IR

  • Thank you, Karen, and good morning. I'd like to welcome everyone to our second quarter 2012 earnings conference call. Joining me today on the call are Bob Stevens, our Chairman and Chief Executive Officer; Chris Kubasik, our Vice Chairman, President and Chief Operating Officer; and Bruce Tanner, our Executive Vice President and Chief Financial Officer.

    謝謝你,Karen,大家早安。我想歡迎各位參加我們2012年第二季財報電話會議。今天與我一同參與會議的有:董事長兼執行長Bob Stevens;副董事長、總裁兼營運長Chris Kubasik;以及執行副總裁兼財務長Bruce Tanner。

  • Statements made in today's call that are not historical fact are considered forward-looking statements and are made pursuant to the Safe Harbor provisions of federal securities law. Actual results may differ. Please see today's press release and our SEC filings for a description of some of the factors that may cause actual results to vary materially from anticipated results. We have posted charts on our website today that we plan to address during the call to supplement our comments. Please access our website at www.lockheedmartin.com and click on the Investor Relations link to view and follow the charts. With that, I'd like to turn the call over to Bob.

    今天會議中所作、非屬歷史事實的陳述,均屬前瞻性陳述,並依據聯邦證券法的「安全港」條款作出。實際結果可能有所不同。請參閱今日新聞稿及我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,其中說明了若干可能導致實際結果與預期結果出現重大差異的因素。我們今天已在網站上張貼圖表,並計畫在會議中加以說明,以補充我們的評論。請造訪www.lockheedmartin.com並點選「Investor Relations(投資人關係)」連結,以查看並跟隨圖表內容。接下來,我想把電話交給Bob。

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • Thanks, Jerry. Thanks, everyone, for being with us today. We'll proceed on the assumption that you have had an opportunity to review our releases this morning. Since we last spoke in April, we've undertaken a fair amount of international travel to talk directly with our customers and government leaders consistent with our strategy to increase our international work while we rebalance national security spending here in the United States.

    謝謝你,Jerry。也謝謝各位今天與會。我們將假設各位已經有機會閱讀今天早上發布的新聞稿。自從我們上次在4月通話以來,我們進行了相當多的國際出訪,直接與客戶及各國政府領袖交流,這與我們的策略一致:在美國國家安全支出重新平衡之際,提升我們的國際業務比重。

  • While all governments are clearly watching the global economic environment, all are keenly aware of growing security challenges. As we assess our portfolio, we believe we possess the systems, the capabilities, the skills and the resources to support our security cooperation partners around the globe, and I was very gratified to see strong broad-based operational performance in the second quarter throughout the Company, based on solid execution and disciplined focus. We believe our portfolio gives us opportunities to continue to expand international sales. Relative to the government fiscal year '13 defense budget, the House has marked in committee both a defense authorization bill in all 12 appropriation bills including defense, and the Senate has marked the defense authorization bill in committee and will likely mark the defense appropriation bill by the end of this month. At this point, however, we do not expect the bills to be in place at the beginning of the government's fiscal year on October 1, but rather have a continuing resolution that will commence on 1 October, and likely extend through the end of the calendar year, enabling the Congress to convene a lame-duck session after the election where we believe a broader number of very important issues, like the debt limit extension, entitlement reform, tax policy and spending levels, together sometimes referred to as the fiscal cliff issues, will be addressed.

    雖然各國政府都明顯在關注全球經濟環境,但也都深刻意識到日益增加的安全挑戰。在檢視我們的產品與業務組合時,我們相信我們具備系統、能力、技能與資源,可支援全球各地的安全合作夥伴;而我也很欣慰看到公司在第二季展現強勁且廣泛的營運表現,這來自扎實的執行力與紀律性的專注。我們相信,我們的產品與業務組合讓我們有機會持續擴大國際銷售。就政府2013財政年度國防預算而言,眾議院已在委員會中完成國防授權法案的審議,並完成包含國防在內的全部12項撥款法案的委員會審議;參議院也已在委員會中完成國防授權法案的審議,並可能在本月底前完成國防撥款法案的委員會審議。然而,就目前而言,我們不預期這些法案會在政府財政年度於10月1日開始時就到位;相反地,將以一項「持續決議」(continuing resolution)自10月1日開始,並可能延續至曆年年底,使國會能在選後召開跛鴨會期;我們認為屆時將處理更多非常重要的議題,例如債務上限延長、福利制度改革、稅制政策與支出水準等,這些有時合稱為「財政懸崖」議題。

  • Sequestration continues to be of great concern to us. There is at present very little insight or detailed understanding as to how sequestration will be implemented, even though this law requiring an additional $55 billion reduction in both defense and in non-defense discretionary accounts will take effect January 2, 94 days into the government fiscal year. Without sufficient planning information, we've been unable to more precisely estimate the adverse impacts and have petitioned the administration and the Congress to stop sequestration and replace it with a more constructive process, or if sequestration is to occur, provide the necessary planning information so we can properly and responsibly prepare to act. I'll be happy to cover these or any other topics in more detail during our discussion, but first let's turn to Chris for the operational report, Bruce for the financials. Chris?

    自動減支(sequestration)仍然是我們高度關切的議題。目前對於自動減支將如何執行,幾乎沒有任何洞見或細節性的理解;儘管這項法律要求在國防與非國防的可支配支出科目中額外削減各550億美元,並將於1月2日生效,也就是政府財政年度開始後第94天。在缺乏充分規劃資訊的情況下,我們無法更精確估計其不利影響,因此已向行政部門與國會請願,要求停止自動減支並以更具建設性的程序取代;或者若自動減支確將發生,則提供必要的規劃資訊,使我們能夠適當且負責任地做好準備並採取行動。我很樂意在討論環節更詳細說明這些或其他任何議題,但首先讓我們把電話交給Chris進行營運報告,再由Bruce說明財務表現。Chris?

  • - Vice Chairman, President, COO

    - Vice Chairman, President, COO

  • Well, thanks, Bob. From an operating perspective, we had a very strong quarter in an uncertain and challenging environment. In the area of new business, we had several multi-year awards that allow us to offer innovative, relevant and affordable solutions to our customers. In electronic systems, the US Navy awarded a five-year $1 billion contract to provide more than 200 digital cockpits and integrated systems and sensors for the new MA 60 Romeo and Sierra helicopters. The Navy will realize significant savings due to the multi-year contracting vehicle. In information systems and global solutions, our team continues to build upon their impressive string of competitive wins over the last six months. We were previously awarded the National Science Foundation and Arctic contract and the DOD Cyber Crime Center contract. This quarter we won the defense information system agency contract to manage the transformation of the DOD's global data network. IS & GS also achieved another milestone with its recognition as the top IT service provider to the federal government for the 18th consecutive year.

    謝謝你,Bob。從營運角度來看,在充滿不確定且具挑戰的環境中,我們本季表現非常強勁。在新業務方面,我們獲得了數項多年期合約,使我們能向客戶提供創新、切合需求且具成本效益的解決方案。在電子系統業務方面,美國海軍授予一份為期五年、金額10億美元的合約,提供超過200套數位座艙,以及用於新型MA 60 Romeo與Sierra直升機的整合系統與感測器。海軍將因這種多年期合約機制而實現顯著節省。在資訊系統與全球解決方案(IS & GS)方面,我們的團隊持續延續過去六個月令人印象深刻的一連串競爭性得標。我們先前已獲得國家科學基金會與北極合約,以及國防部網路犯罪中心合約。本季我們贏得國防資訊系統局(DISA)合約,負責管理國防部全球資料網路的轉型。IS & GS也再度達成一項里程碑:連續第18年獲評為聯邦政府首屈一指的IT服務供應商。

  • Let me now turn to some of our key operational achievements in the quarter. Electronic systems delivered the second littoral combat ship, the Fort Worth. Our team successfully completed acceptance trials and delivered the ship to the US Navy in June, two months ahead of schedule and under cost. Our LCS team achieved another important milestone when the Navy's Board of Inspection and Survey completed their review of our first ship, the USS Freedom, and declared the ship fit for duty. I just returned from Singapore and there is much excitement and anticipation for the USS Freedom arriving next year, where it will perform a key role in our new US defense strategy.

    接下來我談談本季幾項關鍵的營運成果。電子系統交付了第二艘濱海戰鬥艦「沃斯堡號」(Fort Worth)。我們的團隊成功完成驗收測試,並於6月將該艦交付美國海軍,較原訂時程提前兩個月,且成本低於預算。當海軍的檢驗與測量委員會(Board of Inspection and Survey)完成對我們第一艘艦「自由號」(USS Freedom)的審查並宣告該艦適合執行任務時,我們的濱海戰鬥艦團隊也達成另一項重要里程碑。我剛從新加坡回來,對於「自由號」明年抵達並在美國新國防戰略中扮演關鍵角色,各界充滿興奮與期待。

  • Electronic systems also continued to expand critical capabilities in the growing area of missile defense with intercepts of targets by two of our systems. Our Aegis ballistic missile defense system successfully intercepted a target missile using the upgraded Aegis system for the first time. Additionally, our PAC-3 missile successfully intercepted and destroyed a cruise missile target, demonstrating the unique ability of the system to detect, track and destroy at extended range. Missile defense is a growing market internationally, and we are well-positioned with our broad portfolio of Aegis, Patriot, MEADS and THAAD, along with the related command and control and battle management systems. In our space systems business, the second advanced EHF military communications satellites for the US Air Force was launched and we delivered two commercial satellites in the quarter.

    電子系統也在日益成長的飛彈防禦領域持續擴展關鍵能力,旗下兩套系統成功攔截目標。我們的神盾彈道飛彈防禦系統(Aegis BMD)首次使用升級版神盾系統成功攔截一枚目標飛彈。此外,我們的PAC-3飛彈也成功攔截並摧毀一枚巡弋飛彈目標,展現該系統在延伸射程下進行偵測、追蹤與摧毀的獨特能力。飛彈防禦在國際上是成長中的市場;憑藉我們涵蓋神盾(Aegis)、愛國者(Patriot)、MEADS與THAAD的廣泛產品組合,以及相關的指揮管制與戰鬥管理系統,我們具備良好競爭定位。在太空系統業務方面,美國空軍第二顆先進極高頻(Advanced EHF)軍用通訊衛星已完成發射,且我們本季交付了兩顆商用衛星。

  • Let me wrap up with the F-35 status. Overall, the program continues to gain momentum and developmental flight testing, production activities and international interest. Site tests on the development program are progressing at a solid pace. Year to date through June, test flights are significantly ahead of plan by 150 flights, or 34%, and test points are also ahead of plan by over 900 points, or 24%. Software development is another area of progress on the program. As we've mentioned on previous calls, software development is a critically important element of the F-35 program.

    最後我以F-35的最新狀況作結。整體而言,該計畫持續累積動能,包含研發飛行測試、生產活動以及國際關注度。研發計畫的場站測試正以穩健的速度推進。截至6月的年初至今,測試飛行架次較計畫大幅超前150架次,或34%;測試點數也較計畫超前逾900點,或24%。軟體開發也是該計畫取得進展的另一個領域。如同我們在先前的電話會議中提到,軟體開發是F-35計畫中極其重要的關鍵要素。

  • We discussed some schedule pressures during our last call and I'm pleased to report that we are seeing improvements to the schedule. As a further showing of software maturity and deployment, we began flying the Block 2A software on the first STOVL aircraft in June. This Block is now flying on CTOL and STOVL aircraft. Production activities are continuing to progress. In our second quarter, we delivered three production aircraft. Since then, we've delivered seven additional aircraft, bringing year-to-date production deliveries to 12. Included in this total is the first international aircraft delivered to the United Kingdom.

    我們在上次通話中討論了一些進度壓力,我很高興地報告,我們看到進度已有所改善。作為軟體成熟度與部署的進一步展現,我們於6月開始在首架STOVL飛機上進行Block 2A軟體飛行。此Block目前已在CTOL與STOVL飛機上飛行。生產活動持續推進。在第二季,我們交付了三架量產飛機。此後,我們又交付了另外七架飛機,使今年迄今的量產交付總數達到12架。此總數包含首架交付英國的國際客戶飛機。

  • In the area of new production contracts, we were pleased with the award of $490 million for long lead on LRIP-7 this quarter. This authorization enables procurement activities to begin for 35 aircraft and adds stability to the supplier base and production line. Internationally, the F-35 program continued to receive strong support. This quarter, Norway announced their initial order for two aircraft, which is expected to be followed by up to 50 additional aircraft. After the close of the quarter, Japan reaffirmed their intentions to purchase the F-35 and signed a letter of offer and acceptance to order four initial aircraft. Additionally, international new business opportunities continue to emerge on the F-35. This past quarter we submitted a proposal to supply 60 aircraft to South Korea. The announcement of the winning aircraft is scheduled to occur before the end of the year. Overall, the program is demonstrating increasing maturity and tempo and the global F-35 team looks forward to providing this critical asset to our nation and allies. With current aircraft deployment of 19 operational aircraft to Eglin Air Force Base including the UK aircraft, plus eight test aircraft at Patuxent Naval Air Station, six more test aircraft at Edwards Air Force Base and just over 70 aircraft in production flow, the F-35 program is making good progress. With that, I'll turn it over to Bruce to discuss our financials.

    在新量產合約方面,我們對本季獲得LRIP-7長交期項目(long lead)4.90億美元的授標感到滿意。此項授權使35架飛機的採購活動得以開始,並為供應商基礎與生產線增添穩定性。在國際方面,F-35計畫持續獲得強力支持。本季,挪威宣布其首批訂單為兩架飛機,預期後續最多可再追加50架。在本季結束後,日本重申其採購F-35的意向,並簽署要約與承諾書(letter of offer and acceptance),訂購首批四架飛機。此外,F-35在國際新業務方面的機會仍持續浮現。在過去一季,我們提交了向南韓供應60架飛機的提案。預計在年底前宣布得標機型。整體而言,該計畫展現出日益提升的成熟度與節奏,全球F-35團隊期待為我國及盟友提供這項關鍵資產。目前已部署19架作戰飛機至埃格林空軍基地(含英國飛機),另有8架測試機在帕圖森特河海軍航空站、6架測試機在愛德華茲空軍基地,且生產流程中有70餘架飛機,F-35計畫正取得良好進展。接下來我把時間交給Bruce,請他說明我們的財務狀況。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Thanks, Chris, and good morning, everyone. As I highlight our key financial accomplishments, please follow along the web charts that we included with our earnings release today. Let's begin with chart 3 and an overview of the second quarter. We grew sales for the Company by 3% versus the second quarter of 2011. I'll describe the drivers behind that growth on the next chart. Our segment operating profit margins improved by 60 basis points to 12.3%, and I'll also provide more color on that improvement in a couple of charts. Earnings per share from continuing operations increased by 10%, driven by the higher sales volume and margin improvement. We generated $845 million in cash from operations while contributing more than $600 million into our pension plans. This amount completes the $1.1 billion in required contributions for the year. And as you saw on our earnings release, we have increased our outlook for operating profit, earnings per share and cash from operations.

    謝謝你,Chris,各位早安。在我重點說明我們的主要財務成果時,請各位參考我們今天隨同財報新聞稿提供的網路圖表。我們先從圖表3開始,概覽第二季表現。公司銷售額較2011年第二季成長3%。我會在下一張圖表說明推動成長的因素。我們的部門營業利益率提升60個基點至12.3%,我也會在接下來幾張圖表中提供更多說明。持續營運每股盈餘成長10%,主要受較高的銷售量與利潤率改善所帶動。我們自營運活動產生8.45億美元現金,同時向退休金計畫投入超過6億美元。此金額完成了本年度所需繳納的11億美元提撥。此外,如各位在我們的財報新聞稿中所見,我們已上調對營業利益、每股盈餘以及營運活動現金流的展望。

  • On chart 4, we'll look at sales by the four business areas. As in the first quarter, sales were slightly ahead of our expectations with three of our four business areas growing. Aeronautics grew 1% in the quarter, led by additional quantities of F-16 deliveries. This growth was dampened by the labor strike in Fort Worth, particularly on the F-35 program. Electronic systems had 2% growth in the quarter, driven by our emission systems and sensors business unit which had higher volume for our persistent threat detection system or PTDS, along with higher activity on our LCS and MA-60 programs. Space systems had significant growth in the quarter, driven by the delivery of two commercial satellites versus none in the second quarter last year. We also had higher volume on the Orion program compared with last year. And finally, IS & GS declined by 4%, driven mostly by a reduction in sales for the AMF JTRS program. As with the first quarter, IS & GS sales reduction was less than we had expected, with continuing growth in our intelligence line of business, particularly in federal cyber activity, helping to lessen the decline.

    在圖表4,我們將檢視四大業務領域的銷售表現。如同第一季,銷售略高於我們的預期,四個業務領域中有三個呈現成長。航太業務本季成長1%,主要由F-16交付數量增加所帶動。然而,沃斯堡的勞工罷工對此成長造成抑制,尤其影響F-35計畫。電子系統本季成長2%,主要由我們的發射系統與感測器事業單位帶動,該單位在持續性威脅偵測系統(PTDS)方面的出貨量較高,並且在LCS與MA-60計畫上的活動也更為活躍。太空系統本季大幅成長,主因是本季交付兩顆商用衛星,而去年第二季未交付任何商用衛星。相較去年,我們在Orion計畫上的產量也更高。最後,IS & GS下滑4%,主要由AMF JTRS計畫銷售減少所致。與第一季相同,IS & GS的銷售降幅小於我們預期;我們情報業務線持續成長,特別是聯邦政府的資安(cyber)活動,有助於減緩下滑幅度。

  • Chart 5 shows the segment margin levels for each of the four business areas. The primary reason for the overall margin increase to 12.3% was due to improvement in our aeronautics and electronic systems business areas. I'd like to discuss these in a little more detail. Within aeronautics, there were several factors that resulted in a 13.3% margin in the quarter that warrant additional discussion. First, we reduced our profit booking rate for the F-35 SDD contract from just over 4% to just under 4%, which yielded an exemption to date $85 million reduction in profit in the quarter. While we had previously assumed a decremented amount for the remaining fee would be earned, this adjustment reduces that amount even more. We made this adjustment as there is currently no plan in place for the government for how over $500 million of remaining fee can be earned, and we are nearing the point where the amount of product profit recorded would exceed the amount of fees received to date on the contract.

    圖表5顯示四大業務領域各自的部門利潤率水準。整體利潤率提升至12.3%的主要原因,是航太與電子系統兩大業務領域的改善。我想更詳細地說明這兩項。在航太業務中,有數項因素使本季利潤率達到13.3%,值得進一步討論。首先,我們將F-35 SDD合約的利潤認列率(profit booking rate)從略高於4%下調至略低於4%,使本季利潤減少8,500萬美元(截至目前的豁免/調整)。雖然我們先前假設剩餘費用(fee)將以遞減方式賺取,但此調整進一步降低了該金額。我們之所以做出此調整,是因為目前政府尚無計畫說明如何賺取超過5億美元的剩餘費用,而我們也接近一個時間點:在該合約下已認列的產品利潤可能會超過迄今已收到的費用金額。

  • In addition, we've been disappointed recently with the amount of fee available to be earned for developmental milestones and the government's evaluations of our performance against those milestones compared with our own assessment. Importantly, because of where we are from a percent complete basis on the development contract, the vast majority of the profit adjustment affects the current year. The lower rate has little incremental impact on future margins and earnings for aeronautics. This SDD adjustment was substantially offset by contractual resolutions on other programs such as the F-22, leaving outstanding performance on our C-130 program, particularly on our international contracts, as the principal reason for the improved margin performance in the quarter. And as Chris mentioned, we are pleased with our progress on the F-35 program as a whole.

    此外,近期我們對於可用於賺取開發里程碑之費用金額感到失望,且政府對我們達成這些里程碑的績效評估,與我們自身的評估相比也不如預期。重要的是,基於我們在該開發合約的完工百分比(percent complete)所處位置,絕大部分的利潤調整會影響本年度。較低的認列率對航太業務未來的利潤率與盈餘幾乎沒有額外影響。此SDD調整在很大程度上被其他計畫(如F-22)的合約結案/解決所抵銷;而本季利潤率表現改善的主要原因,則是我們在C-130計畫上仍有未結的績效表現,特別是在國際合約方面。並且如Chris所提到的,我們對F-35計畫整體進展感到滿意。

  • Looking at the margin for electronic systems, the story is similar to aeronautics. Improved performance on a number of programs drove the higher margin as contractual resolutions offset proper rate reductions on a few programs and severance costs for workforce reductions at MS-2. Within IS & GS, the higher-margin results from a slight improvement in our intelligence line of business across a number of contracts and the reduction in the margin at space systems primarily reflects lower equity earnings due to timing in the quarter. Higher earnings associated with risk retirements on the Orion program helped to partially offset the lower equity earnings.

    再看電子系統的利潤率,情況與航太業務相似。多項計畫的績效改善推動利潤率上升;合約結案/解決抵銷了少數計畫的適當利率(proper rate)下調,以及MS-2因人力縮減所產生的資遣成本。在IS & GS方面,較高的利潤率來自我們情報業務線在多項合約上的小幅改善;而太空系統利潤率下降主要反映本季因時點因素導致的權益法收益較低。與Orion計畫風險解除(risk retirements)相關的較高收益,有助於部分抵銷較低的權益法收益。

  • Turning to chart 6 and earnings per share in the quarter, EPS from continuing operations grew 10% over the amount reported last year, and adjusting our reported EPS for the effects of the FAS/CAS adjustment increases our earnings per share to $2.77 per share. If you'll turn to chart 7, you can see our operating cash flow performance in the quarter compared with last year. Adjusting for the higher pension contributions we made this year compared with last, our pre-pension cash flow was more than $1.4 billion. And after considering the strong performance during the first half of the year and our expectations for the rest of the year, we increased our guidance for operating cash flow by $100 million to greater than or equal to $3.9 billion for the year.

    接著看圖表6以及本季每股盈餘(EPS),持續營運的EPS較去年同期成長10%;若將我們已揭露的EPS調整以反映FAS/CAS調整的影響,我們的每股盈餘將提高至每股2.77美元。請翻到圖表7,您可以看到本季相較去年同期的營運現金流表現。在調整今年相較去年較高的退休金提撥後,我們的退休金前現金流超過14億美元。並且在考量上半年強勁表現以及我們對今年剩餘期間的預期後,我們將營運現金流指引上調1億美元,至全年大於或等於39億美元。

  • On chart 8, we will discuss our updated guidance. We're maintaining our sales outlook, although we are updating two of the business areas within this guidance level as we'll discuss shortly. We increased segment operating profit by $125 million, we also increased our earnings per share as I'll detailed in the next chart and again, we increased our cash from operations by $100 million. Chart 9 shows our EPS outlook reconciliation. The segment operating profit increase added $0.25 to our outlook. Several items partially offset that increase, making the net increase to our annual EPS $0.20, resulting in a new range $7.90 to $8.10 per share.

    在圖表8,我們將討論更新後的指引。我們維持銷售展望不變,儘管我們會在此指引水準內更新其中兩個業務領域,稍後會說明。我們將分部營業利益提高1.25億美元;同時也如我在下一張圖表將詳述的,我們提高了每股盈餘;此外,我們也將營運活動現金流提高1億美元。圖表9顯示我們EPS展望的調節。分部營業利益的增加使我們的展望增加0.25美元。若干項目部分抵銷了該增幅,使全年EPS淨增加0.20美元,新的區間為每股7.90至8.10美元。

  • Chart 10 shows our sales outlook where we lowered aeronautics by $200 million for the year, primarily reflecting the effects of the strike. About 50% of the reduction is for lower F-35 volume and the other 50% is an expected slip of three F-16 aircraft out of 2012 into 2013. Offsetting this reduction is a $200 million increase in space systems reflecting their strong performance year-to-date. Chart 11 shows our new segment operating profit guidance. Again, the total increase is $125 million with aeronautics and electronic systems both increasing $50 million for the year, while space systems increased $25 million. And finally, we wrap up with our summary on chart 12. We've had an excellent first half of the year which reflects the strength of our portfolio and the affordability actions we've taken. Looking ahead to the third quarter, we expect sales will be about $1 billion lower than 2011 results, primarily due to decreases in aeronautics and space systems. We expect segment operating margins to be comparable to last year's and cash from operations to exceed $1 billion. With that, we're ready for your questions. Karen?

    圖表10顯示我們的銷售展望:我們將全年航太業務下調2億美元,主要反映罷工的影響。約50%的下調來自F-35出貨量較低,另外50%則是預期有三架F-16由2012年遞延至2013年。抵銷這項下調的是太空系統上調2億美元,反映其年初至今的強勁表現。圖表11顯示我們新的分部營業利益指引。同樣地,總增幅為1.25億美元,其中航太與電子系統全年各增加5,000萬美元,而太空系統增加2,500萬美元。最後,我們在圖表12以摘要作結。我們上半年表現非常出色,反映我們投資組合的實力以及我們所採取的可負擔性措施。展望第三季,我們預期銷售額將較2011年結果低約10億美元,主要由於航太與太空系統的下降。我們預期分部營業利益率將與去年相當,且營運活動現金流將超過10億美元。接下來,我們準備回答各位的問題。Karen?

  • Operator

    Operator

  • Thank you, sir. (Operator Instructions) Heidi Wood, Morgan Stanley.

    謝謝您,先生。(接線員指示)Heidi Wood,摩根士丹利。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning.

    早安。

  • Bob, actually a tactical near-term question and a second strategic question for you, if you don't mind. The Antideficiency Act precludes the government from spending more than Congress authorizes and many contracts are incrementally funded, which means warrants should start affecting 3Q and 4Q results. To what extent does the 2012 guidance reflect this, and can you help us understand your key assumptions? Will you pay employees out of profits and assume retroactive authorization, or does your guidance presume stoppage of many of your large contracts? And can you touch on which large contracts are much at risk under warrant?

    Bob,我這裡有一個短期戰術性的問題,以及第二個較具策略性的问题想請教您,如果您不介意。《反赤字法》(Antideficiency Act)禁止政府支出超過國會授權的金額,而許多合約採分期撥款,這表示「扣押令」(warrants)應該會開始影響第三季與第四季的結果。2012年的指引在多大程度上反映了這點?您能否協助我們理解您的關鍵假設?您會以利潤支付員工並假設之後追溯授權,還是您的指引假設許多大型合約將停止?另外,能否談談哪些大型合約在扣押令之下風險最大?

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • That's a comprehensive question, Heidi. Good morning.

    Heidi,這是一個很全面的問題。早安。

  • I think the details of your question highlight many of the specific details that have gone into our requests for additional guidance, because there is considerable uncertainty in understanding exactly how sequestration would be implemented and how, for example, unobligated balances might be affected, how those unobligated balances might be applied, contract line item by contract line item, whether or not military personnel accounts will be excluded or included in the total amount to be sequestered, because that has a fairly significant impact on the percentage reductions. So, I think your question's front running a little bit of the detail we have.

    我認為您問題中的細節凸顯了我們之所以要求提供更多指引的許多具體原因,因為在理解「自動減支」(sequestration)究竟會如何被執行方面存在相當大的不確定性;例如,未承諾餘額(unobligated balances)可能會如何受到影響、這些未承諾餘額可能會如何被運用到各合約的各個合約項目(contract line item)上、軍事人員帳戶是否會被排除或納入需要被減支的總額之中,因為這會對減幅百分比造成相當顯著的影響。所以,我認為您的問題在某種程度上超前了我們目前掌握的細節。

  • I'm sure that our government customers are thinking about their responsibilities under the Antideficiency provisions. I think they understand that pretty well. And I think the final part of your question was which contracts, particularly the significant ones, might be most affected?

    我相信我們的政府客戶正在思考他們在《反赤字法》條款下的責任。我認為他們對此相當了解。而我想您問題的最後一部分是:哪些合約,特別是重要的合約,可能會受到最大影響?

  • And here again I think the devil lies a little bit in the details of understanding exactly how the across-the-board reductions, perhaps net of funds flowing from unobligated balances versus new obligational authority subject to sequestration, will impact our individual contracts. So, of course we have significant portfolio areas. Chris mentioned missile defense, Chris mentioned tactical airlift portfolio, our airlift capability our space systems programs. We think some of our classified activity likely will all be subject to sequester, and which programs will absorb what percent of cost reduction is not yet clear to us.

    而在這裡同樣地,關鍵仍在於細節:要理解全面性減幅(across-the-board reductions)究竟會如何影響我們的個別合約——可能還要扣除來自未承諾餘額的資金流入,相對於受減支影響的新承諾授權(new obligational authority)。因此,當然我們有一些重要的投資組合領域。Chris提到了飛彈防禦,Chris提到了戰術空運投資組合、我們的空運能力以及太空系統計畫。我們認為我們的一些機密業務活動很可能都會受到減支影響,但哪些計畫將吸收多少比例的成本削減,目前我們仍不清楚。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Heidi, I'll jump in on one comment. As Bob said in his opening remarks, we have contemplated, or we are contemplating a continuing resolution in the fourth quarter of this year, and I'll say that affects our business areas differently, depending on where they are in the lifecycle. But one that's the most impacted is IS & GS, typically because it's the shortest cycle business that we have. So, I would say we're probably being a little cautious, perhaps, in the guidance that we're giving, considering the fact that we do believe that continuing resolution is likely going to happen in that fourth quarter.

    Heidi,我補充一點。如Bob在開場致詞所說,我們已經考量——或正在考量——今年第四季可能會有「持續決議」(continuing resolution),我想這會因各業務領域所處的生命週期階段不同而產生不同影響。但受影響最大的一個是IS & GS,通常因為它是我們最短週期的業務。因此我會說,鑑於我們確實認為第四季很可能會發生持續決議,我們在所提供的指引上可能採取了稍微保守的態度。

  • Operator

    Operator

  • Jason Gursky, Citi.

    Jason Gursky,花旗。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, everyone. Bruce, I just was wondering if we could talk a little bit about cash and maybe start off with some comments around FAS/CAS and the harmonization of that system. I know that starting back in February, you are able to begin raising your rates and including FAS/CAS harmonization going forward. Just wondering how that process is going and whether the outlook that you've talked about in the past and the impact that FAS/CAS will have for you going forward, what that kind of looks like.

    各位早安。Bruce,我想請教一下現金方面,或許先從FAS/CAS以及該制度的協調一致(harmonization)談起。我知道從今年2月開始,你們可以開始調升費率,並在未來納入FAS/CAS協調一致的影響。想請問這個流程進展如何?以及你們過去談到的展望、以及FAS/CAS未來對你們的影響,大致會呈現什麼樣貌?

  • And then just on the cash topic, the use this quarter on the share repurchase has you pacing below the $1 billion that you've talked about targeting for repurchases. Can you just give us an update on that, as well? Thank you.

    另外就現金議題而言,本季用於庫藏股回購的金額,使你們的進度看起來低於你們所說目標的10億美元回購規模。也請你們就此提供最新狀況。謝謝。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Sure, Jason. So, as far as current status of how FAS/CAS is going and is it tracking to what we talked about in the past, I would say yes, it is. That law I think was signed February 27 of this year. We've already negotiated across the corporation a number of what we call our forward pricing rate agreements that have the effects of cash harmonization included in them. So, I'll say that is sort of the business as usual at this point right now.

    好的,Jason。就FAS/CAS目前的進度以及是否符合我們過去所談的情況而言,我會說是的,確實符合。我認為那項法律是在今年2月27日簽署生效。我們已在全公司範圍內協商完成多項我們所稱的「前瞻定價費率協議」(forward pricing rate agreements),其中已納入現金協調一致(cash harmonization)的影響。所以我會說,就目前而言,這在某種程度上已經是例行業務了。

  • You've seen, as we've all seen, the effects of lower interest rates through the first half of this year. They are definitely lower probably than where we were at the end of last year. Of course, we don't set those rates until the end of this year, but if we were to set them today, they'd be lower than where we were last year.

    您已經看到,就像我們所有人都看到的一樣,今年上半年較低利率所帶來的影響。利率確實偏低,可能低於我們去年年底時的水準。當然,我們要到今年年底才會設定那些利率,但如果今天就設定,它們會低於我們去年的水準。

  • Our asset returns, I think, are doing actually fairly comparable to what our expectations were. The one thing I think that's changed, Jason, that's important to consider, not necessarily this year but in future years, is the transportation -- excuse me, the highway bill that was passed recently, which had a consideration for reducing some of the funding required by ARISA. And that has the effect of lowering the requirements for our ARISA contributions beginning next year.

    我認為,我們的資產報酬其實與我們的預期相當接近。我認為改變的一件事,Jason,值得注意的,不一定是今年而是未來幾年,是運輸——不好意思,是最近通過的公路法案,其中考量到要降低 ARISA 所要求的部分資金。而這會使得我們自明年起的 ARISA 提撥要求降低。

  • The modeling of that's a little complicated and I won't get into it, but basically think of a band of around a 25-year average of interest rates and if you're outside that -- if your current interest rate or discount rate is outside of that band, then you use the 25-year average. We're definitely outside of that band as we go into 2013, and so we'll use that 25-year average which is a much higher rate than what we are currently experiencing. That has the effect of, I think I tried to tee up on the call in the first quarter that we had ARISA required contributions of more than $2 billion going into next year compared to $1.1 billion this year.

    這方面的模型有點複雜,我就不展開了;但基本上可以把它想成以大約 25 年的利率平均值形成的一個區間,如果你落在區間之外——也就是你目前的利率或折現率在該區間之外——那就改用 25 年平均值。我們在進入 2013 年時肯定是在那個區間之外,因此我們會使用 25 年平均值,而那個利率會遠高於我們目前所經歷的水準。這樣的結果是——我想我在第一季的電話會議上已試著鋪陳——我們明年起 ARISA 規定的提撥金額會超過 20 億美元,相較於今年的 11 億美元。

  • That change in the funding consideration change including the highway transportation bill would lower the required contribution to about the level comparable to what we're seeing this year. So, somewhere in the $1.1 billion-ish range. There may be a little flexibility there, because we haven't quite seen the final rates come out of that yet, so there may be a little bit of play but not much, I would guess. And so just as we get bigger hits for negative events due to the size of our pension plan, we also get bigger benefits when there are positive events, as well.

    這項資金考量的變更(包含公路運輸法案)會把所需提撥降低到大致與今年看到的水準相當。也就是大約在 11 億美元左右。那裡可能會有一點彈性,因為我們還沒完全看到最終利率的細節,所以可能會有一些調整空間,但我猜不會太大。因此,就像因為我們退休金計畫規模很大,遇到負面事件時衝擊也更大一樣,當有正面事件時,我們得到的好處也會更大。

  • I will remind you also that the pension -- the reduced pension brings with it a reduced tax deduction as well, so you shouldn't think of the -- a $1 billion as being a pure cash, because there will be less tax deductions associated with that $1 billion less. You also asked about share repurchases, and we are a little bit light through the first half of the year. We've made no change in our commitment to the $1 billion outlook, and I won't -- don't expect to make a change between now and the end of the year on that.

    我也提醒您,退休金——提撥降低也會伴隨稅務扣抵的降低,所以您不應把那 10 億美元視為純粹的現金影響,因為與少了那 10 億美元相對應的稅務扣抵也會變少。您也問到庫藏股回購,我們在上半年確實做得稍微少一些。我們對 10 億美元展望的承諾沒有任何改變,而且我不會——也不預期在現在到年底之間對此做出改變。

  • Operator

    Operator

  • Carter Copeland, Barclays.

    Carter Copeland,巴克萊。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Bob, you seem to have taken a leadership role for the industry in your comments that you've made publicly about sequestration. I'm wondering what sorts of conversations you've been having with Congress about potential possible outcomes and timelines? And I'm wondering if you can sense any sort of incremental change in language or posture recently that is detectable, or have we made no progress over the last quarter?

    Bob,您在公開談到「自動減支」(sequestration)時的評論,似乎在業界扮演了領導角色。我想請問您與國會就可能的結果與時間表,進行了哪些類型的對話?另外我也想知道,您是否感覺到最近在措辭或立場上有任何可察覺的邊際變化,還是說過去一季我們完全沒有進展?

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • Well, thanks for the question, Carter. I know that many in the industry are experiencing exactly what we are right now, Carter. And that I think is best characterized by a huge amount of uncertainty for a long cycle business like ours to be unable to see six months into the future for a pretty dramatic reduction of resources available to our customers is significant, and for us unprecedented throughout industry. I think that reaction is similar.

    嗯,謝謝你的問題,Carter。我知道業界許多人正經歷與我們現在完全相同的情況,Carter。我認為最貼切的描述是:對於像我們這樣的長週期產業而言,存在極大的不確定性;無法看清未來六個月,而我們的客戶可用資源可能會出現相當劇烈的縮減,這是重大的,而且在整個產業中前所未見。我想大家的反應也差不多。

  • I will say the awareness about the more detailed aspects of sequestration, I believe, is growing and has grown. And it's important to remember that sequestration is not just a reduction in discretionary defense accounts. It's also a reduction in nondefense discretionary accounts which affect lots of civil government agencies. So, I believe we are hearing more detailed descriptions from agency heads and leaders in the government about the potential adverse impacts in their ability to meet their mission responsibilities or fulfill their commitments under sequestration.

    我會說,對於自動減支更細部面向的認知,我相信正在提升,而且已經提升。而且要記得,自動減支不只是削減國防的自由裁量預算科目。它也會削減非國防的自由裁量預算科目,影響許多民用政府機關。因此,我相信我們正聽到更多來自各機關首長與政府領導人的更細緻說明,談到在自動減支之下,他們履行任務責任或兌現承諾的能力可能受到的不利影響。

  • For our part, we are trying to model internally. But to be very candid with you, that model is filled much more with our assumptions about what might happen than any detail specifically given to us about what will happen. The facts are sequestration is the law. It goes into effect January 2. It requires $55 billion in each of defense and nondiscretionary -- nondefense discretionary accounts. Beyond that, we're still struggling with exactly how this will impact our Business.

    就我們而言,我們正嘗試在內部建立模型。但坦白說,這個模型更多是基於我們對可能發生情況的假設,而不是任何特別提供給我們、關於將會發生什麼的具體細節。事實是,自動減支是法律。它將於 1 月 2 日生效。它要求在國防與非國防自由裁量預算科目中各削減 550 億美元。除此之外,我們仍在努力釐清這將如何影響我們的業務。

  • We are very concerned about the supply chain. Particularly small disadvantaged minority owned businesses at what we regard as the edge of that supply chain. I know we are having discussions here about what kind of business we'll have if we are compelled to implement sequestration. I think they're asking if they will even have a business. Will they have an enterprise?

    我們非常擔心供應鏈。特別是我們認為位於供應鏈邊緣的小型弱勢少數族裔企業。我知道我們在這裡正討論,如果被迫實施自動減支,我們會有什麼樣的業務。我想他們問的是他們是否還能有生意。他們是否還能維持一家企業?

  • I think there are significant shocks to the industrial base, and very honestly, we've simply tried to describe them to our best professional capacity. Not to incite any particular level of overconcern, but we are very, very concerned about the across-the-board nature with an automatic trigger, and that's what we tried to voice.

    我認為這會對產業基礎造成重大的衝擊;非常坦白地說,我們只是盡我們專業所能去描述這些衝擊。不是要煽動任何程度的過度擔憂,但我們確實、非常非常擔心這種「全面一刀切」且帶有自動觸發機制的特性,而這正是我們試圖表達的。

  • Operator

    Operator

  • Rich Safran, Buckingham Research.

    Rich Safran,Buckingham Research。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just a question on book-to-bill. So, it was about 0.9 times, a bit less than 1 times, but still an improvement versus first quarter. I just wanted to gauge the confidence in finishing the year with book-to-bill of about 1 times, maybe highlight some of the contracts you're expecting to book in the second half. Now, also, did I hear you say that you thought South Korea would be booked by the year-end, and is that one of the things that's giving you the confidence?

    我想問一下接單出貨比(book-to-bill)。所以大約是 0.9 倍,略低於 1 倍,但相較第一季仍有改善。我想了解一下,對於全年以約 1 倍的接單出貨比作收的信心如何,或許也請您點出一些預期在下半年入帳的合約。另外,我是否聽到您說您認為南韓會在年底前入帳,而這是否也是讓您有信心的因素之一?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Hey, Rich. It's Bruce. I'll take that one on. Your assessment of where we are in the second quarter relative to orders is correct. And I'll say probably what's not apparent in just the absolute numbers reported is we are actually ahead of where we thought we'd be at the second quarter this time.

    嗨,Rich。我是 Bruce。我來回答這題。你對我們第二季相對於訂單的狀況判斷是正確的。我也想說,從僅僅是所報告的絕對數字中可能看不出來的是:我們其實比我們原先預期在第二季時的進度還要超前。

  • I tried to tee up on the first call that we thought the second quarter would be down a little lower than normal. The results might lead you to believe that that's the case, but that's actually a little better than we expected it to be. We also mentioned that we thought the third quarter would be a higher rebound than we historically have in years past. And we still think that will be the case.

    我在第一次電話會議上試著鋪陳過,我們認為第二季會比正常水準低一些。結果可能會讓你以為確實如此,但實際上比我們預期的還要好一點。我們也提到,我們認為第三季的反彈幅度會高於我們過去幾年的歷史水準。而我們仍然認為情況會是如此。

  • You asked about some of the -- what are the contracts we're looking for? Most of them, frankly, are in the category, what I would call a follow-on contracts, or contracts to be left with the new fiscal year. The ones I'm watching to close between now and the end of this year are the F-35, LRIP-5 contract, getting additional funding in the form of undefended ties contractual action or other means on the LRIP-6 contract. We would like to close the THAAD, the combined buy of THAAD missiles for both the US government, as well as the UAE.

    你問到一些——我們正在尋找哪些合約?坦白說,其中大多數屬於我所稱的後續合約類別,或是要留到新會計年度的合約。我正在關注、希望在現在到今年年底之間完成簽訂的,包括F-35的LRIP-5合約;以及以未抗辯的ECP(工程變更提案)合約行動或其他方式,為LRIP-6合約取得額外資金。我們也希望完成THAAD——為美國政府以及阿聯(UAE)共同採購THAAD飛彈的合約。

  • And we've got a whole slew of new fiscal year contracts that usually pop up in the fourth quarter. Think of that as the fleet ballistic missile and the PAC-3 contracts that will play there. I think -- was there a second part of the question there?

    另外,我們還有一大批新會計年度的合約,通常會在第四季浮現。你可以把它想成艦隊彈道飛彈以及PAC-3合約會在那時發生。我想——剛才那個問題還有第二部分嗎?

  • - Vice Chairman, President, COO

    - Vice Chairman, President, COO

  • I'll just -- Rich, I had -- this is Chris, I had mentioned South Korea is a competition for the F-35. We were told the down select would be at the end of the year, but the actual contract would be in the latter part of 2013 at the earliest. So, that would not be in our orders or backlog in 2012.

    我補充一下——Rich,我是Chris——我先前提到南韓的F-35案是一個競標案。我們被告知最終入選(down select)會在年底,但實際合約最早也要到2013年後段。所以,那不會反映在我們2012年的訂單或積壓訂單(backlog)中。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • And Rich, I don't think I answered the last part of your question, which was what's the confidence level we have for ending the year at a 1.0? I still think as we sit here today, even with all the caveats that we did relative to sequestration and so forth, we've got a fairly good chance of achieving the same level of backlog at the end of this year as we started at the beginning of this year.

    另外Rich,我想我沒有回答你問題的最後一部分,也就是我們對年底達到1.0的信心程度如何?我仍然認為,以我們今天所處的狀況來看,即使考量到我們針對自動減支(sequestration)等所提到的所有但書,我們仍有相當不錯的機會在今年年底達到與今年年初相同水準的積壓訂單。

  • Operator

    Operator

  • Joe Nadol, JPMorgan.

    Joe Nadol,摩根大通(JPMorgan)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I'd like to dive a little bit into the -- some of the details on the F-35 contract profit accrual rates. And so Bruce, you gave a good description of what's going on with SDD. Just want to confirm that essentially what you're assuming now is that your future fees will be about 4% of future revenues, because you're pretty much at a crossover point right now where that's true looking backward. And then more importantly, over on the LRIP side, which contracts drove the $20 million risk retirement and where do we stand on -- specifically on LRIP-5?

    我想更深入了解一下——F-35合約利潤認列(profit accrual)比率的一些細節。Bruce,你對SDD目前狀況的描述很清楚。我想確認一下:你們現在基本上假設未來的費用(fee)約為未來營收的4%,因為你們現在大致處在一個交叉點,回頭看也確實如此。更重要的是,在LRIP端,哪一些合約帶來了2,000萬美元的風險消除(risk retirement)?以及我們目前的狀況——特別是LRIP-5——如何?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Thanks, Joe, for the question. I think you had it assessed pretty right. The change that we talked about, I think it's important to note, and obviously you understood that very clearly, this is only affecting the development contract. The production programs are not impacted by that. The production programs typically don't have much, if any, award fees. They are typically kind of cost performance driven. And so, that's, I'll say, different than the rate, or the change that we talked about for the F-35 SDD contract.

    謝謝你,Joe,這個問題。我認為你的判斷相當正確。我們談到的變動,我覺得重要的是要指出——而且你顯然也非常清楚——這只影響研發合約。量產計畫不受影響。量產計畫通常幾乎沒有、或完全沒有獎勵費(award fee)。它們通常比較是由成本績效所驅動。因此,這點——我會說——與我們針對F-35 SDD合約所談到的比率或變動不同。

  • I made the comment that we were booking higher than 4% to a little bit higher than 4% going into this quarter. We came out a little lower than 4%, and that's the adjustment that does bring our booked profits down, if you will, below the amount of earned fee that we have at this point in time. The two programs on the production side, where we had some performance improvements, or booking rate increases this quarter for both Lot 3 and Lot 5.

    我先前提到,我們在進入本季時的認列比率高於4%——略高於4%。而本季結束時我們略低於4%,這項調整會把我們已入帳的利潤(booked profits)拉低——如果你願意這麼說——使其低於我們截至目前已賺得的費用(earned fee)金額。在量產端有兩個計畫,本季我們在Lot 3與Lot 5都出現了一些績效改善,或認列比率上調。

  • And I think as we progress throughout the year, I think I made a comment either last quarter or the quarter before about the number of deliveries, and Chris highlighted that as well in his prepared remarks, we're going to finalize deliveries of all the LRIP 2 aircraft, all the LRIP-3, and a pretty good portion of LRIP-4 aircraft this year. Typically, as with most production programs, that will give you -- give us, excuse me, the opportunity to assess our performance on that and see if it's coming in line with our expectations and enables additional risk retirements.

    我想隨著今年的推進,我在上季或上上季曾提到交付數量;Chris在他的事先準備發言中也強調了這點——今年我們將完成交付所有LRIP 2飛機、所有LRIP-3,以及相當大一部分LRIP-4飛機。通常,和大多數量產計畫一樣,這會讓你——讓我們,抱歉——有機會評估我們在這方面的績效,看看是否符合我們的預期,並使我們能進一步消除風險(additional risk retirements)。

  • Seemed like there was one other part of your question there, Joe. I've lost track what it is, to be honest with you. I'll go onto the next caller.

    看起來你的問題還有另一部分,Joe。老實說,我一時想不起來是什麼了。我先請下一位來電者。

  • Operator

    Operator

  • Douglas Harned, Sanford Bernstein.

    Douglas Harned,Sanford Bernstein。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I wanted to get your thoughts on cost reduction. It's something that you've emphasized quite a bit over the last six to nine months. Can you talk about what you're doing in that area, whether it's overhead reduction, supply chain, facilities? And are there certain targets you have and certain progress against those? In other words, is there any way to quantify the kinds of actions you are taking?

    我想聽聽你們對成本降低的看法。這是你們在過去六到九個月相當強調的一件事。你們能談談在這方面做了哪些事嗎?例如間接費用(overhead)降低、供應鏈、廠房設施?你們是否有特定目標,以及達成進度如何?換句話說,有沒有辦法量化你們正在採取的各類行動?

  • - Vice Chairman, President, COO

    - Vice Chairman, President, COO

  • Yes, Doug, this is Chris. Thanks for the question. We've been focused on the affordability for the last several years and it really is all-encompassing. We start with the employees and the leadership team. If you go back a little over a year ago, we had our voluntary executive separation program where 26% of the leadership team was reduced, and that was over 600 people.

    好的,Doug,我是Chris。謝謝你的問題。過去幾年我們一直聚焦在可負擔性(affordability),而且這確實涵蓋所有面向。我們從員工與領導團隊開始。如果你回顧一年多前,我們推行了自願高階主管離職方案(voluntary executive separation program),領導團隊縮減了26%,也就是超過600人。

  • Of course, there's the flow down impact of that. We're looking at the layers, we're looking at the span of control as it relates to the personnel and the organizational structure, and we're continuing to look at how best to organize. And you will recall a couple years ago we exited the Eagan, Minnesota facility. We consolidated Owego into MS2. All those things are on the table.

    當然,這會帶來向下延伸的影響。我們在檢視管理層級、檢視管理幅度(span of control),就人員與組織架構而言,我們也持續評估如何以最佳方式進行組織配置。你也會記得,幾年前我們退出了明尼蘇達州Eagan的設施。我們把Owego整併進MS2。所有這些都在我們的考量範圍內。

  • We've focused quite a bit on facilities, and our actual footprint. We've taken out over 1.5 million square feet of our facilities, both owned and leased. We have another 2.9 million to go that we've identified, and obviously, if there are further cuts to the budget, there could be significantly more reductions. And the supply chain you mentioned, clearly that's an area that we've focused both internally with category management, as we call it, consolidating our suppliers, and holding them accountable for the quality and timely delivery.

    我們也相當著重於廠房設施與實際占地規模(footprint)。我們已經削減了超過150萬平方英尺的設施面積,包含自有與租賃。我們另外已辨識出還有290萬平方英尺可以再縮減;而且很明顯地,如果預算進一步被削減,縮減幅度可能會大得多。至於你提到的供應鏈,這確實是我們聚焦的領域之一:我們在內部推動我們所稱的品類管理(category management),整併供應商,並要求他們對品質與準時交付負責。

  • I see some of these as being shorter term, some midterm, and then of course we're always looking out on the long-term. And back in '06, we placed our defined benefit pension plan with defined contribution pension plan, and that will, I think, position us well for the long-term.

    我認為其中一些屬於較短期的措施,一些是中期,當然我們也一直在看長期。回到2006年,我們把確定給付(defined benefit)退休金計畫改為確定提撥(defined contribution)退休金計畫,我想這會讓我們在長期上處於更有利的位置。

  • That's just kind of an overview of what we're doing. I think what when I last looked, you can easily calculate several billion dollars of reduction that we have benefited from, and that we passed on to our customers as a result of these actions.

    以上算是我們正在做的事情的概述。我想就我上次查看的情況,你很容易就能計算出我們因此受益的削減金額達到數十億美元,而我們也因這些行動把節省回饋給客戶。

  • Operator

    Operator

  • Peter Arment, Sterne Agee.

    Peter Arment,Sterne Agee。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Question, I guess either Bob or Chris, really wanted to focus on information systems in our IS & GS. Just regarding -- we've seen the most erosion there in terms of the backlog, and I get it regarding being impacted by the CR, but I guess following up on Doug's question in terms of your ability to reduce costs and preserve margins there, you've done a night nice job at a net 9%, but we are still seeing that's the only thing that's not growing.

    問題,我想不管是問 Bob 或 Chris 都可以,我真的想把焦點放在我們 IS & GS 的資訊系統上。就這部分而言——我們看到在積壓訂單(backlog)方面侵蝕最嚴重,我理解這與 CR 的影響有關,但我想延續 Doug 的問題,關於你們在那裡降低成本並維持利潤率的能力,你們把淨利率做到 9% 做得很好,但我們仍然看到那是唯一沒有成長的部分。

  • Can you give us a little more color on that? We're hearing about a lot of predatory practices amongst your piers in terms of bidding contracts pretty aggressively about preserving those margins. Thanks.

    你能再多提供一些背景說明嗎?我們聽到你們同業之間有很多掠奪性作法,在投標合約時相當激進,對於維持那些利潤率造成壓力。謝謝。

  • - Vice Chairman, President, COO

    - Vice Chairman, President, COO

  • Yes Peter, it's Chris. Thanks for the question. I guess we were very satisfied with our margins in IS & GS this quarter, and we seem to have been able to maintain at or around 9%. Relative to topline growth, you're right, we are experiencing some decline there. It's not unexpected for the reasons that both Bob and Bruce mentioned and you suggested in your question.

    是的,Peter,我是 Chris。謝謝你的問題。我想我們對本季 IS & GS 的利潤率非常滿意,而且看起來我們能維持在約 9% 左右。至於營收成長,你說得對,我們確實在那裡出現一些下滑。基於 Bob 和 Bruce 都提到、以及你在問題中所指出的原因,這並不令人意外。

  • We will continue to bid what we think are appropriate business cases for our business, and I must say we've been very successful in winning some significant opportunities of late. And the protesting is continuing, probably more so than the predatory bidding practices. I think we have three major wins currently under review that we had previously win. So, our strategy is to win all the business we can at the appropriate returns. We will let the 100-day protest cycle run out and then we will move forward.

    我們會持續以我們認為對公司而言合適的商業案例來投標;我必須說,最近我們在贏得一些重要機會方面非常成功。而抗議(protest)仍在持續,可能比掠奪性投標作法更常見。我想我們目前有三個重大得標案正在審查中,這些案子我們先前已經得標。因此,我們的策略是在適當報酬下,盡可能贏得所有能贏的業務。我們會讓 100 天的抗議週期走完,然後再往前推進。

  • So I have very high confidence in our ability to execute on these programs. We are hitting all of our milestones. But as I look forward to additional growth opportunity, we're really focused on cyber security, and I mentioned that we won the -- what was referred to as the DC-3 contract. That was the largest Department of Defense cyber contract awarded to date.

    所以我對我們執行這些專案的能力非常有信心。我們達成所有里程碑。但展望進一步的成長機會,我們確實把重點放在資安(cyber security),我也提到我們贏得了——也就是所謂的 DC-3 合約。那是迄今為止國防部授予的最大資安合約。

  • We had numerous engagements with Fortune 100 corporations, and we're also continuing to look in healthcare, IT, and the energy lines of business as additional growth areas, so I think we have a good strategy. We're executing on it, and I'm optimistic that we'll find a way to grow over the long haul.

    我們與《財富》100 大企業有多項合作接觸,同時也持續在醫療保健、IT,以及能源等業務線尋找額外的成長領域,所以我認為我們有一個不錯的策略。我們正在執行它,而且我樂觀認為,長期來看我們會找到成長的方法。

  • Operator

    Operator

  • David Strauss, UBS.

    David Strauss,UBS。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I guess this is probably a question for Bruce. You obviously benefited from a significant amount of positive contract adjustments in the quarter. Could you talk about what the guidance for the year assumes for positive adjustments and which business areas have the biggest opportunity for positive adjustments moving forward? Thanks.

    我想這大概是問 Bruce 的問題。你們本季顯然受惠於相當多的正向合約調整。你能談談全年指引對正向調整的假設是什麼,以及往後哪些業務領域有最大的正向調整機會嗎?謝謝。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Thanks, David. I think I said at the start, I lose track which quarter I made these comments on, but I think I said in the first quarter that we were looking at 2012 to have maybe comparable levels of performance improvements as what we saw in 2011. And we actually saw a pretty big increase in those performance improvements, mostly coming in electronic systems in the first quarter.

    謝謝,David。我想我在一開始有說過——我有點記不清是在哪一季講的——但我想我在第一季說過,我們預期 2012 年可能會有與 2011 年相當的績效改善水準。而我們確實看到那些績效改善大幅增加,主要來自第一季的電子系統。

  • In the second quarter we had some good performance both particularly in aeronautics and electronic systems, also space systems on the Orion program, as well as the contractual resolutions that we mentioned. That also caused us to come in higher than what we had started at the beginning of the year -- or expected at the beginning of the year.

    第二季我們也有不錯的績效,特別是在航太與電子系統方面;另外太空系統在 Orion 計畫上也是如此,以及我們提到的合約解決(contractual resolutions)。這也使得我們的表現高於年初的起點——或年初的預期。

  • Our expectations for the second half of the year are probably to be down a little bit compared to the second half of 2011. But again, as we get into the quarter and we actually do our assessments of where we stand on program performance, that's when we would have unexpected both performance improvements, as well as potential reductions in profit rates. But from a planning perspective as we sit here today, we expect it to be a little lighter in the second half of the year compared to 2011 and by definition, lighter in the second half this year compared to the first half of this year.

    我們對下半年 的預期,可能會比 2011 年下半年略低一些。但同樣地,當我們進入季度並實際評估各專案績效狀況時,才會出現一些意料之外的績效改善,以及潛在的利潤率下調。不過就目前此刻的規劃角度而言,我們預期今年下半年會比 2011 年下半年稍微淡一些;而且按定義,今年下半年也會比今年上半年更淡一些。

  • Operator

    Operator

  • Robert Stallard, Royal Bank of Canada.

    Robert Stallard,加拿大皇家銀行(Royal Bank of Canada)。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Bruce, just a quick follow-up on the pension, I think previously you said you'd expected the FAS/CAS charge next year to be roughly half of what you're booking this year. Has that situation changed, given the moving metrics of contributions, interest rates and the new legislation on ARISA contributions?

    Bruce,關於退休金我快速追問一下,我記得你之前說過,你預期明年的 FAS/CAS 費用大約會是今年認列的一半。考量到提撥、利率等指標的變動,以及關於 ARISA 提撥的新立法,這個情況有改變嗎?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • We're probably about six month before I'd like to be having this conversation, Rob. But definitely, as I said earlier, interest rates are down. If I was to put a number on them, they're probably down about 75 basis points on a year-to-date basis. Your guess is probably better than mine at this point as to what they will have or what they will do between now and the end of the year.

    Rob,我們可能還早了大概六個月才適合談這件事。但可以確定的是,如同我先前說的,利率下滑了。如果要量化,我想年初至今大概下滑了 75 個基點。至於從現在到年底利率會到哪裡、或會怎麼走,你的猜測可能比我更準。

  • You're right on the quantification that I've given in the past, all that assumes, as I like to call it, sort of current course and speed with the same level of discount rate as we ended last year and an 8% return on assets. Again, as I mentioned in the early remarks, I think our asset returns are actually holding pretty steady to that level. But the discount rate, if we were to pick it today, would be lower than what it was at the end of the year. That would have the tendency to increase FAS, which would make a smaller drop. I still believe it would be a drop at this point from the FAS/CAS adjustment from 2012 to '13, but it would be a lesser drop.

    你提到我過去給的量化說法沒錯;那些都假設——我喜歡稱之為——大致維持目前的航向與速度,也就是折現率維持在去年年底的水準,且資產報酬率為 8%。同樣地,如我在開場談到的,我認為我們的資產報酬其實相當穩定地維持在那個水準。但折現率如果今天要選定,會比年底時更低。那會傾向於提高 FAS,從而使降幅變小。我仍然相信,從 2012 到 2013 年,FAS/CAS 調整在此刻看來仍會下降,但降幅會比較小。

  • Operator

    Operator

  • George Shapiro, Shapiro Research.

    George Shapiro,Shapiro Research。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Bruce, if I take a look at the guidance you have for the second half of the year, you're assuming maybe a flattish revenues with the first half and a 10.9% or so margin. I guess that's consistent with David's question about what's embedded in the second half of the year for ECA's. But my question is, if you go back to last year and your prior years, it's highly unusual for the second half to have a much lower margin than the first half, and yet that's what's being projected. So, is there something else that's in there besides the comment about assuming no incremental ECA's?

    Bruce,如果我看你們對下半年的指引,你們假設營收大概與上半年持平,利潤率約 10.9% 左右。我想這與 David 的問題一致,也就是下半年對 ECA(估計完工調整)的內含假設。但我的問題是,如果回頭看去年以及更早的年度,下半年利潤率明顯低於上半年是非常不尋常的,但現在卻是這樣的預測。所以,除了你提到的「假設沒有額外 ECA」之外,裡面還有其他因素嗎?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • George, let me try to address a couple things I think embedded in your question. One is the second half versus the first half in general, and then I'll hit on the margins especially. I've taken a look at where we sit today and what our expectations are relative to the guidance we've provided for the second half versus where we sit today. There's a couple of things that happened in the first half of the year that won't repeat from a revenue side in the second half of the year. The first of those is again, we had two commercial satellites in the first half of the year and we're expecting no commercial satellites in the second half. Think of that as probably a little less than $300 million or so that won't be repeated.

    George,我試著回應我認為你問題中包含的幾個點。第一個是一般而言下半年相對於上半年的情況,接著我會特別談利潤率。我看了我們目前的位置,以及相對於我們提供的下半年指引、與我們現在狀況之間的預期差異。上半年有幾件事,從營收面來看,下半年不會重複發生。第一個是,我們上半年有兩顆商用衛星,而我們預期下半年沒有商用衛星。把這想成大概少於 3 億美元左右的營收不會重複。

  • With electronic systems, all 29 of the persistent threat detection systems, or PTD systems that were under contract actually delivered in the first half, so that contract is essentially finished. There will be no PTDS deliveries in the second half. Think of that also as in the $300 million range, so there's sort of $600 million of pressure going from the first half to the second half of the year.

    就電子系統而言,合約項下的 29 套持續性威脅偵測系統(PTD 系統)其實都已在上半年交付,因此該合約基本上已完成。下半年將不會有 PTDS 交付。也可把這視為約 3 億美元的量級,因此從上半年到下半年,全年會有約 6 億美元的壓力移轉。

  • We also have in the second half, probably 9 to 10 fewer F-16 deliveries second half of the year, again, versus first half. But that's probably offset in large part maybe even more so because we expect to have four to five more C5 delivers in the second half than one we had in the first half, so those kind of push probably.

    另外在下半年,F-16 的交付量可能會比上半年少 9 到 10 架。但這在很大程度上可能會被抵銷,甚至可能更多,因為我們預期下半年 C5 的交付會比上半年(上半年只有 1 架)多出 4 到 5 架,所以這些因素大概會推動(表現)。

  • I think, as I look at the year, it's easier to understand if you do a sequential quarter-to-quarter, it's easier to understand that. We did roughly $23 billion of revenue in the first half, and I think if you just went to the midpoint in the guidance, it's $45.5 million. So, you can say if you just double the $23 million, we're pretty close to the $45.5 million, but for those two items I mentioned, previously.

    我認為,從全年來看,如果你用逐季(季度對季度)的方式來看,會更容易理解。我們上半年大約做了 230 億美元的營收,而如果你看指引的中點,是 455 億美元。所以你可以說,如果把 230 億美元簡單乘以二,我們就非常接近 455 億美元,但要扣除我先前提到的那兩個項目。

  • I think the issue is that the comparison with the second half for 2011 is a tough comparison. Both the third and fourth quarter of last year were much higher than the first and second quarter of last year. Just for example, we did $22 billion roughly in the sales in the first half. We did $24.5 billion roughly in the second half.

    我認為問題在於,與 2011 年下半年的比較是一個艱難的比較。去年第三季和第四季都遠高於去年第一季和第二季。舉例來說,我們上半年大約做了 220 億美元的銷售額。下半年大約做了 245 億美元。

  • So obviously, we tremendously outperformed the second half relative to the first half, whereas 2012, as I said before, is going to be a little lighter in the second half. I also said we might be a little bit conservative as we sit here today with expected continuing resolution in the fourth quarter and the prospects of sequestration on January 2, but we'll see if that actually changes and will update accordingly.

    所以很明顯地,我們去年下半年相對於上半年表現大幅超出;而 2012 年,如我先前所說,下半年會稍微淡一些。我也提到,考量到我們目前所面臨的情況——第四季預期會有持續決議(continuing resolution),以及 1 月 2 日可能啟動的自動減支(sequestration)——我們可能會稍微保守一些;但我們會看看是否真的有變化,並會相應更新。

  • Relative to the margins, George, you said we don't have a tendency to have a lower second half than the first half. And I'll say that's -- we'll still try to make that come true, but we've had, again, just taking a look at the increased profit rate adjustments, as well as the contractual resolutions that we had happen in the first half of the year, our expectations as we sit here today is that those won't replicate at the same level for the same reason I told David in the second half, and that's what will drive margins. Again, maybe a little bit conservative on the top side that would drive some EBIT, but I don't know that the margins would change all that much from the second half of the year.

    就利潤率而言,George,你說我們通常不會出現下半年比上半年更低的情況。我會說——我們仍會努力讓這件事成真,但我們回頭看上半年發生的提高利潤率調整(increased profit rate adjustments),以及合約結案/解決(contractual resolutions),以我們今天的預期來看,下半年不會以同樣的程度重現;原因和我先前對 David 說的一樣,而這將驅動利潤率表現。同樣地,營收端可能稍微保守,這會影響一些 EBIT,但我不確定下半年利潤率本身會有多大變化。

  • Operator

    Operator

  • Sam Pearlstein, Wells Fargo.

    Wells Fargo 的 Sam Pearlstein。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Can you talk a little bit just about something around the cash flow which was around the continuing resolution last year? You certainly moved to build cash levels and seeing the buyback activity weaken. I guess the first piece is are you doing that now? And second piece is, does that have any implications for how we should be thinking about the dividend decision that the board typically takes in September? Where the last few years we've certainly seen an acceleration from 10% growth of 20% to 30%, how should we be thinking about the appetite for an increase this year going into potentially sequestration and continuing resolution?

    你能否稍微談談現金流方面、與去年持續決議相關的一些情況?你們確實提高了現金水位,並且看到回購活動轉弱。我想第一個問題是:你們現在也在這麼做嗎?第二個問題是:這是否會影響我們對董事會通常在 9 月做出的股利決策的看法?過去幾年我們確實看到股利增幅從 10% 加速到 20% 甚至 30%;在可能面臨自動減支與持續決議的情況下,我們應該如何看待今年提高股利的意願?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Thanks, Sam, this is Bruce. I'll try that and Chris or Bob can pile on if they want to. I think as far as cash balances are concerned, we're probably are going into the second half of the year with a little higher cash balance than we might otherwise have expected, and I think we're trying to be mindful of what could happen under both a continuing resolution, as well as a potential CR. And again, our position is we don't want to induce behaviors that would cause program performance issues, cost growth if we can avoid those, perhaps with some balance sheet help. And so we're mindful of that. And again, I think we want to have the flexibility in order to accommodate that.

    謝謝,Sam,我是 Bruce。我先回答,Chris 或 Bob 若想補充也可以接著說。就現金餘額而言,我們進入下半年時的現金水位,可能會比原本預期略高一些;我們也試著留意在持續決議(continuing resolution)以及潛在 CR 之下可能發生的情況。再說一次,我們的立場是:我們不希望引發會造成專案執行問題或成本上升的行為;如果能避免,也許可以透過資產負債表提供一些支撐。因此我們會留意這點。同樣地,我認為我們希望保有彈性以便因應。

  • We don't see -- as I said earlier, I don't see us backing off the $1 billion share repurchase. That's still our plan and goal for the year. Even though we were a little bit lighter in the second quarter, I still think we're going to achieve that $1 billion number. You asked about the dividends in September. We revisit that every year with our board of directors. We've had some preliminary conversations with them, but that's a decision that we'll make in consultation with our board members, and I'd be premature to have that discussion with you right now.

    我們沒有看到——如我先前所說,我不認為我們會縮減 10 億美元的庫藏股回購。這仍是我們今年的計畫與目標。即使我們第二季稍微少一些,我仍認為我們會達成 10 億美元這個數字。你問到 9 月的股利。我們每年都會和董事會重新檢視。我們已經和他們做過一些初步討論,但這項決定會在與董事會成員諮詢後做出;我現在就和你討論這個還為時過早。

  • Operator

    Operator

  • Robert Spingarn, Credit Suisse.

    Credit Suisse 的 Robert Spingarn。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Bruce, on ES, you talked about some of the things that benefited the first half, but that looks like the segment that does retract the most in the second half. Is it -- are you being a little conservative there? And then the other thing I was going to ask is really where I think Joe was going before, just the latest on LRIP-5.

    Bruce,關於 ES,你談到了一些有利於上半年的因素,但看起來這個事業部是下半年收縮最多的。你們在那裡是否稍微保守了一點?另外我想問的是,我認為 Joe 剛才要問的方向:LRIP-5 的最新進展如何?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • I knew I missed that one. I'll catch that one on this one, Rob, and I apologize for Joe, I realized after I went to the next speaker that I missed that one. So, ES second half, again, ES electronic systems is where we had the PTDS. Again, we've got about a $300 million headwind because all those units delivered, as I said earlier in the first half. I'd like to think, Rob, that we have a chance to do a little better there. That's yet to play out, and we'll watch that closely.

    我就知道我漏掉那題。Rob,我在這題一起補上,也向 Joe 致歉;我在切到下一位發言者後才意識到我漏了那題。所以,ES 下半年——再說一次,ES(電子系統)就是我們有 PTDS 的地方。如我先前所說,因為那些單位都在上半年交付,我們大約有 3 億美元的不利因素(headwind)。Rob,我希望我們有機會在那裡做得更好一些。這還有待後續發展,我們會密切觀察。

  • I'll say I've been pleasantly surprised by the performance of electronic systems in both the first quarter and the second quarter. Electronic systems historically and going into the future years, always has had our highest international content. I think that there's still some potential international awards this year that could help us with the sales growth in the second half of the year. But those, as usual, are a little harder to predict at this point in time.

    我會說,我對電子系統在第一季與第二季的表現感到驚喜。電子系統在歷史上以及未來年度,一直都是我們國際成分最高的事業。我認為今年仍有一些潛在的國際訂單(awards),可能有助於我們下半年的銷售成長。但一如往常,這些在目前時間點比較難預測。

  • So, are we conservative? I hope so, Rob, and we will see as that plays out for the second half of the y ear. LRIP-5 negotiations, again, I apologize, Joe, we are continuing the process. It is a long process. We've been at it now for at least a year and a half. So, I'll say I think we're making slow and steady progress. I think both sides have a desire to get this closed and to get this closed in the not-too-distant future, and we're clearly on that page that we would like to do that, as well. I think we will close in a manner that's beneficial to both parties in the not-too-distant future.

    所以,我們是否保守?Rob,我希望是,我們會看看下半年實際發展如何。至於 LRIP-5 談判,再次向 Joe 致歉,我們仍在持續推進流程。這是一個漫長的過程。我們到現在至少已經進行了一年半。所以我會說,我認為我們正在緩慢但穩健地取得進展。我認為雙方都有意願把它結案,並在不久的將來完成;我們也很明確地希望如此。我認為我們會在不久的將來,以對雙方都有利的方式完成結案。

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • I'll just add on on the international front and whether these orders get closed this year or 2013. I personally just got back from a two-week trip in Maryland, Houston, and all of our execs have been increasing their international travel to the Far East and the Mid East, and there's definitely a concern relative to threat environment. And I believe our portfolio and the interest they have in our fighter aircraft, whether it's the F-35 or the F-16, the C-130 everybody loves, and of course our missile defense and command and control systems.

    我再補充一下國際方面,以及這些訂單會在今年還是 2013 年結案。我個人剛結束一趟為期兩週的行程,去了馬里蘭、休士頓,而我們所有高階主管也都在增加前往遠東與中東的國際出差,對於威脅環境確實有明顯的疑慮。我相信我們的產品組合,以及他們對我們戰鬥機的興趣,不論是 F-35 或 F-16、大家都喜歡的 C-130,當然還有我們的飛彈防禦與指揮管制系統。

  • There is a big appetite out there based on the portfolio that we have, and I believe we have the experience and the know-how and the relationships to do business internationally and to grow. And when they hit the books is to be determined, but I can assure you there's a lot of interest and the focus of ours going forward.

    基於我們現有的產品組合,外部市場的需求非常強勁;我相信我們具備國際業務拓展所需的經驗、專業能力與關係網絡,能夠在海外做生意並成長。至於何時入帳仍有待確定,但我可以向各位保證,市場興趣很高,而這也將是我們未來的重點方向。

  • Operator

    Operator

  • Cai von Rumohr, Cowan and Company.

    Cai von Rumohr,Cowan and Company。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Bruce, could you quantify how big were the cum catch estimate changes in total in the second quarter, and what are you looking for for the full year? And then the notional question that you've been at this 30% more or less level for so long, is that sustainable in 2013 and '14 in this current environment?

    Bruce,你能否量化第二季累計追溯(cum catch)估計變更的總額有多大?以及你對全年預期如何?另外一個概念性問題:你們在約 30% 左右的水準維持了很長一段時間,在目前的環境下,這在 2013 與 2014 年是否可持續?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • So, Cai, I think I'll stick with what we have in the release which says we had about $160 million, $170 million improvement in our profit rate adjustments this quarter compared to the second quarter of last year. And again, several performance improvements that I've elaborated on already across all four business areas, but maybe just to reiterate, C-130 international programs, we had, as you might expect because of the end of the PTDS contract, we recognized some performance improvement on that.

    所以,Cai,我想我會沿用新聞稿中的說法:本季相較去年第二季,我們的利潤率調整(profit rate adjustments)改善約 1.6 億到 1.7 億美元。同樣地,這來自我先前已說明過的四大業務領域的多項績效改善;不過再重申一次,像是 C-130 的國際專案,我們也如你所預期,因 PTDS 合約結束,我們認列了一些績效改善。

  • We also had nice performance on our vertical launch system, electronic systems. We had, as I mentioned earlier, performance improvement because of a risk retirement for a development milestone associated with the Orion crew exploration vehicle. And then on top of that, we had, again I'll say, an unusually high level of contractual resolutions that resolved this quarter. So, that's the one that is making the numbers probably a little higher than last year's second-quarter.

    我們在垂直發射系統、電子系統方面也有不錯的表現。另外,如我先前提到,因與 Orion 載人探索飛行器相關的一項研發里程碑風險解除(risk retirement),我們也有績效改善。除此之外,我再說一次,本季解決結案的合約協議(contractual resolutions)水準異常地高。因此,這一項可能使得數字看起來比去年第二季更高一些。

  • As far as sustainability, you mentioned the 30%. I still think that we were able to maintain that level. If you look back at our history, Cai, we've done that every year. I look at it, again, from what is in our planning going forward in terms of planned risk retirements, planned profit rate increases. And I'll say they approached that level today, and where we differ from that level is when we have unplanned beneficial improvements above what we already had considered, or when it goes the other way and we have a negative or a decremented profit rate adjustment.

    至於可持續性,你提到 30%。我仍認為我們能維持在那個水準。如果回顧我們的歷史,Cai,我們每年都做到了。我再次從我們未來規劃的角度來看,包括計畫中的風險解除、計畫中的利潤率提升。我會說目前它們接近那個水準;而偏離該水準的情況,通常是出現超出原先預期的非計畫性正面改善,或相反地出現負向或下調的利潤率調整。

  • Thankfully, this year we've had few of those. Those were offset again primarily by the contractual resolutions, and we were left with the overall performance improvements. I still see that trend as what was going to happen the latter half of this year and going into 2013 for that matter beyond as well.

    值得慶幸的是,今年這類情況不多。這些又主要被合約協議的解決所抵銷,因此我們最終呈現的是整體績效改善。我仍認為這個趨勢會延續到今年下半年,並進入 2013 年,甚至更往後也是如此。

  • Operator

    Operator

  • Myles Walton, Deutsche Bank.

    Myles Walton,德意志銀行。

  • - Analyst

    - Analyst

  • You earlier you commented in the release that it would pick up the contributions into the second half. Chris, can you talk about what that's going to look like sequentially into the second half, and also, is that a headwind into 2013? And then to squeeze another one in, the pullback in rates, the disconnect now that exists between CAS and ARISA and FAS, do you think mark to market approach on pension expense is making more sense, given all the changes that have happened over the last six months?

    你先前在新聞稿中提到,下半年貢獻會增加。Chris,你能談談下半年逐季(sequentially)的表現會是什麼樣子嗎?另外,這會不會在 2013 年形成逆風?再塞一個問題:利率回落、目前 CAS 與 ARISA 與 FAS 之間出現的落差,你是否認為在過去六個月發生這麼多變化之後,採用按市價計量(mark to market)的方式來計算退休金費用更合理?

  • - Vice Chairman, President, COO

    - Vice Chairman, President, COO

  • Thanks, Cai. You got both ends of the spectrum with your question there. Let me try to address -- I'm sorry, did I say -- it's Myles, I'm sorry. I knew it was you, Myles

    謝謝你,Cai。你的問題涵蓋了光譜的兩端。我來試著回答——抱歉,我剛剛是不是說——是 Myles,抱歉。我知道是你,Myles。

  • - Analyst

    - Analyst

  • It's okay. I've been called worse.

    沒關係。我被叫過更糟的。

  • - Vice Chairman, President, COO

    - Vice Chairman, President, COO

  • (Laughter) sorry about that. I did try to write some comments in my prepared remarks about ULA and USA relative to the equity earnings that we're expecting. We had a little lower equity earnings in the second quarter, as I said. Mostly because of timing issues. And there was actually a nice performance improvement out of our ULA operation last quarter that wasn't replicated this quarter, which made that comparison year-over-year a little more difficult. But this quarter had just lower earnings based on the launch vehicles and the like in the second quarter.

    (笑聲) 抱歉。我在事先準備的講稿裡,確實試著寫了一些關於 ULA 與 USA、以及我們預期的權益法收益(equity earnings)的評論。如我所說,我們第二季的權益法收益略低。主要是時點因素。而且我們的 ULA 營運在上一季其實有不錯的績效改善,但本季沒有重現,讓年對年比較變得稍微困難一些。不過本季的收益確實較低,主要與第二季的運載火箭等相關。

  • We do expect a fairly significantly higher second half of the year relative to the equity earnings, with most of that coming that in the third quarter. You did mention USA, but we're also expecting with the closeout of the United Space Alliance activity to have an additional improvement relative to that equity earnings higher than what we've experienced in the first half of this year, so both of those are going to cause obviously a little spike in the third quarter and then will come back down the fourth quarter but again, collectively higher in the second half than the first half.

    我們確實預期下半年在權益法收益方面會顯著高於上半年,其中大部分會出現在第三季。你提到 USA,但我們也預期隨著 United Space Alliance 業務結案,權益法收益會有額外改善,高於今年上半年所呈現的水準;因此這兩項因素顯然會使第三季出現一個小幅尖峰,第四季再回落,但整體而言,下半年仍會高於上半年。

  • You asked about going forward, and I'll say we lose that spike relative to the USA going into 2013 and beyond. But what we're seeing within the space systems company, and I've said this on a couple of occasions, is we're getting finished with a number of developmental parts of programs, such as the MUOS contract, the SBIRS contract and some others, and we're getting into sort of the sweet spot of production vehicles for all those, and we're doing very well on those.

    你問到未來展望,我會說進入 2013 年及之後,我們會失去與 USA 相關的那個尖峰。但我們在太空系統公司內部看到的是——我也在幾次場合提過——我們正完成多個專案的研發階段,例如 MUOS 合約、SBIRS 合約以及其他一些,並進入這些專案的量產載具(production vehicles)的「甜蜜點」,而我們在這些方面表現非常好。

  • And that performance on the production coming out of the development, as you can expect, the margin improvements associated with that are helping to mitigate the downward pressure resulting from the lower equity earnings next year, such that I don't expect a large change in the margins to occur because of that lower equity amount. CAS and ARISA had a lot of moving pieces that you described there, mark to market. We've looked at that multiple times.

    如你所預期,從研發轉入量產後的生產績效,以及相關的毛利率改善,有助於緩解明年因權益法收益降低所帶來的下行壓力,因此我不預期因權益法金額較低而導致毛利率出現很大的變化。你提到的 CAS 和 ARISA 確實有很多變動因素,還有按市價計量(mark to market)。我們已經多次評估過。

  • I'm not sure -- this is why I think I keep preaching that you've got to look through the accounting and get to the economics of it. And frankly, I'd personally favor we all got on the same page there, but I don't know that I see a change on the horizon for us to get to mark to market as a Company.

    我不確定——這也是為什麼我一直強調,你必須穿透會計處理,回到其經濟實質。坦白說,我個人希望大家能在這方面取得一致,但我不認為我們公司在可預見的未來會改採按市價計量。

  • - VP, IR

    - VP, IR

  • Karen, this is Jerry, I think we're coming up on the hour. Maybe one more question in the queue?

    Karen,我是 Jerry,我想我們快到一小時了。隊列裡也許再一個問題?

  • Operator

    Operator

  • Howard Rubel, Jefferies.

    Howard Rubel,Jefferies。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Sort of related to what you've talked about in space and then in one other thing, in space, you've made some management reorganizations and you could address what that does also in terms of taking out costs. And then can you reconcile -- Bob, you alluded to it, that you've had some great performance metrics on the F-35, and yet you're not getting, I guess compensated for it.

    這有點關聯到你們談到的太空業務,以及另外一件事:在太空業務方面,你們做了一些管理重整,你也可以說明這在降低成本方面帶來了什麼效果。另外,你能否協調一下——Bob,你提到過——你們在 F-35 上有一些很出色的績效指標,但你們卻沒有因此獲得(我想是)相應的補償。

  • - Vice Chairman, President, COO

    - Vice Chairman, President, COO

  • Okay, Howard. It's Chris. Let me take the space question. As I mentioned in an earlier answer, we are constantly looking at our organizational structure and looking how best to streamline and consolidate and get synergies, both from a revenue and a cost side. What we basically did there was flatten the organization, and I think we went from about seven or eight lines of business directly reporting into our EVP to four or five. The goal there was to reduce the overhead and the infrastructure to support the businesses, and we also appointed a deputy, Rick Ambrose, a longtime executive with the corporation to help Joanne as we focus on the strategy and the execution. So, the overall goal there was better alignment with the customer and cost savings. And I guess I'll turn it over to Bob here for the F-35 and the wrap-up.

    好的,Howard。我是 Chris。我先回答太空的問題。如同我在先前的回答中提到的,我們一直在檢視組織架構,思考如何以最佳方式精簡、整併並取得綜效,無論是在營收端或成本端。我們基本上做的是把組織扁平化,我想我們從大約七、八個直接向我們的執行副總裁(EVP)匯報的事業線,縮減到四、五個。目標是降低支援各事業的管理費用與基礎設施成本;同時我們也任命了一位副手——Rick Ambrose,他是公司資深主管——來協助 Joanne,讓我們能更聚焦於策略與執行。因此,整體目標是與客戶更好地對齊並節省成本。接下來我把 F-35 的部分以及總結交給 Bob。

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • Thanks, Chris and Howard, thanks for the question. So, relative to the F-35 and our earning potential, we all recognized and you all recognized, this is a complex, demanding program. Really, a one-of-a-kind type program that is unfolding in an increasingly tough environment. So, we're held to very high standards, and we expect to be held to high standards.

    謝謝你,Chris;也謝謝你,Howard,謝謝你的提問。關於 F-35 與我們的獲利潛力,我們都認知到、你們也都認知到,這是一個複雜且要求很高的計畫。它確實是一個獨一無二的計畫,並且是在日益嚴峻的環境中推進。因此,我們被要求達到非常高的標準,而我們也預期會被以高標準來要求。

  • We look back at the last 18 months' performance and found it to be good. We're ahead of our planning. I think we're meeting our marks. There's much more to go. So, we're very realistic about the overall performance.

    我們回顧過去 18 個月的表現,認為是良好的。我們超前於原先規劃。我認為我們達成了各項目標。但還有很多工作要做。因此,我們對整體表現保持非常務實的態度。

  • Bruce's comments about the system design and development phase, I think reflect the reality that we're looking at. But increasingly, our earnings potential will be defined by our ability to produce and deliver the production aircraft lot over lot, and we're very focused on achieving that goal, because that's what's going to give our customers the four structure and the capacity that they need, that they expect from us.

    Bruce 對系統設計與研發(system design and development)階段的評論,我認為反映了我們所面對的現實。但愈來愈多地,我們的獲利潛力將取決於我們能否逐批次(lot over lot)生產並交付量產型飛機;我們非常專注於達成這個目標,因為那將為客戶提供他們所需要、也期望我們提供的兵力結構與產能。

  • All of us are very focused on the entire F-35 program. We've tried to give the best balanced assessment and accounting of how we expect to earn profit. I will tell you we do expect to earn profit. We think when we deliver high-quality products, that is an appropriate economic response so that we can share in the value of that performance with the investors in the Company.

    我們所有人都非常專注於整個 F-35 計畫。我們已盡力提供最平衡的評估與說明,闡述我們預期如何獲利。我可以告訴各位,我們確實預期會獲利。我們認為,當我們交付高品質產品時,獲得相應的經濟回報是合理的,如此我們才能與公司的投資人分享這些績效所創造的價值。

  • For all of us, we thank you for your time on the call today. We appreciate the questions. Thought they were challenging and good and really insightful about our Business. I'll tell you, we are all very pleased that the Company's remained strong and focused in a really challenging environment. We think that's great credit to the women and men who work here. They exhibit great dedication on a daily basis and we're grateful to them.

    我們所有人都感謝各位今天撥冗參與電話會議。我們很感謝各位的提問。我認為這些問題具挑戰性、很不錯,也對我們的業務提出了非常有洞見的觀點。我也想說,我們都很高興公司在非常具挑戰的環境中仍然保持強健並且聚焦。我們認為這要歸功於在這裡工作的每一位女性與男性同仁。他們每天都展現高度投入與奉獻,我們對他們心懷感激。

  • We have a really strong portfolio. Chris mentioned his international travel along with our other executives, where we believe we're well aligned with both global and domestic defense and security priorities. Our backlog, our cash resources, the financial strength of our Company provide, we think, a degree of certainty in an uncertain environment as we look to deliver increasing value to shareholders and customers, and we'll stay very focused on high levels of discipline. And as Bruce said, we'll update you as soon as we possibly can as to these changes in our environment and what they might mean to us. So, Karen, thank you for your help on the call today. Thank you all for participating, and we'll sign off here.

    我們擁有非常強健的產品/業務組合。Chris 提到他與其他主管的國際出訪,我們相信我們與全球及國內的國防與安全優先事項都高度對齊。我們的訂單積壓(backlog)、現金資源以及公司所具備的財務實力,我們認為在不確定的環境中提供了一定程度的確定性;同時我們也將持續專注於為股東與客戶創造更高的價值,並維持高度的紀律。正如 Bruce 所說,我們會在可行的最短時間內向各位更新環境中的這些變化,以及它們可能對我們意味著什麼。Karen,謝謝你今天在電話會議中的協助。也謝謝各位的參與,我們就此結束。

  • Operator

    Operator

  • Thank you, sir. Ladies and gentlemen, thank you for your participation in today's conference. This does conclude the program, and you may now disconnect. Everyone, have a good day.

    謝謝您,先生。各位女士、先生,感謝各位參與今天的會議。本次議程到此結束,您現在可以掛線。祝各位有美好的一天。