使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning. I would like to welcome everyone to the Donaldson second quarter earnings conference call.
各位早安。我謹此歡迎各位參加 Donaldson 第二季財報電話會議。
[OPERATOR INSTRUCTIONS].
[接線員指示]。
Thank you. Mr. Sheffer, you may begin your conference.
謝謝。Sheffer 先生,您可以開始會議。
- Director - IR, Assistant Treasurer
- Director - IR, Assistant Treasurer
Thank you, Rashida. Welcome, everyone, to Donaldson's 2006 second quarter conference call and webcast. Following this brief introduction, Tom VerHage, our Vice President and CFO, will give us a brief review of our second-quarter results. Tom will then turn the call over to Bill Cook, our Chairman, President and CEO, who will discuss our outlook and the business conditions shaping that view. Following Bill's remarks, we'll open up the call to questions.
謝謝你,Rashida。各位好,歡迎參加 Donaldson 2006 年第二季電話會議與網路直播。在這段簡短開場之後,我們的副總裁暨財務長 Tom VerHage 將為各位簡要回顧第二季業績。接著 Tom 會把電話交給我們的董事長、總裁暨執行長 Bill Cook,由他說明我們的展望以及形塑該觀點的業務環境。Bill 發言後,我們將開放提問。
Before I turn the call over to Tom, I need to review our safe harbor statement with you. Any statements in this call regarding our business that are not historical facts are forward-looking statements, and our future results could differ materially from the forward-looking statements made today. Our actual results may be affected by many important factors, including risks and uncertainties identified in our press release and in our SEC filings.
在我把電話交給 Tom 之前,我需要先向各位說明我們的安全港聲明。本次電話會議中,任何關於本公司業務且非歷史事實的陳述均屬前瞻性陳述,而我們未來的實際結果可能與今日所作的前瞻性陳述有重大差異。我們的實際結果可能受到許多重要因素影響,包括我們新聞稿及向 SEC 申報文件中所揭露的風險與不確定性。
Now, ladies and gentlemen, here's Tom VerHage.
現在,各位女士先生,以下請 Tom VerHage 發言。
- VP & CFO
- VP & CFO
Thanks, Rich, and good morning, everyone.
謝謝你,Rich,各位早安。
As you saw in our press release late yesterday, we are on track to deliver full year EPS in the range of $1.47 to $1.57, which would give us our 17th consecutive record year of earnings per share. Our confidence was reinforced this quarter by the continued strong gross and operating margin performance, especially considering the $2.2 million charge for stock options that was not in our results last year.
如各位昨晚稍晚在我們的新聞稿中所見,我們正按計畫達成全年每股盈餘(EPS)介於 1.47 至 1.57 美元的目標,這將是我們連續第 17 年創下每股盈餘新高紀錄。本季我們對此更具信心,原因在於毛利率與營業利益率表現持續強勁,尤其考量到本季包含 220 萬美元的員工認股權費用,而去年同期並未計入。
We reported a small increase in sales in the second quarter, however, our backlog is at an all-time record, $459 million, which is 10% higher than last year. This indicates a good second half to fiscal 2006. A key single factor in vacuum sales is the stronger dollar relative to foreign currencies. This factor alone shaved more than 4 percentage points from our reported sales. North America our engine growth was slower than expected due to longer holiday shutdowns at a number of our customers compared to last year. We're also coming up against tough comps in the truck business as billed rates are flattening at the current record levels.
我們第二季銷售額小幅成長;然而,我們的未交訂單(backlog)創下歷史新高,達 4.59 億美元,較去年增加 10%。這顯示 2006 會計年度下半年表現可期。影響真空(vacuum)銷售的一個關鍵單一因素,是美元相對外幣走強。僅此一項因素就使我們的報告銷售額減少超過 4 個百分點。北美引擎業務成長低於預期,原因是相較去年,我們多家客戶的假期停工時間更長。此外,卡車業務也面臨較高的比較基期,因為開立帳單的費率在目前的歷史高檔水準趨於持平。
In our industrial businesses, our North America IFS business had a good quarter. Though it's mostly offset by lower North America gas turbine sales. However, as we mentioned in our press release, we expect gas turbine sales on a global basis, to increase for the year. Internationally, currency translation had a big impact, reducing an 8% sales gain in local currency by $16 million, resulting in less than a 1% international sales gain when translated to U.S. dollars. In Europe alone, the negative impact was approximately 10%. Assuming exchange rates do not change from today's levels, we expect translation to have an impact again in the third quarter, when the dollar was fairly weak a year ago.
在工業業務方面,我們北美 IFS 業務本季表現良好,但大多被北美燃氣渦輪機銷售下滑所抵銷。不過,如同我們在新聞稿中提到的,我們預期燃氣渦輪機銷售在全球範圍內全年將成長。在國際市場方面,匯率換算影響很大:以當地貨幣計算的 8% 銷售成長,因換算影響減少了 1,600 萬美元,折算成美元後國際銷售增幅不到 1%。僅歐洲地區,負面影響約為 10%。若匯率維持在今日水準不變,我們預期第三季仍會受到換算影響,因為去年同期美元相對偏弱。
Gross and operating margins remained healthy during the quarter. Gross margin was 31.8%, which is 70 basis points higher than last year, in spite of the rapidly increasing petrochemical prices. We had continued success with our cost reduction efforts, which center around our lean manufacturing strategy. We also had 1.7 million of plant rationalization and startup expenses in the quarter, which compares to 1.4 million in last year's second quarter.
本季毛利率與營業利益率維持健康水準。毛利率為 31.8%,較去年提高 70 個基點,儘管石化價格快速上漲。我們以精實製造策略為核心的成本降低措施持續奏效。本季亦發生 170 萬美元的廠房整併(rationalization)與啟動費用,去年第二季為 140 萬美元。
I mentioned last quarter we planned to spend between 5 to $6 million on plant rationalization and startup expenses this year versus only $3.6 million last year. Given our new plant and distribution center startups scheduled for later in the year, we are now broadening that range to 5 million to $7 million.
我在上季提到,我們今年計畫在廠房整併與啟動費用上支出 500 萬至 600 萬美元,而去年僅 360 萬美元。鑑於今年稍晚將有新的工廠與配送中心啟用,我們現在將該區間擴大為 500 萬至 700 萬美元。
Our operating expenses were 22.1% of sales in the quarter, which does include the $2.2 million of stock option expense. Adjusting for this impact, operating expenses were down slightly, as a percent of sales from last year. We have already incurred over 80% of the stock option expense that is planned for this year, and continue to expect a full year charge of between 2 to $0.03 per share.
本季營業費用占銷售額比重為 22.1%,其中包含 220 萬美元的員工認股權費用。若排除此影響,營業費用占比相較去年略為下降。我們今年規劃的認股權費用已發生超過 80%,仍預期全年費用約為每股 0.02 至 0.03 美元。
Our second quarter tax rate was 28.4%. That brings the year to date rate to 27.5%. For the balance of the year, we expect our tax rate to be approximately 28%. This is an increase of about 1 percentage point over our normal tax rate from the last couple of years, and this increase is due to the mix of where we earn our profits around the globe. In last year's fourth quarter, we took a $4 million tax charge, related to our $80 million foreign cash repatriation plan. To date, we have repatriated $72 million of the 80 million. But we are nearing completion of this plan.
我們第二季有效稅率為 28.4%,使得年初至今稅率為 27.5%。在今年剩餘期間,我們預期稅率約為 28%。這比過去幾年的正常稅率高約 1 個百分點,主要是因為我們在全球各地獲利來源的組合變化。去年第四季,我們因 8,000 萬美元海外現金匯回(repatriation)計畫而認列 400 萬美元的稅務費用。截至目前,我們已匯回 8,000 萬美元中的 7,200 萬美元,該計畫已接近完成。
We have slightly reduced our CapEx spending from the range of 85 to $95 million down to the range of 80 to $90 million, as it appears that some of the projects will come in a little under budget.
我們已將資本支出(CapEx)由原先 8,500 萬至 9,500 萬美元的區間,小幅下修至 8,000 萬至 9,000 萬美元,因為部分專案看起來將略低於預算。
As we previously stated, we have several major projects under way this year, including new plants in China, a new plant in the Czech Republic, a new distribution center and warehouse in South Africa, and a significant expansion of our distribution center in Indiana. We have also approved a new distribution center to be built in Mexico, which will support the growth of our Mexico, South America sales.
如先前所述,我們今年有數個重大專案正在進行,包括中國新廠、捷克新廠、南非新的配送中心與倉庫,以及印第安納州配送中心的大幅擴建。我們也已核准在墨西哥興建新的配送中心,以支援墨西哥與南美銷售成長。
We continue to expect depreciation and amortization expense of 45 to $50 million this year. We have maintained our 2006 EPS estimate range of $1.47 to $1.57 per share. We expect operating margin for the year to be in the range of 10.5 to 11%, which includes our projected plant rationalization and startup expenses and the impact of expensive stock options, and we still plan for interest expense to be approximately 3 to $4 million higher than last year.
我們仍預期今年折舊與攤銷費用為 4,500 萬至 5,000 萬美元。我們維持 2006 年 EPS 預估區間為每股 1.47 至 1.57 美元。我們預期全年營業利益率介於 10.5% 至 11%,其中包含預估的廠房整併與啟動費用,以及認股權費用的影響;同時,我們仍規劃利息費用將較去年增加約 300 萬至 400 萬美元。
But just to sum up, our business is running well, and we expect fiscal 2006 to be our 17th consecutive year of record earnings.
總結來說,我們的業務運行良好,並預期 2006 會計年度將是我們連續第 17 年創下獲利新高。
And now I'd like to introduce Bill Cook, who will discuss our outlook. Bill.
接下來我想介紹 Bill Cook,由他說明我們的展望。Bill。
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
Thanks, Tom, and good morning.
謝謝你,Tom,各位早安。
As Tom mentioned, the current strength of the dollar has turned into a headwind, translating our foreign currency sales and earnings into fewer dollars. Now we obviously can't control exchange rates. Our job is to manage our business to mitigate any impact of exchange rates on our margins. And on that front, as Tom pointed out, we've been very successful, as evidenced by the continued improvements in both our gross and operating margins. Our gross margin has improved 100 basis points in the first half from 31.2 to 32.2, and our operating margin has improved 60 basis points from 9.6 to 10.2. That includes, as Tom mentioned, this year's absorption of stock option expenses. We are very happy with the progress we've made and we continue to focus on further improvements.
如 Tom 所提到的,美元目前的強勢已轉為逆風,使我們以外幣計價的銷售與獲利換算成美元後金額變少。顯然,我們無法控制匯率。我們的工作是管理業務,以降低匯率對我們利潤率的影響。在這方面,正如 Tom 指出的,我們非常成功,從毛利率與營業利益率持續改善即可看出。上半年毛利率提高 100 個基點,從 31.2% 升至 32.2%;營業利益率提高 60 個基點,從 9.6% 升至 10.2%。其中也包含如 Tom 所說,今年吸收了認股權費用。我們對目前的進展非常滿意,並將持續聚焦於進一步改善。
Now, holding aside the exchange rate issue for a few minutes, I'd like to talk about the underlying economic and market factors driving the major portion of our business and also give you an update on a few of our major growth initiatives.
接下來先暫時把匯率議題放一邊幾分鐘,我想談談推動我們主要業務的基本經濟與市場因素,並向各位更新幾項主要成長計畫的進展。
We'll start with our engine business. As you may recall, there are three major components, our first-fit on-road or truck business, our first-fist off-road or construction ag business, and our replacements parts business. I'll start with the truck segment. We see continued strong conditions in our on-road or truck business led by the continued strength in the North American truck market. We foresee new NAFTA heavy truck builds to be about 345,000 this year, this calendar year, '06, which would be a new build record and up slightly from the previous record set in calendar '05. Incoming Class A truck orders at our customers were very strong in January and almost 44,000, up 35% over January of last year. So, in sum, a truck market looks to be every bit as good in calendar '06 as it was in '05.
我們先從引擎業務談起。如各位所記得,主要有三大組成:道路用(on-road)或卡車業務的原廠配套(first-fit)、非道路用(off-road)或工程/農業業務的原廠配套,以及售後替換零件業務。我先談卡車部門。我們看到道路用或卡車業務狀況持續強勁,主要由北美卡車市場的持續強勢所帶動。我們預估今年、也就是 2006 年曆年,NAFTA 重型卡車新車產量約為 345,000 輛,將創下新高紀錄,並較 2005 年曆年所創的前一項紀錄略有增加。我們客戶端 1 月份 Class A 卡車新增訂單非常強勁,接近 44,000 輛,較去年 1 月增加 35%。因此總結而言,2006 年曆年的卡車市場看起來將與 2005 年一樣強勁。
In our off-road segment, the construction piece we see continued strong equipment builds for our customers, as they foresee their calendar '06 sales increasing by about 10%. The ag or farm equipment portion of our off-road business is quieter, with sales estimates by our global customers flat year-over-year. Finally our replacements parts businesses for existing fleets of trucks, construction, and farm equipment should remain strong as utilization rates for all types of equipment are good. For example, Class A ton miles are forecasted to increase 4.8% this year per act. So this solid equipment utilization will continue to drive the need for regular maintenance and our replacement filters.
在我們的非公路(off-road)業務部門中,我們看到建築領域持續為客戶帶來強勁的設備組裝量,因為他們預期其 2006 年曆年銷售將增加約 10%。我們非公路業務中的農業或農用設備部分則較為平淡,我們的全球客戶對銷售的估計與去年同期持平。最後,我們針對既有卡車、建築與農用設備車隊的替換零件業務應可維持強勁,因為各類設備的使用率都不錯。例如,依 ACT 的預測,今年 A 級(Class A)噸英里(ton miles)將成長 4.8%。因此,這種穩健的設備使用率將持續帶動定期保養需求,以及我們替換濾芯的需求。
Now I'd like to switch and talk about our, the outlook for our industrial businesses, starting with our IFS, which includes both industrial dust collectors and our compressed air filters. This business represents a mixture of new filtration equipments and replacement filter sales. The current ratio is about 55/45. In our new equipment business, that's driven by increased industrial economic activity. And one indicator we look at for guidance is U.S. machine tool consumption, which was up 8.4% in 2005 and remains healthy.
現在我想轉而談談我們工業業務的展望,先從我們的 IFS 開始,IFS 同時包含工業集塵設備以及我們的壓縮空氣濾芯。這項業務由新濾清設備與替換濾芯銷售所構成。目前的比例約為 55/45。在我們的新設備業務方面,主要受工業經濟活動增加所帶動。我們用來作為指引的一項指標是美國工具機消費額,2005 年成長 8.4%,目前仍維持健康水準。
In our industrial replacement filter business, like our engine replacement filter business, it's driven by the utilization of existing filtration equipment in the field. And this also remains strong as evidenced by a weekly series of very strong replacement filter orders in the U.S. since the holiday break. Though in total our IFS second half will be stronger based on our order backlogs and the condition that we see.
在我們的工業替換濾芯業務方面,和我們的引擎替換濾芯業務一樣,主要由現場既有濾清設備的使用率所驅動。而這也仍然強勁,從假期結束以來美國每週一系列非常強勁的替換濾芯訂單即可看出。不過整體而言,基於我們的訂單積壓以及我們所看到的狀況,我們的 IFS 下半年將更為強勁。
In our GTS business, we have orders in hand that provide the basis for our forecast of a stronger second half and for full-year GTS sales of about $120 million, up 6% from last year. The North American gas turbine market is pretty quiet, we see gas turbine conditions strong in the Middle East, Asia, and parts of Africa.
在我們的 GTS 業務中,我們手上已有的訂單為我們預測下半年更強勁奠定基礎,並預估全年 GTS 銷售約為 1.2 億美元,較去年成長 6%。北美燃氣渦輪市場相當平靜;我們看到中東、亞洲以及非洲部分地區的燃氣渦輪市場狀況強勁。
And finally in our special applications business, we see continued strength in our disk drive filters business. The latest industry projections estimate a 19% increase in our customers' disk drive production in calendar '06 of 445 million drives. This growth is being driven by both drive usage in computers, as well as for many quickly growing consumer applications, such as some of the iPods. All of these disk drives use between one and three filters, so this will further grow our disk drive filter business.
最後,在我們的特殊應用業務中,我們看到硬碟濾芯業務持續強勁。最新的產業預測估計,我們客戶在 2006 年曆年的硬碟產量將增加 19%,達到 4.45 億顆硬碟。這項成長同時由電腦中的硬碟使用,以及許多快速成長的消費性應用所帶動,例如部分 iPod 產品。所有這些硬碟每顆會使用 1 到 3 個濾芯,因此將進一步帶動我們的硬碟濾芯業務成長。
I'd like to switch gears for a minute and talk about some of our other growth initiatives, and I'll start with PowerCore. During the quarter, we went another six equipment platforms with our OEM customers, bringing our total wins to 53. 29 of these 53 wins are already in production with another 12 to go during 2006. In the quarter, our PowerCore sales were up 54% due to a combination of growth and now first-fit platforms as well as replacement parts. Furthermore, we still have another 60 platforms in the proposal stage with our OEM customers, and with the current win rate of over 90%, we are very confident of the continued growth of PowerCore.
我想先換個話題,談談我們其他的一些成長計畫,並從 PowerCore 開始。本季我們與 OEM 客戶又新增了 6 個設備平台,使我們的累計得標(wins)達到 53 個。在這 53 個得標中,有 29 個已經量產,另有 12 個將在 2006 年內陸續導入量產。本季我們的 PowerCore 銷售成長 54%,原因是成長動能與目前的原廠配套(first-fit)平台,以及替換零件的共同帶動。此外,我們與 OEM 客戶仍有另外 60 個平台處於提案階段,而以目前超過 90% 的得標率來看,我們對 PowerCore 的持續成長非常有信心。
We're also continuing to make progress with our PowerCore technology on the industrial side of our business, and gas turbine was shipped nine of our PowerCore systems to date and have orders to ship six more over the coming quarter. PowerCore offers our gas turbine customers the same advantages it offers our engine customers, significant reduction in the size of the air cleaning system, less space, less waste, lower installation costs, while delivering the same filtration performance and protecting our customers' replacement filter business.
我們也持續在工業端推進 PowerCore 技術;在燃氣渦輪方面,迄今已出貨 9 套 PowerCore 系統,並且已有訂單將在接下來一季再出貨 6 套。PowerCore 為燃氣渦輪客戶帶來與引擎客戶相同的優勢:大幅縮小空氣清潔系統的體積、占用更少空間、減少廢棄物、降低安裝成本,同時提供相同的過濾效能,並保護我們客戶的替換濾芯業務。
Finally, I'd like to point out that it's not just us at Donaldson that think PowerCore is a breakthrough in filtration technology. Last month our PowerCore product received the Frost & Sullivan award for product innovation.
最後我想指出,不只是 Donaldson 自己認為 PowerCore 是過濾技術的突破。上個月,我們的 PowerCore 產品獲得 Frost & Sullivan 的產品創新獎。
Now I'd like to talk about our emissions opportunity. We've talked a lot about this the last couple of years, and we're very optimistic about this long-term growth opportunity. This opportunity is related to the regulations that require a reduction in the emissions of diesel particulate and knocks from on-road diesel-powered vehicles, that is trucks and busses. Essentially the mufflers on these vehicles today will be replaced by a very sophisticated emission control device. And Donaldson has technology and experience to do this.
現在我想談談我們的排放(emissions)機會。過去幾年我們談了很多,我們對這項長期成長機會非常樂觀。這個機會與法規要求降低道路用柴油動力車輛(也就是卡車與巴士)的柴油微粒排放與氮氧化物(NOx)相關。基本上,這些車輛目前的消音器將被一種非常精密的排放控制裝置所取代,而 Donaldson 具備相關技術與經驗來做到這一點。
There are three components of this on-road emission opportunity for Donaldson. The first is related to the North American EPA regulations of 2007 and 2010. To our knowledge, all of the sourcing decisions for the '07 regulations have now been made by the engine manufacturers. Some of the new news is that one of the major engine manufacturers, Caterpillar, who produces engines for both medium and heavy-duty trucks, and who we thought would be a possible customer for us, has recently announced their decision to internally produce their emission control devices. As it stands for Donaldson, we have won two programs in North America for '07. We've also established credibility with all the engine manufacturers by having a complete active system that has over a year's worth of road testing in the harsh Minnesota climate and has proven than it works.
對 Donaldson 而言,這項道路用排放機會包含三個組成部分。第一部分與北美 EPA 在 2007 年與 2010 年的法規相關。據我們所知,針對 2007 年法規的所有採購決策,目前已由引擎製造商做出。一項新的消息是,主要引擎製造商之一 Caterpillar(卡特彼勒)生產中型與重型卡車引擎,我們原本認為可能成為我們的客戶;但他們近期宣布決定自行內部生產其排放控制裝置。就 Donaldson 而言,我們已在北美贏得兩個 2007 年專案。我們也透過一套完整的主動式系統建立了在所有引擎製造商間的可信度;該系統已在嚴苛的明尼蘇達氣候下進行超過一年的道路測試,並證明其確實有效。
We also have [Spiracle], the best closed crank case ventilation product in the industry. So we feel that we're well positioned for 2010 regulations and remain confident that we'll capture more business.
我們也擁有 [Spiracle],這是業界最佳的封閉式曲軸箱通風(closed crank case ventilation)產品。因此我們認為自己已為 2010 年法規做好良好布局,並仍有信心能取得更多業務。
The second component of this emissions opportunity is expanding retrofit opportunity in the U.S. Entered primarily on school bus fleets. We have now received California air resources board verification for our passive system that meet all three emission reduction levels and have an EPA verified product as well, giving Donaldson the broadest verified retrofit platform to meet the needs of school bus fleets. We expect our retrofit sales to be up 33% this year to $16 million, and we foresee continued strong growth in the coming years. In the final emissions opportunity we see is around the European regulations in 2009. And here again, we're establishing credibility with the engine manufacturers with our product and technology.
這項排放機會的第二個組成部分,是美國日益擴大的改裝(retrofit)機會,主要切入學校巴士車隊。我們目前已取得加州空氣資源委員會(California Air Resources Board)的核可驗證,證明我們的被動式系統符合三個排放減量等級;同時我們也擁有 EPA 驗證產品,使 Donaldson 擁有最完整、經驗證的改裝平台,以滿足學校巴士車隊的需求。我們預期今年改裝銷售將成長 33% 至 1,600 萬美元,並預見未來幾年將持續強勁成長。最後一項我們看到的排放機會,則與 2009 年歐洲法規相關;在這裡同樣地,我們正以產品與技術在引擎製造商間建立可信度。
So to summarize, we're making good progress in all three emission fronts. We've won two North American '07 platforms, we have over 11,000 retrofit systems already in the field, and we're making good endroads in Europe for the '09 regs and in North America for the 2010. Our long-term expectation for this diesel emissions opportunity or trucks is that by 2010 it should be a $150 million business for Donaldson, $100 million increase from today's levels.
總結來說,我們在三個排放面向都取得良好進展。我們已贏得兩個北美 2007 年平台,已有超過 11,000 套改裝系統在市場上運行,並且在歐洲 2009 年法規、以及北美 2010 年法規方面都取得良好進展。對於這項柴油排放(卡車)長期機會,我們的預期是到 2010 年可成為 Donaldson 規模 1.5 億美元的業務,較目前水準增加 1 億美元。
Another news item for the second quarter is that we completed one small acquisition in the U.S., Air Sell. Air Sell manufactures a full line of refrigerant and regenerative dryers for compressed air and other gases. Air Sell gives us a cost-effective product range designed for the specific needs of the U.S. marketplace and is a great fit in our IFS business model. Air Sell is an example of the types of acquisitions we continue to look for to supplement our organic growth plans.
第二季的另一則消息是,我們在美國完成了一項小型併購:Air Sell。Air Sell 製造完整系列的冷媒與再生式乾燥機,適用於壓縮空氣及其他氣體。Air Sell 為我們提供一個具成本效益的產品範圍,專為美國市場的特定需求而設計,並且非常符合我們 IFS 的商業模式。Air Sell 也是我們持續尋找、用以補強內生成長計畫之併購類型的例子。
Time to talk about some of the great infrastructure projects we have underway to support our future growth. As he mentioned, we have three more plants under way, two new distribution centers and a major expansion to our main distribution center in the U.S. Though we're continuing to invest for two reasons, first to serve our OEM customers as they continue to expand their international presences into newly developing countries and secondly, to support our after-market parts growth, both in the U.S. and in the rest of the world.
接下來談談我們正在推動的一些重要基礎建設專案,以支援未來成長。如同他提到的,我們還有三座工廠正在進行中、兩個新的配送中心,以及美國主要配送中心的一項重大擴建。我們持續投資有兩個原因:第一,服務我們的 OEM 客戶,因為他們持續將國際布局擴展到新興開發中國家;第二,支援我們售後市場(after-market)零件的成長,涵蓋美國以及世界其他地區。
So to conclude with my remarks, just want to recap. We see most of our market conditions as good or improving. So these good general business conditions coupled with our growth initiatives, help provide the basis for our fiscal '06 outlook. In addition, as we've discussed in the last couple of webcasts, we have been and remain focused on improving both our gross margin and operating margin percentages. We've made good progress again this quarter, and we see additional opportunities for improvement in the second half. The bottom line, as Tom mentioned, is we expect fiscal '06 to be another record year of sales and earnings, making this our 17th consecutive EPS record. That concludes our prepared remarks.
最後作為結語,我想再回顧一下。我們看到大多數市場狀況良好或正在改善。因此,這些良好的整體商業環境,加上我們的成長計畫,構成我們 2006 財年展望的基礎。此外,正如我們在過去幾次網路說明會中討論的,我們一直並將持續專注於提升毛利率與營業利益率百分比。本季我們再次取得良好進展,且我們在下半年仍看到進一步改善的機會。最終結論如 Tom 所提,我們預期 2006 財年將再創銷售與獲利新高,成為我們連續第 17 年 EPS 創新高。以上為我們預先準備的說明。
Rashida, now we'd like to open it up to the questions.
Rashida,現在我們想開放讓大家提問。
Operator
Operator
[OPERATOR INSTRUCTIONS].
[操作員指示]。
The first question comes from Andrew [Spiegel] from KeyBanc Capital Markets.
第一個問題來自 KeyBanc Capital Markets 的 Andrew [Spiegel]。
- Analyst
- Analyst
Good morning, gentlemen.
各位先生,早安。
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
Hi, Andrew.
嗨,Andrew。
- Analyst
- Analyst
You talked about and market conditions. I was just wondering if you could also break it out by geography, speak a little bit to Asia and Europe. I know you did mention that you saw some good strength in North America.
你們談到了市場狀況。我只是想知道你們是否也能按地理區域拆分一下,談談亞洲和歐洲。我知道你們確實提到在北美看到一些不錯的強勁表現。
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
Andrew, I think maybe where you're heading with the question is, where do we see any weakness? I say probably that the one area of weakness that we see that could change is the agricultural or farm equipment market in Europe is weaker. Holding that to one side, generally we see that conditions in the rest of our markets, the markets that we serve, are about the same. And either good or improving.
Andrew,我想你這個問題可能是想問:我們在哪裡看到任何疲弱?我會說,我們看到可能會改變的一個疲弱領域是歐洲的農業或農用設備市場較弱。先把這點放一邊,整體而言,我們在其他我們所服務的市場、我們所服務的終端市場,狀況大致相同,而且不是良好就是正在改善。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then, just looking at your comments and some of the data that you guys put out, it looks like the general trend of the quarter is that it picked up towards the back half of the quarter after the holiday season ended. Were there any orders that kind of slipped through the quarter and maybe caused you to book it in the second half rather than in this quarter?
好的。然後,再看你們的評論以及你們發布的一些數據,看起來本季的整體趨勢是在假期季結束後、接近季度後半段時有所回升。是否有任何訂單有點延後到季度內,可能導致你們在後半段入帳,而不是在本季入帳?
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
I think the second quarter historically, as we've mentioned over the years, and as Tom mentioned in the last webcast, is always our weakest one because of the holidays and customer shutdowns. So we knew it was going to be weak. I think probably the impact of the foreign exchange was more than we thought.
我認為第二季從歷史上來看,正如我們多年來提過的,以及 Tom 在上次網路直播中提到的,因為假期與客戶停工,總是我們最弱的一季。所以我們知道它會偏弱。我想外匯的影響可能比我們原先預期的更大。
- Analyst
- Analyst
Uh-huh.
嗯哼。
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
But in terms of orders slipping, no. It's probably the biggest, if there was one surprise, it was more around how much the foreign exchange shaved off of our dollar growth.
但就訂單延後而言,沒有。若說有一個最大的意外,那更像是外匯對我們以美元計的成長削減了多少。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then just lastly, looking at your segment profitability, looks very good in industrial. I guess I was a little bit surprised by the profitability with engine even after stripping out some of the allocated expenses from corporate and some of the options items. Could you maybe comment on profitability in engine and ability to kind of leverage on growth that you're seeing in that segment?
好的。最後,再看你們的部門獲利能力,工業部門看起來非常好。我想我對引擎部門的獲利能力有點意外,即使把一些從公司端分攤的費用以及一些選擇權項目剔除之後也是如此。你們能否談談引擎部門的獲利能力,以及在該部門看到的成長之下,獲利槓桿提升的能力?
- VP & CFO
- VP & CFO
Andrew, this is Tom. Engine did have a few items this quarter that were not in previous quarters. One, you need to remember that stock option expense is an expense that the unit needed to absorb this year. Then there were perhaps just a couple of other relatively small nonrecurring-type items. So we look for the engine profit margin to increase a bit from here in the second half of the year.
Andrew,我是 Tom。引擎部門本季確實有幾個在前幾季沒有的項目。第一,你要記得股票選擇權費用是今年該事業單位需要吸收的一項費用。然後可能還有另外幾個相對較小、屬於非經常性質的項目。因此我們預期引擎部門的利潤率在今年下半年會從這裡開始略有提升。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you, guys.
好的。謝謝各位。
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from Ed Littmann from William Blair.
下一個問題來自 William Blair 的 Ed Littmann。
- Analyst
- Analyst
Good morning, gentlemen.
各位先生,早安。
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
Hi, Ed.
嗨,Ed。
- Analyst
- Analyst
Hi. Just a clarification on one of the questions that the last caller asked. Obviously you had to bring down, you reduced your full-year sales outlook. And not to get cute with the wording, but you said mainly due to currency and translation. So the only other thing that you're concerned with out there is the weakness in the agriculture European sales?
嗨。我想釐清上一位來電者問的一個問題。顯然你們下調了全年銷售展望。不是要在措辭上鑽牛角尖,但你們說主要是因為匯率與換算(translation)。所以你們在外部唯一擔心的其他因素,就是歐洲農業銷售的疲弱嗎?
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
That's probably the biggest one, Ed. I'd say generally there's maybe more weakness in Europe. But it's most specifically centered in the farm market. But we are seeing some other economic weakness in our end markets in Europe, but the biggest one is the ag market, the farm market.
那大概是最大的因素,Ed。我會說整體而言歐洲可能更疲弱一些,但最具體是集中在農機市場。不過我們也在歐洲的終端市場看到一些其他的經濟疲弱,但最大的還是農業市場、農機市場。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. Can you offer any color on how the currency impacted you by particular segment this quarter? And then also comment on how it impacted the operating expense line?
好的,很好。你能否提供一些本季匯率對各個部門的影響細節?另外也請評論一下它對營業費用項目的影響。
- Director - IR, Assistant Treasurer
- Director - IR, Assistant Treasurer
Ed, this is Rich. I'll go through the list of translation impact on the sales. I've also, if you don't want to write them down, I also have posted a schedule on the website on the lead page of our IR section of our website so that you can print that out if you'd like. But just going through in the quarter, the impact and the engine segment was 8.5 million, ranking down 2.2 million in transportation, 4.7 million in off-road, and 1.5 million in after market. The industrial side, it was 7.6 million, the breakdown there, 5.4 million for IFS, 1.6 million for gas turbine, and 600,000 for special applications.
Ed,我是 Rich。我會逐一說明換算對銷售的影響。如果你不想抄下來,我也已經在我們網站的投資人關係(IR)區首頁貼了一份明細表,你若願意可以列印。但就本季而言,影響在引擎部門是 850 萬美元,運輸部門減少 220 萬,越野部門 470 萬,售後市場 150 萬。工業端是 760 萬,其中 IFS 540 萬,燃氣渦輪 160 萬,特殊應用 60 萬。
Now, if we look further down, the translation impact on gross margin, gross margin in dollar terms was up 3.2%. Stripping out translation, it would have been up 8.3%. For operating expenses, in dollar terms, they were up 3.6% in the quarter. Stripping out the impact of currency, was up about 9%, operating expenses were up about 9%. So when you get down to the bottom line for the company, the impact on net income was about 600,000.
再往下看,換算對毛利的影響:以美元計,毛利成長 3.2%;若剔除換算影響,原本會成長 8.3%。營業費用方面,以美元計本季成長 3.6%;若剔除匯率影響,約成長 9%,營業費用約成長 9%。因此到公司最終淨利層面,影響約為 60 萬美元。
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
In the quarter.
在本季。
- Director - IR, Assistant Treasurer
- Director - IR, Assistant Treasurer
In this quarter, correct.
對,在本季,沒錯。
- Analyst
- Analyst
Okay, great. And just lastly, you guys have been able to offset rising commodity and petroleum prices through cost reductions, can you comment a little bit about your ability to go out and maybe get a little bit of price to offset those as well?
好的,很好。最後,你們一直能透過成本降低來抵消大宗商品與石油價格上漲;你能否談談你們是否也有能力透過提高一些價格來抵消這些影響?
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
Well, we get some price recovery, but I would say that the major contributor to our ability to offset the commodity cost increases is through our relentless cost reduction efforts. And we've got a host of initiatives across the company that have delivered great results in the first half. And we see tremendous opportunities in the second half. So it's mostly cost reduction efforts that have protected and actually improved the gross margin.
我們確實有一些價格回收,但我會說,我們能夠抵消大宗商品成本上升的主要貢獻,來自我們持續不懈的降本努力。我們在全公司有一系列的計畫,在上半年交出了很好的成果,而我們也在下半年看到巨大的機會。所以主要是降本努力保護了、而且實際上也改善了毛利率。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks a lot, guys.
好的。非常感謝各位。
Operator
Operator
Your next question comes from Andrew Obin from Merrill lynch.
下一個問題來自 Merrill Lynch 的 Andrew Obin。
- Analyst
- Analyst
Good afternoon, guys.
各位下午好。
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
Hi, Andrew.
嗨,Andrew。
- Analyst
- Analyst
Just a question, you left the outlook for the year unchanged. And as I'm thinking about the headwind, we have a bit more currency headwind, and we have a bit more restructuring costs. First, am I thinking about this right? And the second question, what were the positive offsets to sort of give you the confidence that he will still meet your previous outlook?
我有個問題:你們維持全年展望不變。當我在思考逆風時,我們有更多的匯率逆風,也有更多的重整成本。第一,我這樣想對嗎?第二個問題是,有哪些正向抵消因素讓你們有信心仍能達成先前的展望?
- VP & CFO
- VP & CFO
Andrew, this is Tom. Well, our outlook is a range from a $1.47 to $1.57. So just as we were last quarter, we are this quarter, comfortable with that range. And then the second quarter, as Bill mentioned before, is definitely seasonally our weakest. So we do expect some improvement in the second half of the year. Particularly when you look at the operating margin line. So we're comfortable with that range.
Andrew,我是 Tom。我們的展望是一個區間,從每股 1.47 美元到 1.57 美元。所以就像上季一樣,這一季我們也對這個區間感到有把握。另外第二季,如 Bill 先前提到的,季節性上確實是我們最弱的一季。因此我們確實預期下半年會有所改善,特別是看營業利益率那一行。所以我們對這個區間感到安心。
- Analyst
- Analyst
So, should I be thinking that there was a lot more cushion build up? I'm just, the way I'm calculating it, I should be subtracting at least a couple of pennies from the top end of the range. Yet you haven't done it. So was the outlook conservative to begin with? Is that how I should be interpreting, or do you think there will be some positive offsets in the second half? That's another way of asking this question.
所以,我是否應該理解為你們建立了更多緩衝?我只是用我的算法來看,至少應該從區間上緣扣掉幾美分,但你們沒有這麼做。所以一開始的展望就偏保守嗎?我應該這樣解讀嗎?或者你們認為下半年會有一些正向抵消?這是我換個方式在問同一個問題。
- VP & CFO
- VP & CFO
I wouldn't say it was conservative. I think again, it's our best guess at the range, and we do expect the third and the fourth quarters, as they have been in the last couple of years, and seasonally just stronger than the first two quarters.
我不會說它是保守的。我想同樣地,這是我們對區間的最佳估計,而我們確實預期第三季和第四季,如同過去幾年一樣,季節性上就是會比前兩季更強。
- Analyst
- Analyst
What do you think is the biggest threat as you look at the landscape right now, to your outlook right now, is it currency?
你認為就目前的環境來看,對你們當前展望最大的威脅是什麼?是匯率嗎?
- VP & CFO
- VP & CFO
Currency is one. There's no question that the dollar was very weak in the third quarter of last year. It strengthened a bit in the fourth quarter. And then, the petroleum prices that I mentioned before is definitely a concern. But, as Bill mentioned, we're dealing with them through our lean manufacturing initiatives.
匯率是一個。毫無疑問,去年第三季美元非常疲弱,第四季稍微轉強一些。然後我先前提到的石油價格也確實令人擔憂。不過,如 Bill 所說,我們正透過精實製造的各項措施來因應。
- Analyst
- Analyst
Gotcha. Let me just follow up on what you've said about the truck business. I apologize, I'm in a car right, but what was your outlook for 2010 in terms of emissions business before and after you guys found out that Cat is going to go it alone?
了解。讓我追問一下你們談到卡車業務的部分。抱歉,我現在在車上,但你們對 2010 年在排放相關業務方面的展望是什麼——在你們得知 Cat 將單獨行動之前與之後,各自是怎麼看的?
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
In terms of, Andrew, Bill here, in terms of the amount of incremental business that we see, we still see the $100 million and building it to $150 million business segment first. So unchanged.
就我們看到的新增業務量而言,Andrew,我是 Bill。就我們看到的新增業務量來看,我們仍然先看到 1 億美元,並把它建立到 1.5 億美元的業務區塊。所以沒有改變。
- Analyst
- Analyst
Okay. And it's just sort of outside opportunities?
好的。那只是一些外部機會嗎?
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
Right.
對。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you very much.
好的。非常感謝。
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from Richard Eastman from Robert Baird.
下一個問題來自 Robert Baird 的 Richard Eastman。
- Analyst
- Analyst
Bill, I wanted to touch on that as well, and maybe just as a follow-up to the earlier question. When you look at your emission opportunity in the incremental opportunity there being 100 million, is it safe to assume at this point that more of that is going to be driven by the '10 reg and the retrofit market than it will be by the '07 content game?
Bill,我也想談一下這點,或許作為先前問題的追問。當你看你們在排放方面的機會、其中新增機會為 1 億美元時,現在是否可以合理假設,更多將由「'10 法規」與改裝(retrofit)市場所驅動,而不是由「'07 內容」的競爭所驅動?
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
Rick, Bill here. Yeah, I'd say that's probably fair to say that it will be the combination of retrofit, the '10, and then the opportunities now we're seeing emerge in Europe.
Rick,我是 Bill。是的,我想這樣說大概是公平的:會是改裝、'10,以及我們現在看到在歐洲浮現的機會的組合。
- Analyst
- Analyst
And that's, we haven't really played there in the past. Are those European opportunities driven, I guess their reg kicks in in '09. But we haven't really played there from a capacity standpoint and a technology standpoint. Have we done more there?
而且我們過去其實沒有在那邊真正參與。那些歐洲的機會是由……我想他們的法規在 '09 生效所驅動。但我們在產能與技術面過去沒有在那邊真正參與。我們在那邊做得更多了嗎?
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
Over the last year, we've done a lot more there. And we think that we're, we have the technology, obviously is transferable, so we already of the technology. It's establishing the relationship and building the credibility, and we're doing that. We have done that.
過去一年,我們在那邊做了更多。我們認為我們的技術顯然是可移轉的,所以我們已經有這些技術。重點在於建立關係與建立可信度,而我們正在做,也已經做到了。
- Analyst
- Analyst
When do those, presuming they're going to be letting platforms as we've talked about in the past, but when do those start to get awarded?
那些(假設會像我們過去談到的那樣以平台方式釋出),但那些什麼時候開始被授標?
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
We would expect to see those, Rick, probably over the next year or 18 months.
Rick,我們預期大概在未來一年到 18 個月內會看到那些。
- Analyst
- Analyst
Okay. Okay. And then just a question on the after-market business internationally, that looked a little bit weak and maybe not currency. Can you just give me some color there? I know it was a tough compare, but anything else there that we should look into?
好的。好的。那再問一個關於國際售後市場(after-market)業務的問題,看起來有點疲弱,可能也不只是匯率因素。你能否補充一些背景?我知道比較基期很高,但還有其他我們應該留意的嗎?
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
A big impact on the currency, Rick. I think just in our European after-market business, it saved 10 points of growth in the quarter.
匯率影響很大,Rick。我想就我們歐洲的售後市場業務而言,匯率在本季把成長拉低了 10 個百分點。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
So in local currency in Europe, we take a look at that, maybe taking a look at all of our international entities and constant currencies was about 7% increase.
所以以歐洲的當地貨幣來看,我們看這個數字——如果看我們所有國際實體並以固定匯率(constant currencies)計算——大約是成長 7%。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
And then the, especially in Europe, with the dollar Euro, it turned that around. Local currency, the businesses are running, the conditions are good in our after-market. My comments more about the ag market in Europe are more around the first [inaudible] side.
然後,特別是在歐洲,美元兌歐元的變動把它反轉了。以當地貨幣來看,業務運作正常,我們售後市場的環境也不錯。我先前對歐洲農業市場的評論,更多是針對第一個 [inaudible] 端。
- Analyst
- Analyst
Okay. Just lastly, can you just give us an order of magnitude as to what the annual run-rate of PowerCore revenue is right now?
好的。最後一個問題,你能否給我們一個量級,說明 PowerCore 營收目前的年度化 run-rate 大概是多少?
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
Rick, Rich is looking it up as we look, so I won't have to guess.
Rick,Rich 正在查資料,這樣我就不用猜了。
- Director - IR, Assistant Treasurer
- Director - IR, Assistant Treasurer
Yeah. The run-rate right now, Rick, year-to-date, is about 15 million. And again, with the new platforms coming online in the ramp-up of aftermarket, I think we're still real solid with the outlook of 40% growth this year.
是的。Rick,目前的 run-rate,以年初至今來看,大約是 1,500 萬。再者,隨著新平台上線以及售後市場的爬坡,我認為我們對今年 40% 成長的展望仍然相當穩健。
- Analyst
- Analyst
Okay. Very good. All right, thank you.
好的。很好。好,謝謝。
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
Thanks, Rick.
謝謝你,Rick。
Operator
Operator
In your next question comes from Charles Brady from Harris Nesbitt.
下一個問題來自 Harris Nesbitt 的 Charles Brady。
- Analyst
- Analyst
Good morning, this is actually [Kuni Hiko] sitting in for Charlie. Can you guys hear me okay?
早安,我其實是 [Kuni Hiko] 代替 Charlie。你們聽得到我嗎?
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
Yes.
聽得到。
- Analyst
- Analyst
Hi, just touching back on our gross margin for a second, how much of the higher raw material and freight costs would you say are not being offset with cost reduction efforts? And I have one more question after that.
嗨,回到毛利率的問題一下,你們認為較高的原物料與運費成本中,有多少沒有被成本降低的努力所抵銷?我之後還有一個問題。
- VP & CFO
- VP & CFO
This is Tom. Actually, the vast majority of those commodity cost increases are being offset by our lean manufacturing efforts.
我是 Tom。其實,這些大宗商品成本上升的絕大部分,都被我們的精實製造(lean manufacturing)努力所抵銷了。
- Analyst
- Analyst
Oh, okay. And I know you mentioned that you haven't had any tangible or price increases, but do you plan on possibly introducing one in possibly in the second quarter of the year?
喔,好的。我知道你提到你們沒有任何明顯的(價格)調漲,但你們是否計畫在今年第二季可能推出一次調漲?
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
We look at that very selectively. We're in very competitive markets and our OEM customers, we have to work with them. So it's very selective where we can do price increases, mostly in our after-market or parts business, not in the OEM side. That's why we focused generally, as Tom mentioned, on the cost reduction initiative.
我們會非常有選擇性地看待這件事。我們所在的市場競爭非常激烈,而我們的 OEM 客戶,我們必須與他們合作。所以我們能做價格調漲的地方非常有限,主要是在售後市場或零件業務,而不是 OEM 端。這也是為什麼我們一般會如 Tom 所提到的,把重點放在降成本的計畫上。
- Analyst
- Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Your next question comes from Lincoln Werden from H.G. Wellington.
下一個問題來自 H.G. Wellington 的 Lincoln Werden。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thinking of the geographic location of sales again, in the latest quarter, how much, what percentage came from Europe, what percentage came from Asia and North America? And what do you see 12 months from now, if currencies somehow remain stable?
好的。再想一下銷售的地理分布,在最近一季,有多少、也就是百分比,來自歐洲、亞洲與北美?如果匯率在某種程度上維持穩定,12 個月後你們預期會是什麼樣子?
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
Link, Bill Cook here. I'll let Rich look at the details while I sort of give you a general answer. The last couple of years over 50% of our revenues have come from outside of North America. And that breakdown has been roughly about 30% from Europe, about 19% from Asia Pacific, and 1 or 2% from everywhere else, South Africa, and we see over long-term, that that trend is going to continue, over 50% of our sales will be coming from outside of NAFTA. Just in relation to that we see probably proportionally more growth opportunities outside of the U.S., where because our market shares are generally lower. So, over time, over the long term, we're going to see percentage be higher on the international side. I don't know what it's going to go to.
Link,我是 Bill Cook。我先讓 Rich 去看細節,我先給你一個概括的回答。過去幾年,我們超過 50% 的營收來自北美以外。大致拆分約為:歐洲約 30%、亞太約 19%,其他地區 1% 或 2%(南非等)。長期來看,我們認為這個趨勢會持續,超過 50% 的銷售將來自 NAFTA 以外。與此相關的是,我們看到美國以外的成長機會可能相對更多,因為我們在那邊的市占率通常較低。因此,隨著時間推移、從長期來看,我們會看到國際端的占比更高。我不知道會到多少。
- Analyst
- Analyst
Somewhat higher growth rates implied for the overseas sales?
也就是說,海外銷售隱含的成長率會稍微更高?
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
Right, exactly. The currency worked against us here in the second quarter and for the first half. But I'm just giving you the long-term view of what I see, think is going to happen. Rich, I think, has the numbers for the quarter or the half.
對,完全正確。匯率在第二季以及上半年對我們不利。但我只是給你我看到、我認為長期會發生的情況。Rich 我想有本季或上半年的數字。
- Director - IR, Assistant Treasurer
- Director - IR, Assistant Treasurer
Link, looking at international sales in total, our foreign subs generated 53% of our sales year-to-date.
Link,就國際銷售總額來看,我們的海外子公司年初至今貢獻了 53% 的銷售。
- Analyst
- Analyst
That's for all of 2005?
那是 2005 全年嗎?
- Director - IR, Assistant Treasurer
- Director - IR, Assistant Treasurer
Yes, that's a year-to-date number.
是的,那是年初至今的數字。
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
For 2006.
是 2006。
- Analyst
- Analyst
Oh, latest 12 months.
喔,最近 12 個月。
- Director - IR, Assistant Treasurer
- Director - IR, Assistant Treasurer
The latest six months. This is the end of our second quarter. So year-to-date through six months, 53% of our sales have been generated internationally, 28% is Europe, 20% is Asia Pacific, and 5% is all other. And that includes the impact of FX. In constant dollars, it would have been even more.
最近六個月。這是我們第二季結束。所以年初至今六個月,53% 的銷售來自國際市場,其中 28% 是歐洲、20% 是亞太、5% 是其他所有地區。這包含匯率(FX)的影響。若以固定美元計算,會更高。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thanks.
好的,謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from Rick [inaudible-bad connection].
下一個問題來自 Rick [inaudible-bad connection]。
- Analyst
- Analyst
Good morning. You recently introduced your Ultraweb cell culture product, and I was wondering where you are in the ramp-up of that and what kind of financial impact you think it might have.
早安。你們最近推出了 Ultraweb 細胞培養產品,我想知道你們目前在爬坡(ramp-up)到什麼程度,以及你們認為它可能帶來什麼樣的財務影響。
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
Rick, Bill Cook here. It's very early innings with that product. We remain very excited, but we're trying not to overplay it a lot more that we have to learn. But we're very encouraged that fine fiber or nano web technology appears to be a breakthrough in the cell culture arena. So I would probably stay tuned over the next couple of months. We'll be making some more announcements as we make further investigations into the market and meet with more people. There's probably no new news right now other than it remains that it looks pretty good.
Rick,我是 Bill Cook。那個產品還在非常早期的階段。我們仍然非常興奮,但我們也盡量不過度渲染,因為還有很多要學。不過我們很受鼓舞的是,細纖維或奈米網(nano web)技術在細胞培養領域看起來可能是一項突破。所以接下來幾個月可以持續關注。我們在對市場做進一步研究、並與更多人會面後,會再發布一些公告。除了它看起來仍然相當不錯之外,目前大概沒有新的消息。
- Analyst
- Analyst
Have you signed up distributors yet?
你們已經簽下經銷商了嗎?
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
We're in the process of talking to partners. It's probably all I can say about that. In terms of the financial impact right now, Rick, it's a cost center, we're not really selling anything. So we're investing in it with the hope that down the road, it turns into a nice segment for us.
我們正在與合作夥伴洽談中。這大概是我能說的全部。就目前的財務影響而言,Rick,它是一個成本中心,我們其實還沒有在賣什麼。所以我們正在投資它,希望未來它能成為我們一個不錯的事業區塊。
- Analyst
- Analyst
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
In your next question comes from James Gentile from Sidoti and Company.
下一個問題來自 Sidoti and Company 的 James Gentile。
- Analyst
- Analyst
I was wondering if you can comment on the coming 2007 regulations and the potential pre-buy associated with heavy truck builds. Seems like we're obviously turning at 350,000, but there's been some language from some of the suppliers of steel into the heavy duty truck market that we can see a pretty big haircut in '07. And I guess the follow-up to that would be, how do you anticipate the financial effect on that cycle, turning downward on your engine segment overall?
我想請您評論一下即將到來的 2007 年法規,以及與重型卡車生產相關的潛在「提前採購」(pre-buy)。看起來我們顯然在 350,000 的水準出現轉折,但有些供應重型卡車市場用鋼材的供應商提到,2007 年可能會出現相當大的下修。我想追問的是,您預期這個週期轉為下行時,對您整體引擎事業部的財務影響會是如何?
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
James, Bill Cook here. I think the, well, first a comment on the pre-buy part of your question. You know, as I mentioned in my comments, we're foreseeing, and this is other people's numbers that we use as guidance that heavy Class A builds in NAFTA will be about 345,000 this year, which is another record, up slightly from the last record, which was last year, but our sense is that many of our customers of the truck manufacturers are trying to manage that so that they don't, it isn't a huge fall-off next year. And they're not adding capacity. They don't want to be caught with it next year or in future years. So there is some of that's a pre-buy, some of that's related to general economic conditions. In terms of what I look at for numbers for next year, I've seen numbers that range from probably 230,000 to 265,000 or thereabouts for calendar '07
James,我是 Bill Cook。我想,嗯,先就您問題中的提前採購部分做個評論。如同我在發言中提到的,我們預期(這是我們用來作為指引的外部數據)今年 NAFTA 地區的重型 Class A 產量約為 345,000 輛,這又是一個新高,較去年的前一個新高略增;但我們的感覺是,許多卡車製造商的客戶正試圖管理產量,讓明年不至於出現大幅下滑。而且他們沒有在增加產能;他們不希望明年或未來幾年被多餘產能套牢。所以其中一部分是提前採購,一部分也與整體經濟狀況有關。至於我對明年數字的看法,我看過的預估大約落在 230,000 到 265,000 左右,作為 2007 年曆年的數字。
- Analyst
- Analyst
Right.
對。
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
Builds. Which is down a bunch from this year. But that would still be in a normal market, a pretty good year.
產量。這比今年大幅下降。但即便如此,在正常市場環境下,仍會是相當不錯的一年。
- Analyst
- Analyst
Sure.
當然。
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
And again, that's driven by I think a sense that they're not going to overbuild any more than they have to this year. And that there's good economic fundamentals driving the requirements for new trucks. So somewhere in that range. It's still would be a good year for us. As I mentioned in the past we're, the impact of that downturn on us is mitigated by a couple of things. One is, is that this isn't as large a percentage of Donaldson's business as it was 20 years ago. Versus North American Truck. And the second is that we will have additional content on the '07 trucks with these emission control devices.
再說一次,我認為這是因為他們覺得今年不會超出必要程度去過度生產,而且良好的經濟基本面正在推動對新卡車的需求。因此大概會落在那個區間。對我們而言仍會是好的一年。如同我過去提到的,這種下行對我們的影響會被幾個因素所緩和。第一,這塊業務占 Donaldson 的比重已不像 20 年前那麼高(相對於北美卡車市場)。第二,因為這些排放控制裝置,我們在 2007 年車款上會有更多的單車搭載內容(content)。
So is it going to be, putting all that together, does that mean that our business next year is not going to grow? I'm not saying that. I'm saying that any downfall or shortfall or downturn, due to the production rates will be offset for us because of the additional content. Not a big deal.
所以把這些都放在一起,是否代表我們明年的業務不會成長?我不是這麼說。我是說,任何因生產率而造成的下滑、缺口或下行,對我們而言都會因為額外的搭載內容而被抵銷。不是什麼大問題。
- Analyst
- Analyst
Gotcha. And I just guess in terms of the longer term, I know how you guys very appropriately look at your financials in sort of matrix style in terms of leverage you can pull. Seeking, assuming of course that you do have a defensibility against a, call it a 20% to 30% decline in truck builds next year, would you be planning on, perhaps, acquiring to fill that revenue hole, assuming it would be something more material to come away from that? Or would share repurchases be on the horizon? Which levers could we look to as the cycle time moves forward?
了解。那我想就長期而言,我知道你們很恰當地以矩陣方式來看財務,思考有哪些槓桿可以拉動。假設你們確實能抵禦明年卡車產量 20% 到 30% 的下滑,你們是否會考慮透過併購來填補那個營收缺口(如果缺口更為顯著的話)?或者股票回購是否會在規劃之中?隨著週期往前推進,我們可以期待你們會動用哪些槓桿?
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
Well, you're right, I mean that the downturn in the heavy truck is a question that we have to answer internally in terms of if it's going to have some impact on our business. I'm not, we're what I said a minute ago is that we're hoping that the additional content will help offset that. Production rates are going to go down. So we are looking for other growth opportunities. And we start with looking at our portfolio with all the different businesses, and history has said that some of those grow differently than heavy truck business or cycle differently.
嗯,你說得對,重型卡車下行確實是我們內部必須回答的問題,也就是它是否會對我們的業務造成影響。我剛才說的是,我們希望額外的搭載內容能幫助抵銷。生產率會下降,所以我們也在尋找其他成長機會。我們會先檢視我們的投資組合,涵蓋所有不同事業;而歷史經驗顯示,其中有些業務的成長型態或循環,與重型卡車業務不同。
- Analyst
- Analyst
Of course.
當然。
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
So that's, but we can't count on that. We are looking, we have a number of new projects, growth projects, Tom talked about some of our investments and some of these developing economies. So those will all be coming onstream, we're hoping that that's going to help with further international growth for further parts growth as the distribution centers come online. Specifically, the other part of your question around acquisitions, we're always looking. Our target, as I mentioned before is to try and get about 3 to 4% of our revenue growth target. So our total revenue growth target is 10 to 12% per year to try and get 3 to 4% of that through acquisitions. So we're always looking to try and do that. But we haven't been able to do it the last couple of years, the last two years, because of, say, the pricing of acquisitions or the availability of targets.
所以是這樣,但我們不能完全仰賴它。我們正在推動多個新專案、成長專案;Tom 談到我們在一些開發中經濟體的投資。這些都會逐步上線,我們希望能帶動更多國際成長,以及隨著配送中心啟用而帶來更多零件(售後)成長。至於你問題中關於併購的部分,我們一直都在看。我之前提過,我們的目標是讓併購貢獻我們營收成長目標中的約 3% 到 4%。我們的總營收成長目標是每年 10% 到 12%,希望其中 3% 到 4% 來自併購。所以我們一直在尋找機會。但過去幾年、尤其最近兩年,我們沒能做到,原因在於併購價格或標的可得性。
So we continue to look, and hopefully we can do more. But obviously we can't promise anything. And share repurchase, we have our long-term plan of trying to acquire 3% of our shares on average per year. We did more than that last year. We've done some this year. We're committed to the long-term plan. But again we don't comment specifically in any one year.
所以我們會持續尋找,希望能做得更多。但顯然我們無法承諾任何事情。至於股票回購,我們的長期計畫是平均每年回購約 3% 的股份。去年我們做得超過這個水準;今年也做了一些。我們致力於這個長期計畫,但同樣地,我們不會針對任何單一年份做具體評論。
- Analyst
- Analyst
Gotcha. Thanks.
了解。謝謝。
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
Sure.
不客氣。
Operator
Operator
Your next question comes from Charles Brady from Harris Nesbitt.
下一個問題來自 Harris Nesbitt 的 Charles Brady。
- Analyst
- Analyst
Should we expect to see a decline in operating expense as a percentage of sales in the second half?
我們是否應該預期下半年營業費用占銷售額的比率會下降?
- VP & CFO
- VP & CFO
This is Tom responding. In the second half, we won't have as much stock option expense as we did in the first half. We expect that quarterly expense to be in the 2 to $300,000 range. And, so in total, and because again, in the second quarter we had a lot of plants shut downs and holidays, we would expect for our operating expenses, as a percent of sales, to come down in the second half of the year.
我是 Tom。下半年我們不會像上半年那樣有那麼多的股票選擇權費用。我們預期每季該費用約在 20 萬到 30 萬美元的區間。而且,另外因為第二季有許多工廠停工與假期,我們預期今年下半年營業費用占銷售額的比率會下降。
- Analyst
- Analyst
And for the full year, would the percentage be comparable to that of 2005?
那就全年而言,這個比率會與 2005 年相近嗎?
- VP & CFO
- VP & CFO
We're looking for the full year for operating expenses in about the 21.5% range.
我們預期全年營業費用大約在 21.5% 左右。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you very much.
好的。非常感謝。
Operator
Operator
[OPERATOR INSTRUCTIONS].
[操作員指示]。
You have no further questions at this time.
目前沒有其他問題。
- President, Chairman & CEO
- President, Chairman & CEO
Okay. I'll just take a minute then to conclude, Rashida. I'd like to thank all of you who have participated or listened for your time and interest. And finally to my 11,000 fellow employees, I want to thank you for delivering yet another record quarter in terms of both sales and earnings. So thank you all and good-bye.
好的。那我花一點時間做個結語,Rashida。我要感謝所有參與或收聽的各位,謝謝你們的時間與關注。最後,我也要向我 11,000 位同仁致謝,感謝你們在銷售與獲利兩方面再次交出創紀錄的一季。謝謝大家,再見。
Operator
Operator
This concludes today's conference call. You may now disconnect.
今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。