Donaldson Company, Inc. (DCI) 2005 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning. My name is Anissa and I will be your conference facilitator today. At this time, I would like to welcome everyone to the Donaldson Company third quarter earnings conference call. [OPERATOR INSTRUCTIONS]. I would now like to turn the call over to Rich Sheffer, the Assistant Treasurer and Investor Relations Officer. Please go ahead, sir.

    早安。我叫 Anissa,今天將擔任本次會議的主持人。此刻,我謹代表主辦方歡迎各位參加 Donaldson Company 第三季財報電話會議。[OPERATOR INSTRUCTIONS]。現在我想把電話會議交給助理財務長兼投資人關係主管 Rich Sheffer。先生,請開始。

  • - Assistant Treasurer and Director of IR

    - Assistant Treasurer and Director of IR

  • Good morning. Thanks, Anissa. As Anissa said, I'm Rick Sheffer, Donaldson's Assistant Treasurer and Director of Investor Relations. I'd really like to welcome you to Donaldson's third quarter conference call and webcast. A special welcome to those on the East Coast suffering from some pretty lousy weather right now. It is sunny here, but we feel your pain. It's supposed to rain again this weekend.

    早安。謝謝你,Anissa。如 Anissa 所說,我是 Rick Sheffer,Donaldson 的助理財務長暨投資人關係總監。我非常歡迎各位參加 Donaldson 的第三季電話會議與網路直播。也特別歡迎目前在東岸正遭遇相當糟糕天氣的各位。我們這裡陽光普照,但我們感同身受。據說這個週末又要下雨。

  • Following my brief introduction, Tom VerHage, our Vice President and Chief Financial Officer, will give us a brief review of our third quarter results. Tom will then turn the call over to Bill Cook, our President and CEO, who will discuss our outlook and the business conditions shaping that view. Following Bill's remarks, several members of our management team are available to field your questions. Next on the agenda is the reading of our Safe Harbor statement. Any statements in this call regarding our business that are not historical facts are forward-looking statements, and our future results could differ materially from the forward-looking statements made today. Our actual results may be affected by many important factors, including risks and uncertainties identified in our press release and in our SEC filings.

    在我做完簡短開場後,我們的副總裁兼財務長 Tom VerHage 將為各位簡要回顧第三季業績。接著 Tom 會把電話會議交給我們的總裁兼執行長 Bill Cook,由他說明我們的展望,以及形塑該觀點的商業環境。在 Bill 發言之後,我們管理團隊的多位成員將在場回答各位的提問。接下來的議程是宣讀我們的「安全港」聲明。本次電話會議中,任何關於本公司業務且非歷史事實的陳述,均屬前瞻性陳述;而我們未來的實際結果可能與今日所作的前瞻性陳述有重大差異。我們的實際結果可能受到許多重要因素影響,包括我們新聞稿及向美國證券交易委員會(SEC)申報文件中所揭露的風險與不確定性。

  • Now ladies and gentlemen, here's Thomas VerHage.

    各位女士、先生,接下來請 Thomas VerHage。

  • - VP and CFO

    - VP and CFO

  • Well, thanks, Rich. And good morning, everyone.

    好的,謝謝你,Rich。各位早安。

  • Well, we had a very good third quarter. We posted all-time sales, earnings, and earnings per share records. And importantly, operating profits grew a couple of percentage points faster than sales this quarter. This performance follows several quarters in which our operating leverage was masked by the impact of unrecovered steel price increases on our business. As we discussed during last quarter's call, we had the actions substantially completed with our customers to recover steel price increases by the end of January. But on the other hand, in the third quarter, we did experience rising costs for freight and petroleum-related raw materials; and we also saw some impact from fabricated metal parts, which have lagged the overall steel price increases. Of course, these cost pressures are receiving attention from our business unit managers.

    我們第三季表現非常好。我們創下歷史新高的銷售額、盈餘以及每股盈餘紀錄。更重要的是,本季營業利益的成長速度比銷售額快了幾個百分點。這樣的表現延續了先前數季的趨勢;在那些季度中,我們的營運槓桿效益被未能回收的鋼材漲價對業務的影響所掩蓋。如同我們在上季電話會議中討論的,我們與客戶端為回收鋼材漲價所採取的措施,已在一月底前大致完成。但另一方面,第三季我們確實面臨運費與石油相關原物料成本上升;同時也看到部分加工金屬零件的成本影響,這些零件的漲幅落後於整體鋼價上漲。當然,這些成本壓力正受到我們各事業單位經理的關注。

  • Plant rationalization and new plant start-up costs impacted operating profits by approximately 1.1 million in the third quarter, compared to approximately $200,000 last year. The majority of these costs were related to the start-up of our new disk drive filter plant in Thailand, and we will begin shipping product to customers from that plant in the fourth quarter. Sales in our gas turbine business were down 9% from last year's third quarter; however, we are expecting a turnaround in the fourth quarter and that should lead to sales on an annual basis being fairly close to last year's level. As we mentioned during the second quarter call, we knew there would be a few low-margin jobs that would ship in the third quarter. These jobs were priced before the dramatic steel price run-up. So the combination of lower sales for gas turbine and low margins on a few jobs had an adverse impact on profits for the quarter.

    工廠整併與新廠啟動成本在第三季對營業利益造成約 110 萬美元的影響,相較之下去年約為 20 萬美元。這些成本多數與我們在泰國的新硬碟濾材工廠啟動有關,我們將於第四季開始由該工廠出貨給客戶。我們燃氣渦輪業務的銷售額較去年第三季下滑 9%;不過,我們預期第四季將出現回升,並使全年銷售額大致接近去年的水準。如同我們在第二季電話會議中提到的,我們知道第三季會有幾個低毛利案子出貨。這些案子是在鋼價大幅飆升之前就已定價。因此,燃氣渦輪銷售下滑加上少數案子的低毛利,對本季獲利造成不利影響。

  • Our operating expenses as a percent of sales were just slightly less this year than last year. We did not see more improvement in this percent because of expenses associated with Sarbanes-Oxley compliance, we continued to invest quite heavily in the intellectual property area, and operating expenses in gas turbine are relatively constant, even in a quarter like this when sales are down. We do look for some improvement in our operating expense ratio in the fourth quarter.

    我們的營業費用占銷售額比重,今年僅略低於去年。之所以未見更明顯改善,是因為有與《沙賓法案》(Sarbanes-Oxley)合規相關的費用、我們持續在智慧財產領域投入相當多資源,以及燃氣渦輪業務的營業費用相對固定,即使像本季這樣銷售下滑亦然。我們預期第四季營業費用率會有所改善。

  • Another item of note in the quarter is that our effective tax rate was 24.6%, which is down from 27% in the first six months of this year. Similar to last year's third quarter, we filed an amended tax return related to a prior year to claim additional research and development tax credits; and the benefit from this amended return is reflected in the tax rate for the quarter. During last year's third quarter, we also filed amended returns for additional R&D tax credits, which dropped last year's third quarter tax rate to 22.3% versus 24.6% in this year's third quarter. So just for -- just for perspective, last year's drop in tax rate benefited EPS by approximately $0.02 per share versus $0.01 this year.

    本季另一個值得注意的項目是,我們的有效稅率為 24.6%,低於今年前六個月的 27%。與去年第三季類似,我們針對以前年度提交更正後的報稅申報,以申請額外的研發(R&D)稅額抵減;該更正申報的效益已反映在本季稅率中。在去年第三季,我們也因申請額外研發稅額抵減而提交更正申報,使去年第三季稅率降至 22.3%,相較之下今年第三季為 24.6%。因此,僅供各位參考,去年稅率下降使每股盈餘(EPS)約增加每股 0.02 美元,而今年約為每股 0.01 美元。

  • So let me just summarize, unrecovered steel price increases had minimal impact in the third quarter. But we did have some impact from rising petroleum-related commodities and freight costs. We experienced the tail end of the low-margin gas turbine projects and more start-up expenses in Thailand. Sarbanes-Oxley-related costs will continue to increase in the fourth quarter; we do, however, expect our gas turbine business to have a stronger fourth quarter in terms of both sales and a positive impact on the bottom line.

    我簡要總結一下,第三季未回收的鋼材漲價影響已降到最低。但我們確實受到石油相關大宗商品與運費成本上升的一些影響。我們也經歷了低毛利燃氣渦輪專案的尾聲,以及泰國更多的啟動費用。與《沙賓法案》相關的成本在第四季仍將持續增加;不過,我們預期燃氣渦輪業務第四季在銷售與對最終獲利的正面貢獻方面都會更強勁。

  • And now I would like to introduce Bill Cook, who will discuss our outlook. Bill?

    現在我想介紹 Bill Cook,由他來談談我們的展望。Bill?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Thanks, Tom. And thanks to all of you for joining us this morning.

    謝謝你,Tom。也謝謝各位今天早上加入我們。

  • Before I talk about the business conditions, I just wanted to reiterate. I think there are three key messages in our release. First is that we had solid sales growth, up 11% in the quarter over last year. The other part of that is that we saw good sales growth on both sides of the business, both engine and industrial were up 11%, so the strength in our business is broad-based. The second point is that we saw operating leverage, as Tom mentioned. On 11% revenue increase, operating income was up 13%; and this is despite a number of unusuals that Tom mentioned, such as the Sarbanes-Oxley work that we're working on to complete by the end of the fiscal year. And the third point is related to our outlook. Our backlogs at the end of the quarter were up 8%, so we have a good outlook and all three of these factors re-enforce our guidance for the year, which is that we see the full year sales being up in the low teens over last year; and second, that we'll deliver our 16th consecutive earnings record.

    在我談商業環境之前,我想再重申一下。我認為我們新聞稿中有三個關鍵訊息。第一,我們的銷售成長穩健,本季較去年同期成長 11%。此外,我們在業務兩大面向都看到良好的銷售成長,引擎與工業部門皆成長 11%,因此我們的業務強勁是全面性的。第二點是,如 Tom 所提到的,我們看到了營運槓桿效益。在營收成長 11% 的情況下,營業利益成長 13%;即便如此,仍包含 Tom 提到的一些非經常性因素,例如我們正在進行、並預計在會計年度結束前完成的《沙賓法案》相關工作。第三點與我們的展望有關。本季末的在手訂單(backlog)較去年同期增加 8%,因此我們的展望良好;而這三項因素也再次強化我們對全年指引的看法:我們預期全年銷售額將較去年成長約十幾個百分點的低段區間;其次,我們將締造連續第 16 年的盈餘新高紀錄。

  • Now, I'd like to switch gear and talk about our business conditions. And before I start, we should say overall the conditions are strong and that our outlook has not appreciatively since last quarter's call. I'll start first with our engine business. In our North American truck business, while we've seen that the published incoming order rates that are customers have slowed slightly during the last couple of months, our customers are building Class A trucks at a near-capacity level, and we believe that their order books are basically filled through the end of the calendar year. The current industry estimates on Class A new production are that it should be between 300 and 315,000 for calendar '05, up 15 to 20% over last year.

    現在,我想換個話題,談談我們的業務狀況。在我開始之前,我們要先說,整體狀況依然強勁,而且自上季電話會議以來,我們的展望並未出現顯著變化。我先從我們的引擎業務談起。在北美卡車業務方面,雖然我們看到已公布的客戶新接訂單率在過去幾個月略有放緩,但我們的客戶仍以接近滿載的水準生產 A 級卡車,我們相信他們的訂單簿基本上已排到本曆年年底。目前產業對 A 級新車產量的估計為 2005 年曆年約 30 萬至 31.5 萬輛,較去年成長 15% 至 20%。

  • In the off-road segment, we also see strong underlying economic indicators. For example, March construction spending was up 8%, and we saw strength in both the residential and non-residential segments. We also see continued strong indicators in the farm and mining segments. All three of these, the construction, farm, and mining, are driving continued strength in the production of new agricultural construction and mining equipment. We also talk to our customers, and they expect their equipment production rates to remain strong through the balance of this calendar year.

    在非道路(off-road)領域,我們也看到強勁的基本面經濟指標。例如,3 月建築支出年增 8%,住宅與非住宅兩個領域都呈現強勢。我們也看到農業與採礦領域的指標持續強勁。建築、農業與採礦這三個領域,正推動新農業、建築與採礦設備的生產持續走強。我們也與客戶交流,他們預期其設備生產率在本曆年剩餘期間將維持強勁。

  • In our engine after-market business, where we supply replacement filters for the equipment I just mentioned, the trucks, construction and farm equipment, that business, the replacement business is up 10% year-to-date. We see continued strength there with the -- with increasing utilization rates of the existing fleets of heavy truck and off-road equipment out there in the field, and this utilization rate increase is driving the need for our filters. We are also continuing to add part numbers and distribution in both North America and Europe.

    在我們的引擎售後市場業務中,我們為剛才提到的設備(卡車、建築與農業設備)提供替換用濾芯;該替換業務年初至今成長 10%。隨著現有重型卡車與非道路設備車隊在現場的使用率提高,我們在那裡仍看到持續的強勢,而使用率的提升正帶動對我們濾芯的需求。我們也持續在北美與歐洲增加料號並擴充通路。

  • And then also, with our PowerCore -- our new PowerCore technology, as more and more of the new vehicles get out in the field with the PowerCore air cleaners, we're seeing our replacement filter business for PowerCore grow. From quarter 2 to quarter 3, our PowerCore replacement sales were up 67%. And finally, as noted in our press release, our new emissions retrofit solution in North America continues to take off. So overall, lots of good things going on in our after-market, and we expect that to continue.

    另外,隨著我們的 PowerCore(我們的新 PowerCore 技術)逐漸有更多新車搭載 PowerCore 空氣濾清器投入使用,我們看到 PowerCore 的替換濾芯業務正在成長。從第 2 季到第 3 季,我們的 PowerCore 替換品銷售成長 67%。最後,如同我們新聞稿所述,我們在北美的新排放改裝(retrofit)解決方案持續快速起飛。因此,整體而言,我們的售後市場有許多正面進展,我們預期這樣的趨勢將持續。

  • Before I switch to the industrial side, I just want to make one other note on our engine business. We did complete one acquisition during the quarter, Le Bozec, a French aviation filter company, which will significantly add to our product range for the commercial aircraft segment.

    在我轉到工業端之前,我想就我們的引擎業務再補充一點。我們在本季完成了一項收購:Le Bozec,一家法國航太濾材公司,這將大幅擴充我們在商用航空器領域的產品範圍。

  • Now, talking a little bit about our industrial businesses, I'll start with industrial filtration solutions. We see good underlying indicators there with U.S. machine tool consumption up 19%. We also see manufacturing capacity utilization continuing to improve. Both of these indicators suggest a continuing improvement in the environment for the investment in new factories and equipment driving the need for our dust collectors and compressed air filtration equipment. In our industrial filtration solutions group, all of the product lines had a good first nine months and we expect sales to remain strong in quarter 4.

    接著稍微談談我們的工業業務,我先從工業過濾解決方案開始。我們看到良好的基本面指標,例如美國工具機消費量成長 19%。我們也看到製造業產能利用率持續改善。這兩項指標都顯示,新建工廠與設備投資環境持續改善,進而帶動對我們集塵設備與壓縮空氣過濾設備的需求。在我們的工業過濾解決方案事業群中,各產品線在前九個月表現良好,我們預期第 4 季銷售將維持強勁。

  • Switching to our gas turbine segment, there are really two stories here, as we've talked about in the past. First, in North America, we believe that this market is now at the bottom of the cycle. As you may remember, that went through a boom and a bust, the overall gas turbine market in the U.S. We think it's bottomed out. Internationally, the conditions are much better, fortunately. There was no boom and there was no bust, and we have good visibility in this segment as the lead times are long. As noted in our press release, our 90-day backlog in gas turbines is up 10%. We have the orders in hand to expect a strong finish to 2005.

    轉到燃氣渦輪(gas turbine)領域,這裡其實有兩個故事,正如我們過去談到的。第一,在北美,我們認為這個市場現在已處於景氣循環的底部。如各位所記得,美國整體燃氣渦輪市場曾經歷一波繁榮與隨後的衰退。我們認為它已觸底。在國際市場方面,情況幸運地好得多。那裡沒有出現繁榮,也沒有出現衰退,而且由於交期很長,我們在此領域的能見度很高。如同我們新聞稿所述,我們燃氣渦輪的 90 天在手訂單(backlog)成長 10%。我們手上已有訂單,預期 2005 年將以強勁態勢收尾。

  • And finally, in special applications, we had a very good third quarter with revenues up 19%. A major component of that segment is our disk drive filter business. We see continued strength in the market for hard disk drives for PCs and laptops, driving the need for our filters. In addition, we see a growing segment in the application of hard disk drives for consumer electronics, so this would be for video cameras or portable music devices like the Apple iPod. That segment is growing at about 40% per year. So you put the PC and the consumer electronic segments together and we see the hard disk drive market that we supply into growing at between 13 and 15% over the next couple of years. So, good strength foreseen in that segment as well. Maybe one fun fact related to this business is that we are now building and shipping over 1 million filters a day in our Asian plants for the disk drive market. We opened up a -- another factory in Thailand -- our first factory in Thailand last month. So we will have plenty of additional capacity to support the future growth of this segment.

    最後,在特殊應用方面,我們第 3 季表現非常好,營收成長 19%。該領域的一個主要組成是我們的磁碟機濾材業務。我們看到 PC 與筆電用硬碟機市場持續強勁,帶動對我們濾材的需求。此外,我們也看到硬碟機在消費性電子產品上的應用領域正在成長,例如攝影機或像 Apple iPod 這類可攜式音樂裝置。該領域每年約成長 40%。因此,把 PC 與消費性電子兩個領域合併來看,我們所供應的硬碟機市場在未來幾年預計將成長 13% 至 15%。因此,我們也預見該領域將維持良好動能。也許一個與此業務相關的有趣事實是:我們目前在亞洲工廠每天生產並出貨超過 100 萬個用於磁碟機市場的濾材。我們上個月在泰國新開了一座——另一座工廠——也就是我們在泰國的第一座工廠。因此,我們將有充足的新增產能來支援該領域未來的成長。

  • So just to summarize, our business conditions remain good. We are expecting about 10% revenue growth in the fourth quarter over last year's strong Q4. We are also expecting, as Tom suggested, that our operating profits in the fourth quarter will again grow faster than sales, and our goal remains to deliver our 16th consecutive year of record earnings in 2005. That concludes my prepared remarks, Anissa. Could -- now we'd like to open it up to some Q&A.

    總結來說,我們的業務狀況仍然良好。我們預期第 4 季營收將較去年強勁的第 4 季成長約 10%。我們也預期,如 Tom 所提到的,我們第 4 季的營業利益將再次成長快於銷售額,而我們的目標仍是在 2005 年交出連續第 16 年創新高的獲利。以上是我準備的發言內容,Anissa。我們現在想開放進行一些問答。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. [OPERATOR INSTRUCTIONS]. James Gentile, Sidoti & Company.

    謝謝。[接線員指示]。James Gentile,Sidoti & Company。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good afternoon. Good morning. I was wondering if you can comment just kind of on the outlook for the engine cycle? We've gone through a pretty interesting period of growth where a lot of the manufacturers are at capacity, as you've mentioned. Looking out, perhaps, I guess the tail-end of 2006 and through 2007, what you're expecting, the kind of trends that will dictate your OEM business to indicate, and it could potentially be negative. So I was wondering how you'd be able to manage through that given the already seemingly effective utilization of your assets.

    下午好。早安。我想請問您是否能就引擎景氣循環的展望做一些評論?我們經歷了一段相當有意思的成長期,正如您提到的,許多製造商都已滿載生產。往前看,可能到 2006 年底以及 2007 年期間,您預期會出現什麼情況?哪些趨勢將主導並影響你們的 OEM 業務走向,甚至可能轉為負面?因此我想請教,在你們資產看起來已經相當有效率地被運用的情況下,你們將如何因應並度過那段期間?

  • - SVP of Engine Systems and Parts

    - SVP of Engine Systems and Parts

  • Good morning. This is Lowell Schwab from the engine business. We expect business really in all segments to be up again in 2006, calendar year 2006, which is -- covers 2 years for us, 2000 -- F '06 and F '07. We do expect there'll be a decrease in the Class A truck build rate in -- in calendar -- in 2007, excuse me. And that will affect the back half of 2007 for us and 2008, related to emission. So we do expect there'll be a downturn in our -- in our fiscal '07, but we should be able to manage through it. Secondly, our expectation is that we will gain market share and improve margins with new air products and other products, and that will help offset that. So, one of the good things about the business is the after-market is less cyclical -- much less cyclical than the first fit business, and that's why we've been trying to grow that.

    早安。我是引擎事業部的 Lowell Schwab。我們預期在 2006 年、也就是 2006 曆年,各個細分市場的業務都會再次成長;對我們而言這涵蓋兩個年度,也就是 2006 財年與 2007 財年。我們確實預期在 2007 曆年,Class A 卡車的產量(build rate)會下降,抱歉。這將因排放相關因素影響我們 2007 年下半年以及 2008 年。因此,我們確實預期在 2007 財年會出現下滑,但我們應該能夠妥善因應。第二,我們預期藉由新的空氣產品與其他產品提升市占率並改善毛利率,這將有助於抵銷上述影響。所以,這項業務的一個優點是售後市場的景氣循環性較低——比原廠配套(first fit)業務低得多,這也是我們一直努力擴大售後市場的原因。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • In addition, James, as we've discussed in the past, as a new -- as a forecasted decrease in new truck production happens in 2007, as Lowell suggested, we anticipate that our content per vehicle will go up as they start to install the new emission control devices. So that'll -- production rates will go down, but our content will go up.

    另外,James,如同我們過去討論過的,當 2007 年新卡車產量如 Lowell 所說出現預期的下滑時,我們預期隨著他們開始安裝新的排放控制裝置,我們每輛車的內容價值(content per vehicle)會提高。所以——產量會下降,但我們的單車內容價值會上升。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Bill Benton, William Blair.

    Bill Benton,William Blair。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning, guys.

    各位早安。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Good morning.

    早安。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just a couple of questions. How much was S-Ox this quarter, and I think you suggested that it would increase next quarter. I didn't know if you could provide some -- some granularity on that.

    我有幾個問題。本季 S-Ox 是多少?我記得你們提到下季會增加。不曉得你們能否提供更細的拆解說明。

  • - VP and CFO

    - VP and CFO

  • Bill, this is Tom. Good morning. Sarbanes-Oxley expenses in the quarter were about $800,000 over last year.

    Bill,我是 Tom。早安。本季《沙賓法案》(Sarbanes-Oxley)的費用較去年增加約 80 萬美元。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • - VP and CFO

    - VP and CFO

  • And we expect the -- the total increase on a year-over-year basis to be about $3 million, so the fourth quarter could be a million or just slightly north of that.

    我們預期全年以年增(year-over-year)來看,總增加額約為 300 萬美元,因此第四季可能會增加 100 萬美元或略高於此。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, so it'll be a million increase year-over-year, but 200,000 sequentially?

    好的,所以年增會增加 100 萬美元,但季增(sequentially)約 20 萬美元?

  • - VP and CFO

    - VP and CFO

  • Right.

    對。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • - VP and CFO

    - VP and CFO

  • 200 or just a little bit more, Bill.

    20 萬或再多一點,Bill。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then with regard to the gas turbine area, I know you mentioned the visibility. You have orders in hand. It does seem to suggest a very large fourth quarter in that segment in the neighborhood, I think, of 35, 36 million or so, to be flat, I think you said in your press release. So I guess I'm trying to -- one of the things I'm trying to figure out is I know you guys expected the strong growth in the second half from the last quarter. Was there something that maybe slipped this quarter into the fourth quarter, given that you do have pretty good visibility in that segment?

    好的。接著關於燃氣渦輪(gas turbine)業務,我知道你提到能見度。你們手上已有訂單。看起來這暗示該部門第四季會非常強勁,大約在 3,500 萬到 3,600 萬美元左右,才能如你們新聞稿所說維持持平。所以我想釐清的是:我知道你們上季就預期下半年會強勁成長。鑑於你們在該部門的能見度相當不錯,是否有什麼案子從本季遞延到第四季?

  • - SVP of Commercial and Industrial

    - SVP of Commercial and Industrial

  • This is Jim Giertz. I'll answer that question. You're right. The fourth quarter should -- the fourth quarter revenue for gas turbines should be 35 million or so. That's accurate. That's not an unprecedented level for us. That's obviously higher than what we did in the third quarter, but it's easily manageable. We've done that in quarters in the past quite easily.

    我是 Jim Giertz。我來回答這個問題。你說得沒錯。燃氣渦輪第四季營收應該會在 3,500 萬美元左右。這是正確的。這對我們而言並非前所未見的水準。這顯然高於第三季,但完全在可控範圍內。過去我們也曾在某些季度很輕鬆地做到這個水準。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • - SVP of Commercial and Industrial

    - SVP of Commercial and Industrial

  • We've had some -- some projects have shifted. There has been a little bit of that going on this year, certainly not as much as we've seen in the past years, but we had -- we have had some projects that have slipped from one quarter to the next.

    我們有一些——有些專案時程有所調整。今年確實有一點這種情況,當然不像過去幾年那麼多,但我們——我們確實有一些專案從一個季度延到下一個季度。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And -- .

    好的。然後——。

  • - SVP of Commercial and Industrial

    - SVP of Commercial and Industrial

  • But that's all being considered when I tell you that we should do 35 million or so in the fourth quarter.

    不過,當我告訴你第四季應該會做到約 3,500 萬美元時,這些因素都已納入考量。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then just a couple of questions on your guidance. As an analyst, I get to compare your last quarter to this quarter, that's the extent of my job right now. But you mentioned last quarter, you said the after-market on retrofit opportunity is increasing, and this quarter you took that out. Should I read into that at all?

    好的。接著關於你們的財測,我再問幾個問題。作為分析師,我現在的工作就是把你們上季和這季做比較。但你們上季提到售後市場的改裝(retrofit)機會正在增加,而這季你們把這段拿掉了。我需要從中解讀什麼嗎?

  • - SVP of Engine Systems and Parts

    - SVP of Engine Systems and Parts

  • No, we still think that's going to grow, and --

    不用,我們仍然認為那會成長,而且——

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • And it is growing.

    而且確實正在成長。

  • - SVP of Engine Systems and Parts

    - SVP of Engine Systems and Parts

  • It is growing.

    確實正在成長。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, and then my second comparison point is that you mentioned a strong Asia in IFS last quarter and didn't mention it this time. Has that changed at all?

    好的,那我第二個比較點是:你們上季提到 IFS 在亞洲表現強勁,但這次沒有提。這有任何改變嗎?

  • - SVP of Commercial and Industrial

    - SVP of Commercial and Industrial

  • This is Jim again. Our third quarter, IFS in Asia for the third quarter that we just completed, I think was flat over the prior year. But the long-term -- the long-term outlook there is still very positive. We're showing significant growth for the full-year. I think the flatness -- flatness year-over-year was related to just timing of certain projects that went through last year versus this year, but the overall outlook is very positive, and the year-to-date numbers are very strong.

    我還是 Jim。我們剛結束的第三季,IFS 在亞洲的表現,我記得相較去年同期大致持平。但長期——長期展望仍然非常正向。我們預期全年會有顯著成長。我認為年增持平——年增持平主要與某些專案時點有關:去年與今年的認列時點不同;但整體展望非常正向,且年初至今的數字非常強勁。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then one another -- I'm sorry. One final question. You backlog growth by segment. You guys didn't provide this time. Do you have that level of granularity you're willing to offer?

    好的。然後還有一個——抱歉。最後一個問題。你們按部門別的在手訂單(backlog)成長。這次你們沒有提供。你們是否願意提供到那樣的細節層級?

  • - Assistant Treasurer and Director of IR

    - Assistant Treasurer and Director of IR

  • Just bear with me two seconds. This is Rich. By segment in the business, total backlog in the engine business was up 12% year-over-year, and in the industrial side it was up 2% year-over-year for a total of 8% up.

    請稍等我兩秒。我是 Rich。以事業部來看,引擎事業的在手訂單年增 12%,工業端年增 2%,合計年增 8%。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, and the 90 day, do you have?

    好的,那 90 天的部分,你們有嗎?

  • - Assistant Treasurer and Director of IR

    - Assistant Treasurer and Director of IR

  • 90 day, let's see here, on the engine side was down 1%, up 3%, on the industrial side flat year-over-year.

    90 天的部分,我看看,引擎端年減 1%、年增 3%;工業端則與去年同期持平。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great, guys. Thanks.

    好的。很好,各位。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Lorraine Maikis, Merrill Lynch.

    Lorraine Maikis,美林證券。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you, good morning. Just a follow-up on James Gentile's question. Can you just give us a little bit more detail about your expected content per vehicle change once the emission regulations become effective in 2007?

    謝謝,早安。我只是接續 James Gentile 的問題追問一下。能否請你們再多提供一些細節,說明一旦 2007 年排放法規生效後,你們預期每輛車的內容價值(content per vehicle)會如何變化?

  • - SVP of Engine Systems and Parts

    - SVP of Engine Systems and Parts

  • Well, we have a large share of the Class A muffler market, and if you're taking exhaust market, if you're looking at that business right now, our content in those vehicles is in the neighborhood of $30 to the --

    嗯,我們在 A 級消音器市場占有很大的份額;如果你看的是排氣系統市場、看目前這塊業務的話,我們在那些車輛上的內容價值大約在 30 美元到——

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • For the muffler.

    就消音器而言。

  • - SVP of Engine Systems and Parts

    - SVP of Engine Systems and Parts

  • For the muffler. On the programs that we win in emissions, the content will be from several hundred -- from several hundred dollars to, in a few cases, thousands of dollars, so -- but it will be a lower share because there'll be a lot more participants in that market segment going forward.

    就消音器而言。在我們於排放相關專案中得標的案子,內容價值會從數百美元——從數百美元到在少數情況下達到數千美元,所以——但我們的占比會比較低,因為未來在那個市場區隔會有更多參與者。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And are you currently working through that bidding process, or are we not there -- are we not in the timeframe yet that you need to do that?

    那你們目前正在進行投標流程嗎?還是我們還沒到——還沒到需要做這件事的時間點?

  • - SVP of Engine Systems and Parts

    - SVP of Engine Systems and Parts

  • Yes, we are working through the -- through the vendor selection process with several customers. There's about 13 platforms in North America if you look at it that way, and four of them we never had a chance for because of long-standing legal relationships between supplier and the engine manufacturer. So, if you look at those nine -- nine programs, three of those have concluded and six of them have yet to be resolved.

    是的,我們正在與幾家客戶進行——供應商遴選流程。如果用這種方式來看,北美大約有 13 個平台,其中有 4 個我們從來沒有機會,因為供應商與引擎製造商之間存在長期的法律關係。所以,如果你看那 9 個——9 個專案,其中 3 個已經結束,另外 6 個尚未定案。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Can you comment on if you won any of the three?

    你能否評論一下,你們在那 3 個之中有沒有贏得任何一個?

  • - SVP of Engine Systems and Parts

    - SVP of Engine Systems and Parts

  • We won -- we won -- actually, yes. We won one of the three.

    我們贏了——我們贏了——其實,是的。我們在那 3 個之中贏了 1 個。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you very much.

    非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Kevin Monroe, Thomas Weisel Partners.

    Kevin Monroe,Thomas Weisel Partners。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good morning.

    早安。

  • - Assistant Treasurer and Director of IR

    - Assistant Treasurer and Director of IR

  • Morning, Kevin.

    早安,Kevin。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Could you give us some more detail on this announcement you guys put out today with this partnership with SurModics? I mean, this sounds like a completely new area for Donaldson. Just give us a little more color on what you guys are doing here.

    能否請你們就今天發布、與 SurModics 的合作夥伴關係這項公告再多提供一些細節?我的意思是,這聽起來對 Donaldson 來說是個全新的領域。請再多給我們一些背景,說明你們在這裡要做什麼。

  • - SVP of Commercial and Industrial

    - SVP of Commercial and Industrial

  • Sure. This is Jim Giertz. Well, it goes back a couple of years ago. About three years ago, we put in an initiative together to try to find other commercial applications for a very unique technology that we have at Donaldson Company, nanofibers, what we call Ultraweb, in most of our applications that we serve in our industry. So for the last three years, we've had a dedicated team working on trying to find non-traditional commercial applications for this very unique technology, and we've come up with various -- various potential ideas. This one, that we announced this morning, to use Ultraweb as a synthetic ECM for cell culturing, is one of the most exciting ones that we have out there, and, of course, the combination of our technology, Ultraweb, with the technology that SurModics brings, makes the -- makes the product even more attractive and commercially viable. So this has been a long time in development. To say a little bit more specifically about what this -- what this is, we're focusing right now in the laboratory market. Universities, other places where basic research is being done on human -- human cells. And our Ultraweb technology - our fibers, coincidentally, look -- look very much the same as -- very similar to the extracellular matrix that is actually inside of a human body, that human cells grow on naturally. So it's just serendipity that these -- that these fibers mimic the -- the conditions inside the human body, and our research has shown and the research of our partners has shown that human cells like to grow on our fibers and that's the big idea. We're pursuing that together with SurModics.

    當然可以。我是 Jim Giertz。嗯,這要回溯到幾年前。大約三年前,我們啟動了一項計畫,試圖為 Donaldson 公司一項非常獨特的技術——奈米纖維(我們稱之為 Ultraweb),在我們產業所服務的大多數應用之外,尋找其他商業應用。因此在過去三年,我們有一個專責團隊在努力為這項非常獨特的技術尋找非傳統的商業應用,並提出了各式各樣——各種潛在想法。我們今天早上宣布的這一項,將 Ultraweb 用作細胞培養的合成 ECM(細胞外基質),是我們目前最令人振奮的想法之一;當然,我們的 Ultraweb 技術與 SurModics 帶來的技術結合,讓——讓產品更具吸引力,也更具商業可行性。所以這已經開發很長一段時間了。更具體地說,關於這——這是什麼,我們目前聚焦在實驗室市場。大學,以及其他進行人類——人類細胞基礎研究的地方。而我們的 Ultraweb 技術——我們的纖維,巧合地,看起來——看起來非常像——非常類似於人體內實際存在的人體細胞外基質,人類細胞在自然狀態下就是在其上生長。所以這只是機緣巧合,這些——這些纖維能模擬——模擬人體內的條件;我們的研究以及合作夥伴的研究都顯示,人類細胞喜歡在我們的纖維上生長,這就是核心概念。我們正與 SurModics 一起推進這件事。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And how are you bringing it -- bringing this product to market in terms of distribution? Are you creating a sales force for this? What's -- ?

    那你們在把它——把這個產品推向市場方面,通路如何安排?你們會為此建立一支銷售團隊嗎?還是——?

  • - SVP of Commercial and Industrial

    - SVP of Commercial and Industrial

  • The distribution right now is direct from us. We sell it over the internet, basically. But the distribution is yet to be determined. We're in the stage right now of just getting it in the hands of researchers so that they can demonstrate for themselves that the product actually works in their environment, and once we have that established, then we can be more aggressive about setting up distribution to get the products to the customers on a regular basis. We have about 800 trial users out there right now; 200 I would describe as very active trial users, and so we're still in the phase of them convincing themselves that the product is effective in their applications.

    目前的通路是由我們直接出貨。基本上我們透過網路銷售。但通路模式仍有待決定。我們現在的階段是先把產品交到研究人員手上,讓他們能在自己的環境中親自驗證產品確實有效;一旦建立起這點,我們就能更積極地建立通路,讓產品能定期供應給客戶。我們目前大約有 800 位試用者;其中約 200 位我會形容為非常活躍的試用者,所以我們仍處於他們說服自己產品在其應用中有效的階段。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And who are you -- what are your competitors? Is there a competing product to this out there that people are using, or is this something completely new?

    那你們——你們的競爭對手是誰?市場上是否有競品是大家正在使用的?還是這是完全全新的東西?

  • - SVP of Commercial and Industrial

    - SVP of Commercial and Industrial

  • Ours is unique. There are competing products, but ours is unique because it's synthetic. The competing products are based on animal -- derived from animal tissue, and they're very difficult to work with, and they introduce extraneous biology into the -- into the experiments and so the truly unique part of our product is the synthetic nature of it. It doesn't -- it doesn't add anything into the experiment, basically. It's benign.

    我們的產品是獨特的。市場上有競品,但我們的獨特之處在於它是合成的。競品是以動物——由動物組織衍生而來,操作起來非常困難,而且會把外來的生物因素引入——引入實驗中;因此我們產品真正獨特的部分就是其合成特性。基本上它不會——不會在實驗中額外加入任何東西。它是惰性的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And back to the -- kind of a quarter, what in terms of the acquisition you guys did, how much revenue did that contribute in the quarter?

    好的。回到——算是本季的問題,你們做的那項收購,在本季貢獻了多少營收?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • We did it in --- we completed it in April.

    我們是在——我們在四月完成的。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Oh. April. Okay.

    喔。四月。好的。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • It was small.

    很小。

  • - Analyst

    - Analyst

  • How about in terms of like annual --?

    那以年度——來看呢?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Its annual sales are about 9 or $10 million.

    它的年銷售額大約是 900 萬到 1,000 萬美元。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Charlie Brady, Hibernia Southcoast Capital.

    Charlie Brady,Hibernia Southcoast Capital。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi. Thanks, guys. In the -- on the off-road segment, some pretty good growth there. And there's been a lot of talk about shipments of large tires for off-road trucks. Are you seeing impact on your business there from that going forward?

    嗨。謝謝,各位。在——非道路(off-road)部門,那邊成長相當不錯。而且大家談了很多關於非道路卡車大型輪胎的出貨。你們是否看到這件事對你們業務在未來會有影響?

  • - SVP of Engine Systems and Parts

    - SVP of Engine Systems and Parts

  • Well, there -- it's a limit to growth. At several customers that, that is the hardest component for them to get. So, yes. There's a -- there's a limit to how much our -- we can grow in the off-road segment next year, but there's -- there's good backlogs and good activity at virtually every off-road segment. So we think there'll still be growth next year.

    嗯,成長是有上限的。對於好幾個客戶來說,那是他們最難取得的關鍵零組件。所以,是的。我們在明年的越野(off-road)領域成長幅度是有上限的,但幾乎每個越野細分市場都有不錯的在手訂單(backlog)與良好的活動量。所以我們認為明年仍會成長。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, and then back on the -- on the emissions for the Class A trucks. With your content, obviously, ramping up fairly significantly, can you talk about the profitability of the higher content product versus where your profitability are today?

    好的,接著回到 A 級卡車的排放。以你們的內容(content)來看,顯然正在相當顯著地爬坡,你能談談高內容產品的獲利能力,相較於你們目前的獲利水準如何嗎?

  • - SVP of Engine Systems and Parts

    - SVP of Engine Systems and Parts

  • Well, the profit -- that is, one of our least profitable products today, I would say, in terms of the exhaust systems for off-road trucks and going forward, it will be considerably more profitable than that.

    嗯,利潤——也就是說,就越野卡車的排氣系統而言,我會說那是我們目前獲利能力最低的產品之一;而往後,它的獲利將會比現在高出許多。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Richard Eastman, Robert W. Baird.

    Richard Eastman,Robert W. Baird。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Just a couple of things. I wanted to circle back for a minute to the gas turbine business. Can you just give us a sense of what the international North American mix is right now in that business?

    有幾點。我想先回到燃氣渦輪業務談一下。你能否讓我們了解一下,目前該業務的國際與北美占比大概是多少?

  • - SVP of Commercial and Industrial

    - SVP of Commercial and Industrial

  • Yes, this is Jim. I think this year that what we call U.S.-based business is going to be about 40% of our total revenue.

    好的,我是 Jim。我想今年我們所稱的美國本土業務,將約占我們總營收的 40%。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And international will be 60, and then how -- when you talk about the backlogs, this is kind of longer lead-term shipping stuff, what's -- where's the strength coming from? International still as you look out into early FY '06, or are we starting to see the North American business hit the backlog?

    好的。那國際就是 60%。另外,當你談到在手訂單(backlog)時,這類是交期較長的出貨項目;那麼,動能主要來自哪裡?展望到 2006 財年初期,仍然是國際市場較強嗎?還是我們開始看到北美業務進入在手訂單?

  • - SVP of Commercial and Industrial

    - SVP of Commercial and Industrial

  • Well, the strength -- the market conditions are really similar now that they have been for the last couple of quarters, really. The strength of the market at the end-user level is in the Middle East, north Africa and Asia. There is very, very little going on in the North American market. The end-user market in North American is very, very quiet.

    嗯,強勢——市場狀況其實跟過去幾個季度非常相似。終端用戶層面的市場強勢在中東、北非與亞洲。北美市場幾乎沒有什麼動靜。北美的終端用戶市場非常、非常安靜。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then in the third quarter with the level of business, I think there was some reference to the expenses being up level of business down, and some business being pushed; but gas turbine business was profitable, correct? At this level of sales?

    好的。那第三季在這樣的業務量水準下,我記得有提到費用上升、業務量下降,以及部分業務遞延;但燃氣渦輪業務是有獲利的,對嗎?在這樣的銷售水準下?

  • - SVP of Commercial and Industrial

    - SVP of Commercial and Industrial

  • We don't talk about profitability by segment.

    我們不按事業部別談獲利能力。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then overall for the quarter, what was the net price realization year-over-year?

    好的。那就整體而言,本季淨價格實現(net price realization)相較去年同期是多少?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • For the Company overall, Rick?

    是問公司整體嗎,Rick?

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes.

    是的。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Tom, do you -- ?

    Tom,你要——?

  • - VP and CFO

    - VP and CFO

  • Rick, I -- just with all of our products around the world and the different product lines for the different geographies, that's just a question that would be impossible for us to give you one answer to. There's probably a hundred answers to that question. So, we don't have it all rolled up into -- into one answer.

    Rick,我——以我們在全球的所有產品、以及不同地區的不同產品線來看,這個問題我們不可能給你一個單一答案。這個問題可能有上百種答案。所以我們沒有把它彙總成——成一個答案。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. But given -- given your pricing strategy during the quarter, is the -- is the dynamic in place to improve your incremental margin year-over-year in the fourth quarter, all things equal even on the volume side? In other words, did the price increases roll through in -- throughout the quarter, or were they pretty much in place at the beginning of the quarter?

    好的。但考量——考量你們本季的定價策略,是否已具備在第四季、在其他條件相同、即使銷量面不變的情況下,年對年改善增量毛利(incremental margin)的動態?換句話說,漲價是在本季期間逐步反映,還是在季初就大致到位?

  • - VP and CFO

    - VP and CFO

  • Rick, a lot of the price increases were in place early in the quarter.

    Rick,很多漲價在本季初期就已到位。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • - VP and CFO

    - VP and CFO

  • So we would expect the fourth quarter -- as you noticed, the gross margin showed a healthy improvement in the third quarter versus the first two quarters of the year; and we would hope to maintain that level for the fourth quarter.

    因此我們預期第四季——如你所注意到的,第三季的毛利率相較於今年前兩季有明顯改善;我們也希望第四季能維持在那個水準。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Okay. And then Jim, could you just talk a little bit about the IFS business, North America up 25%, big strong number, even with an easy comparison. What exactly -- where exactly did you see that growth?

    好的。好的。另外 Jim,你能否談談 IFS 業務?北美成長 25%,數字很強,即使比較基期較容易。你們究竟——究竟是在哪些地方看到這個成長?

  • - SVP of Commercial and Industrial

    - SVP of Commercial and Industrial

  • Well, in IFS North America, the business is really strong across the board. You may recall that, I guess it's about a year or so ago, we got this very large order with Siemens for the U.S. Post Office, and that business has been ramping up all the way through the year. We had a very active third quarter building product for our customer, Siemens, and the post office. We'll have an even more active fourth quarter. So that's giving some underlying positive tone to the revenue numbers. But even setting that aside, our bookings are very strong in Torit in our dust collection business. But across the board, hydraulics, compressed air and gas, we're very strong across the board in IFS North America.

    嗯,在 IFS 北美,業務整體都非常強勁。你可能記得,大概一年前左右,我們拿到 Siemens 給美國郵政(U.S. Post Office)的一筆非常大的訂單,而那筆業務整年都在持續爬坡。第三季我們非常忙碌,為客戶 Siemens 以及郵政建置產品。第四季會更忙。所以這為營收數字帶來一些基本面的正向基調。但即便先不看那一筆,我們在 Torit 的集塵(dust collection)業務接單(bookings)也非常強。而且整體而言,液壓、壓縮空氣與氣體(compressed air and gas)等業務,在 IFS 北美都很強,幾乎全面強勁。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Okay.

    好的。好的。

  • - SVP of Commercial and Industrial

    - SVP of Commercial and Industrial

  • Our after market is good. I mean, it's really across the board. Very solid results.

    我們的售後市場(aftermarket)也不錯。我的意思是,真的幾乎全面如此。結果非常穩健。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay, and then just the last question. I just -- I wanted to circle back to the comment that was made when we were talking about the exhaust platforms and the fact that three -- three of these were concluded. Prior to that, you said that you expect a lower market share? Why do you expect that at this point? Were one of these -- one or two of these three that were, that have been concluded, was that business that you previously had?

    好的,那最後一個問題。我想——我想回到剛才談排氣平台時提到的評論,也就是其中三個——三個已經定案。在那之前,你說你預期市占率會較低?為什麼你在這個時間點會這麼預期?這三個已定案的案子中,有一個或兩個是你們先前就有的業務嗎?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Well, Rick, part of the answer is that we have today, say 70 or 80% of the heavy truck mufflers, okay? So we're comparing that 70 to 80 that we have today in mufflers to what we think we're going to get with these new emission platforms a couple of years out, and we don't think we're going to be able to maintain a 70, 80% of this much bigger market because so many people are chasing it.

    嗯,Rick,部分原因是我們目前在重型卡車消音器(mufflers)市場的市占大概有 70% 到 80%,好嗎?所以我們是把目前消音器的 70% 到 80% 市占,拿來跟我們認為在未來幾年、這些新的排放平台上能取得的市占做比較;而我們不認為在這個大得多的市場裡,還能維持 70%、80% 的市占,因為有太多人在追逐這個市場。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Because of that significant ramp-up, as we mentioned earlier, in the content per vehicle.

    由於那項顯著的提升(如我們先前提到的),體現在每輛車的內容價值上。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And is there any -- are there any plans right now for Donaldson to more aggressively pursue the European emission business?

    好的。那麼目前唐納森是否有任何計畫,要更積極地拓展歐洲排放業務?

  • - SVP of Engine Systems and Parts

    - SVP of Engine Systems and Parts

  • No, not at the moment.

    不,目前沒有。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • [OPERATOR INSTRUCTIONS]. Bill Benton, William Blair.

    [接線員指示]。Bill Benton,William Blair。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hey, guys. All that talk about nano, you guys will be in a nano index soon. Let's see. I just had a few little quick follow-ups. In terms of the impact from the start-up costs, was that about 20 basis points in the gross margin?

    嗨,各位。一直在談奈米,你們很快就會進入奈米指數了。我看看。我只有幾個很快的追問。就啟動成本的影響而言,那大約是毛利率的20個基點嗎?

  • - VP and CFO

    - VP and CFO

  • Approximately.

    大約是。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. So it could've even been stronger. Okay. What is your expectation -- I know you did the R&D credits this quarter. Are you still expecting kind of 27% for the fourth quarter?

    好的。所以其實還可能更強。好的。你們的預期是——我知道你們這季認列了研發抵減。第四季你們仍預期大概是27%嗎?

  • - VP and CFO

    - VP and CFO

  • This is Tom. The tax rate from our normal ongoing operations is approximately 27%; and at this point, that's our projection for the fourth quarter as well.

    我是Tom。我們正常持續營運的稅率大約是27%;而就目前而言,這也是我們對第四季的預估。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And final question is could you just talk about maybe the pattern of sales through the quarter? Were there any particular signs of weakness and strength as the quarter progressed?

    好的。最後一個問題,你們能否談談本季銷售在季度內的走勢?隨著季度推進,有沒有看到任何特別的疲弱或轉強跡象?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Bill, Bill here. Just back to my comments about the outlook. I mean we're -- we're seeing pretty broad-based solid business conditions across almost essentially all of our businesses with the exception of gas turbine North America.

    Bill,我是Bill。回到我對展望的評論。我的意思是,我們——我們在幾乎所有業務上都看到相當廣泛且穩健的商業環境,唯一的例外是北美燃氣渦輪。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Great, guys. Thanks a lot.

    好的。很好,各位。非常感謝。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Sure.

    當然。

  • Operator

    Operator

  • Dick Henderson, Pershing.

    Dick Henderson,Pershing。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Yes. Good morning. I just had a -- two questions. One, in your release, you had indicated that your business in Europe was strong, and that kind of flies in the face of the growth expectations in the EU, which have been -- continually being scaled back. Could you -- could you explain why you're doing as well as you are and does -- as European growth continues to slow, does that catch up with you next year? Thanks.

    是的。早安。我有——兩個問題。第一,在你們的新聞稿中,你們指出歐洲業務表現強勁,但這似乎與歐盟的成長預期相牴觸,因為那些預期一直——持續被下修。你能否——解釋一下為什麼你們表現得這麼好?以及——隨著歐洲成長持續放緩,明年是否會追上並影響你們?謝謝。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Dick, Bill Cook here. Well, we read the same statistics. And yyou're right. Our performance continues to, as you said, fly in the face of it. But we're continuing to see great strength in our businesses -- our business overall in Europe, and we think it's related to the new products and new technologies that we're introducing that we're taking -- we're taking share.

    Dick,我是Bill Cook。嗯,我們看的也是同樣的統計數據。你說得對。我們的表現持續——如你所說——與之背道而馳。但我們在歐洲的整體業務——我們的業務整體——仍持續看到很強的動能;我們認為這與我們正在推出的新產品與新技術有關,我們正在——我們正在取得市占。

  • - SVP of Engine Systems and Parts

    - SVP of Engine Systems and Parts

  • We have -- we have a lower share in Europe than we do here.

    我們在歐洲的市占——比在這裡要低。

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • So there's a lot more upside opportunity.

    所以還有更大的上行機會。

  • - SVP of Engine Systems and Parts

    - SVP of Engine Systems and Parts

  • We have more opportunity here.

    我們在這裡有更多機會。

  • - Analyst

    - Analyst

  • All right. Second question on pricing. You had been behind the curve on increases such as commodities, such as steel. Within your price adjustments are they straight price increases, or are there surcharges, et cetera, which if steel prices, as an example, continue to decline, there would be a give-back.

    好。第二個問題是定價。你們先前在因應大宗商品上漲(例如鋼材)方面落後於趨勢。在你們的價格調整中,是直接調漲價格,還是採用附加費等方式?如此一來,若以鋼價為例持續下跌,就會需要回饋(降回)?

  • - SVP of Engine Systems and Parts

    - SVP of Engine Systems and Parts

  • We have -- in many cases with our largest customers -- I'll give you two answers. In our after-market area, it's straight price increases, and generally off externally published lists, so -- so unless there were major changes in materials cost, we would not adjust them. With our large customers, many of them we have indexed to steel cost so -- and they would be adjusted quarterly. So if they go up, we'll adjust them quarterly, or down.

    我們——在許多情況下,針對我們最大的客戶——我給你兩個答案。在售後市場領域,我們是直接調漲價格,且通常依據外部公布的價目表,所以——除非材料成本出現重大變動,否則我們不會調整。至於我們的大客戶,其中許多是與鋼材成本連動(指數化),所以——而且會按季調整。因此若鋼價上漲,我們會按季調整;下跌也一樣。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • At this time, there are no further questions. Mr. Cook, do you have any closing remarks, sir?

    目前沒有其他問題。Cook先生,您是否有任何結語,先生?

  • - President and CEO

    - President and CEO

  • Sure. Thanks, Anissa.

    好的。謝謝你,Anissa。

  • In closing, I would like to summarize a couple of points. We had record third quarter sales, net income, and EPS. Our business conditions remain good. As a result, we see a strong finish to the year and another revenue and earnings record. And with the good business conditions that we've talked about, we think we'll -- we should be also very well-positioned for fiscal '06. All of this that we've talked about this morning is a result of the hard work and extraordinary efforts of our 10,000 employees around the world. Finally, I'd like to, again, thank all of you for participating in our conference call. We really appreciate your time and interest in our Company, and we hope that we've been able to provide with you an updated picture of how we're doing. Thanks, Anissa.

    最後,我想總結幾點。我們第三季的銷售額、淨利與每股盈餘(EPS)都創下新高。我們的商業環境仍然良好。因此,我們預期今年將強勁收尾,並再創營收與獲利新紀錄。而在我們所談到的良好商業環境下,我們認為——我們也應該已為2006會計年度做好非常好的布局。今天早上我們談到的一切,都是全球10,000名員工辛勤工作與非凡努力的成果。最後,我要再次感謝各位參與我們的電話會議。我們非常感謝各位對本公司的時間與關注,也希望我們已能為各位提供我們目前營運狀況的最新面貌。謝謝你,Anissa。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This does conclude today's Donaldson Company third quarter earnings conference call. You may now disconnect.

    謝謝。今天的唐納森公司第三季財報電話會議到此結束。您現在可以掛線。