Donaldson Company, Inc. (DCI) 2005 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good morning. My name is Deborah and I will be your conference facilitator today. At this time, I would like to welcome everyone to the Donaldson Company second-quarter earnings conference call. All lines have been placed on mute to prevent any backroom noise. After the speakers' remarks, there will be a question-and-answer period. (Operator Instructions). Thank you. Mr. Sheffer, you may begin your conference.

    早安。我叫 Deborah,今天將擔任本次會議的主持人。此刻,我謹代表主辦方歡迎各位參加 Donaldson Company 第二季財報電話會議。為避免背景雜音干擾,所有線路已設為靜音。在講者致詞結束後,將進行問答時間。(接線員指示)謝謝。Sheffer 先生,您可以開始會議。

  • Rich Sheffer - Assistant Treasurer & Director of IR

    Rich Sheffer - Assistant Treasurer & Director of IR

  • Good morning, and thank you, Deborah. I'm Rich Sheffer, Donaldson's Assistant Treasurer and Director of Investor Relations. And I'd like to welcome you today to Donaldson's Donaldson second-quarter conference call and webcast. Following my brief introduction, Tom VerHage, our Vice President and Chief Financial Officer, will give us a brief review of our second-quarter results. Tom will then turn the call over to Bill Cook, our President and Chief Executive Officer, who will discuss our outlook and the business condition shaping that view. Following Bill's remarks, we will open the call up to questions. Several members of our management team are available to field your questions today, including Bill Van Dyke, our Chairman, our two business unit Senior Vice Presidents, Lowell Schwab from our Engine Products business and Jim Giertz from our Industrial and Commercial business. Also with us today is Amy Becker, our Assistant General Counsel.

    早安,謝謝你,Deborah。我是 Rich Sheffer,Donaldson 的助理財務主管暨投資人關係總監。今天歡迎各位參加 Donaldson 第二季電話會議與網路直播。在我簡短開場後,我們的副總裁兼財務長 Tom VerHage 將為各位簡要回顧第二季業績。接著 Tom 會把電話交給我們的總裁兼執行長 Bill Cook,由他說明我們的展望以及形塑該觀點的業務狀況。Bill 致詞後,我們將開放提問。今天有多位管理團隊成員在場回答各位問題,包括我們的董事長 Bill Van Dyke、兩個事業單位的資深副總裁:引擎產品事業的 Lowell Schwab,以及工業與商業事業的 Jim Giertz。另外,今天也有我們的助理總法律顧問 Amy Becker 與會。

  • Before I turn the call over to Tom VerHage, I need to review our Safe Harbor policy. Any statements in this call regarding our business that are not historical facts are forward-looking statements. And our future results could differ materially from the forward-looking statements made today. Our actual results may be affected by many important factors, including risks and uncertainties identified in our press release and in our SEC filings. Now I'd like to turn the call over to Tom VerHage. Tom?

    在我把電話交給 Tom VerHage 之前,我需要說明我們的安全港(Safe Harbor)政策。本通話中任何關於本公司業務、且非歷史事實的陳述,均屬前瞻性陳述。我們未來的結果可能與今日所作的前瞻性陳述有重大差異。我們的實際結果可能受到多項重要因素影響,包括我們新聞稿及向美國證券交易委員會(SEC)申報文件中所揭露的風險與不確定性。現在我想把電話交給 Tom VerHage。Tom?

  • Thomas VerHage - CFO & VP

    Thomas VerHage - CFO & VP

  • Thank you, Rich, and good morning, everyone. I would like to briefly review with you the financial highlights for our second quarter. As you read in our press release, second-quarter sales were a record $388 million, up 17 percent with all of our product lines in all of our geographic regions reporting year-over-year sales growth. Six-month sales were a record $761 million, which is up 15 percent.

    謝謝你,Rich,各位早安。我想先為各位簡要回顧第二季的財務重點。如各位在新聞稿中所見,第二季銷售額創新高,達 3.88 億美元,年增 17%,且我們所有產品線在所有地理區域皆呈現年對年銷售成長。上半年銷售額亦創新高,達 7.61 億美元,年增 15%。

  • As we noted in our press release, our second-quarter gross margin was 31.2 percent. We spent much of the quarter working to recover steel price increases. Those efforts were successful as we implemented increases with our original equipment customers and raised list prices in the aftermarket by the end of the quarter. However, early in the quarter, we were not fully recovering the increased steel prices while we continue to work with our customers on this matter. Unrecovered steel price increases diluted margins approximately $3 million in the quarter. A large portion of this dilution is due to the shipment of some cash turbine orders in the quarter that were received and priced prior to the steel price increases last year. The gas turbine pricing issue is now substantially behind us. And there are only a couple of orders that will ship in the third quarter that will have steel pricing which reflects pre-steel price run-up costs. The majority of our third-quarter gas turbine shipments should approximate our normal margins. We are still targeting an overall corporate gross margin of approximately 32 percent in the second half of fiscal 2005. And that is very close to our actual margin for the last two years.

    如我們在新聞稿中所述,第二季毛利率為 31.2%。本季我們花了相當多時間致力於回收鋼材漲價的影響。這些努力是成功的:我們已對原始設備製造(OEM)客戶實施漲價,並在本季末提高售後市場的牌價。然而,在本季初期,我們尚未完全回收鋼材上漲的成本,目前仍持續與客戶就此議題協商。本季未回收的鋼材漲價使毛利率稀釋約 300 萬美元。其中相當一部分稀釋,來自本季出貨的部分燃氣渦輪機現金訂單;這些訂單在去年鋼價上漲之前即已接單並定價。燃氣渦輪機的定價議題目前已大致告一段落。第三季僅剩少數訂單出貨仍會反映鋼價大幅上漲前的成本水準。我們第三季大多數燃氣渦輪機出貨的毛利率應可接近正常水準。我們仍以 2005 會計年度下半年整體公司毛利率約 32% 為目標。這與我們過去兩年的實際毛利率非常接近。

  • Operating expenses were near our expectations, coming in at 21.7 percent of sales, which is down from 22.4 percent last year. Typically, our operating expense ratio runs a little higher in our second quarter compared to the rest of the year as we have fewer shipping days due to the holidays while our fixed costs remain unchanged. We continue to see operating expenses running between 21 and 21.5 percent for the rest of the year. We also saw an increased interest expense as debt levels are higher following the repurchase of 3 million shares of our stock earlier this year. In addition, short-term interest rates have risen over 1 percentage point since last year, also contributing to the increased interest expense.

    營業費用大致符合我們的預期,為銷售額的 21.7%,低於去年同期的 22.4%。通常,由於假期導致出貨天數較少、而固定成本不變,我們第二季的營業費用率會比全年其他季度略高。我們預期今年其餘時間的營業費用率將維持在銷售額的 21% 至 21.5% 之間。由於今年稍早回購 300 萬股股票後負債水準較高,我們也看到利息費用增加。此外,短期利率自去年以來上升超過 1 個百分點,也推升了利息費用。

  • Other income was also higher compared to last year and just as rising debt levels and interest rates had impacted interest expense, similarly, higher cash levels and rising interest rates have led to higher interest income. In addition, we also had more foreign exchange gains compared to last year.

    其他收益也較去年增加;正如負債水準與利率上升影響利息費用一樣,較高的現金水位與利率上升同樣帶動利息收入增加。此外,相較去年,我們也有較多的外匯收益。

  • We repurchased 3 million shares last quarter through the overnight share repurchase we announced in early September. This transaction was accretive in the quarter up a penny per share.

    我們在上一季透過 9 月初宣布的隔夜股票回購,回購了 300 萬股。此交易在本季具增益效果,使每股盈餘增加 0.01 美元。

  • So just to summarize, we substantially completed our work in steel price recovery by the end of the second quarter and are in good shape on price recovery going forward. Some low-margin gas turbine orders masked the improvement that would have otherwise been evident from the recovery efforts. But going forward, such low-margin orders should have a very minimal impact. As I mentioned previously, we expect our second-half gross margin to be approximately 32 percent. And we are expecting our operating expenses to run between 21 and 21.5 percent of sales.

    總結來說,我們在第二季末已大致完成鋼材漲價的回收工作,未來在價格回收方面也處於良好狀態。部分低毛利的燃氣渦輪機訂單掩蓋了原本可從回收措施中更明顯看出的改善。但展望未來,這類低毛利訂單的影響應會非常有限。如我先前提到,我們預期下半年毛利率約為 32%。我們也預期營業費用將維持在銷售額的 21% 至 21.5% 之間。

  • Now with that, I'd like to introduce Bill Cook, who will discuss our outlook and the business conditions shaping that view.

    接下來,我想介紹 Bill Cook,他將說明我們的展望以及形塑該觀點的業務狀況。

  • Bill Cook - President & CEO

    Bill Cook - President & CEO

  • Thanks, Tom. And good morning to all of you that have joined us this morning. Before I talk about our outlook and business conditions, I'd like to make a few comments on our second-quarter performance.

    謝謝你,Tom。也向今天早上加入我們的各位道聲早安。在我談展望與業務狀況之前,我想先就第二季表現做幾點說明。

  • First, we had a great revenue quarter. Record revenue of 17 percent with strong performances on both sides of the Company, engine sales up 19 percent and industrial up 14 percent. And as Tom mentioned, the strength in our sales performance was broad-based. All of our product lines in all of our regions, the sales were up year-over-year. The second point I'd like to make is on our gross margin. As Tom mentioned, by the end of the quarter, we substantially had all of our price recovery actions in place. The steel issue that we spent a lot of time working on -- we talked a lot about it in our first-quarter webcast -- it cost us a lot in the first quarter. We had some hangover impact in the second quarter. But we feel that it is behind us. And going forward, we will not need to talk about the steel issue as we have.

    第一,我們本季營收表現非常出色。營收創新高、年增 17%,公司兩大業務皆表現強勁:引擎業務銷售成長 19%,工業業務成長 14%。如 Tom 所提到,我們銷售表現的強勁是全面性的。我們所有地區的所有產品線,銷售皆較去年同期成長。第二點我想談毛利率。如 Tom 所說,截至季末,我們已大致完成所有價格回收措施的部署。我們花了很多時間處理鋼材議題——我們在第一季的網路直播中也談了很多——它在第一季讓我們付出很大代價。第二季仍有一些延續影響。但我們認為這已經過去了。展望未來,我們不需要再像過去那樣反覆談鋼材議題。

  • The third point is on operating expenses. We feel they're under control. And as Tom pointed out, we posted a 70 point basis improvement in operating expenses year-over-year.

    第三點是營業費用。我們認為營業費用已受到控制。如 Tom 指出,我們的營業費用率年對年改善了 70 個基點。

  • Now, you get down to the bottom line and take a look at either net earnings or earnings per share and it's hard to see all the improvements that we talked about for one reason, which is the unusual land sale gain that we had in Japan last year. As you may recall, last year, we sold a facility and land in Japan. We recorded a $3.2 million gain, net of all the costs related to that. So a $3.2 million gain, 3 cents a share. So you take a look at comparing net earnings or earnings per share, we have a little bit of an apple and an orange. If we take that unusual gang out of last year, we posted a 24 percent increase in earnings per share in the second quarter year-over-year. So in the 17 percent revenue increase, 24 percent increase in earnings per share, we think that's pretty good.

    現在,當你回到最終結果,看看淨利或每股盈餘時,基於一個原因,很難看出我們剛才談到的所有改善,也就是去年我們在日本有一筆不尋常的土地出售收益。如你所記得,去年我們在日本出售了一處設施與土地。扣除所有相關成本後,我們認列了320萬美元的收益。因此是320萬美元的收益,折合每股3美分。所以當你比較淨利或每股盈餘時,會有點像拿蘋果比橘子。如果把去年那筆不尋常的收益剔除,我們第二季每股盈餘年增24%。在營收成長17%、每股盈餘成長24%的情況下,我們認為這相當不錯。

  • The bottom line in the second quarter, record sales, record earnings, and record earnings per share.

    第二季的最終結果是:創紀錄的銷售額、創紀錄的獲利,以及創紀錄的每股盈餘。

  • Now I'd like to switch gears and talk about what we see coming at us. Our business remains very good. Our total order backlog is $417 million which is a new record. Taking a look at the pace of our incoming orders, in December and January, incoming orders were up 12 percent over the same time last year. So with the combination of that backlog number and the pace of incoming orders, we feel that revenue growth during the second half of the year will average between 10 and 11 percent. With that, we expect for the full year to have our year-over-year increase in revenues in the low teens and to set a new revenue record of about $1.6 billion.

    現在我想換個角度,談談我們看到即將面臨的情況。我們的業務仍然非常好。我們的總訂單積壓為4.17億美元,創下新高。看看新接訂單的速度,在12月與1月,新接訂單較去年同期成長12%。因此,結合積壓訂單規模與新接訂單速度,我們認為下半年營收成長平均將介於10%到11%。在此基礎上,我們預期全年營收年增將落在十幾%的低端,並創下約16億美元的新營收紀錄。

  • Our focus in the second half will be, as Tom mentioned, on getting our gross margin back to 32 percent and keeping our operating expenses in control and between 21 and 21.5 percent. We expect that with the combination of the strong revenue that we see, the improving gross margin and operating expense control, that we will show an improvement in our gross margin in the second half of the year -- or excuse me, improvement in our operating margin in the second half of the year.

    我們下半年的重點將如Tom所提到的,把毛利率拉回到32%,並將營業費用控制在21%到21.5%之間。我們預期,結合我們所看到的強勁營收、改善中的毛利率以及營業費用控管,我們將在下半年展現營業利益率的改善——抱歉,是在下半年展現營業利益率的改善。

  • Now I'd like to talk about the business conditions that we see across the Company. And I'll start with the engine businesses. First, on-road heavy truck -- our North American customers built at an annual rate of about 330,000 trucks last quarter. This industry is red hot and near manufacturing capacity. The current industry estimates are that in calendar '05, new Class 8 production will be between 300 and 315,000 trucks, up 15 to 20 percent over calendar '04. So we see continued strong growth in this segment.

    現在我想談談我們在公司各業務所看到的經營環境。我先從引擎業務開始。首先是公路用重型卡車——我們北美客戶上季的年化產量約為33萬輛卡車。這個產業非常火熱,接近製造產能上限。目前產業預估在曆年2005年,新Class 8的產量將介於30萬到31.5萬輛,較曆年2004年增加15%到20%。因此我們看到此區隔仍將持續強勁成長。

  • In our off-road businesses, we see continued strength in the construction and agricultural equipment end markets. For example, Caterpillar announced recently that their retail machine sales were up 31 percent in the last three months and that they expect their '05 revenues to be up between 12 and 15 percent over '04. Similarly, in the agricultural end markets, we see strong conditions. 2005 foreign cash receipts are forecasted to be the second highest ever, which we think will support continued new demand for new equipment. So overall, we expect off-road equipment production rates to remain strong through the rest of this calendar year.

    在我們的非公路業務方面,我們看到建築與農業設備終端市場持續強勁。例如,Caterpillar最近宣布其過去三個月的零售機械銷售成長31%,並預期其2005年營收將較2004年成長12%到15%。同樣地,在農業終端市場,我們也看到強勁態勢。預估2005年海外現金收入將為史上第二高,我們認為這將支撐對新設備的持續新增需求。因此整體而言,我們預期非公路設備的生產率在今年剩餘期間將維持強勁。

  • In our engine aftermarket, where we supply replacement filters and parts for trucks and off-road equipment, and which by the way posted an 18 percent revenue increase in the first half over the same period the year before, we see continued strong utilization rates for existing equipment -- remaining strong for the balance of this calendar year. In 2004, Class 8 ton miles were up 3.6 percent and we see a continued increase in 2005 of 2.9 percent. So again, increased utilization rates should continue to drive our aftermarket business. In addition, we have two new programs which are kicking in, one being our PowerCore and the second being our North American retrofit emissions business.

    在我們的引擎售後市場業務中,我們為卡車與非公路設備提供替換濾清器與零件;順帶一提,該業務上半年營收較去年同期成長18%。我們看到既有設備的使用率將持續維持強勁——在今年剩餘期間仍將保持強勁。2004年,Class 8的噸英里數成長3.6%,而我們看到2005年將持續增加2.9%。因此,再次強調,使用率提升應會持續帶動我們的售後市場業務。此外,我們有兩個新專案正在啟動,一個是PowerCore,第二個是我們北美的改裝排放業務。

  • In PowerCore, as we mentioned in the press release, with the installation of new systems that we put out in the field over the last couple of years, our replacement parts sales doubled in the second quarter and we see that trend continuing. In our retrofit emissions business, we're forecasting a doubling of that business as well year-over-year.

    在PowerCore方面,如我們在新聞稿中提到的,隨著過去幾年我們在現場安裝的新系統,第二季的替換零件銷售翻倍,我們也看到這個趨勢將持續。在我們的改裝排放業務方面,我們也預估該業務將年增一倍。

  • Switching to our industrial businesses, conditions there remain very strong. Industrial capacity utilization reached 78 percent in the U.S. in November and is projected to rise above 80 percent in 2005. Machine-tool consumption was up 44 percent in 2004. So with strong recovery in 2004 in economic conditions and we see that continuing into 2005, all of that should generate a continuing growing need for our equipment. Our IFS product lines had a strong first half and we expect them to have a good second half as well.

    轉到我們的工業業務,那裡的狀況仍然非常強勁。美國工業產能利用率在11月達到78%,並預計在2005年升至80%以上。2004年工具機消費量成長44%。因此,隨著2004年經濟狀況強勁復甦且我們看到這將延續到2005年,這些都應會帶來對我們設備持續成長的需求。我們的IFS產品線上半年表現強勁,我們也預期下半年同樣會有良好表現。

  • In our gas turbine business, conditions are good internationally. We had strong incoming order flow in the second quarter. Our backlog is up 14 percent. And we have good visibility in this business as the leadtimes are long. As a result, we expect our second half sales to be stronger and end up at about $120 million, which is where we were in fiscal '04 as well.

    在我們的燃氣渦輪業務方面,國際市場狀況良好。我們第二季的新接訂單流量強勁。我們的訂單積壓增加14%。由於交期較長,我們對該業務有良好的能見度。因此,我們預期下半年銷售將更強,全年將達到約1.2億美元,這也與2004財年的水準相當。

  • In special applications, one of the major segments there is the disk drive business. Industry estimates are that hard disk drives are forecasted to increase 24 percent from '04 to '05, which will mean more filters. At the same time, we're bringing online our new tide (ph) plant. It's complete and we'll start production in March. So we'll have additional capacity in a low-cost setting to support this increasing demand.

    在特殊應用方面,其中一個主要區隔是磁碟機業務。產業預估硬碟機出貨量將在2004年至2005年間成長24%,這將意味著需要更多濾清器。同時,我們正在讓新的tide(ph)工廠上線。它已完工,並將於3月開始生產。因此,我們將在低成本的環境下增加產能,以支援這項成長中的需求。

  • So to summarize, overall, our business conditions are very good in almost all of our businesses. Our business will continue to grow over last year's strong second half. We expect our gross margin will improve in the second half with our steel price recovery efforts completed, with most of the gas turbine low-margin jobs behind us, and our continued focus on internal cost reduction. We continue to watch our operating expense closely. And our goal remains in sight of delivering our 16th consecutive year of record earnings. That concludes our prepared remarks. Deborah, now I'd like to open it up to Q&A.

    總結來說,整體而言,我們幾乎所有業務的經營環境都非常好。我們的業務將在去年強勁的下半年基礎上持續成長。我們預期下半年毛利率將改善,原因是我們的鋼價回收努力已完成、燃氣渦輪的多數低毛利專案已在身後,以及我們持續聚焦內部成本降低。我們會持續密切關注營業費用。而我們的目標仍清晰可見:達成連續第16年創紀錄的獲利。以上是我們準備好的發言。Deborah,現在我想開放進入問答。

  • Operator

    Operator

  • Certainly, sir. (Operator Instructions). Bill Benton, William Blair.

    當然,先生。(接線員指示)。Bill Benton,William Blair。

  • Bill Benton - Analyst

    Bill Benton - Analyst

  • Good morning, guys. Just a few questions. The first one is back on the steel price side. I know you don't want to talk about this anymore probably. It would be nice if no one had to talk about it. But I guess some of the negotiations that we've read about with regard to iron ore price increases up 70 percent, it seems to portend another raising of steel costs to some degree. And I guess I'm trying to get a sense at how quickly can you -- if there are further steel price increases from here, move (ph) those up? I don't know what percentage of it is index versus fixed at this point in your -- among your relationships.

    各位早安。我有幾個問題。第一個回到鋼價方面。我知道你們可能不想再談這個了。如果沒有人必須談它就更好了。但我想,我們讀到一些關於鐵礦石價格上漲70%的談判消息,似乎預示鋼材成本在某種程度上可能又要再上升。我想了解的是,如果從現在起鋼價進一步上漲,你們能多快把這些(ph)轉嫁上去?我不確定在你們的——在你們的合作關係中,目前有多少比例是指數連動、多少是固定價格。

  • Bill Cook - President & CEO

    Bill Cook - President & CEO

  • Bill, this is Bill Cook. I'll start with that. We're watching it very closely. We have not seen any indication that, directly, that there's another rise in the types of steel that we buy. But having said that, and as we talked about in the last webcast, we think we have the mechanisms in place to compress the time delay that we experience in the first half. So that if something does happen with steel pricing, if it continues to go up, that we'll be able to quickly go back to our customers and get the pricing relief.

    Bill,我是 Bill Cook。我先從這點開始。我們正非常密切地關注。我們尚未看到任何跡象顯示,就我們所採購的鋼材種類而言,會直接出現另一波上漲。但話雖如此,正如我們在上一次網路直播中談到的,我們認為我們已具備相關機制,可以縮短我們在上半年所經歷的時間落差。因此,如果鋼材價格真的發生變化、若持續上漲,我們將能夠迅速回到客戶端,取得價格調整的補償。

  • Bill Benton - Analyst

    Bill Benton - Analyst

  • Do you have a timeframe on when you think the turnaround now would be for pricing? And renegotiations on any sort of increase that are substantial?

    你們對於你們認為現在價格調整的週期會是多久,有沒有一個時間範圍?以及針對任何幅度可觀的漲價所進行的重新談判呢?

  • Bill Cook - President & CEO

    Bill Cook - President & CEO

  • I think if something happened, it might take us a couple of months versus in some cases it took us five or six months in the past.

    我想如果真的發生了什麼情況,相較於過去某些案例需要五到六個月,現在可能只需要幾個月。

  • Bill Benton - Analyst

    Bill Benton - Analyst

  • Okay, okay. And then on the operating expense, I know you said 21 to 21.5 percent. Is it fair to assume if I just look back a couple of years and look at kind of where the top line is trending that you might be at the lower end of that range toward the back half of the year/

    好的,好的。另外關於營業費用,我知道你說是 21% 到 21.5%。如果我回頭看過去幾年、看看營收走勢,是否可以合理假設你們在今年下半年會落在該區間的低端?/

  • Thomas VerHage - CFO & VP

    Thomas VerHage - CFO & VP

  • Bill, this is Tom. Our guidance, as I said, 21 to 21.5 percent. And we're working the issue. We would like for it to be on the low end of the range. But really at this point to be any more precise, I think would be difficult to do.

    Bill,我是 Tom。如我所說,我們的指引是 21% 到 21.5%。我們正在處理這個議題。我們希望能落在區間的低端。但就目前而言,要再更精確一些,我認為會很難。

  • Bill Benton - Analyst

    Bill Benton - Analyst

  • Okay. Are there any expenses that I guess you see to the back half of the year that are unusual -- I don't know if there's Sarbanes-Oxley or some of the -- kind of may be lumpy toward the back half of the year? Maybe you could -- that's noticeable that's something we could know about?

    好的。那在今年下半年,你們是否看到任何我想算是比較不尋常的費用——我不確定是否有《沙賓法案》(Sarbanes-Oxley)或其他一些——可能在下半年會比較不平均、呈現跳動?也許你可以——有沒有什麼特別明顯、我們需要知道的?

  • Thomas VerHage - CFO & VP

    Thomas VerHage - CFO & VP

  • Yes, Bill, this is Tom again. We really don't see anything significant in the second half that we haven't experienced in the first half. Sarbanes-Oxley clearly will be weighted to the second half. We estimate that that expense in total is about $3 million for the year. And year-to-date, those costs have been about $900,000. So yes, there's going to be more Sarbanes-Oxley expenses in the second half.

    是的,Bill,我又是 Tom。我們在下半年其實看不到任何重大項目,是上半年沒有經歷過的。《沙賓法案》相關費用很明顯會偏重在下半年。我們估計該費用全年合計約 300 萬美元。截至目前為止,這些成本約為 90 萬美元。所以是的,下半年會有更多《沙賓法案》相關費用。

  • Bill Benton - Analyst

    Bill Benton - Analyst

  • Okay. And then just a final question, the off-road segment, obviously very strong in Europe in particular. Is there anything about something happening in the European market in the off-road segment that's notable?

    好的。最後一個問題,非公路(off-road)部門,顯然在歐洲尤其強勁。歐洲市場在非公路部門方面,有沒有什麼值得注意的情況?

  • Thomas VerHage - CFO & VP

    Thomas VerHage - CFO & VP

  • Well they have gained share with PowerCore and some other new products over there as well as the market being up in general.

    嗯,他們在那邊透過 PowerCore 以及其他一些新產品取得了市占,同時整體市場也普遍成長。

  • Bill Benton - Analyst

    Bill Benton - Analyst

  • You said they've gained share over there?

    你說他們在那邊取得了市占?

  • Bill Cook - President & CEO

    Bill Cook - President & CEO

  • We've gained.

    我們取得了。

  • Thomas VerHage - CFO & VP

    Thomas VerHage - CFO & VP

  • We have gained, yes. Our subsidiary in Europe has gained share with PowerCore and other products in Europe.

    是的,我們取得了。我們在歐洲的子公司透過 PowerCore 與其他產品在歐洲取得了市占。

  • Bill Benton - Analyst

    Bill Benton - Analyst

  • Okay. Okay. Great guys. Thanks a lot.

    好的。好的。各位很棒。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Richard Eastman, Robert W. Baird.

    Richard Eastman,Robert W. Baird。

  • Richard Eastman - Analyst

    Richard Eastman - Analyst

  • Good morning. A couple of things. One is I appreciate and like the segment detail that you provided on the op profit. And I just had a question -- when I look at the industrial growth rate in sales, the op profit was pretty flat. And I'm curious, is that where the bulk of the steel costs hit you? Is that the reason for that?

    早安。有幾點。第一,我很感謝也很喜歡你們提供的分部營業利益細節。我有個問題——當我看工業部門銷售的成長率時,營業利益幾乎持平。我很好奇,鋼材成本主要是衝擊到你們這一塊嗎?這就是原因嗎?

  • Rich Sheffer - Assistant Treasurer & Director of IR

    Rich Sheffer - Assistant Treasurer & Director of IR

  • Rick, this is Rich. That's where the lower-margin gas turbine jobs would have flowed through. So that would have kept it more depressed than normal in this quarter.

    Rick,我是 Rich。那是因為低毛利的燃氣渦輪(gas turbine)專案在這裡反映出來。所以本季它會比正常情況更受壓抑。

  • Richard Eastman - Analyst

    Richard Eastman - Analyst

  • Okay,. So we can see that gradually improve here as you work your way through the residual backlog in that business and then get past that in the second half?

    好的。所以當你們逐步消化該業務剩餘的在手訂單,並在下半年走過那段之後,我們就能看到它逐步改善?

  • Rich Sheffer - Assistant Treasurer & Director of IR

    Rich Sheffer - Assistant Treasurer & Director of IR

  • Yes.

    是的。

  • Richard Eastman - Analyst

    Richard Eastman - Analyst

  • Does that go up? And then also, just I'm curious -- you talked a little bit about the gas turbine backlog and order flow. Is some of that business the new PowerCore technology? Are we yet getting that in the marketplace on the gas turbine side?

    那會上升嗎?另外我也好奇——你們稍微談到燃氣渦輪的在手訂單與接單流量。其中有一部分業務是新的 PowerCore 技術嗎?在燃氣渦輪端,我們是否已經在市場上看到它?

  • Jim Giertz - SVP, Commercial and Industrial

    Jim Giertz - SVP, Commercial and Industrial

  • Hi, Rick. This is Jim. Most of the order backlog increase of the orders that were referenced came out of our European operations. And most of that is for the oil and gas industry.

    嗨,Rick。我是 Jim。剛才提到的訂單增加,絕大多數來自我們的歐洲營運。而其中大部分是油氣產業的需求。

  • Richard Eastman - Analyst

    Richard Eastman - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Jim Giertz - SVP, Commercial and Industrial

    Jim Giertz - SVP, Commercial and Industrial

  • The other part of your question is about PowerCore. I think we have six jobs now that we've -- for PowerCore into the gas turbine market. We actually shipped two systems in the second quarter. So we're making progress on PowerCore, but it's not a meaningful part of the backlog or the order pattern that you're seeing right now.

    你問題的另一部分是關於 PowerCore。我想我們目前在燃氣渦輪市場已有六個 PowerCore 專案。我們其實在第二季出貨了兩套系統。所以我們在 PowerCore 上有進展,但它目前還不是你現在看到的在手訂單或接單型態中的重要部分。

  • Richard Eastman - Analyst

    Richard Eastman - Analyst

  • And do you have the help of the OE's in terms of pushing that technology? Or are you still in the process of convincing them that that's the direction to go?

    那在推動這項技術方面,你們有獲得原廠(OE)的協助嗎?還是你們仍在說服他們這是應該走的方向?

  • Jim Giertz - SVP, Commercial and Industrial

    Jim Giertz - SVP, Commercial and Industrial

  • It depends on the OE. Some are convinced already. Others we're working on.

    這取決於不同的原廠(OE)。有些已經被說服了。其他的我們還在努力。

  • Richard Eastman - Analyst

    Richard Eastman - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Jim Giertz - SVP, Commercial and Industrial

    Jim Giertz - SVP, Commercial and Industrial

  • It's generally a slow process and obviously it takes longer than we wish it would.

    這通常是一個緩慢的過程,而且顯然會比我們希望的花更久時間。

  • Richard Eastman - Analyst

    Richard Eastman - Analyst

  • And Jim, where -- you know, again, just looking at the pretax displeasure on the industrial side, just what would be a realistic target for your segment, I guess of your business, if you look out 12 months? I mean can that be a 10 percent op margin, tax, I should say? I'm just curious -- when you look out in a perfect world --

    Jim,另外——你知道,再次看工業端稅前表現不如預期的情況,你們這個分部、我想你們業務的一部分,在往後 12 個月,一個現實的目標會是什麼?我的意思是,那能達到 10% 的營業利潤率——我應該說稅前——嗎?我只是好奇——如果在一個理想狀況下——

  • Jim Giertz - SVP, Commercial and Industrial

    Jim Giertz - SVP, Commercial and Industrial

  • I'm hesitating a little bit because I don't look at the margin numbers on the same basis as we report them. So I have to recalibrate myself for a second. But I think the basic part of the answer I'd give you is we think there's significant opportunity to raise our operating margins in the industrial group. And we're busy at it, okay? And there's various reasons for that. But we've made pretty decent improvement this year so far. We've got good trends going. We've got a lot of programs in place to get the most of our revenue. And that's going to be a -- that's a continuing effort in the second half of the year -- tremendous amount of focus (multiple speakers) the next year or the next year after that.

    我有點猶豫,因為我看利潤率的方式,跟我們對外報告的基礎不完全一樣。所以我得先重新校準一下。但我想我能給你的基本答案是:我們認為工業事業群在提升營業利潤率方面有很大的機會。而我們正在積極推進,好嗎?原因有很多。但截至目前,今年我們已經有相當不錯的改善。我們的趨勢良好。我們也有很多計畫在位,以最大化我們的營收效益。而這會是——這是下半年持續的努力——接下來一年或再下一年都會投入極大的專注(多位講者)。

  • Richard Eastman - Analyst

    Richard Eastman - Analyst

  • Okay. And could I -- the steel cost variance year-over-year was -- in the quarter was I think you said 3 million. Could I assume maybe 2 million falls in the industrial business?

    好的。那我能不能——鋼材成本差異年對年——在本季我想你說是300萬。我是否可以假設大概有200萬落在工業業務?

  • Thomas VerHage - CFO & VP

    Thomas VerHage - CFO & VP

  • You're close there.

    你差不多接近了。

  • Richard Eastman - Analyst

    Richard Eastman - Analyst

  • Okay, okay.

    好,好。

  • Thomas VerHage - CFO & VP

    Thomas VerHage - CFO & VP

  • Close. And again, that's primarily because of the GTF lower-margin orders.

    接近。而且再說一次,那主要是因為GTF的低毛利訂單。

  • Richard Eastman - Analyst

    Richard Eastman - Analyst

  • Okay. And then I'm sorry, just one last question -- maybe Bill, you could address this. But I'm curious if you could just give us maybe a technology update on the transportation side regarding the admission regs that go in in '07; we've been road testing technology. And I'm curious if we're further along that path. And maybe if you have -- can give us any added clarity on DCI's content gain when in fact those regs become effective.

    好的。然後抱歉,最後一個問題——也許Bill你可以回應一下。但我很好奇,你能否就運輸端關於2007年上路的排放法規給我們一個技術更新;我們一直在進行道路測試技術。我想知道我們在這條路上是否更往前了。另外,如果你能——在那些法規實際生效時,能否就DCI的內容增量提供更清楚的說明。

  • Bill Cook - President & CEO

    Bill Cook - President & CEO

  • Rick, I'll ask Lowell. He's closer to it for us.

    Rick,我請Lowell來回答。他在我們這邊更貼近這件事。

  • Lowell Schwab - SVP, Engine Systems and Parts

    Lowell Schwab - SVP, Engine Systems and Parts

  • Well as you know, the particulate (ph) amount (ph) of rigs going into place for the over-the-highway market in 2007. And going of course the next twelve months, there will be a lot of decisions made as to who will get that market. And we have a lot of competition. But we like our product. We actually have an active system working in the field in a couple of locations now. So -- and we think we're running a few companies that can say that. But it is, it's a hard struggle and we haven't -- we don't know what the end result will be for another 12 months. But we like our technology and we're making progress.

    嗯,如你所知,2007年將在公路用車市場實施顆粒物(ph)相關的法規(ph)。當然在接下來12個月,將會做出很多決策,決定誰能拿到那個市場。而我們面臨很多競爭。但我們喜歡我們的產品。我們其實已經有一套主動式系統在幾個地點的現場運作。所以——我們認為能這麼說的公司不多。但這確實是一場艱難的戰役,而我們——在未來12個月內還不會知道最終結果。不過我們看好我們的技術,也正在取得進展。

  • Richard Eastman - Analyst

    Richard Eastman - Analyst

  • Okay.

    好的。

  • Bill Cook - President & CEO

    Bill Cook - President & CEO

  • Rick, just to add to that, we're shipping catalytic converter mufflers today for first fit. So we're already in that business. And in addition, we're -- the retrofit, where we're doing retrofit emission installations state-by-state with those regulations -- that's one of our -- should be a good growth opportunity this year as well. We mentioned that before.

    Rick,補充一下,我們今天已經在出貨用於原廠配套(first fit)的觸媒轉換器消音器。所以我們已經在那個業務裡了。此外,我們——改裝(retrofit)方面,我們正依各州法規逐州進行改裝排放安裝——這也是我們——今年應該會是不錯的成長機會之一。我們之前也提過。

  • Richard Eastman - Analyst

    Richard Eastman - Analyst

  • Isn't the biggest variable though in your content is going to be kind of the decision as to what piece -- what subassembly people are going to expect you to ship and -- because we've talked about your content going anywhere from $80 to 200 to 400. Is there any better clarity on that potential content pickup?

    不過你們內容價值最大的變數,不就是在於大家會決定要你們出貨哪個部件——哪個次組件,以及——因為我們談過你們的內容價值可能從80美元到200、到400不等。對於這個潛在的內容增量,有沒有更清楚的方向?

  • Lowell Schwab - SVP, Engine Systems and Parts

    Lowell Schwab - SVP, Engine Systems and Parts

  • It will depend on whether we're selling them a whole emission system or we're selling them or we're doing the production of the unit for -- of the muffler CCM unit for them. If we're doing the production of it, our content will be somewhere between 100 and several hundred dollars. In the case where we might sell a whole system, the content could be several thousand dollars. So there's a wide gap in the potential there and we're not going to know what it is for another six to 12 months.

    這將取決於我們是賣給他們整套排放系統,還是我們賣給他們、或是我們替他們生產——消音器CCM單元。如果是我們負責生產,我們的內容價值大概會在100美元到數百美元之間。若是我們可能賣整套系統,內容價值可能是數千美元。所以潛在空間差距很大,而我們在未來6到12個月內還不會知道會落在哪裡。

  • Richard Eastman - Analyst

    Richard Eastman - Analyst

  • And that will be almost order by order then after that?

    那之後幾乎會是逐筆訂單來決定嗎?

  • Lowell Schwab - SVP, Engine Systems and Parts

    Lowell Schwab - SVP, Engine Systems and Parts

  • No, it will be customer by customer depending on which route the customers choose to go.

    不,會是逐個客戶而定,取決於客戶選擇走哪一條路。

  • Richard Eastman - Analyst

    Richard Eastman - Analyst

  • Okay. Very good. Thanks again.

    好的。非常好。再次感謝。

  • Operator

    Operator

  • Lorraine Mikis, Merrill Lynch.

    Merrill Lynch的Lorraine Mikis。

  • Gina Gordon - Analyst

    Gina Gordon - Analyst

  • Hi, this is Gina Gordon (ph) calling in for Lorraine. Two quick questions. First, your industrial filtration segment remains pretty strong and solid. Has that been driven by one specific industry or is it more broad-based overall?

    嗨,我是Gina Gordon(ph),代Lorraine打進來。兩個簡短問題。第一,你們的工業過濾部門仍然相當強勁且穩健。這是由某一個特定產業帶動,還是整體更廣泛的帶動?

  • Jim Giertz - SVP, Commercial and Industrial

    Jim Giertz - SVP, Commercial and Industrial

  • Hi, this is Jim. I think your question was, is there a sales growth in IFS broad-based, or is it due to a particular sector? It's very broad-based. By region, by product family, by industry segment that we serve.

    嗨,我是Jim。我想你的問題是,IFS的銷售成長是廣泛性的,還是由某個特定領域所致?這是非常廣泛的。不論是地區、產品家族,或我們服務的產業區隔都是如此。

  • Gina Gordon - Analyst

    Gina Gordon - Analyst

  • Okay. And my second question would be could you possibly provide local currency gains by segment?

    好的。第二個問題是,你們是否可以按部門提供以當地貨幣計算的增益?

  • Rich Sheffer - Assistant Treasurer & Director of IR

    Rich Sheffer - Assistant Treasurer & Director of IR

  • I'll take care of that, Gina. This is Rich. In the quarter, starting on the engine side of the business, transportation was up 0.5 from translation; off-road, 2.0 million; aftermarket, 3.2 million, for a total of 5.7 million. The Industrial side, IFS was up 4.1 million; gas turbine, 1 million even; special applications, 0.5 million for 5.6 million for Industrial. Total in the quarter, 11.3.

    我來回答,Gina。我是Rich。本季,先從引擎端業務來看,運輸因換算(translation)增加0.5;非公路增加200萬;售後市場增加320萬,合計570萬。工業端方面,IFS增加410萬;燃氣渦輪機正好100萬;特殊應用增加50萬,工業合計560萬。本季總計1,130萬。

  • Gina Gordon - Analyst

    Gina Gordon - Analyst

  • Great. Thank you much.

    太好了。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions). Mr. Sheffer, at this time, there are no further questions.

    (接線員指示)。Sheffer先生,目前沒有其他問題。

  • Bill Cook - President & CEO

    Bill Cook - President & CEO

  • Thanks, Deborah. My closing remarks, I'd just like to say I hope that we've been able to communicate to all of you how well our Company is running. The steel issue that we talked about in our remarks and in the Q&A has really been a big deal for us in almost all of our businesses. And we spent a lot of time on it in the last 12 months fixing it. It hurt us a lot in the first half. But as we've talked about, essentially it's behind us now.

    謝謝你,Deborah。我的結語想說,我希望我們已經能向各位傳達公司營運得有多好。我們在致詞以及問答中談到的鋼材議題,對我們幾乎所有業務而言確實是件大事。而在過去12個月,我們花了很多時間去修正它。它在上半年對我們造成很大傷害。但如我們所說,基本上現在已經過去了。

  • Despite the impact and distraction of the steel issue, we posted record first-half profits, and we're on track for another record year. I'm very proud of this performance. And I'd like to thank all of my fellow employees for their part in making this happen.

    儘管鋼材議題帶來影響與分心,我們上半年仍創下獲利新高,而且我們正朝著再創紀錄的一年前進。我對這樣的表現感到非常自豪。也要感謝所有同仁在促成這一切上所做的貢獻。

  • In closing, I'd like to thank all of you for participating in this call today and for your interest in Donaldson. Thank you and good bye.

    最後,我要感謝各位今天參與這通電話會議,以及對Donaldson的關注。謝謝,再見。

  • Operator

    Operator

  • This concludes today's Donaldson Company second-quarter earnings conference call. You may now disconnect.

    今天的Donaldson Company第二季財報電話會議到此結束。您現在可以掛線。