洛克希德·馬丁 (LMT) 2012 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, and welcome, everyone, to the Lockheed Martin first-quarter 2012 earnings results conference call. Today's call is being recorded. At this time, for opening remarks and introductions, I would like to turn the call over to Mr. Jerry Kircher, Vice President of Investor Relations. Please go ahead, sir.

    大家好,歡迎各位參加洛克希德馬丁公司2012年第一季財報結果電話會議。今天的電話會議將被錄音。現在,為了開場致詞與介紹,我想把電話交給投資人關係副總裁Jerry Kircher先生。先生,請開始。

  • - VP, IR

    - VP, IR

  • Thank you, Shawn. Good afternoon. I'd like to welcome everyone to our first-quarter 2012 earnings conference call. Joining me today on the call are Bob Stevens, our Chairman and Chief Executive Officer; Chris Kubasik, our President and Chief Operating Officer; and Bruce Tanner, our Executive Vice President and Chief Financial Officer. Statements made in today's call that are not historical fact are considered forward-looking statements, and are made pursuant to the Safe Harbor provisions of Federal Securities Law. Actual results may differ.

    謝謝你,Shawn。各位下午好。歡迎各位參加我們2012年第一季財報電話會議。今天與我一同出席的有:董事長兼執行長Bob Stevens;總裁兼營運長Chris Kubasik;以及執行副總裁兼財務長Bruce Tanner。今天電話會議中所作、非屬歷史事實的陳述,均被視為前瞻性陳述,並依據聯邦證券法的「安全港」條款作出。實際結果可能有所不同。

  • Please see today's press release and our SEC filings for a description of some of the factors that may cause actual results to vary materially from anticipated results. We have posted charts on our website today that we plan to address during the call to supplement our comments. Please access our website at www.LockheedMartin.com, and click on the Investor Relations link to view and follow the charts. With that, I'd like to turn the call over to Bob.

    請參閱我們今天的新聞稿與向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,其中描述了可能導致實際結果與預期結果出現重大差異的部分因素。我們今天已在網站上張貼圖表,計畫在電話會議中加以說明,以補充我們的評論。請造訪我們的網站www.LockheedMartin.com,並點選「投資人關係」連結,以查看並跟隨圖表內容。接下來,我想把電話交給Bob。

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • Thanks, Jerry. Good afternoon, everyone. Thanks for joining our call today. By now, you've had an opportunity to review two releases from us today; one describing our first quarter performance, and one describing the discussion I've had with our Board regarding my retirement, and our leadership transition plan. I'll start with the latter.

    謝謝你,Jerry。各位下午好。感謝各位今天加入我們的電話會議。到目前為止,各位應該已經有機會閱讀我們今天發布的兩份新聞稿:一份說明我們第一季的表現,另一份說明我與董事會就我的退休以及領導階層交接計畫所進行的討論。我先從後者談起。

  • I'm very pleased to announce that our Board has elected Chris Kubasick to be our next Chief Executive Officer, and Marilyn Hewson to be our next President and Chief Operating Officer, with both appointments effective January 1, 2013. To assure a smooth and seamless transition, I'll continue to serve as CEO through the remainder of 2012, and with shareholder and Board approval, will serve as Chairman of the Board through January 2014.

    我非常高興宣布,董事會已選任Chris Kubasik為下一任執行長,並選任Marilyn Hewson為下一任總裁兼營運長,兩項任命皆自2013年1月1日起生效。為確保平順且無縫的交接,我將在2012年剩餘期間繼續擔任執行長;並在股東與董事會核准後,將繼續擔任董事長至2014年1月。

  • Chris and Marilyn, along with Bruce and many others, have been full partners for many years in evolving our strategies and our operating concepts to deliver superior value to customers and sustained value to shareholders. Together, we have built a great Leadership Team with bench strength, an excellent workforce, a sound strategy, a solid portfolio, and an operational momentum upon which to build value. I'm very proud of them and all that they've accomplished, and I'm confident there will be much more to come.

    Chris與Marilyn,以及Bruce和許多同仁,多年來一直是我們的完整夥伴,共同推動策略與營運理念的演進,以為客戶創造卓越價值並為股東帶來持續價值。我們一起打造了一支優秀的領導團隊,具備充足的接班梯隊、卓越的員工隊伍、健全的策略、穩固的產品與業務組合,以及可持續累積價值的營運動能。我為他們以及他們所達成的一切深感自豪,也相信未來還會有更多成果。

  • Let me anticipate at least one of your questions today. Why make this decision now? Well, I must tell you, I love what I do here. I believe in our mission, our values, our purpose, our people, our customers. Just having the opportunity to contribute at this level is such a privilege. I'm grateful to our Board, and I'm grateful to our employees for the chance and for the support.

    我先預先回答各位今天至少會問到的一個問題。為什麼現在做出這個決定?我必須告訴各位,我很熱愛在這裡所做的工作。我相信我們的使命、價值觀、宗旨、員工與客戶。能在這個層級做出貢獻是一種莫大的榮幸。我感謝董事會,也感謝員工給我這個機會與支持。

  • It would be great if it could go on forever, but there are realities. I'll be 61 years old in September, and 62.5 when the transition plan I've described is complete. We have a mandatory retirement age here at 65. By the end of this year, I will have served as our CEO for more than eight years, as President and Chief Operating Officer for about four years before that, and as Chief Financial Officer before that. By any measure, that's a full period of service.

    如果能永遠持續下去當然很好,但現實情況不允許。我在9月將滿61歲,而在我所描述的交接計畫完成時將是62歲半。我們這裡有65歲的強制退休年齡。到今年年底,我擔任執行長將超過八年;在此之前,擔任總裁兼營運長約四年;更早之前則擔任財務長。以任何標準衡量,這都是一段完整的任期。

  • When I assess the complexities in the global security and economic environments, that new reality we've talked so much about, with the increasing velocity and volatility of global events that will shape our decision-making over many years, certainly beyond my mandatory retirement age, I wanted to assure that we have a tested and trusted Senior Leadership Team in place who can provide continuity, and evolve our strategies over the longer term.

    當我評估全球安全與經濟環境的複雜性——也就是我們談了很多的那個「新現實」——全球事件的速度與波動性日益增加,將在未來多年、且肯定超過我強制退休年齡之後,持續影響我們的決策;因此我希望確保公司已建立一支經過考驗且值得信賴的高階領導團隊,能提供延續性,並在更長期內持續演進我們的策略。

  • We have that Team in place now, ready to go, and you know them well. I've also studied leadership transition environments, and have made my own assessments about what approaches are most successful, and what works best. Let me give you three thoughts here. First, I believe longer-cycle transitions that assure a more complete transfer of responsibility are more effective than shorter ones, particularly for complex, long-cycle businesses like ours.

    我們現在已具備這支團隊,隨時可以上陣,而且各位也很熟悉他們。我也研究過領導交接的環境,並就哪些做法最成功、最有效作出自己的評估。我在此提出三點想法。第一,我相信較長週期的交接、能確保更完整的責任移轉,會比短週期更有效,特別是對我們這種複雜、長週期的業務而言。

  • Announcing our transition in April, 2012, with an effective date in January, 2013 gives us eight months to focus on transition, and as I mentioned, with the support of our shareholders and the Board, I'll remain as Chairman for another year, through January, 2014.

    我們在2012年4月宣布交接、並於2013年1月生效,讓我們有八個月可專注於交接;此外,如我所提,在股東與董事會支持下,我將再擔任董事長一年,至2014年1月。

  • Second, I think it's very healthy to draw highly qualified successes from inside the Company, essentially a grow-your-own philosophy. We have an exceptionally productive talent management, leadership development, and succession planning process that has had full Board involvement over many years, and both Chris and Marilyn have had a series of very successful rotational assignments that have demonstrated their talent and their ability.

    第二,我認為從公司內部培養並選拔高度合格的接班人是非常健康的做法,基本上就是「自家培育」的理念。我們擁有極具成效的人才管理、領導力發展與接班規劃流程,多年來董事會全程參與;而Chris與Marilyn都曾歷任一系列非常成功的輪調職務,展現了他們的才幹與能力。

  • And third, I believe transitions are more successful when the Company is strong, and we are strong in every sense; leadership, people, culture, financial flexibility, strategy, portfolio all in place, which led to the performance that we saw in 2011, and that which we are reporting on the first quarter of 2012.

    第三,我相信當公司處於強勢狀態時,交接會更成功;而我們在各方面都很強——領導力、人才、文化、財務彈性、策略與業務組合都已到位——這也帶來了我們在2011年所見的表現,以及我們正在報告的2012年第一季成果。

  • That is not to say that there is not more work to do, because there is, but there is always more work to do. That's why we've committed ourselves to a philosophy of continuous improvement. Every generation of leaders has their challenges. Probably the one constant of executive life is that there will be challenges. Our leaders are up to the task. Chris is on the call with us today. Congratulations, Chris.

    這並不是說沒有更多工作要做,因為確實還有;但永遠都會有更多工作要做。這也是為什麼我們承諾奉行持續改善的理念。每一代領導者都有其挑戰。也許高階主管生涯唯一不變的,就是一定會有挑戰。我們的領導團隊有能力勝任。Chris今天也在電話上。恭喜你,Chris。

  • - President, COO

    - President, COO

  • Well, thanks, Bob, and I'm grateful to you and the other members of our Board for your confidence in my ability to lead this great Company, which has a 100-year history of protecting Americans and allies around the world. We work with the best team in the industry every day, and I will build upon the foundation we've created to carry out our missions to support our customers.

    謝謝你,Bob。我也感謝你以及董事會其他成員對我領導這家偉大公司的能力所給予的信任;這家公司有著100年的歷史,致力於保護世界各地的美國人及其盟友。我們每天都與業界最優秀的團隊並肩工作,我將在我們已建立的基礎上再接再厲,履行支持客戶的各項使命。

  • I want to assure everyone, we'll remain focused on meeting our strategic operational and financial commitments, on growing our business profitably, on innovating relevant new technologies, on further engaging our employees, and on returning value to investors.

    我想向各位保證,我們將持續專注於達成我們在策略、營運與財務上的承諾;以獲利方式成長業務;創新並推出具相關性的全新技術;進一步提升員工投入度;並為投資人帶來回報。

  • I have worked closely with Marilyn for almost 15 years, and I look forward to partnering with her in our new roles. Her 29 years with Lockheed Martin, and experience in three business areas in corporate headquarters have given her unique insights in executing our strategy and sustaining our emphasis on operational excellence and affordability.

    我與Marilyn密切合作將近15年,我期待在新的職務上與她攜手合作。她在洛克希德馬丁服務29年,並在公司總部的三個業務領域累積經驗,使她在執行我們的策略、以及維持我們對卓越營運與可負擔性的重視方面,具備獨到的洞見。

  • I'm confident the transition will be seamless and successful, and I look forward to reporting our progress along the way. Again, Bob, thanks to you and the Board for this opportunity. I'll turn it back to you.

    我相信這次交接將會無縫且成功,我也期待在過程中向各位報告我們的進展。再次感謝你,Bob,也感謝董事會給我這個機會。我把電話交回給你。

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • Thanks, Chris, again congratulations to you, and congratulations to Marilyn. Let me turn to a very brief summary of the first quarter, because we do want to get on to Bruce, and we want to move on to your questions. I see the quarter as a strong start to 2012, and a continuation of the execution momentum we demonstrated last year.

    謝謝你,Chris,再次恭喜你,也恭喜Marilyn。我先非常簡要地總結第一季,因為我們確實希望接著交給Bruce,並進入各位的提問。我認為本季是2012年的強勁開局,也延續了我們去年所展現的執行動能。

  • We grew sales by 6%, earnings from continuing operations by 20%, and earnings per share by 29%. Solid program execution and effective risk reduction, coupled with ongoing cost reduction initiatives, lifted segment operating margins to 11.9% in the quarter, up from 11% in the prior year.

    我們的銷售成長6%,持續營運的盈餘成長20%,每股盈餘成長29%。穩健的專案執行與有效的風險降低,加上持續的成本削減措施,使本季部門營業利益率提升至11.9%,高於去年同期的11%。

  • Cash generation was $458 million, after making planned pension contributions of $505 million. Our cash deployment to shareholders in the quarter totaled $569 million, reflecting payments of $327 million in dividends, and share repurchases of $242 million for the retirement of 2.7 million shares.

    在支付既定的退休金提撥505百萬美元後,現金創造為458百萬美元。本季我們對股東的現金回饋合計569百萬美元,其中包含327百萬美元股利支付,以及242百萬美元庫藏股回購,用以註銷2.7百萬股。

  • These results reflect the strength of our Corporation, and the quality and dedication of our workforce that I referred to earlier. Thanks to everyone in the Company for the hard work. Some uncertainty was relieved in the quarter, with the delivery of the President's FY13 budget request to Congress on February 6. The proposed defense budget outlines a base budget of $525 billion, with an overseas contingency operation budget of $88 billion.

    這些成果反映了本公司的實力,以及我先前提到的員工隊伍之品質與投入。感謝公司每一位同仁的辛勤付出。本季有部分不確定性獲得緩解,因為總統於2月6日向國會提交了FY13預算請求。擬議的國防預算提出基本預算為5,250億美元,海外應急行動預算為880億美元。

  • This budget reflects the new National Security strategy outlined by the President and the Secretary of Defense, and the priorities within the budget generally align with our portfolio and our experience. The Department of Defense remains on a course to reduce spending by $487 billion over the next 10 years, in accordance with the requirements of the Budget Control Act, but there's been no meaningful movement on sequestration.

    此預算反映了總統與國防部長所闡述的新國家安全戰略,而預算中的優先事項大致與我們的產品組合及經驗相符。依據《預算控制法》的要求,國防部仍在未來10年削減4,870億美元支出的軌道上,但在自動減支(sequestration)方面尚無實質進展。

  • I believe our views in opposition to the sequestration process are clear, and we'll continue to work to stop this action. At the same time, we continue to work on affordability projects. From 2010 to 2011, we've lowered our overhead costs as reflected in our forward pricing rate proposals submitted to customers by almost $1.2 billion. Over the same period, we removed 1.5 million square feet from facilities, and we're projecting the removal of an additional 2.9 million square feet through 2014.

    我相信我們反對自動減支程序的立場已相當明確,我們也將持續努力阻止此一行動。同時,我們也持續推動可負擔性專案。從2010到2011年,我們在提交給客戶的前瞻定價費率提案中所反映的間接費用,已降低近12億美元。在同一期間,我們減少了150萬平方英尺的設施面積,並預估至2014年前將再減少額外290萬平方英尺。

  • Beyond facilities reductions, we have also had to implement painful employee reductions. Since 2008, the net reduction of our total workforce stands at about 18%, with 26% of those reductions in leadership positions. Business conditions and competitive pressures require us to continue to evaluate staffing levels, and were the catalysts for the recently announced layoff of an additional 500 employees within our MS2 business.

    除了設施縮減之外,我們也不得不實施令人痛苦的員工縮編。自2008年以來,我們總員工數的淨減幅約為18%,其中26%的縮減發生在領導職位。商業環境與競爭壓力要求我們持續評估人力配置水準,這也是近期宣布在MS2業務再裁減500名員工的催化因素。

  • Finally, let me turn to the F-35 Joint Strike Fighter. Year-to-date performance in the flight test program is ahead of plan. On the conventional takeoff and landing aircraft, we are slightly ahead of plan for both the number of flights conducted, and the number of test points earned. On the short takeoff and vertical landing aircraft, we are ahead of plan by about 60% on flights, and about 22% on test points earned, and on the carrier variant, we're also ahead of plan by about 31% on flights, and 32% on test points earned.

    最後,我談一下F-35聯合打擊戰鬥機。截至目前,飛行測試計畫的表現優於原定計畫。在傳統起降型機種方面,無論是已執行的飛行架次或取得的測試點數,我們都略優於計畫。在短距起飛/垂直降落型機種方面,飛行架次約較計畫高出60%,取得的測試點數約高出22%;而在艦載型方面,飛行架次也約較計畫高出31%,測試點數高出32%。

  • Contract negotiations continue on the Lock 5 program, with ongoing discussions between the customer and our F-35 team. We received our first counter offer from the Government yesterday, and that's currently under evaluation, and we look forward to finalizing the negotiations in the second quarter. We were pleased with the recent decision by the US Government to add two additional aircraft to Lock 5, bringing the revised procurement quantity to 32 aircraft.

    Lock 5計畫的合約談判仍在進行中,客戶與我們的F-35團隊持續討論。我們昨天收到政府的第一份還價提案,目前正在評估中,並期待在第二季完成談判定案。我們對美國政府近期決定在Lock 5中新增兩架飛機感到欣慰,使修訂後的採購數量達到32架。

  • Also, at midnight last Sunday, about 3,600 members of the International Association of Machinists Union in Fort Worth, Texas, rejected our best and final offer, and are on strike. The offer that we advanced was fair and competitive, and balanced the interests of employees, the Company, and our customers, as we seek to position our business to meet today's affordability challenges, and win new business in the future.

    此外,上週日午夜左右,德州沃斯堡約3,600名國際機械師協會工會成員否決了我們的最終且最佳方案,並已罷工。我們提出的方案公平且具競爭力,並在員工、公司與客戶的利益之間取得平衡,旨在使我們的業務能因應當前的可負擔性挑戰,並在未來贏得新業務。

  • For current Fort Worth Machinists Union employees, our offer included increases in wages, pension contributions, annual cost of living supplements and adjustments, and a ratification bonus, but also sought to convert the defined benefit pension plan to a defined contribution plan for new hires that would join our workforce in the future.

    對於目前沃斯堡機械師工會的員工,我們的方案包含加薪、提高退休金提撥、年度生活成本補貼與調整,以及批准獎金;但同時也希望將確定給付(defined benefit)退休金計畫,對未來新進員工轉為確定提撥(defined contribution)計畫。

  • This position of moving from a defined benefit pension plan to a defined contribution plan for new employees has been applied consistently across our Company for some time now, since 2006, and I'm confident it's the right approach to meet the demands of our business. Our operations will remain open, and we'll implement our contingency plan while focusing on meeting our commitments to our customers. Now, I'll have Bruce go through some of the details of the quarter, and then we'll open up the line for questions.

    自2006年以來,將新進員工由確定給付退休金計畫轉為確定提撥計畫的立場,已在公司內一貫適用;我有信心這是滿足我們業務需求的正確作法。我們的營運將維持開放,並在專注履行對客戶承諾的同時,啟動應變計畫。接下來我請Bruce說明本季的一些細節,之後我們將開放提問。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Thanks, Bob. Good afternoon everyone. As I highlight our key financial accomplishments, please follow along with the web charts that we included with our earnings release today. Let's begin with chart three, and an overview of the first quarter. We grew sales for the Company by 6% over our first quarter, or excuse me, our 2011 first quarter level. This growth was slightly better than expected, and I'll describe the drivers behind that growth on the next chart.

    謝謝你,Bob。各位下午好。在我說明我們的主要財務成果時,請各位同步參考我們今天隨盈餘新聞稿提供的網頁圖表。我們先從圖表三開始,概覽第一季。公司銷售較2011年第一季成長6%——抱歉,是相較於2011年第一季的水準。這項成長略優於預期,我會在下一張圖表說明推動成長的因素。

  • Our segment operating profit margins improved by 90 basis points to 11.9%, and I'll also provide more color on that improvement in a couple of charts. Earnings per share from continuing operations increased by 29%, driven by the higher sales volume, the margin improvements, as well as a lower share count compared with this time last year.

    我們的部門營業利益率提升90個基點至11.9%,我也會在接下來幾張圖表中更詳細說明這項改善。持續營運的每股盈餘成長29%,主要受惠於較高的銷售量、利益率改善,以及相較去年同期較低的流通股數。

  • We generated approximately $460 million in cash from operations, while making some expected payments that we discussed during the last call, including over $500 million of pension contributions made this quarter. As the result of our performance to begin the year, we increased our segment operating profit outlook by $50 million.

    我們從營運活動產生約4.6億美元現金,同時也支付了我們在上次電話會議中討論過的一些預期款項,包括本季超過5億美元的退休金提撥。由於年初以來的表現,我們將部門營業利益的展望上調5,000萬美元。

  • On chart 4, we'll look at our sales by the four business areas. Sales for the Company were slightly ahead of our expectations, with three of our four business areas growing in the quarter. Aeronautics led this growth with an 18% increase, driven primarily by accelerated and higher quantities of both C-130 and F-16 aircraft deliveries, and higher F-35 production volumes. Electronic Systems had 4% growth in the quarter, led by our emission systems and sensors, and missiles and fire control business units.

    在圖表4,我們將按四大業務領域檢視銷售表現。公司銷售略高於我們的預期,四大業務領域中有三個在本季成長。航太業務以18%的增幅領先,主要由C-130與F-16飛機交付加速且交付數量增加,以及F-35產量提升所帶動。電子系統本季成長4%,主要由我們的發射系統與感測器,以及飛彈與火控業務單位帶動。

  • Space Systems started the year with a 2% increase in sales for the quarter, consistent with our expectations, and IS and GS declined by 3%, driven mostly by a reduction in sales for the AMF JTRS program, but this overall reduction was less significant than we had expected, with growth in our intelligence line of business helping to mitigate the JTRS decline.

    太空系統以符合我們預期的表現開局,本季銷售成長2%;IS與GS則下滑3%,主要因AMF JTRS計畫銷售減少所致,但整體降幅小於我們原先預期,因為情報業務線的成長有助於緩解JTRS的下滑。

  • Chart 5 shows the segment margin levels for each of the four business areas. As you can see, most of the margin improvement that lead to the company's 11.9% level was driven by Electronic Systems. This improvement was driven primarily by outstanding performance at our missiles and fire control business unit across a large group of programs, and also reflected the acceleration of a number of performance milestones and contractual actions that were expected to occur later in the year.

    圖表5顯示四大業務領域各自的部門利益率水準。如各位所見,推動公司利益率提升至11.9%的大部分改善,來自電子系統。此改善主要由我們飛彈與火控業務單位在多項計畫上的卓越表現所帶動,同時也反映若干原預期在今年稍晚才會發生的績效里程碑與合約行動提前實現。

  • The net of this performance and acceleration led us to increase the guidance for Electronic Systems operating profit by $50 million for the year. Turning to chart 6 and our earnings per share in the quarter, EPS from continuing operations grew 29% over the $1.57 per share we reported a year ago, again driven by the higher sales volumes, margin improvement, and lower share count. And our pension-adjusted EPS of $2.41 grew by a strong 22% over last year.

    這些績效與加速因素綜合作用,促使我們將本年度電子系統(Electronic Systems)營業利益指引上調5,000萬美元。接著看圖表6以及本季每股盈餘(EPS),持續營運業務的EPS較去年我們所報告的每股1.57美元成長29%,同樣是由較高的銷售量、毛利率改善以及較低的流通股數所帶動。而我們經退休金調整後的EPS為2.41美元,較去年強勁成長22%。

  • Moving to chart 7, you can see our updated outlook for the year. We're maintaining our sales outlook, as most of the first-quarter growth reflected the timing of deliveries, and not an increase in the total deliveries for the year. Our segment profit outlook is $50 million higher than we provided in January, as we just discussed.

    來到圖表7,您可以看到我們更新後的年度展望。我們維持銷售展望不變,因為第一季的大部分成長反映的是交付時點的差異,而非全年總交付量的增加。我們的部門獲利展望較1月所提供的高出5,000萬美元,正如我們剛才所討論的。

  • However, our earnings per share from continuing operations remains at $7.70 to $7.90 as a result of changes in several non-operational items. I'll discuss this further on the next chart. Finally, with the additional segment operating profit for the year, we believe that our cash from operations will be at least $3.8 billion.

    然而,由於數項非營運項目的變動,我們持續營運業務的每股盈餘仍維持在7.70至7.90美元。我會在下一張圖表進一步說明。最後,隨著本年度部門營業利益的增加,我們認為營運活動現金流將至少達到38億美元。

  • On chart 8, we'll discuss our earnings per share outlook of $7.70 to $7.90. This outlook recognizes the $50 million increase in segment operating profit for $0.10 per share, and this offset non-operational items of an equal amount. The first of these items is a net increase in unallocated expenses, reflecting the change in our post-retirement benefit asset and liability levels, along with an increase in several corporate expense items, including our environmental remediation liabilities.

    在圖表8,我們將討論每股盈餘展望7.70至7.90美元。此展望已反映部門營業利益增加5,000萬美元(相當於每股0.10美元),但同時被等額的非營運項目所抵銷。其中第一項是未分攤費用的淨增加,反映我們退休後福利資產與負債水準的變動,以及多項公司費用項目的增加,包括環境整治負債。

  • In addition to these non-operational cost increases, our expected average share count for calculating EPS increased, due to both the higher than planned level of options exercised in the quarter, and an increase in share price, resulting in less share count reduction for the planned $1 billion of share repurchases.

    除了這些非營運成本增加之外,用於計算EPS的預期平均流通股數也上升,原因包括本季選擇權行使量高於原先規劃,以及股價上漲,導致原定10億美元庫藏股回購所帶來的股數減少幅度變小。

  • Chart 9 shows our sales guidance for the year, again reflecting no change from our initial guidance. Chart 10 shows the $50 million increase in our segment operating profit outlook for the year, with all the change resulting from our increase in expectations for Electronic Systems.

    圖表9顯示我們本年度的銷售指引,再次反映與初始指引相比沒有變動。圖表10顯示我們本年度部門營業利益展望上調5,000萬美元,而所有變動皆來自我們對電子系統的預期提高。

  • And finally, we wrap up with our summary on chart 11. While we're mindful of the open labor negotiations in our Aeronautics business area, and the potential impacts of sequestration, we're off to a good start for the year. And with that, we're ready for your questions. Shawn?

    最後,我們在圖表11以摘要作結。儘管我們留意航太(Aeronautics)業務領域正在進行的勞資談判,以及預算自動削減(sequestration)的潛在影響,但我們今年開局良好。接下來,我們準備回答各位的問題。Shawn?

  • Operator

    Operator

  • Thank you.

    謝謝。

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Our first question comes from Richard Safran with Buckingham Research. Please go ahead with your question.

    我們的第一個問題來自Buckingham Research的Richard Safran。請開始提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi. Good afternoon. If it's okay, I have one question for Bruce, and then what I think may be a quick question here for Bob. Bruce, I'm just looking at your Electronic Systems margins here, which seem to be well above expectations. I want to know if you could provide some color on the risk retirement events that allowed margins at ES to expand so much, and any specifics you could provide would be helpful there.

    嗨。下午好。如果可以的話,我有一個問題要問Bruce,然後我想再問Bob一個可能很快的問題。Bruce,我在看你們電子系統的利潤率,似乎遠高於預期。我想請你多談一些讓ES利潤率大幅擴張的風險消除(risk retirement)事件背景;你能提供的任何具體細節都會很有幫助。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Well thanks, Rich. Yes, 15%, obviously, a little higher than we've run in years past. In fact, I think it's probably the highest rate for any business area, possibly, in the history of the Corporation. As I look at the performance adjustments in the quarter, they were unusually high in the first quarter, and as you said, particularly in Electronic Systems, most specifically within missiles and fire control, think of that being about $150 million more first quarter this year than the first quarter last year, and as I look at that, I think we had accelerated performance milestones, as I said on the previous discussion, contractual action, a number of risk retirements. I'll give you a couple examples. One, for instance, was we reached initial operating capability on our sniper pods for the Australian F-18 aircraft this quarter, when we expected to do that in a subsequent quarter this year.

    謝謝你,Rich。是的,15%顯然比我們過去幾年的水準高一些。事實上,我認為這可能是公司歷史上任何業務領域的最高水準。就我看本季的績效調整,第一季的水準異常偏高;如你所說,尤其是在電子系統,最具體是在飛彈與火控(missiles and fire control)領域——可以把它想成今年第一季比去年第一季多了約1.5億美元。就此而言,我認為我們加速達成了績效里程碑,正如我在前面提到的,還有合約行動,以及多項風險消除。我舉兩個例子。例如,我們本季在澳洲F-18戰機的狙擊手莢艙(sniper pods)達成初始作戰能力(initial operating capability),而我們原本預期會在今年稍後的某一季才達成。

  • We also had a number of completions of block delivery items, and by that, I mean where we're shipping a large quantity of, in this case missiles, Hellfire missiles, MLRSs, and the like where upon the completion of a group of deliveries, that results in the reduction of risk retirements for that block, and in some cases, it actually resulted in the reduction of warranty obligations, and so we had sort of a double-whammy effect for those two events in the quarter earlier than planned. As I look throughout the rest of the year, Rich, I do think we are going to expect to return to lower levels of profit adjustments going forward in the remaining quarters, and I expect that total year will be very much in line with what we experienced in 2011. I think you had a question for Bob?

    我們也完成了多項區塊交付(block delivery)項目;我的意思是,我們出貨了大量產品——在這個案例中是飛彈,例如地獄火飛彈(Hellfire missiles)、多管火箭系統(MLRS)等——當一組交付完成後,會使該區塊的風險消除程度提高(亦即風險降低),而在某些情況下,甚至會降低保固義務,因此這兩件事在本季比原計畫更早發生,產生了某種「雙重效應」。展望今年其餘時間,Rich,我確實認為我們在接下來幾季的獲利調整將回到較低水準,而我預期全年總體將與2011年的經驗非常一致。我想你有個問題要問Bob?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, thanks, Bruce. Bob, at the risk of this being a somewhat sensitive topic, I wanted to know if I could get a comment from you on negotiations with the Machinists Union of Fort Worth. I wanted to know if you could talk about the impact of a protected disagreement. Is this a situation that is serious enough where, for example, you think you have the potential to lay off personnel, and I'm only asking this because the news reports I'm looking at seem to indicate that the Union is make being statements like they are ready for a long strike, that kind of thing.

    是的,謝謝你,Bruce。Bob,冒著這可能是個較敏感話題的風險,我想請你評論一下與沃斯堡機械師工會(Machinists Union of Fort Worth)的談判。我想請你談談所謂受保護的爭議(protected disagreement)的影響。這是否嚴重到例如你認為可能需要裁員?我之所以這麼問,是因為我看到的新聞報導似乎指出工會正在發表像是他們已準備好長期罷工之類的說法。

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • I appreciate the question, and it is a matter that we're focused on. I mentioned in discussions with the media earlier today that I was surprised that the IAM went on strike, and the reason was that we have not asked the IAM Union workers in Fort Worth to do anything our other employees have not already done. For some time, now, we've been converting the Company from a defined benefit pension plan to a defined contribution plan. This is a practice that is not unique to our Company. It is not unique in our industry, and it's a practice that's entirely consistent with today's economic realities. Nothing is being taken away from current Union employees in the offer that we've presented. I believe it's very competitive in today's economy, reflecting our value of the work that's being done by our union employees.

    我很感謝這個問題,這確實是我們關注的事項。我今天稍早在與媒體的討論中提到,我對IAM發動罷工感到意外;原因是,我們並沒有要求沃斯堡的IAM工會員工去做任何我們其他員工先前沒有做過的事。一段時間以來,我們一直在把公司從確定給付(defined benefit)退休金計畫轉為確定提撥(defined contribution)計畫。這並非我們公司獨有的作法。在我們產業中也並不罕見,而且完全符合當前的經濟現實。在我們提出的方案中,現有工會員工並沒有被剝奪任何既有權益。我相信在當今經濟環境下,這個方案非常具有競爭力,也反映我們對工會員工所從事工作的價值認可。

  • And it's not clear to me how, in this environment, how many new employees we'll be hiring in the future, but any new employees hired in the future will be offered a pension plan, and I personally think it would be an unfortunate outcome to have a strike over the principal issue of defined benefit pension plans for future hires to cause any unnecessary disruption in the F-35 program or any other program that would put the employment of our current workers at risk. Every action that this Company has taken, for many years now, has been to stabilize our program base, particularly in the face of mounting uncertainty with regard to overall economic resources available. So I believed this action was certainly unwelcome. Having said that, we have a contingency plan in place, we're compelled, now, to execute that contingency plan, and we are. We continue to fly the airplanes, and we continue to build the airplanes. But I do believe, in every sense, the offer that we put forward to the Union was a fair and reasonable position.

    而且在這樣的環境下,未來我們會聘用多少新員工,我也不清楚;但未來所聘用的任何新員工都會提供退休金計畫。我個人認為,如果因為未來新進人員的確定給付退休金計畫這個主要議題而發生罷工,進而對F-35計畫或任何其他計畫造成不必要的干擾,並使我們現有員工的就業面臨風險,那將是很不幸的結果。多年來,這家公司所採取的每一項行動,都是為了穩定我們的計畫基礎,特別是在整體可用經濟資源不確定性日益升高的情況下。因此我認為這次行動當然是不受歡迎的。話雖如此,我們已備妥應變計畫;我們現在被迫執行該應變計畫,而我們也正在執行。我們仍持續讓飛機試飛,也持續生產飛機。但我確實相信,從各方面來看,我們向工會提出的方案都是公平且合理的立場。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Joe Nadol with JP Morgan. Please go ahead with your question.

    我們的下一個問題來自摩根大通(JP Morgan)的 Joe Nadol。請提出您的問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. Good afternoon, and congrats, both to you, Bob, and you, Chris. My question, Bob, is on the F-35. We've seen, with the release of the budget the last few months, a lower ramp over the next five years for the US, and there's been a number of countries -- the waffling publicly of some of your customers internationally has continued, and I'm wondering if you could give us an update on your view on where you stand on that, the potential cost spiral, and all of the issues that I know you're very focused on.

    謝謝。下午好,恭喜你們兩位——Bob 和 Chris。Bob,我的問題是關於 F-35。在過去幾個月預算公布後,我們看到美國未來五年的增產爬坡幅度較低;此外,國際上也有不少國家——你們一些海外客戶在公開場合的態度仍在搖擺。我想請你更新一下你對目前情勢的看法:你們在這方面的立場、潛在的成本螺旋上升,以及我知道你們非常關注的所有相關議題。

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • Yes, thanks, Joe. I would tell you, I think the actions that were taken recently, even with the phasing out of additional airplanes, added a little bit to a sense of stability the program. We might be looking at quantities less than we would have preferred to see, but I think we've stabilized, and I think the performance of the airplane is being quite recognized pretty broadly by customers. It is not to say we don't have challenges, but we're making progress against a set of challenges. We have known corrective actions for observations that have been made in the flight test program. I get reinforcing language from our partners pretty consistently, and we had a favorable decision in Japan. We're looking at Korea. We're working effectively with Israel on the international front.

    是的,謝謝你,Joe。我會告訴你,我認為近期採取的行動,即使是逐步停止追加飛機的安排,也讓這個計畫的穩定感增加了一些。我們可能會看到的數量低於我們原本希望看到的水準,但我認為我們已經穩住了,而且飛機的性能正被客戶相當廣泛地認可。這並不是說我們沒有挑戰,但我們正在針對一系列挑戰取得進展。對於飛行測試計畫中提出的觀察事項,我們已經有明確的矯正措施。我們相當一致地從合作夥伴那裡得到強化信心的表述,而且我們在日本也獲得了有利的決定。我們正在關注韓國。在國際面上,我們也正與以色列有效合作。

  • I think it's quite understandable to me, Joe, that the leadership in our partner governments are looking at their security challenges and their economic challenges, and they may be talking about phasing an airplane here or there, but it also strikes me as very clear that they are uniformly committed to a fifth generation airplane, because they believe that airplane, over the next 50 years, will provide the maximum amount of security, and the best investment of very scarce security dollars. So I think we've gotten very strong, reinforcing views of their commitment and interest in the program. It is our job to go execute that. And not to conflate issues, Joe, but that's why the strike was a bit of surprise to me, and why we would like to have this matter resolved.

    Joe,我覺得這很容易理解:我們合作夥伴政府的領導層同時在面對安全挑戰與經濟挑戰,他們可能會談到在這裡或那裡調整某些飛機的交付節奏;但同時我也覺得非常清楚的是,他們一致承諾要採用第五代戰機,因為他們相信在未來 50 年,這型飛機將提供最大的安全保障,並且是對非常稀缺的國防安全資金最好的投資。所以我認為,我們已經得到他們對該計畫承諾與興趣的非常強烈、持續的正面回饋。我們的工作就是把它執行到位。另外,Joe,不把議題混為一談,但這也是為什麼這次罷工讓我有點意外,以及為什麼我們希望這件事能夠解決。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Robert Stallard with Royal Bank of Canada.

    我們的下一個問題來自加拿大皇家銀行(Royal Bank of Canada)的 Robert Stallard。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks so much, and good afternoon.

    非常感謝,下午好。

  • - VP, IR

    - VP, IR

  • Hi, Rob.

    嗨,Rob。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Bob, I was wondering if you could comment on your cash deployment strategy, and whether you're comfortable with the allocation that you currently have between buy-backs, dividends, and potentially, acquisitions going forward.

    Bob,我想請你談談你們的現金運用策略,以及你是否對目前在股票回購、股利,以及未來可能的併購之間的配置感到滿意。

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • I think we're generally pleased with what we have done historically, and where we are today. Robert, I know you know we look at this on a continuous basis. We're giving it great attention now. But I think it has served the Company well, and I think it has served the interests of the investors well.

    我認為我們整體上對過去的作法以及目前的狀況都感到滿意。Robert,我知道你也清楚,我們會持續不斷地檢視這件事。我們現在也非常重視。但我認為這樣的策略對公司運作良好,也符合投資人的利益。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Rob, I'll jump that from my perspective, as well. I look at our cash deployment practice, and I think the keyword there has been flexibility, and specifically, flexibility to address sort of four constituents that I always think of, relative to cash deployment. Obviously, starting with folks like yourself and shareholders, where we consider dividends, stock repurchase. I also think the ability to have fairly quick action on acquisitions by having some cash in the bank to enable us to do some quick decisions, and not have to wait on financing, for instance, is a help as well. I look at customers, and there, the ability to make critical investments from both a capital expenditure and IRAD perspective, our Independent Research and Development.

    Rob,我也從我的角度補充一下。我看我們的現金運用做法,關鍵字一直是「彈性」,特別是能夠在現金運用上兼顧我常想到的四個利害關係人。當然,首先是像你這樣的股東與投資人,我們會考量股利與股票回購。我也認為,帳上保有一些現金能讓我們在併購上採取相當快速的行動、做出迅速決策,而不必例如等待融資到位,這也很有幫助。再來我看客戶端,在那裡,從資本支出與 IRAD(獨立研究與開發)角度進行關鍵投資的能力也很重要。

  • I think having some consideration for addressing potential continuing resolution impacts in advance of sequestration impacts, including the effects of small suppliers, and being able to decide what makes sense from a disruption perspective, as far as helping some of those smaller suppliers through these periods of funding uncertainty, I think is also helpful. I look at employees as another constituent, and that's primarily as it relates to funding the pension plan, which I think we've demonstrated our willingness to do that for quite some time. And lastly, I look at debt holders, and there, I think maintaining the appropriate ratings levels relative to our desires going forward. Keeping a balance between the demands of equity holders and debt holders is a critical element there, as well, and I think the question is sort of maintaining that balance, and maintaining that flexibility going forward. I think Chris has one other add here.

    我認為,提前考量如何因應可能的持續決議(continuing resolution)影響、以及在預算自動削減(sequestration)影響之前做準備——包括對小型供應商的影響——並能從營運中斷的角度判斷什麼做法合理,例如在資金不確定期間協助一些較小的供應商度過難關,我覺得也很有幫助。我也把員工視為另一個利害關係人,主要是與退休金計畫的資金提撥相關;我想我們長期以來已經展現出願意這麼做。最後,我也看債權人,在那裡,我認為維持符合我們未來目標的適當信用評等水準很重要。在股權持有人與債權持有人需求之間保持平衡也是關鍵要素;我認為問題就在於如何在未來維持這個平衡並保有彈性。我想 Chris 還有一點要補充。

  • - President, COO

    - President, COO

  • Rob, as you would expect, I've obviously been part of the decision and strategy, and perfectly aligned with Bob and Bruce, and I don't anticipate any changes in our cash deployment strategy as I look to the future.

    Rob,如你所預期,我顯然一直參與相關決策與策略,並且與 Bob 和 Bruce 完全一致;展望未來,我不預期我們的現金運用策略會有任何改變。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Rob Spingarn with Credit Suisse. Please go ahead with your question.

    我們的下一個問題來自瑞士信貸(Credit Suisse)的 Rob Spingarn。請提出您的問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good afternoon. Congrats, Bob and Chris.

    下午好。恭喜你們,Bob 和 Chris。

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Following up on the last question, particularly Bruce, it sounds a little bit like your strategy is evolving as the environment changes. You talked before about you, obviously, lead with the dividend -- highest yield in the sector. And you've talked about continuing that momentum, maintaining the strong buy-back, and reminded us in the past that you've got the cash balance to allow for that, but now with the stock where it is, you're guiding to a $1 billion buy-back. So have we seen the peak in the buy-back at this point, and is there any difference in your M&A strategy? It seems like you're preserving cash for more options than you did even just a quarter ago.

    延續上一個問題,特別是 Bruce,聽起來你們的策略會隨著環境變化而有所演進。你之前談到你們顯然以股利為優先——殖利率是同業中最高的。你也談到要延續那股動能、維持強勁的回購,並且過去也提醒我們你們有足夠的現金餘額來支撐;但現在在股價處於目前水準的情況下,你們指引的是 10 億美元的回購。所以目前我們是否已經看到回購的高峰?你們的併購策略是否有任何不同?看起來你們正在保留現金,以便擁有比甚至一季前更多的選項。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Rob, I think we still have a long-standing, 50% free cash flow commitment to shareholders. That's obviously been changing over time, such that now the dividend practically gets us to the 50% of free cash flow. I want to be able to remain opportunistic as far as share repurchases are concerned, and as you might expect, if we took a look at what we spent in the first quarter this year, we actually spent almost the exact same amount as we spent in the first quarter of last year, so we're tracking very closely to both $0.25 billion dollars that we committed to, as well as tracking to where we were last year. I think we'll be opportunistic. Obviously, the stock has run up some on price.

    Rob,我認為我們仍然長期承諾將 50% 的自由現金流回饋給股東。這點隨時間推移確實有所變化,以至於現在股利幾乎就能讓我們達到自由現金流的 50%。就股票回購而言,我希望我們仍能保持機會主義;而且如你所料,如果看今年第一季我們花了多少,其實幾乎與去年第一季花的金額完全相同,所以我們的進度非常貼近我們承諾的 2.5 億美元,同時也非常貼近去年的水準。我認為我們會保持機會主義。顯然,股價在價格上已經上漲了一些。

  • I think our commitment relative to the dividends has been very consistent. We've had nine consecutive years of double digit increases in our dividend policy, and as I always say, I think our past track record is the best indicator of where we're going in the future with regard to that. I do think on the acquisition side, we are still in that marketplace, as I said, on the first quarter call. I do like having the flexibility to make quick decisions relative to engaging. There is more competition, I think, with some of the acquisitions that we're looking at. So I think there's not a huge change. You said kind of a change in the style going forward relative to cash deployment. I wouldn't say it's a huge change, but we are mindful of this is a little different environment than we've been in the past.

    我認為我們在股利方面的承諾一直非常一致。我們的股利政策已經連續九年維持兩位數的增幅;而且我一向說,我們過去的紀錄是判斷未來走向的最佳指標。我確實認為在併購方面,我們仍在那個市場中,正如我在第一季電話會議上所說。我也喜歡保有彈性,以便在是否介入(engaging)方面做出快速決策。我認為我們正在看的某些併購案競爭更激烈。所以我認為並沒有很大的改變。你提到未來在現金運用上的風格似乎有些改變;我不會說是很大的改變,但我們確實意識到,現在的環境與過去相比有些不同。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Cai von Rumohr with Cowen & Company. Please go ahead with your question.

    我們的下一個問題來自 Cowen & Company 的 Cai von Rumohr。請開始提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, I believe you had 12 weeks versus 13, and yet your sales were particularly strong. I know you had the pull-forwards in Aeronautical. Can you give us just a little more color on why they were quite so strong, ex the aeronautical, which I think you've already explained?

    是的,我相信你們是 12 週對比 13 週,但你們的銷售表現特別強勁。我知道你們在航太業務有提前拉貨(pull-forwards)。能否再多提供一些背景,說明為什麼會如此強勁(不含航太部分),因為我想你們已經解釋過航太了?

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • Yes, Cai, I'll take that one on. It was 12 weeks, to your point, and I'll maybe anticipate the next question, the fourteenth week happens in the third quarter of this year, so you may see the offset of that in the third quarter coming up. Most of the sales increase was, frankly, on deliveries, as opposed to cost volume, and particularly true, obviously, in the Aeronautics business, but that was also true, in large part, in Electronic Systems. I think, as I looked, at least at IS and GS, I was particularly pleased to see where they ended the first quarter, because even though they were down 3%, the fact that it was down 3%, and they've got a fairly large portion of sales that are cost-based POC, percentage of completion-based sales, and were still only down 3%, I think is a real help as far as me feeling good about their performance for the rest of the year. I mentioned some growth in intelligence that helped offset some of the AMF JTRS reduction. That obviously would have been greater had we had another week in the quarter, so I think that's benefited us. Again, I think, as I said with the prepared remarks, I think we were a little bit higher in sales in the first quarter than we had anticipated, especially given the 12 weeks. I think it's a little too early. Obviously we held the sales outlook constant for the year. I think it's a little too early to say there's an increase in the rest of the year out there, so we've kept committed to the $45 billion to $46 billion, and I'll leave it at that.

    是的,Cai,我來回答這題。如你所說是 12 週;我也先預告下一個可能的問題:第十四週會落在今年第三季,所以你可能會在接下來的第三季看到相對應的抵銷效果。坦白說,銷售增加主要來自交付量,而不是成本量(cost volume);這在航太業務當然特別明顯,但在電子系統(Electronic Systems)也在很大程度上同樣如此。我認為,至少就 IS 和 GS 而言,我特別高興看到他們第一季的收尾情況;因為即使下滑了 3%,但考量到他們相當大一部分銷售是以成本為基礎的 POC(完工百分比法,percentage of completion)認列,而仍然只下滑 3%,這對我而言是很大的助益,讓我對他們今年剩餘期間的表現更有信心。我提到情報(intelligence)方面的一些成長,有助於抵銷 AMF JTRS 的下滑。很明顯地,如果本季多一週,這個數字會更好,所以我認為這也對我們有利。再一次,如同我在事先準備的講稿中所說,我認為第一季的銷售比我們原先預期略高,尤其是在只有 12 週的情況下。我覺得現在還有點太早。很明顯地,我們維持全年銷售展望不變。我認為現在還太早說今年剩餘期間會有上修,所以我們仍承諾維持在 450 億到 460 億美元,我就先說到這裡。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Doug Harned with Sanford Bernstein. Please go ahead with your question.

    我們的下一個問題來自 Sanford Bernstein 的 Doug Harned。請開始提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, good afternoon.

    是的,下午好。

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • Hi, Doug.

    嗨,Doug。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I'm interested IS and GS, and just trying to understand when you look forward, we've seen a little bit of contraction in backlog, and if you're looking forward and you split this into defense, intel, and civil, how are you seeing outlook right now, over the next few years in those different markets, and what are you seeing, also, in terms of the competitive environment? Are you seeing more competition on individual contracts as they come up?

    我想談談 IS 和 GS,並試著理解:往前看時,我們看到積壓訂單(backlog)有些收縮;如果你把它拆成國防、情報與民用三塊,對於未來幾年這些不同市場的展望,你目前怎麼看?另外,在競爭環境方面你們看到什麼?當個別合約釋出時,你們是否看到更多競爭?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Doug, I'll try that one, as well. As we looked at IS and GS, and I'm just kind of looking at some of my notes here, I think the surprise -- it wasn't a surprise, but the biggest driver of the downer in the first quarter, as I said, was in the defense line of business, again, offset in large part by the intelligence side. Civil stayed flat relative to the prior year's first quarter, and I think, going forward, that's going to be somewhat the story for the rest of this year. The civil business is going to be flat to slightly lower than it was last year. Defense is going to be down, primarily because of the MF JTRS. Intelligence is going to be down to slightly flat, but possibly with some growth, because of what we saw happen in the first quarter. I'm optimistic, really, in all three lines of our business, relative to the ability to grow some of the cyber activities, cutting across, as I said, all three lines of business. I think we're finally starting to see -- I know you guys have been tired of us talking about cyber for so long without much results across the industry, but I think we're starting to see some traction there that has been helping us to have some growth there going forward. There's also opportunities, as you well know, this is the business area where we have most of our adjacent market opportunities, and that includes the energy healthcare, we made the acquisition last year with QTC from a healthcare perspective, and I think that's got some prospects to help maybe mitigate some of the, particularly, lightness in the defense in the near term.

    Doug,我也來試著回答這題。我們看 IS 和 GS 時——我這邊也在看一些筆記——我認為令人意外的地方(其實也不算意外)是:如我所說,第一季下滑最大的驅動因素是在國防業務線(defense line of business),同樣地,在很大程度上被情報端所抵銷。民用(civil)相較去年第一季持平;我認為往後看,這大致會是今年其餘時間的走勢。民用業務將持平到略低於去年。國防將下滑,主要是因為 MF JTRS。情報將下滑到略為持平,但也可能因為我們在第一季看到的情況而出現一些成長。相較之下,我對我們三條業務線在網路(cyber)活動的成長能力都感到樂觀;如我所說,網路業務是橫跨三條業務線的。我認為我們終於開始看到一些——我知道你們可能已經厭倦我們談了很久網路但整個產業沒有太多成果——但我覺得我們開始看到一些動能(traction),這將有助於我們未來在那裡實現成長。此外也有一些機會;如你所知,這個業務領域是我們擁有最多鄰近市場(adjacent market)機會的地方,其中包括能源與醫療保健。我們去年從醫療保健角度收購了 QTC,我認為這有一些前景,或許能在短期內幫助緩解國防業務相對偏弱的情況。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Sam Pearlstein with Wells Fargo. Please go ahead with your question.

    我們的下一個問題來自 Wells Fargo 的 Sam Pearlstein。請開始提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good afternoon, and congratulations, Chris, and Bob. And Bob, I'm glad you let Chris finally out to talk to investors.

    下午好,恭喜你們,Chris 和 Bob。還有 Bob,我很高興你終於讓 Chris 出來跟投資人談話了。

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • You're welcome. I am too.

    不客氣。我也是。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Can you just talk, and I guess it's mostly Bruce, but can you talk a little bit about the order environment? In the past, you talked about the first half would be relatively weak, and I know the Aeronautics shipments were up, but the backlog there did decline $2 billion sequentially. So can you just talk about how that backlog and the order activity is going to look, as we look through the year?

    你能否談談——我想主要是問 Bruce——能否稍微談一下接單環境(order environment)?過去你們提到上半年會相對疲弱;我知道航太出貨增加,但那邊的積壓訂單(backlog)卻較前一季下降了 20 億美元。所以能否談談,隨著我們觀察今年全年,這個積壓訂單與接單活動會是什麼樣子?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Yes, sure, Sam. I'd like to think we've teed it up as we expected it to happen in the first quarter. I think in the January call, we said we expected it to go down sequentially. I'll say, as I sit here today, I think second quarter is going to go down from the first quarter, although I'll say a lot of that is dependent upon the ongoing F-35 negotiations. So depending on when the LRIP 5 negotiation finishes, depending on when we get additional funding Undefinitized Contractual Action, or the UCA, for LRIP-6, and depending on when we get the long lead funding for LRIP-7, that will bounce between second and third quarter, likely. If those all were to happen in the second quarter, we might actually see some growth. If not, think I we'll have a big third quarter. We are also expecting the F-16 Mod program for the Taiwanese government to happen in the third quarter. And in fourth quarter, we always expect that to be our largest quarter. Of all four quarters, that's where we get the orders for the fiscal year, the new fiscal year coming up, and think of that as fleet ballistic missile, PAC-3, and in this case, the C-5, FY13 order, which is getting bigger and bigger every year, as those quantities go up. So I think I keyed up, at the last call that we caught, by the end of this year, we get close to where we were at the end of last year, and I still think that's where we see it as we sit here today.

    好的,當然可以,Sam。我想我們第一季的走勢大致如我們預期。我記得在一月的電話會議上,我們說過預期會較前一季下滑。以我今天的觀察,我認為第二季會比第一季下滑;不過我也要說,其中很大一部分取決於持續進行中的 F-35 談判。因此,取決於 LRIP 5 的談判何時完成、取決於我們何時能取得 LRIP-6 的額外資金之「未定義合約行動」(Undefinitized Contractual Action,UCA),以及取決於我們何時能取得 LRIP-7 的長交期(long lead)資金,這些很可能會在第二季與第三季之間移動。如果這些都在第二季發生,我們甚至可能會看到一些成長。如果沒有,我認為第三季會很強。我們也預期台灣政府的 F-16 改裝(Mod)計畫會在第三季發生。而第四季,我們一向預期會是最大的一季。在四個季度中,第四季是我們取得該財政年度、以及即將到來的新財政年度訂單的時點;你可以把它想成艦隊彈道飛彈(fleet ballistic missile)、PAC-3,以及在這個案例中的 C-5 FY13 訂單——隨著數量增加,這個訂單每年都越來越大。所以我想我在上次電話會議已經提到:到今年年底,我們會接近去年年底的水準;而以我們今天的觀察,我仍然認為會是這樣。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Jason Gursky with Citi. Please go ahead with your question.

    我們的下一個問題來自 Citi 的 Jason Gursky。請開始提問。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good afternoon, and my congratulations, as well, to both of you.

    下午好,也同樣向你們兩位致上我的祝賀。

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • Thank you.

    謝謝。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Bruce, just a quick question on cash. I want to focus in on the cadence for cash generation for the rest of this year, have you remind us, perhaps, of what your pension contribution plans are for this year, perhaps pension contributions for next year, as well, and then just talk about the impact of FAS-CAS harmonization, and how you are viewing that, at this point, from cash generation, as you move into some of the out years. But if you could give us a flavor of cadence for the rest of this year, what cash might do next year, particularly as it relates to pension contributions, and then longer term what FAS-CAS is going to do for you.

    Bruce,關於現金我有個簡短問題。我想聚焦在今年剩餘期間的現金創造節奏;也請你提醒我們今年的退休金提撥計畫,可能也包括明年的退休金提撥;然後再談談 FAS-CAS 協調(harmonization)的影響,以及你目前從現金創造的角度、在展望未來幾年時,是如何看待這件事的。但如果你能讓我們了解今年剩餘期間現金節奏的概況、明年現金可能的走勢(特別是與退休金提撥相關),以及更長期來看 FAS-CAS 將對你們造成什麼影響。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Jason, let me try to address all those for you. You talked about the cadence of cash for the year and pension contributions. I tried to see if, actually, I think on the December call, or the October call -- if not October, then definitely in January, that we're going to have a little different profile in cash in 2012 as maybe compared to prior years, where we are going to have a lower first half of the year in cash, and probably a higher second half of the year than we've experienced in the previous years. Still think that's going to happen. First quarter obviously followed suit to that pattern, if you will. Second quarter, I'm expecting it to look a lot like the first quarter, basically. We've already made a $600 million contribution to the pension plan. That satisfies all of the required contributions to the pension plan in 2011. That's the full $1.1 billion, roughly. We also had two tax payments, as we normally do in the second quarter, and that's why it's keeping it at about the $0.5 billion level. We do think the second half of the year will be much higher than the first two quarters, and get to the $3.8 billion. And again, we told you, or at least I told you in the prepared remarks, that we're increasing, or at least feel more confident in our ability to generate the $3.8 billion, at least that much, with the additional operating profit that we're generating.

    Jason,我來試著把這些都回覆給你。你提到今年的現金節奏以及退休金提撥。我在想是否其實我在 12 月的電話會議,或 10 月的電話會議——如果不是 10 月,那至少在 1 月——就提過:2012 年的現金型態會和以往年度有些不同;也就是上半年現金會較低、下半年現金會較高,可能會比過去幾年更明顯。我仍然認為會是這樣。第一季顯然也符合這個模式。第二季我預期基本上會很像第一季。我們已經對退休金計畫提撥了 6 億美元。這已滿足 2011 年退休金計畫所有法定要求的提撥。也就是大約完整的 11 億美元。第二季我們也像往常一樣有兩筆稅款支付,這也是為什麼現金維持在大約 5 億美元的水準。我們確實認為下半年會明顯高於前兩季,並達到 38 億美元。而且我們也告訴過你——至少我在事先準備的發言中提到——我們正在提高、或至少對我們產生 38 億美元(至少這麼多)的能力更有信心,因為我們正在創造額外的營業利益。

  • I'm trying to recall, I think you asked what the contribution for pensions was next year. It grows fairly considerably. Think of it as $1.1 billion this year. It's probably another $1 billion next year, to $2.1 billion, or so. The CAS contribution grows slightly, maybe $300 million or $400 million, as we sit here today. I think the real heart of your question, Jason, is so what happens over time with that contribution? And you should think of us, from sort of a cash harmonization perspective, as having roughly $4 billion of advanced contributions to the ARISA, versus what we recovered from a CAS perspective. And so what CAS harmonization is doing is spreading that advanced funding, if you will, that $4 billion over the period of the cash harmonization recovery. So think of that as 2013 through 2017. So that will be spread not quite peanut butter, but 25% increments each year, 25%, 50%, 75% and 100% over that period of time. So we expect operating cash will get a pretty significant benefit from the recovery of that previously funded ARISA payments over the next few years.

    我試著回想,你應該問了明年的退休金提撥是多少。它會相當明顯地增加。把今年想成 11 億美元。明年大概再增加 10 億美元,約到 21 億美元左右。CAS 提撥會小幅增加,依我們目前所見可能增加 3 億到 4 億美元。我想你問題的核心,Jason,是:那麼隨著時間推移,這個提撥會怎麼走?從現金協調的角度,你可以把我們想成:相對於我們從 CAS 角度所回收的金額,我們對 ARISA 已有大約 40 億美元的超前提撥(advanced contributions)。因此 CAS 協調所做的,是把這筆超前資金(也就是 40 億美元)在現金協調回收期間內分攤回收。把它想成 2013 年到 2017 年。所以它會在那段期間以不是完全平均、但大致以 25% 的增量逐年展開:25%、50%、75% 到 100%。因此我們預期,未來幾年營運現金將因回收先前已提撥的 ARISA 款項而獲得相當顯著的助益。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Noah Popanak with Goldman Sachs. Please go ahead with your question.

    下一個問題來自高盛的 Noah Popanak。請提出你的問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, good afternoon, everybody.

    嗨,各位下午好。

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • Good afternoon.

    下午好。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Congrats to everybody on their respective movements.

    恭喜各位在各自職務上的異動。

  • - President, COO

    - President, COO

  • Thank you.

    謝謝。

  • - Analyst

    - Analyst

  • A couple of questions on Aeronautics. First, can you give us your latest view on what 2012, or just 2011 units by program should look like, and if you can provide any commentary on '13 versus '12 as well, even if just directionally, that would be helpful, and then on Aeronautics margins, they've kind of been reset lower, as you're layering in more lower margin revenue. The guidance implies a move back towards '11 through the rest of the year. I'm just wondering if you could provide any comments on your thoughts on the direction of the Aeronautics margin beyond 2012 for the next couple of years. Thank you.

    我有幾個關於航太(Aeronautics)的問題。第一,你們能否提供最新看法:2012 年(或僅 2011 年)各專案的交付量(units)應該會是什麼樣子?如果也能對 '13 相較 '12 做一些評論,即使只是方向性的,也會很有幫助。接著談航太部門的利潤率:在你們逐步納入更多低利潤率營收後,利潤率似乎被重新調整到較低水準。你們的指引暗示今年剩餘期間會往接近 '11 的水準回升。我想請問,你們對 2012 年之後、未來幾年航太利潤率走向的看法是什麼?謝謝。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Hi, Noah. I'll take that, as well. So in terms of the deliveries by program, I think was the first part of your question, maybe '12 versus '11. I think we're up pretty significantly in our F-16 deliveries, especially in the year 2012 versus '11. We're going to be somewhere around the 40 aircraft in 2012 for F-16s, versus I think we did 22 in 2011. Quite a few of those get delivered off of the Turkish assembly line. I think more than half, if I recall, come off the Turkish line. The rest of those come off the Fort Worth F-16 line. C-130s are fairly constant to last year. We'll do -- I think we did 33 last year, we'll do that number, maybe 34 this year. The other program that's got some quantity increases is the C-5 program. We delivered two last year. We'll likely do about six this year. I think the F-35, it's probably well known, we'll stay fairly flat in that period of time, somewhere in the 30 aircraft mode. I'll remind you, again, we're still booking those early low rate initial production contracts on a percentage of completion basis, so sales will not tie to the deliveries of those aircraft, if you will.

    嗨,Noah。我也來回答這個。就各專案交付量而言,我想這是你問題的第一部分,可能是 '12 對比 '11。我認為我們的 F-16 交付量顯著增加,尤其是 2012 年相較 '11。2012 年 F-16 我們大概會交付約 40 架,相較之下 2011 年我記得是 22 架。其中相當多是從土耳其的組裝線交付。如果我沒記錯,超過一半來自土耳其產線。其餘則來自沃斯堡(Fort Worth)的 F-16 產線。C-130 與去年大致持平。我們——我想去年是 33 架,今年也會是那個數字,可能 34 架。另一個數量增加的專案是 C-5 專案。去年我們交付了 2 架。今年可能會交付大約 6 架。至於 F-35,這可能眾所周知,在那段期間會大致持平,約在 30 架左右的模式。我再提醒一次,我們仍以完工百分比法(percentage of completion basis)認列那些早期低率初期生產(LRIP)合約,因此銷售額不會與那些飛機的交付量直接對應。

  • And then I think you talked about the Aeronautics margin this year and going forward. We have been talking about the Aero margin coming down when the associated volume of the F-35 program starts to pick up, and that program brings with it greater weight at a lower margin. We still think that's the case. I think, as I look forward, we're going to come down some from where we are in 2012. Frankly, we benefited in 2011, and we're still benefiting in 2012 from a number of the cost reduction activities that we've put in place over the past 18 months or so. Think of those, as Bob talked about, some facility reductions, some headcount reductions. Some of that benefits the US government. Some of that benefits the contractor, in this case, us, and we're seeing that materialize in margin improvements, not just in Aeronautics, but especially in Electronic Systems, as well. That helped 2012 from where I thought we would be a year ago. I still think we're going to come off that number, the 11% number, going forward because of the F-35 volume. We'll be somewhere in the 10% to 10.5% range, would be my guess-timate over the next couple of years from a margin perspective for Aero.

    另外你也談到今年以及未來的航太利潤率。我們一直在談:當 F-35 專案的相關產量開始拉升時,航太利潤率會下滑,因為該專案在較低利潤率下的比重會提高。我們仍然認為情況會是如此。我認為往前看,從 2012 年的水準會再下來一些。坦白說,2011 年我們受益於、而且 2012 年仍在受益於過去約 18 個月所推動的一系列成本降低措施。如 Bob 所說,包括一些設施縮減、一些人力縮減。其中一部分利益歸美國政府所有。其中一部分利益歸承包商,也就是我們,而我們看到這些正體現在利潤率改善上,不僅在航太部門,尤其也在電子系統(Electronic Systems)。這讓 2012 年的表現比我一年前原先預期的更好。我仍然認為,因為 F-35 的產量增加,未來我們會從那個 11% 的水準往下走。就航太的利潤率而言,未來幾年我估計大概會落在 10% 到 10.5% 的區間。

  • Operator

    Operator

  • Our next question come from Myles Walton with Deutsche Bank. Please go ahead with your question.

    我們的下一個問題來自德意志銀行的 Myles Walton。請提出您的問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks, good afternoon, and welcome back to the call, Chris.

    謝謝,下午好,也歡迎回到這通電話會議,Chris。

  • - President, COO

    - President, COO

  • Well thank you.

    非常感謝。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Bob, you talked about the flight test program for the F-35 tracking ahead of schedule. I'm curious if you can talk about it, not from the hardware side, but the software side, and kind of some of the schedule milestones that you're looking at there, where you are relative to the respective block schedules, and whether you're on par with the plan, or still tracking a few months behind?

    Bob,你談到 F-35 的飛行測試計畫進度超前於時程。我想請你談談,不是從硬體面,而是從軟體面來看,以及你們正在關注的一些時程里程碑:相對於各個區塊(Block)的時程,你們目前處於什麼位置?是符合計畫,還是仍落後幾個月?

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • Yes, Miles. It just so happens that we have our Chief Operating Officer here with us today, and he knows everything there is to know about F-35 software schedules.

    是的,Miles。剛好我們今天的營運長也在現場,他對 F-35 軟體時程瞭若指掌。

  • - President, COO

    - President, COO

  • Miles, let me talk about Block 2-A. That's the next milestone that we're focused on. We're a couple months behind schedule. There's some pressure on that. The good news is that both ourselves and our customers see this status in the same fashion, and we're working on a recovery plan. So sometime in the middle of 2012, whether it's July or September, in that time frame, we will be in position to deliver Block 2-A. And again, the ultimate delivery under the development plan for the remainder of the software is due in the 2016, 2017 time frame. So we have three years to get to 2-B and the IOC. So I'm pleased with the progress that we're making. About 90% of the airborne software code has already been written, and a little more than 85% is in the lab and in flight test. So we're tracking this on a regular basis, we've made some good progress here, of late, and I'm confident the Team will deliver.

    Miles,我先談 Block 2-A。這是我們目前聚焦的下一個里程碑。我們落後時程大約兩個月。這方面確實有些壓力。好消息是,我們與客戶對目前狀態的看法一致,並且正在制定復原計畫。因此在 2012 年年中某個時間點,無論是 7 月或 9 月,在那個時間範圍內,我們將具備交付 Block 2-A 的條件。再者,依照開發計畫,其餘軟體的最終交付期限是在 2016、2017 年的時間範圍。所以我們有三年時間達成 2-B 與 IOC(初始作戰能力)。因此我對我們取得的進展感到滿意。約 90% 的機載軟體程式碼已經完成撰寫,且略高於 85% 已在實驗室與飛行測試中。我們會定期追蹤進度,最近也取得一些不錯的進展,我有信心團隊會如期交付。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from George Shapiro of Shapiro Research. Please go ahead with your question.

    我們的下一個問題來自 Shapiro Research 的 George Shapiro。請提出您的問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, Bruce, I wanted to pursue the F-35 margin. Based on a lot of the disclosure that you gave in the report, it looks like the F-35 margin on the production went up this year from last year. If you could just talk a little bit about what caused that, and where we might expect it to go.

    是的,Bruce,我想追問一下 F-35 的利潤率。根據你在報告中揭露的許多資訊,看起來今年 F-35 生產端的利潤率較去年提高。能否談談造成這種情況的原因,以及我們可能預期它會走向何處?

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Yes, George. As usual, you're pretty perceptive, and I think you gave us a backhanded compliment on the disclosure, so we appreciate that, as well. I'll pass that on to the Team. The F-35 margins, on the production side, on the lower initial production contracts, I think I tried to tee up, in the last couple of calls, that we're nearing completion of the deliveries of each one of the early, early LRIP contracts. So in the case, I believe it was LRIP 1 and LRIP 2, we're far enough along on deliveries of those two, in particular, that we did have some performance adjustments on the positive side, simply reflecting fact that we've come, in the case of LRIP-1 we've delivered those aircraft, and in the case of LRIP-2 we're making very good progress on the completion of the aircraft out of the factory for that lot, as well, and as you would expect, the risk retirements associated with that progress have enabled us to make an improvement in the performance adjustments that we just talked about. Going forward, I think there might be some potential for some additional -- on the latter, additional LRIP-2 or LRIP-3, I don't think anything sizeable and I think the overall margins, as far as where we see it, is kind of, think of it between mid and double digit sorts of levels for the year, is where we think the LRIP contracts will come out in total.

    是的,George。一如往常,你的觀察相當敏銳;我想你也用一種「反向稱讚」的方式肯定了我們的揭露,我們也很感謝。我會把這點轉達給團隊。F-35 的利潤率,在生產端、在較早期的低率初期生產(LRIP)合約上,我想我在過去幾次電話會議中已試著鋪陳:我們正接近完成各個最早期 LRIP 合約的交付。因此就我記得的 LRIP 1 與 LRIP 2 而言,我們在這兩個批次的交付進度已經足夠靠前,確實做出了一些正向的績效調整;這單純反映了我們的進展:以 LRIP-1 來說,我們已交付那些飛機;以 LRIP-2 來說,我們在完成該批次飛機出廠方面也取得非常好的進展;而如你所預期,隨著進展所帶來的風險消除,使我們能夠改善我們剛才提到的績效調整。展望未來,我認為在後段可能還有一些額外的空間——在較後期的 LRIP-2 或 LRIP-3 上可能會有一些,但我不認為會是很大的幅度;整體利潤率方面,就我們的看法而言,你可以把它想成今年大致落在中個位數到雙位數的水準區間,這是我們認為 LRIP 合約合計最終會呈現的結果。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Michael Lewis of Lazard Capital. Please go ahead with your question.

    我們的下一個問題來自 Lazard Capital 的 Michael Lewis。請提出您的問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes, and I just wanted to circle back on F-35 for a second, and get your opinion on exactly how you expect the Congress to come back with these markups, and what else you would expect, whether there's additional aircraft that could be brought back into the program in '13 & '14, thank you.

    是的,我想再回到 F-35 這個話題一下,請教你對國會究竟會如何就這些加減項(markups)作出回應的看法;以及你還預期會有哪些變化——例如在 2013 與 2014 年是否可能有額外的飛機被重新納入計畫?謝謝。

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • Yes, thanks, Michael. I believe that the Fiscal '13 bill, which is on the hill now, is being marked. And let me say, so far, because we're not completely through these discussions, I think the early indication is the House marked it 29 airplanes, the Senate has not yet marked. Our conclusion after discussions, again, recognizing we are not through with the process is that there's a good level of support for the quantity of the program that's been described in the re-phasing of the production plan. So I have this sense that there is a view that we've got the program better managed and better focused, and we're earning value in both the flight test program and on the production line, and that we need to stabilize the production build, focus on cost reduction and affordability, and there's a general level of support for the quantities that Bruce and I have referred you to over time. We see those quantities as being, let me say, within a range of 30 to 32-ish kind of airplanes flat for a couple of years, and that's the US content. So I think a corollary to your question is, can that be changed? I don't think it's likely to be changed from the US domestic buy, but we might see an increase in airplanes, probably not in the very near term, but we could see an increase in airplanes during this flattish period, were international customers to come forward and combine their buy with the US buy.

    是的,謝謝,Michael。我相信 2013 財年的法案目前正在國會進行加減項審議。我先說,到目前為止,因為我們尚未完全結束這些討論,初步跡象是眾議院標定為 29 架飛機,參議院尚未標定。在討論之後,我們的結論是——同樣要強調流程尚未走完——對於在重新分期(re-phasing)的生產計畫中所描述的計畫數量,支持度相當高。因此我感覺外界認為我們對該計畫的管理更到位、聚焦更清楚;我們在飛行測試計畫與生產線上都在創造價值;我們需要穩定生產建造節奏,聚焦成本降低與可負擔性;整體而言,對於 Bruce 和我長期以來提到的數量水準,有普遍的支持。我們認為這些數量大致會落在 30 到約 32 架左右的區間,並在幾年內維持相對持平,而這是美國(國內)採購的部分。所以你問題的推論是:這個數量能否改變?我認為美國國內採購不太可能改變,但如果國際客戶願意向前一步,將其採購與美國採購合併,我們可能會在這段相對持平的期間看到飛機數量增加——可能不是在非常短期內,但確實有可能在這段期間增加。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Carter Copeland of Barclays.

    我們的下一個問題來自 Barclays 的 Carter Copeland。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good afternoon, and I'd like to reiterate the congratulations to Bob on all your success, and Chris, welcome back to the call.

    下午好,我想再次恭喜 Bob 取得的所有成功,也歡迎 Chris 回到這通電話會議。

  • - President, COO

    - President, COO

  • Great, thank you, Carter.

    很好,謝謝你,Carter。

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • Thank you, Carter.

    謝謝你,Carter。

  • - Analyst

    - Analyst

  • I wanted to go back, this is probably for Bruce, and talk about the kind of elephant in the room, and sequestration, and contingency planning, and how you prepare for that kind of looming wall. And I recall last year, as we led up to the debt ceiling negotiation, and the potential for a government shut-down, you dialed back a bit on the cash deployment in the case that you may needed to self-fund some things, and so I wonder if there are scenarios that you evaluate, as we move closer to the end of the year, and you think about some of the things that may happen in terms of sequestration, and ways you may deal with it, if there's a scenario where we could see that sort of action being taken again.

    我想回到一個話題,這可能是問 Bruce 的:談談房間裡那頭大象——自動減支(sequestration)、應變規劃,以及你們如何為那道迫近的高牆做準備。我記得去年在債務上限談判以及政府可能停擺之前,你們曾稍微收斂現金運用,以防你們可能需要自籌資金來支應某些事項;因此我想知道,隨著我們接近年底、並思考自動減支可能帶來的一些情況時,你們是否會評估各種情境,以及你們可能如何因應;是否存在某種情境,讓我們可能再次看到你們採取類似的作法。

  • - EVP, CFO

    - EVP, CFO

  • Hi, Carter. Great question. And as you would probably expect, we are looking at multiple scenarios. I'll be honest with you, and say that they are difficult, because they are kind of scenarios of our own making, since we don't have a whole lot of direction that we can rely on as far as what the effects of sequestration will actually have on an individual program basis. So, as I said, you would expect us to be doing some scenario playing out. We're doing that right now as we speak. I think we'll get a little better visibility, possibly, as we head into the summer time frame from our customer in this regard. At least as I've looked at it, Carter, the thing that I'm watching the closest, and I think may be the most interesting part relative to 2012 going forward is there's a very likely chance that we're going to have a continuing resolution in the first quarter of the next fiscal year, so in the Fourth Quarter of 2012.

    嗨,Carter。好問題。而且如你所預期的,我們正在評估多種情境。我坦白跟你說,這些情境很難,因為某種程度上是我們自己造成的情境;就「強制減支(sequestration)」對個別專案層面實際會產生什麼影響而言,我們沒有太多可依循的明確方向。所以,如我所說,你會預期我們會做一些情境推演。我們現在正在進行。我想,或許等我們進入夏季時段,從客戶那邊在這方面可能會有更清楚的能見度。至少以我目前的觀察,Carter,我最密切關注、而且我認為相對於2012年往後最值得注意的一點是:很有可能在下一個會計年度第一季會有一項「持續決議(continuing resolution)」,也就是在2012年第四季。

  • And I think it's going to be an interesting study to see if our government customers -- by definition, continuing resolution normally says you kind of spend at the same level of the new fiscal year as you did at the prior fiscal year. It's going to be interesting to see what happens in this continuing resolution, with the prospects of a sequestration three months after the continuing resolution will start, if it starts. Specifically, whether or not customers feel comfortable or not sort of holding the line at the same level as the prior fiscal year, or whether or not we see a reduction in the continuing resolution in anticipation of sequestration. So those, obviously, are prospects that we're concerned about. You read what I was trying to describe relative to cash deployment, right? We're trying to keep all of our options open, there, and do what makes the most efficient sense for us, to continue performing throughout the rest of this calendar year.

    而且我認為,觀察我們的政府客戶會怎麼做將會很有意思——按定義來說,持續決議通常表示你在新會計年度的支出水準大致與前一個會計年度相同。如果持續決議真的開始,在其開始三個月後又可能面臨強制減支的前景下,看看這次持續決議會發生什麼,將會很有意思。具體而言,就是客戶是否會覺得可以安心把支出水準維持在與前一會計年度相同,或者我們是否會看到在持續決議期間就先行下調,以因應強制減支。所以,這些顯然都是我們所擔憂的可能性。你有讀到我試著描述的、關於現金運用(cash deployment)的部分,對吧?我們正努力在那方面保留所有選項,並做出對我們而言最有效率、最合理的安排,以便在今年剩餘的日曆年度期間持續履約。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Our next question comes from Peter Arment with Sterne, Agee. Please go ahead with your question.

    下一個問題來自Sterne, Agee的Peter Arment。請提出您的問題。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Congratulations, Bob and Chris. Bob, Bruce is having all the fun here. Maybe I could just, you could touch base on further portfolio shaping. This is something I know that you guys evaluate on a constant basis, but what's the latest status, now that we've got this kind of fog bank out there, with sequestration and everything else, and what you're seeing on the budgets. Thanks.

    恭喜你們,Bob和Chris。Bob,Bruce在這裡玩得最開心。也許我想請你談談進一步的投資組合調整(portfolio shaping)。我知道你們一直都在持續評估這件事,但在目前外部有點像霧氣瀰漫、包含強制減支以及其他因素、以及你們在預算上所看到的情況之下,最新的狀態是什麼?謝謝。

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • Thank you for the question. I think you referred to it as fog bank. The uncertainty associated with sequestration does add a new dimension to portfolio shaping. We have been portfolio shaping over time. We very much like the quality of the portfolio we have now. We think the portfolio in the core business actually has the potential for future growth with international expansion, and as Bruce mentioned in his remarks earlier, we're looking to add content to the Company through adjacent markets. We are constantly evaluating this portfolio. I rather think what you should expect to see from us are cost reductions of the nature we've been describing in facilities consolidations that, unfortunately, are very difficult and painful reductions in force, where the programs relevant to the businesses have been reshaped. We're focusing maximum attention on efficiency that drives affordability for our customers.

    謝謝你的提問。我想你把它形容為霧牆(fog bank)。強制減支所帶來的不確定性,確實為投資組合調整增添了新的面向。我們一直以來都在進行投資組合調整。我們非常喜歡目前投資組合的品質。我們認為核心業務的投資組合,透過國際擴張具有未來成長的潛力;而且如Bruce先前在談話中提到的,我們也在尋求透過相鄰市場(adjacent markets)為公司增加內容。我們持續不斷地評估這個投資組合。我倒是認為,你們應該會看到我們採取我們一直在描述的那類成本削減措施,例如設施整併;以及很不幸地,還有非常困難且痛苦的裁員(reductions in force),在相關業務的專案已被重新塑形之處。我們把最大的注意力放在能提升效率、進而為客戶帶來可負擔性(affordability)的作為上。

  • I would like to get some more visibility as to the more specific consequences of sequestration, because it's such a significant number, and as Bruce mentioned, it's not very specifically detailed, that we would like to see more about that. And then we would add that as an overlay to our ongoing evaluation of how our portfolio is performing today, and likely to perform in the future. We have a sufficient amount of firepower to add to our portfolio. We have sufficient talent and leadership in the Company to add resources to any segment of that portfolio, to either improve its performance, or to take segments of our portfolio into new markets with new customers to facilitate future growth. But insofar as sequestration is sitting out there, I think we're going to have to go along a little bit so that we have a broader knowledge base, and we would like to make our decisions with a little higher confidence that we understand the circumstances and the implications of those decisions before we make them. So with the uncertainty, I think we're going to continue our evaluation here.

    我希望能對強制減支更具體的後果有更多能見度,因為那是一個非常大的數字;而且如Bruce提到的,它並沒有非常具體的細節,我們希望能看到更多相關資訊。接著我們會把這些資訊作為疊加因素(overlay),納入我們對目前投資組合表現、以及未來可能表現的持續評估之中。我們有足夠的火力(firepower)來擴充我們的投資組合。公司也有足夠的人才與領導力,能把資源投入到投資組合的任何一個區塊,以改善其表現,或把投資組合的某些區塊帶入新市場、接觸新客戶,以促進未來成長。但只要強制減支仍懸而未決,我想我們就必須再走一段路,累積更廣的知識基礎;我們也希望在做決策前,能更有信心自己已理解情勢與這些決策的影響。因此在不確定性之下,我認為我們會持續在此進行評估。

  • - VP, IR

    - VP, IR

  • Shawn, this is Jerry. I'm afraid we're coming up on the hour, and we do have a hard stop, here, today. So maybe we'll let Bob make final comments, but we appreciate everybody's questions.

    Shawn,我是Jerry。恐怕我們快到整點了,而且我們今天在這裡有硬性結束時間。所以也許我們讓Bob做最後的評論,但我們感謝大家的提問。

  • - Chairman, CEO

    - Chairman, CEO

  • Well, certainly, let me thank everybody, again for joining the call today. We are going to stay focused on being very strong in a tough environment, and on taking all the actions that are necessary to drive future growth in the Company, and we are all looking forward to seeing you in July. Thanks, Shawn.

    好的,當然,讓我再次感謝各位今天加入這通電話會議。我們將持續專注於在艱困環境中保持非常強勁的表現,並採取一切必要行動來推動公司未來成長;我們也都期待在七月與各位見面。謝謝你,Shawn。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. Ladies and gentlemen, thank you for participation in today's conference. This does conclude the conference. You may now disconnect. Good day.

    謝謝。各位女士、先生,感謝您參與今天的電話會議。本次會議到此結束。您現在可以掛線。祝您有美好的一天。