使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Thank you for holding, ladies and gentlemen, and welcome to the Donaldson Company fourth-quarter earnings call. There will be a question-and-answer session at the end of the presentation, and instructions to queue up will be given at that time. Today's conference is being recorded. (Operator Instructions). I would like to now turn the call over to Mr. Tom VerHage, CFO of the Donaldson Company. Please go ahead.
感謝各位女士、先生耐心等候,歡迎參加唐納森公司第四季財報電話會議。簡報結束後將進行問答環節,屆時會提供排隊提問的指示。今天的會議將被錄音。(接線員指示)。現在我想把電話交給唐納森公司財務長 Tom VerHage 先生。請開始。
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
Good morning, and thank you, Connie. As Connie said, I am Tom VerHage, Donaldson's Chief Financial Officer. We have a number of members of our management team on the call again today against today, ready to help answer your questions at the end of our prepared remarks. Those present include Bill Van Dyke, our Chairman; Bill Cook, President and Chief Executive Officer; our two business unit Senior Vice Presidents, Lowell Schwab for Engine Products and Jim Giertz, Industrial and Commercial; Nick Priadka, Senior Vice President of International; Bill Vann, Vice President of Operations; and also with us are Norm Linnell, our General Counsel, and Rich Sheffer, who handles our Treasury and Investor Relations.
各位早安,謝謝你,Connie。如 Connie 所說,我是 Tom VerHage,唐納森公司的財務長。今天我們的管理團隊也有多位成員在線上,準備在我們事先準備的發言結束後協助回答各位的問題。出席者包括我們的董事長 Bill Van Dyke;總裁暨執行長 Bill Cook;兩位事業單位資深副總裁:引擎產品事業的 Lowell Schwab,以及工業與商業事業的 Jim Giertz;國際事業資深副總裁 Nick Priadka;營運副總裁 Bill Vann;另外還有我們的總法律顧問 Norm Linnell,以及負責財務與投資人關係的 Rich Sheffer。
Before I start with our comments, I need to review our Safe Harbor policy. Any statements in this call regarding our business that are not historical facts are forward-looking statements, and our future results could differ materially from the forward-looking statements made today. Our actual results may be affected by many important factors, including risks and uncertainties identified in our press release and in our SEC filings.
在開始評論之前,我需要先說明我們的安全港(Safe Harbor)政策。本次電話會議中,凡是關於本公司業務且非歷史事實的陳述,均屬前瞻性陳述;我們未來的實際結果可能與今日所作的前瞻性陳述有重大差異。我們的實際結果可能受到許多重要因素影響,包括我們新聞稿及向美國證券交易委員會(SEC)申報文件中所揭露的風險與不確定性。
Now, I would like to briefly review the financial highlights of our fourth quarter. As you read in our press release, fourth-quarter sales were strong, and we believe our true operating margin came back in line with our expectations. I will discuss in a moment three expense adjustments in the quarter that we do not expect will be recurring. And we enter fiscal 2005 with both 90-day and total backlogs up substantially over last year, at near record levels. This creates confidence that we will deliver double-digit increases in both sales and earnings in fiscal 2005.
接下來,我想簡要回顧第四季的財務重點。如各位在新聞稿中所見,第四季銷售表現強勁,我們相信我們的實質營業利益率已回到符合我們預期的水準。我稍後將說明本季三項費用調整,我們預期這些項目不會經常性發生。此外,我們以 2005 會計年度開局時,90 天與總積壓訂單(backlog)均較去年大幅增加,接近歷史高點。這讓我們有信心在 2005 會計年度同時實現銷售與獲利的雙位數成長。
At yesterday's market close, we reported record fourth-quarter revenue totaling $384 million, which is up 16 percent from 330 million last year. For the year, we reported record revenue of $1.4 billion, up 16 percent from 1.2 billion last year.
在昨日收盤後,我們公布第四季營收創新高,合計 3.84 億美元,較去年 3.30 億美元成長 16%。全年方面,我們公布營收同創新高達 14 億美元,較去年 12 億美元成長 16%。
Moving to our bottom line, we reported fourth-quarter diluted earnings per share of 29 cents, unchanged from last year. For the year, diluted EPS is a record $1.18 per share, up 12 percent over last year.
再看獲利表現,我們公布第四季稀釋後每股盈餘為 0.29 美元,與去年持平。全年稀釋後每股盈餘創新高,達每股 1.18 美元,較去年成長 12%。
We did have three unusual expense items in the fourth quarter that reduced operating income by $11.6 million. Of this total, 9.3 million increased operating expense and 2.3 increased cost of sales.
第四季確實有三項非尋常費用項目,使營業利益減少 1,160 萬美元。其中 930 萬美元增加了營業費用,230 萬美元增加了銷貨成本。
Both items are -- first, we increased our legal reserve by $5 million for the EPC patent litigation issue. As we detailed in our August 13th press release, the U.S. Federal District Court ruled that damages against Donaldson in this case should be approximately $16 million. We intend to vigorously challenge this judgment, and will appeal the decision to the Federal Circuit Court of Appeals.
這兩項中的第一項是:針對 EPC 專利訴訟議題,我們將法律準備金增加 500 萬美元。如我們在 8 月 13 日新聞稿中所詳述,美國聯邦地方法院裁定本案對唐納森的損害賠償金應約為 1,600 萬美元。我們將積極挑戰此判決,並向聯邦巡迴上訴法院提出上訴。
The second adjustment is the result of ongoing discussions on a specific warranty-related matter for which we increased our warranty reserve by $3 million. Bill Cook will comment further on this matter in his remarks. Third, during our year-end closing process, we identified an adjustment of $3.6 million relating to a fiscal 2003 transaction between several of our Ultrafilter entities. The adjustment for this matter was also recorded in the fourth quarter.
第二項調整源自於我們就某一特定保固相關事項所進行的持續討論,因此我們將保固準備金增加 300 萬美元。Bill Cook 將在他的發言中進一步說明此事。第三,在年度結帳流程中,我們發現一項 360 萬美元的調整,與 2003 會計年度我們數家 Ultrafilter 實體之間的一筆交易有關。此事項的調整也在第四季入帳。
The effect of these three items was to reduce EPS, both in the fourth quarter and the year, by 8 cents per share. Even after absorbing these expenses, we still delivered on our forecast to grow EPS by at least 10 percent, giving us 15 consecutive record years.
這三項因素的影響,使第四季與全年每股盈餘各減少每股 0.08 美元。即使吸收了這些費用,我們仍達成先前的預測:每股盈餘至少成長 10%,並締造連續 15 年創新高的紀錄。
I would like to cover just a couple of additional items before I turn the call over to Bill Cook. We began recovering a significant portion of our third-quarter steel price increases this quarter. However, we did experience another round of steel price increases in the fourth quarter, which will require additional price recovery from our customers in fiscal 2005. Market forecasts suggest that steel prices will continue to rise for several months before leveling off, but perhaps not dropping anytime soon. We continue to monitor this situation, and will continue to seek price recovery as we experience additional steel price increases.
在把電話交給 Bill Cook 之前,我還想補充幾點。本季我們開始回收第三季鋼材漲價所帶來的相當一部分成本。然而,第四季我們又遭遇另一波鋼材價格上漲,這將需要我們在 2005 會計年度向客戶進一步回收價格。市場預測顯示,鋼價可能還會再上漲數個月後才趨於持平,但短期內或許不會下跌。我們將持續監控此情況,並在鋼價進一步上漲時,持續爭取價格回收。
Operating expense as a percent of sales was adversely impacted by the 9.3 million of unusual expense items this quarter. In fiscal 2005, we expect operating expenses to return to the approximate levels that we ran in 2003, which were in the range of 21 to 21.5 percent. As you will recall, we invested in the business earlier this year to capture the revenue growth that we saw in front of us, adding sales, engineering and other resources. This contributed to the rise in operating expense earlier in fiscal 2004. The tax rate for the fourth quarter decreased to 24.2 percent from 27 percent in the fourth quarter last year. This decrease reflects the increased profit contribution from our international operations.
本季營業費用占銷售額比率,受到 930 萬美元非尋常費用項目的不利影響。在 2005 會計年度,我們預期營業費用將回到 2003 年我們所維持的大致水準,約在 21% 至 21.5% 的區間。各位應該記得,我們在今年稍早為了掌握眼前所見的營收成長機會而加大投資,增聘銷售、工程及其他資源。這也促使 2004 會計年度較早期間的營業費用上升。第四季稅率由去年第四季的 27% 降至 24.2%。此下降反映我們國際營運對獲利的貢獻提高。
The fourth-quarter expense adjustments I referred to earlier took place in our higher-tax countries, which reduced our effective tax rate below below the 27 percent rate that we expected for the quarter. You will also recall that we recorded a $1.8 million research and development tax credit in the third quarter, which is another contributing factor to our 12-month effective tax rate of 25 percent. While it is difficult to predict the geographic components of our income for fiscal 2005 at this point, we do expect the tax rate to return to approximately 27 percent next year. Now, I would like to introduce Bill Cook, who will discuss our outlook and the business conditions shaping our view. Bill?
我先前提到的第四季費用調整發生在稅率較高的國家,這使我們的有效稅率低於我們原先預期本季的 27% 稅率。各位也會記得,我們在第三季認列了 180 萬美元的研發稅額抵減,這也是我們過去 12 個月有效稅率為 25% 的另一項因素。雖然目前很難預測 2005 會計年度所得的地理分布組成,但我們確實預期明年稅率將回到約 27%。現在,我想介紹 Bill Cook,他將說明我們的展望以及形塑我們觀點的業務環境。Bill?
Bill Cook - President, CEO
Bill Cook - President, CEO
Thanks, Tom. And again, good morning to all of you who have joined us this morning for this call. Our financial results and business have become pretty complicated, and sometimes because of this, we risk losing sight of the forest for the trees. So I would like to offer all of you two take-away messages, based on our press release and our discussions of today.
謝謝你,Tom。也再次向今天早上加入本次電話會議的各位道早安。我們的財務結果與業務已變得相當複雜,而有時也因此,我們可能會因小失大、見樹不見林。因此,我想根據我們的新聞稿以及今天的討論,提供各位兩個重點訊息。
The first headline is that we just delivered our 15th consecutive year of record earnings growth, with EPS growing at 12 percent over our previous record. Given all the challenges we faced, we are very proud to have achieved year 15.
第一個重點是:我們剛剛達成連續第 15 年獲利成長創新高的紀錄,每股盈餘較先前的最高紀錄成長 12%。考量到我們面臨的各項挑戰,我們對能達成第 15 年的成果感到非常自豪。
The second take-away relates to our future. Our prospects moving forward are very bright. As Tom mentioned, we have near record order backlogs already in hand, and stripped of all the fourth-quarter noise, our operations are running very well. We are well-positioned to achieve another earnings record to add to our string in the coming year.
第二個重點與我們的未來有關。我們未來的前景非常光明。如同 Tom 提到的,我們手上已經有接近歷史新高的訂單積壓(backlog),若排除第四季的各種雜音,我們的營運表現非常良好。我們已具備良好條件,在來年再創獲利新高,延續我們的連續紀錄。
All in all, as I complete my first month as CEO, I realize that not only do I have a great personal opportunity, but I am assuming my new responsibilities at a wonderful time, given the widespread strengths and strong prospects for this company.
總而言之,當我完成擔任 CEO 的第一個月時,我體認到我不僅擁有一個很棒的個人機會,而且在這家公司整體優勢廣泛、前景強勁的情況下,我是在一個非常好的時點承擔新的責任。
So those are the take-away messages for you, and now I will add a little bit of color to the numbers. As we mentioned, we again delivered another EPS record, growing 12 percent. We did this despite many hurdles. I would like to note a few of the challenges we successfully managed through this past year.
以上就是要帶給各位的重點訊息,接下來我會對數字補充一些說明。如同我們提到的,我們再次交出每股盈餘(EPS)新高,成長 12%。我們是在面對許多障礙的情況下達成的。我想指出幾項我們在過去一年成功克服的挑戰。
First, we had to ramp up quickly in many of our plants, as we faced unexpected demand starting early in the past year. We also overcame serious operational disruptions in Japan, as we consolidated our operations into one plant in the face of a surge in demand. The global steel crisis hit us hard about midyear, as we began to deal with significant steel price increases. Finally, as Tom mentioned, we absorbed nearly $12 million in unusual expenses in the fourth quarter.
第一,去年年初開始出現超出預期的需求,使得我們必須在多座工廠快速拉升產能。我們也克服了日本嚴重的營運中斷,因為在需求激增之際,我們將營運整併至單一工廠。全球鋼鐵危機在年中左右對我們造成重大衝擊,因為我們開始面對顯著的鋼價上漲。最後,如同 Tom 提到的,我們在第四季吸收了近 1,200 萬美元的非經常性費用。
Let me digress for a second to talk about one of those that Tom mentioned, which was the warranty-related issue. We would guess that there are a lot of questions around that, so I will tell you what we feel comfortable saying at this point in time, and that is that this issue is around a single product -- one application with one customer in our engine products business. It's a product performance issue that is related to the durability of the product or how long it lasts, and related to that, who is responsible for that. It's still being negotiated, and from our perspective based on what we know, it is fully reserved at this point.
我先岔開一下,談談 Tom 提到的其中一項,也就是保固相關議題。我們猜想大家對此有很多疑問,因此我會說明目前我們覺得可以對外說明的部分:這個議題只涉及單一產品——在我們引擎產品事業中的一個應用、且僅有一位客戶。這是一個產品性能問題,與產品耐久性或使用壽命有關,並且牽涉到相關責任歸屬。目前仍在協商中;就我們的角度、基於我們所掌握的資訊,現階段已全數提列準備。
So, let me get back to my presentation. And on a more positive note, as Tom mentioned, our total and 90-day backlogs are up 14 and 20 percent versus this time a year ago. This indicates to us that the underlying strength that delivered this past year's sales growth has not dissipated. Based on our current order backlogs, we see sufficient strength in our markets to deliver another year of double-digit sales and earnings growth in 2005. We see the North American truck build rate continuing to grow in 2005 by approximately 25 percent; this will obviously benefit us significantly. This growth is still being driven by the need for fleets to both replace old trucks and add capacity. We are also seeing continued growth in our first off-road business, as the three end markets we serve -- construction, ag and mining -- our strong worldwide. Our engine parts or aftermarket business is benefiting from the uptrend in both truck and off-road equipment utilization rates.
那麼回到我的簡報。更正面的部分,如同 Tom 提到的,我們的總訂單積壓與 90 天訂單積壓,較一年前同期分別增加 14% 與 20%。這顯示,帶動去年銷售成長的基本面強勁力道並未消退。根據目前的訂單積壓,我們看到市場具備足夠動能,足以在 2005 年再交出一年雙位數的營收與獲利成長。我們預期 2005 年北美卡車產量將持續成長約 25%;這顯然將對我們帶來顯著助益。這波成長仍主要由車隊汰換老舊卡車與擴充運能的需求所驅動。我們也看到我們第一個非道路(off-road)業務持續成長,因為我們服務的三個終端市場——營建、農業與礦業——在全球都很強勁。我們的引擎零件或售後市場(aftermarket)業務,正受惠於卡車與非道路設備使用率的上升趨勢。
So in total, our engine business set another revenue record this past year, with sales of 832 million, up almost 22 percent over the prior year. With this very strong engine filter growth, we have needed to expand production in a number of our plants around the world. We are expanding our Italian facility to increase the production for lube and hydraulic filters. We are adding another line to our brand new Czech plant to increase our capacity for air filters. We are expanding our Australian facility, as our replacement filters sales there have exceeded our current capacity. And finally, internationally we will be breaking ground in China this year in a new engine plant to serve the local Chinese market, as well as the surrounding market in Asia. In addition to these international expansions, we've also significantly expanded our factory capacity and workforce in the US. We are adding new production equipment in many of our 13 US plants, and have already added over 250 production jobs in the US during the past 12 months.
整體而言,我們的引擎事業在去年再創營收新高,銷售額達 8.32 億美元,較前一年成長近 22%。在引擎濾清器強勁成長的帶動下,我們必須在全球多座工廠擴充產能。我們正在擴建義大利廠,以提升潤滑油與液壓濾清器的產量。我們也將在全新的捷克工廠新增一條產線,以提高空氣濾清器產能。我們正在擴建澳洲廠,因為當地替換用濾清器的銷售已超過現有產能。最後,在國際方面,我們今年將在中國動土興建新的引擎工廠,以服務中國本地市場以及亞洲周邊市場。除了這些海外擴張之外,我們也大幅擴充了美國的工廠產能與人力。我們在美國 13 座工廠中的多座新增生產設備,且在過去 12 個月內已在美國新增超過 250 個生產職缺。
Now, switching gears to the industrial side of our business, our disk drive filter business is expected to have another good year following a record 2004. Although the growth rates may be more industry normal than the rapid ramp-up we experienced in 2004, market forecasts show continued strong growth for computer disk drives, and therefore our filters. To meet the growing demand for this business, we will complete the construction of a new disk drive filter plant in Thailand during the coming year.
接著把焦點轉到我們業務的工業端:在 2004 年創下紀錄之後,我們的硬碟濾清器業務預期將再迎來一個不錯的年度。雖然成長率可能會較 2004 年我們所經歷的快速拉升更接近產業常態,但市場預測顯示電腦硬碟仍將持續強勁成長,因此我們的濾清器需求亦然。為了滿足此業務日益增加的需求,我們將在來年完成泰國新硬碟濾清器工廠的建設。
With the integration of our industrial air filtration, Ultrafilter and industrial hydraulic businesses nearly complete, we will begin reporting these businesses in 2005 together as Industrial Filtration Solutions or IFS. These businesses are on the upswing globally, as the Asian and North American markets are much stronger than a year ago and the European market is now clearly recovering.
隨著我們的工業空氣過濾、Ultrafilter 以及工業液壓業務整合幾乎完成,我們將自 2005 年起把這些業務合併揭露為「工業過濾解決方案」(Industrial Filtration Solutions,IFS)。這些業務在全球正處於上升趨勢,因為亞洲與北美市場較一年前強勁許多,而歐洲市場如今也明顯正在復甦。
For example, in our industrial air filtration portion of this business, our 90-day order backlog is up 32 percent over a year ago. We also had good news in our gas turbine business. When we began the past year, we expected our turbine business to be down 30 to 35 percent. Improving conditions in the international market for gas turbines, including some drop-in business for Iraq, caused us to improve our forecasts twice during the past year. We actually posted positive sales growth in this past fourth quarter. While we expect this business to be stable in 2005 compared to 2004, we are heartened that it appears that the North American market contraction appears to be over, and we have successfully weathered this downturn.
例如,在此業務中的工業空氣過濾部分,我們的 90 天訂單積壓較一年前增加 32%。我們在燃氣渦輪(gas turbine)業務方面也有好消息。在去年年初,我們原本預期渦輪業務將下滑 30% 至 35%。國際燃氣渦輪市場狀況改善(包括一些針對伊拉克的即時訂單),使我們在過去一年中兩度上修預測。我們在去年第四季實際上也繳出正的銷售成長。雖然我們預期 2005 年此業務相較 2004 年將維持穩定,但我們很受鼓舞,因為北美市場的萎縮看來已經結束,而我們也成功度過了這段低迷期。
While we initially struggled with the unexpected volume I mentioned a few minutes ago, we have overcome our manufacturing ramp-up issues, and are now achieving operating leverage in our manufacturing plants. This leverage has helped to offset the impact of the unrecovered portion of the steel price increases and the unusual fourth quarter expense items Tom spoke about.
雖然一開始我們在我幾分鐘前提到的非預期出貨量方面遭遇一些困難,但我們已克服製造端的產能爬坡問題,現在正於製造工廠中實現營運槓桿效益。這項槓桿效益有助於抵銷鋼價上漲中尚未回收的部分影響,以及 Tom 所提到的第四季非經常性費用項目。
We see operating expenses as a percentage of sales trending lower, as our early 2004 investment in sales engineering and training resources is now delivering results. And for 2005, we expect our plant rationalization activities and the associated expenses to be about the same as in 2004, or about a nickel of EPS. CapEx for 2005 should be in the range of $45 to $50 million, and depreciation will be about $45 million, as well.
我們看到營業費用占銷售額的比重呈下降趨勢,因為我們在 2004 年初對銷售工程與訓練資源的投資,如今正開始產生成果。至於 2005 年,我們預期工廠整併(rationalization)活動及其相關費用將與 2004 年大致相同,約相當於 EPS 減少 0.05 美元(約一個 nickel)。2005 年資本支出(CapEx)預計約 4,500 萬至 5,000 萬美元,折舊費用也約為 4,500 萬美元。
Our dividend and share repurchase policies remain unchanged. We will pay between 20 and 25 percent of our trailing three years earnings and dividends. And we continue to target average annual share repurchase of 3 percent of our outstanding shares.
我們的股利與庫藏股回購政策維持不變。我們將以過去三年累計盈餘的 20% 至 25% 作為股利發放水準。同時,我們仍以平均每年回購相當於流通在外股數 3% 的股份為目標。
In conclusion, I have been asked a lot during the past month what I plan to change, and the short answer is not much. Our model works, and we plan to keep working it. We remain committed to using our diversified portfolio of filtration businesses to deliver consistent long-term earnings growth. Our target for 2005 is another EPS record, with at least double-digit growth over our 2004 record. This target would represent our 16th consecutive record earnings year. That is our goal.
總結來說,過去一個月很多人問我打算改變什麼;簡短的答案是:不會改變太多。我們的營運模式行得通,我們也打算持續運作下去。我們仍致力於運用多元化的過濾事業組合,帶來一致且長期的獲利成長。我們對 2005 年的目標是再創 EPS 新高,且至少較 2004 年的紀錄達到雙位數成長。此目標將代表我們連續第 16 年創下獲利新高。這就是我們的目標。
That concludes our prepared remarks, and now Connie, we'd like to open the call up to questions.
以上是我們事先準備的發言內容,現在 Connie,我們想開放電話會議進入提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Charlie Brady, Hibernia Southcoast Capital.
(接線員指示)。Charlie Brady,Hibernia Southcoast Capital。
Charlie Brady - Analyst
Charlie Brady - Analyst
Could you just go over the tax rate again? Just give us a little more clarification on the lower tax rate. If it's happening because a greater proportion of international sales, but reading through the your outlook and the text of your release, it sounds like your international business still seems pretty robust. What is causing that mix to ramp it back up so the 27 percent is going to happen in '05?
您能再說明一次稅率嗎?請再多釐清一下較低的稅率。如果是因為國際銷售占比提高所致,但我讀了你們的展望與新聞稿文字,感覺你們的國際業務仍相當強勁。那麼是什麼因素造成這個組合變化,讓稅率在 2005 年會回升到 27%?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
In the fourth quarter, the proportion of our earnings generated from overseas or lower tax countries was lower than our average of 27 percent. What also happened in the fourth quarter was the specific adjustments that I referred to took place in our higher-tax countries. As a result of that, because we do not expect those expenses to be recurring, we expect a return to approximately a 27 percent rate in fiscal '05.
在第四季,我們來自海外或低稅負國家的獲利占比,低於我們平均的 27%。第四季另外發生的是,我先前提到的特定調整是在我們高稅負國家發生的。因此,由於我們預期那些費用不會重複發生,我們預期 2005 會計年度的稅率將回到約 27%。
Charlie Brady - Analyst
Charlie Brady - Analyst
If you had not had those charges in the higher-tax countries, do you have a sense of what the tax rate would have been, just assuming the mix issue -- international/non-international?
如果你們在高稅負國家沒有那些費用,你們是否能判斷稅率大概會是多少?也就是只假設組合因素——國際/非國際——的影響?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
It would have been very close to the 27 percent.
會非常接近 27%。
Charlie Brady - Analyst
Charlie Brady - Analyst
Okay. And the next question on steel costs, really relating to supply constraints. Are you seeing any supply constraints down the road, or do you think you'll be able to get what you need for manufacturing purposes?
好的。下一個問題是鋼材成本,主要與供應限制有關。你們是否看到未來會有任何供應限制,或你們認為能取得製造所需的鋼材?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
Bill Vann will take that question.
這題由 Bill Vann 回答。
Bill Vann - VP, Operations
Bill Vann - VP, Operations
Steel supplies are becoming more available every day. Prices remain high, but the supply is very good.
鋼材供應每天都變得更充足。價格仍然偏高,但供應非常充裕。
Operator
Operator
Lorraine Maikis, Merrill Lynch.
Lorraine Maikis,Merrill Lynch。
Lorraine Maikis - Analyst
Lorraine Maikis - Analyst
Could you talk a little bit more about this adjustment in Ultrafilter? Was this a breach of internal controls or an accounting error? And I guess, why didn't you have to go back to '03 and restate your numbers?
你能再多談一點 Ultrafilter 的這項調整嗎?這是內部控制失效,還是會計錯誤?另外,我想問為什麼你們不需要回溯到 2003 年重編數字?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
Last year -- 2003 was the first year of rolling up the Ultrafilter numbers, and as you might know, rolling up Ultrafilter consists of somewhere in excess of 30 entities. In addition, last year we were ramping up purchase accounting, and then right at the end of year, there was a relatively complex intercompany transaction that just quite simply didn't get eliminated properly in consolidation. We noted the item this year. We took the charge in the fourth quarter, and it was immaterial to our 140 million plus of pre-tax income, so it certainly did not require anything like a restatement.
去年——2003 年是首次將 Ultrafilter 的數字併入彙總的一年;如你所知,彙總 Ultrafilter 涵蓋超過 30 個實體。此外,去年我們也在推進購併會計(purchase accounting),而在年底時發生了一筆相對複雜的關係企業間交易,在合併報表時很單純地沒有被正確抵銷。我們今年注意到這個項目。我們在第四季認列了這筆費用,且相對於我們超過 1.4 億美元的稅前盈餘而言並不重大,因此當然不需要做任何類似重編(restatement)的處理。
Lorraine Maikis - Analyst
Lorraine Maikis - Analyst
Great, and then the warranty adjustments -- I guess is that a new product? Can you comment if it's on your new Powercore offering? Or if not, can you give us a status on Powercore? We didn't hear much about that in the prepared comments.
了解,接著是保固調整——我想問那是新產品嗎?你能否評論是否與你們新的 Powercore 產品有關?或者如果不是,能否提供 Powercore 的最新進度?在事先準備的發言中我們沒有聽到太多相關內容。
Bill Cook - President, CEO
Bill Cook - President, CEO
On the warranty -- I will take that one. I think we probably have said everything that we can say at this time. It's under negotiation with the customer. It is in our engine products, but I think we have to probably leave it at that. On Powercore, Lowell?
關於保固——這題我來回答。我想我們目前大概已經把能說的都說了。這仍在與客戶協商中。它是在我們的引擎產品上,但我想我們大概只能說到這裡。至於 Powercore,Lowell?
Lowell Schwab - SVP, Engine Systems and Parts
Lowell Schwab - SVP, Engine Systems and Parts
In Powercore, we have -- we're in four more platforms; it's now 30 of the 36 applications to which it's applied, and there have been several more proposals in the works -- about 10 more proposals in the works. There's now a total of 36 outstanding, and we would expect news on those over the course of the next year or two years. But Powercore continues to be a very real product going forward for us. We expect sales to increase 50 percent next year.
Powercore 方面,我們——又新增了四個平台;目前已應用於 36 個應用中的 30 個,並且還有幾個提案正在進行中——大約還有 10 個提案在推進。目前未決總數為 36 個,我們預期在接下來一到兩年內會陸續有消息。但 Powercore 對我們而言仍是未來非常重要的產品。我們預期明年銷售將成長 50%。
Lorraine Maikis - Analyst
Lorraine Maikis - Analyst
Great. And then finally, could you put some numbers around the impact of rising steel prices over the past two quarters, and where you would expect that to go in '05?
很好。最後,能否用一些數字說明過去兩季鋼價上漲的影響,以及你們預期 2005 年會如何發展?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
I will take that. Steel prices increases globally in the fourth quarter on a year-over-year basis were approximately in the range of $3.5 to $4 million. Where they go in the future, we're not precisely sure, but we did see some additional increases in August, and the forecast is for additional steel price increases before some leveling off. So that's our best guess as to where they will go, and we're doing our best to recover as much of those steel price increases as we can from our customers.
我來回答。以年增(year-over-year)來看,第四季全球鋼價上漲對我們的影響約在 350 萬到 400 萬美元的範圍。未來會如何走勢我們無法精準確定,但我們確實在 8 月看到一些額外上漲,而預測是在趨於持平之前,鋼價還會再上漲一些。因此這是我們對走勢的最佳推估;我們也正盡最大努力,向客戶回收(轉嫁)我們能回收的鋼價上漲成本。
Operator
Operator
Bill Benton, William Blair.
Bill Benton,William Blair。
Bill Benton - Analyst
Bill Benton - Analyst
Just again on the steel price side, based on some stuff I've seen in terms of the sequential increase in the current quarter, I would have actually expected your quarterly gross margin to be more negatively impacted. Maybe I'm doing the calculation wrong, but have you been -- maybe have you not yet experienced some of those increases, and maybe if you can offer a little color on maybe why it may not be as great as I would have expected.
再回到鋼價這邊,根據我看到的一些資料,就本季的季增(sequential increase)而言,我原本預期你們的單季毛利率會受到更負面的影響。也許我算錯了,但你們是否——可能尚未完全感受到其中一些漲幅?如果可以的話,能否補充一些背景,說明為什麼影響可能沒有我預期那麼大?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
Bill, steel price increases did occur throughout the quarter fairly steadily, and they continued into August, so they are continuing that upward progression. Our recovery of steel price increases did also increase during quarter, and maybe that's why you didn't quite see the margin compression that you thought.
Bill,鋼價上漲在整個季度中相當穩定地發生,並且延續到 8 月,所以仍在持續上行。我們對鋼價上漲的回收(轉嫁)在季度中也有所提高,或許這就是你沒有看到你以為會出現的那麼明顯毛利率壓縮的原因。
Bill Cook - President, CEO
Bill Cook - President, CEO
Just maybe another P.S. on that is that we're getting operating leverage out of our plants, as we mentioned in the release, and then our cost reduction efforts. So those are the other two things that, fortunately for us, are helping to offset the unrecovered portion of the steel price increase.
另外補充一點,我們也如新聞稿所提到,從工廠端取得了營運槓桿效益,並且持續推動成本降低。因此,幸運的是,這兩項因素也在幫助我們抵銷尚未回收的那部分鋼價上漲。
Bill Benton - Analyst
Bill Benton - Analyst
Okay. And then when do you expect to -- I guess last time, I think you said it was a 2 to 3 percent increase. How much stuck (ph) from last time, and what kind of increase would you be thinking about this time?
了解。那你們預期何時——我想上次你們說是 2% 到 3% 的調漲。上次有多少被市場接受(stuck,原音)?這次你們會考慮多大幅度的調漲?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
What increase are you referring to? Steel price increases?
你指的是哪一種調漲?鋼價上漲嗎?
Bill Benton - Analyst
Bill Benton - Analyst
Yes, the price increases that you took last time, to offset the steel price increase?
是的,你們上次為了抵銷鋼價上漲而採取的售價調漲?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
Yes, let me just back you up for a minute. The steel price increases were about 3 to 3.5 percent of our material costs, and our material costs are about 60 percent of our total product costs. So that's approximately 2 percent. We are recovering a majority -- more than a majority of those price increases.
是的,我先把前提釐清一下。鋼價上漲約占我們材料成本的 3% 到 3.5%,而材料成本約占我們總產品成本的 60%。因此折算下來大約是 2%。我們已回收其中的大部分——超過一半的漲幅。
Bill Benton - Analyst
Bill Benton - Analyst
Okay, and you would expect maybe to have to institute a similar increase this time, or no?
了解,那你們預期這次可能需要採取類似幅度的調漲嗎?還是不需要?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
Well, as steel price increases continue, we're going to expect to recover a continuing increase from our customers, as well.
嗯,隨著鋼材價格持續上漲,我們也預期會向客戶回收(轉嫁)這些持續增加的成本。
Bill Benton - Analyst
Bill Benton - Analyst
Okay. And then just at the operating expense line, I know you had some moves in and out last quarter, as well. It looks like they would have actually dropped sequentially, if you exclude the one-time items in both quarters. Is that correct, or could you provide some sort of reconciliation on what would have happened without all the moving parts there?
好的。接著就營業費用這一行來看,我知道你們上季也有一些項目進進出出。看起來如果把兩季的一次性項目排除,營業費用其實會呈現季比下降。這樣理解正確嗎?或者你能否提供某種調節(reconciliation),說明在排除那些變動因素後會是什麼情況?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
Yes, Bill, I think if you would do the math, you would find that operating expenses as a percent of sales actually did decrease in the fourth quarter, more in line with what we were projecting on last quarter's call. That number is under where we were running year-to-date through the first nine months of this year.
是的,Bill,我想如果你自己算一下,你會發現第四季營業費用占銷售額的比重確實下降了,更符合我們在上季電話會議中所預測的走勢。這個比率也低於今年前九個月年初至今的水準。
Bill Benton - Analyst
Bill Benton - Analyst
Okay yes, I know in the third quarter you had some one-time items that increased it, as well, and so I'm just trying to get to almost kind of feeling like I have a normalized amount. But it looks like your sales increase and your operating expense -- you're pretty much done, in terms of maybe ramping in some respects, and that you should see much more moderated operating cost increases going forward. Is that a fair statement?
好的,是的,我知道第三季你們也有一些一次性項目把它推高了,所以我只是想更接近一個「常態化」的水準。但看起來你們的銷售成長與營業費用——就某種程度而言,你們在擴張/爬坡方面差不多已經完成了,未來營運成本的增幅應該會溫和得多。這樣說公平嗎?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
I think Bill, if you look back to where we were in 2003, before we had the ramp-up that we experienced in 2004, that level -- which I believe was between 21 and 21.5 percent -- is sort of what we're targeting going forward.
Bill,我想如果你回頭看2003年、也就是我們在2004年經歷那波擴張(ramp-up)之前的水準——我相信大約在21%到21.5%之間——那大致就是我們未來要鎖定的目標。
Bill Benton - Analyst
Bill Benton - Analyst
Okay. Fair enough. The final question I have is just on the gas turbine market. I think you indicated in your prepared remarks that you feel like the North American market did stabilize. It looked like maybe it declined more this quarter than it did last quarter. It looked like it was down 42 percent this quarter, I think, and the third quarter was down 32 percent. Is there something that maybe that I'm missing there, in terms of maybe the absolute dollar amount was actually a little better?
好的。可以。我最後一個問題是關於燃氣渦輪市場。我記得你在事先準備的發言中提到,你覺得北美市場已經趨於穩定。但看起來本季的下滑幅度可能比上季更大。我想本季下滑了42%,而第三季下滑了32%。是不是我漏掉了什麼——例如以絕對金額來看其實稍微好一些?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
Bill, Jim Giertz will take that question.
Bill,這題由Jim Giertz來回答。
Jim Giertz - SVP, Commercial and Industrial
Jim Giertz - SVP, Commercial and Industrial
I'm not sure that the change numbers that you referenced -- can you tell me again what those numbers were so I can try to respond to those?
我不太確定你提到的那些變動數字——你可以再告訴我一次是哪些數字嗎?我好試著回應。
Bill Benton - Analyst
Bill Benton - Analyst
Yes, I think in the third quarter you indicated the North American gas turbine market was down about 32 percent, and this quarter I think you indicated in your press release that it was down 42. So I'm just trying to -- but you know obviously, there are different comparisons there, and so I'm just trying to make sure I understand that. (multiple speakers) think it's stabilized, though.
是的,我想第三季你們表示北美燃氣渦輪市場大約下滑32%,而本季我記得你們在新聞稿中說下滑42%。所以我只是想——但你知道,顯然比較基期不同,所以我想確認我理解正確。 (multiple speakers) 但你們仍認為它已經穩定了。
Jim Giertz - SVP, Commercial and Industrial
Jim Giertz - SVP, Commercial and Industrial
Let me try to give you some more general remarks, and see if that helps. I think the North American market -- if you're talking about the power generation piece of the North American market, we don't have perfect visibility over it right now, but I guess we would characterize it as stable. It has reached the bottom and it's stable, and there maybe are some minor signs that it might be starting to pick up a little bit, but it's basically stable now and at a low level. I think that's pretty much our outlook out through the fiscal '05 period. Where we do see much better conditions is the oil and gas markets generally, all over the world. So anybody who participates in oil and gas exploration, production or transmission, there's many more opportunities there -- definitely seeing more aftermarket business. And then there's power generation markets in certain places around the world that are still quite strong, are strong now -- for example, the Middle East, China, Spain, and some other markets for particular reasons. So that's kind of the basis of our outlook.
我試著用更概括的方式說明,看看是否有幫助。我認為北美市場——如果你指的是北美市場中的發電(power generation)部分,我們目前並沒有完全的能見度,但我們大概會把它描述為穩定。它已經觸底並且穩定,可能有一些輕微跡象顯示開始小幅回升,但基本上現在就是在低檔持平。我想這大致就是我們對一直到2005財年的展望。而我們看到明顯更好的環境是在全球的油氣市場。所以任何參與油氣探勘、開採或輸送的業者,那裡的機會多得多——我們確實看到更多售後市場(aftermarket)業務。另外,全球某些地區的發電市場仍然相當強勁、目前就很強——例如中東、中國、西班牙,以及其他一些因特定原因而表現強勁的市場。這就是我們展望的基礎。
Bill Benton - Analyst
Bill Benton - Analyst
Okay. Great, guys. Well, thanks and congratulations.
好的。很好,各位。謝謝,也恭喜你們。
Operator
Operator
James Gentile, Sidoti & Co.
James Gentile,Sidoti & Co.。
James Gentile - Analyst
James Gentile - Analyst
I was just wondering if you can give us an update on the EPA mandates regarding omissions for on-road, and then subsequently off-road vehicles, and how you are relating that trend to the trends on your topline over the next couple of years?
我想請問你們能否更新一下EPA對道路用車(on-road)排放的強制規定,以及之後對非道路用車(off-road)的規定;另外,你們如何把這個趨勢與未來幾年你們營收(topline)的趨勢連結起來?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
James, Lowell will take this question.
James,這題由Lowell來回答。
Lowell Schwab - SVP, Engine Systems and Parts
Lowell Schwab - SVP, Engine Systems and Parts
The next big increase in emissions revenue will be in 2007, when the next large requirement in emissions performance goes into place. After that, there is another level of performance that is reached in 2010, in which case the size of the market will again expand a lot, because it will be a much more complicated system when you get to 2010. In the off-road area, the first generation of improvement happens in 2011. And the second improvement that mirrors the two improvements in the truck market happens in 2013 or 2014. So some of it is quite a ways out, but there is a big change coming in 2007, and a lot of those programs are underway with OEMs at the moment.
排放相關營收的下一次大幅成長會在2007年,因為下一個更嚴格的排放性能要求將開始生效。之後在2010年還會達到另一個性能等級,屆時市場規模會再次大幅擴大,因為到了2010年系統會變得複雜得多。在非道路領域,第一代的改善會在2011年發生。而第二次改善、對應卡車市場那兩次改善的節奏,會在2013或2014年發生。所以其中一些還要等一段時間,但2007年會有一個重大變化,而且目前我們已經與OEM廠商同步推進許多相關專案。
James Gentile - Analyst
James Gentile - Analyst
And your Powercore technology kind of answers this?
那你們的Powercore技術算是對應這個需求嗎?
Lowell Schwab - SVP, Engine Systems and Parts
Lowell Schwab - SVP, Engine Systems and Parts
No, actually that is our emissions products. Powercore actually answers the intake on that for large diesel engines.
不,其實那是我們的排放產品。Powercore實際上是用來解決大型柴油引擎的進氣(intake)部分。
James Gentile - Analyst
James Gentile - Analyst
Are you going to package all that together?
你們會把這些打包成一套一起賣嗎?
Lowell Schwab - SVP, Engine Systems and Parts
Lowell Schwab - SVP, Engine Systems and Parts
Well, we're trying. We also a crank case emissions filter that we sell in concert with an emissions device in the retrofit market, in which we actually have a pretty unique capability -- we're the only people who offer that, and that has helped us a lot -- especially in California.
嗯,我們正在嘗試。我們也有一款曲軸箱排放濾清器(crank case emissions filter),在改裝(retrofit)市場中會與排放裝置搭配銷售;在這方面我們其實有相當獨特的能力——我們是唯一提供這種組合的廠商,這對我們幫助很大——尤其是在加州。
James Gentile - Analyst
James Gentile - Analyst
Great. Thanks.
很好。謝謝。
Operator
Operator
Kevin Monroe, Thomas Weisel Partners.
Kevin Monroe,Thomas Weisel Partners。
Kevin Monroe - Analyst
Kevin Monroe - Analyst
Your topline guidance for '05 -- I mean, the engine segment, it's pretty kind of clear to see how you get there, but within the industrial segment, you're talking about gas turbine being kind of flat -- special apps getting kind of a more normal growth rate, so that implies that you are pretty confident about the industrial air filtration business posting some good growth. This segment has given you some head fakes in the past. What kind of gives you that confidence that the manufacturing environment in the U.S. and overseas is really back?
你們對2005年的營收指引——我是說,引擎事業部那邊大致很容易看出你們怎麼達成;但在工業事業部裡,你們說燃氣渦輪大致持平——特殊應用回到較正常的成長率,所以這暗示你們對工業空氣過濾業務能有不錯成長相當有信心。這個事業過去曾讓你們出現一些「假動作」。是什麼讓你們對美國與海外的製造業環境真的回來了有這樣的信心?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
Okay, Kevin. Jim Giertz will take that question.
好的,Kevin。這題由Jim Giertz來回答。
Jim Giertz - SVP, Commercial and Industrial
Jim Giertz - SVP, Commercial and Industrial
Sure. I think we actually have quite a bit of confidence that the dust collection part of our business, Torit DCE, is on a very positive trend. Specifically in the United States, we have seen pretty consistently -- month-to-month, week-to-week, very consistently strong order patterns, both for equipment and also our aftermarket business, steadily improving -- again, month-to-month, week-to-week. I'd make the same comment about Europe, actually. Again, very steady and consistent pattern of better orders for equipment and aftermarket in the business -- particularly since Christmas. So I think it's the consistency and the repeating it week after week that gives us confidence.
當然。我認為我們對粉塵收集(dust collection)這塊業務,也就是Torit DCE,確實相當有信心,因為它正處於非常正向的趨勢。特別是在美國,我們看到相當一致——按月、按週來看都非常一致——強勁的接單型態,包含設備以及我們的售後市場業務,都在穩步改善——同樣是按月、按週持續改善。歐洲我也會做同樣的評論。同樣地,設備與售後市場的訂單呈現非常穩定且一致的改善型態——尤其是自聖誕節以來。所以我想,正是這種一致性、以及一週接著一週重複出現的趨勢,讓我們有信心。
Kevin Monroe - Analyst
Kevin Monroe - Analyst
Okay. The next question would be in terms of it appears you guys are starting to see the early signs of some operating leverage showing up in the margins. Bill, you've listed a bunch of I guess new plants or new capacity coming online in '05. Is that going to weigh on your ability to see some margin expansion in '05? Where do you think operating margins kind of shake out in '05?
好的。下一個問題是,就目前看起來你們似乎開始在毛利率中看到一些營運槓桿的早期跡象。Bill,你列出了一堆我想是 2005 年將上線的新工廠或新增產能。這會不會影響你們在 2005 年看到毛利率擴張的能力?你認為 2005 年的營業利益率大概會落在什麼水準?
Bill Cook - President, CEO
Bill Cook - President, CEO
Kevin, as you know, we don't cover -- we don't typically talk prospectively about what the operating margin's going to be, or operating margin improvement. But on your question in terms of the ramp-up of these new plants, I think a lot of what happened to us in the past year is that we were ramping up new plants and we had all this unexpected volume that hit us at the same time. Japan was a perfect example of that. That could happen, but based on what we see -- and we think we have some decent visibility -- I think we're pretty confident that we're going to be able to ramp up these new operations without having major ramp-up expenses. So, we won't have that headwind like we did this past year.
Kevin,如你所知,我們不會——我們通常不會前瞻性地談營業利益率會是多少,或營業利益率改善。但就你提到的新工廠爬坡而言,我想過去一年我們遇到的情況很大一部分是:我們正在讓新工廠爬坡,同時又有這些出乎意料的量在同一時間湧入。日本就是一個很好的例子。這種情況可能會再發生,但根據我們目前看到的——而且我們認為我們有相當不錯的能見度——我想我們相當有信心能在不產生重大爬坡費用的情況下,把這些新營運拉升起來。所以,我們不會像去年那樣面臨那種逆風。
Kevin Monroe - Analyst
Kevin Monroe - Analyst
Okay, and one final question. It looks like your backlog is up strong year over year, but it looks like it ticked down a bit versus last quarter. Is there any particular reason for that?
好的,最後一個問題。看起來你們的在手訂單(backlog)年增很強,但相較上一季似乎小幅下滑。這有什麼特別原因嗎?
Bill Cook - President, CEO
Bill Cook - President, CEO
We are at near record, so we're pretty happy where we are. It's been a pretty narrow range the last two or three quarters. So, we're very optimistic moving into 2005.
我們目前接近歷史新高,所以我們對現況相當滿意。過去兩到三季其實都在一個相當窄的區間內波動。因此,我們對邁入 2005 年非常樂觀。
Operator
Operator
Richard Eastman, Baird.
Richard Eastman,Baird。
Richard Eastman - Analyst
Richard Eastman - Analyst
Just a couple of things -- I wanted to just explore the incremental margin for a second at the gross profit line. Given what we have been through with steel prices this year, when I look at the incremental gross margins sequentially, it's about 16 percent, and I'm a little bit surprised that the volume didn't give us more incremental gross margin. I mean, you are clearly doing it on the op expense line. But should we expect that to be better, as we recover some of the steel, or is mix a factor there?
有幾點——我想先就毛利這一行的增量毛利率(incremental margin)稍微探討一下。考量今年鋼價的狀況,當我看連續季度的增量毛利率,大約是 16%,我有點意外,因為出貨量似乎沒有帶來更多的增量毛利。我的意思是,你們在營業費用那一行顯然做到了。但我們是否應該預期,隨著我們收回部分鋼材成本,這會變得更好?還是產品組合(mix)在這裡也是因素?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
What you see in the fourth quarter, there were really two significant items. One is a portion of this Ultrafilter adjustment, $2.3 million, impacted gross margin in the fourth quarter, and that had about a 0.6 percent impact. And then we have a couple of tenths of a percent impact due to the steel price increases that we were unable to recover.
你在第四季看到的,主要有兩個顯著項目。第一是 Ultrafilter 調整的一部分,230 萬美元,在第四季影響了毛利率,約造成 0.6 個百分點的影響。另外,還有因鋼價上漲但我們無法完全轉嫁而造成的影響,大概是幾個十分之幾個百分點。
Then just a couple of other things. Filter media prices continue to go up -- anything that is petroleum-based. As I think Bill alluded to before, that has been pretty much been offset by the volumes that have been running through our plants, and the favorable impact that has on fixed cost absorption. So there is a lot of stuff going on there, and that's why if you look at our margins for the last couple of years, they have been right around 32 percent, give or take a couple of tenths of a point, and that's the guidance that we're looking forward to in fiscal '05.
另外還有幾點。濾材價格持續上漲——任何以石油為基礎的材料都是如此。如同我想 Bill 先前提到的,這基本上已被我們工廠的產量所抵銷,以及其對固定成本吸收(fixed cost absorption)的正面影響。所以這裡面有很多因素在同時作用,這也是為什麼你看我們過去幾年的毛利率,大約都在 32% 左右,上下差個幾個十分點;這也是我們對 2005 財年的展望指引。
Richard Eastman - Analyst
Richard Eastman - Analyst
Okay. So the operating leverage that we're getting on the volume side is still getting absorbed somewhat on the raw material price increases, and it's not really a sales mix issue?
好的。所以我們在出貨量端得到的營運槓桿,仍然在某種程度上被原物料漲價所吸收,並不是真的因為銷售組合的問題?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
Yes, you know, we have a higher percentage of our products that are engine-related. Those margins are not as quite as high as the industrial margins. But given where we see backlogs at this point, I think our view is that that mix should approximately continue for fiscal '05.
是的,你知道,我們有較高比例的產品是與引擎相關。那些毛利率沒有工業端的毛利率那麼高。但以我們目前看到的在手訂單水準,我想我們的看法是,這樣的組合在 2005 財年大致會延續。
Richard Eastman - Analyst
Richard Eastman - Analyst
Could you also or perhaps Jim Giertz, could you just address the significant growth in industrial air in North America? I think you commented that was 33 percent in the quarter. Is there any big shipments in there, or what drove that number to that extent?
你也可以——或許請 Jim Giertz——談一下北美工業空氣(industrial air)顯著成長的情況嗎?我想你提到本季是 33%。裡面有什麼大型出貨嗎?或是什麼因素把數字推到這個程度?
Jim Giertz - SVP, Commercial and Industrial
Jim Giertz - SVP, Commercial and Industrial
I don't think there's anything big in there, it's just a -- again, it was accumulation. The order patterns have been better all year. We've been building our backlog. We began shipping Siemens, our project with Siemens for the Post Office -- we began those shipments. That's a positive factor, but it doesn't explain all of that. Our aftermarket definitely had a strong finish, and then equipment sales were good. So, it's just across the board -- the business looks better in North America.
我不認為裡面有什麼特別大的單一項目,這只是——再一次,是累積的結果。今年整年的接單型態都比較好。我們一直在建立在手訂單。我們開始出貨 Siemens——我們與 Siemens 為郵政系統(Post Office)的專案——我們已開始出貨。那是正面因素,但不足以解釋全部。我們的售後市場(aftermarket)確實在期末表現強勁,設備銷售也不錯。所以,這是全面性的——北美的業務看起來更好了。
Richard Eastman - Analyst
Richard Eastman - Analyst
Okay. And then lastly, I'm sure Rich has prepared this, but could you just give us the FX impact by business segment?
好的。最後,我確定 Rich 已經準備好了,但你能否提供各事業部門的匯率(FX)影響?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
I certainly can. Starting on the engine side, the total impact in the quarter was 5.2 million. It breaks down like this -- transportation, 1.1 million; off-road, 2.3 million; and aftermarket, 1.8 million. On the industrial side, it was 4.2 million in the quarter. The breakdown -- gas turbine was 800,000; industrial air filtration was 1.5 million; special applications was 600,000; and Ultrafilter was 1.3 million.
我當然可以。先從引擎端開始,本季總影響是 520 萬。拆分如下——運輸(transportation)110 萬;非道路(off-road)230 萬;售後市場(aftermarket)180 萬。工業端本季是 420 萬。拆分——燃氣渦輪(gas turbine)80 萬;工業空氣過濾(industrial air filtration)150 萬;特殊應用(special applications)60 萬;Ultrafilter 130 萬。
Operator
Operator
Charlie Brady, Hibernia Southcoast Capital.
Charlie Brady,Hibernia Southcoast Capital。
Charlie Brady - Analyst
Charlie Brady - Analyst
On the industrial hydraulics sales being up 68 percent, you commented that was aided by the acquisition. How much of that increase was from the acquisition you did in Q1?
關於工業液壓(industrial hydraulics)銷售成長 68%,你提到收購案有幫助。這個增幅中,有多少是來自你們在第一季做的那筆收購?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
Charlie, Jim Giertz will take that question.
Charlie,Jim Giertz 來回答這個問題。
Jim Giertz - SVP, Commercial and Industrial
Jim Giertz - SVP, Commercial and Industrial
That's roughly half of the growth is the acquisition.
大約有一半的成長來自那筆收購。
Charlie Brady - Analyst
Charlie Brady - Analyst
Okay, and on the 45 or 50 million in CapEx you're going to spend in '05, how much of that is being spent on the expansion and development of new plants?
好的,關於你們在 2005 年將支出 4,500 萬到 5,000 萬的資本支出(CapEx),其中有多少是用在新工廠的擴建與開發?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
Charlie, Bill Vann will take that question.
Charlie,Bill Vann 來回答這個問題。
Bill Vann - VP, Operations
Bill Vann - VP, Operations
very little on the development of new plants. Primarily it is related to cost reduction.
用在新工廠開發的非常少。主要是與成本降低相關。
Operator
Operator
James Gentile, Sidoti & Company.
James Gentile,Sidoti & Company。
James Gentile - Analyst
James Gentile - Analyst
One more question. I'm just wondering if you can tell me how much of your special product applications revenue was the disk drive sales, and what the incremental margin is?
再一個問題。我想請問你能否告訴我,你們特殊產品應用(special product applications)的營收中,有多少是硬碟機(disk drive)銷售?以及其增量毛利率是多少?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
James, I think Rich is going to take that question.
James,我想 Rich 會回答這個問題。
Rich Sheffer - Treasury, IR
Rich Sheffer - Treasury, IR
let's see here. It was approximately 50 percent of the special applications revenue in the quarter. Was there a second part to your question?
我看看。本季大約占特殊應用營收的 50%。你的問題還有第二部分嗎?
James Gentile - Analyst
James Gentile - Analyst
Yeah, is the disk drive operating margin higher than some of the other products baked into there?
是的,磁碟機的營業利益率是否比其他一些納入其中的產品更高?
Rich Sheffer - Treasury, IR
Rich Sheffer - Treasury, IR
Yes, we typically don't comment specifically on any product lines margins. So, I'm afraid I won't be able to answer that one for you.
是的,我們通常不會針對任何產品線的利潤率做具體評論。所以,很抱歉我無法回答你這個問題。
Operator
Operator
Bill Benton, William Blair.
Bill Benton,William Blair。
Bill Benton - Analyst
Bill Benton - Analyst
I just wanted to again follow up on that steel situation. I guess one of the publicly traded companies released something that indicated that pricing was up 19 percent sequentially. Is that even remotely close to what you guys are experiencing?
我想再追問一下鋼材的情況。我想有一家上市公司發布了某些資訊,指出價格按季上漲了19%。這跟你們實際經歷的情況有任何接近嗎?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
19 percent over what period of time, Bill?
Bill,19%是指哪一段期間?
Bill Benton - Analyst
Bill Benton - Analyst
March to June.
3月到6月。
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
March to June -- Bill Vann, do you have a take on that?
3月到6月——Bill Vann,你對這個有什麼看法嗎?
Bill Vann - VP, Operations
Bill Vann - VP, Operations
The question is the steel pricing?
問題是鋼材價格嗎?
Bill Benton - Analyst
Bill Benton - Analyst
Yes.
是的。
Bill Vann - VP, Operations
Bill Vann - VP, Operations
Some of the steel price year-over-year comparison, on the average, is up nearly 50 percent. Certain types of steel are up 90 percent. But overall, we look at year-over-year being close to 50 percent.
部分鋼材價格的年對年比較,平均上漲了將近50%。某些種類的鋼材上漲了90%。但整體而言,我們看年對年大約接近50%。
Bill Benton - Analyst
Bill Benton - Analyst
And that was this last quarter -- what was it the quarter prior? Was it up like 33 percent or something like that, or 30 percent?
那是上一季——那前一季是多少?是上漲大概33%之類的,或30%?
Bill Vann - VP, Operations
Bill Vann - VP, Operations
I'm sorry. I can't answer that. I don't know. But less, certainly less.
抱歉。我無法回答。我不知道。但比較低,肯定比較低。
Operator
Operator
(Operator Instructions). Kent Martinson (ph), Bribant (ph).
(接線員指示)。Kent Martinson(音),Bribant(音)。
Kent Martinson - Analyst
Kent Martinson - Analyst
I just want to ask a quick question -- legal reserve. You had mentioned that the judgment was approximately 16 million, and that you reserved 5 million this quarter. What is the reserve at now in total?
我想快速問一個問題——法律準備金。你提到判決金額約為1,600萬,而你們本季提列了500萬準備。目前準備金總額是多少?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
At this point, we are not prepared to state what the total reserve is, but just simply that we believe we are fully reserved, based on what we know at this point, and we did take a $5 million charge in the quarter.
目前我們尚未準備好說明準備金總額,但我們只想說,根據目前所知,我們相信已充分提列準備,而且本季確實認列了500萬美元的費用。
Kent Martinson - Analyst
Kent Martinson - Analyst
Can you at least comment on whether you have been taking reserves up to this point, in addition to the 5 million?
你至少能否評論一下,除了這500萬之外,你們在此之前是否也一直在提列準備?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
We did have a reserve on our books prior to this quarter, related to the EPC matter, as well.
在本季之前,我們的帳上確實已有一筆與EPC事項相關的準備。
Operator
Operator
Jon Braatz, Kansas City Capital.
Jon Braatz,Kansas City Capital。
Jon Braatz - Analyst
Jon Braatz - Analyst
My question was just answered. But, going back -- not to belabor the steel issue -- I guess one question I have is compared to where you were let's say last year at this time, are you able to more -- let's say more quickly and expeditiously pass through these price increases as they come, without as much delay and as much cost as might be in on a short-term basis?
我的問題剛剛已經被回答了。不過回到——不是要一直糾結鋼材議題——我想問的是,和去年此時相比,你們是否能更——比如更快、更有效率地把這些漲價在發生時就轉嫁出去,而不會像短期內那樣有那麼多延遲與成本?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
I will make an overall comment, and if anybody else wants to chime in, they can. It is a catch-up game, so we have gradually been increasing our steel price recoveries. But the challenge is, as steel prices continue to increase, we have to continue to work hard to continue to increase our recovery percent (ph). So it is a moving target, but the business units are working very, very hard on this.
我先做一個整體性的評論,如果其他人想補充也可以。這是一場追趕戰,所以我們一直在逐步提高鋼材價格回收。但挑戰在於,隨著鋼價持續上漲,我們必須持續努力提高我們的回收比例(音)。所以這是一個不斷變動的目標,但各事業單位都非常、非常努力在做這件事。
Jon Braatz - Analyst
Jon Braatz - Analyst
Given the fact that we've seen these price increases over the last 12 months -- or I don't know, 18 months or whatever -- is there any way to build this into let's say negotiations with your customers, or is it that's just too difficult to do?
鑑於過去12個月——或我不知道,18個月之類——我們看到這些漲價,有沒有辦法把這件事納入例如與客戶的談判中,還是說這太難做了?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
I am going to have Lowell respond to that question, Jon.
Jon,我請Lowell來回答這個問題。
Lowell Schwab - SVP, Engine Systems and Parts
Lowell Schwab - SVP, Engine Systems and Parts
That depends on the customer, Jon. In some cases, we are able to negotiate that the customer will pay a certain percentage of whatever the steel price is for those kind of automatically indexed ones -- steel price indexes. In other cases, we have to slug it out every time there is a change. So while we have the mechanism for doing that, we've gotten a lot more experience at it in the last six months. So we're taking action more quickly, and I think more effectively than we were when this all started.
Jon,這取決於客戶。在某些情況下,我們能談到由客戶支付某個比例、依鋼價而定的費用——那種自動連動的,依鋼材價格指數。在其他情況下,每次有變動我們都得硬碰硬地談。所以雖然我們有這樣的機制,但過去六個月我們在這方面累積了更多經驗。因此我們採取行動更快,我認為也比一開始時更有效。
Jon Braatz - Analyst
Jon Braatz - Analyst
One final question. I think you mentioned that you were going to build a facility in China. With the presence or with the actual facility in China, is that going to open a few more doors there, and allow you to move into that market with more -- and take advantage of the opportunity there, in a greater degree than maybe what you have been doing?
最後一個問題。我想你提到你們要在中國興建一座工廠。在中國有據點或實際工廠之後,是否會在那裡打開更多機會之門,讓你們能以更——並更大程度地把握那裡的機會、進入那個市場,相較於你們目前所做的?
Tom VerHage - VP, CFO
Tom VerHage - VP, CFO
Nick Priadka will answer that question.
Nick Priadka會回答這個問題。
Nick Priadka - SVP, International
Nick Priadka - SVP, International
Our investment in China, and we have several -- but the recent investment doing that Bill brought forward in the engine side of our business is in direct response to our customer opportunities there. Our customers are moving aggressively into the market, and we're following them with investment to support their growth, as well.
我們在中國的投資,而且我們有好幾項——但最近Bill提出的、在我們引擎業務端的那項投資,是直接回應我們在當地的客戶機會。我們的客戶正積極進入該市場,而我們也以投資跟進,以支持他們的成長。
Operator
Operator
(Operator Instructions). It appears we have no further questions at this time.
(接線員指示)。看起來目前沒有其他問題。
Bill Cook - President, CEO
Bill Cook - President, CEO
First, I would like to thank all of our listeners for your interest, time and attention today. I would also like to thank all of my fellow Donaldson employees. We did it. We delivered another record year, under some pretty trying circumstances. We have a lot to be proud of, and I thank all of you for your part in making it happen. Thanks, Connie. That concludes our call.
首先,我要感謝所有聽眾今天的關注、時間與專注。我也要感謝所有Donaldson的同仁。我們做到了。在相當艱難的情況下,我們又交出了一個創紀錄的年度。我們有很多值得自豪的地方,也感謝各位在促成這一切中所扮演的角色。謝謝你,Connie。本次電話會議到此結束。
Operator
Operator
Thank you. Ladies and gentlemen, that now concludes the presentation for today. Thank you for attending, and you may now disconnect.
謝謝。各位女士、先生,今天的簡報到此結束。感謝各位參與,現在您可以掛線。