使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, and welcome everyone to the Lockheed Martin fourth quarter and year-end 2011 earnings results conference call. Today's call is being recorded. At this time, for opening remarks and introductions I would like to turn the call over to Mr. Jerry Kircher, Vice President of Investor Relations.
大家好,歡迎各位參加洛克希德馬丁 2011 年第四季及全年年終財報結果電話會議。今天的電話會議將被錄音。現在,為了開場致詞與介紹,我想把電話交給 Jerry Kircher 先生,投資人關係副總裁。
- IR
- IR
Good afternoon, everyone. I'd like to welcome you to our fourth quarter 2011 earnings conference call. Joining me today on the call today are Bob Stevens, our Chairman and Chief Executive Officer, and Bruce Tanner, our Executive Vice President and Chief Financial Officer.
各位下午好。歡迎各位參加我們 2011 年第四季財報電話會議。今天與我一同參與電話會議的有:我們的董事長兼執行長 Bob Stevens,以及我們的執行副總裁兼財務長 Bruce Tanner。
Let me remind you that statements made in today's call that are not historical fact are considered forward-looking statements and are made pursuant to the Safe Harbor Provisions of federal securities law. Actual results may differ. Please see today's press release and our SEC filings for a description of some of the factors that may cause actual results to vary materially from anticipated results.
提醒各位,今天電話會議中所作、非屬歷史事實的陳述,均屬前瞻性陳述,並依據聯邦證券法的「安全港條款」作出。實際結果可能有所不同。請參閱今日新聞稿及我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件,其中說明了可能導致實際結果與預期結果出現重大差異的部分因素。
We have posted charts on our website today that we plan to address during the call to supplement our comments. Please access our website at www.LockheedMartin.com and click on the Investor Relations link to view and follow the charts. With that, I'd like to turn the call over to Bob.
我們今天已在公司網站上張貼圖表,並計畫在電話會議中加以說明,以補充我們的評論。請造訪 www.LockheedMartin.com,點選「Investor Relations(投資人關係)」連結以查看並跟隨圖表內容。接下來,我想把電話交給 Bob。
- Chairman, CEO
- Chairman, CEO
Good afternoon everyone. Thanks for joining us today. All of us here hope that your New Year is off to a very good start. Let me begin with a quick summary of 2011. In the fourth quarter, we booked almost $20 billion in new business awards from domestic and international customers, and finished the year with a record backlog of almost $81 billion.
各位下午好。感謝各位今天加入我們。我們在座各位都希望各位的新年有個非常好的開始。我先快速總結一下 2011 年。在第四季,我們從國內與國際客戶取得近 200 億美元的新業務授標,並以接近 810 億美元的創紀錄在手訂單(backlog)結束全年。
Strong program execution coupled with ongoing cost reduction initiatives enabled segment operating margins to increase to 11.5% in the quarter and 11.4% for the year, which reflected improvements over prior-year levels. Cash generation was exceptional, with $1.1 billion in cash from operations in the quarter, after making accelerated pension contributions of $1 billion, and over $4.2 billion for the year, surpassing the prior year by more than $450 million.
強勁的專案執行,加上持續的成本降低措施,使各事業部門營業利益率在本季提升至 11.5%,全年為 11.4%,較前一年水準有所改善。現金創造表現卓越:本季營運活動現金流入 11 億美元(在加速提撥 10 億美元退休金後),全年超過 42 億美元,較前一年增加逾 4.5 億美元。
We paid $325 million in dividends in the quarter and $1.1 billion for the year as we continue to execute our $4-a-share annual dividend payout. Share repurchases continued in the quarter and totaled almost 32 million shares for the year, enabling the retirement of 7% of the outstanding shares. With this focus, we generated a 21% total shareholder return, with 16% stock price appreciation and a 5% dividend yield.
本季我們支付股利 3.25 億美元,全年支付 11 億美元,持續執行每股每年 4 美元的股利發放政策。本季持續進行庫藏股回購,全年合計回購近 3,200 萬股,使流通在外股數減少 7%。在此聚焦之下,我們創造了 21% 的股東總報酬,其中股價上漲 16%,股利殖利率 5%。
These results reflect the quality of our workforce, dedication of our leaders and the strength of our Corporation, and the focus we all have on delivering value to our customers and to our shareholders. Thanks to everyone in the Company who played a role in driving these results.
這些成果反映了我們員工隊伍的素質、領導團隊的投入,以及公司整體的實力,也反映了我們共同專注於為客戶與股東創造價值。感謝公司內每一位為推動這些成果而付出努力的人。
Since we last spoke in October, we've seen an expansion, and in some cases an amplification, of the uncertainty evident in the global security environment and in world economic conditions. The events playing out in Afghanistan, Pakistan, Iraq, Iran, Syria, Egypt, North Korea, China, and many other regions of the world underscore the complexity and the volatility embedded in the mission of maintaining global security. Many signs of economic stress remain, and the global recovery appears to be at best uneven and slow.
自我們上次在 10 月通話以來,我們看到全球安全環境與世界經濟情勢中原本已顯現的不確定性進一步擴大,某些情況下甚至更加劇。阿富汗、巴基斯坦、伊拉克、伊朗、敘利亞、埃及、北韓、中國以及世界許多其他地區正在發生的事件,凸顯維護全球安全這項任務所內含的複雜性與波動性。經濟壓力的許多跡象仍然存在,全球復甦看來充其量是不均衡且緩慢的。
On the domestic horizon, we see change as well. Earlier this month, the Administration released a new security strategy highlighting priorities for our 21st-century defense. Citing the strategic turning point after a decade of war that is now concluding, the joint force will be reshaped to be smaller and leaner, but more agile, flexible, ready, and technologically advanced.
在國內方面,我們也看到變化。本月稍早,政府發布新的安全戰略,凸顯 21 世紀國防的優先事項。該戰略指出,在一個即將結束的十年戰爭之後出現戰略轉折點,聯合作戰部隊將被重塑為規模更小、更精實,但更敏捷、更具彈性、準備更充分且科技更先進。
Forces are to be rebalanced with more emphasis on the Asia Pacific region and the Middle East, while assuring additional focus on the critical priorities of space and cyberspace, intelligence, surveillance, reconnaissance, communication and navigation systems, counterterrorism and irregular warfare, and effective nuclear deterrent and counter weapons of mass destruction capabilities. There will be an emphasis on air and naval forces while reducing land forces, and on building more effective security cooperation partnerships with friends and allies.
兵力將重新平衡,更加重視亞太地區與中東,同時確保對太空與網路空間、情報、監視、偵察、通訊與導航系統、反恐與非正規作戰,以及有效的核嚇阻與反制大規模毀滅性武器能力等關鍵優先事項投入更多關注。將強調空軍與海軍力量、同時縮減地面部隊,並致力與友邦盟國建立更有效的安全合作夥伴關係。
The President's 2013 budget is also set to be delivered to Congress on February 13, and Secretary of Defense Leon Panetta gave an executive summary look at the DOD portion just an hour ago in a press conference at the Pentagon, which actually may still be ongoing. The Secretary described a fiscal 2013 budget request of $525 billion in the base budget. That compares to a $531 billion defense budget in fiscal 2012, along with a request for $88.4 billion for overseas contingency operations.
總統的 2013 年度預算也預定於 2 月 13 日送交國會;國防部長 Leon Panetta 約在一小時前於五角大廈的記者會中,對國防部(DOD)部分做了行政摘要式的說明,而該記者會實際上可能仍在進行。部長說明 2013 財政年度基礎預算的預算請求為 5,250 億美元。相較之下,2012 財政年度國防預算為 5,310 億美元,另有 884 億美元的海外應急行動(overseas contingency operations)預算請求。
This new budget reflects the new security strategy and includes the effects of last year's Budget Control Act that triggered the Administration's proposal to reduce the defense top line by $487 billion through 2021, with $259 billion of that reduction occurring between 2013 and 2017. This significant and substantial $487 billion reduction in conjunction with the new securities strategy assures that commitments to deficit and debt reduction are met, while maintaining an adequate security posture necessary in the uncertain and volatile world we see today.
這份新預算反映新的安全戰略,並納入去年《預算控制法案》(Budget Control Act)的影響;該法案觸發政府提案,計畫在 2021 年前將國防預算總額(top line)削減 4,870 億美元,其中 2,590 億美元的削減將發生在 2013 至 2017 年之間。這項重大且可觀的 4,870 億美元削減,配合新的安全戰略,確保能履行赤字與債務削減承諾,同時維持在我們今日所見不確定且波動的世界中所必需的適當安全態勢。
While we'll gain additional details about specific program funding levels in the budget as more information becomes available, the clear contours of the new strategy align exceedingly well with our portfolio and our experience. This alignment is no accident.
隨著更多資訊出爐,我們將在預算中取得各項特定計畫資金水準的更多細節;但新戰略的清晰輪廓與我們的產品組合及經驗高度契合。這種契合並非偶然。
Even as our national focus was appropriately on ground operations in Iraq and Afghanistan after having committed forces there, our assessment of the global security environment suggested that the long arc of our national strategic interests would orient toward the Asia Pacific region and the Middle East, but regional security there would be influenced by China, North Korea, Iran and others who are investing heavily in advanced technologies.
即使在我們已派遣兵力並投入伊拉克與阿富汗之後,國家焦點理所當然地放在地面作戰上,我們對全球安全環境的評估顯示:我國國家戰略利益的長期走向將指向亞太地區與中東;然而,該地區的安全將受到中國、北韓、伊朗等國大舉投資先進科技的影響。
That these technologies would include sophisticated anti-access and area denial capabilities, the advancement of nuclear and other weapons and the missile systems necessary for their delivery, and an increasingly elaborate series of cyber systems and methods, all of which would require a response, and further that sustained pressure in world economic conditions would continue to impose constraints on the resources available to governments, leading to more cooperation on shared security objectives.
這些科技將包括先進的反介入與區域拒止能力、核武與其他武器的進展及其所需的飛彈投送系統,以及日益精密的一系列網路系統與方法;所有這些都需要因應。此外,全球經濟情勢的持續壓力將繼續限制各國政府可用資源,進而促使各方在共同的安全目標上加強合作。
That's why we took action years ago to refine the architecture of our products, to assure they would incorporate the most advanced sensor fusion in communications capabilities, such that realtime intelligence, surveillance and reconnaissance information could be leveraged, and that our systems would be flexible and adaptable in meeting emerging challenges. That's why the architecture of our business model was structured on promoting sustainable security cooperation partnerships where interoperability would support more effective coalition action and leverage the global supply chain.
因此,我們多年前就採取行動,精進產品架構,確保納入最先進的感測器融合與通訊能力,使即時的情報、監視與偵察資訊得以被運用,並讓我們的系統在面對新興挑戰時具備彈性與適應性。因此,我們也將商業模式的架構建立在推動可持續的安全合作夥伴關係之上,透過互通性(interoperability)支援更有效的聯盟行動,並運用全球供應鏈。
While we clearly recognized there would be challenges with this strategic approach, requiring us initially to deal with an additional measure of innovation and the complexity that results from that innovation, our strategy is proving to be durable and well-aligned. The result is a robust and increasingly mature portfolio of relevant global systems that are meeting the needs of our customers in addressing global challenges.
雖然我們清楚認知這種戰略方法會帶來挑戰,並要求我們在初期面對額外的創新程度以及由創新所導致的複雜性,但我們的策略正證明其具備持久性且高度契合。其結果是一個強健且日益成熟的相關全球系統產品組合,正滿足客戶在應對全球挑戰上的需求。
Systems like the Joint Strike Fighter, supporting three US services, eight initial partners, and the needs of an increasing number of international customers, most recently Japan. Or our missile defense capabilities, including Aegis, PAC-3 and THAAD, which are setting the standard for US and allied defenses, as reflected in the recent selection of THAAD by the United Arab Emirate.
例如聯合打擊戰鬥機(Joint Strike Fighter),支援美國三個軍種、八個初始合作夥伴,以及愈來愈多國際客戶的需求,最近的例子是日本。或是我們的飛彈防禦能力,包括神盾(Aegis)、PAC-3 與 THAAD,這些系統正為美國及盟國防禦樹立標準,近期阿拉伯聯合大公國選擇 THAAD 即為明證。
Or the Littoral Combat Ship that is driving innovation and adaptability toward a more affordable solution to meet the expanding array of demands clearly presence in the littoral waters around the globe, or our space-based assets, including advanced EHF, SBIRS GPS III and other satellite systems that enable unparalleled situational awareness, secure communications, precision navigation, and prompt global response.
或者是推動創新與適應性、以更具可負擔性的解決方案來滿足全球沿岸水域中日益擴大的各項需求、並清楚展現沿岸存在的濱海戰鬥艦;或者是我們的太空基資產,包括先進的 EHF、SBIRS、GPS III 以及其他衛星系統,這些系統可提供無與倫比的態勢感知、安全通訊、精準導航,以及迅速的全球回應。
We're continuing today to apply the very same energy, rigor, talent, and resources to further integrate systems, adding more effective command and control, constructing more resilient networks, and preparing the information technology environment for the hazards of expanding cyber threats while driving greater levels of efficiency and affordability across our Company.
我們今天仍持續投入同樣的能量、嚴謹態度、人才與資源,以進一步整合系統,加入更有效的指揮與管制,建構更具韌性的網路,並在推動公司整體更高效率與可負擔性的同時,讓資訊科技環境為日益擴大的網路威脅風險做好準備。
There is much more work yet to do, which is why we are greatly distressed by the prospect of sequestration, that element of existing law mandated by the failure of the Super Committee to find additional spending reductions. The resulting automatic across-the-board budget cuts in sequestration would approximately double the $487 billion top line reduction already reflected in defense funding, with an additional $52 billion reduction in 2013.
仍有更多工作尚待完成,這也是為何我們對「強制減支」(sequestration)的可能性深感憂慮;這是現行法律中的一項機制,因「超級委員會」未能找到額外的支出削減方案而被啟動。強制減支所導致的自動、全面性預算刪減,將使國防經費中已反映的 4,870 億美元總額削減約增加一倍,並在 2013 年額外再削減 520 億美元。
Secretary of Defense Leon Panetta has spoken in the strongest possible terms against sequestration, which he described as having catastrophic consequences to our defense. We support this view completely. The sequestration process has occurred independent of any correlation with strategy, force structure, technology needs, or operational reality. While the precise detailing of the adverse impacts of sequestration are yet to be determined, the United States would likely have the smallest ground force since 1940, the fewest number of ships since 1915, and the smallest Air Force in our nation's history.
國防部長 Leon Panetta 已以最強烈的措辭反對強制減支,並形容其將對我們的國防造成災難性後果。我們完全支持這一觀點。強制減支的程序與戰略、兵力結構、技術需求或作戰現實之間並無任何關聯。雖然強制減支不利影響的精確細節尚待確定,但美國的地面部隊規模可能將是自 1940 年以來最小、艦艇數量將是自 1915 年以來最少,而空軍規模將是我國歷史上最小。
The impact on industry would be devastating, with a significant disruption of ongoing programs and initiatives, facility closures and personnel reductions that would severely impact advanced manufacturing operations, erode engineering expertise, and accelerate the loss of skills and knowledge, directly undermining a key provision of the new security strategy, which is to preserve the industrial base.
對產業的衝擊將是毀滅性的,將嚴重擾亂正在進行的計畫與倡議,導致設施關閉與人員縮減,進而重創先進製造作業、侵蝕工程專業能力,並加速技能與知識的流失,直接削弱新安全戰略中的一項關鍵條款——維持工業基礎。
We understand well the fiscal pressures our nation faces and have not hesitated in realigning the cost basis in our business through expense reductions, rebalancing the workforce, consolidating facilities and the like, and we'll continue to do so. And we recognize that the Department of Defense is committed to $0.5 trillion reduction over the next 10 years, an ambitious initiative that we fully support.
我們充分理解國家所面臨的財政壓力,並且毫不猶豫地透過削減費用、重新平衡人力、整併設施等方式,重新調整我們業務的成本基礎,而且我們將持續這麼做。我們也認知到國防部承諾在未來 10 年削減 0.5 兆美元,這是一項雄心勃勃的倡議,我們完全支持。
But our position on sequestration is very clear. We must not let an automatic budget trigger, a default position, in effect, only due to a committee failure, to become the dominant force for allocating resources and shaping our nation's security posture, and we strongly urge action to stop this process.
但我們對強制減支的立場非常明確。我們絕不能讓一個自動的預算觸發機制——實質上是一種預設立場,僅因委員會失敗而啟動——成為分配資源與塑造我國安全態勢的主導力量;我們強烈敦促採取行動以阻止此一程序。
Before I ask Bruce to give you some color and details on our performance, I want to highlight an organizational change we announced this morning. After 37 years of distinguished service, Ralph Heath advised of his plans to retire from our Company. I've worked with Ralph for a very long time now and found him to be an exceptional executive in every respect. He's been dedicated and professional in every assignment and he's set the standard for ethics and business conduct.
在我請 Bruce 為各位補充一些背景與我們績效的細節之前,我想先強調我們今天早上宣布的一項組織變動。在 37 年傑出服務之後,Ralph Heath 已告知他計畫自本公司退休。我與 Ralph 共事已久,並發現他在各方面都是一位卓越的高階主管。他在每一項任務中都展現出投入與專業,並為道德與商業行為樹立了標竿。
Ralph's decision highlights why we've invested so much time and energy in our talent management, our leadership development, and our succession- planning process over the years, subjects we really don't talk a lot about on this call, but subjects vitally important to our future success. Through this process, we now have an outstanding cadre of highly qualified executives ready to assume additional responsibilities and take our business forward.
Ralph 的決定也凸顯了為何多年來我們在人才管理、領導力發展以及接班規劃流程上投入如此多的時間與精力;這些主題在本次電話會議中我們其實不常談,但對我們未來的成功至關重要。透過這個流程,我們如今擁有一支傑出的高素質主管團隊,已準備好承擔更多責任並推動業務向前。
Effective April 1, Larry Lawson will serve as Executive Vice President of our Aeronautics business, replacing Ralph, and the business could not be in better hands. Larry brings a proven track record of success in all that he has done. Orlando Carvalho will succeed Larry as Vice President and General Manager of the F-35 program.
自 4 月 1 日起,Larry Lawson 將擔任我們航太事業部的執行副總裁,接替 Ralph,而該事業部可說是交到最合適的人手中。Larry 在其所做的一切工作上都具備經證實的成功紀錄。Orlando Carvalho 將接替 Larry,擔任 F-35 計畫的副總裁兼總經理。
You may recall that Orlando joined Aeronautics in August of 2011 after serving as President of our Maritime Systems and Sensors business. Orlando's 30 years of experience in complex systems and in organizational leadership equip him well for the demands of the F-35. Lorraine Martin will serve as Orlando's Deputy on the F-35 program, moving from the C-130, and George Schultz will assume responsibilities for C-130 operations.
各位或許記得,Orlando 於 2011 年 8 月加入航太事業部,此前他曾擔任我們海事系統與感測器事業部的總裁。Orlando 在複雜系統與組織領導方面擁有 30 年經驗,使他能充分勝任 F-35 的需求。Lorraine Martin 將由 C-130 調任,擔任 Orlando 在 F-35 計畫上的副手,而 George Schultz 將接手 C-130 營運的職責。
I mention these names because they represent the breadth and depth of talent in this Company. Each has decades of experience, worked in diversified assignments, driven higher levels of performance and have built superb teams. When I tell you that it is a privilege for me to work in this Company, I'm talking about the opportunity to work with leaders like Ralph, Larry, Orlando, Lorraine, and George, and I thank them all.
我提到這些名字,是因為他們代表了本公司人才的廣度與深度。每位都擁有數十年的經驗,曾在多元職務中歷練,推動更高水準的績效並建立卓越的團隊。當我說能在這家公司工作對我而言是一種榮幸時,我指的是能與 Ralph、Larry、Orlando、Lorraine 和 George 這樣的領導者共事的機會,我也在此感謝他們所有人。
So I'll have Bruce now go through some of the details of our performance and then we'll open up the line for questions. Bruce?
接下來我請 Bruce 介紹我們績效的一些細節,然後我們將開放提問。Bruce?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Good afternoon, everyone. As I highlight our key financial accomplishments, please follow along with the web charts that we've included today. Let's begin with chart 3 and an overview of the full year for 2011. We grew sales for the Company by 2% over our 2010 level, and given the environment we operated in throughout the year, we're pleased with those results. We're even more pleased with the record backlog amount for the full year, driven by almost $20 billion in orders in the fourth quarter, as Bob said.
各位下午好。在我說明我們的主要財務成就時,請各位同時參考我們今天提供的網頁圖表。我們先從圖表 3 開始,概覽 2011 全年表現。公司銷售額較 2010 年成長 2%,考量到我們全年所處的營運環境,我們對這些成果感到滿意。我們對全年創紀錄的在手訂單金額更為滿意,這主要由第四季近 200 億美元的訂單所帶動,正如 Bob 所說。
Segment margins were 40 basis points higher than last year, reflecting a strong performance year for us, with much of that improvement stemming from cost reduction actions that we took last year. Our earnings per share from continuing operations were 11% higher than 2010, and we generated $4.3 billion in cash from operations while accelerating $1 billion in pension contributions previously planned for 2012. So overall, 2011 was a very strong execution year and our results reflect that performance.
各事業部門利潤率較去年提高 40 個基點,反映我們今年表現強勁,其中多數改善來自我們去年採取的成本削減措施。持續營運的每股盈餘較 2010 年提高 11%,我們自營運活動產生 43 億美元現金,同時將原本規劃於 2012 年提撥的 10 億美元退休金提撥提前進行。總體而言,2011 年是執行力非常強的一年,我們的結果也反映了這樣的表現。
On chart 4, we'll look at sales by the four business areas. Two of the four business areas grew sales for the year, led by a strong 10% increase in Aeronautics sales over 2010 levels. Electronic Systems had 2% growth for the year, better than what we'd premised when the year began. As anticipated, IS and GS declined by 5%, driven mostly by the absence of the US Census activity this year, and Space ended the year relatively flat compared with 2010, as we expected.
在圖表 4,我們將檢視四大業務領域的銷售表現。四個業務領域中有兩個在全年實現銷售成長,其中以航太業務銷售額較 2010 年大幅成長 10% 領先。電子系統全年成長 2%,優於我們年初的預期。如預期,IS 與 GS 下滑 5%,主要因今年缺少美國人口普查相關活動所致;太空業務全年與 2010 年相比大致持平,符合我們的預期。
Turning to chart 5 and our backlog to end the year, all four business areas grew backlog in the fourth quarter, and the Company increased backlog by about $8 billion over the third-quarter level. Key orders recognized in the quarter included additional funding for the F-35 LRIP 5 contract, as well as F16 awards from Oman and Iraq in Aeronautics. Additional domestic and international PAC-3 orders; a $1 billion order to upgrade Warrior Fighting vehicles in the UK, and our first international order for the THAAD program in Electronic Systems.
接著看圖表 5、截至年底的在手訂單情況,四個業務領域在第四季的在手訂單皆有所成長,公司在手訂單較第三季水準增加約 80 億美元。本季認列的主要訂單包括:F-35 LRIP 5 合約的追加資金,以及航太業務中來自阿曼與伊拉克的 F16 授標。此外還包括:更多國內與國際 PAC-3 訂單;一筆 10 億美元、用於在英國升級 Warrior 戰鬥車輛的訂單;以及電子系統中 THAAD 計畫的首筆國際訂單。
The award of the NSF polar contract to IS and GS, and the FY12 installment of the (inaudible) ballistic missile contract in Space Systems, along with an award for the initial launch of an unmanned Orion capsule in 2014.
IS 與 GS 獲得 NSF 極地合約的授標,以及太空系統中 FY12 期的(聽不清)彈道飛彈合約款項,另加上 2014 年無人 Orion 太空艙首次發射的初始發射授標。
Chart 6 highlights that we grew backlog in 2011 by over $2 billion to $80.7 billion, a record for the Corporation. This is the second consecutive year we've grown our backlog, and ending backlog is about $2 billion higher than our expectations at the start of the year.
圖表6強調,我們在2011年將在手訂單(backlog)增加了逾20億美元,達到807億美元,創公司紀錄。這是我們連續第二年擴大在手訂單,而期末在手訂單比我們年初預期高出約20億美元。
Moving to chart 7, you can see the significant improvement in margins for both the fourth quarter and total year compared with 2010, again resulting from strong program execution and our cost reduction actions, and these cost reductions are benefiting our customers as we price new business.
轉到圖表7,您可以看到第四季與全年相較2010年的利潤率均有顯著改善,這同樣是強勁的專案執行與我們的成本削減措施所致;而這些成本削減也在我們為新業務定價時讓客戶受益。
On chart 8 we'll discuss our earnings per share. Our EPS from continuing operations increased 11% to $7.85 for the year. I'll remind you that last year included charges for our BEST program and the elimination of Medicare Part D subsidies. However when adjusting both years for the negative impacts of the FAS/CAS adjustment, our pension adjusted earnings per share grew 21% over 2010 levels.
在圖表8,我們將討論每股盈餘。我們持續營運的全年每股盈餘(EPS)成長11%,達到7.85美元。提醒各位,去年包含我們BEST計畫的費用以及取消Medicare Part D補貼所帶來的費用。然而,若將兩年度的FAS/CAS調整之負面影響加以調整後,我們的退休金調整後每股盈餘較2010年水準成長21%。
Turning to chart 9, you can see the effects of our cash deployment actions, returning $2.5 billion back to our shareholders through share repurchases, and $1.1 billion in the form of dividends during the year. Combined we returned 109% of free cash flow to shareholders in 2011 and returned almost $200 million more than the prior year's amount.
轉到圖表9,您可以看到我們資金運用行動的效果:透過庫藏股回購向股東返還25億美元,並在年度內以股利形式發放11億美元。合計而言,我們在2011年向股東返還了自由現金流的109%,比前一年度多返還近2億美元。
On chart 10 we show the impacts of our share repurchases over time. 2011 was the second straight year that we've reduced outstanding share count by 7%, and we reduced shares outstanding by more than 100 million shares over the last five years. Chart 11 shows there total shareholder return last year was significantly outperforming all major benchmarks. The TSR reflects both the strong execution in the year and the cash deployment actions from the prior chart.
在圖表10,我們展示了隨時間推移的庫藏股回購影響。2011年是我們連續第二年將流通在外股數降低7%,且在過去五年中我們將流通在外股數減少了超過1億股。圖表11顯示,去年總股東報酬(TSR)顯著優於所有主要基準。TSR反映了本年度強勁的執行力,以及前一張圖所示的資金運用行動。
Beginning with Chart 12 we'll discuss our outlook for the year 2012. Our sales for the year are expected to be about 2% lower than 2011 at the midpoint of our guidance, and segment profit generally follows the sales volume, with our segment margins expected to remain above 11% for the year. I'll discuss both sales and segment operating profit in greater detail on the next chart.
從圖表12開始,我們將討論2012年的展望。以我們指引中位數來看,全年銷售額預期較2011年低約2%;分部獲利通常隨銷售量變動,而我們預期全年分部利潤率仍將維持在11%以上。下一張圖我會更詳細說明銷售與分部營業利益。
Moving down the chart, our FAS/CAS adjustment has improved from the trends we gave in October. I'll also speak more about this change in a couple of charts. Our earnings per share guidance for the year is $7.70 to $7.90 per share, and as a reminder, does not include any consideration for the R&D tax credit being extended into 2012. Think of that R&D tax credit being worth about $0.10 per share of benefit in 2011.
往下看,我們的FAS/CAS調整較我們10月提供的趨勢有所改善。我也會在接下來幾張圖中進一步說明這項變化。我們對全年每股盈餘的指引為每股7.70至7.90美元;提醒各位,該指引未納入研發(R&D)稅額抵減延長至2012年的任何影響。可將該研發稅額抵減視為在2011年約帶來每股0.10美元的效益。
Finally, our cash from operations guidance is $3.8 billion, up slightly from what we described last quarter. I should point out that we expect the [phasing of] our cash from operations this year to be different from prior years in that our cash will be significantly higher in the second half of the year versus the first half. We'll be making planned pension contributions in the first half, with around $500 million in the first quarter and the remainder in the second quarter. We also have a tax payment in the first quarter, while we had a tax refund in the first quarter of 2011.
最後,我們的營運活動現金流指引為38億美元,較我們上季所述略有上調。我應指出,我們預期今年營運活動現金流的[時點分布]將不同於以往年度:下半年現金流將顯著高於上半年。我們將在上半年進行計畫性的退休金提撥,第一季約5億美元,其餘在第二季。此外,我們第一季也有一筆稅款支付,而2011年第一季則是收到退稅。
Chart 13 provides our guidance ranges for both sales and segment operating profit by the four business areas. For sales, we now expect both Electronic Systems and Aeronautics to remain relatively flat at the mid point compared with 2011, while IS and GS and Space Systems are expected to see a reduction in sales.
圖表13提供我們四大業務領域的銷售與分部營業利益指引區間。就銷售而言,我們目前預期電子系統與航太(Aeronautics)在中位數下相較2011年大致持平,而資訊系統與全球服務(IS and GS)以及太空系統(Space Systems)預期將出現銷售下滑。
You'll recall that when we discussed our trend data during the third quarter call we had expected sales to remain relatively flat compared to 2011. Two key events occurred at the end of the year that changed that outlook. First, we were unsuccessful in our bid to win the G&D competition. This results in sales in our Space Systems segment being lower than expected when we spoke in October.
各位還記得,在第三季電話會議討論趨勢資料時,我們原先預期銷售相較2011年將大致持平。但在年底發生了兩個關鍵事件,改變了該展望。第一,我們在爭取G&D競標案中未能得標。因此,太空系統分部的銷售將低於我們10月時所預期。
Second, we reduced our guidance for IS and GS as a result of recent customer direction to stop activities on the AMF JTRS program by the end of February. Our segment operating profit guidance is driven mostly by the sales volume. The margins for Aeronautics, Space and IS and GS are expected to be down slightly, reflecting a lower dollar amount of profit rate adjustments planned for 2012 as compared to 2011, while Electronic Systems is expected to have consistent margins with what we saw in 2011.
第二,因近期客戶指示在2月底前停止AMF JTRS計畫的相關活動,我們下調了IS and GS的指引。我們的分部營業利益指引主要由銷售量所驅動。航太、太空以及IS and GS的利潤率預期將略為下滑,反映2012年規劃的利潤率調整(profit rate adjustments)金額較2011年低;而電子系統預期將維持與2011年一致的利潤率。
Chart 14 shows the changes that impacted our FAS/CAS adjustment from what we described last quarter. We ended the year with a slightly higher discount rate at 4.75% versus the 4.5% we discussed in the third quarter, and this improved a negative FAS/CAS adjustment by $115 million. We also had other updates which partially offset the impact of the higher discount rate by some $25 million, resulting in the 2012 FAS/CAS adjustment of an $835 million headwind on reported earnings.
圖表14顯示,相較我們上季所述,影響FAS/CAS調整的變動。我們以略高的折現率4.75%結束年度,相較第三季所討論的4.5%,使負面的FAS/CAS調整改善了1.15億美元。我們也有其他更新,部分抵銷較高折現率的影響,約2,500萬美元,最終使2012年的FAS/CAS調整為對申報盈餘造成8.35億美元的不利因素(headwind)。
Finally, on Chart 15 we have our summary. 2011 was a strong year by any measure and reflects the focus that our team demonstrated throughout the year. 2012 is expected to be a solid year, building on the strategic alignment of our portfolio, our record backlog, and the strong cash generation we've demonstrated for many years. With that, I think we're ready for your questions.
最後,在圖表15我們做個總結。2011年無論以任何衡量標準都是強勁的一年,反映我們團隊全年展現的專注。2012年預期將是穩健的一年,建立在我們投資組合的策略性對齊、創紀錄的在手訂單,以及我們多年來展現的強勁現金創造能力之上。接下來,我想我們準備好回答各位的問題。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Jason Gursky, Citi Investment.
(接線員指示) Jason Gursky,花旗投資。
- Analyst
- Analyst
Just a few questions on the guidance and the Secretary's comments that he made this afternoon, does your guidance reflect the things that he had to say this afternoon, or is there potential risk either to the upside or to the downside after you parse through his comments?
我有幾個關於指引以及部長今天下午發言的問題:你們的指引是否已反映他今天下午所說的內容?或者在你們仔細解讀他的評論後,是否存在上行或下行的潛在風險?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Jason, I'll take that one on. Obviously we're still sorting through what the Secretary is saying, but I think in any event, I don't think there's a change to the 2012 guidance. Essentially, anything that would happen, at least that I'm aware of in the conversations that he had today, would affect 2013 and beyond, but we've still got some sorting out to do to see exactly what that impact would be. Bob, offer any other comments?
Jason,這題我來回答。顯然我們仍在梳理部長所說的內容,但我認為無論如何,2012年的指引不會因此改變。基本上,至少就我今天與他對話所了解的,任何可能發生的事情將影響2013年及之後;不過我們仍需進一步釐清,才能確定具體影響。Bob,你要補充其他評論嗎?
- Chairman, CEO
- Chairman, CEO
Jason, just another thought. I think the Secretary gave some executive summary views, so we and others could get a sense of the shape and overall feel, but I think our experience has been it's highly valuable to get into the details, the time phasing, and other facets of the budget proper, and I don't think that's going to be available to us until February 13. So, I think we'll be able to give you much better insight as to our overall reaction to what is just really breaking news today when we next speak with you, but as Bruce said, it doesn't feel likely that we're overly sensitive in our current fiscal year.
Jason,再補充一點。我認為部長提供的是一些高層次的摘要觀點,讓我們和其他人能對方向與整體感受有個概念;但依我們的經驗,深入了解細節、時間分布(time phasing)以及預算本身的其他面向非常重要,而我認為在2月13日之前我們不會拿到那些資訊。因此,我想等到下次與你們通話時,我們將能就今天這些仍屬突發消息的內容,提供更好的整體反應洞見;但如Bruce所說,我們目前的會計年度看起來不太可能對此高度敏感。
Operator
Operator
Doug Harned, Sanford Bernstein.
Doug Harned,Sanford Bernstein。
- Analyst
- Analyst
I wanted to get an update on your views on the F-35 right now. I know, Bob, when you talked after Q3, there were issues when you looked at LRIP5 in terms of the structure of that program, the risks involved in potentially having to pay for work on prior airplanes.
我想了解你們目前對F-35的看法更新。我知道,Bob,你在第三季後談到,當你們檢視LRIP5時,就該計畫的架構而言存在一些問題,包括可能需要為先前飛機的工作付款所涉及的風險。
So, if you could update both on LRIP5, where that stands today, and then also, when you're looking at some of the technical challenges on the airplane, such as the arresting hook, helmet-mounted display, could you give us an idea of how some of that progress is going and when you expect a resolution of some of those issues.
所以,如果你能就 LRIP5 的最新情況(目前進展到哪一步)做個更新,另外,當你們在看飛機上一些技術挑戰時,例如攔阻鉤、頭盔顯示器(helmet-mounted display),你能否讓我們了解這些項目的進展如何,以及你們預期何時能解決其中一些問題。
- Chairman, CEO
- Chairman, CEO
Sure. I'll do my best and you'll let us know if it's thorough enough, Doug. So when we last spoke, we had a very unique issue on LRIP5 and it had to do with risks associated with concurrency costs. And at the time of our discussion, the formulation that we were reviewing from the government had a substantial risk transfer to industry, our Company and our partners and our suppliers.
當然。我會盡力而為,你也可以告訴我們是否夠完整,Doug。我們上次談到時,LRIP5 有一個非常特殊的議題,與並行(concurrency)成本風險相關。在當時的討論中,我們正在審視政府提出的方案,其中有相當大的風險轉移到產業端,也就是我們公司、我們的合作夥伴以及供應商。
Through negotiation and discussion that unfolded subsequent to the call, we negotiated the parameters associated with concurrency, and I would tell you, put it into a formulation that both we and the government felt was appropriate with regard to risk and execution, where we are accountable and they are accountable and that's what partners do, so I think that matter is resolved.
在那次電話之後,透過後續展開的協商與討論,我們就並行相關的參數進行談判;我會說,我們把它整理成一個我們與政府都認為在風險與執行面更為適當的架構,清楚界定我們要負責的部分、他們要負責的部分——這就是夥伴關係的運作方式——所以我認為那件事已經解決了。
We are in the process of negotiating Lot 5 now. I don't have a time horizon where I can give you some assurance that negotiation will be complete, but we are leaning forward in an attempt to negotiate the final terms, conditions, pricing and provisions of Lot 5.
我們目前正在談判第 5 批次(Lot 5)。我無法給你一個時間點來保證談判何時完成,但我們正積極推進,力求就第 5 批次的最終條款、條件、價格與相關約定完成談判。
Relative to some of the technical issues that you described, Doug, and I think a number of those over time were associated with the Stovall variant of the Joint Strike Fighter, I'd tell you we're making progress along each of the items that are identified.
至於你提到的一些技術議題,Doug,我想其中不少在一段時間內與聯合打擊戰鬥機的 Stovall 機型(variant)有關;我會告訴你,我們在每一個已識別的項目上都在取得進展。
I think that progress was reflected in the 2011 performance of the program overall, certainly the flight test program that ran a little bit ahead of schedule. I think most people would have noted that the Stovall variant was removed from probation after personal involvement by Secretary of Defense Leon Panetta.
我認為這些進展反映在 2011 年整體計畫的表現上,尤其是飛行測試計畫的進度略微超前。我想多數人也注意到,在國防部長 Leon Panetta 親自介入後,Stovall 機型已解除觀察(probation)狀態。
The Secretary visited the Pax River Naval Air Station. He spoke directly with the pilots and the maintainers and others familiar with the airplane. These are folks in the government, as well as folks in industry. I believe he went through a careful and detailed review item by item and issue by issue.
部長造訪了帕圖森河(Pax River)海軍航空站。他直接與飛行員、維修人員以及其他熟悉該型飛機的人員交談。這些人包括政府方面的人員,也包括產業界的人員。我相信他逐項、逐議題進行了審慎且細緻的檢視。
I must tell you, I admire very much the personal level of due diligence from a person who is as busy as Secretary Panetta, to get personally involved to understand that details. With that understanding, he removed the jet from probation.
我必須說,我非常欽佩 Panetta 部長在如此繁忙之下,仍以這樣的個人層級投入盡職調查,親自參與並理解細節。在充分理解後,他將該機型解除觀察狀態。
We know there are challenges. This is a development program. I've spoken to you as honestly and straightforwardly as I possibly can about our assessment of the development program, and I would tell you this feels ordinary and traditional for complex airplanes of this type.
我們知道仍有挑戰。這是一個研發計畫。我已盡可能以誠實、直接的方式向你們說明我們對研發計畫的評估;我會告訴你,對於這類複雜飛機而言,這些情況是一般且傳統的。
It doesn't mean we're pleased when we have to modify an arresting hook or adapt the helmet-mounted display or work some thermal issues in the propulsion system, but these are observations that are the types that are relatively familiar with complex aeronautical systems like this.
這不代表我們在必須修改攔阻鉤、調整頭盔顯示器,或處理推進系統中的一些熱問題時會感到高興;但這些觀察屬於此類複雜航空系統相對常見的問題類型。
We've aligned our resources well, we've got great cooperation from the Naval Air Systems Command, from the Joint Program Office, from others in the government., everyone is leaning forward. So, when I tell you we had a better year on the Joint Strike Fighter, I don't mean we, Lockheed Martin. I mean we, our partners, our suppliers, as well as all those in the government who support this effort who understand the need.
我們已妥善配置資源,也獲得海軍航空系統司令部(Naval Air Systems Command)、聯合計畫辦公室(Joint Program Office)以及政府其他單位的高度合作;大家都在積極推進。因此,當我說聯合打擊戰鬥機計畫今年表現更好時,我不是指我們洛克希德馬丁。我是指我們——我們的合作夥伴、供應商,以及所有支持這項努力、理解其必要性的政府人員。
What you will consistently hear is the underscoring of the criticality of having fifth generation capabilities in this complex security environment. You heard that from Secretary Panetta today. You heard that from the President of the United States and Secretary Panetta when the new strategy was rolled out.
你們會一再聽到大家強調:在這個複雜的安全環境中,具備第五代能力至關重要。你今天也從 Panetta 部長那裡聽到了。在新戰略發布時,你也從美國總統與 Panetta 部長那裡聽到了。
We take that responsibility seriously. We have international partners who expect us to deliver on this program and we will. We have an increasing number of foreign military sales participants, most recently Japan, who can look at any airplane around the globe and pick the best airplane in which they have the most confidence that will meet their security demands. They selected the F-35. That's a huge honor and responsibility for the F-35 team.
我們嚴肅看待這份責任。我們有國際合作夥伴期待我們交付這個計畫,我們也會做到。我們也有越來越多的對外軍售(FMS)參與國,最近的是日本;他們可以檢視全球任何一款飛機,選擇他們最有信心、最能滿足其安全需求的最佳機型。他們選擇了 F-35。這對 F-35 團隊而言是巨大的榮譽與責任。
And finally, Larry Lawson's leadership on this program has simply been exceptional, and he is a very seasoned and skilled executive. He's built a lot of sophisticated airplanes, including the F-22. The team that he assembled is first rate, and we're ready for the challenges that we face. So I will tell you the momentum is in the program.
最後,Larry Lawson 對這個計畫的領導確實非常卓越,他是一位資歷深厚、能力出眾的高階主管。他打造過許多先進飛機,包括 F-22。他所組建的團隊是一流的,我們已準備好面對眼前的挑戰。所以我會告訴你,這個計畫正具備動能。
Yes, there will be some quantity reductions. We've talked to you before about the new reality. This is part of the new reality where there are complex global security challenges, and scarce resources available to governments to meet those security challenges.
是的,數量會有一些下修。我們之前已和你們談過這個新的現實。這是新現實的一部分:全球安全挑戰複雜,而各國政府可用來因應這些安全挑戰的資源卻相當有限。
We'll make the adaptations. We'll incorporate the new quantities. Once we understand their time phasing, we will drive hard to have a successful, effective, affordable program.
我們會做出調整。我們會把新的數量納入規劃。一旦我們了解其時間分配(time phasing),我們將全力推動,確保計畫成功、有效且可負擔。
Operator
Operator
Rich Safran, Buckingham Research.
Rich Safran,Buckingham Research。
- Analyst
- Analyst
I wanted to ask a question on your backlog. So taking a look, your book-to-bill was pretty hefty, 1.6 times this quarter. You finished the year greater than one times as you said following last year's greater than one times book-to-bill.
我想問一個關於你們在手訂單(backlog)的问题。所以從數據來看,你們本季的接單出貨比(book-to-bill)相當強勁,達到 1.6 倍。如你所說,你們全年也高於 1 倍,延續去年同樣高於 1 倍的接單出貨比。
Not meaning to sound like someone whose saying what have you done for me lately, just wanted to know if you could comment on the opportunity set for 2012? What's your view on 2012 book-to-bill? And what I'd really like to get a sense of is, do you feel that book-to-bill has peaked in 2011, or do you see an ability to repeat that this year?
我不是想聽起來像是在說「你最近為我做了什麼」,只是想請你評論一下 2012 年的機會組合(opportunity set)?你對 2012 年接單出貨比的看法是什麼?我真正想掌握的是:你覺得接單出貨比在 2011 年已經見頂了,還是你認為今年有能力再複製一次?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Rich, I'll take that one on also. Looking at this actually recently, we did a review of the plan for 2012 and the out-year look as well. The thing that struck me as I was looking at that is, there's not just a large number of, I'll say, high-dollar awards in the first quarter or practically for that matter in the first half of 2012.
Rich,這題我也來回答。我們最近其實在看這件事,做了 2012 年計畫以及更長期展望的檢視。我在看這些資料時最有感的是:在 2012 年第一季,甚至可以說在上半年,並沒有大量我所謂的高金額授標(high-dollar awards)。
So what I think we're going to see, at least in the first half of the year, is some reduction in that backlog, so our book-to-bill will be lower than 1.0, and I'm trying to think off the top of my head of some of the larger orders we had in the first quarter, but things like the fiscal year 2012 F-22 sustainment contract is one example. The authorization under Nauka in all likelihood of the F-35 LRIP6 contract, and some international sales within Aero, perhaps for some C-130s might be the highest dollar items in the first half of the year.
所以我認為我們將會看到——至少在上半年——在手訂單會有所下降,因此我們的接單出貨比會低於 1.0。我試著即席回想第一季一些較大的訂單,例如 2012 財政年度的 F-22 維持(sustainment)合約就是一個例子。在 Nauka 授權之下,F-35 LRIP6 合約很可能會獲得核准;另外在航太(Aero)方面的一些國際銷售,或許是一些 C-130,可能會是上半年金額最高的項目。
I think we will likely have greater than 1.0 -- at least as we sit here today, we'll likely have greater than 1.0 book-to-bill in the second half of the year. In the third quarter, a little bit different maybe than years past, which has always historically been our lowest quarter of the year from an orders perspective, and we always dropped backlog more in the third quarter than any other quarter.
我認為我們很可能會在下半年達到高於 1.0——至少以我們今天坐在這裡的判斷,下半年很可能會高於 1.0 的接單出貨比。第三季可能會和過去幾年有點不同;歷史上第三季從接單角度一直是我們全年最低的一季,而我們也總是在第三季讓在手訂單下降幅度大於其他任何一季。
I think that might change somewhat, at least as we look at it today, that the third quarter will actually see some backlog growth. And I'm hoping, Rich, that by the end of the year, I think we might see some slight reduction, but I'd like to think we can be around the $80 billion mark for the year, and I don't think that's -- I guess that's a stretch goal I'd like to have for ourselves is to keep the backlog starting in the 80s. That's not a slam dunk by any stretch but that's, again as we sit here today, that's the way I think about it, Rich.
我認為這可能會有所改變,至少以我們今天的觀察來看,第三季實際上會看到一些積壓訂單的成長。而我希望,Rich,到年底時,我想我們可能會看到些微下降,但我希望我們全年能維持在約800億美元的水準;我不認為那——我想那是個有點拉伸的目標,但我希望我們能把積壓訂單維持在80多(十億美元)開頭。這絕非十拿九穩,但同樣地,就我們今天坐在這裡的看法,Rich,我是這樣思考的。
Operator
Operator
Heidi Wood, Morgan Stanley.
Heidi Wood,摩根士丹利。
- Analyst
- Analyst
Yes, good afternoon. Bob, two questions for you. One, simple and the other more big picture. First, when do you get to rate on the F-35, and the second question is, can you talk about the state of IR& D. The DOD doesn't seem to be clear about where their R&D priorities are going to be beyond bomber, so where does your IR&D future look like, since DOD may be a less reliable source of R&D going forward?
是的,午安。Bob,我有兩個問題想請教你。一個比較簡單,另一個比較宏觀。第一,F-35 何時能達到量產速率(rate)?第二個問題是,你能談談 IR&D 的現況嗎?國防部(DOD)似乎不太清楚他們在轟炸機之外的研發(R&D)優先順序會走向哪裡;因此若 DOD 未來可能成為較不可靠的研發資金來源,你們的 IR&D 未來展望會是什麼?
- Chairman, CEO
- Chairman, CEO
Thanks, Heidi. On both of these fronts, the answer is going to be a little bit we're going to have to wait and see. For example, rate on the F-35 is going to be function, we think, of new quantity adjustments that will phase out -- I'll give you our best understanding today -- phase out of the nearer-term lots, some of the build cycle, probably more or less leveling the quantities at around 30. Again we'll look for the detail.
謝謝你,Heidi。在這兩個面向上,答案都會是:我們得再等等看。例如,F-35 的量產速率,我們認為會取決於新的採購數量調整,這些調整將逐步退出——我先提供我們目前最好的理解——較近期期次(lots)的一些建造週期,可能或多或少會把數量拉平在約30架左右。我們會再看更詳細的內容。
And then accelerating out of there, I think in conjunction with that, Heidi, our understanding today is that the total quantity to be procured domestically remains at 2443, so we're looking at a phasing. The phasing will have dual advantages of lowering the budget demands, aligning to fiscal pressures, as well as creating some time for the maturation of the airplane that might minimize some of the revisions to the configuration. Both of those things we think make sense.
接著再往後加速,我想同時,Heidi,我們目前的理解是,國內採購的總數量仍維持在2443架,所以我們在看的是一個分期(phasing)安排。這個分期有雙重好處:降低預算需求、配合財政壓力,同時也為飛機成熟化爭取時間,可能把構型修訂降到最低。我們認為這兩點都合理。
I think the other aspect of rate or volume, at least in the near term, we will in the very short-term get some clarity and insight as to the US government's buy plan, and we would like to anchor that as a foundation and then revisit with each of our international partners and each of our potential foreign military sales customers, not just those who are already on board the program like Israel or Japan, but maybe future purchasers like South Korea where there's a tender and others, and begin to then build this revised acceleration plan that will lead to rate, so that we can do that in the most efficient and effective way possible.
我認為在近期,速率或產量的另一個面向是:在非常短期內,我們會更清楚並更深入了解美國政府的採購計畫;我們希望以此作為基礎錨定,然後再與每一位國際夥伴以及每一位潛在的對外軍售(FMS)客戶重新檢視——不僅是已加入計畫的以色列或日本,也包括可能的未來買家,例如正在招標的南韓,以及其他國家——接著開始建立這個修訂後的加速計畫,以推進到量產速率,讓我們能以最有效率、最有效果的方式來做。
So I think that's about the best summary of F-35 volume over time to rate that we have today, we will get you some more details when they're available to us. We continue to make investments internally in the areas that we think will be most relevant to the forces described in the strategy that was released.
所以我想,這大概就是我們目前對 F-35 產量隨時間推進到量產速率的最佳摘要;有更多細節可供我們掌握時,我們會再提供給各位。我們仍持續在內部投資於我們認為與已發布策略所描述的部隊需求最相關的領域。
And I'll say to you again, I think that our portfolio as defined in products and services, but also our portfolio of research and investigative initiatives, aligns pretty well with the strategy that was described, to the extent that we have those broad contours. For example, a number of years ago, we established through this research and development facility a cyber laboratory so that we could begin to much more thoroughly exercise the resilience in systems and the resilience in networks. So, I think some of our actions there have aligned very well.
我再說一次,我認為我們的產品與服務組合,以及我們的研究與探索性計畫組合,與所描述的策略相當契合,至少在我們掌握到那些大方向輪廓的範圍內。例如,多年前我們透過這個研發設施建立了一個資安(cyber)實驗室,讓我們能更徹底地驗證系統韌性與網路韌性。所以我認為我們在那方面的一些作為確實非常契合。
I think the future of the overall portfolio, and I very much resonate to the spirit of your question, in an era of more fiscal austerity, how will the apportionment of the top line budget reduction flow between and among expense accounts like operations and maintenance and personnel and the investment accounts of procurement and research and development, and how will resources available for research be thrifted.
我認為整體組合的未來——而我非常能呼應你問題的精神——在財政更為緊縮的時代,總額預算縮減將如何在作業與維護、人員等費用科目,以及採購與研發等投資科目之間分配?以及可用於研究的資源將如何被節用(thrifted)?
So, that's sort of an open watch item for us, because we don't want to see an attrition in our engineering facility. We don't want to lose some of the innovative expertise that is fueled by access to this type of funding. And here again, I think the best we can do is look for the details over time that we're not in possession of today, and maybe be sure to follow on with you in that regard.
因此,這對我們來說算是一個需要持續關注的未定事項,因為我們不希望工程部門出現人力流失。我們不希望失去一些因取得這類資金而得以孕育的創新專業能力。同樣地,我想我們能做的最好方式,就是隨時間推進去看我們目前尚未掌握的細節,並且在這方面再與你持續跟進。
Operator
Operator
Cai von Rumohr, with Cowen and Company.
Cai von Rumohr,Cowen and Company。
- Analyst
- Analyst
So, on the F-35, looking through your commentary, it looks like revenues last year were up about $700 million on both parts of the program, and profits may be off $35 million, so the margin is off maybe one point. Could you give us any sense, now that you seem to have the concurrency iissues resolved, do we have any opportunity on margins this year or moving into the future?
所以,關於 F-35,從你們的說法來看,去年該計畫兩個部分的營收似乎都增加了約7億美元,而獲利可能少了3,500萬美元,因此毛利率可能下降約1個百分點。你能否讓我們了解一下:現在看起來你們已經解決了並行(concurrency)問題,今年或未來在毛利率上是否有任何改善機會?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Hi, Cai, it's Bruce. I'll take that one on. Without commenting on your math, your math is usually pretty accurate, but without commenting on it, the way I look at 2012, let's start with revenue on the F-35 program. I think the F-35 LRIP contracts are growing somewhere in the 9-ish% to 10% range year-over-year, so we're still seeing some good growth there. That's being offset because the development contract, the STD contract, is going down compared to 2011, as you might expect. I think net-net, the F-35 is up some mid-single-digits growth year-over-year.
嗨,Cai,我是 Bruce。這題我來回答。先不評論你的計算——你的計算通常相當準確——但先不評論;我看 2012 年的方式是,先從 F-35 計畫的營收談起。我認為 F-35 的 LRIP(低率初期生產)合約年增大約在9%到10%這個區間,所以我們仍看到不錯的成長。但這會被研發合約(STD 合約)相較於2011年的下滑所抵銷,這也如你所預期。整體而言,F-35 年增大概是中個位數的成長。
As to your question on margins, I would expect us to see some margin improvement on the F-35 in 2012, primarily because if you just sit back and think about what we're going to accomplish in the year, we're going to deliver a lot more aircraft this year. We're going to deliver, and I'm quoting this from memory here, but we're going to deliver all of the LRIP2 aircraft, all of the LRIP3 aircraft and a good portion of the LRIP4 aircraft all in 2012.
至於你問的毛利率,我預期我們在2012年會看到 F-35 的毛利率有所改善,主要原因是:如果你退一步想想我們今年要完成的事情,我們今年會交付更多飛機。我們將交付——我這裡是憑記憶引用——2012年會交付所有 LRIP2 飛機、所有 LRIP3 飛機,以及相當一部分的 LRIP4 飛機。
So, as you might expect, we have a historical practice of not booking, from a booking rate perspective, at the et completion position, or that we expect the programs to run at their end, or at the completion, until we've retired the risk on those contracts. And so as you might expect we've got risk retirements that we're expecting to become finalized with the final delivery of those aircraft. Again because a good chunk of those three LRIPs are all finishing in 2012, we would expect to see margin improvement compared to 2011 for the F-35.
因此,如你所預期,我們一向的做法是,從認列(booking rate)的角度,在合約風險尚未解除之前,不會在預期完工(EAC)水位、或我們預期計畫最終運行的完工水位來認列。所以如你所預期,我們預計在這些飛機最終交付時,會有一些風險解除(risk retirements)得以最終確認。同樣地,因為這三個 LRIP 的很大一部分都會在2012年完成,我們預期 F-35 的毛利率相較2011年會有所改善。
Operator
Operator
Peter Arment, Sterne, Agee & Leach
Peter Arment,Sterne, Agee & Leach
- Analyst
- Analyst
Just a question on capital deployment. You guys have been setting the standard among your peers in terms of dividends and buybacks. How are you approaching it going forward now that we kind of have a pretty good feel directionally of where the budgets are going to be, and potentially a lot of moving parts amongst your peers when you weigh that against a selective M&A. How are you looking at that in terms of going forward on the strategy?
我想問一個關於資本配置的問題。就股利與庫藏股回購而言,你們在同業之間一直是標竿。現在我們對預算走向大致已有相當好的方向感,同時同業之間可能有很多變動因素;再把這些與選擇性的併購(M&A)相權衡,你們未來會如何推進?就策略而言,你們接下來是怎麼看待這件事?
- Chairman, CEO
- Chairman, CEO
Well, in today's environment, we're looking at cash deployment pretty much the same way we have been. We're not communicating with you any change in strategy or philosophy. Peter, I think you know that the first thing we do is start by getting the cash, and I don't say that lightly, but we have a very rigorous focus and disciplined process here that is institutionalized around the Company that cash management matters a great deal relative to our ability to both make appropriate internal investments and then return appropriate value to shareholders.
嗯,在今天這樣的環境下,我們看待現金運用的方式基本上與過去一致。我們並沒有要向各位傳達任何策略或理念上的改變。Peter,我想你也知道,我們做的第一件事就是先把現金收回來;我這麼說並非輕描淡寫,而是因為我們在這裡有一套非常嚴謹的聚焦與紀律流程,已在公司內制度化:相較於我們同時進行適當的內部投資,以及向股東回饋適當價值的能力,現金管理至關重要。
So we're rigorously focused on that, and we like the balanced cash deployment approach we have that you highlighted, with a component for share repurchases and a component for dividends. We spend a lot of time talking with the investors in the Company to make sure that we understand your sense about how we ought to be thinking about cash deployment, but I don't think you should expect a change in our approach.
因此我們對此保持高度嚴謹的關注,而且我們也喜歡你所提到的、我們目前採取的均衡現金運用方式,其中包含一部分用於股票回購,一部分用於股利。我們花很多時間與公司的投資人溝通,以確保我們理解各位對於我們應如何思考現金運用的看法,但我不認為你應該預期我們的做法會有改變。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Peter, this is Bruce. I don't think I said in my remarks but I'll say it here because it relates to your question, obviously. The guidance that we provided for 2012 assumes that we're going to have at least $1 billion of share repurchases contained within the earnings per share number that we gave you. And I think that's at least some indication that we're going to continue the practices that we've done and demonstrated the last few years.
Peter,我是Bruce。我想我在發言中沒有提到,但我在這裡補充,因為這顯然與你的問題相關。我們對2012年所提供的指引假設:在我們給你的每股盈餘數字中,已包含至少10億美元的股票回購。我想這至少在某種程度上顯示,我們將會延續過去幾年一直在做、也已展現出來的做法。
Operator
Operator
Carter Copeland, Barclays Capital.
Carter Copeland,Barclays Capital。
- Analyst
- Analyst
Just for Bruce, a quick clarification on your comments around the Aeronautics margin, and then a question about long-term pension funding. On the margin, back to what you were talking about on the F-35 and your historical behavior pattern on EACs and risk retirement around the end of a contract, as you look to the end of the F-22, should we be expecting anything to enter a year quarterly patterns of margin in Aeronautics that's worth noting in one quarter versus some of the others?
先請Bruce簡單釐清一下你對航太事業部(Aeronautics)利潤率的評論,然後再問一個關於長期退休金提撥的問題。就利潤率而言,回到你談到F-35以及你們在合約末期對EAC(完工估計)與風險消除(risk retirement)的歷史行為模式;當你們接近F-22的尾聲時,我們是否應該預期航太事業部的利潤率在一年內的季度走勢會出現一些值得注意的情況,例如某一季相較其他季度特別不同?
And then secondly, you provided some commentary around pension funding, obviously that's in the guidance in 2012. I just wondered if you might give us some color on how that stands where we are today for 2013 and beyond.
第二,你對退休金提撥提供了一些評論,顯然這也已反映在2012年的指引中。我只是想請你再多提供一些背景,說明以今天的狀況來看,2013年以及之後的情形會是如何。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
So, I'll start with the F-22 question, will you see the same thing that we described, I think that was your question. As we saw, or as I commented on on the F-35. I think there are eight aircraft left to deliver on the F-22 production program. All of them have literally left the factory and they are sitting in what we call our flight line operations, going through, as you might expect, flight testing, both with our pilots and with the government pilots.
那我先從F-22的問題開始:你會不會看到我們所描述的同樣情況,我想那是你的問題。也就是我在談F-35時所評論的那種情況。我認為F-22量產計畫還剩下8架飛機要交付。它們其實都已經離開工廠,停在我們所稱的飛行線作業區(flight line operations),如你所預期,正在進行飛行測試,包括由我們的飛行員以及政府的飛行員執行。
So, frankly there's not a lot of cost left to do on those aircraft. Again, they're all built at this point in time. They were finished up last year, so most of the risk retirements that you would associate with the end of the program occurred in the 2011 timeframe not the 2012 timeframe. So, while there may be some opportunities for improvement, I wouldn't expect it to be as substantial for instance as what we saw in 2011.
所以坦白說,這些飛機剩下要做的成本不多。再說一次,截至目前它們都已經製造完成。它們在去年就已完工,因此你會把與計畫尾聲相關的大部分風險消除,歸因於2011年的期間,而不是2012年。所以,雖然可能仍有一些改善機會,但我不預期會像我們在2011年看到的那樣顯著。
Longer-term pension funding, again, we accelerated $1 billion of the required payments from 2012 into 2011. As we look for, I think you're probably are aware that the CAS harmonization rules were recently passed or implemented. I think they are actually effective not until next month, but I think the notification came out at the end of December of last year.
至於較長期的退休金提撥,我們已將2012年所需支付中的10億美元加速提前到2011年支付。再往前看,我想你可能也知道,CAS(成本會計準則)協調(harmonization)規則最近已通過或已實施。我認為它實際生效要到下個月才開始,但通知大概是在去年12月底發布的。
We should see cash recovery rise in the next few years, but the actual payments from an ERISA perspective, looking into from 2012 into 2013, I think we're paying now about $1.1 billion in 2012. That number grows to about $2.1 billion in 2013. The flip side of that is the CAS recovery is about $1.1 billion. So, think of that as being sort of a breakeven position, ERISA payments out and CAS recoveries in for 2012. The CAS recovery in 2013 is more like $1.4 billion, so we're getting some of the benefit of the CAS harmonization but not much.
未來幾年我們應該會看到現金回收(cash recovery)上升;但從ERISA(美國員工退休收入保障法)角度看實際付款,從2012到2013來看,我們在2012年現在大約支付11億美元。這個數字在2013年增加到大約21億美元。相對的一面是CAS回收大約是11億美元。因此,可以把2012年視為大致打平:ERISA付款流出與CAS回收流入大致相抵。2013年的CAS回收更接近14億美元,所以我們會獲得一些CAS協調的好處,但不算多。
ERISA payments are probably a similar level in the year after and the CAS recovery grows some beyond that. So, slow recovery. I'll say back to getting back to a breakeven position, primarily because the CAS harmonization got pushed out further than we had expected when we started first talking about CAS harmonization, but still expecting in the not too distant future for that to get close to breakeven and then start to flip the other way around, but we're getting more collections than pay-outs.
隔一年ERISA付款大概也在相近水準,而CAS回收在那之後會再成長一些。所以回收是緩慢的。再回到「打平」這件事,主要是因為CAS協調的時程被往後推遲,比我們一開始談CAS協調時所預期的更晚;但我們仍預期在不算太遠的未來會接近打平,然後開始反轉成另一種狀態,也就是我們的收款會多於支出。
Operator
Operator
Joe Nadol, JPMorgan Securities.
Joe Nadol,JPMorgan Securities。
- Analyst
- Analyst
Bob, on the capital deployment front, you have made maybe a subtle shift in the strategy, or maybe it's just the timing, but you've done a couple of acquisitions here in the fourth quarter that weren't huge, but they were bigger than certainly than you've been doing.
Bob,關於資本配置,你們的策略可能做了一點微妙的調整,或許只是時點問題;但你們在第四季做了幾筆併購,規模不算很大,但確實比你們以往做的更大一些。
You've also over the last year or so divested a couple of the deals that you'd done a few years ago. And I think all four of these deals, and I'm talking about the two acquisitions you made in the fourth quarter as well as Savi and PAE, they are in adjacencies. So, I was wondering if you could maybe characterize big picture how you're viewing acquisitions and adjacencies, and then maybe a little bit on each of the deals and why you decide to divest Savi and then acquire these other two.
另外在過去一年左右,你們也處分了幾筆幾年前做過的交易。而我認為這四筆交易——我指的是你們第四季做的兩筆收購,以及Savi和PAE——都屬於相鄰領域(adjacencies)。所以我想請你從大方向說明,你們如何看待併購與相鄰領域;另外也請談談每一筆交易,為什麼決定處分Savi,以及為什麼收購另外兩家。
- Chairman, CEO
- Chairman, CEO
Sure, I'll be happy to, Joe. I think that, you mentioned timing here, I think this may be a little bit of timing. We've had a string of pearls approach, we like that approach. We look for companies that give us access to markets, unique technology, they provide a good fit, they have some ease of integration and they meet our overall test for valuations.
當然,我很樂意回答,Joe。你提到時點,我想這可能確實有一點時點因素。我們一直採取「串珠式」(string of pearls)的做法,我們喜歡這種方式。我們尋找能讓我們進入市場、擁有獨特技術、契合度高、整合相對容易,並且在估值上符合我們整體標準的公司。
I think the acquisitions you're referring to were Sim-Industries and QTC. They are part of an adjacent market strategy that we've had in place for a number of years now. We are certainly interested in moving this Business forward in the technology areas that we think customers will increasingly value and in areas where we can back up some synergies.
我想你指的收購是Sim-Industries和QTC。它們是我們已推動多年的相鄰市場策略的一部分。我們當然有興趣在我們認為客戶將愈來愈重視的技術領域推動這項業務向前發展,也是在我們能夠支撐一些綜效的領域。
If you think of Sim-Industries in the market for simulators, we've been in the simulator business for a long time. This each extends our portfolio. We aren't unwilling to take that portfolio beyond our traditional customer sets to bring in some of those business practices into our core business. We think there's real synergy there.
以Sim-Industries在模擬器市場為例,我們在模擬器業務已經做了很長時間。這些交易各自延伸了我們的產品組合。我們也不排斥把這個產品組合延伸到我們傳統客戶群之外,將其中一些商業實務帶回我們的核心業務。我們認為那裡有實質的綜效。
We'll continue to explore for businesses that fit our portfolio, fit our business model, and that we're now align with the contours of this new national security strategy and the portfolio we've put in place. So, to the extent that there would be a business that would provide for us international opportunities, we will certainly look at that. With regard to the cyber domain, I think there will be a continuing and even growing demand for capabilities in that regard.
我們會持續尋找符合我們產品組合、符合我們商業模式,並且與這個新的國家安全策略輪廓以及我們已建立的產品組合相一致的業務。因此,只要有能為我們帶來國際機會的業務,我們一定會加以評估。至於網路(cyber)領域,我認為相關能力的需求將會持續,甚至還會成長。
Our Systems Integration Business is always one that we would like to reinforce and support, and certainly the emerging fields in energy, and here we're going to be selective, because one size isn't going to fit all, but we do have some interests in the energy domain, as well as others. I think there will be some opportunities unfolding as we see the details in the budget domestically and maybe get a better feel for how our global customers are responding, perhaps in logistics and sustainability and support.
我們的系統整合業務一直是我們希望強化並加以支持的領域;當然,在能源等新興領域方面,我們會更為審慎選擇,因為不可能一體適用,但我們在能源領域以及其他領域確實有一些興趣。我認為,隨著我們在國內看到預算細節逐步明朗,並且更能掌握全球客戶的反應,可能在物流、永續以及支援等方面會出現一些機會。
If long-term budgets are going to be under pressure, yet operational tempos are going to remain high, if we're going to have deployments to Asia Pacific and the Middle East, if we're going to find innovative ways to move forces around, we think there will be roles in our logistics business, our support and supply businesses there.
如果長期預算將承受壓力,但作戰節奏仍將維持高檔;如果我們將部署至亞太與中東;如果我們要以創新方式調動兵力,我們認為在我們的物流業務、支援與供應業務方面都會有可扮演的角色。
So if there were acquisition opportunities there, we would look. We've been prudent I think as good stewards of the hard-earned cash position that we have, we want to maintain good credit quality, we have fire power. That financial flexibility, I think, is a discriminate or of our Company, along with our portfolio and our selectivity about what we buy and what we do with it.
因此,如果那裡出現併購機會,我們會評估。我認為我們一直很審慎,作為我們辛苦累積之現金部位的良好管理者;我們希望維持良好的信用品質,我們也有充足的火力。我認為,這種財務彈性是我們公司的差異化特徵之一,並且結合我們的投資組合,以及對於要買什麼、買了之後要怎麼做的選擇性。
In the case of the divestitures, if there are changes in the market, changes in the customers' behavior, we are not going to keep businesses that don't align with the overall strategic arc and trajectory of this business, and we'll be decisive. So, I think on the acquisition side, we want to be selective so we aren't talking to you in the future about a lot of divestitures.
就資產剝離而言,如果市場出現變化、客戶行為出現變化,我們不會保留那些不符合本業整體策略弧線與發展軌跡的業務,我們會果斷處理。因此,我認為在併購端,我們希望保持選擇性,避免未來又要跟各位談一大堆資產剝離。
But in a case where circumstances change, we're going to face the reality and deal with those changes and move the business forward. In doing so, we'll try to generate as much value as we can and share that value with investors to the best of our ability.
但若情勢改變,我們會正視現實、因應變化,並推動業務向前。在此過程中,我們會盡力創造最大價值,並在能力所及範圍內與投資人分享這些價值。
Operator
Operator
George Shapiro, Access 342.
George Shapiro,Access 342。
- Analyst
- Analyst
This is for Bruce. If you take a look at Aeronautics, you disclosed this quarter you had risk retirement of $70 million on the F-16, another $35 million on the C-130 and C-5, and together, that's maybe 270 basis points addition to the margin. Can you just describe what they were actually related to, and what the opportunity is for getting more of those next year? And is there any way we can kind of anticipate some of those coming.
這題給 Bruce。如果看航太部門,你們本季揭露在 F-16 上有 7,000 萬美元的風險消除(risk retirement),在 C-130 與 C-5 上另有 3,500 萬美元,合計大概為毛利率增加 270 個基點。你能否說明這些實際上是與哪些事項相關?以及明年還有多少機會再取得更多這類項目?另外,我們是否有任何方式可以預先判斷這些項目何時會出現?
And then one other one in that area. The F-35 profit margin is clearly implied to be down in this quarter, based on your commentary. I just want to validate that that's probably LRIP4 being booked in higher revenues and a lower margin that's swamping the overall numbers, and there wasn't any change in any of the other program margins.
另外同一領域還有一題。依你們的評論,F-35 的利潤率在本季顯然是下滑的。我想確認一下,這大概是因為 LRIP4 以較高營收、較低利潤率入帳,因而壓過整體數字;而其他專案的利潤率並沒有變動,對嗎?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Let me start, George with the first question. The F-16 step-ups and the C-130, what drove them and what's out there for next year and what should you be looking for. The F-16, I'll say a lot of that was ordinary run-of-the-mill program execution clicking-off performance milestones and retiring risk accordingly.
George,我先回答第一個問題。關於 F-16 的 step-up 與 C-130:是什麼驅動因素、明年還有哪些、你應該關注什麼。就 F-16 而言,我會說其中很大一部分是一般正常的專案執行:達成績效里程碑,並相應地消除風險。
There was in one of our international contracts, a particular item that we were tracking towards that we actually reached closure on in the fourth quarter that we felt justified to step-up. So, that particular item which was, I'm trying to think off the top of my head, George, that was a pretty good chunk, probably half or so of that F-16 pick-up, that will likely not repeat next year on the F-16 program.
在我們某一份國際合約中,有一個我們一直追蹤的特定事項,我們在第四季實際上完成結案,我們認為這足以支持進行 step-up。所以,那個特定事項——George,我臨時回想一下——占了那筆 F-16 增益相當大的一部分,可能約一半左右;而這部分在明年的 F-16 專案上很可能不會重複出現。
The C-130 program is again just the clicking off the normal manufacturing activities. The only thing that was a little bit unusual on the C-130s, we had really, really good performance on the sustainment contracts on the C-130 activities in the quarter, and I'd like to think that we could have the opportunity to do that in 2012, as well.
C-130 專案同樣是正常製造活動逐項完成。C-130 稍微比較不尋常的一點是:本季我們在 C-130 相關的維持(sustainment)合約上表現非常、非常好;我也希望我們在 2012 年同樣有機會做到。
I think we've really hit a stride where customers are seeing great value in the sustainment support that we are providing those, particularly obviously the international customers is where most of that happens, and I'd like to think that will be something you'll continue to see in 2012, as well.
我認為我們確實已經進入一個良性節奏,客戶看到了我們所提供的維持支援具有很高的價值;其中多數情況顯然發生在國際客戶身上。我也希望這會是你在 2012 年仍會持續看到的項目。
As far as the F-35 profit margins are concerned, there was no, and I'm doing this again from the top of my head, but there was no profit adjustments upwardly or downwardly in the quarter. So, any margin change that happened was purely volume-related.
至於 F-35 的利潤率,我再一次憑記憶回答:本季沒有任何向上或向下的利潤調整。因此,任何發生的利潤率變動純粹是與出貨量(volume)相關。
We are starting to get some heavier activity in the LRIP4 contract, as you described in your question, and that's again because, as I've said earlier, LRIP2, 3, and part of 4 will start delivering this year. So, that volume is starting to come in and some of that margin improvement that we're looking for in 2012 will be on contracts such as LRIP 4, as we start to see production aircraft roll off the line as we anticipate. That will be the triggering mechanism, if you will, for the risk retirements that we plan.
如你在問題中所述,我們開始在 LRIP4 合約上出現較多活動;這同樣是因為,正如我先前所說,LRIP2、3 以及部分 4 將在今年開始交付。因此,相關量體開始進來,而我們在 2012 年所期待的一部分利潤率改善,將會來自像 LRIP4 這類合約,因為我們預期生產型飛機將開始如期下線。這將會是我們規劃進行風險消除(risk retirements)的觸發機制。
Operator
Operator
Myles Walton, Deutsche Bank.
Myles Walton,德意志銀行。
- Analyst
- Analyst
Thanks, good afternoon. Just going back to the cash flow outlook for next year, $3.8 billion on the op cash line, Bruce, a couple things. One, the pension expense after-tax looks like it's a $750 million tailwind or so, maybe a little bit less than that, and then is there anything outside of maybe advances or cash taxes?
謝謝,午安。回到明年的現金流展望:Bruce,營運現金流(op cash)為 38 億美元,有幾點想問。第一,稅後的退休金費用看起來大約是 7.5 億美元左右的正面推力(tailwind),可能略低一些;另外,除了可能的預收款(advances)或現金稅之外,還有其他因素嗎?
Are those the two major downers to the cash in 2012? It just seems like even your usual 10%, 15% conservatism, this would be a little bit lighter than you might otherwise have given the tailwind on lower pension contributions.
這兩項是否就是 2012 年現金的主要拖累因素(downers)?看起來即使以你們一貫 10% 到 15% 的保守程度,這個指引仍比你可能給出的水準略輕一些,尤其在退休金提撥降低帶來正面推力的情況下。
- EVP, CFO
- EVP, CFO
Yes, Myles, just to clarify what I think I heard, I think you said $2.8 billion in operating cash in 2012, it was $3.8 billion for the year. And your question's a good one. There was, again, a lot of receipts that got pulled into 2011 from 2012, including some fairly good-sized international receipts, and that's one of the things that enabled us to do the $1 billion acceleration of the pension plan. So, we're actually ahead of the game.
是的,Myles,我先釐清一下我聽到的內容:我想你說的是 2012 年營運現金 28 億美元,但全年是 38 億美元。你的問題問得很好。確實有不少收款從 2012 年被提前拉到 2011 年入帳,其中包含一些金額相當可觀的國際收款;這也是我們能夠將退休金計畫提撥加速 10 億美元的原因之一。所以,我們其實是超前進度的。
In fact, for the first time in the corporation's history, at least as I looked back in the records, we actually have negative working capital at the corporation level. So, that's hard to replicate. And one of the reasons that you'll see -- or just your calculation from a balance sheet perspective that's the heart of your question is because you're seeing some of the work-off, if you will, of that negative working capital coming back next year.
事實上,至少就我回頭查閱紀錄而言,這是公司歷史上第一次在公司層級出現負營運資金(negative working capital)。所以,這很難複製。而你會看到——或者說,你從資產負債表角度的計算、也就是你問題的核心——是因為你看到明年會有部分負營運資金的「回沖/消化」(work-off)回來。
I'd like to think, even having said, that there are still opportunities. I could tell you if you talked to any of my folks in the finance organization who work in any of the four Business areas, they will tell you that I am pushing hard to do better on cash flow than what we've committed to here, and I think there are opportunities to do that. But we're just not there at this point in time to change the guidance accordingly. We'll obviously give you updates throughout the year as we progress, and we'll come back and tell you how we're doing on that challenge.
即便如此,我仍希望認為還有機會。我可以告訴你,如果你去問我們財務組織中、在四個事業領域任一領域工作的同仁,他們都會告訴你:我正大力推動,要求現金流表現要優於我們在此所承諾的數字,我也認為確實有機會做到。但就目前而言,我們還不到能相應調整指引的程度。我們當然會在全年進展過程中持續向各位更新,並回來告訴各位我們在這項挑戰上的進度。
Operator
Operator
Howard Rubel, Jefferies & Company.
Howard Rubel,Jefferies & Company。
- Analyst
- Analyst
Bob, you were very successful in placing THAAD and UAE. Are there a couple more opportunities for this, and might you also address some international potential?
Bob,你在促成 THAAD 與阿聯酋(UAE)方面非常成功。這方面是否還有幾個更多機會?另外你也能談談一些國際上的潛在機會嗎?
- Chairman, CEO
- Chairman, CEO
I'll tell you that relative to the THAAD in the UAE program, you'll note that Chris Kubasik hadn't been on the calls because he went out and got a real job as our Chief Operating Officer, and he has been doing an excellent job in focusing on the execution of programs like THAAD, as well as assuring that we're listening carefully to the needs of customers.
我可以告訴你,關於阿聯酋的 THAAD 專案,你會注意到 Chris Kubasik 之前沒有參加電話會議,因為他出去找了一份真正的工作,擔任我們的營運長(COO);他在聚焦於像 THAAD 這類專案的執行方面做得非常出色,同時也確保我們仔細聆聽客戶的需求。
When we look at the Middle East and you start with an assessment of the security climate there, I think many people look at the Iranians with respect to their actions and their intentions even in the most recent discussions about prospect of closing the Straits of Hormuz, that it creates a very high level of tension.
當我們看中東,並從那裡的安全情勢開始評估時,我想很多人會關注伊朗人的行動與意圖;甚至在最近關於可能封鎖荷姆茲海峽的討論中,也造成了非常高程度的緊張。
And people recognize that they have invested in the kind of technologies that include ballistic missile threats and therefore many in the region who have population centers, who have oil production centers, who have strategic areas of interest view missile defense as a very critical system.
而人們也認知到,他們已投資於包含彈道飛彈威脅在內的各類技術;因此,該地區許多擁有人口中心、石油生產中心與具戰略利益區域的國家,將飛彈防禦視為非常關鍵的系統。
So that, as we look at the national security strategy that was outlined by the President and the Secretary when they talk about increasing security cooperation partnerships, the movement, as you highlighted, by the United Arab Emirates here with THAAD, I think as you look across generally the Gulf Coordination Council regions, you would see, I think, a similar level of threat and risk, and a similar desire on the part of our Administration to lean forward.
因此,當我們看總統與部長所闡述的國家安全戰略、談到強化安全合作夥伴關係時,如你所強調的,阿拉伯聯合大公國在 THAAD 上的動作;我認為若你放眼整體海灣合作委員會(GCC)地區,你會看到我想是相近程度的威脅與風險,以及我們政府在更積極前傾投入方面的相似意願。
Now you know we follow a very discrete process here that starts with government-to-government discussions first, and nothing that we would say or do would subvert that process, but in the longer-term I suspect there will be heightened and continued interest. I think that those interests will be viewed favorably by our government and I think we'll have a maturing portfolio in the Middle East with regard to missile defense.
現在你知道,我們在這裡遵循一個非常嚴謹的流程,首先從政府對政府的討論開始;我們所說或所做的任何事都不會破壞該流程。但從長期來看,我猜測將會有更高且持續的關注。我認為這些關注會受到我們政府的正面看待,而我也認為我們在中東的飛彈防禦業務組合將會逐步成熟。
I think there will be a similar version of that experience throughout the Asia Pacific theatre because we're watching the same or similar type of overall security risk, the proliferation of technologies, the desire to get missiles of greater performance, longer range, more precision and the desire for governments to have some protection against that ballistic missile threat.
我認為在亞太戰區也會有類似的經驗版本,因為我們正在觀察到相同或類似的整體安全風險、技術擴散、追求更高性能、更遠射程、更高精度的飛彈能力,以及各國政府希望對彈道飛彈威脅獲得一定程度防護的需求。
So, I think this segment of our portfolio is one that will likely grow internationally. Our focus is on making sure that we're executing the requirements under the contract, that the technology stays robust. And there was a question earlier about research and development or how are you investing, but we want to make sure that we have resources available to think in terms of next generation technology, and how can we adapt, how can we provide adjuncts to this system.
所以,我認為我們投資組合中的這一部分很可能會在國際上成長。我們的重點是確保我們正在履行合約下的要求,並確保技術保持強健。先前也有人問到研發或你們如何投資;我們希望確保有資源可用來思考下一代技術,以及我們如何調整、如何為這個系統提供輔助能力(adjuncts)。
Maybe it's greater range. Maybe it's greater payload. But to continue to evolve these systems, and we think that's a very smart way to address the demands in the global security environment.
也許是更遠的射程。也許是更大的載荷。但重點是持續演進這些系統;我們認為這是因應全球安全環境需求的一種非常明智的方法。
Of course you need a mature portfolio to start with before you can evolve that portfolio, as the dynamics in the global security environment unfold themselves and we can address them. And I'm very pleased that we have the kind of portfolio. You mentioned THAAD.
當然,在你能演進該投資組合之前,你需要先有一個成熟的投資組合;隨著全球安全環境的動態逐步展開,我們才能加以因應。我非常高興我們擁有這樣的投資組合。你提到了 THAAD。
We have it in Aegis. We have it in PAC-3 in our missile defense portfolio that forms a really good basis where some incremental investment cannot only satisfy customer needs today, but satisfy them tomorrow and can enable us to adapt the system for regional demands around the globe.
我們在神盾(Aegis)也有。在我們的飛彈防禦投資組合中也有 PAC-3,這形成了一個非常好的基礎;在此基礎上做一些增量投資,不僅能滿足客戶今天的需求,也能滿足明天的需求,並使我們能夠因應全球各地區的需求來調整系統。
- IR
- IR
I think we're coming up on the hour. We'll take one more question.
我想我們快到一小時了。我們再接最後一個問題。
Operator
Operator
David Strauss, UBS Securities.
David Strauss,UBS Securities。
- Analyst
- Analyst
Just a couple little things. Bruce, I don't think you specifically said the tax rate you're looking for for 2012. And then back on F-35 in terms of the mix, could you maybe break out percentage-wise on the production side, how much of the revenue base you think in 2012 will be LRIP2 aircraft versus 3 versus 4?
只有幾個小問題。Bruce,我想你沒有明確說你們對 2012 年預期的稅率。另外回到 F-35,就組合而言,你能否在生產端按百分比拆分一下:你認為 2012 年營收基礎中,LRIP2、LRIP3、LRIP4 各自大概占多少?
- EVP, CFO
- EVP, CFO
I'll answer the easy one first, David. The tax rate for 2012 is right now we're looking at about 30%, that excludes obviously the effects of the R&D tax credit, but for planning purposes think about 30%. Relative to your question on the split of the LRIPs, I'll remind you this is a contract that we're -- the LRIP contracts themselves are contracts that we're booking on a percentage-of-completion basis.
David,我先回答比較容易的那個。2012 年的稅率,我們目前看大約是 30%;這顯然不包含研發稅額抵減(R&D tax credit)的影響,但就規劃目的而言,可以用 30% 來思考。至於你問的 LRIP 分拆比例,我提醒你,這是一份合約——我們的 LRIP 合約本身,是以完工百分比法(percentage-of-completion basis)來認列。
So, there's very little cost I'll say for the LRIP2 aircraft, and it's not proportional to taking simply ELRIP2 aircraft divided by the total, because the cost to build those aircraft, similar to what I was describing on the F-22 program, are behind us. They're out of the factory, they're going through flight testing and the like, and so it's difficult to parse that out.
所以,我會說 LRIP2 飛機的成本非常少,而且不能簡單用 LRIP2 飛機數量除以總量來推算,因為建造那些飛機的成本,類似我在 F-22 專案所描述的,已經是過去式了。它們已經出廠,正在進行飛行測試等等,因此很難把它精確拆分出來。
Off the top of my head, I'll say for the total LRIP activity, that's heavily, heavily dominated by LRIP3 and LRIP4 activity, which you would probably expect, in 2011. And that will shift over in 2012 to be LRIP4 and LRIP5 and a similar pattern all the way through future years.
就我印象中,整體 LRIP 活動在 2011 年是由 LRIP3 與 LRIP4 活動高度、非常高度地主導,這大概也符合你的預期。而在 2012 年,將會轉為以 LRIP4 與 LRIP5 為主,往後年度也會一路呈現類似的模式。
- Chairman, CEO
- Chairman, CEO
Operator, let me say thank you for your help today. We're going to take our increasingly mature portfolio of relevant global systems, focus on the needs of our customers in addressing global challenges, and we look forward to updating you with our progress next quarter. Thank you all very much for tuning in on the call today. Again, Operator, thank you.
接線員,讓我謝謝你今天的協助。我們將以日益成熟、與全球相關的系統投資組合為基礎,聚焦於客戶在因應全球挑戰上的需求,並期待在下個季度向各位更新我們的進展。非常感謝各位今天收聽本次電話會議。再次謝謝你,接線員。
Operator
Operator
Thank you. Ladies and gentlemen, this does conclude the conference today. Please have a great evening.
謝謝。各位女士先生,今天的電話會議到此結束。祝各位晚安。