使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
At this time I would like to welcome everyone to the Donaldson Company's fourth-quarter and fiscal-year 2005 conference call. All lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the speakers' remarks, there will be a question-and-answer period. (OPERATOR INSTRUCTIONS) Mr. Sheffer, you may begin your conference.
此刻我想歡迎各位參加唐納森公司(Donaldson Company)2005 會計年度第四季暨全年電話法說會。為避免背景雜音干擾,所有線路均已設為靜音。在講者致詞後,將進行問答時間。(接線員指示)Sheffer 先生,您可以開始會議。
Rich Sheffer - Assistant Treasurer & Director of IR
Rich Sheffer - Assistant Treasurer & Director of IR
Good morning, and thank you, Crystal. I am Rich Sheffer, Donaldson's Assistant Treasurer and Director of Investor Relations. I would like to welcome you to Donaldson's fourth-quarter conference call and webcast. Following my brief introduction, Tom VerHage, our Vice President and Chief Financial Officer, will give us a brief review of our fourth quarter results. Tom will then turn the call over to Bill Cook, our President and Chief Executive Officer, who will discuss our outlook and the business conditions shaping that view. Following Bill's remarks, several members of our management team are available to field your questions.
各位早安,謝謝你,Crystal。我是 Rich Sheffer,唐納森公司助理財務長兼投資人關係總監。歡迎各位參加唐納森第四季電話會議與網路直播。在我簡短開場後,我們的副總裁暨財務長 Tom VerHage 將為各位簡要回顧第四季業績。接著 Tom 會把電話交給我們的總裁暨執行長 Bill Cook,由他說明我們的展望以及形塑該觀點的營運環境。Bill 致詞後,我們管理團隊的多位成員也將在場回答各位的提問。
Next on the agenda is the reading of our Safe Harbor statement. Any statements in this call regarding our business that are not historical facts are forward-looking statements, and our future results could differ materially from the forward-looking statements made today. Our actual results may be affected by many important factors including risks and uncertainties identified in our press release and in our SEC filings. Now, ladies and gentlemen, here is Tom VerHage.
接下來的議程是宣讀我們的「安全港」聲明。本通話中任何關於本公司業務、且非歷史事實的陳述,均屬前瞻性陳述;我們未來的實際結果可能與今日所作的前瞻性陳述有重大差異。我們的實際結果可能受到多項重要因素影響,包括我們新聞稿及向美國證券交易委員會(SEC)申報文件中所揭露的風險與不確定性。各位女士先生,現在請 Tom VerHage 發言。
Tom VerHage - VP & CFO
Tom VerHage - VP & CFO
Thanks Rich, and good morning, everyone. Operationally, we had a good fourth quarter. Sales remained strong and our global Business Units delivered solid results. Excluding two unusual items, our earnings and operating metrics were in line with expectation, even after absorbing some rapidly increasing commodity costs. As noted in our press release, we accrued an additional $6.4 million or $0.05 a share as a result of the appeals court decision in the EPC patent litigation case. And we also took a tax charge of $4 million or $0.05 a share for our previously announced $80 million foreign earnings repatriation plan. So excluding these unusual items, the quarter came in on track with our expectations.
謝謝 Rich,各位早安。就營運面而言,我們第四季表現良好。銷售維持強勁,我們全球各事業單位也交出穩健成果。排除兩項非經常性事項後,即使吸收了部分快速上升的大宗商品成本,我們的獲利與營運指標仍符合預期。如同新聞稿所述,因 EPC 專利訴訟案上訴法院的裁決,我們額外提列 640 萬美元,約合每股 0.05 美元。此外,針對先前宣布的 8,000 萬美元海外盈餘匯回計畫,我們也認列 400 萬美元、約合每股 0.05 美元的稅務費用。因此,排除這些非經常性事項後,本季結果符合我們的預期。
As we discussed during last quarter's call, we again experienced some gross margin pressure from petroleum-based raw materials, specifically plastics, adhesives, and urethane, and also from fuel surcharges on freight. The cost impact was approximately $2 million, and only a small portion of that was recovered through price increases. Given that oil prices seem to have plateaued at their current high levels we do not expected this margin pressure to ease any time soon.
如同我們在上一季電話會議中所討論的,我們再次感受到來自石油基原物料的毛利壓力,特別是塑膠、黏著劑與聚氨酯(urethane),以及運輸貨運的燃油附加費。成本影響約為 200 萬美元,其中僅有一小部分透過調價回收。鑑於油價似乎已在目前高檔水準盤整,我們不預期這項毛利壓力會在短期內緩解。
Start-up costs at our new Thai disk drive plant also had a slightly adverse impact on gross margin. Our disk drive filter customers weren't able to test products and approve our plant as quickly as anticipated due to their very high production levels. The good news is that we have now received most required customer approvals, and production is ramping up quickly. So these start-up costs will not be an issue in future quarters.
我們在泰國新硬碟廠的啟動成本,也對毛利造成些微不利影響。由於客戶產能水準非常高,我們的硬碟濾材客戶無法如預期般快速完成產品測試並核准我們的工廠。好消息是,我們目前已取得大多數必要的客戶核准,產能也正快速爬升。因此,這些啟動成本在未來季度將不再是問題。
We have completed our Sarbanes-Oxley testing, and I am pleased to say that we expect to report no material weaknesses when we issue our 10-K in a couple of weeks. The compliance efforts cost us around 3 million in incremental cost this year, not to mention a lot of very hard work by our colleagues around the world. Going forward, we expect that these costs will be somewhat less than the run rate in 2005.
我們已完成《沙賓法案》(Sarbanes-Oxley)測試,我很高興地表示,我們預期在幾週後發布 10-K 年報時,不會報告任何重大缺失。今年合規工作使我們增加約 300 萬美元的增量成本,更不用說全球同仁投入的大量辛勞。展望未來,我們預期這些成本將略低於 2005 年的運行水準。
As noted in the press release, our tax rate was impacted by the charge for our earnings repatriation plan. Our tax rate from normal operations is expected to continue to be approximately 27%; but of course it can be impacted from time to time by nonrecurring items. Regarding the repatriation plan, we have already brought back approximately $50 million in fiscal 2006, and have reduced short-term debt with this cash.
如新聞稿所述,我們的稅率受到盈餘匯回計畫相關費用的影響。我們正常營運的稅率預期將持續約為 27%;但當然,稅率仍可能不時受到一次性項目的影響。就匯回計畫而言,我們已在 2006 會計年度匯回約 5,000 萬美元,並以該筆現金降低短期負債。
As we look forward to fiscal 2006, we again expect gross margin to be around 32%, assuming that commodity costs remain near their current levels. We expect operating expenses to be between 21% and 21.5% of sales.
展望 2006 會計年度,假設大宗商品成本維持在目前水準附近,我們預期毛利率仍約為 32%。我們預期營業費用將介於銷售額的 21% 至 21.5%。
Now I would like to point out just a few items that we have factored into our 2006 assumptions. First is CapEx. We spent approximately $50 million on CapEx in 2005 as we built our new Thailand plant and expanded our plants and Australia and Italy. Looking to 2006, we have several new projects planned, including two new plants in China, a new plant in the Czech Republic, a new distribution center and warehouse in South Africa, and several other projects that are in the proposal stage. With these projects and our ongoing maintenance CapEx, we are anticipating an increase in capital spending for 2006 to a range of between 85 and $95 million. We expect depreciation and amortization expense will continue to run between 45 and $50 million.
接下來我想指出幾項我們已納入 2006 年假設的事項。第一是資本支出(CapEx)。2005 年我們資本支出約 5,000 萬美元,用於興建泰國新廠,以及擴建澳洲與義大利的工廠。展望 2006 年,我們規劃多項新專案,包括在中國新建兩座工廠、在捷克新建一座工廠、在南非新建配送中心與倉庫,以及其他仍在提案階段的多個專案。在這些專案與持續性的維護性資本支出之下,我們預期 2006 年資本支出將增加至 8,500 萬至 9,500 萬美元的區間。我們預期折舊與攤銷費用將持續介於 4,500 萬至 5,000 萬美元。
Next is start-up and plant rationalization expenses, which were $3.6 million in 2005. Due in large part to the new plants I just mentioned, we expect these costs to increase to approximately 5 to $6 million in 2006.
第二是啟動與工廠整併(合理化)費用,2005 年為 360 萬美元。主要由於我剛提到的新工廠,我們預期 2006 年這些成本將增加至約 500 萬至 600 萬美元。
Third, we will begin expensing stock options in the first quarter of 2006, and we expect the impact for the year to be between $0.03 and $0.06 per share.
第三,我們將自 2006 年第一季開始將員工認股權列為費用,我們預期全年影響約為每股 0.03 至 0.06 美元。
Fourth, as you know, we need to revise the assumptions for our pension calculations each year. For 2006, we are reducing the discount rate for our obligations from 6.25% to 5.5%, which is the key contributor to our expected increase in pension expense by nearly $2 million. Finally, we expect net interest expense to increase by approximately 3 to $4 million. This increase is driven by high interest rates, and a reduction in interest income resulting from the reduction of cash in our foreign entities due to our repatriation plan.
第四,如各位所知,我們每年都需要修訂退休金精算的假設。在 2006 年,我們將負債折現率由 6.25% 下調至 5.5%,這是我們預期退休金費用增加近 200 萬美元的主要原因。最後,我們預期淨利息費用將增加約 300 萬至 400 萬美元。此一增加主要來自利率走高,以及因匯回計畫使海外實體現金減少、導致利息收入下降。
So to summarize, we had a solid fourth quarter. Our first year of Sarbanes-Oxley efforts have thankfully been concluded, I just want to personally thank the hundreds of very hard-working colleagues around the world who have contributed to this successful result. Finally, in 2006, we will continue to make major investments for our future growth. Now I would like to introduce Bill Cook, who will discuss our outlook. Bill?
總結來說,我們第四季表現穩健。我們第一年的《沙賓法案》推動工作也終於告一段落;我想親自感謝全球數百位非常努力的同仁,促成這項成功成果。最後,在 2006 年,我們將持續為未來成長進行重大投資。現在我想介紹 Bill Cook,請他談談我們的展望。Bill?
Bill Cook - President & CEO
Bill Cook - President & CEO
Thanks, Tom. While we have covered our fiscal '05 results in detail in both our press release and Tom's comments, I would like to offer you my own perspective on the past year. In a nutshell, while we had a number of challenges, ranging from commodity price increases to the unexpected legal decision, all-in we still had a great year. We added $180 million or almost 13% to our revenue line, posting a new revenue record of $1.6 billion.
謝謝你,Tom。雖然我們已在新聞稿與 Tom 的說明中詳細涵蓋 2005 會計年度的成果,但我想就過去一年提供我自己的觀點。簡而言之,儘管我們面臨多項挑戰,從大宗商品價格上漲到出乎意料的法律裁決,但整體而言我們仍然度過了非常出色的一年。我們營收增加 1.8 億美元、約近 13%,創下 16 億美元的營收新高紀錄。
As Tom mentioned, to support this, our organization continued to grow. We expanded our plants in Australia and Italy, opened our first plant in Thailand. Currently we have major expansion projects underway in China and the Czech Republic, with more to follow. We now have over 11,000 Donaldson employees in 35 countries around the world supporting our global OEM, aftermarket, and industrial customers.
如 Tom 所提到的,為了支撐這些成果,我們的組織也持續成長。我們擴建了澳洲與義大利的工廠,並在泰國開設了我們的第一座工廠。目前我們在中國與捷克正進行大型擴建專案,後續還會有更多計畫。目前唐納森在全球 35 個國家擁有超過 11,000 名員工,為我們全球 OEM、售後市場與工業客戶提供支援。
Our EPS for the year including all the unusuals Tom mentioned was $1.27 and represents our 16th consecutive EPS record. Bear with me while I repeat that. We just made our 16th consecutive EPS record. So the bottom line, as Tom said, is we had a very good year.
本年度每股盈餘(EPS)在包含 Tom 所提到的所有非經常性項目後為 1.27 美元,並創下連續第 16 年 EPS 新高紀錄。請容我再重複一次。我們剛剛達成連續第 16 年 EPS 新高。因此,正如 Tom 所說,總結而言我們度過了非常好的一年。
Now I would like to switch gears and talk about our outlook for fiscal '06. We're entering fiscal '06 on very solid footing, as most of our end markets are strong. Our overall starting order backlog was up 11% over the same point last year.
現在我想轉換一下話題,談談我們對 06 會計年度的展望。我們以非常穩健的基礎進入 06 會計年度,因為我們大多數終端市場都很強勁。我們整體期初訂單積壓量較去年同期增加 11%。
Taking that down a level to talk about some of the specifics by business, in our engine business, our North American heavy truck customers are expecting strong build rates to continue through the end of calendar 2006. Our North American construction and mining OEMs continue to see robust conditions. Overseas, our European and Asian engine businesses have solid backlogs; so we are expecting another strong performance from both of those regions as well.
再往下談一些各事業的具體情況:在我們的引擎事業方面,我們北美重型卡車客戶預期強勁的生產組裝率將持續到 2006 年曆年底。我們北美建築與礦業 OEM 客戶仍然看到強勁的景氣。海外方面,我們歐洲與亞洲的引擎事業都有穩健的訂單積壓;因此我們也預期這兩個地區都會有另一波強勁表現。
So to summarize, our engine filter customers continue to see strong conditions globally, and we are expecting our sales to the upper around 10% in fiscal '06.
總結來說,我們的引擎濾清器客戶在全球仍持續看到強勁景氣,我們預期 06 會計年度的銷售成長約在 10% 左右。
Now I would like to switch to the industrial side of our Company, starting with our Industrial Filtration Solutions business. Global conditions are good, and we continue to execute our growth plan around the combination of our ultrafilter and dust collection product lines. In our special applications business, we had a very good year in fiscal '05 and are expecting another good year in fiscal '06 due to the continued strength in both our disk drive filter business and membrane business.
現在我想談談公司工業端的業務,先從我們的工業過濾解決方案(Industrial Filtration Solutions)事業開始。全球景氣良好,我們持續執行成長計畫,聚焦於將我們的超濾(ultrafilter)與集塵(dust collection)產品線結合。在我們的特殊應用事業方面,05 會計年度表現非常好;由於硬碟濾清器業務與膜(membrane)業務持續強勁,我們預期 06 會計年度也會是另一個好年。
Finally, in our gas turbine business, we're seeing conditions there improving modestly. Although we are not seeing much near-term growth in North America in gas turbine, we're seeing good growth opportunities internationally. So putting all the pieces of our industrial businesses together, we are expecting on the industrial side sales growth in fiscal '06 to be up in the high single digits.
最後,在我們的燃氣渦輪(gas turbine)事業方面,我們看到狀況正小幅改善。雖然在北美燃氣渦輪短期內看不到太多成長,但我們在國際市場看到不錯的成長機會。因此,把工業端各項業務綜合起來,我們預期 06 會計年度工業端的銷售成長將達到高個位數。
Now I would like to talk about two of the growth initiatives we've covered in most of our calls, and the first is PowerCore. I just wanted to give you an update on that. We're very pleased with the continued success of our PowerCore technology. Our engine PowerCore sales continued to ramp up in the quarter and the year. Sales in the quarter were up 31% and for the year up 42%. Since the last time we talked about PowerCore we have added five more wins. We now have 36 PowerCore platforms, 27 of which are now in production, with several of those having started in the past quarter. In addition, we have another 67 PowerCore proposals out there for new platforms at our OEM customers. The bottom line on PowerCore is we continue to expect to see sales growing in 2006 to about $32 million.
現在我想談談我們在多次電話會議中提到的兩項成長計畫,第一項是 PowerCore。我想就此提供最新進展。我們對 PowerCore 技術持續成功感到非常滿意。我們引擎 PowerCore 的銷售在本季與全年持續加速成長。本季銷售年增 31%,全年年增 42%。自上次我們談到 PowerCore 以來,我們又新增了五個得標案。目前我們共有 36 個 PowerCore 平台,其中 27 個已進入量產,且其中有數個是在過去一季才開始量產。此外,我們還向 OEM 客戶針對新平台提出了另外 67 份 PowerCore 提案。PowerCore 的結論是:我們仍預期 2006 年銷售將成長至約 3,200 萬美元。
The second opportunity I would like to talk about and give you an update on is our diesel emissions opportunity. There are a couple of components of this. First, the retrofit opportunity. We have talked about this in the past. We had set a target for ourselves for last year of $12 million in revenue. I am very pleased to announce that we hit that target. We continue to see that business growing as we move into the next couple of years.
第二個我想談並提供更新的機會,是我們的柴油排放(diesel emissions)商機。這包含幾個部分。第一是改裝(retrofit)商機。我們過去曾談過。我們為去年設定的目標是 1,200 萬美元營收。我很高興宣布我們達成了這個目標。隨著我們進入未來幾年,我們持續看到這項業務成長。
The second part of the emissions opportunity is related to the 2007 federal regulations. Since we last talked, Donaldson has won another OEM platform around these '07 regulations. There are another five platforms out there which will be awarded over the next year. All-in we expect to see our current $50 million truck combination exhaust and emissions business in North America grow from $50 million to $150 million by 2010.
排放商機的第二部分與 2007 年聯邦法規相關。自上次我們談到以來,Donaldson 又在這些 07 年法規相關領域拿下一個 OEM 平台。未來一年還有另外五個平台將會決標。整體而言,我們預期目前北美 5,000 萬美元的卡車組合式排氣與排放業務,將在 2010 年前由 5,000 萬美元成長至 1.5 億美元。
So to summarize, fiscal '05 was a very good year, our 16th consecutive year of record EPS; and we expect fiscal '06 to be another record sales year and earnings year. We remain very optimistic about our prospects going forward. We see our PowerCore technology, the diesel emissions opportunity, the execution of our Industrial Filtration Solutions model, and our international growth opportunities all contributing significantly over the next couple of years. That concludes our prepared remarks, Crystal. Now we would like to open up to your questions.
總結來說,05 會計年度是非常好的一年,這是我們連續第 16 年創下每股盈餘(EPS)新高;我們預期 06 會計年度將再創銷售與獲利新高。我們對未來前景仍非常樂觀。我們看到 PowerCore 技術、柴油排放商機、工業過濾解決方案模式的落實,以及國際成長機會,都將在未來幾年做出顯著貢獻。以上是我們準備好的發言,Crystal。現在我們想開放提問。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS) James Gentile with Sidoti & Company.
(接線員指示)Sidoti & Company 的 James Gentile。
James Gentile - Analyst
James Gentile - Analyst
You mentioned that you are essentially doubling your capital budget for fiscal 2006. I was wondering, with the two new plants in China and the one in Czech Republic, where is the majority of the growth going to be seen? Is it perhaps in the engine, industrial business, PowerCore platforms, etc.?
你提到你們基本上把 2006 會計年度的資本預算加倍。我想請問,隨著在中國的兩座新廠以及捷克的一座新廠,主要的成長會出現在哪裡?例如引擎、工業業務、PowerCore 平台等等?
Bill Cook - President & CEO
Bill Cook - President & CEO
James, it's Bill Cook here. We are investing for both sides of our Company, both the industrial and engine. As you heard in our guidance, we're looking at slightly more revenue growth on the engine side fiscal '06. But the numbers are pretty close. All of those investments are really -- we're not making them just for fiscal '06, for the long run.
James,我是 Bill Cook。我們在公司兩端都在投資,也就是工業端與引擎端。如同你在我們的財測中聽到的,我們預期 06 會計年度引擎端的營收成長會略高一些。但兩邊的數字其實很接近。而所有這些投資其實——我們不是只為了 06 會計年度,而是著眼於長期。
James Gentile - Analyst
James Gentile - Analyst
Of course not. But I meant, is the Chinese plant going to be solely perhaps aftermarket? Are you penetrating better OEM platforms in China?
當然不是。但我的意思是,中國的工廠是否可能只做售後市場(aftermarket)?你們是否在中國更深入切入 OEM 平台?
Bill Cook - President & CEO
Bill Cook - President & CEO
The two new plants we are doing in China, one is for the industrial and one is on the engine side. So it is sort of split. We're also making investments around the world on the distribution side to help grow our replacement parts business, both to support our OEMs and for the independent aftermarket.
我們在中國新建的兩座工廠,一座是工業端,一座是引擎端。所以算是各占一部分。我們也在全球的通路端進行投資,以協助擴大我們的替換零件業務,既用來支援 OEM 客戶,也服務獨立售後市場。
James Gentile - Analyst
James Gentile - Analyst
Great, thanks.
很好,謝謝。
Operator
Operator
Kevin Monroe, Thomas Weisel Partners.
Thomas Weisel Partners 的 Kevin Monroe。
Kevin Monroe - Analyst
Kevin Monroe - Analyst
I was hoping that the -- in your engine segment you had a good growth year-over-year but your operating income is actually down. I was wondering if you could explain why the margins declined so significantly in that business.
我想請教——你們的引擎事業部門年對年成長不錯,但營業利益卻實際下降。想請你們說明一下,為什麼該業務的毛利率/利潤率下滑得這麼明顯。
Tom VerHage - VP & CFO
Tom VerHage - VP & CFO
This is Tom. That margin reduction in engine is principally due to the additional charge related to EPC, the $6.4 million charge that we announced in the fourth quarter.
我是 Tom。引擎端的利潤率下降,主要是因為與 EPC 相關的額外費用,也就是我們在第四季宣布的 640 萬美元費用。
Kevin Monroe - Analyst
Kevin Monroe - Analyst
Okay, so that was in the engine segment?
好的,所以那是計入引擎事業部門?
Tom VerHage - VP & CFO
Tom VerHage - VP & CFO
That's right, Kevin.
沒錯,Kevin。
Kevin Monroe - Analyst
Kevin Monroe - Analyst
So that won't -- okay; that is helpful. Good, thank you.
所以那不會——好的;這很有幫助。很好,謝謝你。
Operator
Operator
Richard Eastman with Robert Baird.
Robert Baird 的 Richard Eastman。
Richard Eastman - Analyst
Richard Eastman - Analyst
Bill, a quick question. You had mentioned in your prepared remarks that the U.S. emissions business was currently about $20 million. Is that for the quarter?
Bill,快速問一下。你在準備好的發言中提到,美國的排放業務目前大約是 2,000 萬美元。那是指單季嗎?
Bill Cook - President & CEO
Bill Cook - President & CEO
Rick, what I mentioned was the retrofit business.
Rick,我提到的是改裝(retrofit)業務。
Richard Eastman - Analyst
Richard Eastman - Analyst
Okay.
了解。
Bill Cook - President & CEO
Bill Cook - President & CEO
The retrofit business is where we're retrofitting (multiple speakers) equipment on existing fleets of school buses.
改裝業務是指我們在既有的校車車隊上加裝(多位講者同時發言)設備。
Richard Eastman - Analyst
Richard Eastman - Analyst
But in your remarks, where you talked about the platform wins for the '07 emissions, you had mentioned a $20 million number going to $150 million.
但在你的發言中,談到 07 年排放的那些平台得標時,你提到一個 2,000 萬美元會成長到 1.5 億美元的數字。
Bill Cook - President & CEO
Bill Cook - President & CEO
50 million going to 150.
是 5,000 萬成長到 1.5 億。
Richard Eastman - Analyst
Richard Eastman - Analyst
Okay, so the annual exhaust business essentially is currently 50 million of the 175 that is transportation? Is that the right way to look at that?
好的,所以年度排氣業務目前基本上是運輸業務 1.75 億中的 5,000 萬?這樣理解對嗎?
Bill Cook - President & CEO
Bill Cook - President & CEO
Right, yes.
對,沒錯。
Richard Eastman - Analyst
Richard Eastman - Analyst
Okay. All right.
好的。好。
Bill Cook - President & CEO
Bill Cook - President & CEO
Rick, that is just the North America piece.
Rick,那只是北美的部分。
Richard Eastman - Analyst
Richard Eastman - Analyst
Yes, but that is the only piece that would be '07 impacted, correct?
是,但那也是唯一會受到 07 年影響的部分,對吧?
Bill Cook - President & CEO
Bill Cook - President & CEO
Primarily, right; yes.
主要是,對;沒錯。
Richard Eastman - Analyst
Richard Eastman - Analyst
Just a question on the gas turbine business. The business looked like it came in a little bit light, maybe, of your earlier expectations in the fourth quarter. Has the trend softened a little bit going forward? Or is there some backlog built there? How should we view gas turbine right now, heading into '06?
再問一個關於燃氣渦輪業務的問題。第四季的表現看起來可能比你們先前的預期略低一些。往後看,趨勢是否有些轉弱?或者那邊是否累積了一些訂單積壓?在進入 06 年之際,我們應該如何看待燃氣渦輪業務目前的狀況?
Jim Giertz - SVP Commercial & Industrial
Jim Giertz - SVP Commercial & Industrial
Jim here. Fourth-quarter gas turbine revenue came in a little lighter than we had forecast. Actually we had talked about it on the call last time. But we had a couple of significant quarters that we delayed shipment on, into the first quarter. So that explains the shortfall to our forecast.
Jim 在這裡。第四季燃氣渦輪機營收比我們原先預測的略低一些。其實我們上次電話會議時就談過。但我們有幾個重要季度的出貨延後到第一季。所以這就解釋了為何低於我們的預測。
Richard Eastman - Analyst
Richard Eastman - Analyst
So we may pick up 4 or $5 million heading into the first quarter?
所以進入第一季我們可能會增加 400 萬或 500 萬美元?
Tom VerHage - VP & CFO
Tom VerHage - VP & CFO
Yes, although what is the general outlook? (indiscernible) say that the tone (ph) is just maybe slightly better than it was a quarter ago. Our forecast is our revenue will be up slightly in the fiscal year. But quarter-to-quarter, the numbers can flip around a little bit. So I think the best forecast I can give you right now is it looks like in the first half of our fiscal year we're going to be just -- our forecast is we will be about flat or slightly higher than prior. Then if we get growth, it's going to be in the second half of our year.
是的,不過整體展望如何?(聽不清)我會說整體氛圍(音)可能比一季前稍微好一點。我們的預測是本財年營收將小幅成長。但就季度對季度而言,數字可能會有些波動。所以我現在能給你最好的預測是:看起來在我們財年的上半年,我們——我們的預測是大致持平或略高於去年同期。若有成長,將會出現在下半年。
Richard Eastman - Analyst
Richard Eastman - Analyst
Okay. If it materializes? Okay.
好的。如果真的實現的話?好。
Tom VerHage - VP & CFO
Tom VerHage - VP & CFO
Yes. That is our best visibility right now. I think the market conditions are pretty much the same or slightly better. What we're concentrating on doing is making sure we pay attention to things that we can do, which is take care of General Electric, Siemens, Solar (ph), the key players in this business, and pick up as much share as we can and fill our (ph) aftermarket.
是的。這是我們目前能見度所及的最佳判斷。我認為市場狀況大致相同或略有改善。我們專注在確保把我們能做的事情做好,也就是服務好通用電氣(General Electric)、西門子(Siemens)、Solar(音)等這個產業的關鍵玩家,盡可能提高市占,並充實我們(音)的售後市場。
Richard Eastman - Analyst
Richard Eastman - Analyst
Okay. A question on the Class A build rate. I think what is projected now -- and I realize it is a calendar '06 number -- but the build rate projection is about 7% for '06. Calendar '06. Is that kind of in line with where you are seeing things? In a mid to high single digit?
好的。關於 Class A 的建造率(build rate)有個問題。我想目前的預估——我知道這是 2006 年曆年的數字——但建造率的預估大約是 2006 年 7%。2006 年曆年。這大致符合你們看到的情況嗎?大約在中到高個位數?
Jim Giertz - SVP Commercial & Industrial
Jim Giertz - SVP Commercial & Industrial
I would think it is more like 5 actually, because if you look at it we're actually running ahead of where the projection was, I think, for 2005. So it will be up significantly. But the 2005 number is probably going to exceed the last forecast we had.
我認為其實更像是 5%,因為如果你看,我們實際上跑在我想 2005 年預估值之前。所以會顯著成長。但 2005 年的數字很可能會超過我們上一次的預測。
Richard Eastman - Analyst
Richard Eastman - Analyst
Understood. Then just the last question. On the operating expense line, assuming that -- and I realize we absorb some SOX costs here in the fourth quarter, $1 million or so. But can you just give some color? It is a very good number. I am curious; is some of that reduction structural, or was it cost-containment efforts in the fourth quarter? How should we view that SG&A number?
了解。那最後一個問題。關於營業費用那一行,假設——我知道我們在第四季吸收了一些 SOX 成本,大約 100 萬美元左右。但你能否補充一些說明?這是一個非常好的數字。我很好奇;其中一些下降是結構性的,還是第四季的成本控管努力所致?我們應該如何看待那個 SG&A 數字?
Tom VerHage - VP & CFO
Tom VerHage - VP & CFO
This is Tom. I think in any one quarter, we're going to have some ups and downs, and some items that are going to impact the quarter more or less. I think you did the math; and if you back off the EPC litigation charge, our operating expenses were about 20.8% in the quarter. That is close to the guidance that we are giving for next year, 21 to 21.5. Again I expect in any given quarter, we're just going to be right around that range. But there was nothing structural in the quarter that would have contributed to that.
我是 Tom。我認為在任何單一季度,我們都會有一些起伏,以及一些對該季度影響較大或較小的項目。我想你已經算過;如果把 EPC 訴訟費用扣除,我們本季的營業費用約為 20.8%。這接近我們對明年的指引:21% 到 21.5%。同樣地,我預期在任何一個季度,我們大概都會落在那個區間附近。但本季並沒有任何結構性的因素導致那樣的結果。
Richard Eastman - Analyst
Richard Eastman - Analyst
Was there an overall restructuring cost that you ran through the income statement in this fourth quarter?
你們在第四季的損益表中有認列整體重整費用嗎?
Tom VerHage - VP & CFO
Tom VerHage - VP & CFO
No, no. Nothing really other than we pointed out the start-up costs related to the Thailand plant.
沒有,沒有。除了我們提到與泰國工廠相關的啟動成本之外,沒有其他。
Richard Eastman - Analyst
Richard Eastman - Analyst
What was that number?
那個金額是多少?
Tom VerHage - VP & CFO
Tom VerHage - VP & CFO
That impacted operating income by about $400,000 in the quarter.
本季對營業利益的影響約為 40 萬美元。
Richard Eastman - Analyst
Richard Eastman - Analyst
Okay, very good. Thank you.
好的,非常好。謝謝。
Operator
Operator
Charlie Brady with Harris Nesbitt.
Harris Nesbitt 的 Charlie Brady。
Charlie Brady - Analyst
Charlie Brady - Analyst
Apologize if this question has been answered already; I hopped on the call a little late. Just getting back from the impact on Thailand plant; you said it is 400,000. Is there a breakout for the impact of what the higher freight costs and raw material costs were on the impact?
如果這個問題已經回答過,先說聲抱歉;我比較晚才加入電話會議。回到泰國工廠影響的部分;你說是 40 萬。那較高的運費成本與原物料成本對影響的拆分有嗎?
Tom VerHage - VP & CFO
Tom VerHage - VP & CFO
On gross margin, Charlie, we think that impact was approximately a half a point for the quarter.
Charlie,就毛利率而言,我們認為該影響本季大約是 0.5 個百分點。
Charlie Brady - Analyst
Charlie Brady - Analyst
Combined, both of those?
兩者合計嗎?
Tom VerHage - VP & CFO
Tom VerHage - VP & CFO
Right.
對。
Charlie Brady - Analyst
Charlie Brady - Analyst
Okay. Can you talk about on your gas turbine business, if I look back to what your commentary was on the third quarter, it seemed as though the results might have been a little bit weaker this fourth quarter than you were thinking three or four months ago. Anything slip into fiscal year '06? Or was it just a little bit softer there?
好的。談談你們的燃氣渦輪機業務,如果我回頭看你們對第三季的評論,似乎第四季的結果可能比你們三、四個月前想的要弱一些。有任何延後到 2006 財年嗎?還是只是那邊稍微疲軟?
Jim Giertz - SVP Commercial & Industrial
Jim Giertz - SVP Commercial & Industrial
This is Jim. It is going to be a test for me to see if I can give the same answer twice now.
我是 Jim。這對我來說會是個考驗,看看我能不能把同樣的答案再講一次。
Charlie Brady - Analyst
Charlie Brady - Analyst
I apologize for that.
為此我道歉。
Jim Giertz - SVP Commercial & Industrial
Jim Giertz - SVP Commercial & Industrial
That is okay. That's fine. Yes, we thought we were going to do better in the fourth quarter. We had some shipments that slipped over. The shipment dates got postponed into the first quarter. So nothing really changed in the outlook. We just missed a couple of shipments at the end of the year. I think that was about $3 million of shipments that we missed. So I think that accounts for the difference between what we actually posted and what we told you we were going to do.
沒關係。沒問題。是的,我們原本以為第四季會做得更好。我們有一些出貨延後了。出貨日期被推遲到第一季。所以展望其實沒有改變。我們只是年底少了幾筆出貨。我想那大約是 300 萬美元的出貨我們沒趕上。所以我認為這就解釋了我們實際公布的結果與我們先前告訴你們會達成的數字之間的差異。
Charlie Brady - Analyst
Charlie Brady - Analyst
Okay, great. Thanks. I appreciate your repeating the answer.
好的,很好。謝謝。感謝你重複回答。
Jim Giertz - SVP Commercial & Industrial
Jim Giertz - SVP Commercial & Industrial
No problem.
沒問題。
Charlie Brady - Analyst
Charlie Brady - Analyst
Have you guys given guidance on what your tax rate is going to be in '06?
你們有提供 2006 年的稅率指引嗎?
Tom VerHage - VP & CFO
Tom VerHage - VP & CFO
Charlie, this is Tom. We expect in '06 that the tax rate from our ongoing operations is, again, going to be approximately 27%. Obviously there could be onetime events that increase or reduce that. But from ongoing operations, we think that range of 27% is in the ballpark.
Charlie,我是 Tom。我們預期 2006 年持續經營業務的稅率同樣大約是 27%。當然也可能會有一次性事件使其上升或下降。但就持續經營而言,我們認為 27% 這個區間大致合理。
Charlie Brady - Analyst
Charlie Brady - Analyst
Thanks very much. I appreciate it.
非常感謝。我很感激。
Operator
Operator
Andrew Obin with Merrill Lynch.
美林(Merrill Lynch)的 Andrew Obin。
Andrew Obin - Analyst
Andrew Obin - Analyst
Just a question about revenue growth targets. Just thinking about your industrial customers and trucks, Cat is talking about under producing retail demand; we have some Deere shutdowns; you noted that North American NAFTA trucks are only going to be up 5%. Yet as I look at your engine business, the forecast is fairly robust. A, how much were the pricing and currency? And B, obviously you talk to your customers, how consistent is this forecast with what you're hearing from your customers?
想問一下營收成長目標。就你們的工業客戶與卡車來看,卡特彼勒(Cat)在談到產量低於零售需求;我們看到一些迪爾(Deere)停工;你們也提到北美 NAFTA 卡車只會成長 5%。但我看你們的引擎業務,預測相當強勁。A,有多少是來自定價與匯率?B,顯然你們會和客戶溝通,這個預測與你們從客戶那裡聽到的有多一致?
Bill Cook - President & CEO
Bill Cook - President & CEO
Andrew, Bill Cook here. First, a couple of comments. On your comment about the truck, what we were referring to there was the calendar-year numbers, when we were talking about 5%. The first half of our fiscal year is basically the second half of calendar '05. There is still a more significant increase there. So we have got all that factored into our guidance.
Andrew,我是 Bill Cook。先說幾點。關於你提到的卡車部分,我們指的是曆年數字,當時我們談到 5% 的時候。我們財年的上半年基本上是 2005 年曆年的下半年。那段期間仍有更顯著的成長。所以我們已把這些都納入我們的指引之中。
I think in terms of talking to our customers, we do that all the time in trying to get the best guidance that we can from them. I think of the areas, the end markets that we serve, probably -- and you mentioned Deere -- the farm, the agricultural line is probably the one that has slipped a little bit, at least in the short term.
我想,就與我們的客戶溝通而言,我們一直都在做,努力從他們那裡取得我們所能得到的最佳指引。我想到我們服務的領域、終端市場,可能——你提到 Deere——農場、農業這一塊,至少在短期內,可能是稍微下滑了一點。
But we see continued strength in the other heavy-duty diesel equipment markets. I mentioned the trucks already; but construction and mining, both in this country and around the world. So we have got all that factored into the guidance of the engine business being up 10% our fiscal year over fiscal year.
但我們看到其他重型柴油設備市場仍持續強勁。我已經提過卡車;但營建與採礦,無論在美國國內或全球皆是如此。因此,我們已將這些因素納入指引,預期引擎業務在我們本會計年度年對年成長 10%。
Andrew Obin - Analyst
Andrew Obin - Analyst
So basically, the reason why I was asking this question, because one of the concerns that I have been hearing is that big equipment manufacturers are getting to be capacity constrained. I am not questioning the demand. But basically from what you're hearing, they're planning on raising production in your fiscal '06, right?
所以基本上,我之所以問這個問題,是因為我聽到的一個疑慮是大型設備製造商正逐漸受到產能限制。我不是在質疑需求。但基本上依你們聽到的情況,他們計畫在你們 2006 會計年度提高產量,對嗎?
Bill Cook - President & CEO
Bill Cook - President & CEO
Exactly. We take a look at their build rates, not their orders.
沒錯。我們看的是他們的生產建置速率(build rates),而不是他們的訂單。
Andrew Obin - Analyst
Andrew Obin - Analyst
But that is exactly right. The second question is, do you comment on how much of this increase is pricing versus volume?
但那完全正確。第二個問題是,你們能否評論一下這次成長中,有多少來自定價、多少來自出貨量?
Bill Cook - President & CEO
Bill Cook - President & CEO
We are assuming it is all volume. We don't factor in pricing or exchange because we don't forecast the exchange side. So it is a volume number.
我們假設全部都是出貨量。我們不把定價或匯率納入,因為我們不預測匯率那一塊。所以這是一個量的數字。
Andrew Obin - Analyst
Andrew Obin - Analyst
Fantastic, thank you very much.
太好了,非常感謝。
Operator
Operator
Charlie Brady with Harris Nesbitt.
Harris Nesbitt 的 Charlie Brady。
Charlie Brady - Analyst
Charlie Brady - Analyst
With regard to the Thailand plant and the ramp up there, first of all, when do you expect to get full production at that plant? Are you shipping product out of that plant right now. What was the cause of some of the slower than expected ramp up in the quarter?
關於泰國工廠以及那邊的產能爬坡,首先,你們預期何時能達到滿產?你們現在有從那座工廠出貨嗎?本季爬坡速度比預期慢的原因是什麼?
Jim Giertz - SVP Commercial & Industrial
Jim Giertz - SVP Commercial & Industrial
This is Jim. Yes, we sure are shipping product out of the plant now. We are on our regular ramp up; so everything is back on its original schedule, only delayed a couple of months. Really the delay has to do with the fact that we have to deal with customers. We have to get customer approval on the new site and the production out of the new site. Anytime you're dealing with a customer, a third party, you can't always dictate the time line. So we worked through it, and we're back on the schedule. Everything is going forward on track now.
我是 Jim。是的,我們現在確實已經從工廠出貨。我們正按正常的爬坡進度進行;所以一切都回到原本的時程,只是延後了幾個月。真正的延遲在於我們必須與客戶協調。我們必須取得客戶對新廠址以及新廠址生產的核准。只要牽涉到客戶、第三方,你不一定能完全主導時間表。所以我們把這些問題都處理完了,現在又回到既定時程。目前一切都按軌道向前推進。
Bill Cook - President & CEO
Bill Cook - President & CEO
One of the issues, Charlie, related to that was our customers are very busy during that time period. So this wasn't as high on their list as it was on ours. But we have worked through it, as Jim mentioned.
Charlie,相關的一個問題是,我們的客戶在那段期間非常忙。所以這件事在他們的優先順序上沒有像在我們這邊那麼高。但如 Jim 所說,我們已經把它處理好了。
Charlie Brady - Analyst
Charlie Brady - Analyst
Great, thank you.
很好,謝謝。
Operator
Operator
Richard Eastman with Robert Baird.
Robert Baird 的 Richard Eastman。
Richard Eastman - Analyst
Richard Eastman - Analyst
Bill, I just wanted to follow-up on the emission. We talk about the platforms for the emission product, and there's 13 platforms. That is a number that you have been consistent with. I presume these platforms are engine platforms, not trucks. Is that right? In other words, are we right now securing business from the engine manufacturers or the truck manufacturers?
Bill,我想追問一下排放(emission)的部分。我們談到排放產品的平台,有 13 個平台。這個數字你們一直都很一致。我推測這些平台是引擎平台,不是卡車。對嗎?換句話說,我們現在是在向引擎製造商爭取業務,還是向卡車製造商?
Lowell Schwab - SVP Engine Systems & Parts
Lowell Schwab - SVP Engine Systems & Parts
This is Lowell. From the engine manufacturers, but actually the way we have those calibrated they are really done by truck lines, truck platforms. But in reality they are mirrored by engine platforms. So you can look at it either way. But actually in terms of securing the business, you do have to work with the engine manufacturers.
我是 Lowell。是向引擎製造商,但其實我們校準(calibrated)這些平台的方式,主要是依卡車產品線、卡車平台來做。但實際上它們與引擎平台是對應的。所以你可以用任何一種方式來看。但就爭取業務而言,你確實必須與引擎製造商合作。
Richard Eastman - Analyst
Richard Eastman - Analyst
So for instance, there's maybe a half a dozen large engine manufacturers; and they will each have perhaps two or three platforms so to speak or lines?
所以例如,可能有半打大型引擎製造商;而每一家可能各自有兩到三個所謂的平台或產品線?
Lowell Schwab - SVP Engine Systems & Parts
Lowell Schwab - SVP Engine Systems & Parts
Yes, that is one way of looking at it; right. Pretty close.
是的,這是一種看法;沒錯。相當接近。
Richard Eastman - Analyst
Richard Eastman - Analyst
Obviously, you would be locked out of I guess four of those platforms perhaps?
顯然,你們大概會被排除在其中四個平台之外?
Lowell Schwab - SVP Engine Systems & Parts
Lowell Schwab - SVP Engine Systems & Parts
Yes, four of them we had no chance to get. So that left basically nine. And of the nine, four are -- I believe is the right number -- four have been awarded and five are still yet to find out what is going to happen.
是的,其中四個我們完全沒有機會拿到。所以基本上就剩下九個。而在這九個裡,有四個——我相信這個數字是對的——四個已經決標,還有五個仍在等待結果會如何。
Bill Cook - President & CEO
Bill Cook - President & CEO
Of the four, we have two.
在那四個裡,我們拿到兩個。
Richard Eastman - Analyst
Richard Eastman - Analyst
Okay. Could you just say if the two that you have are with either Cat or Detroit Diesel?
好的。你能否說一下你們拿到的兩個是否來自 Cat 或 Detroit Diesel?
Lowell Schwab - SVP Engine Systems & Parts
Lowell Schwab - SVP Engine Systems & Parts
No; I can't say that, sorry.
不;抱歉,我不能說。
Richard Eastman - Analyst
Richard Eastman - Analyst
Okay, thank you.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Simeon Wallis with Gabelli & Company.
Gabelli & Company 的 Simeon Wallis。
Simeon Wallis - Analyst
Simeon Wallis - Analyst
Just looking at the aftermarket side with the engine group, it was up 7%. I think on the prior call you had mentioned that it was up 10% so far for the year. What accounted for the slowdown in the fourth quarter?
看一下引擎事業群的售後市場(aftermarket)端,成長了 7%。我記得在上一通電話會議你們提到今年迄今成長 10%。第四季放緩的原因是什麼?
Lowell Schwab - SVP Engine Systems & Parts
Lowell Schwab - SVP Engine Systems & Parts
This is Lowell again. Basically, a lot of the slowdown in the fourth quarter was in Asia-Pacific, where we actually had a reduction. The reason we had a reduction was in prior years we actually had a discount program to increase sales in the fourth quarter. That process always increased costs into producing plants and decreased margin and revenue in the sales channel; so we decided not to do that this year. So you will have better comparables next year.
我還是 Lowell。基本上,第四季放緩很大一部分發生在亞太地區,我們那邊實際上出現下滑。下滑的原因是,過去幾年我們在第四季其實有折扣方案來拉升銷售。那個作法總是會提高製造工廠的生產成本,並在銷售通路端降低毛利與營收;因此我們決定今年不做。所以明年你們會看到更好的可比基期。
Simeon Wallis - Analyst
Simeon Wallis - Analyst
Are you saying that going forward that you're going to stay away from that program?
你的意思是,未來你們會避免再做那個方案?
Lowell Schwab - SVP Engine Systems & Parts
Lowell Schwab - SVP Engine Systems & Parts
Right.
對。
Simeon Wallis - Analyst
Simeon Wallis - Analyst
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Andrew Obin with Merrill Lynch.
Merrill Lynch 的 Andrew Obin。
Andrew Obin - Analyst
Andrew Obin - Analyst
Follow-up question on engine platforms. Of the platforms that are left, are you expecting the percent win to be in line with what we've experienced right now? Or do you feel you have better chance on those platforms versus the four platforms that have been awarded already?
關於引擎平台的追問。在剩下的平台中,你們預期得標比例會與目前的經驗一致嗎?或者你覺得在那些平台上,你們的勝算比已經決標的四個平台更高?
Lowell Schwab - SVP Engine Systems & Parts
Lowell Schwab - SVP Engine Systems & Parts
This is Lowell again. I don't think I can comment on that. There are a lot of things happening in the marketplace; and we just are not going to know for a while. We originally expected we would know already how those were going to go. In fact some of them we might not know for nine to 12 more months, which is a surprise to us. But I can't really say any more than that. I think that would be wrong.
我還是 Lowell。我想我無法評論。市場上有很多事情正在發生;而我們短期內也不會知道。我們原本預期現在就會知道那些案子會怎麼走。事實上,有些我們可能還要再等 9 到 12 個月才會知道,這讓我們很意外。但我真的不能再多說。我認為那樣不妥。
Bill Cook - President & CEO
Bill Cook - President & CEO
Andrew, we're working them all really hard.
Andrew,我們正在非常努力地爭取每一個案子。
Andrew Obin - Analyst
Andrew Obin - Analyst
Why is the delay? Could you just describe what is happening, without naming any names or anything? What is delaying the process?
為什麼會延遲?你能否在不點名或不涉及任何特定對象的情況下,描述一下發生了什麼?是什麼在拖延這個流程?
Lowell Schwab - SVP Engine Systems & Parts
Lowell Schwab - SVP Engine Systems & Parts
There are a lot of real technical challenges, and customers making strategic direction decisions that are not final yet. Until they finalize what they want to do, they are not going to finalize their relationship with suppliers or anybody else.
有很多真正的技術挑戰,以及客戶正在做一些尚未定案的策略方向決策。在他們把想做的事情定案之前,他們不會定案與供應商或任何其他人的合作關係。
Andrew Obin - Analyst
Andrew Obin - Analyst
Are these decisions related to 2010? Is that how I should be thinking? That people are really already thinking about aligning for the next set of regulations? Is that what is going on?
這些決策與 2010 年有關嗎?我應該這樣理解嗎?也就是說,大家其實已經在思考如何因應下一輪法規來做布局?是這樣嗎?
Lowell Schwab - SVP Engine Systems & Parts
Lowell Schwab - SVP Engine Systems & Parts
There are some customers thinking about 2010 and the strategy of where they are going with emissions. So that is a fair statement with a couple of customers. But in reality, there are still a lot of unresolved issues for 2007 as well.
有些客戶確實在思考 2010 年,以及他們在排放策略上要走向何處。所以對於其中幾個客戶來說,這樣說是合理的。但實際上,就 2007 年而言也仍有很多尚未解決的議題。
Andrew Obin - Analyst
Andrew Obin - Analyst
Are those technical issues? Because I thought the technological solution was fairly straightforward, given that the engines were already -- the '02 engines were pretty much designed with '07 in mind. I guess I am a little bit --
那些是技術問題嗎?因為我原本以為技術解決方案相當直接,畢竟引擎已經——'02 年的引擎幾乎就是以 '07 為設計前提。我想我有點——
Lowell Schwab - SVP Engine Systems & Parts
Lowell Schwab - SVP Engine Systems & Parts
I don't think the 2007 solutions are easy at all. We think we are in a very good position, and we still have lots of work to do. We have a system that works in the field reliably. But if you look at the constraints the EPA has put on these systems, and how they have to last, and how durable they have to be, they are a real challenge.
我不認為 2007 年的解決方案一點都不容易。我們認為我們處於非常有利的位置,但仍有很多工作要做。我們有一套在現場能可靠運作的系統。但如果你看看 EPA 對這些系統施加的限制,以及它們必須維持多久、必須多耐用,這確實是一大挑戰。
To put them on multiple -- if you take a look at all the configurations of trucks there are in the marketplace, the truck and engine combinations, finding systems that are going to work with all those combinations is very difficult.
要把它們用在多種——如果你看看市場上所有卡車的配置、卡車與引擎的各種組合,要找到能與所有這些組合都相容運作的系統非常困難。
Andrew Obin - Analyst
Andrew Obin - Analyst
I mean just -- I apologize; I keep asking questions. But does this have anything to do with availability of ultra-low sulfur fuel in the fuel for testing the engines?
我的意思是——我很抱歉;我一直在問問題。但這是否與用於引擎測試的燃料中超低硫燃料的供應有關?
Lowell Schwab - SVP Engine Systems & Parts
Lowell Schwab - SVP Engine Systems & Parts
No, although that has been an issue. We have had people tell us they had trouble getting it. But one of the big cost items for us has been, in doing the work, is we have actually had to truck in ultra-low sulfur fuel from California to do our testing. So that is a very expensive process.
不是,雖然那確實曾是個問題。有人告訴我們他們很難取得。但對我們而言,進行這些工作的一個主要成本項目是:我們實際上必須從加州用卡車運送超低硫燃料來做測試。所以那是一個非常昂貴的流程。
So there are concerns about the availability of that material, but that is not really the issue. The issue is making these systems reliable enough to function in all environments. If you take a look at how these trucks run in northern climates, it is actually hard to, in some applications, to get the exhaust temperatures high enough to actually cause the particulate to burn off. So there are some real challenges in this work, and it is not simple.
所以確實有人擔心那種材料的供應,但那並不是真正的問題。問題在於讓這些系統足夠可靠,能在所有環境中運作。如果你看看這些卡車在北方氣候下如何運行,實際上在某些應用中,很難讓排氣溫度高到足以使微粒燃燒掉。因此這項工作確實有一些真正的挑戰,並不簡單。
Andrew Obin - Analyst
Andrew Obin - Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS) Stewart Scharf with Standard & Poor's.
(OPERATOR INSTRUCTIONS) Standard & Poor's 的 Stewart Scharf。
Stewart Scharf - Analyst
Stewart Scharf - Analyst
I was wondering how much production is being shipped to Mexico, along with some of your other facilities around the world. (technical difficulty) continuing to ship more production to Mexico?
我想知道有多少產量正在運往墨西哥,以及你們在全球其他一些設施的情況。(技術問題)是否會持續把更多產能運往墨西哥?
Bill Cook - President & CEO
Bill Cook - President & CEO
It's an evolutionary process. Generally, we site our plans to support where our customers are going or where they are. So it is not that dramatic a shift. We have two plants in Mexico and they have been there for a number of years. They support both the Mexican market and some production in North America or in the U.S. We also ship a lot of product from our U.S. factories into Mexico. So it is a product by product decision; it's an evolutionary process. I am not sure if I really -- did I get your question?
這是一個循序漸進的過程。一般而言,我們設廠是為了支援客戶要去的地方或他們所在的地方。所以這並不是非常戲劇性的轉移。我們在墨西哥有兩座工廠,已經存在多年。它們同時支援墨西哥市場,以及北美或美國的一部分生產。我們也從美國工廠向墨西哥出貨大量產品。所以這是逐項產品決策;是一個循序漸進的過程。我不確定我是否真的——我有回答到你的問題嗎?
Stewart Scharf - Analyst
Stewart Scharf - Analyst
Yes, that is basically it. Also what are your plans for buying back stock?
是的,基本上就是這樣。另外,你們回購股票的計畫是什麼?
Bill Cook - President & CEO
Bill Cook - President & CEO
Our long-term plan as we have talked about over the years is that we try to repurchased on an average basis annually 3% of our outstanding shares, which after option grants would net a 2% reduction. That is actually what we have achieved over the past 15, 16 years, that average. But we don't comment specifically on what we're going to do in any one year. We just say that over time that is our target, and that is what we have done.
我們多年來談到的長期計畫是:我們嘗試以年度平均的方式回購相當於已發行在外股數 3% 的股份;在扣除員工認股權授予後,淨效果約為 2% 的股數減少。這其實就是我們過去 15、16 年所達成的平均水準。但我們不會針對任何單一年份要做什麼給出具體評論。我們只會說,長期而言那是我們的目標,而我們也一直是這麼做的。
Stewart Scharf - Analyst
Stewart Scharf - Analyst
Okay, thanks a lot.
好的,非常感謝。
Operator
Operator
Craig Stone with Kayne Management.
Kayne Management 的 Craig Stone。
Craig Stone - Analyst
Craig Stone - Analyst
You have a long history of improving your gross profit margin. Would you remind us of the drivers and how much better you expect you can make it?
你們在提升毛利率方面有很長的歷史。能否提醒我們主要驅動因素是什麼,以及你們預期還能改善多少?
Bill Cook - President & CEO
Bill Cook - President & CEO
As Tom mentioned -- he gave guidance earlier in the call in terms of our gross margin for fiscal '06; and that is probably all the guidance that we give. We are trying to reach a balance between maintaining gross margin of around 32%, and growing our top line, and then delivering it on the bottom line. So I think in terms of modeling the only guidance I would give is the 32% Tom mentioned.
如 Tom 提到的——他在電話會議較早時已就 06 會計年度的毛利率提供指引;那大概就是我們會提供的全部指引。我們正努力在維持約 32% 的毛利率、成長營收(top line),並在淨利(bottom line)上交出成果之間取得平衡。所以就建模而言,我唯一會給的指引就是 Tom 提到的 32%。
Craig Stone - Analyst
Craig Stone - Analyst
More recently, you have done a more effective job with working capital. Are you satisfied with where you are now, or is there more to come?
最近你們在營運資金管理上做得更有效率。你們對目前的狀況滿意嗎,還是後續還有改善空間?
Tom VerHage - VP & CFO
Tom VerHage - VP & CFO
Frank, this is Tom. We are maybe never really satisfied. We think we have done a pretty good job; but we do think there are some opportunities in a couple of areas. We continue to work on inventory. We have had a lot of ramp up in our plants, we move a lot of inventory around the world; but there is always opportunities for improvement. We will keep working it and do our best.
Frank,我是 Tom。我們可能從來都不會真正滿意。我們認為我們做得相當不錯;但我們也確實認為在幾個領域仍有一些機會。我們會持續在庫存方面努力。我們的工廠有大量的產能爬坡,我們在全球各地調動大量庫存;但總是有改善的機會。我們會持續推進並盡力做到最好。
Craig Stone - Analyst
Craig Stone - Analyst
You have historically held a low share of your replacement filters. PowerCore was supposed to change that. Is that happening?
你們過去在替換濾芯市場的市占率一直偏低。PowerCore 原本應該改變這一點。現在有在發生嗎?
Lowell Schwab - SVP Engine Systems & Parts
Lowell Schwab - SVP Engine Systems & Parts
Yes. This is Lowell Schwab. That is happening on those applications. What you have to keep in mind, building a business like that, is that the complete product cycle for a given group of products is probably five to six years. To have all the applications in a market be using PowerCore or some other new technology takes a five or six-year period. And then the replacement filter businesses all grow after that, after that implementation of the first (indiscernible) equipment. So it takes over five years before you really see a dominant position due to putting a new technology in the market; and we are about three years into that process right now.
有。我是 Lowell Schwab。在那些應用上確實正在發生。你必須記住,建立那樣的業務,一組產品的完整產品週期大概是五到六年。要讓市場上所有應用都採用 PowerCore 或其他新技術,需要五到六年的期間。然後替換濾芯業務會在那之後成長,也就是在第一批(聽不清)設備導入之後。所以在你把新技術導入市場後,要超過五年才會真正看到因而取得主導地位;而我們目前大約才進行到第三年。
Craig Stone - Analyst
Craig Stone - Analyst
So you are saying it is too early to know whether competitive replacement filters will come to market for PowerCore?
所以你的意思是,現在還太早,無法判斷競爭對手是否會推出 PowerCore 的替換濾芯進入市場?
Lowell Schwab - SVP Engine Systems & Parts
Lowell Schwab - SVP Engine Systems & Parts
Yes. We do. Well, there are competitive filters with at least one other company. But we have not seen replacements for our filters yet, and we have invested a lot in -- if you take a look at our spending, between what we have invested in new products and what we have invested in the intellectual property for those products, we will be very disappointed if we don't get a high market share on those filters.
是的。我們是這麼認為。嗯,至少有另一家公司有競爭性濾芯。但我們還沒有看到針對我們濾芯的替換品;而且我們投入了很多——如果你看看我們的支出,在新產品投資以及這些產品的智慧財產權投資之間,如果我們沒有在那些濾芯上取得高市占率,我們會非常失望。
Craig Stone - Analyst
Craig Stone - Analyst
(technical difficulty) distribution to capture that? Because it doesn't go through your normal OEM relationships?
(技術問題)你們要如何透過通路來取得那個市占?因為它不會透過你們一般的 OEM 關係?
Lowell Schwab - SVP Engine Systems & Parts
Lowell Schwab - SVP Engine Systems & Parts
Yes, it will go through our normal OEM relationships, as well as our own aftermarket. But we would expect to have very good distribution to handle that. We also in some cases sell products, proprietary products, to competitors and sell through their channels. We sell quite a few million dollars to competitors, and we buy some. so distribution should not be a problem.
會的,它會透過我們一般的 OEM 關係,以及我們自己的售後市場(aftermarket)。但我們預期會有非常好的通路來處理這件事。另外在某些情況下,我們也會把產品、專有產品賣給競爭對手,並透過他們的通路銷售。我們賣給競爭對手的金額有好幾百萬美元,我們也會向他們採購一些。所以通路不會是問題。
Bill Cook - President & CEO
Bill Cook - President & CEO
We're offering PowerCore to every channel that we can think of.
我們正把 PowerCore 提供給我們能想到的每一個通路。
Craig Stone - Analyst
Craig Stone - Analyst
There you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS) There are no further questions.
(OPERATOR INSTRUCTIONS) 沒有其他問題了。
Bill Cook - President & CEO
Bill Cook - President & CEO
Thanks, Crystal. I will just wrap it up then. To all of our participants today, I would like to thank you for your time and interest in our Company. To my fellow employees, I want to say that I am very proud of the record that we have built and that we just extended. And I wanted to thank you for your contributions and support. Together we did it again. So thank you all, and goodbye.
謝謝你,Crystal。那我就做個總結。感謝今天所有與會者撥冗並對本公司抱持興趣。對我的同仁們,我想說我為我們建立並且剛剛又延續的紀錄感到非常自豪。也要感謝你們的貢獻與支持。我們一起再次做到了。所以謝謝大家,再見。
Operator
Operator
This will conclude today's conference call. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。