Donaldson Company, Inc. (DCI) 2006 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning. My name is [Maryann], and I will be your conference operator today. At this time, I would like to welcome everyone to the Donaldson Company third-quarter earnings conference call.

    早安。我叫[Maryann],今天將擔任各位的電話會議接線員。此刻,我謹代表主辦方歡迎各位參加 Donaldson Company 第三季財報電話會議。

  • All lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the speakers' remarks, there will be a question-and-answer session. (OPERATOR INSTRUCTIONS).

    為避免任何背景雜音,所有線路已設為靜音。在講者致詞結束後,將進行問答環節。(接線員指示)。

  • I would now like to turn the conference over to Rick Sheffer, Assistant Treasurer. Sir, you may begin.

    現在我想將會議交給助理財務長 Rick Sheffer。先生,您可以開始了。

  • Rick Sheffer - Assistant Treasurer, IR Director

    Rick Sheffer - Assistant Treasurer, IR Director

  • Thank you, Maryann. Welcome, everyone, to Donaldson's 2006 third-quarter conference call and webcast.

    謝謝你,Maryann。歡迎各位參加 Donaldson 2006 年第三季電話會議與網路直播。

  • Following my brief introduction, Tom VerHage, our Vice President and CFO, will give us a brief review of our third-quarter results. Tom will then turn the call over to Bill Cook, our Chairman, President and CEO, who will discuss our outlook and the business conditions shaping that view. Following Bill's remarks, we will open up the call to questions.

    在我做完簡短開場後,我們的副總裁暨財務長 Tom VerHage 將為各位簡要回顧第三季業績。接著 Tom 會把電話交給我們的董事長、總裁暨執行長 Bill Cook,由他說明我們的展望以及影響該觀點的業務環境。Bill 致詞後,我們將開放提問。

  • Before I turn the call over to Tom, I need to review our Safe Harbor statement with you. Any statements in this call regarding our business that are not historical facts are forward-looking statements and our future results could differ materially from the forward-looking statements made today. Our actual results may be affected by many important factors, including risks and uncertainties identified in our press release and our SEC filings.

    在我把電話交給 Tom 之前,我需要向各位說明我們的「安全港」聲明。本次電話會議中,任何關於我們業務且非歷史事實的陳述,均屬前瞻性陳述;我們未來的實際結果可能與今日所作的前瞻性陳述存在重大差異。我們的實際結果可能受到多項重要因素影響,包括我們新聞稿與向美國證券交易委員會(SEC)申報文件中所揭露的風險與不確定性。

  • Now, ladies and gentlemen, here is Tom VerHage.

    現在,各位女士先生,以下請 Tom VerHage 發言。

  • Tom VerHage - CFO

    Tom VerHage - CFO

  • Thanks, Rich, and good morning, everyone.

    謝謝你,Rich,各位早安。

  • Well, as you saw in our press release late yesterday, if we are on track to deliver full-year EPS in the range of $1.49 to $1.54. That would give us our 17th consecutive year of record EPS.

    如各位昨晚稍晚在我們的新聞稿中所見,我們正按計畫達成全年每股盈餘(EPS)介於 1.49 至 1.54 美元的目標。這將使我們連續第 17 年創下 EPS 新高。

  • Our confidence was once again reinforced this quarter by our continued strong gross and operating margin performance in spite of the continuing commodity cost pressures. We reported a 4.4% increase in sales in the third quarter. However, our total open-order backlog is at an all-time record $493 million, which is 19% higher than last year at this time and suggests a very strong fourth quarter.

    儘管大宗商品成本壓力持續存在,本季我們毛利率與營業利益率表現依然強勁,再次強化了我們的信心。我們第三季銷售額成長 4.4%。然而,我們未交貨訂單總積壓(open-order backlog)創下歷史新高,達 4.93 億美元,較去年同期高出 19%,顯示第四季將非常強勁。

  • Currency translation had another big impact on our international sales for the quarter, reducing an 8.3 international sales gain in local currency by $13 million, resulting in a 2.2% international sales gain when translated to U.S. dollars. When looked at on a global basis, currency translation reduced sales by over 3% in the quarter. Assuming exchange rates do not change from today's levels, we do not expect translation to be a major factor in the fourth quarter.

    本季匯率換算對我們的國際銷售再度造成重大影響:以當地貨幣計算的國際銷售成長 8.3%,因匯率換算減少 1,300 萬美元,換算為美元後國際銷售僅成長 2.2%。若以全球角度觀察,本季匯率換算使銷售額降低超過 3%。假設匯率維持在今日水準不變,我們預期第四季匯率換算不會成為主要因素。

  • Gross and operating margins remained very healthy during the quarter. Gross margin was 33.5%, up a full percentage point from last year in spite of the cost pressures we are experiencing due to increasing petrochemical prices. Our continuous improvement efforts are effective and are contributing to the bottom line. Operating expenses continue to be well controlled at just over 21% of sales for the quarter, compared with 22% last year.

    本季毛利率與營業利益率仍維持非常健康的水準。毛利率為 33.5%,較去年提高整整 1 個百分點,儘管我們正承受因石化價格上漲而帶來的成本壓力。我們的持續改善(continuous improvement)措施成效顯著,並對獲利有所貢獻。營業費用持續受到良好控管,本季約略高於銷售額的 21%,相較去年為 22%。

  • As you know, we are expensing stock options for the first time this year. While stock option expense is $2.6 million for the nine months, only $200,000 was expensed in the third quarter. We expect the fourth-quarter charge to be comparable to the third-quarter charge.

    如各位所知,我們今年首次將員工認股權列為費用。雖然前九個月的認股權費用為 260 萬美元,但第三季僅認列 20 萬美元。我們預期第四季的費用將與第三季相當。

  • Our third-quarter tax rate was 28.6%, bringing our year-to-date rate to 27.9%. Our third-quarter tax rate last year was only 24.6%, and that was due to the filing of an amended tax return for research and development tax credits.

    我們第三季有效稅率為 28.6%,使年初至今稅率達 27.9%。去年第三季有效稅率僅 24.6%,主要是因為我們就研發稅額抵減(R&D tax credits)申報了更正後的稅表。

  • In last year's fourth quarter, we took a $4 million tax charge related to our $80 million foreign cash repatriation plan. As of the end of the third quarter, all of this cash was remitted to the United States. On Tuesday, we announced a second $80 million repatriation plan, and I will talk about that in a moment.

    在去年第四季,我們就 8,000 萬美元的海外現金匯回(repatriation)計畫認列了 400 萬美元的一次性稅負。截至第三季末,這筆現金已全數匯回美國。週二我們宣布第二項 8,000 萬美元的匯回計畫,我稍後會說明。

  • We have reduced our expected fiscal 2006 CapEx spending from the range of 80 to $90 million down to 70 to $80 million. This reduction is due to some of our major projects coming in a bit under budget and the probability that some final project payments might be made after our fiscal year end. We expect depreciation and amortization to be in the range of 44 to $47 million for the year.

    我們已將 2006 會計年度資本支出(CapEx)預期由 8,000 萬至 9,000 萬美元下修至 7,000 萬至 8,000 萬美元。此下修係因部分重大專案的實際支出略低於預算,且部分專案尾款可能在會計年度結束後才支付。我們預期全年折舊與攤銷費用將介於 4,400 萬至 4,700 萬美元。

  • While our debt levels are down, variable interest rates are up, leading to a minimal increase in interest expense for the year. We expect fourth-quarter interest expense to be comparable to the third quarter.

    雖然我們的負債水位下降,但浮動利率上升,使全年利息費用小幅增加。我們預期第四季利息費用將與第三季相當。

  • Now, I want to highlight two important matters as you update your models for the fourth quarter. First, as I previously mentioned, we announced our second $80 million foreign cash repatriation plan this week. This plan will be completed in the fourth quarter and will result in a one-time tax charge of $3.6 million or approximately $0.04 a share. Including this charge, we expect our fourth-quarter tax rate to be approximately 36%. Without this one-time charge, we expect our fourth-quarter tax rate to be comparable to our tax rate for the third quarter.

    接下來,在各位更新第四季模型時,我想強調兩項重要事項。第一,如我先前提到的,我們本週宣布第二項 8,000 萬美元的海外現金匯回計畫。此計畫將於第四季完成,並將產生一次性稅負 360 萬美元,約合每股 0.04 美元。包含此項費用後,我們預期第四季有效稅率約為 36%。若不含此一次性費用,我們預期第四季有效稅率將與第三季相近。

  • Second, we previously provided guidance for plant startup and rationalization expenses of 5 to $7 million for the year. We are now in the fourth quarter and given the increased visibility we now have, we're narrowing that guidance to 6 to $7 million. Year-to-date, we have incurred $3.8 million, and that leaves potentially up to $3.2 million for the fourth quarter, when we will have a high activity level in this area. This charge in the fourth quarter compares to a $700,000 charge in the third quarter and a charge of $360,000 in the fourth quarter last year. While this incremental charge will reduce our gross margin for the fourth quarter, we still expect to hold gross margin for the year of approximately 32.5%, which is nearly a full percentage point higher than last year.

    第二,我們先前對全年工廠啟動與整併(rationalization)費用的指引為 500 萬至 700 萬美元。目前已進入第四季,基於我們現有更高的能見度,我們將該指引縮窄至 600 萬至 700 萬美元。年初至今我們已發生 380 萬美元,意味著第四季可能尚有最高 320 萬美元,因為我們在此領域將有較高的活動量。第四季此項費用將與第三季的 70 萬美元,以及去年第四季的 36 萬美元相比。雖然第四季這項增量費用將降低我們的毛利率,但我們仍預期全年毛利率約為 32.5%,較去年提高接近 1 個百分點。

  • Even with these two fourth-quarter earnings charges, I am pleased to say that we are able to stay within the range of our previous 2006 EPS guidance and have now narrowed our guidance to $1.49 to $1.54 per share. That is thanks to our strong backlog and improved margins. So just to reemphasize, this EPS range does include a tax charge from the second repatriation plans and the higher level of plant rationalization expenses.

    即使納入這兩項第四季的獲利費用,我仍很高興地表示,我們仍能維持在先前 2006 年 EPS 指引區間內,並已將指引縮窄至每股 1.49 至 1.54 美元。這要歸功於我們強勁的訂單積壓以及改善的利潤率。再次強調,這個 EPS 區間已包含第二項匯回計畫的稅負,以及較高水準的工廠整併費用。

  • So just to sum up, we had a great quarter and we expect 2006 to be our 17th consecutive year of record earnings.

    總結來說,我們本季表現非常出色,並且我們預期 2006 年將是連續第 17 年創下獲利新高。

  • Now, I'd like to introduce Bill Cook, who will discuss our outlook. Bill?

    現在,我想介紹 Bill Cook,由他說明我們的展望。Bill?

  • Bill Cook - Chairman, President, CEO

    Bill Cook - Chairman, President, CEO

  • Thanks, Tom, and good morning to all of you. Thanks again for joining us today.

    謝謝你,Tom,也向各位道聲早安。再次感謝各位今天加入我們。

  • As you just heard, we had a very good third quarter. Lots of things came together for us. Our gross margin improved, our operating expenses remained in control, and we delivered a 12.4% operating margin for the quarter. This performance drove an 18% increase in net earnings and a 19% increase in EPS. So the bottom line -- a very good third quarter, and we achieved this, as Tom mentioned, despite a few challenges like foreign exchange and commodity cost increases.

    如各位剛才所聽到的,我們第三季表現非常好。許多因素對我們而言同時到位。我們的毛利率提升、營業費用維持受控,並在本季達成 12.4% 的營業利益率。這樣的表現帶動淨利成長 18%,EPS 成長 19%。因此結論是——第三季非常出色;而且如 Tom 所提到的,我們是在面對外匯與大宗商品成本上升等挑戰下達成的。

  • Our outlook for the fourth quarter and into fiscal '07 are very good as well. As noted in our press release, we expect our engine business sales to be up in the mid single digits percentage-wise in fiscal '07 and the industrial businesses to be up in the high single digits. Talking little bit more about each in detail, looking first at the engine side of our business, where we serve equipment manufacturers in the construction and mining equipment, farm equipment and heavy truck businesses, the end markets for our off-road filtration business remained strong, as both construction and mining end markets continue to grow globally. As our major off-road customers have noted recently, these strong conditions are expected to continue at least through the end of calendar 2006. Our replacement parts business for existing fleets of trucks, construction and farm equipment should also remained strong, as utilization rates for this equipment are good. Solid equipment utilization will continue to drive the need for regular maintenance and thereby our need for our replacement filters.

    我們對第四季以及進入 2007 會計年度的展望也非常樂觀。如同我們在新聞稿中所提到的,我們預期 2007 會計年度引擎事業的銷售額將以百分比計中個位數成長,而工業事業將以高個位數成長。再更詳細談談各項業務,先看引擎事業端,我們服務的設備製造商涵蓋建築與礦業設備、農業設備以及重型卡車等領域;我們非道路用過濾業務的終端市場仍然強勁,因為建築與礦業終端市場在全球持續成長。正如我們主要的非道路客戶近期所指出的,這些強勁態勢預期至少會延續到 2006 年曆年底。我們針對既有卡車、建築與農業設備車隊的替換零件業務也應維持強勁,因為這些設備的使用率良好。穩健的設備使用率將持續帶動定期維護需求,進而帶動我們替換濾芯的需求。

  • The one part of our engine business where we've been asked a lot of questions over the past several months is the North American portion of our heavy truck business. As many of you know, there are new EPA emission regulations coming into effect next January. As a result, we are now seeing some prebuy of our customers' trucks ahead of these regulations. As a result of this prebuying, it is widely expected that new truck production will drop during next year, during calendar '07.

    在我們的引擎事業中,過去幾個月大家詢問最多的一部分,是北美重型卡車業務。如各位所知,新的美國環保署(EPA)排放法規將於明年一月生效。因此,我們現在看到客戶在法規生效前提前購買卡車(prebuy)。由於這波提前採購,市場普遍預期明年(2007 年曆年)新卡車產量將下滑。

  • So what does this mean for Donaldson? First, I should mention that our North American heavy truck business currently represents about 7% of our total revenues. While it remains a very important piece of our company, it is not as dominant a portion of our overall business as it was 20 years ago. This change in that proportion is a direct result of our focused diversification efforts to grow into other filtration markets and geographies.

    那麼,這對 Donaldson 意味著什麼?首先我要提到,我們北美重型卡車業務目前約占總營收的 7%。雖然它仍是公司非常重要的一部分,但相較於 20 年前,已不再是我們整體業務中那麼主導的比重。這個比重的變化,直接來自我們聚焦的多元化策略,將成長擴展到其他過濾市場與地理區域。

  • Now back to heavy truck, North America -- we expect our North American truck filtration sales to be up slightly during the first half of our fiscal '07, so would be the period August through December of this year, and then to be down about $25 million during the second half of our fiscal '07, so that would be next January through July. This decrease includes the impact of the anticipated drop in NAFTA new truck production at our customers, Caterpillar's decision to insource their emission products, and the general conversion from mufflers to emission-control devices in the market.

    回到北美重型卡車部分——我們預期 2007 會計年度上半年(也就是今年 8 月到 12 月)北美卡車過濾產品銷售將小幅成長;而在 2007 會計年度下半年(也就是明年 1 月到 7 月)則將下滑約 2,500 萬美元。這一下滑包含:預期客戶端 NAFTA 地區新卡車產量下降的影響、Caterpillar 決定將其排放產品內製(insource),以及市場從消音器轉換為排放控制裝置的整體趨勢。

  • So putting all of those elements of our engine outlook together, the bottom line for our engine business is that, despite or including this drop in North American heavy truck during the second half of our fiscal '07, we expect our overall global engine sales next year to increase organically percentage-wise in the mid single digits, due to the continued strength in off-road equipment, good conditions in our truck-related businesses overseas, and the continued growth in our aftermarket replacement parts businesses.

    綜合上述引擎業務展望的各項因素,我們引擎事業的結論是:儘管(或包含)2007 會計年度下半年北美重型卡車業務下滑,我們仍預期明年全球引擎銷售額在有機成長(organic)基礎上,百分比將以中個位數成長;主要動能來自非道路設備的持續強勁、海外與卡車相關業務的良好市況,以及售後市場替換零件業務的持續成長。

  • Now, I'd like to switch gears and talk about the outlook for our industrial business. Within that, our IFS business, which includes our industrial dust collectors and compressed air filters, has seen broad-based volume increases during the past quarter and our incoming orders remain good for both new equipment and replacement parts.

    接下來我想換個話題,談談我們工業事業的展望。其中,我們的 IFS 業務(包含工業集塵設備與壓縮空氣濾芯)在上一季出現廣泛的出貨量成長,而新設備與替換零件的接單狀況仍然良好。

  • In our gas turbine business, we have orders in-hand that provide the basis for our forecast of the strong fourth quarter, which will bring our full-year sales in where we had previously forecasted them to around $120 million, up 6% from last year. We are forecasting next year, fiscal 2007, to be up in the low double digits from 2006. This is as a result of continued strong gas turbine conditions in the Middle East, Asia, and parts of Africa.

    在燃氣渦輪業務方面,我們手上已有訂單,為我們對強勁第四季的預測提供基礎;這將使全年銷售額落在我們先前預估的約 1.2 億美元水準,較去年成長 6%。我們預估明年(2007 會計年度)將較 2006 年以低雙位數成長。這主要是因為中東、亞洲以及非洲部分地區的燃氣渦輪市場狀況持續強勁。

  • The final part of our industrial business is special applications, and we foresee high single-digit growth in special applications with disk drive filters sales continuing to lead this group.

    工業事業的最後一部分是特殊應用(special applications)。我們預期特殊應用將有高個位數成長,其中以磁碟機濾芯的銷售持續領先帶動。

  • So summarizing our industrial businesses, in total, we expect overall organic revenues up in the high single digits percentage-wise in fiscal 2007, as the industrial economy we serve is healthy across most of the sectors.

    總結我們的工業事業,我們預期 2007 會計年度整體有機營收將以高個位數成長,因為我們所服務的工業經濟在多數產業領域都維持健康。

  • Now, I'd like to switch gears again and talk about a couple of our different growth initiatives. The first one is PowerCore. As you may recall, this is a breakthrough filtration technology which we've been introducing in many of our markets over the last several years. One independent indication of the uniqueness of this technology is that, during this past quarter, our PowerCore technology received the 2006 Product Innovation of the Year Award from Frost & Sullivan. This just (indiscernible) further our reinforcement (indiscernible) our encouragement by both the market acceptance and our continued growth of this technology. During the past quarter, we won another 4 equipment platforms with our OEM customers, bringing our total wins today to 57. 29 of these 57 wins are already in production with another 12 to go into production yet this year.

    接下來我再換個話題,談談幾項不同的成長計畫。第一項是 PowerCore。各位可能記得,這是一項突破性的過濾技術,我們在過去幾年已在多個市場逐步導入。這項技術獨特性的其中一個獨立佐證是:在上一季,我們的 PowerCore 技術獲 Frost & Sullivan 頒發 2006 年度「年度產品創新獎」。這只是(聽不清楚)進一步強化(聽不清楚)我們因市場接受度與此技術持續成長而受到的鼓舞。在上一季,我們又在 OEM 客戶端拿下另外 4 個設備平台,使目前累計得標達 57 個。在這 57 個得標中,已有 29 個進入量產,另有 12 個將在今年內投入量產。

  • Our PowerCore sales are up 37% in the third quarter due to a combination of growth in new first fit platforms and replacement parts. We continue to propose PowerCore for our customers' new equipment or vehicle platforms. As a result, we have another 60 platforms in the proposal stage with our OEM customers and with our current win rate of over 90%, we remain very confident of the continued growth of our PowerCore technology.

    我們 PowerCore 的銷售在第三季成長 37%,主要來自新車/新設備原廠配套(first fit)平台成長與替換零件的雙重帶動。我們持續向客戶的新設備或車輛平台提案採用 PowerCore。因此,我們與 OEM 客戶端另有 60 個平台正處於提案階段;以目前超過 90% 的得標率來看,我們對 PowerCore 技術的持續成長仍非常有信心。

  • The second growth initiative I'd like to review with you is our emissions opportunity. I talked a minute ago about the impact of the current round of U.S. emission regulations on our business over the next year. Longer-term, these emission regulations will provide a significant growth opportunity for Donaldson. We have the technology to solve this problem, and we anticipate that emission control systems will add another $100 million in annual revenues by 2010. Earlier this month, we were pleased to announce that we've been selected by DaimlerChrysler to supply the emission after-treatment system for their U.S. medium-duty engines starting in 2007. So we remain very encouraged by our progress.

    第二項我想與各位檢視的成長計畫,是我們在排放(emissions)方面的機會。我剛才提到目前這一輪美國排放法規在未來一年對我們業務的影響。從更長期來看,這些排放法規將為 Donaldson 帶來顯著的成長機會。我們具備解決此問題的技術,並預期到 2010 年,排放控制系統將每年新增 1 億美元營收。本月稍早,我們很高興宣布已獲 DaimlerChrysler 選定,自 2007 年起為其美國中型商用引擎供應排放後處理系統(after-treatment system)。因此,我們對目前的進展仍深受鼓舞。

  • The third area I would like to review is our international expansion projects. This is a very exciting time at Donaldson, as we have more facility expansion projects underway than at any time during my career. In China, we have two more plants under construction, our fifth and sixth, both of which should be opening this quarter. One is for our engine filter-related products, the other for industrial filtration. The focus of these two new plants is to serve the growing Chinese market for our products as well as the Asia-Pacific region generally.

    第三個我想檢視的領域,是我們的國際擴張專案。對 Donaldson 而言,這是一個非常令人振奮的時期,因為我們正在進行的設施擴建專案數量,為我職涯中最多的一次。在中國,我們另有兩座新廠正在興建,分別是第五與第六座,兩者都應在本季啟用。其中一座用於引擎濾清相關產品,另一座用於工業過濾。這兩座新廠的重點,是服務快速成長的中國市場,以及更廣泛的亞太地區對我們產品的需求。

  • We also have a new distribution center under construction in South Africa to be completed this fall. We are expanding by about 50% our main U.S. distribution center in Rensselaer, Indiana. This project will be completed later this summer. We have the second plant going up in the Czech Republic, which will begin production this quarter. Finally, a new project was approved in January by our Board of a new distribution center in Mexico, which will be completed this fall.

    我們也在南非興建新的配送中心,預計今年秋季完工。我們正在將位於美國印第安納州 Rensselaer 的主要配送中心擴建約 50%。該專案將於今年夏末完成。我們在捷克共和國的第二座工廠也正在興建,並將於本季開始生產。最後,我們董事會於一月核准在墨西哥興建新的配送中心,預計今年秋季完工。

  • So you may be thinking, what do all of these projects mean? Well, I believe they should be indication to you of both our confidence in our business as well as an indication of the growth opportunities we see ahead. All of these expansion projects support our revenue growth plans in two ways. First is that we are expanding into new geographies to better serve our current and potential customers. Secondly, we're making significant investments worldwide to expand and upgrade our distribution capabilities, again in order to better serve our existing and potential customers. Now, Tom mentioned that we will have higher-than-normal fourth quarter plant startup and rationalization expenses as we start these operations up. However, we have very high expectations that the longer-term benefits of these facilities will bring by way of both growth and operating efficiencies.

    所以你可能會想,這些專案代表什麼意義?我認為,這些應可向各位顯示我們對自身業務的信心,也顯示我們所看到的未來成長機會。所有這些擴張專案以兩種方式支援我們的營收成長計畫。第一,我們擴展到新的地理區域,以更好地服務現有與潛在客戶。第二,我們在全球進行重大投資,以擴充並升級我們的配送能力,同樣是為了更好地服務現有與潛在客戶。另外,Tom 提到,隨著我們啟動這些營運,我們第四季將有高於正常水準的工廠啟用與整併(rationalization)費用。然而,我們對這些設施在長期所能帶來的效益抱持非常高的期待,包括成長與營運效率的提升。

  • So in conclusion, the sales outlooks for the balance of this year and next year are good. The strength of our business model -- that is a portfolio of diversified filtration businesses around the world -- will be evident again next year as the revenue drop in our North American heavy truck business during the second half of fiscal '07 should be offset by the continued strength in our other engine businesses, by the good conditions across our industrial group.

    因此總結來說,今年剩餘期間以及明年的銷售展望良好。我們商業模式的優勢——也就是在全球擁有多元化的過濾業務組合——明年將再次顯現,因為在2007會計年度下半年,我們北美重型卡車業務的營收下滑,應可由我們其他引擎業務的持續強勁表現,以及我們工業事業群整體良好景氣所抵銷。

  • In addition, as we've discussed in the last couple of webcasts, we have been and remain focused on improving both our gross and operating margins. As Tom reported, we made very good progress again in this past quarter. We will be continuing to work our cost-reduction and efficiency efforts, both with our customers and our suppliers, to maintain our overall competitiveness and to support our revenue growth objectives.

    此外,正如我們在最近幾次網路直播中所討論的,我們一直且仍然專注於提升毛利率與營業利益率。如Tom所報告,我們在本季再次取得非常好的進展。我們將持續推動降本與效率提升的工作,並與客戶及供應商共同進行,以維持整體競爭力並支持我們的營收成長目標。

  • The bottom line, as Tom mentioned, is that we expect fiscal 2006 to be another year of record sales and earnings, making this our 17th consecutive EPS record. Our goal for next fiscal year, fiscal 2007, is to again leverage our diversified portfolio of filtration businesses, both grow our top line as well as deliver our 18th consecutive earnings record.

    如Tom所提到的,重點是我們預期2006會計年度將再度創下銷售與獲利新高,這將是我們連續第17次每股盈餘(EPS)創新高。我們對下一個會計年度——2007會計年度——的目標,是再次運用我們多元化的過濾業務組合,推動營收成長,同時達成連續第18次獲利創新高。

  • Maryann, that complete our prepared remarks. Now, we'd like to open it up to your questions.

    Maryann,我們的準備發言到此結束。現在,我們想開放讓各位提問。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS). Jeff Hammond, Keybanc Capital Markets.

    (接線員指示)。Keybanc Capital Markets 的 Jeff Hammond。

  • Jeff Hammond - Analyst

    Jeff Hammond - Analyst

  • Hi. Good morning. I guess I wanted to focus on the backlog strength and maybe get a little more granularity on what you saw in terms of any acceleration. Then along the same lines, are there any either industry capacity constraints or constraints on your ends that are holding back some of that backlog from getting let go?

    嗨。早安。我想我想聚焦在積壓訂單的強勁表現,並希望更細緻地了解你們看到的任何加速跡象。同樣延伸來看,是否存在任何產業產能限制,或你們自身端的限制,導致部分積壓訂單無法釋出、轉為出貨?

  • Bill Cook - Chairman, President, CEO

    Bill Cook - Chairman, President, CEO

  • Jeff, Bill here. Starting with the second part of your question, on the industry constraints, no we have plenty of capacity and we are in constant communications or discussions with our customers because that would be an obvious question they would ask us. So we have no constraints on our capacity.

    Jeff,我是Bill。先回答你問題的第二部分,關於產業限制:沒有,我們有充足的產能,而且我們與客戶保持持續溝通或討論,因為這也是他們會直接問我們的問題。所以我們的產能沒有任何限制。

  • In terms of the backlog, as we mentioned, we see a big lump of backlog in our gas turbine business. We are looking at a very strong fourth quarter for gas turbine. But then beyond that, we are seeing very strong strength across all of the other segments as well. So, it's higher than the average in gas turbine but it's up in all of our segments.

    就積壓訂單而言,如我們所提到的,我們在燃氣渦輪業務看到一大塊積壓訂單。我們預期燃氣渦輪在第四季會非常強勁。但除此之外,我們也看到其他所有事業部門同樣非常強勁。因此,燃氣渦輪高於平均水準,但我們所有部門的積壓訂單也都在上升。

  • Jeff Hammond - Analyst

    Jeff Hammond - Analyst

  • Okay. Then a follow-on on the gas turbine piece -- it seems like you have some of these orders at least seem to be getting pushed to the right fairly consistently. I just wanted to gauge your confidence level that this fourth quarter materializes. It looks pretty back-end loaded to hit your -- and what kind of -- a better understanding of what's going on there, or maybe I am just misunderstanding the timing of it.

    了解。那接著問燃氣渦輪的部分——看起來你們有些訂單似乎相當一致地往後遞延。我想了解你們對第四季能否如期實現的信心程度。看起來要達成你們的目標相當集中在季末——以及想更了解那邊到底發生了什麼,或可能是我誤解了時程。

  • Bill Cook - Chairman, President, CEO

    Bill Cook - Chairman, President, CEO

  • You know, the guidance we have given, Jeff -- this is Bill again -- the 120, we feel pretty confident of that, but there's always the risk that a job site isn't ready in a project (inaudible) -- that we don't see now that a project does get pushed into the next year. But we've accounted for everything that we already have seen with that, and these are orders that we obviously haven't (indiscernible) they are major projects, major construction projects, filter projects. We've got a good handle on what we see in front of us, but there's always the risk that something could get delayed. The 120 is our best estimate at this point.

    Jeff,就我們給出的指引——我還是Bill——120(的數字),我們對此相當有信心,但總是存在風險,例如某個專案的工地尚未準備好(聽不清),導致我們現在看不到的情況下,專案被推遲到下一年。不過,我們已把目前已看到的所有因素都納入考量;而且這些訂單顯然不是(聽不清),它們是大型專案、大型建設專案、過濾器專案。我們對眼前可見的狀況掌握得很清楚,但仍然存在某些事情可能延遲的風險。120是我們目前最好的估計。

  • Jeff Hammond - Analyst

    Jeff Hammond - Analyst

  • Then just a final question on the truck side, I wanted to understand, you know, your comments around trucks in the second half of fiscal '07 decline. I wanted to see if you had any kind of basis, what you're looking at in terms of NAFTA truck production along those lines. Then also, the DaimlerChrysler win, is that one incremental to your two previous wins or one of the two?

    最後一個問題關於卡車端,我想了解你們提到在2007會計年度下半年卡車業務下滑的評論。我想看看你們的依據是什麼,例如你們對NAFTA卡車產量的觀察等。另外,DaimlerChrysler 的得標案,是在你們先前兩個得標案之外的新增,還是其中之一?

  • Bill Cook - Chairman, President, CEO

    Bill Cook - Chairman, President, CEO

  • First, on the North American heavy truck market, Jeff, mostly we follow other people's numbers who are closer to it, but current numbers that we factored in is that this year, in calendar 2006, I would say production should be about 345,000 vehicles, dropping to around 210 in calendar 2007. So those are the assumptions that we've baked into our numbers, okay?

    首先,關於北美重型卡車市場,Jeff,我們大多是參考更貼近該市場的其他機構數據;但我們目前納入的數字是:今年,也就是2006曆年,我會說產量大約是345,000輛,到了2007曆年降至約210,000輛。所以這些就是我們已納入我們數字中的假設,好嗎?

  • Then on the DaimlerChrysler announcement, that was a program that was included in our previous guidance. But we didn't have -- we had the capability of announcing the specific customer during the quarter, so we did.

    至於DaimlerChrysler 的公告,那是一個已包含在我們先前指引中的專案。但我們在本季有能力公布具體客戶名稱,所以就公布了。

  • Jeff Hammond - Analyst

    Jeff Hammond - Analyst

  • Great, thanks, guys.

    太好了,謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Andrew Obin, Merrill Lynch.

    Merrill Lynch 的 Andrew Obin。

  • Andrew Obin - Analyst

    Andrew Obin - Analyst

  • Yes, good morning. I just have a couple of questions. The first question is on gross margin. I went back into my model and I've checked. It seems this is the best gross margin you guys have gotten. My model goes back to '97, so I don't know but it seems it's the best you've ever gotten, or at least in the past ten years. First, were there any one-time items or lack of any one-time items, in particular, that caused you to get such nice margin? And B, the second question is, how sustainable is this gross margin and can it be repeated going forward?

    是的,早安。我有幾個問題。第一個問題是關於毛利率。我回去看了我的模型並做了檢查。看起來這是你們拿到的最佳毛利率。我的模型回溯到1997年,所以我不確定,但看起來這是你們有史以來最好的,或至少是過去十年最好的。第一,是否有任何一次性項目,或特別是缺少某些一次性項目,導致你們取得這麼漂亮的毛利率?第二個問題是,這個毛利率有多可持續?未來是否能夠重複?

  • Tom VerHage - CFO

    Tom VerHage - CFO

  • Andrew, this is Tom. First, to answer your first question, there really were no one-time items gross -- or no one-time significant items in the third quarter.

    Andrew,我是Tom。先回答你的第一個問題,第三季在毛利方面確實沒有一次性項目——或沒有任何重大的單次性項目。

  • Secondly, is it sustainable? We'd like to think it is. You might recall that we've provided a long-term gross margin target of 32% and we are well north of that, thankfully, for the third quarter. But, moving into the fourth quarter, we do expect some continued -- in fact some increase in commodity prices, which could pull that down a couple tenths of a point.

    第二,是否可持續?我們希望是的。你可能記得,我們提供過長期毛利率目標為32%,而第三季我們很高興地遠高於該水準。不過,進入第四季,我們確實預期大宗商品價格仍會持續——甚至會有所上升,這可能會讓毛利率下滑零點幾個百分點。

  • Andrew Obin - Analyst

    Andrew Obin - Analyst

  • Sure. Look, my question is, you know, I understand that, every quarter, there are one-time items, but it's sort of a longer-term question because, historically, we've been able to grow earnings at 16%; I think that's the average. Just looking at next year, it seems that, overall, we are targeting the growth for the Company in high single digits. The question I have is do you have any operating leverage, any sort of -- call it whatever you want -- or any opportunities for operating improvement to continue to deliver sort of double-digit EPS growth? I mean, that's really what the question really is, what I'm trying to get out of you guys.

    當然。我的問題是,我理解每一季都會有一次性項目,但這其實是個較長期的問題,因為歷史上我們能以16%的速度成長獲利;我想那是平均值。只看明年,整體而言,看起來公司目標成長是高個位數。我想問的是,你們是否有任何營運槓桿、任何——隨你怎麼稱呼——或任何營運改善機會,能持續交出雙位數的EPS成長?我的問題本質上就是這個,我想從你們那邊得到的就是這點。

  • Bill Cook - Chairman, President, CEO

    Bill Cook - Chairman, President, CEO

  • Okay, Andrew, Bill here. I will take a stab at this. Our long-term objectives, as I've mentioned in the past, are to grow our top line 10 to 12%, and then maintain an operating margin on an ongoing basis of 11%. So that would -- if we do all of that, then we're going to have a double-digit increase in earnings.

    好的,Andrew,我是Bill。我來嘗試回答。我們的長期目標,如我過去提到的,是營收成長10%到12%,並在持續基礎上維持11%的營業利益率。因此——如果我們做到這些,那麼我們的獲利就會有雙位數的成長。

  • But back to the point I wanted to make with that is we're trying to find a balance between making sure that we're growing our top line enough while maintaining that 11% operating margin. So the guidance that we sort of have been shooting for, as Thomas pointed out in the past, is to have a gross margin of around 32.5%, plus or minus, operating expenses of around 21 to 21.5%, which would give us that 11% operating margin, and then on top of that to get that revenue growth I just mentioned. (multiple speakers)

    但回到我想藉此表達的重點:我們正試圖在確保營收(top line)成長足夠、同時維持 11% 營業利益率之間取得平衡。因此,我們一直努力達成的指引目標,如 Thomas 過去所指出的,是毛利率約 32.5%(上下浮動),營業費用約 21% 到 21.5%,如此可帶來 11% 的營業利益率;此外,還要達到我剛才提到的營收成長。(多位發言者)

  • Andrew Obin - Analyst

    Andrew Obin - Analyst

  • So given that, in the quarter, and look, you (indiscernible) my numbers, I have no problem with the quarter. But given that, in the quarter, the topline growth I think came in below your target, even if you adjust it for currency, are we trading off some -- a little bit more margin for a little bit less growth? Will this reverse going forward, or should I be thinking about it this way?

    所以在這樣的前提下,就本季而言,而且你看,你(聽不清)我的數字,我對本季沒有任何意見。但在這樣的前提下,本季的營收成長我認為低於你們的目標,即使把匯率因素調整掉也是如此;我們是否是在用多一點點的利潤率去換取少一點的成長?未來會反轉嗎?還是我應該用這種方式來思考?

  • Bill Cook - Chairman, President, CEO

    Bill Cook - Chairman, President, CEO

  • The objectives I laid out, Andrew, are what we are shooting for longer-term. In this quarter, our revenue growth, even if you factor out the exchange, was a little to less than our target; we admit that. But things really came together for us on our business improvement efforts, and we have -- for years Donaldson has focused on cost reduction, process improvements, and we've really ratcheted that up in the last couple of years. It paid dividends for us during the quarter in terms of the gross margin, operating margin, when we didn't have as much revenue growth -- (multiple speakers).

    Andrew,我剛才提出的目標是我們長期努力的方向。在本季,我們的營收成長,即使把匯率因素排除,也確實比我們的目標略低;我們承認這點。但我們在營運改善的努力上確實有很好的成果;多年來 Donaldson 一直專注於成本降低與流程改善,而過去幾年我們更是加大力道。在本季,當我們沒有那麼多的營收成長時,這些努力在毛利率、營業利益率方面為我們帶來了回報——(多位發言者)。

  • Andrew Obin - Analyst

    Andrew Obin - Analyst

  • So you don't feel that the topline growth in the quarter had any relationship to the fact that you were able to achieve very, very nice margin, so the two are not necessarily -- one did not come at the expense of the other in the quarter? (multiple speakers) -- really good execution?

    所以你不覺得本季營收成長與你們能達成非常、非常漂亮的利潤率之間有任何關聯;也就是說兩者不一定——本季並不是犧牲其一來換取其二?(多位發言者)——執行得非常好?

  • Bill Cook - Chairman, President, CEO

    Bill Cook - Chairman, President, CEO

  • Right.

    對。

  • Andrew Obin - Analyst

    Andrew Obin - Analyst

  • Okay, thank you very much.

    好的,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Eli Lustgarten, Longbow Securities.

    Longbow Securities 的 Eli Lustgarten。

  • Eli Lustgarten - Analyst

    Eli Lustgarten - Analyst

  • Good morning. A couple of quick follow-on questions -- one, can you talk about what price realizations were in the quarter -- (technical difficulty) -- and how that relates to cost? I mean, I see you indicated that your pricing data is what offset costs, but what can we assume pricing was in the quarter?

    早安。幾個快速的追問——第一,你能談談本季的價格實現(price realizations)是多少嗎——(技術問題)——以及這與成本之間的關係?我的意思是,我看到你們表示定價資料抵銷了成本,但我們可以假設本季的定價大概是多少?

  • Bill Cook - Chairman, President, CEO

    Bill Cook - Chairman, President, CEO

  • Eli, Bill here. Pricing for us just generally, as you know, because you've followed us for a long-term, is mostly negative because in most of our markets with our OEMs, over time, we are redesigning products and offering cost reductions. So what this means when we have been able to improve our gross margin over the past year and over the past 15 years is really that we've been able to leverage our business improvement and cost reduction efforts ahead of negative pricing. So, in the quarter specifically, I would say assume 0 but longer-term, it's generally negative.

    Eli,我是 Bill。就我們的定價而言,一般來說,如你所知、因為你長期追蹤我們,在我們多數與 OEM 客戶的市場中,長期而言定價多半是負向的,因為我們會隨時間重新設計產品並提供降成本方案。因此,這也意味著我們在過去一年以及過去 15 年能夠提升毛利率,主要是因為我們能在負向定價之前,先行發揮營運改善與降成本的成效。所以就本季而言,我會說可以假設為 0;但長期來看,一般是負向的。

  • Eli Lustgarten - Analyst

    Eli Lustgarten - Analyst

  • Okay. You are expecting there will be some modest pricing in the fourth quarter, based on the material that you talked about?

    了解。基於你提到的材料(因素),你們預期第四季會有一些溫和的漲價嗎?

  • Bill Cook - Chairman, President, CEO

    Bill Cook - Chairman, President, CEO

  • It will be very selective, as we said in the press release, Eli. Mostly what we're doing is using our technology and investments in our manufacturing processes to cost-reduce to offset commodity increases, and working with our customers and suppliers to accomplish that.

    如我們在新聞稿中所說,Eli,這會非常有選擇性。我們主要是運用技術以及對製造流程的投資來降低成本,以抵銷大宗商品上漲,並與客戶與供應商合作來達成。

  • Eli Lustgarten - Analyst

    Eli Lustgarten - Analyst

  • Okay. Can you also talk a little about the gas turbine business? I mean, you are implying a 30% sales gain in the fourth quarter. You know, you talked about low double-digit I think (indiscernible) '07 which is probably a little conservative at this point. When you talk about not so much your fourth quarter (indiscernible) but the backlog that strong set for '07 until GE's adoption of PowerCore (indiscernible) moving at all towards [that] area?

    好的。也請你稍微談談燃氣渦輪(gas turbine)業務?我的意思是,你們暗示第四季銷售將成長 30%。你們談到 2007 年是低兩位數成長,我想(聽不清)這在目前看來可能有點保守。當你談到的不只是第四季(聽不清),而是那樣強勁的在手訂單(backlog)為 2007 年奠定基礎,直到 GE 採用 PowerCore(聽不清)是否有任何進展、朝著[那個]方向前進?

  • Bill Cook - Chairman, President, CEO

    Bill Cook - Chairman, President, CEO

  • On the first question, just the health of the gas turbine business, I think there are a couple of factors that are in play there. One is that the North American market that went through the boom and the bust, we think that bottomed out over the last year and now it's stabilized, so we don't have that dragging down the overall number. The second factor is that the international business never went through the boom and bust, and there's been some nice steady growth over the last couple of years and this year. Then the third factor is really around what's happening with a segment of the gas turbine business related to oil and gas. With the rise or ramp-up in oil prices, there has been a resurgence of investment back in infrastructure. That's driving the need for turbines around the world. So it's a combination of one maybe, one, the first factor being not a negative but neutral North America, and then two positives that's driving the business in the fourth quarter and into fiscal '07.

    先回答第一個問題,關於燃氣渦輪業務的健康狀況,我認為有幾個因素在起作用。第一是北美市場經歷了繁榮與衰退,我們認為在過去一年已觸底並且現在已趨於穩定,因此不再拖累整體數字。第二個因素是國際業務從未經歷那樣的繁榮與衰退,過去幾年以及今年都有不錯且穩定的成長。第三個因素則與燃氣渦輪業務中與油氣相關的一個細分領域正在發生的事情有關。隨著油價上升或加速上行,基礎設施投資再度回升。這推動了全球對渦輪的需求。因此,這是多重因素的組合:第一個因素可能是北美從負面變成中性,另外兩個是正面因素,推動了第四季以及 2007 財年的業務表現。

  • Then on the PowerCore, Eli, it isn't just GE that we are introducing it with. We are talking with all over turbine customers about the adoption of the PowerCore technology. It's the same advantages that we see with our engine customers -- same performance, same efficiency, same life in a smaller package. With the gas turbine installation, that's a big deal as well. So it started there. We have a number of systems out in the field, a number of systems in proposal and a number that will be shipped over the next year as well. So it's -- (multiple speakers).

    至於 PowerCore,Eli,我們不只是與 GE 一起導入。我們正與所有渦輪客戶洽談採用 PowerCore 技術。它帶來的優勢與我們在引擎客戶那裡看到的一樣——相同的性能、相同的效率、相同的壽命,但體積更小。在燃氣渦輪的安裝上,這同樣非常重要。所以它從那裡開始。我們已有多套系統在現場運行,也有多套系統在提案中,另外未來一年也會出貨多套。所以——(多位發言者)。

  • Eli Lustgarten - Analyst

    Eli Lustgarten - Analyst

  • (multiple speakers) -- to it yet?

    (多位發言者)——目前還沒有(進一步)嗎?

  • Bill Cook - Chairman, President, CEO

    Bill Cook - Chairman, President, CEO

  • I don't want to comment specifically on customers, Eli, but just I would say, generally, we are seeing good acceptance in the gas turbine market.

    Eli,我不想針對特定客戶評論,但我只能說,整體而言,我們在燃氣渦輪市場看到良好的接受度。

  • Eli Lustgarten - Analyst

    Eli Lustgarten - Analyst

  • One final question -- you talked, in the industrial business, the other application. I mean you have an optimistic, I guess, high single digit growth number for that with sort of (indiscernible) (indiscernible) this year. What's driving the improvement? Is that just the new capacity in China that's doing some of it, or what is driving the -- you know, probably the acceleration of demand?

    最後一個問題——你談到工業業務中的其他應用。我的意思是,你們對那部分給出一個樂觀的、我想是高個位數的成長數字,而今年則是某種(聽不清)(聽不清)。改善的驅動因素是什麼?這只是中國新增產能帶動了一部分,還是什麼在推動——你知道的——需求可能加速?

  • Bill Cook - Chairman, President, CEO

    Bill Cook - Chairman, President, CEO

  • Probably two things, Eli, one is the continued strength in our disk drive filter business. You know we have added capacity over the last year or so for that business, and we are encouraged there. Disk drives continue to be put into consumer electronics devices. We are seeing some good growth with that. Then the other factor driving the special applications growth is there are some other smaller businesses within that segment that are also seeing some pretty good growth. So, it's a combination of the factors around the disk drive business and then some of our smaller businesses are seeing some good opportunities as well.

    Eli,可能有兩個因素:第一是我們硬碟濾材(disk drive filter)業務持續強勁。你知道我們在過去一年左右為該業務增加了產能,我們對此感到鼓舞。硬碟持續被導入各種消費性電子裝置。我們看到這方面有不錯的成長。第二個推動特殊應用成長的因素是,在該區隔內還有一些較小的業務也出現相當不錯的成長。因此,這是硬碟業務相關因素,加上我們一些較小業務也看到不錯機會的綜合結果。

  • Eli Lustgarten - Analyst

    Eli Lustgarten - Analyst

  • How much of the other applications -- the application business is disk drives, roughly?

    其他應用——也就是應用業務中,硬碟大概占多少比例?

  • Bill Cook - Chairman, President, CEO

    Bill Cook - Chairman, President, CEO

  • I think it's probably two-thirds or more.

    我想大概是三分之二或更多。

  • Operator

    Operator

  • Linc Werden, H.G. Wellington & Company.

    Linc Werden,H.G.Wellington & Company。

  • Linc Werden - Analyst

    Linc Werden - Analyst

  • Okay, morning. The two shocks of your $80 million of repatriated funds, how are you using that money? Also, could you share with us your plans, if any, for further stock buybacks? Finally, could you comment on the impact of steel prices in the recent quarter?

    好的,早安。你們匯回的8,000萬美元資金,這兩筆款項的用途是什麼?另外,若有的話,能否與我們分享你們進一步回購股票的計畫?最後,能否評論一下最近一季鋼價的影響?

  • Tom VerHage - CFO

    Tom VerHage - CFO

  • Linc, this is Tom. How are we using the proceeds from the repatriation?

    Linc,我是Tom。我們如何使用這筆匯回資金的款項?

  • Linc Werden - Analyst

    Linc Werden - Analyst

  • Right.

    對。

  • Tom VerHage - CFO

    Tom VerHage - CFO

  • We need to invest those proceeds in accordance with the provisions of the American Jobs Creation Act. So, that includes things like research and development, pension funding, capital expenditures and perhaps acquisitions. Now, we have a number of years to do that, so the $160 million does not have to be spent in this fiscal year or even next fiscal year. We have a number of years that we have in order to invest those repatriated funds. (multiple speakers)

    我們必須依據《美國就業創造法案》(American Jobs Creation Act)的規定來投資這些匯回款項。因此,這包括研發、退休金提撥、資本支出,以及可能的併購。另外,我們有好幾年的時間可以完成,所以這1.6億美元不必在本會計年度、甚至下個會計年度就花完。我們有數年的時間來投資這些匯回資金。(多位發言者)

  • Linc Werden - Analyst

    Linc Werden - Analyst

  • Okay, and you haven't spelled out your plans yet?

    好的,那你們還沒有把計畫說清楚?

  • Tom VerHage - CFO

    Tom VerHage - CFO

  • We have. We need to do that in a filing for the Internal Revenue Service, but we don't disclose the details publicly.

    我們有。我們需要在向美國國稅局(Internal Revenue Service)提交的申報文件中說明,但不會對外公開細節。

  • With respect to stock buybacks, I think they are aware of our long-standing policy of buying back approximately 3% a year. We don't comment on that prospectively, but that has been our historical plans. The net reduction in our shares has been 2% because of the 1% impact of stock-option exercises and grants to employee plans. (multiple speakers).

    關於股票回購,我想大家都知道我們長期以來的政策是每年大約回購3%。我們不會對未來做前瞻性評論,但這一直是我們歷史上的規劃。由於員工股票選擇權行使以及員工計畫配發的1%影響,我們流通股數的淨減少為2%。(多位發言者)。

  • Linc Werden - Analyst

    Linc Werden - Analyst

  • You're going to keep that in force?

    你們會繼續維持這個政策嗎?

  • Tom VerHage - CFO

    Tom VerHage - CFO

  • Yes, yes. I think your third question was around the steel prices? We buy a number of grades of steel and really, over the last couple of quarters, I would say the average or the composite price that we pay has been pretty flat.

    會,會。我想你的第三個問題是關於鋼價?我們採購多種等級的鋼材,而在過去幾個季度,我會說我們支付的平均或綜合價格基本上相當持平。

  • Linc Werden - Analyst

    Linc Werden - Analyst

  • So it's not an influence at this time -- (multiple speakers)?

    所以目前它沒有造成影響——(多位發言者)?

  • Tom VerHage - CFO

    Tom VerHage - CFO

  • Not at this time.

    目前沒有。

  • Operator

    Operator

  • Richard Eastman, Robert W. Baird.

    Richard Eastman,Robert W. Baird。

  • Richard Eastman - Analyst

    Richard Eastman - Analyst

  • Good morning. Bill, could you just address the backlog for one second? If we strip out -- I'm thinking last year at this time, we didn't have a big gas turbine backlog. We clearly do at this point. But if you were to look at that 19% year-over-year increase in backlog and pull the gas turbine piece of business out of there, how much would our backlog be up in the balance of the business?

    早安。Bill,你能否花一點時間談談在手訂單(backlog)?如果我們把——我在想去年這個時候,我們沒有很大的燃氣渦輪在手訂單。但現在顯然有。不過如果你看在手訂單年增19%,並把燃氣渦輪那部分業務扣除,在其餘業務中,我們的在手訂單會增加多少?

  • Bill Cook - Chairman, President, CEO

    Bill Cook - Chairman, President, CEO

  • Rick, Bill here. Rich is curiously punching the keys on his calculator, okay?

    Rick,我是Bill。Rich 正在好奇地按著計算機的按鍵,好嗎?

  • Richard Eastman - Analyst

    Richard Eastman - Analyst

  • All right. Well, I'm not going to ask the local-currency question, so I can give you something to do -- (multiple speakers).

    好。嗯,我不打算問本地貨幣的問題,這樣我可以給你點事做——(多位發言者)。

  • Bill Cook - Chairman, President, CEO

    Bill Cook - Chairman, President, CEO

  • (indiscernible) on them right now, but as I mentioned earlier in my remarks, we see the strength in the backlog, ex-gas turbine, is very strong in all the other business as well, so our engine business is up, and the rest of the industrial businesses are up as well.

    (聽不清)目前在算,但如我先前在發言中提到的,我們看到扣除燃氣渦輪後的在手訂單力道,在其他所有業務也非常強勁,所以我們的引擎業務成長,其餘工業業務也都成長。

  • Richard Eastman - Analyst

    Richard Eastman - Analyst

  • Would you expect this running kind of at your '07 sales guidance? In other words, engine mid single and industrial high single? I mean, is that a fair --?

    你預期這會大致符合你們2007年的銷售指引嗎?換句話說,引擎是中個位數成長、工業是高個位數成長?我的意思是,這樣理解公平嗎——?

  • Bill Cook - Chairman, President, CEO

    Bill Cook - Chairman, President, CEO

  • Yes, that's -- as we've mentioned in the past, the backlog has probably become less of a perfect indicator of our business because a good portion of our business never appears in the backlog, our replacement parts business. That's about 44% of our revenues on average, so a good part of that never really -- the order comes in, it gets shipped out that day or the next day.

    是的,這——如我們過去提到的,在手訂單可能已不再是我們業務的完美指標,因為我們相當一部分業務從不會出現在在手訂單中,也就是我們的替換零件業務。那平均約占我們營收的44%,所以其中很大一部分其實不會——訂單進來,當天或隔天就出貨。

  • The other has is just that I think what we find is that our customers generally are not placing orders out as far as they used to, or they are changing orders in closer more than they used to. So there's a lot more variability in the backlog.

    另外一點是,我想我們發現客戶通常不會像以前那樣把訂單下得那麼遠期,或是比以前更常在更接近的時間點變更訂單。因此在手訂單的變動性更大。

  • So if your question is, if the backlog of that much, does that change your guidance? I think we have tried to connect the dots on the two of those. We feel pretty good about our guidance. I think Rich has an answer for you.

    所以如果你的問題是:在手訂單增加這麼多,是否會改變你們的指引?我想我們一直嘗試把兩者之間的關聯說清楚。我們對指引相當有信心。我想Rich有答案給你。

  • Rick Sheffer - Assistant Treasurer, IR Director

    Rick Sheffer - Assistant Treasurer, IR Director

  • Okay, Rick, if I strip out the gas turbine on the backlog, we still have a 17% increase in the backlog, reinforcing Bill's earlier comments that the strength really is broad-based.

    好的,Rick,如果我把在手訂單中的燃氣渦輪扣除,我們的在手訂單仍然增加17%,這也呼應Bill先前的評論:強勁表現確實是廣泛分布的。

  • Richard Eastman - Analyst

    Richard Eastman - Analyst

  • Okay. Then I have a question on the second tranche or second phase of the repatriation. Are you going to be borrowing in Europe to do that?

    好的。那我有一個關於第二批、或第二階段匯回(repatriation)的问题。你們會在歐洲借款來做這件事嗎?

  • Tom VerHage - CFO

    Tom VerHage - CFO

  • Rick, this is Tom. We may borrow temporarily in -- I will just say outside the United States, but it will not be a long-term borrowing.

    Rick,我是Tom。我們可能會在——我就說在美國以外的地方——暫時借款,但不會是長期借款。

  • Richard Eastman - Analyst

    Richard Eastman - Analyst

  • Okay. So I guess let me just rephrase this. Because as we try to model this out, if we borrow 80 million outside the U.S. and it's, whatever, short-term debt, and we bring that cash back, should we be thinking the arbitrage between the cost of capital overseas and the cash interest here in the U.S.? Is that how we should be modeling this?

    好的。那我換個方式問。因為我們在建模時,如果我們在美國以外借8,000萬(美元),不管是什麼短期負債,然後把現金匯回來,我們是否應該把海外資金成本與美國這邊的現金利息之間的套利納入考量?我們應該這樣建模嗎?

  • Tom VerHage - CFO

    Tom VerHage - CFO

  • Rick, we still have, if you've looked at the balance sheet, we still have a fair amount of cash on the balance sheet, and all of that cash is in the United States -- or I'm sorry, all of that cash is outside the United States. So we're going to be repatriating that cash first. Then just given the strong cash flows that we have outside the United States, we plan to borrow a bit to really represent the cash flows that we plan to generate in fiscal '07. (multiple speakers)

    Rick,如果你看過資產負債表,我們帳上仍有相當數額的現金,而那筆現金都在美國——抱歉,是都在美國以外。所以我們會先把那筆現金匯回。接著,考量到我們在美國以外有強勁的現金流,我們計畫再借一點款,主要是對應我們預計在2007會計年度產生的現金流。(多位發言者)

  • Richard Eastman - Analyst

    Richard Eastman - Analyst

  • Okay, so that 72 million that's on the balance sheet is sitting outside the U.S.?

    好的,所以資產負債表上的7,200萬是在美國以外?

  • Tom VerHage - CFO

    Tom VerHage - CFO

  • Yes, it is.

    是的。

  • Richard Eastman - Analyst

    Richard Eastman - Analyst

  • Okay. Then also I have a question on PowerCore, Bill. A tremendous product for you -- it's ramping up. I'm just sensing, though, that some of these platforms -- these can't all be incremental platforms, presumably.

    好的。另外我也有一個關於PowerCore的問題,Bill。這對你們來說是個很棒的產品——正在加速放量。不過我感覺其中一些平台——推測不可能全部都是增量平台吧。

  • Bill Cook - Chairman, President, CEO

    Bill Cook - Chairman, President, CEO

  • Rick, Bill again. You're right. In many cases, on the first fit side, we are replacing an existing balance of product or an old technology. In some cases, it is new business on the first fit but you're right; in many, we are replacing ourselves. But the big uptick for us, the big opportunity for us is on the replacement parts because, as we've mentioned in the past, on the old technology air cleaners that are out there, many of those were only getting maybe one in five or one in three of the replacement parts. With PowerCore, we're going to get five out of five or 100%, for a period of time. That's what we're seeing now, is that ramp up of -- in the aftermarket is starting as these platforms that out there start kicking in on their replacement cycles.

    Rick,我再回答一次。你說得對。在很多情況下,在原廠配套(first fit)端,我們是在替換既有的產品組合或舊技術。有些情況下,原廠配套是新增業務,但你說得對;在很多情況下,我們是在替換我們自己。但對我們而言最大的躍升、最大的機會在替換零件,因為如我們過去提到的,在市面上的舊技術空氣濾清器,很多只能拿到替換零件的五分之一或三分之一。使用PowerCore後,在一段時間內我們將拿到五分之五,也就是100%。我們現在看到的是——售後市場正在加速成長,因為那些已在市場上的平台開始進入其替換週期。

  • Richard Eastman - Analyst

    Richard Eastman - Analyst

  • Okay. The last question -- geographically, can you just give us a sense of your local currency growth, you know, Europe, Asia and North America, as it would consolidate into your local currency growth rate that you reported? By the way, isn't that a higher number? I thought -- did you mention the local currency growth was 2.2%?

    好的。最後一個問題——就地理區域而言,能否請你們大致說明一下你們以當地貨幣計算的成長情況,例如歐洲、亞洲與北美,這些如何彙總成你們所報告的當地貨幣成長率?順帶一提,那不是一個更高的數字嗎?我以為——你是不是提到當地貨幣成長是 2.2%?

  • Rick Sheffer - Assistant Treasurer, IR Director

    Rick Sheffer - Assistant Treasurer, IR Director

  • No. Local currency growth, Rick, was about 7.5.

    不是。Rick,以當地貨幣計算的成長大約是 7.5%。

  • Richard Eastman - Analyst

    Richard Eastman - Analyst

  • All right, that's a number I have. I thought earlier you said something differently. But can you just reconcile that by geography?

    好,這是我手上的數字。我以為你先前說的是不同的數字。但你能否按地理區域把這個差異對起來說明一下?

  • Rick Sheffer - Assistant Treasurer, IR Director

    Rick Sheffer - Assistant Treasurer, IR Director

  • Yes. If we look at Europe, let's see here, Europe would have been up about 8% in local currency terms under -- it is basically flat in GAAP terms. Asia-Pacific was up approximately 11% in local currency, up about 6% in reported numbers. As you can see, it was a pretty big impact.

    可以。如果我們看歐洲,讓我看看,歐洲以當地貨幣計算大約成長 8%——而按 GAAP 口徑基本上持平。亞太地區以當地貨幣計算約成長 11%,按報告數字約成長 6%。如你所見,影響相當大。

  • Richard Eastman - Analyst

    Richard Eastman - Analyst

  • Okay. I don't know the weighting here but -- I mean I could do it if I knew the weighting and the revenue, but what did North American do, then? Like, five or --?

    好的。我不知道這裡的權重,但——我的意思是,如果我知道權重和營收我可以算,但那北美呢?像是 5% 還是——?

  • Rick Sheffer - Assistant Treasurer, IR Director

    Rick Sheffer - Assistant Treasurer, IR Director

  • North America would have been up about 6%.

    北美大約成長 6%。

  • Richard Eastman - Analyst

    Richard Eastman - Analyst

  • All right, very good. Thank you.

    好,非常好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Charles Brady, Harris Nesbitt.

    Charles Brady,Harris Nesbitt。

  • Kuni Hieckle - Analyst

    Kuni Hieckle - Analyst

  • This is [Kuni Hieckle] sitting in for Charlie. Thanks for taking my question. Just following up on your special application products, do you expect the upcoming acquisition of Maxtor by Seagate to impact sales in any way longer-term?

    我是 [Kuni Hieckle],代替 Charlie 發問。謝謝讓我提問。接續你們的特殊應用產品,你們是否預期 Seagate 即將收購 Maxtor,長期而言會以任何方式影響銷售?

  • Bill Cook - Chairman, President, CEO

    Bill Cook - Chairman, President, CEO

  • This is Bill. No, we don't. They are both very good customers of ours, so we don't expect there to be any negative impact.

    我是 Bill。不會,我們不這麼認為。他們兩家都是我們非常好的客戶,所以我們不預期會有任何負面影響。

  • Richard Eastman - Analyst

    Richard Eastman - Analyst

  • Okay. Also, do you anticipate any additional foreign cash repatriation plans in the near future?

    好的。另外,你們是否預期在不久的將來會有任何額外的海外現金匯回計畫?

  • Tom VerHage - CFO

    Tom VerHage - CFO

  • This is Tom. No. The $80 million that we announced, the second tranche will be our last for the year.

    我是 Tom。不會。我們宣布的 8,000 萬美元,第二批將是我們今年最後一批。

  • Richard Eastman - Analyst

    Richard Eastman - Analyst

  • Okay, that's all I had. Thank you.

    好的,我就這些。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Richard Rinkoff, Craig-Hallum Capital Group.

    Richard Rinkoff,Craig-Hallum Capital Group。

  • Richard Rinkoff - Analyst

    Richard Rinkoff - Analyst

  • (technical difficulty) -- agreement with Corning Life Sciences for your nano fibre cell culture product. I was wondering. What is the outlook for this product? Could it actually be significant to your company, given that your revenues are $400 million or so a quarter?

    (技術問題)——與 Corning Life Sciences 就你們的奈米纖維細胞培養產品達成的協議。我想請教。這項產品的前景如何?考量到你們每季營收約 4 億美元,它是否可能對公司產生顯著貢獻?

  • Bill Cook - Chairman, President, CEO

    Bill Cook - Chairman, President, CEO

  • Rick, Bill here. It's still very early innings with this product line, and we have two partners here with [Cermotix] and Corning. We're very excited about their ability to take our technology and to -- you know, it's a completely new segment for Donaldson. But we don't really understand that market, so when I say it's early innings, we are excited about what we've seen so far in terms of the acceptance of the technology, but it's going to take some time before this gets traction in terms of a big impact on the Company, if it ever happens. But I would say just stay tuned over maybe the next year or two and as we get smarter about it, we will talk more about it.

    Rick,我是 Bill。這條產品線仍在非常早期的階段,我們這裡有兩個合作夥伴:[Cermotix] 和 Corning。我們對他們運用我們的技術能力感到非常興奮,而且——你知道,這對 Donaldson 來說是全新的領域。但我們其實不太了解那個市場,所以我說還在早期階段的意思是:我們對目前看到的技術被接受的情況感到振奮,但要在對公司產生重大影響方面取得動能,還需要一些時間——如果它最終真的會發生的話。不過我會說,接下來一到兩年請持續關注;隨著我們對此更了解,我們會再多談一些。

  • Operator

    Operator

  • (OPERATOR INSTRUCTIONS). A follow-up question from Jeff Hammond, Keybanc Capital.

    (接線員指示)。Jeff Hammond,Keybanc Capital 的追問。

  • Jeff Hammond - Analyst

    Jeff Hammond - Analyst

  • You guys had changed your reporting to pull some of the corporate expenses out and allocate them to the business units. Can you give us a sense of how that impacted business unit performance in the quarter?

    你們調整了揭露方式,把部分公司費用抽出並分攤到各事業單位。你們能否說明一下,這對本季各事業單位的表現造成了什麼影響?

  • Tom VerHage - CFO

    Tom VerHage - CFO

  • Yes, Jeff, this is Tom. We did make that change in the first quarter and approximately for each quarter -- and this is approximate -- we've taken about $4 million of expense which was previously unallocated and approximately half of that $4 million, so $2 million each went into the Industrial segment and $2 million went into the Engine segment. And again, these are costs that really are segment expenses, operating expenses (indiscernible) segment.

    可以,Jeff,我是 Tom。我們確實在第一季做了這項變更;大約每一季——這是約略數——我們把先前未分攤的約 400 萬美元費用拿出來分攤,其中約一半,也就是 200 萬美元,分到工業事業部,另 200 萬美元分到引擎事業部。再說一次,這些成本其實就是部門費用、營運費用(聽不清)部門。

  • Jeff Hammond - Analyst

    Jeff Hammond - Analyst

  • So that's in line with the previous couple of quarters. It's a fairly stable number.

    所以這與前幾季一致。這是一個相當穩定的數字。

  • Tom VerHage - CFO

    Tom VerHage - CFO

  • Yes, it is.

    是的,沒錯。

  • Jeff Hammond - Analyst

    Jeff Hammond - Analyst

  • So your incrementals in the Engine business were actually even better if you adjust for that? Because you didn't restate the previous year on that basis, did you?

    所以如果把那個因素調整回去,你們引擎業務的增量利潤其實更好?因為你們沒有用同樣基礎重編前一年的數字,對嗎?

  • Tom VerHage - CFO

    Tom VerHage - CFO

  • We did not restate, Jeff.

    我們沒有重編,Jeff。

  • Operator

    Operator

  • Marc Schwartz, Bloomberg.

    Marc Schwartz,Bloomberg。

  • Marc Schwartz - Analyst

    Marc Schwartz - Analyst

  • Good morning, gentlemen. A question for either one of you guys -- a couple of questions ago, you focused on one of the two factors of your firm's pay-off policy, which was the shares repurchase program that you guys have. My question revolves around the second factor, your dividend policy. Taking fundamentals completely out of the equation, it seems, over the past two years or so, every three quarters, you guys have increased your dividend, which would have led me to believe that this most recent dividend that you guys declared two days ago would have also been an increase but you kept it the same at $0.08. I am wondering if you guys could shed any light as to some of the fundamental reasons why you kept it at 8 and then any kind of guidance over the next couple of quarters would also be very helpful.

    早安,各位先生。我想問你們其中一位——在前面幾個問題中,你們談到公司資金回饋政策的兩個因素之一,也就是你們的庫藏股回購計畫。我的問題是關於第二個因素:你們的股利政策。先完全不談基本面,過去大約兩年來,你們似乎每三個季度就會提高一次股利,這讓我原本以為你們兩天前宣布的這次股利也會上調,但你們維持在每股 0.08 美元不變。我想請你們說明一下,為什麼維持在 0.08 的一些基本面原因,以及未來幾季的任何指引也會很有幫助。

  • Bill Cook - Chairman, President, CEO

    Bill Cook - Chairman, President, CEO

  • Marc, this is Bill Cook. Our dividend policy is to pay out between 20 and 30% of the average of the prior three years' EPS.

    Marc,我是 Bill Cook。我們的股利政策是,配發金額介於前三年平均每股盈餘(EPS)的 20% 到 30%。

  • What we did last July was we started to operate sort of in the higher half of that band, okay, and we are still on the higher half between 25 and 30%. Some, we don't comment prospectively on what we're going to do in terms of dividend increases, but as our earnings go up -- (technical difficulty) -- our dividend policy, then you can draw your own conclusions I guess.

    我們去年 7 月做的是,我們開始把配發比率運作在那個區間的較高半部,好嗎?而且我們仍在較高半部,也就是 25% 到 30% 之間。另外,我們不會對未來股利是否調升做前瞻性評論,但隨著我們的獲利上升——(技術問題)——依照我們的股利政策,我想你可以自行推論。

  • Marc Schwartz - Analyst

    Marc Schwartz - Analyst

  • Just reiterate that again. You said it was -- you pay out about 20 or 30% of the past --

    請再重申一次。你說你們是——配發大約過去的 20% 或 30%——

  • Bill Cook - Chairman, President, CEO

    Bill Cook - Chairman, President, CEO

  • The policy is to pay out 20 to 30% of -- (multiple speakers) -- prior three years' EPS.

    政策是配發 20% 到 30% 的——(多人同時說話)——前三年的 EPS。

  • Marc Schwartz - Analyst

    Marc Schwartz - Analyst

  • Prior three years? Okay, great.

    前三年?好的,很好。

  • Bill Cook - Chairman, President, CEO

    Bill Cook - Chairman, President, CEO

  • but we've sort of tightened that a little bit over last year to say we're going to try to stay in the up after of that band, so -- (multiple speakers) -- 25 and 30.

    但我們在去年把它稍微收緊了一點,表示我們會盡量維持在那個區間的上半部,所以——(多人同時說話)——25% 到 30%。

  • Operator

    Operator

  • Silke Kueck, JPMorgan.

    Silke Kueck,JPMorgan。

  • Silke Kueck - Analyst

    Silke Kueck - Analyst

  • Good morning. I have a couple of questions, if I may? Can you talk about the contribution from Aerospace applications to volume growth in the quarter?

    早安。如果可以的話,我有幾個問題?你能談談本季航太應用對出貨量成長的貢獻嗎?

  • Bill Cook - Chairman, President, CEO

    Bill Cook - Chairman, President, CEO

  • Silke, Bill Cook here. Aerospace is an important business for us but it's still small as a percentage of our total revenues. Rich is pulling a percentage out.

    Silke,我是 Bill Cook。航太對我們而言是重要的業務,但占我們總營收的比例仍然不大。Rich 正在把比例找出來。

  • Rick Sheffer - Assistant Treasurer, IR Director

    Rick Sheffer - Assistant Treasurer, IR Director

  • In terms of total revenues, it's between 2 and 3%.

    就總營收而言,大約在 2% 到 3% 之間。

  • Silke Kueck - Analyst

    Silke Kueck - Analyst

  • Okay. In terms of your capacity expansion in China and Eastern Europe, will that lead to shutdowns in other Western European regions, like namely Germany or Belgium or the UK, over time?

    好的。就你們在中國與東歐的產能擴張而言,隨著時間推移,是否會導致西歐其他地區(例如德國、比利時或英國)出現關廠?

  • Bill Cook - Chairman, President, CEO

    Bill Cook - Chairman, President, CEO

  • Generally, we're putting our investments to support our growth in those markets, so I will start with China. So, in the case of China, the plants that we're putting there are to support production -- our needs in China and the rest of Asia-Pacific. We do move production around because we'd have to remain competitive. The same thing goes for NAFTA and in Europe. So we have moved production, say, in North America between some of our U.S. plants and our Mexican operations and in Europe between our Western European operations and our two Eastern Europe plants in the Czech Republic.

    整體而言,我們的投資是用來支持我們在那些市場的成長,所以我先從中國談起。以中國為例,我們在那裡設立的工廠是為了支援生產——滿足我們在中國以及亞太其他地區的需求。我們確實會在各地調整產能配置,因為我們必須保持競爭力。NAFTA 與歐洲也是同樣的情況。因此我們也曾在北美於部分美國工廠與墨西哥營運之間調整產能;在歐洲則在西歐營運與我們位於捷克的兩座東歐工廠之間調整產能。

  • But generally, we need to maintain a production capability close to our customers, but mostly what we're doing is we're moving where our customers are moving. To the extent that our customers are in the U.S. or in Japan or in Western Europe, and they will be, we are going to continue to have manufacturing facilities there as well.

    但整體而言,我們需要維持貼近客戶的生產能力;不過我們主要是在跟著客戶移動的方向調整。只要我們的客戶在美國、日本或西歐——而他們也確實會在那裡——我們也會持續在那些地區保有製造設施。

  • Silke Kueck - Analyst

    Silke Kueck - Analyst

  • So, when I look at your 10-K year-to-date that Caterpillar represents roughly 12% of your sales in fiscal '05. Will that number change meaningfully with the announcement that the Company is insourcing emission-control products?

    所以,當我看你們截至目前的 10-K 時,Caterpillar 在 2005 會計年度約占你們銷售額的 12%。隨著公司宣布將排放控制產品改為內製(insourcing),這個比例會有顯著變化嗎?

  • Bill Cook - Chairman, President, CEO

    Bill Cook - Chairman, President, CEO

  • If it changes, it will change only slightly. I would say not materially.

    即使有變化,也只會是些微變動。我會說不具重大性。

  • Silke Kueck - Analyst

    Silke Kueck - Analyst

  • In the IFS, if you look at the IFS business, which had very good results, were those comparable to industry trends or do you believe you gained share in that area?

    在 IFS 方面,如果看 IFS 業務(表現非常好),那樣的結果是與產業趨勢一致,還是你們認為在那個領域有提升市占?

  • Bill Cook - Chairman, President, CEO

    Bill Cook - Chairman, President, CEO

  • Well, I think, over time, we believe that we have gained share, a combination of our -- the different businesses we put together, ultrafilter, DCE and our torque business, so I can't comment specifically on the last quarter what are share gains were but we believe, over time, that our business model has led to share gains.

    我想,從長期來看,我們相信我們確實提升了市占;這是我們把不同業務整合在一起的結果——ultrafilter、DCE,以及我們的扭矩(torque)業務——所以我無法就上一季具體評論市占提升了多少,但我們相信,長期而言,我們的商業模式帶來了市占成長。

  • Silke Kueck - Analyst

    Silke Kueck - Analyst

  • How about like the past year?

    那過去一年呢?

  • Bill Cook - Chairman, President, CEO

    Bill Cook - Chairman, President, CEO

  • Quite honestly, I can't quantify what the share gain would be.

    坦白說,我無法量化市占提升會是多少。

  • Silke Kueck - Analyst

    Silke Kueck - Analyst

  • Then I have like two small last ones. How large is the 90-day backlog compared to the total backlog at the end of the quarter?

    那我還有最後兩個小問題。季末時,90 天訂單積壓(backlog)相較於總訂單積壓的規模有多大?

  • Bill Cook - Chairman, President, CEO

    Bill Cook - Chairman, President, CEO

  • We're only at this point disclosing the total backlog number.

    目前我們只揭露總訂單積壓的數字。

  • Silke Kueck - Analyst

    Silke Kueck - Analyst

  • Then maybe I guess the last one -- what are the key raw materials that you purchased? What was the percentage of cost inflation that you saw there?

    那也許最後一個——你們採購的關鍵原物料有哪些?你們在那方面看到的成本通膨比例是多少?

  • Bill Cook - Chairman, President, CEO

    Bill Cook - Chairman, President, CEO

  • The key raw materials -- the major -- the largest single raw material is steel, which is about 12% of our cost of sales. After that, it's materials with filter media, the paper that actually does the filtering in our elements, and plastic-related components. So those -- steel is the largest and followed by the other two.

    關鍵原物料——最大的單一原物料是鋼材,約占我們銷貨成本的 12%。接下來是濾材相關材料,也就是在我們濾芯中實際負責過濾的紙材,以及塑膠相關零組件。所以——鋼材最大,其次是另外兩項。

  • In terms of the percentage inflation --.

    至於通膨的百分比——。

  • Tom VerHage - CFO

    Tom VerHage - CFO

  • This is Tom. Maybe I can comment. The impact for us in the third quarter was about $1.5 million of inflation in the third quarter over the second quarter.

    我是 Tom。也許我可以補充說明。對我們而言,第三季相較第二季的通膨影響約為 150 萬美元。

  • Silke Kueck - Analyst

    Silke Kueck - Analyst

  • Okay, thank you very much.

    好的,非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Richard Eastman, Robert W. Baird.

    Richard Eastman,Robert W. Baird。

  • Richard Eastman - Analyst

    Richard Eastman - Analyst

  • Bill, could you just maybe spend a minute or two on -- you know, within the transportation piece of your businesses, we seem to be shifting from Class 8 exposure to Class 5 through 7, medium duty, as we won at least the Daimler business. I'm curious. You know, what is the implication behind that? Is the ASP on those emission products lower? There's certainly a lower build rate if you just look at units in that medium duty. I'm trying to understand. Are we pushing into medium-duty or did we win there with expectation that we will be able to leverage that in the Class 8 business in 2010? Or just give us a flavor for what the strategy is there.

    Bill,你能否花一兩分鐘談談——你知道,在你們業務中的運輸(transportation)板塊裡,我們似乎正從 Class 8 的曝險轉向 Class 5 到 7 的中型車(medium duty),因為我們至少拿下了 Daimler 的業務。我很好奇。這背後的意涵是什麼?那些排放產品的平均售價(ASP)是否較低?如果只看中型車的台數,組裝量(build rate)確實較低。我想理解的是:我們是在主動推進中型車市場,還是我們在那裡得標是因為預期能在 2010 年的 Class 8 業務中加以槓桿運用?或者請給我們一些策略方向的說明。

  • Bill Cook - Chairman, President, CEO

    Bill Cook - Chairman, President, CEO

  • Rick, Bill here. We've been in the medium duty for many years, so in air cleaners and other filtration equipment, so it's not a brand new segment for us. I think this win and maybe to your point about expanding our position in medium duty is great news for us and for the Company because, A, it's a growth opportunity and, B, generally the medium duty truck cycle runs on a different cycle than the heavy truck cycle, or at least it has to some extent. So I think, for those reasons, both growth and continued diversification, it's good news for us.

    Rick,我是 Bill。我們在中型車領域已經很多年了,例如空氣濾清器與其他過濾設備,所以這對我們不是全新的區隔。我認為這次得標——也呼應你提到的擴大我們在中型車的布局——對我們與公司都是很好的消息,因為 A,這是成長機會;B,一般而言,中型卡車景氣循環與重型卡車循環不同,至少在某種程度上是如此。因此基於這兩點——成長與持續多元化——這對我們是好消息。

  • Richard Eastman - Analyst

    Richard Eastman - Analyst

  • Okay. Do we expect to walk our way back up into Class 8 in kind of -- with the old [10] regs?

    了解。我們是否預期會在某種程度上——隨著舊的 [10] 法規——逐步回到 Class 8?

  • Bill Cook - Chairman, President, CEO

    Bill Cook - Chairman, President, CEO

  • Our goal is to try and limit as much of that business where our technology can play as we can, Rick, and it will play in both the medium duty and the heavy duty and then down the road in the off-road as well.

    我們的目標是,在我們的技術能發揮作用的範圍內,盡可能爭取並限制(守住)那部分業務,Rick;而且我們的技術會同時適用於中型與重型,未來也會延伸到非道路(off-road)領域。

  • Operator

    Operator

  • At this time, there are no further questions. I will turn the call back over to Bill Cook for closing remarks.

    目前沒有其他問題。我將把電話交回 Bill Cook 作結語。

  • Bill Cook - Chairman, President, CEO

    Bill Cook - Chairman, President, CEO

  • Okay, to all of you participating and listing, I'd like to thank you again for your time and interest. To my fellow employees, none of what we've discussed today would have been possible without the efforts of each and every one of you. So congratulations to you for our success and many thanks for your contributions and continued support. Thank you and good-bye.

    好的,感謝各位參與並收聽,我想再次感謝大家的時間與關注。也對我的同仁們說,今天我們所討論的一切,若沒有你們每一位的努力都不可能達成。因此恭喜大家的成功,也非常感謝你們的貢獻與持續支持。謝謝,再見。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This concludes today's Donaldson Company third-quarter 2006 earnings conference call. You may now disconnect.

    謝謝。以上為 Donaldson Company 2006 年第三季財報電話會議。您現在可以掛線。