使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning. My name is Angela, and I will be your conference operator today. At this time I would like to welcome everyone to the Donaldson Company fourth quarter earnings conference call.
早安。我叫 Angela,今天將擔任各位的會議接線員。此刻我謹代表公司歡迎各位參加 Donaldson Company 第四季財報電話會議。
[OPERATOR INSTRUCTIONS]. Thank you. Mr. Sheffer, you may begin your conference.
[接線員指示]。謝謝。Sheffer 先生,您可以開始會議。
- Director IR
- Director IR
Welcome everyone to Donaldson's 2006 fourth quarter conference call and webcast. Following my brief introduction, Tom VerHage, our Vice President and CFO, will give us a brief review of our record fourth quarter operating results. Tom will then turn the call over to Bill Cook, our Chairman, President, and CEO, who will discuss our positive outlook for fiscal 2007 and the business conditions shaping that view. Following Bill's remarks, we'll open up the call to questions.
歡迎各位參加 Donaldson 2006 年第四季電話會議與網路直播。在我簡短開場之後,我們的副總裁兼財務長 Tom VerHage 將為各位簡要回顧我們創紀錄的第四季營運成果。接著 Tom 會把電話交給我們的董事長、總裁暨執行長 Bill Cook,由他說明我們對 2007 會計年度的正向展望,以及形塑該觀點的業務環境。在 Bill 發言後,我們將開放提問。
Before I turn the call over to Tom, I need to review our Safe Harbor statement with you. Any statements in this call regarding our business that are not historical facts are forward-looking statements. Our future results could differ materially from the forward-looking statements made today. Our actual results may be affected by many important factors including risks and uncertainties identified in our press release and in our SEC filings.
在我把電話交給 Tom 之前,我需要先向各位宣讀我們的「安全港」聲明。本次電話會議中,凡是關於本公司業務且非歷史事實的陳述,均屬前瞻性陳述。我們未來的結果可能與今日所作的前瞻性陳述有重大差異。我們的實際結果可能受到多項重要因素影響,包括我們新聞稿及向美國證券交易委員會(SEC)申報文件中所揭露的風險與不確定性。
Now I'd like to introduce Tom VerHage. Tom?
現在我想介紹 Tom VerHage。Tom?
- VP, CFO
- VP, CFO
Thanks, Rich. Good morning everyone.
謝謝你,Rich。各位早安。
As you saw in our press release late yesterday, we had a strong finish to our fiscal year. This strength allowed us to deliver EPS of $1.55, which was $0.01 over the top end of the range that we provided on our third quarter call. Since I'm sure you've all had a chance to read our press release I don't want to take your time summarizing items that are disclosed there, but I do want to emphasize just a few points that we have discussed in the past and that you may want to look at for your models going into fiscal '07.
如各位昨晚在我們的新聞稿中所見,我們在本會計年度末段表現強勁。這股動能使我們交出每股盈餘(EPS)1.55 美元,較我們在第三季電話會議所提供區間的上緣高出 0.01 美元。我相信各位都已閱讀新聞稿,因此我不想占用各位時間重述其中已揭露的內容;但我確實想強調幾個我們過去討論過、且各位在建立 2007 會計年度模型時可能需要留意的重點。
I'll start with our effective tax rate, which was 35.2% in the fourth quarter, and 30.1% for the year. We previously announced the tax charge of $3.6 million in the fourth quarter for our second $80 million cash repatriation pursuant to the American Jobs Creation Act. At this point, we are forecasting an effective tax rate of approximately 29% for fiscal 2007. This estimate will we impacted, of course, by the geographic mix of our profits around the globe and any discrete items that may arise during any given quarter.
我先從有效稅率談起:第四季為 35.2%,全年為 30.1%。我們先前已宣布,依據《美國就業創造法案》(American Jobs Creation Act),我們在第四季就第二次 8,000 萬美元的現金匯回(repatriation)認列 360 萬美元的稅負。目前我們預估 2007 會計年度的有效稅率約為 29%。當然,這項估計將受到我們全球各地獲利的地理分布組合,以及任何可能在特定季度出現的一次性(discrete)項目影響。
Our press release contains information regarding our gross margin and operating expenses. Our operating margin of 12.5% for the quarter was helped by our strong volumes and ongoing productivity improvement initiatives. We finished the year with an 11.4% operating margin, better than our target of 11%, and a lot better than last year's 9.8% operating margin. We project our fiscal 2007 operating margin to be comparable with 2006 full year operating margin of 11.4%. Our press release mentions our fiscal 2007 sales growth projection of mid single digits for our engine business and low double digits for our industrial segment.
我們的新聞稿包含毛利率與營業費用的相關資訊。本季 12.5% 的營業利益率受惠於強勁的出貨量,以及持續推動的生產力改善計畫。我們以 11.4% 的全年營業利益率結束本年度,優於我們 11% 的目標,也明顯優於去年的 9.8% 營業利益率。我們預期 2007 會計年度的營業利益率將與 2006 全年 11.4% 的水準相當。新聞稿亦提到我們對 2007 會計年度的營收成長預估:引擎事業為中個位數成長,工業事業為低雙位數成長。
A few other comments for fiscal 2007. We expect a $1 million reduction in interest expense with the impact of our debt reduction more than offsetting slightly higher interest rates. This projection excludes the impact of any possible acquisitions. Fiscal 2006 Capex was $77 million, and we are projecting 2007 Capex to be in the range of $60 to 70 million, which includes a $12 million carry over from projects that began in 2006. We expect depreciation and amortization to be $45 to 50 million in '07.
另外幾點關於 2007 會計年度的補充說明。我們預期利息費用將減少 100 萬美元,因為降債的效果將足以抵銷利率略為上升的影響。此預估不包含任何可能併購案的影響。2006 會計年度資本支出(Capex)為 7,700 萬美元;我們預估 2007 年資本支出將落在 6,000 萬至 7,000 萬美元區間,其中包含 2006 年啟動專案所延續的 1,200 萬美元。我們預期 2007 年折舊與攤銷為 4,500 萬至 5,000 萬美元。
Our balance sheet remains very strong. As you know, we have repatriated a total of $160 million of foreign cash that we will be investing in accordance with the provisions of the American Jobs Creation Act. This has provided the opportunity to reduce non-U.S. cash on our balance sheet and to temporarily pay down short-term debt in the U.S. And finally, just a couple of other matters that I would like to mention. You may have noticed that we did not include backlog statistics in our press release.
我們的資產負債表仍然非常強健。如各位所知,我們已匯回合計 1.6 億美元的海外現金,並將依據《美國就業創造法案》的規定進行投資。這使我們得以降低資產負債表上的非美國地區現金,並在美國暫時償還短期負債。最後,還有幾件我想提及的事項。各位可能注意到,我們在新聞稿中未納入在手訂單(backlog)統計。
As we have pointed out in our SEC filings, our backlog is not necessarily indicative of future results for a number of reasons, including short lead times in our aftermarket and the timing of the receipt of orders in many of our original equipment and industrial markets. While our backlog is an important consideration as we develop our sales projection, we need to perform much analysis to identify and adjust our sales projections for the year-over-year anomalies in our reported backlog.
正如我們在向 SEC 申報文件中指出的,由於多項原因,我們的在手訂單不一定能反映未來結果;其中包括售後市場交期較短,以及我們許多原廠配套(OEM)與工業市場接單時點的差異。雖然在手訂單是我們制定營收預估時的重要考量,但我們仍需進行大量分析,以辨識並調整在所揭露在手訂單中,年對年異常(anomalies)對年度營收預估的影響。
I'd also like to clarify our quarterly sales reporting cut-offs, as there will be a slight impact in the fourth quarter of 2007. Our non-U.S. affiliates, which represent approximately half of our consolidated revenues, cut off their sales at month end. In the U.S., due to legacy IT systems issues, we are on a 4-4-5 quarterly cut-off cycle. And this means that in one out of every five or six years the U.S. will have an extra week of sales. That will occur in the fourth quarter of 2007. This extra week will be clearly immaterial to our earnings as it also carries an extra week of expenses, and it represents only half of our business. But since this should have a few percentage point impact on our fourth quarter sales, I just wanted to bring this to your attention now.
我也想釐清我們按季營收認列的截止日(cut-off),因為這將在 2007 年第四季帶來些微影響。我們的非美國子公司約占合併營收的一半,其銷售截止日為每月月底。在美國,由於既有 IT 系統的問題,我們採用 4-4-5 的季度截止週期。這表示每隔五到六年,美國地區會多出一週的銷售。這將發生在 2007 年第四季。由於同時也會多出一週的費用,且美國業務僅占我們業務的一半,因此這額外一週對盈餘的影響顯然不具重大性。但因為這可能使第四季營收出現數個百分點的影響,我想現在先提醒各位注意。
So just to sum up, we were very pleased with our fourth quarter results from the standpoint of both sales and operating margins, and our press release provides EPS guidance for 2007 of $1.72 to $1.82 per share, which would provide yet another year of record earnings. So with that, I'll pass it over to Bill who will provide more background on our outlook. Bill?
總結來說,從營收與營業利益率兩方面來看,我們對第四季表現都非常滿意;而我們的新聞稿也提供 2007 年每股盈餘指引為每股 1.72 至 1.82 美元,這將再度創下年度獲利新高。那麼接下來我把電話交給 Bill,由他提供更多關於我們展望的背景說明。Bill?
- President, CEO
- President, CEO
Thanks, Tom. And again, good morning to all of you. We are very pleased to be with you this morning.
謝謝你,Tom。也再次向各位道早安。我們很高興今天早上能與各位一同參與。
Over the next couple of minutes, I'd like to cover three different areas. First I'd like to give you my perspective on the fourth quarter, some highlights, and I'd like to switch into talk a little bit about our outlook for 2007. And finally I'd like to give you an update on two of our growth initiatives, PowerCore, and our expansion project. I'll start first with fourth quarter highlights. We finished with our best quarterly performance in a year. Sales grew by more than 10%, and as Tom mentioned, our operating margins remained at very high levels. This strong finish delivered our 17th consecutive earnings record.
接下來幾分鐘,我想涵蓋三個不同面向。首先我會分享我對第四季的觀點與一些重點,接著談一談我們對 2007 年的展望。最後,我會更新兩項成長計畫的進展:PowerCore,以及我們的擴建專案。我先從第四季重點開始。我們以一年來最佳的單季表現作結。營收成長超過 10%,且如 Tom 所提,我們的營業利益率維持在非常高的水準。這樣的強勁收尾,讓我們連續第 17 年創下獲利新高。
By group, some of the highlights, and I'll start with the engine group, in Europe our engine business was strong across the board. We had double-digit sales growth in the truck, off-road, and aftermarket segments. Local market conditions were good and we picked up share. In NAFTA our engine business had good fourth quarter as well. The business conditions for our customers and construction and mining segments remain very strong. New heavy truck build rates at our truck OEMs continued at record levels and equipment utilization rates of the existing fleets of construction,, truck, and ag equipment remained high, and all of this drove demand for our replacement filters.
按事業群來看,以下是一些重點;我先從引擎事業群開始。在歐洲,我們的引擎業務全面表現強勁。在卡車、非道路(off-road)以及售後市場等領域,我們的營收皆呈現雙位數成長。當地市場狀況良好,我們也提升了市占率。在北美自由貿易協定區(NAFTA),我們的引擎業務第四季同樣表現不錯。我們客戶所處的景氣環境,以及建築與採礦等終端市場仍然非常強勁。卡車 OEM 客戶的新重型卡車產量持續維持在歷史高檔,既有建築、卡車與農業設備車隊的設備使用率也維持高水準;這些因素共同帶動了我們替換濾芯的需求。
I'll switch to the industrial group. We had forecasted in our last conference call that our gas turbine business would have a strong finish to the year, and they delivered as expected. It's important to note our gas turbine business had its first full-year sales growth since fiscal 2002, the last year of the North American power generation bubble. So from our perspective this business has clearly turned the corner.
我先切換到工業事業群。我們在上次法說會中曾預測,我們的燃氣渦輪業務在年度末會有強勁收尾,而結果如預期達成。值得注意的是,我們的燃氣渦輪業務自2002財年以來首次出現全年銷售成長;2002財年也是北美發電市場泡沫的最後一年。因此,從我們的角度來看,這項業務顯然已經走出谷底、出現轉機。
We also saw a dramatic improvement in the profitability of our industrial filtration, or IFS business. This business includes our dust collection and compressed air filtration segments. Many factors contributed to this profit lift, including numerous internal improvement initiatives, higher sales volume, and a higher mix of replacement filters.
我們也看到工業過濾(Industrial Filtration,或稱 IFS)業務的獲利能力大幅改善。這項業務包含我們的集塵與壓縮空氣過濾兩個部門。多項因素促成獲利提升,包括多項內部改善計畫、更高的銷售量,以及替換濾芯占比提高。
Now I'm going to switch gears and talk about our outlook for 2007. And based on the strong finish we have in the fourth quarter, I can hope you can appreciate how much momentum we have as we start the new fiscal year. As Tom mentioned, our sales outlook for fiscal '07 is very good. Looking first at the engine side of our business, the end markets for our off-road customers remain strong. Both the construction and mining segments continue to grow globally. Our replacement parts business for existing fleets of trucks, construction, and ag equipment should remain strong as the utilization rates remain good. Again, solid equipment utilization will continue to drive the need for regular maintenance and therefore drive the need for our replacement filters.
接下來我將轉換話題,談談我們對2007年的展望。基於第四季的強勁收尾,我希望各位能體會到我們在新財年開始時所具備的動能有多強。如Tom所提,我們對2007財年的銷售展望非常好。先看引擎相關業務,我們非道路客戶的終端市場仍然強勁。建築與礦業兩個領域在全球持續成長。由於設備使用率維持良好,我們針對既有卡車、工程與農業設備車隊的替換零件業務應可維持強勁。同樣地,穩健的設備使用率將持續帶動定期保養需求,進而帶動我們替換濾芯的需求。
The one part of our engine business where we expect to have a tougher 2007 is our truck business. We forecast our North American truck sales to be up slightly during the first half of our new fiscal year, then down $30 to 35 million during the second half. The good news is that for the year, despite the second half drop in the North American truck business, we expect our global engineer sales to grow overall in the mid single digits.
在引擎業務中,我們預期2007年較具挑戰的一塊是卡車業務。我們預估北美卡車銷售在新財年前半年將小幅成長,但在下半年將下滑3,000萬至3,500萬美元。好消息是,儘管北美卡車業務下半年下滑,我們預期全年全球引擎銷售仍可整體以中個位數成長。
Now, switching to our industrial group, we see the general industrial economy is healthy across most sectors. In our IFS business, incoming orders remain good for both new equipment and replacement orders, and in our gas turbine business we have many orders in hand already for 2007, so we have confidence in our outlook for our GT S sales to be up approximately 20% over 2006. As we see continued continued GTS -- strong conditions for GTS business in the Middle East, Asia, and parts of Africa. Finally, we expect high single-digit growth in our special applications business with our filter sales continuing to lead this group. So overall for our industrial businesses we see revenue group in the low teens percentage-wise in fiscal 2007.
再來看工業事業群,我們認為整體工業景氣在多數產業別都相當健康。在IFS業務方面,新設備與替換訂單的接單狀況仍然良好;而在燃氣渦輪業務方面,我們手上已握有許多2007年的訂單,因此我們對GTS銷售展望有信心,預期將較2006年成長約20%。我們看到GTS業務在中東、亞洲以及非洲部分地區持續維持強勁景氣。最後,我們預期特殊應用業務將有高個位數成長,其中濾芯銷售仍將持續領先帶動該事業群。因此整體而言,我們預期2007財年工業事業群營收將以低十位數百分比成長。
Now I'm going to talk about two of our growth initiatives. I'll start with PowerCore. We won another three platforms in the quarter this brings our total wins to 60. 29 of these 60 wins are already in production with the majority of the remaining 31 expected to go into production during fiscal 2007. PowerCore sales in the fourth quarter were up 33% due to a combination of new first fit platform and growth of replacement part.
接下來我將談兩項成長計畫。先從PowerCore開始。本季我們又拿下三個平台,使累計得標數達到60個;其中60個得標案裡已有29個進入量產,其餘31個中的大多數預期將在2007財年投入量產。第四季PowerCore銷售成長33%,主要來自新的一次裝配(first fit)平台,以及替換零件的成長。
We still have another 67 PowerCore platforms in the proposal stage with our OEM customers, and with our win rate of over 90%, we are confident of the continued growth of our PowerCore technology. Finally, on our expansion projects, our two new plants in Wuxi, China, which are our fifth and sixth plants in China, both began production in our fourth quarter. As did our new industrial plant in Kadan, the Czech Republic.
此外,我們與OEM客戶仍有另外67個PowerCore平台處於提案階段;以我們超過90%的得標率來看,我們對PowerCore技術的持續成長充滿信心。最後,在擴產專案方面,我們在中國無錫的兩座新工廠(也是我們在中國的第五與第六座工廠)都在第四季開始投產。捷克卡丹(Kadan)的新工業工廠也同樣在第四季投產。
In addition to our new manufacturing investments, we've made major investments in our distribution centers globally to better serve our customers. Our new distribution centers in Johannesburg, south Africa, Belgium, and Mexico are nearing completion. Our 50% increase to our main U.S. distribution center in Rensselaer , Indiana, is almost done as well. Just a couple of interesting statistics, these investments that i just mentioned represent over 350,000 square feet of new manufacturing space and 450,000 square feet of new distribution capacity for our company. Each of these facility investments I think are a great indication of our commitment and investment strategy to both better support our customers as well as continue to grow our business.
除了新的製造投資之外,我們也在全球的配送中心進行重大投資,以更好地服務客戶。我們在南非約翰尼斯堡、比利時與墨西哥的新配送中心已接近完工。我們位於美國印第安納州倫斯勒(Rensselaer)的主要配送中心擴建50%的工程也幾乎完成。補充幾個有趣的數據:我剛提到的這些投資,合計代表公司新增超過35萬平方英尺的製造空間,以及45萬平方英尺的配送產能。我認為每一項設施投資都清楚展現我們的承諾與投資策略:一方面更好地支援客戶,另一方面持續擴大我們的業務。
So in conclusion, our sales outlook for fiscal 2007 is good. As we've talked about in the past, a key strength of our business model is the well-diversified portfolio of filtration businesses we have around the world. So although we see a cyclical downturn in our North American truck business during the second half of the new fiscal year, this should be more than offset by strength in our other engine businesses as well as solid sales growth across our industrial group. In addition, as we've discussed in our last couple of conference calls, we have been and remain focused on improving the core profitability of our businesses.
總結來說,我們對2007財年的銷售展望良好。如同過去所談,我們商業模式的一項關鍵優勢,是我們在全球擁有高度多元化的過濾業務組合。因此,雖然我們在新財年下半年看到北美卡車業務的景氣循環下行,但這應可被其他引擎相關業務的強勁表現,以及工業事業群穩健的銷售成長所抵銷,甚至有餘。此外,正如我們在最近幾次法說會中所提,我們一直並將持續專注於提升各項業務的核心獲利能力。
As Tom mentioned we made good progress again in the fourth quarter. We will be looking to continue our work on our cost reduction and efficiency efforts. The bottom line is that we expect the strength of our diversified portfolio filtration businesses and our continued focus on improvements within our business to deliver another year of record sales and earnings. Our EPS guidance for 2007 is between $1.72 to $1.82, which would make this our 18th consecutive EPS record.
如Tom所提,我們在第四季再次取得良好進展。我們將持續推進成本降低與效率提升的工作。歸根結底,我們預期多元化的過濾業務組合所帶來的強勁動能,以及我們持續聚焦於內部改善,將推動我們再創一個創紀錄的銷售與獲利年度。我們對2007年的每股盈餘(EPS)指引為1.72至1.82美元,這將使我們達成連續第18年EPS創新高。
Angela, that concludes our prepared remarks. That you we would like to open it up for questions.
Angela,我們的準備發言到此結束。謝謝,我們現在開放提問。
Operator
Operator
[OPERATOR INSTRUCTIONS]. Your first question comes from the line of James Gentile of BB&T Capital Markets.
[接線員指示]。第一個問題來自BB&T Capital Markets的James Gentile。
- Analyst
- Analyst
Good morning, guys. Excellent quarter. I was wondering if you would comment on the geographic concentration of the gas turbine strength a little bit more specifically with regard to the number of projects that are currently included in the backlog and where we're seeing particular capacity additions.
各位早安。本季表現非常出色。我想請你們更具體評論一下燃氣渦輪業務強勁表現的地理集中度,特別是目前積壓訂單(backlog)中包含的專案數量,以及我們看到哪些地區正在新增產能。
- President, CEO
- President, CEO
James, it's Bill Cook here. What we're seeing is conditions sort of flat in the U.S. but strong in other parts of the world. And as I mentioned, especially in the Middle East, Asia, and in some parts of Africa where they're putting new turbines on line or replacing existing turbine capacity.
James,我是Bill Cook。我們看到美國的狀況大致持平,但世界其他地區表現強勁。如我先前提到的,尤其是在中東、亞洲以及非洲部分地區,他們正在讓新的渦輪機組上線,或替換既有的渦輪產能。
- Analyst
- Analyst
I guess more specifically within those regions, are we looking at that time addition of Chinese capacity or certain areas in southeast Asia, or in the Middle East, in Iran or Iraq or some other areas there?
我想更具體問一下,在那些地區之內,我們看到的是中國新增產能,或是東南亞某些區域的新增產能?又或者是在中東,例如伊朗、伊拉克或其他地區?
- President, CEO
- President, CEO
James, beyond the regions we don't comment specifically.
James,除了區域層級之外,我們不會進一步具體評論。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
了解。謝謝。
- President, CEO
- President, CEO
Yep.
不客氣。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Richard Eastman of Robert W. Baird.
下一個問題來自Robert W. Baird的Richard Eastman。
- Analyst
- Analyst
Yes, good morning, all.
是的,各位早安。
- President, CEO
- President, CEO
Good morning.
早安。
- Analyst
- Analyst
Couple thoughts. On the aftermarket side of the business, Bill, could you just, you know, break that down a little bit? There isn't a whole lot of international exposure, but I'm a little bit curious on the domestic front, by end market, so off-road, ag, and transportation is there any meaningful difference relative to the essential 11% growth rate that you showed there?
有幾點想法。在售後市場(aftermarket)這一塊,Bill,你能否把它再拆解說明一下?國際曝險不算多,但我對國內市場按終端市場來看有點好奇:非道路、農業與運輸這幾個領域,相較於你們所呈現約11%的成長率,是否存在任何顯著差異?
- President, CEO
- President, CEO
Rick, Bill here. Generally we're focused wherever we have put the first fit air cleaner at capturing that replacement part. I would say historically our shares have been higher on the off Road, and lower in the on Road, but we're focused equally at growing both of those because we have a lot of opportunity to do that.
Rick,我是 Bill。一般而言,我們會把重點放在我們已經導入第一套原廠配套(first fit)空氣濾清器的地方,以掌握該替換零件的需求。我會說,歷史上我們在非公路(off-road)市場的市占較高,在公路(on-road)市場較低,但我們同樣專注於推動兩者成長,因為我們在這兩塊都有很大的成長機會。
- Analyst
- Analyst
And is there a price component year-over-year that could you break out for us in that business?
那在那項業務中,年對年是否有價格因素的影響?你們能否替我們拆解一下?
- President, CEO
- President, CEO
I would say, Rick, as you know, because you've followed us for a long time, pricing isn't a big deal for us generally in terms of growing our sales. We get a little bit in the aftermarket, but I would say it's not really material.
Rick,我會說,如你所知,因為你長期追蹤我們,定價一般而言對我們的銷售成長不是什麼大問題。我們在售後市場會有一點點,但我會說並不算重大。
- Analyst
- Analyst
Okay. And is the PowerCore growth rate year-over-year, is that a material number?
好的。那 PowerCore 的年對年成長率,是不是一個重大的數字?
- President, CEO
- President, CEO
PowerCore I think still only represents about roughly 5% of our aftermarket business. So it's high growth percentages, but from a pretty low base still. But we see that, as we've discussed, over the next couple of years really transforming the filter industry and market.
我想 PowerCore 目前大約只占我們售後市場業務的約 5%。所以成長百分比很高,但基期仍然相當低。不過我們認為,正如我們討論過的,在接下來幾年它將真正改變濾清器產業與市場。
- Analyst
- Analyst
Sure. Okay. Then also, did you run any restructuring costs through the P&L in the fourth quarter?
了解。好的。另外,你們在第四季的損益表(P&L)中有認列任何重整費用嗎?
- VP, CFO
- VP, CFO
Hi, Rick. This is Tom. Yes, we did. Our restructuring costs -- by the way, this also includes our plant start-up costs. We're approximately $1.5 million in the fourth quarter, and that's a total of about $5.3 million for the year.
嗨,Rick。我是 Tom。有的,我們有。我們的重整費用——順帶一提,這也包含我們的工廠啟動成本。第四季約為 150 萬美元,全年合計約 530 萬美元。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then -- so some of that may be -- I think at one point you had had had forecast maybe twice that. Does some of that spill over into the fourth quarter?
好的。然後——所以其中一部分可能是——我記得你們曾在某個時間點預估可能是那個數字的兩倍。那有一部分會遞延到第四季嗎?
- VP, CFO
- VP, CFO
We never forecast twice that. The guidance that we previously gave was 6 to $7 million. So we came in slightly below the low end of that guidance.
我們從未預估過兩倍。我們先前給的指引是 600 萬到 700 萬美元。所以我們的結果略低於該指引區間的下緣。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- VP, CFO
- VP, CFO
And, you know, there's really no spill-over into '07. We think '07 will be a relatively comparable year to '06 from the standpoint of plant start-up and restructuring expenses.
而且,你知道,基本上不會延續到 2007 年。我們認為從工廠啟動與重整費用的角度來看,2007 年會是與 2006 年相對可比的一年。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then just -- the last question that I have, just on the gas turbine side of the business, you know, GE's comments suggested that their unit volume, their backlog, would be, you know, loaded towards the second half of '06, which would be your first half of '07. And as you see that business playing out in'07, and the 20% growth number that you put on the table, would you expect that to be weighted towards your first half, given your view of the backlog right now, or --
好的。然後我最後一個問題,關於燃氣渦輪那邊的業務,你知道,GE 的評論暗示他們的出貨量與在手訂單(backlog)會在 2006 年下半年較為集中,這對你們而言會是 2007 年上半年。那你們看 2007 年這項業務的發展,以及你們提出的 20% 成長數字,你們是否預期在目前對在手訂單的看法下,成長會偏向你們的上半年,還是——
- President, CEO
- President, CEO
Rick, Bill here. I don't think we've really forecasted as much by quarter, at least publicly. And maybe a comment. We're dealing with all the major turbine manufacturers, so GE is an important part of our business but we have many other customers. So there's some smoothing by customer, based on the shipments. But as you know, historically our gas turbine shipments sort of bounce around quarter to quarter.
Rick,我是 Bill。我想我們並沒有真的按季度去做太多預測,至少在公開場合沒有。我補充一下。我們與所有主要渦輪製造商都有合作,所以 GE 是我們業務的重要部分,但我們還有許多其他客戶。因此依據出貨情況,不同客戶之間會有一些平滑效果。但如你所知,歷史上我們的燃氣渦輪出貨量往往會在各季度之間上下波動。
- Analyst
- Analyst
Okay. And I presume -- it doesn't sound like you really -- you want to give the backlog number, but that will be in the K, or will you -- will you just give us the backlog number?
好的。我猜——聽起來你們不太想提供在手訂單數字,但那會在 10-K 裡面,還是——你們會直接給我們在手訂單數字嗎?
- VP, CFO
- VP, CFO
Rick this is Tom. We're still scrubbing the numbers, and it will be included in the K.
Rick,我是 Tom。我們還在核對數字,會納入 10-K。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
- President, CEO
- President, CEO
Sure. Thanks, Rick.
當然。謝謝你,Rick。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Andrew Obin of Merrill Lynch.
下一個問題來自美林(Merrill Lynch)的 Andrew Obin。
- Analyst
- Analyst
Yes, good morning. Just a little follow-up question on the turbine business. How much of the up-swing has to do with the replacement of the old filters, the replacement cycle versus new installs? Would you quantify that?
是的,早安。關於渦輪業務我有個小小的追問。這波回升有多少是來自舊濾芯的更換、也就是更換週期,相對於新裝機?你們能量化一下嗎?
- President, CEO
- President, CEO
Yeah, I think for the past fiscal year, Andrew, replacement business was about a third of our total 121. So that has been growing over the past couple of years. And some of that, as we discussed in the past, we think is related to the turbines that were installed back in the North American bubble.
是的,我想在上一個會計年度,Andrew,替換(replacement)業務約占我們 121(業務)的總量三分之一左右。所以這部分在過去幾年一直在成長。而其中一部分,如我們過去討論的,我們認為與北美泡沫時期所安裝的渦輪機有關。
- Analyst
- Analyst
Yeah. So how much of the positive outlook for next year is the replacement cycle for these turbines as opposed to demand coming from other end markets?
了解。那對於明年的正向展望,有多少是這些渦輪的更換週期所帶動,而不是來自其他終端市場的需求?
- President, CEO
- President, CEO
I think the growth in the -- it's probably more around the new equipment.
我想成長——可能更多是來自新設備。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- President, CEO
- President, CEO
Replacement parts is going to continue to grow, but it's -- the majority of the increase is probably driven -- is being driven by new equipment.
替換零件會持續成長,但——增量的大部分可能是由新設備所帶動——也就是正在由新設備所驅動。
- Analyst
- Analyst
Can I ask you more of a macro question, what are your customers, particularly on the machinery side, telling you given that we're seeing something of a follow-off in residential construction. Do you perceive it as a big risk to your outlook or is some sort of residential downturn is already baked into your outlook?
我可以問一個更宏觀的問題嗎?鑑於我們看到住宅建築似乎有些降溫,你們的客戶,特別是機械端的客戶,現在在跟你們說什麼?你們是否認為這對你們的展望是個重大風險,還是某種住宅下行已經反映在你們的展望之中?
- President, CEO
- President, CEO
We feel it's already baked into our customers' outlook, and therefore into ours.
我們認為這已經反映在我們客戶的展望中,因此也反映在我們的展望中。
- Analyst
- Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
- President, CEO
- President, CEO
Thank you.
謝謝。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Charlie Brady of BMO capital markets.
下一個問題來自 BMO 資本市場(BMO Capital Markets)的 Charlie Brady。
- Analyst
- Analyst
Hi, thanks. Good morning, guys.
嗨,謝謝。各位早安。
- President, CEO
- President, CEO
Hi, Charlie.
嗨,Charlie。
- Analyst
- Analyst
On the PowerCore, on the platforms that you have in production, the 60-some-odd is there a time frame you can give us where you think those might transfer into actual order wins, over 12 months, 18 months?
關於 PowerCore,在你們已投入量產的平台上,那六十幾個——你們能否給我們一個時間範圍,說你們認為它們何時可能轉化為實際的訂單得標?是 12 個月、18 個月?
- President, CEO
- President, CEO
You mean the 67, Charlie, that are in the proposal stage?
你是指那 67 個,Charlie,還在提案階段的那些嗎?
- Analyst
- Analyst
Yeah.
對。
- President, CEO
- President, CEO
Probably over the next year or two.
大概在接下來一到兩年內。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then just some clarification on your comments on your truck business, first half versus second half in '07. You're saying down 30 to $35 million. Is that second -- is that second half year-over-year, or first half to second half?
好的。然後想請你們釐清一下你們對卡車業務的評論,關於 2007 年上半年與下半年。你們說會下降 3,000 萬到 3,500 萬美元。那是指下半年年對年,還是指上半年到下半年的變化?
- President, CEO
- President, CEO
Second half year-over-year. So, Charlie, just the assumption that we're looking at is we see in calendar '06 class D ash truck builds in North America should be about 365,000, and in calendar '07 they should drop to between 180 and 250. So somewhere around 200,000. And that's the major factor driving our second half drop, is that cyclical downturn after the new emission regulations. So second half of our fiscal '07 emission regulations. So second half of our fiscal '07 over second half of our fiscal '06, and we're looking at that $30 to 35 million drop that I mentioned.
下半年年對年。所以,Charlie,我們目前的假設是:我們看到 2006 年曆年北美 Class 8 柴油卡車的產量大約會是 365,000 輛,而 2007 年曆年應該會降到 180,000 到 250,000 輛之間。也就是大約 200,000 輛左右。而推動我們下半年下滑的主要因素,就是新排放法規之後的景氣循環性下行。所以我們 2007 會計年度下半年(受)排放法規影響。因此以我們 2007 會計年度下半年相較於 2006 會計年度下半年來看,我們預期會出現我剛提到的 3,000 萬到 3,500 萬美元的下滑。
- Analyst
- Analyst
Okay. Just looking out a little farther down the road -- probably tough to answer -- but with the 2010 emission standards coming into play, is it fair to say that this is sort of a temporary drop, and, once again as we start ramping up and moving closer to 2010 you're going to start seeing another ramp-up as people try and move to that new standard?
好的。只是把眼光放得更長遠一點——可能很難回答——但隨著 2010 年排放標準開始實施,是否可以說這算是一種暫時性的下滑,而當我們再次開始爬坡、逐步接近 2010 年時,會因為大家想轉向那個新標準而再看到另一波拉升?
- President, CEO
- President, CEO
Charlie, that's exactly what we're hearing from our customers, that there will be another prebuy ahead of 2010. So calendar '07 will be down, then there will be a prebuy in 2009.
Charlie,這正是我們從客戶那裡聽到的:在 2010 年之前還會有另一波提前採購(prebuy)。所以 2007 年曆年會下滑,然後 2009 年會出現一波提前採購。
- Analyst
- Analyst
Thanks very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Thank you. [OPERATOR INSTRUCTIONS]. Your next question comes from the line of Jeff Hammond of Keybanc Capital Markets.
謝謝。 [OPERATOR INSTRUCTIONS].下一個問題來自 Keybanc Capital Markets 的 Jeff Hammond。
- Analyst
- Analyst
Hi, good morning.
嗨,早安。
- President, CEO
- President, CEO
Good morning, Jeff.
早安,Jeff。
- Analyst
- Analyst
Question -- follow-on question on the gas turbine -- in general, on the industrial segment. Could you give us a sense of how much the profitability improvement was attributable to the gas tor bun versus the other industrial businesses?
問題——關於燃氣渦輪的追問——整體在工業部門。你們能否讓我們了解一下,獲利能力改善中有多少可歸因於燃氣渦輪業務,相較於其他工業業務?
- President, CEO
- President, CEO
Well we look at -- within the industrial group, we like at the IFS business, which is the dust collection and compressed air. We look at that separately than gas turbine. But as I mentioned in my comments, in the IFS business it was strong focus on improvements within the business - improving the gross and operating margins. Helped by sales volumes and some product mix. Gas turbine was the combination of some of the same but probably more around the volume.
我們看——在工業事業群內,我們看的是 IFS 業務,也就是集塵與壓縮空氣。我們把它和燃氣渦輪分開來看。但如我在評論中提到的,在 IFS 業務方面,重點是聚焦於業務內部的改善——提升毛利率與營業利益率。銷售量與部分產品組合也有幫助。燃氣渦輪則是類似因素的組合,但可能更偏向於量的帶動。
- Analyst
- Analyst
Would you say gas turbine has historically higher margins than the overall segment average?
你會說燃氣渦輪的歷史利潤率高於整體部門平均嗎?
- President, CEO
- President, CEO
Generally our margins across the businesses are pretty much the same, Jeff.
一般而言,我們各項業務的利潤率其實都差不多,Jeff。
- Analyst
- Analyst
Just looking it at your fiscal '07 guidance, you said you were ear looking at comparable operating margins for the year. Can you just bifurcate between engines and industrial, given the moving pieces therein?
再看你們 2007 財年的指引,你說你們在看全年可比的營業利益率。你能否把引擎與工業兩塊拆開說明一下,考量其中的變動因素?
- President, CEO
- President, CEO
I'll comment corporately then turn it over to Tom. I'll go back to our stated objective. We want to grow revenues ona long term basis 10 - 12% per year, with an operating margin of around 11%. Our specific guidance, Tom's specific guidance, was to keep our operating margin year-over-year at about the same percent. So we finished at 11.4, somewhere around there for fiscal '07. Tom, you want to add to that?
我先從公司整體層面說明,然後交給 Tom。我回到我們既定的目標。我們希望長期營收每年成長 10% 到 12%,營業利益率約 11%。我們的具體指引——Tom 的具體指引——是讓營業利益率的百分比與去年大致持平。所以我們在 2007 財年結束時是 11.4%,大概在那附近。Tom,你要補充嗎?
- VP, CFO
- VP, CFO
No, I think I just echo what Bill said. I think if you look at how we performed in fiscal '06, I think that would be a good extrapolation forward from the standpoint of gross and operating margin.
不,我想我只是呼應 Bill 說的。我認為如果你看我們在 2006 財年的表現,從毛利率與營業利益率的角度來看,那會是一個很好的向前外推參考。
- Analyst
- Analyst
Yes, I guess what I'm trying to get at, with the truck drop-off, you know, on one hand, and the turbine emergence and the stronger overall growth, do you see a divergence of margin contraction in the engine business, margin expansion, to kind of get to you flat?
是的,我想我想問的是,卡車業務下滑一方面,渦輪業務崛起與整體更強的成長另一方面,你是否看到引擎業務的利潤率收縮、利潤率擴張,兩者相抵使整體持平的分歧?
- VP, CFO
- VP, CFO
This is Tom again. You know, there could be a little bit of that, but I just don't think there's going to be a major change in operating margin percentages.
我是 Tom。你知道,可能會有一點那樣的情況,但我不認為營業利益率百分比會有重大變化。
- President, CEO
- President, CEO
Pointing back to the guidance we gave on the engine business, we're still looking at that business growing next year. So the North American truck business is an important segment for us. But it only represents 7% of our total sales. Even with that drop that we talked about, our engine sales, we're projecting will still grow in the mid single digits, including that.
回到我們對引擎業務給的指引,我們仍然預期該業務明年會成長。北美卡車業務對我們來說是重要的細分市場。但它只占我們總銷售額的 7%。即使出現我們談到的那種下滑,我們仍預估引擎銷售將在包含該因素下,仍有中個位數的成長。
- Analyst
- Analyst
Okay. Then finally, I think you said 20% growth in gas turbines, high single digits for special apps. I think I missed what kind of growth rate you're looking for for industrial filtration. Did you comment on that?
了解。最後,我想你說燃氣渦輪成長 20%,特殊應用(special apps)是高個位數。我好像漏聽了你們對工業過濾(industrial filtration)預期的成長率。你有提到嗎?
- VP, CFO
- VP, CFO
That would be probably high single digits as well.
那大概也會是高個位數。
- Analyst
- Analyst
Okay. And are you seeing -- with regard to special apps and industrial filtration, those businesses grew kind of 4, 5% in'06. What drives that acceleration into '07?
好的。另外,關於特殊應用與工業過濾,這兩項業務在 2006 年大概成長 4%、5%。是什麼驅動它們在 2007 年加速?
- VP, CFO
- VP, CFO
Part of it is how we finish the the year, and looking at the orders and business conditions. A combination of that, Jeff.
部分原因是我們今年收尾的情況,以及我們看到的訂單與商業環境。這些因素的綜合作用,Jeff。
- Analyst
- Analyst
So you are seeing, in an acceleration in the order trends in those two businesses?
所以你確實看到這兩項業務的訂單趨勢在加速?
- President, CEO
- President, CEO
Right.
對。
- Analyst
- Analyst
Okay. Then I guess one last thing. PowerCore, do you have a quantification of what the revenues were in fiscal '06?
好的。那我想最後一個問題。PowerCore,你們能量化一下 2006 財年的營收是多少嗎?
- President, CEO
- President, CEO
Fiscal '06 revenues were $34 million.
2006 財年營收是 3,400 萬美元。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great. Thanks, guys.
好的。很好。謝謝各位。
- President, CEO
- President, CEO
Sure, thanks, Jeff.
當然,謝謝你,Jeff。
Operator
Operator
There are no further questions at this time. Mr. Cook, do you have any closing remarks?
目前沒有其他問題。Cook 先生,您有任何結語嗎?
- President, CEO
- President, CEO
Yes, thanks, Angela. First I'd like to say to my fellow employees, we're getting a little bit of feedback here, apologize for that. I want to say a few words. Our success starts with our outstanding support each and every day of our customers. Each of you in every department around the world played a keep part serving our customers. Your outstanding performance has resulted in our financial success and the setting of many new records. Together we built a track record that is the envy of many companies. It makes me incredibly proud to be part of the Company. I hope you are as well. Thank you all for your efforts. To all of our listeners, thank you for your time and attention. Good-bye.
有的,謝謝你,Angela。首先我想對我的同仁們說,我們這裡有一點回音回饋,為此致歉。我想說幾句話。我們的成功始於客戶每天給予我們的卓越支持。全球各地、各部門的每一位同仁,都在服務客戶方面扮演了關鍵角色。你們出色的表現帶來了我們的財務成功,並創下許多新紀錄。我們一起建立了令許多公司稱羨的績效紀錄。能成為公司的一份子,我感到無比自豪。我也希望你們同樣如此。感謝大家的努力。也感謝所有收聽的朋友撥冗與專注。再見。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, this concludes today's conference call. You may now disconnect.
各位女士、先生,今天的電話會議到此結束。您現在可以掛線。