使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good morning. My name is Page and I will be your conference operator today. At this time I would like to welcome everyone to the Donaldson Company second-quarter earnings conference call. All lines have been placed on mute to prevent any background noise. After the speakers' remarks there will be a question-and-answer session. (OPERATOR INSTRUCTIONS). Mr. Sheffer, you may begin your conference.
早安。我叫 Page,今天將擔任各位的電話會議接線員。此刻我想歡迎各位參加 Donaldson Company 第二季財報電話會議。為避免背景雜音,所有線路已設為靜音。在講者致詞後,將進行問答環節。(接線員指示)。Sheffer 先生,您可以開始會議。
Rich Sheffer - IR Director, Assistant Treasurer
Rich Sheffer - IR Director, Assistant Treasurer
Thanks Page and welcome everyone to Donaldson's 2007 second quarter conference call and webcast. Following my brief introduction Tom VerHage, our Vice President and CFO will give us a brief overview of our record second quarter operating results. Tom will then turn the call over to Bill Cook our Chairman, President and CEO who will discuss our positive outlook for fiscal 2007 and the business conditions shaping that view. Following Bill's remarks we will open up the call to questions.
謝謝 Page,也歡迎各位參加 Donaldson 2007 年第二季電話會議與網路直播。在我簡短開場後,我們的副總裁暨財務長 Tom VerHage 將為各位簡要說明我們創紀錄的第二季營運成果。接著 Tom 會把電話交給我們的董事長、總裁暨執行長 Bill Cook,他將談談我們對 2007 會計年度的正向展望,以及形塑該觀點的業務環境。Bill 致詞後,我們將開放提問。
Before I turn the call over to Tom I need to review our safe Harbor statement with you. Any statements in this call regarding our business that are not historical facts are forward-looking statements and our future results could differ materially from the forward-looking statements made today. Our actual results may be affected by many important factors including risks and uncertainties identified in our press release and in our SEC filings. Now I would like to introduce Tom VerHage. Tom?
在我把電話交給 Tom 之前,我需要先向各位說明我們的安全港聲明。本次電話會議中,凡是關於本公司業務且非歷史事實的陳述,均屬前瞻性陳述;我們未來的實際結果可能與今日所作的前瞻性陳述有重大差異。我們的實際結果可能受到多項重要因素影響,包括我們新聞稿及向美國證券交易委員會(SEC)申報文件中所揭露的風險與不確定性。現在我想介紹 Tom VerHage。Tom?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
Thanks Rich, and good morning everyone. Well as you saw in our press release late yesterday we recorded another quarter of record earnings, thanks in part to the continued strength of many of our end markets. Bill comment in a few minutes on the market conditions in our major product lines and I will provide you with some thoughts to consider as you adjust your models for the remainder of our fiscal year. Our press release contains our full-year sales growth guidance of mid single digits for our engine segment and low to mid-teens for the industrial segment.
謝謝 Rich,各位早安。如各位在昨晚稍晚發布的新聞稿中所見,我們再度創下單季獲利新高,部分歸功於多個終端市場持續強勁。Bill 將在幾分鐘後評論我們主要產品線的市場狀況,而我會提供一些想法,供各位在調整本會計年度剩餘期間的模型時參考。我們的新聞稿包含全年銷售成長指引:引擎事業部為中個位數成長,工業事業部為低至中十位數成長。
For some time we have predicted the drop-off in sales of $30 million to $35 million in our second half due to the lower NAFTA heavy truck build rates and we are maintaining this guidance. Our robust sales guidance for the industrial segment reflects the healthy demand for our industrial filtration products globally with particular strength in Europe and Asia.
一段時間以來,我們已預期由於 NAFTA 重型卡車產量(build rates)下降,我們下半年銷售將減少 3,000 萬至 3,500 萬美元,我們維持此一指引不變。工業事業部強勁的銷售指引反映我們工業過濾產品在全球的健康需求,尤其歐洲與亞洲表現特別強勁。
Our guidance of an increase in gas turbine sales of 20% to 25% reflects the ongoing industry improvement in the power generation and the oil and gas markets. As our press release indicates our margins were affected in the second quarter by higher than expected distribution costs and a sales mix that was more heavily weighted toward lower margin products. These factors caused our operating margin to drop to 9.2% from last year's 9.6%.
我們對燃氣渦輪銷售成長 20% 至 25% 的指引,反映發電以及油氣市場的產業景氣持續改善。如新聞稿所示,我們第二季的毛利率/利潤率受到高於預期的配送成本,以及銷售組合較偏向低毛利產品的影響。這些因素使我們的營業利益率由去年的 9.6% 降至 9.2%。
As you know we have ramped up capital spending over the past year on new distribution capacity to better serve our customers needs and to meet our projected sales growth. Our present level of distribution costs including freight and labor is greater than we planned and we see opportunities to optimize this new capacity with both process and technology improvements. Plans are in place to make the necessary investments that will improve productivity and better control our expenses.
如各位所知,過去一年我們已提高資本支出,用於新增配送產能,以更好地滿足客戶需求並因應我們預期的銷售成長。目前我們的配送成本水準(包含運費與人力)高於原先規劃,我們也看到透過流程與技術改善來最佳化這些新產能的機會。我們已制定計畫,將進行必要投資,以提升生產力並更有效控管費用。
Operating expenses were in line with our expectation at 21.2% of sales, down from 22.1% last year. Approximately 70% of our annual stock-option charge or $2.5 million was expensed in the second quarter when the majority of our grants take place. Although our sales mix will continue to fluctuate each quarter and we will continue to make necessary investments in both product and technology and the optimization of our distribution capabilities, we are maintaining our operating margin goal for the year of at least 11%.
營業費用符合我們預期,為銷售額的 21.2%,低於去年的 22.1%。由於大部分授予發生在第二季,我們年度股票選擇權費用約 70%(即 250 萬美元)於第二季認列。儘管我們的銷售組合每季仍會波動,且我們將持續在產品、技術以及配送能力最佳化方面進行必要投資,我們仍維持全年至少 11% 的營業利益率目標。
We have said in the past that our tax rate will fluctuate on a quarter to quarter basis as discrete events occur. That happened in the second quarter when the research and development tax credit was reinstated retroactive to January 1, 2006. This reinstatement and a couple of smaller discrete events reduced our tax provision in the quarter by approximately $2 million or 4.8 percentage points. We now expect our annual tax rate to be in the range of 28% to 30%.
我們過去曾表示,隨著特定事件發生,我們的稅率將按季波動。第二季就出現此情況:研發稅額抵減(research and development tax credit)獲得恢復,且追溯自 2006 年 1 月 1 日起生效。此項恢復以及另外幾項較小的特定事件,使本季所得稅費用約減少 200 萬美元,或降低 4.8 個百分點。我們目前預期全年有效稅率將落在 28% 至 30% 的區間。
We are maintaining our capital expenditure guidance in the range of $60 million to $70 million and expect depreciation and amortization to be $40 million to $50 million in '07. We did report negative free cash flow of $16 million for the first half of the year. One of the drivers of this use of cash is inventory which is up $22 million from the beginning of the year. As we stated on the first quarter webcast we are increasing inventory in the new capacity added at our distribution centers to facilitate high levels of customer service. Also gas turbine inventory is ramping up due to the increased order activity.
我們維持資本支出指引在 6,000 萬至 7,000 萬美元區間,並預期 2007 年折舊與攤銷為 4,000 萬至 5,000 萬美元。我們確實在上半年報告了負的自由現金流 1,600 萬美元。造成現金使用的一項因素是存貨,自年初以來增加了 2,200 萬美元。如我們在第一季網路直播中所述,我們正在新增的配送中心產能中提高存貨水位,以促進高水準的客戶服務。此外,由於訂單活動增加,燃氣渦輪相關存貨也正在拉升。
Receivables increased $11 million commensurate with our sales growth while current liabilities decreased in the first half of the year primarily due to the payout of both fiscal year incentive compensation and payables for fourth quarter capital expenditures and other projects. Capital expenditures for the first half of the year of $36 million included $12 million of carryover from projects that began in 2006. We now believe that free cash flow will improve in the second half of the year and end up the year in the range of a positive $70 million to $90 million.
應收帳款隨銷售成長相應增加 1,100 萬美元;而流動負債在上半年下降,主要因為支付了會計年度獎酬(incentive compensation),以及支付第四季資本支出與其他專案的應付帳款。上半年資本支出 3,600 萬美元中,包含 1,200 萬美元為 2006 年開始之專案的延續支出。我們目前認為下半年自由現金流將改善,全年最終將落在正的 7,000 萬至 9,000 萬美元區間。
So just to sum up, thanks to our solid sales growth we were able to produce another record quarter and our EPS guidance for 2007 remains $1.72 to $1.82 per share, which would provide yet another year of record earnings. So with that I will pass it over to Bill who will provide more background on our outlook. Bill?
總結來說,受惠於穩健的銷售成長,我們再度創下單季新高;我們對 2007 年每股盈餘(EPS)指引仍為每股 1.72 至 1.82 美元,這將帶來又一個創紀錄的獲利年度。因此,我將把電話交給 Bill,由他提供更多關於我們展望的背景說明。Bill?
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Thanks Tom and good morning everyone. There are four things that I want to cover with you this morning. First I want to offer some perspective on our second-quarter highlights and then I will give you some of our thoughts on the outlook for the balance of the year. Then I will give you an update on our PowerCore technology and then finally I will summarize some conclusions around our performance.
謝謝 Tom,各位早安。今天早上我想與各位談四件事。首先,我想就我們第二季的亮點提供一些觀點,接著我會分享我們對今年剩餘期間展望的一些想法。然後我會更新我們的 PowerCore 技術進展,最後我會就我們的表現做一些結論性的總結。
So starting with the highlights we are halfway through the year and our sales and earnings are up 14%. EPS up 17%. And looking at our incoming orders our business has significant momentum as we enter our second half and we believe we are on track for another record year in both sales and earnings. I will talk about each of the businesses and I will start first with our engine products business.
先從亮點開始:我們已走完上半年,銷售與獲利成長 14%。每股盈餘成長 17%。再看我們的新增訂單,隨著我們進入下半年,業務動能相當強勁;我們相信在銷售與獲利方面,都正朝著再創紀錄的一年邁進。我將逐一談各項業務,首先從我們的引擎產品業務開始。
In Europe our engines business had 31% sales growth in the quarter as our truck off-road and aftermarket segments all delivered solid growth. In Europe we see local market conditions being very good and we also continue to pick up market share. In Asia our engine business posted a 12% sales gain based on strong performances in the off-road and aftermarket segments. And finally in NAFTA our engine business was up in the mid single digits in the quarter. As expected with the new emission regulations Tom mentioned, new truck production is down and our truck related sales flattened out during the quarter. On the other hand our engine aftermarket in NAFTA had a good quarter, up 9% driven by the continued strong equipment utilization for both on highway and off-road equipment.
在歐洲,我們的引擎業務本季銷售成長 31%,卡車、非道路(off-road)與售後市場(aftermarket)部門皆交出穩健成長。在歐洲,我們看到當地市場狀況非常良好,同時也持續提升市占率。在亞洲,我們的引擎業務在非道路與售後市場部門強勁表現帶動下,銷售成長 12%。最後在 NAFTA,我們的引擎業務本季成長為中個位數。如 Tom 提到的新排放法規所預期,新卡車產量下滑,我們與卡車相關的銷售在本季趨於持平。另一方面,我們在 NAFTA 的引擎售後市場本季表現良好,成長 9%,主要受惠於公路(on highway)與非道路設備持續高利用率所帶動。
Now I will switch to our industrial products segment. Industrial products in aggregate was up 27% in the quarter with strong growth coming from all three product groups. IFS was up 22% with particular strength in Europe and Asia which were up 36% and 19% respectively. Our gas turbine business was up 53% in the second quarter with strong shipments globally. And finally our special application business was up 17% in the quarter led by strong growth in our membranes business.
接下來我切換到我們的工業產品事業部。工業產品整體本季成長 27%,三個產品群皆帶來強勁成長。IFS 成長 22%,其中歐洲與亞洲表現特別強勁,分別成長 36% 與 19%。我們的燃氣渦輪業務第二季成長 53%,全球出貨強勁。最後,我們的特殊應用業務本季成長 17%,主要由我們的薄膜(membranes)業務強勁成長所帶動。
Now I am going to switch gears and talk about our outlook for the balance of the year. Our sales forecast remains good for full-year fiscal 2007. As noted in our press release we continue to expect our engine product sales to be up in the mid single digits for the full year and we just increased our growth forecast for our industrial businesses to be up in the low to mid-teens.
現在我將轉換話題,談談我們對今年剩餘期間的展望。我們對2007會計年度全年的銷售預測仍然良好。如同我們在新聞稿中所指出的,我們仍預期引擎產品銷售全年將以中個位數百分比成長,並且我們剛剛把工業事業的成長預測上調至低至中十位數百分比成長。
Looking first at the engine side of our business the end markets for off-road remain strong, both construction and mining sales continue to grow globally and as our major off-road equipment OEM customers have noted, overall conditions remain solid globally despite the current softness in residential construction in North America. Non-residential and highway construction remain strong in the U. S. and overall market conditions are strong across the rest of the globe.
先看我們業務中的引擎端,非道路(off-road)終端市場仍然強勁,建築與礦業銷售在全球持續成長;而且如同我們主要的非道路設備OEM客戶所提到的,儘管北美住宅建築目前偏弱,全球整體狀況仍然穩健。美國的非住宅與公路建設仍然強勁,而全球其他地區的整體市場狀況也很強。
And then finally in the engine business the OEM business, the outlook for our Ag equipment OEMs has recently improved. Our replacement parts or aftermarket business for existing fleets of trucks, construction and Ag equipment should remain solid as utilization rates for these types of equipment are good. And as we mentioned before equipment utilization causes a need for regular maintenance and that drives the need for our replacement parts and filters.
最後,在引擎事業方面,就OEM業務而言,我們農業設備OEM客戶的展望近期已有所改善。我們針對既有卡車、建築與農業設備車隊的替換零件或售後市場業務,應可維持穩健,因為這類設備的使用率良好。而且如我們先前提到的,設備使用會帶來定期保養需求,進而帶動我們替換零件與濾芯的需求。
As Tom mentioned one area we have been forecasting to have a tougher second half is our first fit truck business, the new EPA emission regulations went into effect in January, and we expect to begin seeing the impact from last year's pre-buy in our third quarter. Our North American truck parts sales were up 5% in the first half, however as Tom mentioned, we expect them to be down $30 million to $35 million during the second half. The good news is that for the year, despite the second-half decline in our North American truck business, we still expect our global engine sales to grow in the mid single digits for the full year as our off-road equipment and aftermarket sales will more than make up for this.
如Tom所提到,我們一直預測下半年較具挑戰的一個領域是我們的首裝卡車業務;新的EPA排放法規已於1月生效,我們預期將在第三季開始看到去年提前採購(pre-buy)的影響。我們北美卡車零件銷售在上半年成長5%;然而如Tom所說,我們預期下半年將減少3,000萬至3,500萬美元。好消息是,就全年而言,儘管我們北美卡車業務在下半年下滑,我們仍預期全球引擎銷售全年將以中個位數百分比成長,因為非道路設備與售後市場銷售將足以彌補這部分影響。
And I will talk to you about our industrial businesses. We see all of the major business groups to be up in the low to mid teens this year, as the industrial economy is healthy across most sectors and especially internationally. In our IFS business which includes our industrial dust collectors and compressed air filters we expect to see continued solid growth through the balance of the fiscal year. In our gas turbine business we see considerable strength in the orders already in hand, so we have confidence in our outlook for our gas turbine sales to be up approximately 20% to 25% over 2006.
接著我將談談我們的工業事業。我們預期今年所有主要事業群都將以低至中十位數百分比成長,因為工業景氣在多數領域都很健康,尤其在國際市場。在我們的IFS事業(包含工業集塵設備與壓縮空氣濾芯)中,我們預期在本會計年度剩餘期間將持續穩健成長。在燃氣渦輪事業方面,我們看到手上既有訂單相當強勁,因此我們對燃氣渦輪銷售展望充滿信心,預期相較2006年約成長20%至25%。
Based on our customers' activities we continue to see gas turbine conditions strong in the Middle East, Asia and parts of Africa. And finally we expect to see approximately 10% growth in our special applications businesses which includes both our disk drive filter and membrane businesses.
根據客戶的活動情況,我們持續看到中東、亞洲以及非洲部分地區的燃氣渦輪市場狀況強勁。最後,我們預期特殊應用事業(包含磁碟機濾芯與薄膜業務)約有10%的成長。
Now I am going to talk about our PowerCore technology; and we had a big quarter adding another 13 equipment platforms with our OEM customers. Those 13 wins brings our total wins to 79. During the quarter 17 more PowerCore platforms went into production, so 46 of our total wins are now in production with the majority of the remaining 33 expected to go into production over the next year or so. PowerCore sales were up 23% in the quarter mainly from replacement parts growth of 45%. Another note on PowerCore we still have another 70 plus platforms in the proposal stage with our OEM customers and with our win rate of over 90% we remain very confident of the continued growth of PowerCore.
現在我將談談我們的PowerCore技術;本季我們表現亮眼,與OEM客戶新增了另外13個設備平台。這13項勝出使我們的累計勝出總數達到79項。本季另有17個PowerCore平台進入量產,因此我們總計79項勝出中已有46項在量產中,其餘33項多數預期將在未來一年左右進入量產。PowerCore本季銷售成長23%,主要來自替換零件成長45%。關於PowerCore的另一點補充:我們與OEM客戶仍有70多個平台處於提案階段,且在超過90%的勝出率下,我們對PowerCore持續成長仍非常有信心。
Finally, I want to offer some concluding comments. So at the midpoint of our fiscal year we have sales earnings and EPS all up in the mid-teens and based on our open order backlog our sales outlook for the balance of the year remains solid. As many of you know we significantly started changing our business model 20 years ago. Over time this model change has fundamentally transformed our company into what it is today and that is a portfolio of diversified filtration businesses around the world. We have and continue to focus on growing internationally, growing our replacement parts and growing our industrial businesses. The objectives of our new model include not only growth in revenue and earnings for our shareholders, but also the reduction of the impact on our company of any single end market cycle.
最後,我想做一些結語。在本會計年度過半之際,我們的銷售、獲利與EPS皆以中十位數百分比成長;並且基於我們未交訂單(open order backlog),我們對今年剩餘期間的銷售展望仍然穩健。如各位所知,我們在20年前大幅開始改變我們的商業模式。隨著時間推移,這項模式轉變從根本上把公司轉型為今日的樣貌——也就是遍布全球、組合多元的過濾(filtration)事業投資組合。我們一直並將持續聚焦於國際成長、替換零件成長,以及工業事業成長。我們新模式的目標不僅是為股東帶來營收與獲利成長,也包括降低任何單一終端市場循環對公司的影響。
We see the proof that this has worked in our track record. We have delivered 17 consecutive earnings records through a variety of end market cycles. The strength of our business model will be evident again this year as the decline we have talked about in the North American truck business during the second half of our fiscal year, will be offset by strength in our other engine businesses around the world and by solid sales growth across our industrial businesses.
我們從過往成績中看到了這項策略奏效的證明。我們在各種終端市場循環中,已連續17次創下獲利新高。今年我們的商業模式優勢也將再次顯現:我們所提到的北美卡車業務在本會計年度下半年的下滑,將被全球其他引擎業務的強勁表現,以及工業事業全面穩健的銷售成長所抵銷。
As Tom mentioned we experienced higher than expected distribution costs in our second quarter and first half. And I think we have to admit to some extent a perfect storm hit us. We were suddenly faced with an unexpected surge in customer demand, while trying to integrate our new distribution capacity in North America and Europe. And while I am happy to say that we are able to take care of our customers and satisfy this increase in business it did cost us in extra distribution expenses. It will take us time to complete the improvement process as Tom talked about in our distribution centers to reduce and optimize these costs but we are confident that we will get there.
如Tom所提到,我們在第二季與上半年經歷了高於預期的配送成本。我想我們必須承認,在某種程度上我們遭遇了「完美風暴」。我們在整合北美與歐洲新增的配送產能之際,突然面臨客戶需求意外激增。雖然我很高興地說,我們能夠照顧客戶並滿足這波業務增加,但這也讓我們付出了額外的配送費用。如Tom談到的,我們需要時間在配送中心完成改善流程,以降低並最佳化這些成本,但我們有信心最終能達成。
So cutting to the bottom line, we expect our full-year operating margin for fiscal '07 will be consistent with our long-term target of 11%. We also expect to deliver another record year of sales and earnings making this our 18th consecutive earnings record. That concludes our prepared remarks page. Now we would like to open it up to questions.
因此回到最終結論,我們預期2007會計年度全年的營業利益率將與我們長期目標11%一致。我們也預期將再度創下銷售與獲利的紀錄,使今年成為我們連續第18次創下獲利新高。以上是我們事先準備的講稿內容。現在我們想開放提問。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS). Jeff Hammond, KeyBanc Capital Markets.
(接線員指示)。Jeff Hammond,KeyBanc Capital Markets。
Jeff Hammond - Analyst
Jeff Hammond - Analyst
I just wanted to try to get a little more granular on how much these ramp costs were, the added distribution costs in the quarter. And then Bill, you mentioned the order rates give you confidence of strength but you also mentioned a kind of perfect storm; so maybe just give us a better sense of where you maybe thought in the quarter there were some aberrations where the growth rates may be a little unsustainable and where conversely some of that robust growth continues?
我想更細部地了解一下,這些爬坡成本(ramp costs)是多少,也就是本季增加的配送成本。另外Bill,你提到訂單速度讓你對強勁態勢有信心,但你也提到某種「完美風暴」;所以也許請你更清楚說明一下,本季你認為有哪些異常情況使得成長率可能有點不可持續;相對地,又有哪些強勁成長會持續下去?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
Jeff, this is Tom. I will first comment on the margin and the distribution costs and then if Bill has any other comments he can chime in. About half of the gross margin reduction from last year relates to distribution costs so that is roughly $3 million, about 6/10 of a point, and that will continue for a while. I mentioned some investments that we are going to be making but we do think that some of the extra freight costs are behind us, labor costs, but we aren't going to be making some investment in that area. Then the other half of that gross margin reduction is really in mix as I mentioned in my comments.
Jeff,我是Tom。我先評論毛利率與配送成本,之後如果Bill還有其他補充,他可以加入。相較去年,毛利率下滑約有一半與配送成本相關,約略是300萬美元,約0.6個百分點,而且這種情況還會持續一段時間。我提到我們將進行一些投資,但我們確實認為部分額外運費成本已經過去,人工成本也是;不過我們仍將在該領域進行一些投資。至於毛利率下滑的另一半,正如我在評論中提到的,主要是產品組合(mix)因素。
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Jeff, this is Bill. What happened there is I talked about the percentage increases say in our engine business in Europe; we weren't expecting -- we knew we were going to be growing -- we didn't expect to be growing that much. And my perfect storm comment really relates to the fact that in the midst of trying to make this transition in our distribution capacity that hit us, and we weren't prepared for it. So as Tom talked about how much it costs, we know we have got our arms around it and it will take us a little time to get it back to where we want to but we are confident that we can do that.
Jeff,我是Bill。當時發生的是,我談到例如我們在歐洲引擎業務的百分比成長;我們原本預期會成長——我們知道會成長——但沒預期會成長那麼多。而我所說的「完美風暴」,主要是指在我們正試圖完成配送產能轉換的同時,這波需求衝擊發生了,而我們沒有做好準備。因此如Tom談到成本規模,我們知道我們已經掌握狀況;要把它拉回到我們想要的水準還需要一些時間,但我們有信心可以做到。
Jeff Hammond - Analyst
Jeff Hammond - Analyst
I guess my question is are any of the growth rates that you experienced in the quarter either geographically or in any of the individual businesses based on the order rate was that an unsustainable level or is that kind of trend?
我想問的是,你們本季經歷的成長率,不論是地理區域或個別事業別,從訂單速度來看,那是否屬於不可持續的水準,還是那就是一種趨勢?
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Jeff, we don't have perfect visibility. Probably our gas turbine business is the one where we have the most visibility because of the size of the projects, in terms of visibility how far out they go. We have the capacity to do it. In our two distribution centers it caught us a little bit short and we had, as Tom mentioned, we had to put extra expense to handle it. But we do see given our incoming orders generally or in aggregate across our company, very strong conditions for the second half of the year. With the exception that we talked about the first fit on road truck business in North America.
Jeff,我們並沒有完全的能見度。可能我們的燃氣渦輪業務是能見度最高的一塊,因為專案規模大,就能見度而言可以看到更遠的未來。我們有能力去做。在我們兩個配送中心,確實讓我們有點措手不及;如 Tom 提到的,我們必須增加額外費用來處理。但就我們整體公司收到的訂單來看,無論是一般情況或加總而言,我們確實看到下半年景氣非常強勁。唯一的例外是我們先前談到的北美道路卡車原廠配套(first fit)業務。
Jeff Hammond - Analyst
Jeff Hammond - Analyst
And then final question back to the mix issue can you just explain that a little bit better, where you saw the unfavorable mix? And then should we expect that mix issue to continue or not going forward?
最後一個問題回到產品組合(mix)議題,你能否再更清楚地解釋一下,你們看到的不利組合是在哪裡?另外,往後我們是否應該預期這個組合問題會持續,還是不會?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
Jeff, this is Tom again. It is not easy to predict mix going forward because it is going to vary on a quarter-to-quarter basis. But where we saw the mix was primarily in the industrial side of our business with as we mentioned in our press release, and in my comments, system sales, first fit sales ramped up more quickly than aftermarket sales.
Jeff,我是 Tom 再次回答。要預測未來的產品組合並不容易,因為它會隨著每一季而變動。但我們看到的組合影響主要在工業端業務;正如我們在新聞稿以及我在評論中提到的,系統銷售、原廠配套(first fit)銷售的爬升速度比售後市場(aftermarket)銷售更快。
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Gas turbine, Jeff, would be an example of that.
Jeff,燃氣渦輪就是一個例子。
Jeff Hammond - Analyst
Jeff Hammond - Analyst
Perfect. Thanks guys.
了解。謝謝各位。
Operator
Operator
Bill Benton, William Blair.
Bill Benton,William Blair。
Bill Benton - Analyst
Bill Benton - Analyst
Just in terms of I guess some of the pre-buy impact did start to hit this quarter and I guess it was noticeable on a sequential basis even though you only had about a month of it there. Do you feel as confident in the 30 to 35 as you did before? Or is there any change in that level of confidence when we go into that back half relative slowing?
就我理解,一些預先採購(pre-buy)的影響在本季開始顯現;即使只有大約一個月的時間,但從季比(sequential)來看也很明顯。你們對 30 到 35(的預估)是否仍像之前一樣有信心?或者當我們進入下半年相對放緩時,你們對這個信心水準有任何改變嗎?
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Bill here. We recalculated it based on all the latest available information this week in preparation for this call. And we are as Tom said, we are very confident that that is our best forecast of how it is going to impact us.
Bill,我來回答。我們在本週、為準備這通電話會議,根據最新可得的所有資訊重新計算過。而且如 Tom 所說,我們非常有信心,這是我們對其將如何影響我們的最佳預測。
Bill Benton - Analyst
Bill Benton - Analyst
Okay. And then just in terms of the inventory you said you guys are holding a little bit more inventory. I guess I thought it might have come down with the gas turbine shipments this quarter but I know you guys have added some distribution, and you noted that you are doing that for customer service reasons. Was there a specific maybe a level of complaints that had gone up with regard to customer service that had driven you to make this move or was there something else that was driving that?
好的。另外就庫存而言,你提到你們持有的庫存稍微多一些。我原本以為本季燃氣渦輪出貨後庫存可能會下降,但我知道你們新增了一些配送(能力),而且你們指出這麼做是出於客戶服務的原因。是否有某個特定因素,例如客戶服務相關的抱怨增加,促使你們做出這個動作?還是有其他原因在推動?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
No, Bill. This is Tom. There wasn't any specific issue but rather just moving into increased distribution capacity required us to increase inventory levels. And then with respect to gas turbine that was a relatively small portion of the inventory increase. The majority of the inventory increase is related to our additional distribution capacity.
沒有,Bill。我是 Tom。並沒有任何特定事件;而是因為我們正提升配送產能,因此需要提高庫存水位。至於燃氣渦輪,那只是庫存增加中相對小的一部分。庫存增加的大部分與我們新增的配送產能有關。
Bill Benton - Analyst
Bill Benton - Analyst
Okay. And then on the IFS side, I mean obviously I saw a nice acceleration there and I am just trying to get a general sense; I know you talked about Asia and Europe. Is there any more granularity that you can offer us in terms of the sustainability of some of those system sales that it seems to be you are talking about outside of gas turbines? Maybe some OEM I should say, type sales, (multiple speakers).
了解。另外在 IFS 這一塊,我的意思是,很明顯我看到那邊有不錯的加速,我只是想掌握一個大概的方向;我知道你們談到亞洲與歐洲。就燃氣渦輪以外的那些系統銷售,你們能否提供更細的資訊,讓我們了解其可持續性?也許是一些 OEM(原廠)類型的銷售,我是這個意思,(多人同時發言)。
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Bill again here. We don't have tremendous visibility there but what we look to is say investments in manufacturing capacity. And we see as I pointed out in my comments conditions very strong with the rebound in the industrial economy in Europe. So conditions in Europe are very strong and then we see the growth in the industrial base in Asia the same type of thing.
Bill,我再補充。我們在那方面沒有非常高的能見度,但我們會觀察例如製造產能投資。而且如我在評論中指出的,隨著歐洲工業景氣回升,我們看到狀況非常強勁。所以歐洲的狀況非常強;同時我們也看到亞洲工業基礎的成長,是同樣的情況。
Bill Benton - Analyst
Bill Benton - Analyst
Okay. So it is continuing then?
了解。所以這會持續下去?
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Right.
對。
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Great, guys. Thanks a lot.
很好,各位。非常感謝。
Operator
Operator
Charlie Brady, BMO Capital Markets.
Charlie Brady,BMO Capital Markets。
Charlie Brady - Analyst
Charlie Brady - Analyst
Can you just on the European strength, can you just drill down into that a little bit more and what exactly do you see driving that and was it completely broad-based or were there some pockets that might have been a bit stronger than others?
關於歐洲的強勁表現,你能否再深入說明一下:你們究竟看到是什麼在驅動?這是否完全是全面性的(broad-based),還是有些領域可能比其他領域更強?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
Charlie, this is Tom. Actually it was pretty evenly spread across the engine and industrial product lines, so there was not one specific pocket of strength nor anything really noted of weakness in Europe. So pretty broad-based.
Charlie,我是 Tom。其實它在引擎與工業產品線之間分布得相當平均,因此在歐洲並沒有某個特定的強勢領域,也沒有特別注意到什麼弱點。所以是相當全面性的。
Charlie Brady - Analyst
Charlie Brady - Analyst
And in terms of geographic region?
那就地理區域而言呢?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
Within Europe?
在歐洲內部?
Charlie Brady - Analyst
Charlie Brady - Analyst
Yes.
是的。
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
Within Europe really no specific change in geographic mix or again pockets of strength to relative weakness.
在歐洲內部,地理組合並沒有特別的變化;同樣地,也沒有看到某些強勢區塊相對於弱勢區塊的情況。
Operator
Operator
Andrew Obin, Merrill Lynch.
Andrew Obin,Merrill Lynch。
Andrew Obin - Analyst
Andrew Obin - Analyst
Just a question about your outlook, I just want to make sure looking at your high revenue projections and lower tax rate, and given where we are year-to-date, it seems that we ought to be towards the upper end of projection even with operating inefficiencies. Yet you did not raise your outlook. And I am just wondering does this sort of reflect the inherent conservatism of Donaldson or are you saying the things might still in terms of inefficiencies that those will persist at a fairly high level in the second half of the year impacting margin pretty badly I guess and you just want to be conservative. So is it just conservatism or do you think operating inefficiencies will stay at pretty high levels towards the second half of the year? I just want to make it clear.
關於你們的展望我有個問題:我想確認一下,從你們較高的營收預測與較低的稅率來看,再加上我們目前的年初至今(YTD)表現,似乎即使有營運效率不彰(operating inefficiencies),我們也應該會落在預測區間的上緣。但你們並沒有上調展望。我想問的是,這是否反映 Donaldson 一貫的保守作風?還是你們是在說,就效率不彰而言,這些問題在下半年仍會以相當高的程度持續,對毛利率造成很不利的影響,因此你們想保持保守?所以這只是保守,還是你們認為下半年營運效率不彰仍會維持在相當高的水準?我只是想把這點釐清。
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
Andrew, this is Tom. Good question. You are right, we did move up industrial guidance a bit. And in the tax rate guidance we moved down a bit. But we are still comfortable with the range that we provided and we may narrow that down a little bit for the fourth quarter but at this point that is the range we are going to stick with.
Andrew,我是 Tom。問得很好。你說得對,我們確實把工業端的指引上調了一點。稅率指引也下調了一點。但我們仍對所提供的區間感到安心;我們可能會在第四季把區間再收斂一些,但就目前而言,我們會維持這個區間不變。
Andrew Obin - Analyst
Andrew Obin - Analyst
And just a follow-up question maybe about your end markets. There was a lot of talk recently about high commodity prices having a potential impact on demand, and agricultural equipment sector which is important for you. Beyond sort of I guess replacement demand are you seeing extra demand for coming for new equipment in this area?
再追問一個關於終端市場的問題。最近有很多討論提到高商品價格可能對需求造成影響,而農業設備產業對你們很重要。除了我想應該是汰換需求(replacement demand)之外,你們是否看到這個領域對新設備的額外需求正在出現?
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Andrew, this is Bill. Yes, I think in the last maybe month or so what we have seen from our farm equipment or Ag equipment OEMs is an uptick in their outlook. So we expect in fiscal '07 new equipment purchases or production is going to be better than maybe had been estimated a couple of months ago.
Andrew,我是 Bill。是的,我想在最近大概一個月左右,我們從農機或農業設備的 OEM 客戶那邊看到他們的展望有所上調。因此我們預期在 2007 會計年度,新設備採購或生產會比幾個月前的估計更好一些。
Andrew Obin - Analyst
Andrew Obin - Analyst
But does that mean better as in could you have quantified by any chance? Are they telling you sort of double digits or single digits, just ballpark.
但你說的更好,是否能量化一下?他們有跟你說大概是雙位數還是單位數成長嗎?大概的區間即可。
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Bill Cook - Chairman, President, CEO
I would say it is probably the single digits. I actually read your reports to get my information so, but I think what we have seen as you see with some of the large Ag equipment OEMs that they have, they ticked it up, their estimates for the year. And a lot of that seems to be based on as you said corn prices related to what is happening with ethanol. And they think that is going to drive new equipment purchases and production for them.
我會說大概是單位數。我其實是看你的報告來取得資訊的;不過我想我們看到的情況,正如你在一些大型農業設備 OEM 身上看到的,他們把今年的預估上調了一點。而其中很大一部分似乎是基於你提到的玉米價格,與乙醇相關的發展。他們認為這將帶動新設備的採購與他們的生產。
Operator
Operator
James Gentile, BB&T Capital Markets.
James Gentile,BB&T Capital Markets。
James Gentile - Analyst
James Gentile - Analyst
I have just a couple of questions. One, I noticed earlier in the year you put out kind of a longer-term sales forecast I guess in communication with some of your employees, articulating a $5 billion sales target for 2016. That equates to about 9.5-ish% long-term top-line growth CAGR. And I was wondering if baked into that expectation are there any acquisitions that could propel you toward that $5 billion long-term target?
我只有幾個問題。第一,我注意到今年稍早你們似乎在與部分員工的溝通中,發布了一個較長期的銷售預測,提出2016年銷售額達到50億美元的目標。這相當於長期營收年複合成長率(CAGR)約9.5%左右。我想請問,在這個預期之中是否已經納入任何可能推動你們達成50億美元長期目標的併購?
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Bill here. Maybe just to cover that announcement; we in the past year we did a review of our overall strategy for the company and one of the products of that was we set long-term targets, revenue targets and other targets as well. But on the revenue targets we said we want to be a $3 billion filter company in 2011 and as you said $5 billion in 2016. And actually when we calculated those numbers it was about a 12% per year growth rate; it really depends on where you start with.
我是Bill。也許我先說明一下那項公告;過去一年我們檢視了公司整體策略,而其中一項成果就是我們設定了長期目標,包括營收目標以及其他目標。就營收目標而言,我們說希望在2011年成為一家30億美元的濾清器公司,而如你所說在2016年達到50億美元。其實我們在計算這些數字時,約等於每年12%的成長率;這真的取決於你從哪個起點開始算。
James Gentile - Analyst
James Gentile - Analyst
Where I'm starting it.
我用的是我的起點。
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Okay. But those numbers were consistent -- the 12% was consistent with the top end of the range that I have talked about the last couple of years which is what we want to try to do each year is grow our revenues at 10% to 12% on average, per year. And we want to try and get of that 10% to 12%, about say 7%, 7% or 8% organically. So that is entering product line extensions, it is market reach extension, distribution extension, so in our current markets. And then the other 3% to 4% with acquisitions. So it is mostly an organic story but we are looking for acquisitions and we are looking all the time. But right now it is probably a tough market given the pricing on acquisitions so we are patient.
好的。不過這些數字是一致的——12%這個數字與我過去幾年談到的區間上緣一致;也就是我們每年希望平均能讓營收成長10%到12%。而在這10%到12%之中,我們希望大約7%、7%或8%來自有機成長。也就是產品線延伸、擴大市場覆蓋、擴展通路,在我們現有市場中成長。另外3%到4%則透過併購取得。所以主要仍是有機成長的故事,但我們也在尋找併購機會,而且一直都在看。但就目前而言,考量併購定價,市場可能偏艱難,因此我們會保持耐心。
James Gentile - Analyst
James Gentile - Analyst
Got you. And how many more shares do you have left on your repurchase authorization or dollar amount?
了解。那你們在庫藏股回購授權下,還剩多少可回購的股數或金額?
Rich Sheffer - IR Director, Assistant Treasurer
Rich Sheffer - IR Director, Assistant Treasurer
James, this is rich. We have 4.4 million left on our current authorization.
James,我是Rich。我們目前的授權額度還剩440萬股。
James Gentile - Analyst
James Gentile - Analyst
Do you have any timing in terms of when you would like to complete that or when does it expire?
你們有沒有完成回購的大致時程?或這個授權何時到期?
Rich Sheffer - IR Director, Assistant Treasurer
Rich Sheffer - IR Director, Assistant Treasurer
It doesn't have an expiry date. We don't comment specifically when we will be in the market though.
它沒有到期日。不過我們不會具體評論何時會進場回購。
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Bill Cook - Chairman, President, CEO
James just as a reminder our goal is on average, we don't commit to doing this each year, is to try and repurchase 3% per year, which after new option grants would result in a net 2% reduction. And I think as we talked in other presentations if you look back over the past 16 or 17 years, that is actually what we have averaged is a net annual reduction of 2% per year.
James,再提醒一下,我們的目標是平均而言——我們不承諾每年都一定會做——盡量每年回購3%的股份;在扣除新發放的選擇權後,淨效果約為股數減少2%。而且如同我們在其他簡報中談過的,如果你回頭看過去16或17年,實際上我們的平均值就是每年淨減少2%。
James Gentile - Analyst
James Gentile - Analyst
Okay. And then finally you mentioned that PowerCore sales are up 23%. In prior calls you actually disclosed a dollar amount at which that product line or product lines are contributing to the total company. At what revenue level are we at at PowerCore right now?
好的。最後,你提到PowerCore銷售成長23%。在先前的電話會議中,你們其實有揭露該產品線對公司總營收的貢獻金額。目前PowerCore的營收水準大概是多少?
Rich Sheffer - IR Director, Assistant Treasurer
Rich Sheffer - IR Director, Assistant Treasurer
James, Rich again. Roughly 10 million a quarter.
James,我是Rich。大約每季1,000萬美元。
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Did you get that, James?
James,你有聽到嗎?
James Gentile - Analyst
James Gentile - Analyst
Yes, thank you.
有,謝謝。
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Anything else, James? Hello?
還有其他問題嗎,James?喂?
Operator
Operator
Scott Graham, Bear Stearns.
Bear Stearns的Scott Graham。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Scott? Hello? Page, I think we are having some technical difficulties.
Scott?喂?Page,我想我們遇到一些技術問題。
Operator
Operator
Yes, sir. I apologize. Mr. Graham, please press star one on your telephone keypad again sir. Mr. Graham your line is open.
是的,先生。很抱歉。Graham先生,請您在電話鍵盤上再按一次星號一。Graham先生,您的線路已開通。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
Yes, hello.
是的,喂。
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Yes Scott.
是的,Scott。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
Yes, silencing a sell side analyst, always a good thing, I guess. Just a couple of questions really, a couple across the board. The IFS sales growth was really solid and I was just wondering if you could kind of maybe unbundle that a little bit end market specifically. Not necessarily even regionally but more end market specifically, where are you penetrating more, what end markets are you seeing maybe bigger demanders right now.
是的,讓賣方分析師安靜下來,我想總是件好事。我其實只有幾個問題,涵蓋幾個面向。IFS的銷售成長非常穩健,我想請你們能否按終端市場把它稍微拆解一下。不一定要按地區,但更希望按終端市場來看:你們在哪些領域滲透更深?目前看到哪些終端市場的需求較強?
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Scott, I don't think we really comment specifically on end markets. With our dust collection product it is going into a variety of different industrial end markets. So it could be grain processing to welding fume. And it is hard to give you any more granularity than we gave you in the press release because there are different numbers for each one of those segments. But I will pick the European example as or Europe as an example; as we mentioned in our comments just very strong growth there driven we believe by the recovery in the industrial economy in Western Europe and Germany. And new investment which then calls for dust collection and compressed air filtration equipment.
Scott,我想我們不會針對終端市場做太具體的評論。我們的集塵產品會進入各式各樣的工業終端市場。可能從穀物加工到焊接煙霧處理都有。由於各細分市場的數字不同,我們很難提供比新聞稿中更多的細節。不過我可以用歐洲作為例子;如同我們在評論中提到的,那裡成長非常強勁,我們認為主要是受西歐與德國工業景氣復甦所帶動。以及新的投資,進而帶動對集塵與壓縮空氣過濾設備的需求。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
Got you. A question about the margins. Understanding of course the impact of the $3 million; first of all if you were able to tell us if you thought that that is a number that goes down from here, disappears from here, that would be helpful. But I think more important to the heart of my question is you had strong aftermarket sales in engine products. And you had strong gas sales which at least historically has proven to be a margin winner for you. And I am wondering perhaps why we didn't see more of that read through even ex this $3 million?
了解。關於毛利率的問題。當然理解那3,000萬美元的影響;首先,如果你們能告訴我們你們是否認為這個數字接下來會下降、或從此消失,會很有幫助。但我問題更核心的是:你們的引擎產品售後市場銷售很強。而天然氣相關銷售也很強,至少從歷史上看,那一直是你們毛利率表現較佳的項目。我想問的是,為什麼即便不計這3,000萬美元,我們也沒有看到更多的反映(read-through)?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
Scott, this is Tom. On the $3 million I mentioned that we are going to be making some investments in our distribution capacity in systems and in process improvement. So while some of the components of the $3 million might go down like incremental freight and incremental labor, we may be substituting that for investment dollars. So we are going to be continuing to incur some costs for a while in that area.
Scott,我是Tom。關於那3,000萬美元,我提到我們將在系統與流程改善方面,對系統(Systems)業務的配銷能力做一些投資。因此,雖然其中某些構成可能會下降,例如額外運費與額外人力,但我們可能會以投資支出來替代。所以在那個領域,我們仍會在一段時間內持續發生一些成本。
And then on margins we really don't comment specifically on gross margins by product line. So again I think with respect to mix, I commented on the fact that in the industrial segment our system sales, gas turbine sales ramped up and that growth exceeded the aftermarket in the industrial side.
另外,關於毛利率,我們不會按產品線具體評論毛利率。因此就產品組合而言,我提到在工業部門,我們的系統銷售、燃氣渦輪銷售正在加速成長,而且工業端這部分的成長幅度超過了售後市場。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
That's fine. Additionally the cash flow this quarter you went through some of the explanations for why cash flow has been maybe a little bit below where it used to from you folks. What is going to be out there in the second half of the year that is going to reverse that? Because the last couple of quarters have been really kind of below Donaldson standard and the next, is the second half of the year -- I know you threw out a number there in terms of some guidance but what have you -- is there going to be any kind of a release of working capital that might kick in here that will help the conversion of your net income?
可以。另外,這一季的現金流,你們解釋了一些原因,說明為何現金流可能比你們過去的水準略低。那今年下半年會有哪些因素可以扭轉這個情況?因為過去幾季確實低於Donaldson一貫的水準;而接下來——下半年——我知道你們提出了一個指引數字,但你們是否會有任何營運資金的釋放,可能在此發生,來幫助淨利轉換成現金的比率?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
Scott, this is Tom again. One point if you annualized the capital expenditures number that I gave you, you will see that our capital expenditures in the second half should be down a little bit from the first half. And outside of that it is really within working capital where we just expect in a number of areas both on the asset and the liability side of the balance sheet, that there is going to be some improvements that are going to contribute to that improved cash flow in the second half. So there is no one item, it is really a number of smaller items.
Scott,我是Tom。有一點,如果你把我提供的資本支出數字年化,你會看到我們下半年的資本支出應該會比上半年略低。除此之外,主要就在營運資金;我們預期在資產負債表的資產端與負債端的多個領域,都會有一些改善,進而促成下半年現金流的提升。所以沒有單一項目,主要是多個較小項目的累積。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
This is my last question, I promise. The 10-Q from last quarter indicated that you benefited a little bit from a very small acquisition. And I was wondering was there an acquisition benefit this quarter to sales?
這是我最後一個問題,我保證。上一季的 10-Q 顯示你們因一項非常小的收購而略有受益。我想請問本季在銷售方面是否也有收購帶來的效益?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
Again this is Tom. No, there was -- I am trying to recall Scott but there was a very small acquisition in December or January of last year. And so we had those sales in the first half, but again that is really only a couple million dollars.
我再回答一次,我是 Tom。沒有——我正在回想,Scott,但去年 12 月或 1 月有一筆非常小的收購。因此我們在上半年有那些銷售,但同樣地,那其實只有幾百萬美元。
Scott Graham - Analyst
Scott Graham - Analyst
That's IFS? Right?
那是 IFS 嗎?對嗎?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
Right, in IFS.
對,在 IFS。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS). Jeff Hammond, KeyBanc Capital Market.
(接線員指示)。Jeff Hammond,KeyBanc Capital Market。
Jeff Hammond - Analyst
Jeff Hammond - Analyst
Just a quick follow-up. I caught on I guess in your prepared remarks you mentioned a couple of times you are confident your margins will be in your targeted range of 11%. Which I guess you could think of -- low or high of 11%. But I didn't know if that meant to kind of direct people in terms of some of these added costs suggesting that margins would actually be down year-on-year since you put up an 11.4% number in '06?
簡單追問一下。我注意到在你們的事先準備發言中,你提到好幾次你們有信心毛利率會落在目標區間 11%。我想你可以把它理解為——11% 的低端或高端。但我不確定這是否是在引導大家理解,考量到這些新增成本,毛利率其實會較去年下滑,因為你們在 2006 年做到了 11.4%?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
Jeff, this is Tom. You are right, the operating margin was 11.4% last year. And in our comments I mentioned that we expect margins to be at least 11% this year.
Jeff,我是 Tom。你說得對,去年營業利益率是 11.4%。而在我們的評論中我提到,我們預期今年的利潤率至少會有 11%。
Jeff Hammond - Analyst
Jeff Hammond - Analyst
So that is viewed as kind of a range?
所以這被視為一個區間?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
Yes, yes. We believe margins should be at least 11% and that is pretty close to the 11.4% that you pointed out for last year.
是的,是的。我們認為利潤率應至少達到 11%,而且這與你指出的去年 11.4% 相當接近。
Operator
Operator
(OPERATOR INSTRUCTIONS). Richard Eastman, Robert W. Baird.
(接線員指示)。Richard Eastman,Robert W. Baird。
Richard Eastman - Analyst
Richard Eastman - Analyst
Just a couple of questions. Bill, when you had given your engine commentary you had mentioned that Europe was up 31% year-over-year and then you basically tucked in strong market, but commented on some share gains.
有幾個問題。Bill,在你談到引擎相關評論時,你提到歐洲年增 31%,然後你基本上提到市場強勁,但也評論了一些市占率提升。
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Right.
對。
Richard Eastman - Analyst
Richard Eastman - Analyst
Just give a sense of are the share gains coming on the OE side or the aftermarket side?
能否說明一下,這些市占率提升是來自 OE 端還是售後市場端?
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Both, Rick.
兩邊都有,Rick。
Richard Eastman - Analyst
Richard Eastman - Analyst
Okay. Are they coming at complements of PowerCore?
好的。這些是否來自 PowerCore 的配套導入?
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Bill Cook - Chairman, President, CEO
PowerCore is helping in a small way so far because you know the PowerCore numbers are -- they are building, but it isn't a huge impact yet. But it is with our other products and technologies both on the first fit and replacement parts.
PowerCore 目前為止在小幅度上有所幫助,因為你知道 PowerCore 的數量——正在增加,但目前影響還不算大。不過,主要是來自我們其他產品與技術,涵蓋首裝與替換零件兩端。
Richard Eastman - Analyst
Richard Eastman - Analyst
I guess where I am going is PowerCore had any acceptance; these platform numbers that you throw out again kind of suggest they are smaller platforms. But has PowerCore had any content wins on diesel automotive in Europe? And is there anything teed up? There is supposed to be a fair number of diesel introductions on the auto side in the U. S. in '08 and beyond. Have we had any success on those platforms?
我想問的是,PowerCore 是否已被市場接受;你們再次提到的這些平台數字似乎顯示它們是較小的平台。但 PowerCore 在歐洲的柴油乘用車上是否有任何內容(content)得標?以及是否有任何即將導入的案子?據說 2008 年及之後,美國汽車端會有相當多柴油車型導入。我們在那些平台上有任何進展嗎?
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Rick, Bill again. On the automotive side, the diesel automotive, the answer is no. Although in the U.S. we have had some significant wins on the pickup, the diesel pickup truck platforms and that has actually been very good business for us. PowerCore we look for applications where that technology is critical to the performance of our customers' equipment and the customers are willing to pay for it. And so the automotive market for us, the car market we haven't seen that as a generally as an opportunity because it doesn't fit both of those parameters I mentioned. But generally Rick, the PowerCore numbers are starting to build. I think we shipped about 3.4 million PowerCore elements so far. And maybe your point is around well, it seems like it's taking a long time to build. And it is, because there is a gestation period between when we win a platform and when it actually goes into production.
Rick,我是 Bill 再回答。在汽車端、柴油乘用車方面,答案是否定的。不過在美國,我們在皮卡、柴油皮卡平台上拿到了一些重要的得標,這對我們而言其實是非常好的業務。我們會尋找 PowerCore 的應用情境,也就是該技術對客戶設備性能至關重要,且客戶願意為此付費。因此對我們來說,汽車市場、乘用車市場一般而言並未被視為機會,因為它不符合我提到的這兩個條件。但整體而言 Rick,PowerCore 的數量開始在累積。我想我們迄今已出貨約 340 萬個 PowerCore 濾芯。也許你的重點是,嗯,看起來累積得很慢。確實如此,因為從我們拿下某個平台到實際量產之間有一段孕育期。
But as I mentioned in my comments there were a number of platforms that actually went into production this quarter. We had the last couple of quarters have been pretty quiet, where we had wins that hadn't been launched. And so we remain very optimistic about this over the next couple of years and we are working on the next generation of this technology to raise the bar again.
但如我在評論中提到,本季有多個平台實際進入量產。過去幾季相對安靜,因為我們拿到的案子尚未上市。因此我們對未來幾年仍非常樂觀,並且正在開發下一代技術,再次提高門檻。
Richard Eastman - Analyst
Richard Eastman - Analyst
And I noticed you have started to maybe formally or aggressively market this XLR product so PowerCore for the air gas turbine side?
我注意到你們似乎開始更正式或更積極地行銷這個 XLR 產品,也就是用於空氣/燃氣渦輪端的 PowerCore?
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Bill again, we started a couple years ago; we have had some good success with that. That is another one where I would say our customers are interested but they don't -- no one really wants to be first. We have orders -- these are gas turbine systems are large systems. We have orders for 16 of these XLR systems to ship as part of our gas turbine backlog in fiscal '07, so we are very encouraged on the industrial side as well. Same advantages for the customers.
我再補充,我是 Bill。我們在幾年前就開始了;而且已取得一些不錯的成果。這也是另一個案例,我會說客戶有興趣,但他們——沒有人真的想當第一個。我們已接到訂單——這些燃氣渦輪系統是大型系統。在 2007 財年,我們的燃氣渦輪在手訂單中,有 16 套 XLR 系統將出貨,因此我們在工業端也非常受到鼓舞。對客戶而言具備相同的優勢。
Richard Eastman - Analyst
Richard Eastman - Analyst
And then just listening in to one of your bigger customers commentary recently, they had talked about working down their global inventories and taking about $1 billion out of the channel. And that is on the heavy-duty truck side, both on road and off-road I think. But have you seen or have you seen that in your kind of sequencing to that customer?
另外,最近我聽到你們某個較大客戶的評論,他們提到正在降低其全球庫存,並從通路中減少約 10 億美元的庫存。我想那是在重型卡車端,包含公路與非公路。但你們是否在對該客戶的出貨節奏中看到這種情況?
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Bill Cook - Chairman, President, CEO
In terms of orders?
你是指訂單方面?
Richard Eastman - Analyst
Richard Eastman - Analyst
Yes. That is a lot of inventory to come out of the channel and I would think it would come out of production rates.
是的。通路要去化這麼多庫存,我會認為會反映在生產率上。
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Bill Cook - Chairman, President, CEO
We have not.
我們沒有看到。
Richard Eastman - Analyst
Richard Eastman - Analyst
And then last question, were there any specific business realignment expenses in the quarter? When I say specific, to dollar number?
最後一個問題,本季是否有任何特定的業務重整費用?我說的特定,是指金額數字?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
This is Tom. We do identify each quarter startup and restructuring and rationalization expenses. And in the second quarter that dollar amount was about $1.1 million compared to about $1.7 million last year.
我是 Tom。我們每季都會揭露開辦(startup)、重組(restructuring)以及合理化(rationalization)費用。第二季該金額約為 110 萬美元,去年同期約為 170 萬美元。
Richard Eastman - Analyst
Richard Eastman - Analyst
And is most of that then obviously is in that cost of sales line?
那其中大部分顯然是列在銷貨成本那一行嗎?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
It is essentially all in cost of sales, yes.
基本上全部都在銷貨成本,是的。
Operator
Operator
We have no further questions. I will now turn the call back over to Bill Cook for any closing remarks.
我們沒有進一步的問題。我現在把電話交回給 Bill Cook,請他做結語。
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Bill Cook - Chairman, President, CEO
Thanks Page and to all of you for participating and listening I'd like to thank you for your time and interest. To my fellow employees I want to thank you again for delivering another record quarter in both sales and earnings. Thank you all and have a great weekend. Goodbye.
謝謝 Page,也謝謝各位參與並收聽;感謝你們的時間與關注。也要對我的同仁們再次致謝,因為你們在銷售與獲利兩方面又交出一個創紀錄的季度。謝謝大家,祝各位週末愉快。再見。
Operator
Operator
Thank you. This does conclude the Donaldson Company second-quarter earnings conference call. You may now disconnect.
謝謝。Donaldson Company 第二季財報電話會議到此結束。您現在可以掛線。