使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, welcome to the Donaldson Company first quarter earnings call. There will be a question-and-answer session at the end of the presentation, and instructions to queue up will be given at that time. I'd like to now turn the time over to Tom VerHage, Chief Financial Officer of the Donaldson Company. Please go ahead.
各位女士、先生,歡迎參加唐納森公司第一季財報電話會議。簡報結束後將進行問答環節,屆時會提供排隊提問的指示。現在我想把時間交給唐納森公司財務長 Tom VerHage。請開始。
- CFO
- CFO
Good morning and thank you, Ben. As Ben said, I am Tom VerHage, Donaldson's Chief Financial Officer. We have a number of members of our management team on the call again today, ready to help answer your questions at the end of our prepared remarks. Those present include Bill Van Dyke, our Chairman; Bill Cook, President and Chief Executive Officer; our two business unit Senior Vice Presidents, Lowell Schwab, for Engine Products; and Jim Giertz, Industrial and Commercial; Nick Priadka, Senior Vice President of International; Bill Vann, Vice President of Operations. And also with us are Norm Linnell, our general counsel; and Rich Sheffer who handles Treasury and Investor Relations.
各位早安,謝謝你,Ben。如 Ben 所說,我是 Tom VerHage,唐納森公司的財務長。今天我們的管理團隊也有多位成員在線上,準備在我們事先準備的發言結束後協助回答各位的問題。出席者包括我們的董事長 Bill Van Dyke;總裁暨執行長 Bill Cook;兩位事業單位資深副總裁:負責引擎產品的 Lowell Schwab,以及負責工業與商業的 Jim Giertz;國際事業資深副總裁 Nick Priadka;營運副總裁 Bill Vann。另外還有我們的總法律顧問 Norm Linnell;以及負責財務與投資人關係的 Rich Sheffer。
Before I start with our comments, I need to review our Safe Harbor policy. Any statements in this call regarding our business that are not historical facts are forward-looking statements, and our future results could differ materially from the forward-looking statements made today. Our actual results may be affected by many important factors, including risks and uncertainties identified in our press release and in our SEC filings.
在開始我們的評論之前,我需要先說明我們的安全港(Safe Harbor)政策。本次電話會議中,任何關於我們業務且非歷史事實的陳述均屬前瞻性陳述,而我們未來的結果可能與今日所作的前瞻性陳述存在重大差異。我們的實際結果可能受到許多重要因素影響,包括我們新聞稿及向美國證券交易委員會(SEC)申報文件中所揭露的風險與不確定性。
Now I'd like to briefly review the financial highlights from our first quarter. As you read in our press release, first quarter sales were a record $373 million, up 14 percent, with all of our product lines reporting double-digit increases with the exception of gas turbine, which had a 15 percent revenue decrease for the quarter. Customer delays on two orders, scheduled and ready for shipment in October, resulted in $4 million of sales slipping from our first quarter to our second quarter. As noted in our press release, our first quarter gross margin was 31.2 percent. We dealt with multiple commodity price increases, with steel being by far the most significant. Year-over-year steel prices were up 8 to $9 million in the quarter. And we estimate that we recovered roughly half of that increase from our customers. Unrecovered steel price increases cost us in excess of a full point at gross margin buying. As Bill Cook will discuss in his comments, there are plans for new prices to fully reflect current commodity costs by the end of our second quarter, and for our second-half gross margin to approximate our gross margin of the last two years.
接下來我想簡要回顧第一季的財務重點。如各位在新聞稿中所見,第一季銷售額創下3.73億美元新高,年增14%,除燃氣渦輪外,我們所有產品線皆呈現雙位數成長;燃氣渦輪本季營收則下滑15%。兩筆訂單原定於10月排程且已準備出貨,但因客戶延遲,導致約400萬美元的銷售由第一季遞延至第二季。如新聞稿所述,第一季毛利率為31.2%。我們面臨多項大宗商品價格上漲,其中以鋼材影響最為顯著。與去年同期相比,本季鋼材價格上漲造成成本增加約800萬至900萬美元。我們估計約回收了其中一半的增幅向客戶轉嫁。未能回收的鋼材漲價使我們的毛利率承壓,影響超過整整1個百分點。正如 Bill Cook 在其評論中將提到的,我們計畫在第二季末前推出新價格,以充分反映目前的大宗商品成本,並使下半年毛利率接近過去兩年的毛利率水準。
While the steel price increase was the major driver of our margin for the quarter, I need to emphasize that we have a complex business model and we produce and sell many different products in multiple currencies. In addition, there can be product mix changes that are significant on a quarterly basis. Some of our products have a significant steel component and some have none. So while steel prices were the major event impacting our margins in the first quarter, they are not and will not be the sole driver of fluctuations in our gross margin.
雖然鋼材漲價是本季毛利率的主要驅動因素,但我必須強調,我們的商業模式相當複雜,且我們以多種貨幣生產並銷售許多不同產品。此外,產品組合也可能在季度間出現顯著變化。我們有些產品含有相當高的鋼材成分,有些則完全不含鋼材。因此,儘管鋼材價格是第一季影響毛利率的主要事件,但它並非、也不會是造成毛利率波動的唯一因素。
Operating expenses were in line with our expectations, coming in at 21.5 percent of sales. So absent the steel costs, the business is running very well when considering the strong revenue and expenses that are in line with expectations. We saw a year-over-year increase in interest expense, as debt levels are higher following our repurchase of 3 million shares of our stock. Other income was also higher compared to last year. We had a foreign exchange gain this quarter versus a loss last year. We had higher joint venture income, and we had some other miscellaneous items that accounted for the increase. As I mentioned, we repurchased 3 million shares in the quarter through the overnight share repurchase that we announced in early September. This transaction was accretive in the quarter by a penny per share. And just one other item of note is the improvement in free cash flow this quarter. Free cash flow totaled $34 million, or 125 percent of net income, which is a dramatic improvement from $9 million last year. This year working capital generated $5 million of cash in the quarter, whereas last year working capital used $17 million of cash. And now I would like to introduce Bill Cook, who will discuss our outlook and the business conditions shaping that view. Bill?
營業費用符合我們的預期,占銷售額的21.5%。因此,若不考慮鋼材成本,在營收強勁且費用符合預期的情況下,整體業務運行表現非常良好。我們看到利息費用較去年同期增加,因為在回購300萬股股票後,負債水準提高。其他收益也較去年增加。本季我們有外匯收益,而去年同期為外匯損失。我們的合資企業收益較高,另外還有一些其他雜項因素共同造成增加。如我所提到的,我們在本季透過9月初宣布的隔夜股票回購交易回購了300萬股。該交易在本季對每股盈餘的貢獻為增加1美分(具增厚效果)。另外值得一提的是,本季自由現金流有所改善。自由現金流合計3,400萬美元,約為淨利的125%,相較去年9百萬美元有顯著提升。今年本季營運資金貢獻了500萬美元現金,而去年同期營運資金則耗用1,700萬美元現金。現在我想介紹 Bill Cook,他將說明我們的展望以及形塑該觀點的業務環境。Bill?
- President and CEO
- President and CEO
Thanks, Tom. And again, good morning to all of you. So what is our first quarter story? In so many ways our first quarter was the quarter we've been waiting for, for at least a couple of years, as it captured so many of the good things that come with a strong industrial recovery. We saw broad-based strength across almost all of our businesses, which resulted in strong sales, up 45 million, or 14 percent, and a new first quarter record. We had good operating leverage in our plants from the higher volumes, and as Tom mentioned, we had our operating expenses well under control. So overall this was set up to be the quarter where we should have enjoyed some of the fruits of our hard work of the last couple of years. So what happened? In one word, steel. While we set records for both revenues and profits, we didn't get the level of profitability that we expected because of the explosion in steel prices.
謝謝你,Tom。也再次向各位道早安。那麼,我們第一季的故事是什麼?從許多面向來看,第一季是我們至少等待了好幾年的一季,因為它捕捉到了強勁工業復甦所帶來的許多正面因素。我們幾乎所有業務都呈現全面性強勁表現,帶動銷售額增加4,500萬美元、年增14%,並創下第一季新紀錄。由於產量提升,我們的工廠展現良好的營運槓桿;正如 Tom 所提到的,我們也將營業費用控制得很好。因此整體而言,這原本應該是我們能享受到過去幾年努力成果的一季。那麼發生了什麼?用一個字來說:鋼材。雖然我們在營收與獲利都創下紀錄,但由於鋼材價格暴漲,我們未能達到原先預期的獲利水準。
I'd like to take a few minutes to outline why the steel had the impact that it did. First, it's important to explain that what has happened in the steel market over the past year has driven a major paradigm shift in our customer relationships and how we jointly view the world. For many years Donaldson operated in an environment where our major OEM customers expected and received annual price decreases, and we have been successful at delivering on these decreases while growing our business and protecting our margins. This very recent and dramatic rise in steel prices changed all that. We had to wrestle with first shifting within our own company, then with our customers, from this price decrease mentality to an expectation and acceptance of price increases. The next issue we wrestled with was whether the steel price increases were temporary, as first thought, or really permanent. And there was a sense of denial that this was really happening or that it would last. However, both our customers and we now realize that the new steel prices will be here for awhile. And finally, we struggled with implementation, with implementing the very complex administrative processing required to recover these steel price increases from our customers. And these processing requirements varied from customer to customer. Working through both these attitudinal and process changes translated into a lot of time lost before our recovery efforts began to pay off. And this time lag issue hit us hard in the first quarter. At the start of this fiscal year our steel prices on a global basis had increased about 25 percent over the previous year, with the majority of that increase occurring last spring. Prices did seem to stabilize during our fourth quarter while we made progress in recovering the increases via mostly temporary surcharges. So, again, we started this fiscal year and we felt that we were in pretty good shape. However, in August and September we saw another very significant spike in steel prices, doubling the year-over-year impact to nearly $3 million per month.
我想花幾分鐘說明為什麼鋼材會造成如此影響。首先,重要的是要解釋,過去一年鋼鐵市場的變化,已在我們與客戶的關係以及我們共同看待市場的方式上,帶來重大的典範轉移。多年來,唐納森一直處於一種環境:我們主要的 OEM 客戶預期並且確實每年都能獲得降價;而我們也成功在擴大業務的同時,持續達成降價並維持毛利率。然而,近期鋼材價格的急劇上升徹底改變了這一切。我們必須先在公司內部、接著與客戶一起,從「降價思維」轉變為對「漲價」的期待與接受。接下來我們面臨的問題是:鋼材漲價究竟是如最初所想的暫時性,還是真正永久性的。當時存在一種否認情緒,覺得這不會真的發生,或不會持續太久。然而,現在我們與客戶都已意識到,新的鋼材價格將會維持一段時間。最後,我們在執行層面也遇到困難:要落實向客戶回收鋼材漲價所需的、非常複雜的行政處理流程。而且這些處理要求因客戶而異。在態度與流程兩方面的調整過程中,我們在回收成本的努力開始見效之前,耗費了大量時間。而這個時間落差在第一季對我們造成了很大衝擊。在本會計年度開始時,以全球範圍計算,我們的鋼材價格較前一年上漲約25%,其中大部分漲幅發生在去年春季。在我們第四季期間,價格似乎趨於穩定,而我們也透過多為暫時性的附加費(surcharge)在回收漲價方面取得進展。因此,再次強調,在本會計年度開始時,我們覺得整體狀況相當不錯。然而,在8月與9月,我們又看到鋼材價格出現另一波非常顯著的飆升,使得相較去年同期的影響加倍,接近每月300萬美元。
So that's what happened. We worked this issue hard over the past three months and have now turned the situation around. For example, new engine aftermarket prices went into effect on November 1st. And we're on a time line with our major OEM engine customers to have updated prices or surcharges in place before the end of January. Our second quarter shipments of industrial filtration products will have the steel increases fully covered, and in our gas turbine business, the 2004 contracts which were based on old steel pricing, will be expiring within the month and we'll bill future sales at the updated steel costs. So by the end of our second quarter, we will have implemented all of our price recovery initiatives. What does this mean from a gross margin perspective? Well, first we expect that we will regain in our second quarter about half of our first quarter gross margin slippage, and that then gross margins for the rest of the year will be on target, approximately 32 percent or in line with our performance over the last two years. So we believe that we now have the steel cost issue firmly in hand and while price recovery activity remains intense, our focus is now shifting to the strong pace of our markets and the opportunity that they bring. We had record in coming orders in October, and our 90-day backlog is up 38 million, or 20 percent over last year with almost all of our businesses reporting year-over-year increases. We are very confident of our revenue forecast for the year, with at least a low teen percent increase on both sides of our business. This means that our full-year revenues should be around 1.6 billion, which would be up about 200 million over this year, and another revenue record.
所以事情就是這樣發生的。過去三個月我們全力處理這個問題,現在已經把局面扭轉過來。例如,新引擎售後市場價格已於11月1日生效。而且我們正與主要OEM引擎客戶依時程推進,確保在1月底前完成更新價格或加收附加費。我們第二季的工業過濾產品出貨將把鋼材漲價完全涵蓋;在燃氣渦輪業務方面,那些以舊鋼價為基礎的2004年合約將在本月內到期,未來銷售我們將按更新後的鋼材成本開立帳單。因此到第二季末,我們將完成所有價格回收措施的落實。從毛利率角度來看,這代表什麼?首先,我們預期在第二季可收復約一半第一季毛利率下滑的幅度,之後全年其餘時間的毛利率將回到目標水準,約32%,或與過去兩年的表現一致。因此我們相信鋼材成本問題現在已牢牢掌握;雖然價格回收活動仍然激烈,但我們的重點正轉向市場的強勁步調以及其帶來的機會。我們10月的新增訂單創下紀錄,90天在手訂單較去年增加3,800萬美元,或成長20%,幾乎所有業務都呈現年增。我們對今年的營收預測非常有信心,兩大業務面向至少都將有低十位數百分比的成長。這表示全年營收應約為16億美元,將比今年增加約2億美元,並再創營收新高。
As we discussed in our press release, business conditions remain strong. The build rates at our NAFTA truck customers are forecasted to continue to increase and we continue to gain share in the truck market in both Europe and Asia. Our off-road business is strong globally and conditions remained favorable as the agriculture, construction, and mining end markets remain robust around the world. Momentum is also strong in our engine aftermarket parts business. We continue to add new distribution around the world and our new North American emissions business is continuing to grow. We also have more good news on our new PowerCore technology. We added another PowerCore win during the quarter, which brings our total to 31 different customer programs won with PowerCore filters. Further evidence of the power of PowerCore is that we saw a 45 percent increase in PowerCore replacement filter sales during the quarter.
如同我們在新聞稿中所討論的,業務狀況仍然強勁。我們NAFTA卡車客戶的產量(build rates)預計將持續上升,而我們在歐洲與亞洲的卡車市場也持續提升市占。我們的非道路(off-road)業務在全球表現強勁,且由於農業、建築與採礦等終端市場在全球仍然蓬勃,整體環境依舊有利。我們的引擎售後零件業務動能也很強。我們持續在全球新增通路,而北美的新排放(emissions)業務也持續成長。我們的PowerCore新技術也有更多好消息。本季我們又新增一項PowerCore得標案,使我們以PowerCore濾芯贏得的不同客戶專案總數達到31個。PowerCore威力的另一項證據是,本季PowerCore替換濾芯銷售成長了45%。
Switching to our industrial businesses, order backlogs for industrial filtration solutions are up 27 percent as the industrial economy in Asia continues to boom and the North American rebound continues. And finally disk drive filter sales reflect a continued strong market and more share gains. In summary, we are enjoying great economic conditions in almost all of our businesses. And as I look inside our company, I'm very excited by many things I see: record incoming orders, very strong backlogs, our continued PowerCore filter successes, our emerging emissions business, and at how well our plants are running. The one cloud in the picture has been steel prices. Things are running very well except for the steel issue, and we will have this issue fixed in our second quarter. And then a clearer picture of how well this company is operating will emerge. The bottom line, I am confident that we are on track to achieve our goal to deliver our 16th consecutive earnings record. Ben, that concludes my remarks, and now we'll open the call up to your questions.
轉到我們的工業業務,隨著亞洲工業經濟持續繁榮、北美復甦延續,工業過濾解決方案的訂單在手量成長27%。最後,硬碟機濾網銷售反映市場持續強勁以及更多的市占提升。總結來說,我們幾乎所有業務都正享受非常好的經濟環境。而從公司內部來看,我對許多現象感到非常振奮:創紀錄的新增訂單、非常強勁的在手訂單、PowerCore濾芯持續成功、正在成形的排放業務,以及我們工廠的運轉狀況。畫面中唯一的陰影是鋼材價格。除了鋼材問題之外,一切運作都非常順利,而我們將在第二季把這個問題解決。屆時,公司營運表現有多好將會更清楚地呈現。總之,我有信心我們正按計畫達成目標,交出連續第16年獲利創新高。Ben,我的發言到此結束,接下來我們開放各位提問。
Operator
Operator
[Operator Instructions]. Lorraine Maikis, Merrill Lynch.
[接線員指示]。Lorraine Maikis,Merrill Lynch。
- Analyst
- Analyst
Just wanted to talk a little bit about the 32 percent margin assumption for the second half. What does that include in terms of steel pricing and how could increases or decreases in prices affect your results going forward?
我想稍微談一下下半年32%毛利率假設。就鋼材定價而言,這個假設包含了哪些內容?以及未來價格上漲或下跌會如何影響你們後續的結果?
- CFO
- CFO
Lorraine, this is Tom. The 32 percent assumption for the second half of the year assumes that we will pretty much have fully recovered the steel cost increases that we've received to date. I do need to point out, as I mentioned in my opening remarks, though, that there's a lot of other items that could impact gross margin for the second half of the year. We're starting to experience some commodity price increases in plastics, freight, packaging, and there's just a whole lot of other moving parts. Furthermore, we are receiving some very favorable fixed cost absorption in our plants. So the 32 percent is comparable to what we experienced in the last couple of years, and that's our projection at this point for the second half of the year.
Lorraine,我是Tom。下半年32%的假設,是基於我們將幾乎完全回收迄今為止所承受的鋼材成本上漲。不過我必須指出,正如我在開場發言提到的,還有許多其他項目可能影響下半年的毛利率。我們開始看到塑膠、運輸、包裝等商品價格上漲,還有很多其他變動因素。此外,我們在工廠端也正獲得一些非常有利的固定成本吸收(fixed cost absorption)。因此32%與我們過去幾年的水準相當,這也是我們目前對下半年的預估。
- President and CEO
- President and CEO
Lorraine, one part of your question is around future increases. This is Bill Cook. And I think I just want to comment that the process that we worked through this last quarter we have compressed the recovery time for any future increases. So the time lag that we talked about, while there will always be a little bit of lag, it won't be like the first quarter, if there are any further increases. We've got the processes in place to get the recovery a lot quicker.
Lorraine,你問題的一部分是關於未來可能的上漲。我是Bill Cook。我想補充的是,我們在上一季推動的流程,已經縮短了未來任何漲價的回收時間。所以我們談到的時間落差,雖然永遠會有一點點落差,但若未來再有上漲,也不會像第一季那樣。我們已建立流程,讓回收速度快得多。
- Analyst
- Analyst
Great. And the strength in industrial filtration, was there a specific industry that you're selling to that's really recovered, or was it more broad-based?
很好。那工業過濾的強勁表現,是因為你們銷售的某個特定產業特別復甦,還是比較屬於全面性回升?
- CFO
- CFO
Jim Giertz will take that question.
Jim Giertz會回答這個問題。
- SVP of Commercial and Industrial
- SVP of Commercial and Industrial
I guess my answer would be it's very broad-based. I think we're seeing strength really across industries and across all of our regions, so I would say it's very broad-based.
我想我的答案是:非常全面。我們確實看到各產業、以及我們所有地區都呈現強勁,因此我會說是相當廣泛的復甦。
- Analyst
- Analyst
Okay. Finally, could you give us the local currency gains for each of your segments?
好的。最後,你們能否提供各事業部門以當地貨幣計算的增益?
- Treasurer and Investor Relations
- Treasurer and Investor Relations
Sure. Lorraine this is Rich Sheffer. Starting in the engine business, the translation effect on the transportation business was 600,000. In the off-road market, it was 1.7 million. In aftermarket it was 3.1 million, for a total of 5.4 million for the engine business. The industrial side, 3.9 million for industrial filtration solutions, 800,000 for gas turbine, 400,000 for special applications, so 5.1 million for industrial. And the total of 10.6 million for the corporation.
當然可以。Lorraine,我是Rich Sheffer。先從引擎業務開始,運輸業務的換算(translation)影響為60萬。在非道路市場為170萬。在售後市場為310萬,因此引擎業務合計為540萬。工業端方面:工業過濾解決方案為390萬、燃氣渦輪為80萬、特殊應用為40萬,因此工業合計為510萬。公司整體合計為1,060萬。
- Analyst
- Analyst
Thanks. And then one final question. Could you just give us a little bit more detail on the gas turbine outlook? Are you certain that some of those sales will come in in the second quarter, and then what should we expect for the second half?
謝謝。然後最後一個問題。你們能否再多提供一些燃氣渦輪前景的細節?你們是否確定其中一些銷售會在第二季入帳?那下半年我們應該期待什麼?
- SVP of Commercial and Industrial
- SVP of Commercial and Industrial
Sure, this is Jim Giertz responding. Our outlook for gas turbine is really quite similar to what it was in the fourth quarter, or three months ago when we talked. For the full year we're expecting our gas turbine revenue to be about 120 million, which is just slightly up from prior year. And over the last three months our outlook has pretty much been unchanged. I think that in general, the gas turbine market is a little bit stronger, particularly the oil and gas related applications for gas turbines is showing some strength, and also geographically the Middle East in general is a strong market, and the Asian market is also strong. So we're seeing some -- we're seeing some pickup or some pockets of strength in the market. The reason our outlook is flat is because last year we had a significant piece of revenue that came in from Iraq projects that won't be replaced -- well, we need to replace with other business this year. So we think that without the Iraq business this year, staying flat really indicates that there's some kind of underlying better tone in the gas turbine industry overall.
當然,我是 Jim Giertz 回覆。我們對燃氣渦輪的展望其實與第四季、也就是三個月前我們討論時相當類似。就全年而言,我們預期燃氣渦輪營收約為 1.2 億美元,較前一年僅略有增加。而在過去三個月,我們的展望基本上沒有改變。我認為整體而言,燃氣渦輪市場稍微更強一些,特別是與油氣相關的燃氣渦輪應用顯示出一些強勁動能;此外,就地理區域來看,中東整體是強勁市場,亞洲市場也同樣強勁。因此我們看到一些——我們看到市場出現一些回升或局部的強勢區塊。我們之所以維持平坦的展望,是因為去年我們有一筆來自伊拉克專案的可觀營收,今年不會被取代——嗯,我們需要在今年用其他業務來補上。因此我們認為,在今年沒有伊拉克業務的情況下仍能維持持平,實際上顯示燃氣渦輪產業整體的基本面氛圍有所改善。
- Analyst
- Analyst
Thank you very much.
非常感謝。
Operator
Operator
Bill Benton.
Bill Benton。
- Analyst
- Analyst
Good morning, guys. Quick question I guess on the aftermarket side of the business. It looked like the Asian piece of that business slowed pretty significantly sequentially, and Europe also slowed a little bit. Is there anything to that, or are there tougher comparisons or other items going on there?
各位早安。我想快速問一個關於售後市場(aftermarket)業務的問題。看起來亞洲那一塊的業務按季大幅放緩,歐洲也稍微放緩了一些。這背後有什麼原因嗎?還是說是比較基期較高或有其他因素在影響?
- SVP of Engine Systems and Parts
- SVP of Engine Systems and Parts
This is Lowell Schwab . We looked into the Asia increase of 3 percent, and actually the bulk of the issue is in our southeast Asia area. We have a very high seasonality in the fourth quarter of the year, and the business tends to be a little volatile in the first quarter of our fiscal year. So if you take that out of there, actually all the other regions are up, you know, decently, so the volatility and seasonality of the southeast Asian area is all of that reason. In Europe, I believe the aftermarket business is actually doing well, and they expect to have a good year.
我是 Lowell Schwab。我們檢視了亞洲 3% 的成長,實際上問題主要出在我們東南亞地區。我們在年度第四季有非常明顯的季節性高峰,而在我們會計年度第一季,業務往往會比較波動。所以如果把這個因素排除,其實其他所有區域都有不錯的成長;因此東南亞地區的波動與季節性就是主要原因。至於歐洲,我認為售後市場業務其實表現良好,他們也預期今年會是好的一年。
- Analyst
- Analyst
Okay. So it sounds like maybe something -- then a good quarter in southeast Asia last year, that may be a slip between quarters?
了解。所以聽起來可能是——去年東南亞有一個很好的季度,因此可能只是季度之間的移轉?
- SVP of Engine Systems and Parts
- SVP of Engine Systems and Parts
Right.
對。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then could you just maybe, in terms of you talked about recapturing a significant portion of the commodity cost faster, what percentage of your pricing right now is indexed, or your purchasing from customers right now is indexed to steel or some other commodity cost?
好的。另外你們提到更快地收回相當大一部分的大宗商品成本;以目前來看,你們的定價中有多少比例是採用指數連動(indexed),或你們目前對客戶的銷售採購安排中有多少是與鋼材或其他大宗商品成本連動?
- CFO
- CFO
Lowell Schwab will address that question for engine, and Jim will for industrial.
Lowell Schwab 會就引擎(engine)部分回答這個問題,Jim 會就工業(industrial)部分回答。
- SVP of Engine Systems and Parts
- SVP of Engine Systems and Parts
I would say about 40 to 50 percent of our pricing is directly indexed. We have situations with several major customers where we have a variable surcharge that's calculated based on the actual steel cost in the month. The rest of the customers either get price increases or go off a general price list increase, and for those the lag is somewhere between one and three months, depending on how long it takes to implement it. But as far as the customers where we do have indexed, it's not indexed prices, it's indexed surcharges.
我會說大約有 40% 到 50% 的定價是直接指數連動。我們與幾個主要客戶有一些安排,會依據當月實際鋼材成本計算可變動的附加費(surcharge)。其餘客戶則是接受調價,或依一般價目表調升;對這些客戶而言,落後期大約在 1 到 3 個月之間,取決於實施所需時間。但就我們採用連動的客戶而言,連動的不是價格本身,而是連動的附加費。
- President and CEO
- President and CEO
We've consciously -- Bill Cook here -- we've consciously moved more of it to the indexing over the last quarter because of the volatility of the steel, just in case there's further movement, that will help us.
我們是有意識地——我是 Bill Cook——在過去一季把更多部分轉為採用指數連動,因為鋼價波動很大;以防後續還有進一步變動,這會對我們有幫助。
- Analyst
- Analyst
Okay.
了解。
- SVP of Commercial and Industrial
- SVP of Commercial and Industrial
From the industrial side of the business -- this is Jim Giertz, it was quite a different situation. We used very little indexing. In our gas turbine business where we're working in stainless steel we'll use indexing, but that's a relatively small portion of our business. But we rely on being able to change list prices. Most of our Torit DCE and Ultrafilter business is sold off of a list price, so we're relying on our ability to adjust our list prices in a timely manner to recover steel prices.
從工業業務這一端——我是 Jim Giertz——情況就相當不同。我們使用的指數連動非常少。在我們使用不鏽鋼的燃氣渦輪業務中會採用指數連動,但那只占我們業務相對小的一部分。我們主要仰賴能夠調整價目表價格(list prices)。我們大多數的 Torit DCE 與 Ultrafilter 業務都是依價目表銷售,因此我們仰賴能夠及時調整價目表價格,以回收鋼材價格上漲。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then a quick question, I guess on your outlook, low teens. Are you able to comment, I guess, what percentage of that may be related to currency, volume, and price increases as it stands now, and maybe tied in with that -- I mean does your backlog figure right now, as you look at it, I presume that includes pricing adjustments as you kind of walk through earlier. Is that a fair statement?
了解。再快速問一下,關於你們的展望是低十幾(low teens)。你們能否說明一下,目前看來其中有多少比例可能與匯率、出貨量(volume)以及漲價(price increases)相關?另外也延伸問一下——我的意思是,你們目前看到的在手訂單(backlog)數字,我猜應該已包含你們先前提到的那些價格調整。這樣理解合理嗎?
- CFO
- CFO
Bill, this is Tom. I can tell you that approximately 3 percentage points of that backlog increase relates to foreign currency translation.
Bill,我是 Tom。我可以告訴你,在手訂單增加中約有 3 個百分點與外幣換算(foreign currency translation)有關。
- Analyst
- Analyst
Okay. And the outlook on the low teens kind of -- is there a -- any color you can offer in terms of the components there? In terms of volume and price increase?
了解。那低十幾的展望——你們能否提供一些補充說明,談談其中的組成?例如出貨量與漲價的貢獻?
- President and CEO
- President and CEO
Most of it's real volume because we're not -- we don't forecast what's going to happen with the dollar -- or any changes to the dollar from where it is now. So most of it is real volume, Bill, and then there's a little bit of the pricing, as we discussed, but we haven't broken it out into the pieces. We'll be updating our revenue forecast as we get through the second quarter, and we'll have a better view of how the second half of the year is going to look.
大部分都是真實的出貨量成長,因為我們不會——我們不會預測美元接下來會怎麼走——或美元相對於目前水準的任何變動。所以大部分是實質出貨量,Bill;另外有一小部分來自我們討論過的定價因素,但我們沒有把它拆分成各個部分。我們會在第二季進行過程中更新營收預測,屆時對下半年會呈現什麼樣貌會有更清楚的掌握。
- Analyst
- Analyst
Okay. Final question is I guess one of your competitors announced a deal I guess with Caterpillar dealers in the quarter on an aftermarket program. Have you seen any impact from that, or kind of what are your general thoughts on that?
了解。最後一個問題:我想你們的一家競爭對手在本季宣布了一項與 Caterpillar 經銷商合作的交易,應該是關於售後市場方案。你們有看到任何影響嗎?或你們對此整體看法是什麼?
- SVP of Engine Systems and Parts
- SVP of Engine Systems and Parts
Actually, our understanding is that's not a new program, and the official announcement may have some significance, but we have not seen any loss of business because of that.
其實,我們的理解是那不是一個新方案;正式公告可能有其意義,但我們沒有因為那個方案而看到任何業務流失。
- Analyst
- Analyst
Okay. So that program has been in the market for how long do you think you've been competing against that program?
了解。所以你認為那個方案在市場上已經存在多久了?你們大概已經與那個方案競爭多久?
- SVP of Engine Systems and Parts
- SVP of Engine Systems and Parts
As far as we know, 18 months or so.
就我們所知,大約 18 個月左右。
- Analyst
- Analyst
Okay. Great, guys. Thanks a lot.
了解。很好,各位。非常感謝。
- President and CEO
- President and CEO
Thanks, Bill.
謝謝,Bill。
Operator
Operator
Kevin Monroe.
Kevin Monroe。
- Analyst
- Analyst
Good morning.
早安。
- CFO
- CFO
Good morning, Kevin.
早安,Kevin。
- Analyst
- Analyst
You talked about raising prices to recoup the steel and the change in the mentality of your customers from previously getting price declines no now accepting these increases. What's been the reaction of your customers?
你們談到透過漲價來回收鋼材成本,以及客戶心態的改變:過去是拿到降價、現在則接受漲價。客戶的反應如何?
- President and CEO
- President and CEO
I'll start generally, Kevin, Bill Cook here, and then I'll let Lowell and Jim comment as well. I think -- as I mentioned in my remarks, that there was really that mentality changes both inside our company and with our customers. I think last spring there was sort of a hope or a sense of denial that the steel prices would go back down and that we wouldn't have to do anything, and we had lot of customers pushing back based on their premise that it was also a temporary thing. I think since probably August everybody realizes that the steel pricing is going to be here for awhile, so I think there's -- while they're not welcoming us with open arms, okay, for price increases, there's a general level of understanding and acceptance that they're going to have to pony up in order to -- in order to continue to get supplied.
Kevin,我先從整體面來回答——我是 Bill Cook——然後也讓 Lowell 和 Jim 一併補充。我認為——如我在發言中提到的——這種心態的改變確實同時發生在公司內部與客戶端。我想去年春天大家多少還抱著希望或有點否認,覺得鋼價會回落、我們不需要採取任何行動;而且很多客戶基於他們認為這只是暫時現象的前提而反彈。我認為大概從 8 月開始,大家都意識到鋼價會維持一段時間;所以我想——雖然他們不會張開雙臂歡迎我們的漲價,好嗎——但整體上有一種理解與接受:為了——為了能持續獲得供貨,他們必須多付一些。
- SVP of Engine Systems and Parts
- SVP of Engine Systems and Parts
Secondly, the business is very strong, so in general there -- they're mostly pretty interested in making sure they ensure their source of supply. So even though we still have very difficult negotiations with them, and there's a lot of push-back, in general we've been able to do what we have to do, and our plants have done such a good job of supplying the customers that they do know that we are reliable supplier and they do value our support.
其次,業務非常強勁,所以整體而言——他們大多相當在意確保其供應來源。因此,即使我們與他們的談判仍然非常艱難、也有很多反彈,但總體來說我們仍能做到必須做的事;而且我們的工廠在供應客戶方面做得非常出色,讓他們知道我們是可靠的供應商,也確實重視我們的支援。
- Analyst
- Analyst
Okay. And another question you mentioned some plastic and freight is also appearing, I guess, as cost head winds. Do you see these -- what are the trends there? Are things getting worse? Are things stabilizing? What's going on with those two issues?
好的。另外一個問題,你提到一些塑膠和運費也開始出現,我想,作為成本逆風。你怎麼看這些——那邊的趨勢是什麼?情況有變得更糟嗎?還是正在穩定?這兩個議題目前是什麼狀況?
- CFO
- CFO
Kevin, we've noticed those costs increase in the first quarter, primarily in the second half of first quarter, and clearly not as significant as steel price increases. So where they go from here, we don't know. Anything that's petroleum based will likely increase for awhile, but we just don't know what the real impact on our margins might be as a result of those commodity price increases.
Kevin,我們注意到第一季這些成本上升,主要發生在第一季後半段,而且顯然沒有鋼價上漲那麼顯著。所以接下來會怎麼走,我們也不知道。任何以石油為基礎的項目,可能還會上漲一段時間,但我們就是不清楚這些大宗商品價格上漲,對我們毛利的實際影響會是什麼。
- Analyst
- Analyst
Okay. And maybe kind of a nit-picking question, in terms of the other income line, what can we expect from that going forward? You had a decent amount of benefit this quarter. Is that something we can expect going forward, or is that going to fluctuate?
好的。也許是一個有點吹毛求疵的問題:就其他收入那一行而言,未來我們可以期待什麼?你們這一季有相當不錯的挹注。這是未來可以期待的水準,還是會波動?
- Treasurer and Investor Relations
- Treasurer and Investor Relations
Kevin, this is Rich. It's a difficult one to forecast, because you do have generally kind of unusual items that flow through there. This time we had a larger foreign currency gain versus a loss last year. Trying to predict that, you know, is like trying to predict where the currency markets are going to go, and we'd be doing different things if we could do that.
Kevin,我是Rich。這個很難預測,因為那裡通常會有一些比較不尋常的項目流入。這次我們有較大的外匯收益,而去年是損失。要預測這個,你知道,就像要預測匯市會往哪裡走一樣;如果我們能做到,我們早就會做不同的事了。
- Analyst
- Analyst
Right.
對。
- Treasurer and Investor Relations
- Treasurer and Investor Relations
So it's probably going forward, our best estimate it's going to mimic historical levels for the most part.
所以往後看,我們最好的估計是,它大致會模仿歷史水準。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
[Operator Instructions]. Richard Eastman.
[接線員指示]。Richard Eastman。
- Analyst
- Analyst
Hi. Just a couple of things. One, was there any reclassifying of sales from the specialty applications to the industrial filtration piece? Did you move anything?
嗨。就幾件事。第一,有沒有把銷售從特殊應用重新分類到工業過濾那一塊?你們有移動任何項目嗎?
- CFO
- CFO
Rick, this is Tom. No, we didn't. I'm going to correct that. Rich is going to correct that statement.
Rick,我是Tom。沒有,我們沒有。我要更正一下。Rich 會更正那個說法。
- Treasurer and Investor Relations
- Treasurer and Investor Relations
Rick, there was a couple of things that moved out of the special applications.
Rick,確實有幾個項目從特殊應用移出去了。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- Treasurer and Investor Relations
- Treasurer and Investor Relations
Our -- last year, industrial hydraulic was reported through special applications. That's now been combined with our industrial filtration solutions business. So we had some movement there. We also, through another reorganization, combined our aircraft filtration business with our defense unit, which rolls up through the off-road in the engine business. My intent is to put an attachment on our website, in the Investor Relations portion of our website, restating last year's revenues based on this year's reporting relationships.
我們——去年,工業液壓是歸在特殊應用裡報告的。現在已經與我們的工業過濾解決方案業務合併。所以那裡有一些移動。另外,透過另一項重組,我們把航空器過濾業務與國防事業單位合併,而該單位是併入引擎業務中的越野(off-road)部分。我的意圖是在我們網站的投資人關係區放上一個附件,依照今年的報導關係,重述去年的營收。
- Analyst
- Analyst
Okay. And just -- can you repeat, where did the aircraft filtration sales fall? They went from aftermarket up to off road?
好的。再確認一下——航空器過濾的銷售是歸到哪裡?是從售後市場移到越野(off-road)嗎?
- Treasurer and Investor Relations
- Treasurer and Investor Relations
No, they went from special applications to off road.
不是,是從特殊應用移到越野(off-road)。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then I just have a -- we'll look for that. Do you think you'll get to that today or this week?
好的。那我就——我們會留意那個。你覺得今天或這週會放上去嗎?
- Treasurer and Investor Relations
- Treasurer and Investor Relations
My intention is that before the end of the day we should have this things posted, it's a matter of what's your definition of the end the day.
我的打算是在今天結束前把這些東西貼上去,差別只在於你對「今天結束」的定義是什麼。
- Analyst
- Analyst
That's close enough. That's good. And then secondly, I also had a question. I just want to circle back for a minute to the incremental gross margin, and the leverage that you're getting. I think the comment was made earlier that you're getting good fixed cost absorption in the plants. If I go and add, you know, 50 basis points or -- put it this way. If I add 100 basis points to your gross margin and I look at the incremental gross margin year-over-year, we still see a number that looks like 30 percent, you know, relative to your reported gross margin of 31 and change.
那就夠接近了。很好。第二個問題,我也想問一下。我想回到增量毛利率,以及你們取得的槓桿效益。我想先前有提到,你們在工廠端有很好的固定成本吸收。如果我去加總,比如說,50 個基點或——換個說法。如果我把你們的毛利率加 100 個基點,然後看年對年的增量毛利率,我們看到的數字看起來仍像是 30%,相對於你們報告的毛利率 31% 多一點。
- CFO
- CFO
Right.
對。
- Analyst
- Analyst
And I guess I don't see the fixed cost absorption, and I'm wondering where, you know, is there -- if it's a mix issue, what is that, and if it's -- you know, is it the other raw material costs absorbing some of that, or why is that number not 400 basis points better.
我想我看不出固定成本吸收的效果,所以我在想,這裡是不是——如果是產品組合(mix)問題,那是什麼;如果是——你知道,是不是其他原物料成本把其中一些吸收掉了,或為什麼那個數字沒有好 400 個基點。
- CFO
- CFO
Rick, this is Tom. Our margin for the quarter was 31.2 percent, and we estimated that the impact of the steel pricing that we did not recover is about -- that we did not recover is about 1.1 percent. So that gets us over 32 percent, about 32.3 percent, which actually does compare relatively favorably with last year's 31.8 percent. So there's no question that the spending in the plants is under control, and we are getting good fixed cost absorption leverage there, but there's a lot of other things, Rick. There's mix changes. We had at least on the engine side, a much higher proportion of our sales had steel related components in them in the first quarter. That had an impact, and then there's -- I mentioned the other commodity price increases earlier.
Rick,我是Tom。我們本季毛利率是 31.2%,我們估計未能回收的鋼價影響約——未能回收的部分約 1.1%。所以那會把我們拉到 32% 以上,大約 32.3%,其實相較於去年的 31.8% 是相當不錯的。所以毫無疑問,工廠端的支出是受控的,我們也確實在那裡取得良好的固定成本吸收槓桿,但還有很多其他因素,Rick。有產品組合變化。至少在引擎端,我們第一季的銷售中,含有鋼相關零組件的比重高得多。那造成了影響,另外還有——我先前提到的其他大宗商品價格上漲。
- Analyst
- Analyst
Okay. Because what should we -- the way I would do the math, and I understand what you're doing, but if I say 1 percent was steel in the quarter, that adds maybe 3.7 million to your gross margin, and I look at the incremental margin year-over-year, again, I'm coming up with like 30 percent -- a little over 30 percent. So, you know, I'm sitting back saying, look, the incremental 44 million of sales is coming in at, you know, a 30 percent gross margin, even adjusted for steel, that's -- you know, that's the part that's confusing to me. I'm not seeing the overhead absorption, so you're suggesting maybe that's mix?
好的。因為我們應該——我算數的方式是這樣,我理解你們的做法,但如果我說本季 1% 是鋼的影響,那大概會讓你們毛利增加約 370 萬美元;我再看年對年的增量毛利率,還是算出大概 30%——略高於 30%。所以,你知道,我退一步看會覺得,新增的 4,400 萬美元銷售,毛利率大概是 30%,即使調整鋼價也是——你知道,這部分讓我困惑。我看不到間接費用吸收,所以你是說可能是產品組合(mix)?
- CFO
- CFO
There's mix, Rick, there's the other commodity price increases that I mentioned before, there's currency fluctuations, as I mentioned, we make products in one currency and sell them in another currency. So there's really -- there's really a lot going on, and finally, as you know, in the U.S., we're on the LIFO method of accounting, and all of that inflation drops through our income statement before we get the sales. And that gives us a bit more of a conservative number as well.
有產品組合,Rick,也有我之前提到的其他大宗商品價格上漲,還有匯率波動;如我所說,我們用一種貨幣生產、用另一種貨幣銷售。所以其實——真的有很多事情同時在發生;最後,如你所知,在美國我們採用 LIFO 會計方法,而所有通膨都會在我們取得銷售之前先反映到損益表。那也會讓我們的數字稍微更保守一些。
- Analyst
- Analyst
And let me just -- I guess you're probably accounting for this, but just to talk for a second about the LIFO accounting, our backlog, then, as we roll through our 90-day backlog, you've accounted for in that your gross margin guidance, and presumably as we roll through our total backlog you've accounted for the margin on that in your second-half guidance, I presume. Is that --?
我再補充一下——我想你們大概已經把這點納入考量了,但我想花一點時間談談 LIFO 會計、我們的積壓訂單。也就是說,當我們消化 90 天的積壓訂單時,你們已在毛利率指引中把這部分納入;而且我推測,當我們消化整體積壓訂單時,你們也已在下半年指引中把那部分的毛利納入考量,對吧。是這樣嗎——?
- CFO
- CFO
Yeah, yeah, we have considered the backlog and steel price recoveries, and these other matters that I mentioned in our projection for the second-half gross margin rate.
是的,是的,我們在對下半年毛利率的預測中,已經考量了積壓訂單、鋼價回升,以及我提到的其他事項。
- Analyst
- Analyst
Okay. Very good. Thank you.
好的。非常好。謝謝。
Operator
Operator
Brandon Marona [ph].
Brandon Marona [音]。
- Analyst
- Analyst
Couple of quick questions. In the earnings release you talked about freight cost. Is that -- and how they're higher and hurting margins. Are the price increases going to capture some of that increased freight cost also?
兩個很快的問題。在財報新聞稿裡你們提到運費成本。也就是——以及它們更高並且正在侵蝕利潤率。這些漲價也會把部分增加的運費成本一併反映進去嗎?
- CFO
- CFO
This is Tom. Yeah, we're rolling up all of the commodity and other related cost increases and the intent is to capture them over time in our price increases.
我是 Tom。是的,我們把所有大宗商品以及其他相關的成本上升都加總起來,而我們的意圖是隨著時間推移,在我們的漲價中把它們吸收回來。
- Analyst
- Analyst
Okay. And then just one quick cleanup item on the other income that you spoke about before. Can you break out where that 3.4 million comes from between FX income, JV, and miscellaneous?
好的。另外再快速釐清一項你先前提到的其他收入。你能把那 340 萬的來源拆分一下嗎?在外匯收益、合資(JV)以及雜項之間各是多少?
- Treasurer and Investor Relations
- Treasurer and Investor Relations
Yeah, this is Rich Sheffer. About half of it is coming from the pickup in the currency gain.
是的,我是 Rich Sheffer。大約一半來自匯兌收益的增加。
- Analyst
- Analyst
Okay.
好的。
- Treasurer and Investor Relations
- Treasurer and Investor Relations
We had another few hundred thousand coming through the increase in JV income versus last year, then the balance would have been the miscellaneous items.
另外還有幾十萬來自合資(JV)收益相較去年增加,剩下的餘額就是雜項。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
- CFO
- CFO
Thanks, Brandon.
謝謝你,Brandon。
Operator
Operator
[Operator Instructions]. Dana Walker.
[接線員指示]。Dana Walker。
- Analyst
- Analyst
Good morning. Could you talk about your operating expense experience and in a strong environment like this, why you wouldn't be seeking to strike some leverage?
早安。你能談談你們的營業費用表現嗎?在像這樣強勁的環境下,為什麼你們不會尋求取得一些營業費用槓桿(費用率下降)?
- CFO
- CFO
This is Tom, Dana. Our operating expenses in the quarter were about 21.5 percent of sales, which is down slightly from 21.6 last year. Foreign currency was a component of that, and, of course, there's certainly an element to the operating expenses that are variable to sales growth. And then we had some other items running through the quarter. We're starting to incur some Sarbanes-Oxley related costs and the like, so the 21.5 percent is in line with our guidance that we've provided for the year.
Dana,我是 Tom。本季我們的營業費用約為銷售額的 21.5%,較去年 21.6% 略降。外幣是其中一個因素,當然,營業費用中也確實有一部分會隨銷售成長而變動。此外,本季還有一些其他項目。我們開始發生一些與《沙賓法案》(Sarbanes-Oxley)相關的成本等等,因此 21.5% 與我們先前提供的年度指引一致。
- Analyst
- Analyst
Would it be a normal expectation, though, in an improved revenue environment to see leverage on operating expenses, and as we enter the second half of the year, should that be an expectation, or should that not?
不過,一般來說,在營收環境改善時,是否通常會預期營業費用出現槓桿效應?而當我們進入下半年時,這應該是個預期,還是不應該?
- CFO
- CFO
Well, we generally don't project improvement -- year-over-year improvements in ratios like that. If they happen, great. It's something that we strive for. But at this point our guidance on operating expenses is something in the range of 21 to 21.5 percent for the year.
嗯,我們一般不會去預測這類比率的年對年改善。如果發生了,那很好。這是我們努力的方向。但就目前而言,我們對營業費用的指引是全年約 21% 到 21.5% 的區間。
- Analyst
- Analyst
Okay. Your membrane business was very strong in the quarter, small business, but what's it worth there?
好的。你們的膜(membrane)業務本季非常強勁,雖然是小型業務,但那邊的價值(規模)有多大?
- CFO
- CFO
Jim Giertz will take that question.
Jim Giertz 會回答這個問題。
- SVP of Commercial and Industrial
- SVP of Commercial and Industrial
The membrane business was strong really in all three of the regions that we operate in. The bulk of the revenue in that business comes from industrial filtration applications and that particular market was very strong. In all three regions, Asia, Europe, and the Americas.
膜業務在我們營運的三個區域其實都很強勁。該業務的大部分營收來自工業過濾應用,而那個特定市場非常強勁。在三個區域——亞洲、歐洲與美洲——都是如此。
- Analyst
- Analyst
The comment that you gentlemen made earlier about PowerCore and a new OE, can you talk more expansively about PowerCore and what's happening on the first fit side of that, as well as perhaps some amplified comments on the replacement market that were mentioned in the press release?
你們先前提到 PowerCore 以及新的 OE(原廠配套),能否更詳細談談 PowerCore?包括它在首裝(first fit)端的進展,以及新聞稿中提到的售後替換市場(replacement market)部分,是否也能再補充說明?
- SVP of Engine Systems and Parts
- SVP of Engine Systems and Parts
This is Lowell Schwab. PowerCore continues to do very well. We have it proposed on 45 more platforms. We think those will close over the next one to two years. We have, I believe 18 platforms in production of the 31 that we have been awarded, so the other 13 will we implemented over the course of the next 12 to 18 months. Actually, 6 to 18 months. So there's a lot of growth potential there. We expect more light vehicle platform wins there. It provides a superior product for small diesel engines that have a high air intake capacity and in the space that it requires there is -- there is no competitive product, so it is a terrific product for us, we're starting to see the growth in the aftermarket. If you were to go back to how radial seal grew back in the 90s I think would you say that the real explosions in the element growth really happened about the fifth or sixth year of the program. So we're still two years away from the real explosion, based on the number of holds we've put out there, but PowerCore is doing at least as well as we could have hoped, and we're getting better at the technology all the time.
我是 Lowell Schwab。PowerCore 持續表現非常好。我們已在另外 45 個平台上提出導入方案。我們認為這些會在未來一到兩年內敲定。我們已獲得的 31 個平台中,我相信有 18 個已進入量產,因此其餘 13 個將在未來 12 到 18 個月內導入實施。其實是 6 到 18 個月。所以那裡有很大的成長潛力。我們預期還會在輕型車平台上取得更多勝出案。它為小型柴油引擎提供更優異的產品,具備高進氣量能力;就其所需空間而言——沒有競爭產品,因此對我們來說是非常棒的產品。我們也開始看到售後市場的成長。如果回頭看 90 年代徑向密封(radial seal)的成長,我想你會說,濾芯(element)成長真正爆發大概是在計畫的第五或第六年。所以依照我們已投放的保有量(holds)來看,我們距離真正的爆發還有兩年,但 PowerCore 的表現至少和我們所期望的一樣好,而且我們在這項技術上也一直在進步。
- Analyst
- Analyst
The gross margin guidance of 32 in the back half of the year and the comments about Q2, are you suggesting that you would hope to navigate half the difference of the 31.2 to 32 in the second quarter?
下半年毛利率指引為 32%,以及你們對第二季的評論,你們是否在暗示希望在第二季把 31.2% 到 32% 之間差距的一半消化掉?
- CFO
- CFO
That's right. If you look -- this is Tom. If you look at the steel recovery issue alone, we would expect to recover roughly half of the 1.1 percent dilution that we experienced in the first quarter, roughly half of that would be recovered in the second quarter, and hopefully all of it in the last half of the year.
沒錯。你看——我是 Tom。如果只看鋼材回收(steel recovery)這個議題,我們預期能回收第一季所經歷的 1.1% 稀釋影響的大約一半;其中大約一半會在第二季回收,並希望在下半年把它全部回收。
- Analyst
- Analyst
Final question. You provide segment data concurrent with the press release for the first time. It appears that you leveraged in industrial, you didn't leverage in engine, and the corporate and unallocated number is quite a bit higher than prior year. Any thoughts there would be helpful.
最後一個問題。你們首次在新聞稿同步提供分部資料。看起來你們在工業分部有槓桿效應,在引擎分部沒有,而公司與未分攤(corporate and unallocated)的數字比去年高出不少。對此有什麼看法會很有幫助。
- CFO
- CFO
Yeah, this is Tom, and Rich will comment on the unallocated costs.
是的,我是 Tom,Rich 會就未分攤成本做說明。
- Treasurer and Investor Relations
- Treasurer and Investor Relations
Dana, on the unallocated costs, a piece of that is the higher interest expense and the year-over-year gain, so that accounted for about a million of the pickup. Most of the balance of that has to do with higher inter-company activity that under segment reporting rules doesn't get eliminated from a segment standpoint, but does on a consolidated basis. So that accounted for about another 1.7 of the increase. So that pretty much are the two big items that make up that increase in the corporate and unallocated.
Dana,關於未分攤成本,其中一部分是利息費用較高,以及年對年增幅,因此那部分約占增加額的 100 萬。其餘大部分與公司間交易活動增加有關;依分部報導規則,這些不會在分部層級被抵銷,但在合併層級會抵銷。因此那部分約占增加額的另外 170 萬。所以公司與未分攤增加主要就是這兩個大項。
- Analyst
- Analyst
Very well. Thank you.
很好。謝謝。
Operator
Operator
[Operator Instructions]. Dick Henderson.
[接線員指示]。Dick Henderson。
- Analyst
- Analyst
Yes, I had a quick question on the recapturing of the raw material increases. Besides increasing prices and renegotiating contracts, what are you doing internally to offset these increases?
是的,我有個關於回收原物料漲價的快速問題。除了調漲價格與重新協商合約之外,你們在內部還做了哪些事情來抵銷這些上漲?
- President and CEO
- President and CEO
Dick, Bill Cook. I'll start. I think as we talked in the past, we have very aggressive internal cost reduction programs underway which we're getting traction on which are helping to offset -- and helping to offset that time lag, but we didn't see much of that in the first quarter. I'll turn it over to Bill Vann to talk from our manufacturing plants some of the things that are going on there.
Dick、Bill Cook。我先開始。我想如同我們過去談過的,我們正在推動非常積極的內部成本削減計畫,而且已經開始見到成效,這些措施有助於抵銷——並有助於抵銷那段時間落差,但在第一季我們並沒有看到太多。我把時間交給 Bill Vann,請他從我們製造工廠的角度談談那邊正在進行的一些事情。
- VP of Operations
- VP of Operations
Dick, we have annual cost reduction plans at all of our manufacturing plants in the area of about a million dollars a piece or more and we're recovering these at a pretty solid pace. I think to date we're at a 43 percent pace overall.
Dick,我們在所有製造工廠都有年度成本削減計畫,每座工廠大約是 100 萬美元或以上,而我們正以相當穩健的速度回收這些成果。我想截至目前,我們整體進度約為 43%。
- Analyst
- Analyst
One other quick question. Is that the growth expectations of Europe continue to come down, and given the decline of the dollar, it suggests that they'll continue to come down, the growth expectations for western Europe, and you guys are talking about the broad-based recovery. Do you see any of that, or is that -- could you just comment?
另外一個簡短問題。歐洲的成長預期持續下修,而在美元走弱的情況下,這似乎意味著西歐的成長預期還會繼續下修,但你們卻在談廣泛性的復甦。你們有看到那樣的情況嗎?或者——可以請你們評論一下嗎?
- CFO
- CFO
Nick Priadka will take that question.
Nick Priadka 會回答這個問題。
- SVP of International
- SVP of International
Yes, I can comment a bit on what's happening in Europe. Our business level in Europe continues to be strong. Our year to year backlog change is in the level of about 15 percent versus last year, so we're up. At the same time we're seeing some softening in the German economy which is evident, but the overall growth rate in Europe continues to be positive, and as we've gained share there we offset some of that economic softening that we've seen. So outlook looks good in Europe.
是的,我可以稍微評論一下歐洲正在發生的情況。我們在歐洲的業務水準仍然強勁。我們的年對年在手訂單(backlog)變動約為較去年增加 15%,所以是成長的。同時,我們也看到德國經濟有一些走軟的跡象,這是明顯的,但歐洲整體成長率仍為正值,而且由於我們在那裡提升了市占,得以抵銷我們所看到的部分經濟走軟。因此歐洲的展望看起來不錯。
- Analyst
- Analyst
Okay. Thank you.
好的。謝謝。
Operator
Operator
[Operator Instructions]. Dana Walker.
[Operator Instructions].Dana Walker。
- Analyst
- Analyst
One final question. As I recall in your industrial business you rearchitected how you go to market over the last year with more products being covered by a similar number of sales people. I may have garbled that, but can you talk about what you've done and with the strengthening in that business whether you attribute the strengthening to those steps taken or whether it's outside of that?
最後一個問題。我記得你們在工業事業部,過去一年重新架構了你們的市場銷售方式,讓更多產品由差不多數量的業務人員來覆蓋。我可能講得不太精準,但你能談談你們做了哪些調整,以及在該業務走強之下,你們是否把這種走強歸因於那些措施,還是說主要是外部因素?
- SVP of Commercial and Industrial
- SVP of Commercial and Industrial
Jim Giertz responding. What you're referring to is we reorganized, we grouped our Ultrafilter product line and Torit product lines together under the industrial filtration solutions umbrella organization at the beginning of fiscal year 2004, so we're about 15 months into that. The reorganization has gone very well. The organization is stable, and everybody's in place and operating well, so that part of it is behind us, and that adds -- that improves our situation because we're spending obviously a lot more time selling products now and a lot less time organizing ourselves, and that's where we were a year ago. So we're happy about that. The business overall is very strong for IFS in all three regions of the world: Asia, Europe, the Americas. I really attribute that mostly just to the strength of our market position and our ability to capture market share. It has very little to do with the reorganization, I would say. The independent pieces were strong before the reorganization. They're showing their strength in their markets today. Benefits that we'll get from the joining of the groups is long term prospect, and we'll see that come through as the years and -- the quarters and the years go by.
Jim Giertz 回答。你所指的是:我們在 2004 會計年度開始時進行重組,把 Ultrafilter 產品線與 Torit 產品線整合在同一個「工業過濾解決方案」(IFS)的傘狀組織之下,所以到現在大約已經 15 個月。這次重組進行得非常順利。組織已經穩定,大家都到位且運作良好,所以這部分已經告一段落;這也——改善了我們的狀況,因為很明顯我們現在花更多時間在銷售產品,而花更少時間在組織調整上;一年前我們還在那個階段。所以我們對此很滿意。整體而言,IFS 在全球三大區域——亞洲、歐洲、美洲——的業務都非常強勁。我認為這主要歸功於我們市場地位的強勢,以及我們擷取市占的能力。我會說這和重組關係不大。各個獨立事業在重組前就很強。它們今天在各自市場仍展現出強勢。把各團隊整合在一起所帶來的效益,是長期的,我們會在接下來的季度與年度逐步看到它反映出來。
- Analyst
- Analyst
To the degree that you're willing, how would you describe the momentum in your Ultrafilter business?
在你願意分享的範圍內,你會如何描述 Ultrafilter 業務的動能?
- SVP of Commercial and Industrial
- SVP of Commercial and Industrial
Generally good. The revenue side of the Ultrafilter business has been a little soft in Europe as we start the year. Partly because they are very German-oriented, but, on the other hand, the profitability of the business is vastly improved, and it's just performing better. So even on weaker or softer revenue than we had hoped for, we're actually putting to the bottom line profits above our expectations.
整體來說不錯。Ultrafilter 業務的營收面在年初於歐洲稍微偏弱。部分原因是它非常以德國市場為導向;但另一方面,該業務的獲利能力已大幅改善,整體表現更好。因此,即使營收比我們原先希望的更弱或更軟,我們實際上在最終損益上所貢獻的獲利仍高於預期。
- Analyst
- Analyst
One final thought. On free cash flow, a better quarter here but you finished somewhat weaker in the latter part of last year, so perhaps some of this is recapture of where you might have been. What is your free cash flow outlook for the remainder of the year?
最後一個想法。關於自由現金流,本季表現較好,但你們在去年後段結束時相對偏弱,所以其中一部分或許是把原本可能落後的部分追回來。你們對今年剩餘期間的自由現金流展望如何?
- Treasurer and Investor Relations
- Treasurer and Investor Relations
Dana, this is Rich Sheffer. Last year, we saw an increase in the usage of cash as working capital started to build, as the business started to ramp up. We saw inventory levels ramping up pretty fast, we saw receivables ramping up pretty fast. We've got a number of initiatives underway right now to make sure those things stay in control. The outlook for the year is probably somewhere between capturing 100 percent to the current level today. So somewhere between 100, 125 percent of net income should be converted to free cash flow this year.
Dana,我是 Rich Sheffer。去年,隨著業務開始加速成長、營運資金開始增加,我們看到現金使用量上升。我們看到庫存水準上升得很快,也看到應收帳款上升得很快。我們目前正在推動多項措施,以確保這些項目維持在可控範圍內。今年的展望大概會介於把目前水準的 100% 轉化出來到更高一些。因此,今年大約會有介於淨利的 100% 到 125% 可轉換為自由現金流。
- Analyst
- Analyst
That would be welcome. Thank you, gentlemen.
那會是個好消息。謝謝,各位先生。
Operator
Operator
[Operator Instructions]. At this time there do not appear to be any questions.
[Operator Instructions].目前看起來沒有任何提問。
- President and CEO
- President and CEO
Thanks, Ben. I guess before I conclude our presentation I'd like to reiterate what I said a little while ago is that I am confident that we are on track to achieve our goal to deliver our 16th consecutive earnings record. And with that, I'd like to thank all of you for your time and attention this morning, and I'd also like to recognize all 10,000 Donaldson employees for their continued effort and support. So thank you, and happy holidays.
謝謝,Ben。我想在結束簡報之前,我想重申我剛才提到的一點:我有信心我們正按計畫達成目標,締造連續第 16 次的獲利創新高紀錄。此外,我要感謝各位今天早上撥冗參與並專注聆聽;我也要表揚 Donaldson 全體 10,000 名員工持續的努力與支持。所以謝謝各位,並祝佳節愉快。
Operator
Operator
This now concludes the presentation for today. Thank you for attending. You may now disconnect.
今天的簡報到此結束。感謝各位出席。您現在可以掛線。