使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, everyone, and welcome to the Copart, Inc. First Quarter Fiscal 2021 Earnings Call. Just a reminder, today's conference is being recorded. For opening remarks and introductions, I would like to turn the call over to Mr. John North, Chief Financial Officer of Copart Inc. Please go ahead, sir.
各位大家好,歡迎參加 Copart, Inc. 2021 會計年度第一季財報電話會議。提醒各位,今天的會議將被錄音。接下來進行開場致詞與介紹,我想把電話交給 Copart Inc. 財務長 John North 先生。先生,請開始。
John F. North - Senior VP & CFO
John F. North - Senior VP & CFO
Thanks, and good morning. During today's call, we'll discuss certain non-GAAP measures, which include adjustments to reverse the effect of certain discrete income tax items, foreign currency-related gains, certain income tax benefits and payroll tax related to accounting for stock option exercises and the effect on common equivalent shares from ASU 2016-09. We provided a reconciliation of these non-GAAP financial measures to the most directly comparable GAAP measures on our website under the Investor Relations link and in our press release issued yesterday. We believe these non-GAAP measures, together with our corresponding GAAP measures, are relevant in assessing our business trends and performance. We analyze our results on both GAAP and non-GAAP basis.
謝謝,各位早安。在今天的電話會議中,我們將討論若干非 GAAP 指標,其中包含為抵銷特定一次性所得稅項目、外幣相關收益、特定所得稅利益,以及與員工股票選擇權行使之會計處理相關的薪資稅,並包含 ASU 2016-09 對普通股等值股數之影響所做的調整。我們已在公司網站「投資人關係」連結下,以及昨日發布的新聞稿中,提供這些非 GAAP 財務衡量指標與最直接可比 GAAP 指標之調節表。我們相信,這些非 GAAP 指標與相對應的 GAAP 指標一併使用,有助於評估我們的業務趨勢與績效。我們會同時以 GAAP 與非 GAAP 基礎分析結果。
In addition, our comments today include forward-looking statements within the meaning of federal securities laws, including management's current views with respect to trends, opportunities and uncertainties in our markets, including with respect to the COVID-19 pandemic. These forward-looking statements involve substantial risks and uncertainties. For more detail on the risks associated with our business, we refer you to the section titled Risk Factors in our annual report on Form 10-K for the year ended July 31, 2020, and each of our subsequent quarterly reports on Form 10-Q. Any forward-looking statements are made as of today and Copart has no obligation to update or revise any forward-looking statements.
此外,我們今天的發言包含聯邦證券法所定義的前瞻性陳述,包括管理層目前對我們市場中趨勢、機會與不確定性的看法,其中也包括與 COVID-19 疫情相關者。這些前瞻性陳述涉及重大風險與不確定性。關於與我們業務相關風險的更多細節,請參閱我們截至 2020 年 7 月 31 日止年度的 Form 10-K 年報中「風險因素」章節,以及其後各期 Form 10-Q 季報。任何前瞻性陳述均以今日為準,Copart 無義務更新或修訂任何前瞻性陳述。
And with that out of the way, I will turn the call over to Jay.
以上說明完畢,我把電話交給 Jay。
A. Jayson Adair - CEO & Director
A. Jayson Adair - CEO & Director
Thanks, John. Appreciate it. While fiscal 2020 was a record year despite the pandemic, as we talked about in the last quarter, our people performed across the organization through what was really a year of not just challenges but a year of unknowns. And we met daily, we course corrected daily. And I'm happy and proud to say that we had an amazing not only a record year in terms of results but in terms of accomplishments.
謝謝你,John。感謝。雖然 2020 會計年度在疫情之下仍創下紀錄,正如我們在上一季所談到的,我們的同仁在整個組織中表現出色,度過了不僅充滿挑戰、而且充滿未知的一年。我們每天開會、每天修正方向。我很高興也很自豪地說,我們不僅在成果上創下紀錄,在成就上也同樣令人驚豔。
And Q1 of this year is starting strong, and I believe it's indicative of the year ahead. I was talking to Jeff this morning, 26 years ago, Willis and I went to New York, and Copart became a public company. And as I stepped on the streets of New York and saw it for the first time, I was amazed. And when we eventually went public and I saw the inner workings of Wall Street, I was amazed and I was confused. And today, 26 years later, I can't say I understand Wall Street any better. I think that's probably a good thing.
而今年第一季開局強勁,我相信這也預示著接下來一整年的走勢。我今天早上和 Jeff 聊到,26 年前,Willis 和我去了紐約,Copart 成為一家上市公司。當我踏上紐約街頭、第一次看到那座城市時,我感到非常震撼。後來我們真的上市、我看到華爾街的內部運作時,我既驚訝又困惑。到了今天,26 年後,我也不能說我更了解華爾街了。我想這可能反而是件好事。
What I do know is a great company when I see it. And Copart is a great company. Jeff and John are going to give you guys details today on the quarter. But at the highest level, when we look at Q1, we saw record results. We saw record sale prices, and we saw record returns for our customers. And that bodes well for our future. Copart has continued to grow over the years. We've done that through a process of being prepared. We've done that through excellent technology, the best systems, the best technology in the industry and the best people delivering the best service in the industry, and I see no reason why that's going to change.
但我知道的是,當我看到一家偉大的公司時,我能辨識得出來,而 Copart 就是一家偉大的公司。Jeff 和 John 今天會向各位提供本季的細節。但從最高層面來看,第一季我們看到創紀錄的成果、創紀錄的成交價格,也看到我們客戶創紀錄的回報。這對我們的未來是很好的訊號。多年來 Copart 持續成長。我們透過「做好準備」的流程來達成;我們擁有卓越的科技、最好的系統、業界最佳的技術,以及最優秀的人才提供業界最佳的服務。我看不出有任何理由會改變。
Just 3 years ago, the entire EBITDA for Copart for the year was nearly $538 million. And in this quarter, we generated over $275 million of the EBITDA. And we knew this was going to happen. We started the campaign of 3.5, 4 years ago called 20/20/20 where we went out and aggressively started adding land to our existing locations and opening additional new locations. And then, in addition to that, we went out and opened up mega sites for catastrophes all along the Eastern Seaboard and all the way over to across the Gulf into Houston. And so we've continued to be prepared. We've continued to spend big on land, and we did that again not only in 2020 but in the first quarter of this year. We now have a record number of acres available to us to store cars. And that means that we have the capacity for not just the market as it grows, and we'll continue to do so with technology and cars, but as we continue to win new business.
就在 3 年前,Copart 全年 EBITDA 幾乎是 5.38 億美元。而在本季,我們產生了超過 2.75 億美元的 EBITDA。我們早就知道這會發生。大約在 3.5 到 4 年前,我們啟動了一項名為 20/20/20 的行動,積極在既有據點增購土地並開設更多新據點。此外,我們也沿著美國東岸一路到墨西哥灣沿岸、延伸至休士頓,設立了用於災害事件的超大型場地。因此我們持續做好準備,持續在土地上大手筆投入;不僅在 2020 年如此,今年第一季也同樣如此。我們現在擁有創紀錄的可用英畝數來存放車輛。這意味著我們不僅有能力因應市場成長——我們也將持續透過科技與車輛相關能力來支撐——同時也能在我們持續贏得新業務時提供足夠產能。
I view our continued investment in land as a continued investment in our future. And looking forward, we still have a large list of acquisitions that we would like to make. We won't be able to make them all. We won't be able to get the zoning. We won't be able to get the deal done on the land. And as many of you know on the call, some of these acquisitions can take 3, 4, 5 years to come to fruition, but we have a big pipeline and we'll continue to work on that as we continue to believe in our growth.
我把我們持續投資土地視為對未來的持續投資。展望未來,我們仍有一長串希望進行的收購清單。我們不可能全部完成;有些地塊我們拿不到分區(zoning)核准,也有些交易無法談成。正如許多參與電話會議的各位所知,這些收購案有些需要 3 年、4 年、甚至 5 年才會開花結果,但我們有很大的案源管線,並將持續推進,因為我們持續相信自身的成長。
I'm happy to say that volume assigned is starting to return to pre-COVID levels. I actually had a little bit of traffic on the way to work this morning, and we haven't really seen that in 6 months. So volume is almost back to where it was prior to COVID, not quite there yet, we still don't have everybody driving as frequently as they were before COVID. But clearly, we are starting to see a lot more miles driven across the country.
我很高興地說,指派量(volume assigned)正開始回到 COVID 之前的水準。我今天早上上班路上其實遇到一點塞車,而我們已經大概 6 個月沒看到這種情況了。所以量幾乎回到疫情前的水準,雖然還沒完全回到;仍不是每個人都像疫情前那樣頻繁開車。但很明顯地,我們開始看到全國行駛里程大幅增加。
Sales still lag volume, and this is obvious. But back when COVID started, we were selling off inventory even though we weren't getting big assignment volume. Now we're getting large assignment volume and not selling off the inventory yet. So in the next quarter or 2, I suspect we'll be selling those vehicles off and could be more or less back to normal in terms of assignment volume and sale volume in about 6 months.
銷售量仍落後於量,這是很明顯的。但在 COVID 剛開始時,即使沒有大量的指派量,我們仍在消化庫存。現在我們有大量的指派量,但庫存尚未完全賣出。因此在接下來一到兩季,我預期我們會把這些車輛賣掉;大約在 6 個月後,指派量與銷售量可能會或多或少回到正常水準。
I'm excited about some of the new changes we've made in our senior management team. You heard John this morning. John has a 2 decade-plus experience in the automotive industry, working in automotive companies, and so I'm very excited to have him on our team. I know he's excited about our future and to be part of Copart, and we're excited to have him in our leadership team as CFO of Copart.
我對我們高階管理團隊所做的一些新變動感到振奮。各位今天早上聽到 John 的發言。John 在汽車產業有超過 20 年的經驗,曾在汽車相關公司任職,因此我非常高興他加入我們的團隊。我知道他對我們的未來、以及成為 Copart 一員都感到興奮,而我們也很高興他以 Copart 財務長的身分加入我們的領導團隊。
I've said this before, our people and our systems have never been stronger. And as you know, we don't think about Copart in a quarter or in the next year, we think about it in the next 5 to 10 years. And I'm excited about the team that we have upgraded and built in the last 6 months. Our CFO, our Chief Marketing Officer, our COO and Jeff, leading the team, I feel very good about our executive leadership team and our future for the next 10-year horizon.
我以前說過,我們的人才與系統從未如此強大。而且各位知道,我們不會只用一季或下一年來思考 Copart,我們思考的是未來 5 到 10 年。我對過去 6 個月我們升級並打造的團隊感到很振奮。我們的財務長、行銷長、營運長,以及由 Jeff 帶領的團隊——我對我們的高階領導團隊以及未來 10 年的發展前景感到非常有信心。
So now for more details on the quarter, I'd like to turn it over to Jeff, our President.
接下來為了更詳細說明本季表現,我想把電話交給我們的總裁 Jeff。
Jeffrey Liaw - President
Jeffrey Liaw - President
Excellent. Thank you, Jay. It's been just 2 short months since our last earnings call, but it sometimes feels like multiple years' worth of world events have transpired since then.
太好了。謝謝你,Jay。距離我們上一次財報電話會議才短短兩個月,但有時候感覺像是其間發生了相當於好幾年的全球事件。
First, as Jay did, I wanted to express how proud I am of the Copart team. It's been immensely gratifying as an organization to be able to do our part to provide an essential service to the communities we work in around the world. We've taken very seriously the importance of adapting our procedures to keep our employees, members and customers safe at the same time. The disruption and adaptation have been substantial and continuous, and we're profoundly grateful for the commitment of our people to a job well done.
首先,如同 Jay 所說,我想表達我對 Copart 團隊有多麼自豪。作為一個組織,我們能在全球各地我們所服務的社區中盡一份心力、提供必要服務,這令人非常欣慰。同時,我們也非常嚴肅看待調整作業流程的重要性,以在確保員工、會員與客戶安全的同時持續營運。這些中斷與調適既重大又持續不斷,我們也由衷感謝同仁對把工作做好所展現的承諾。
Our aspiration throughout the crisis has been to deliver much more than business stabilization or business as usual. We've been committed to playing offense, to improving the way we do business and to investing in our long-term future. And we've done so. We've deployed new products and features for both internal and customer-facing applications. We've enhanced ProQuote, our best-in-class, machine learning-powered price estimation tool for our insurance carrier partners. We've grown our first-to-market digital loan payoff product, we've deployed electronic signature processes and we've updated our communications technology, among many other achievements over the course of the pandemic.
在整個危機期間,我們的目標不只是讓業務穩定或維持照常運作。我們致力於主動出擊,改善我們的營運方式,並投資於長期未來,而我們也確實做到了。我們為內部與面向客戶的應用部署了新產品與新功能。我們強化了 ProQuote——這是我們同級最佳、以機器學習驅動的價格估算工具,提供給我們的保險公司合作夥伴。我們擴大了我們率先上市的數位貸款清償(loan payoff)產品,導入了電子簽章流程,並更新了我們的通訊技術;在疫情期間,我們還完成了許多其他成果。
Under Willis, Jay and many other senior Copart leaders who predate John and me, we had the foresight to build our business as a natively digital one. We've been operating exclusively online auctions since 2003 and have, therefore, adapted our workflow smoothly to the pandemic.
在Willis、Jay以及許多早於John和我加入的其他Copart資深領導者帶領下,我們早有遠見,將業務打造為原生數位化的模式。我們自2003年起即專注於線上拍賣營運,因此在疫情期間也能順利調整工作流程。
I wanted to draw out a few industry themes we've observed over the past quarter, really the past 2 quarters, many a continuation of the themes we talked about on the last call. We continue to observe lower-than-baseline driving activity but with a steady increase from the pandemic trough, with the U.S. generally recovering more quickly than some of our international markets. The data on miles driven is noisy depending on the source. We track many of the sources you do: Google, Apple, INRIX, among others. Most of that data indicates that still relative to pre-pandemic baselines, we are seeing much less commuting traffic, in retail and recreation-related driving. Nonetheless, a meaningful sequential improvement from the COVID-19 trough.
我想提出幾個我們在過去一季、其實是過去兩季所觀察到的產業主題,其中許多都是我們在上次電話會議中談到的主題延續。我們持續觀察到行車活動仍低於基準水準,但自疫情谷底以來穩步回升;整體而言,美國的復甦速度普遍快於部分國際市場。行駛里程的數據會因來源不同而顯得雜訊較多。我們追蹤許多你們也在看的來源:Google、Apple、INRIX等。多數數據顯示,相較於疫情前的基準,我們仍看到通勤交通量大幅減少,以及零售與休閒相關的行車活動減少。儘管如此,較COVID-19谷底仍有顯著的連續性改善。
As another guidepost, we note that the U.S. Energy Information Administration has recently published data, indicating that gas consumption is down plus or minus 10% versus a year ago. We have also seen relative increases in driving activity relative to other forms of transportation, including mass transit and ridesharing, where we've seen activity down some 50%.
作為另一個參考指標,我們注意到美國能源資訊署(U.S. Energy Information Administration)近期發布的數據顯示,汽油消耗量較一年前約下降正負10%。我們也看到,相較於其他交通方式,行車活動呈現相對增加,包括大眾運輸與共乘服務;在這些領域,我們看到活動量下滑約50%。
As for the other important drivers of our business, accident frequency, conventional wisdom has held that accident frequency is positively correlated with miles driven because congestion contributes to accident frequency. During the pandemic, we continue to see evidence that in some scenarios anyway, the opposite is true. One industry source has indicated substantial double-digit increases in speeding, phone usage and hard breaking. With our roads less crowded, speeding and distracted driving have both increased, contributing to increased accident frequency per miles driven. And then, of course, on total loss frequency and accident severity, which we have emphasized as the most important long-term driver of our business, the long-term trend of rising total loss frequency has very much continued during the pandemic. There are some indications that it may have accelerated during the pandemic, in part due to the high returns we are generating at auction.
至於我們業務的其他重要驅動因素——事故發生頻率,傳統觀點認為事故頻率與行駛里程呈正相關,因為壅塞會提高事故發生率。在疫情期間,我們持續看到證據顯示,至少在某些情境下,情況恰好相反。有一個產業來源指出,超速、使用手機以及急煞的情形出現顯著的兩位數增幅。由於道路較不擁擠,超速與分心駕駛都增加,導致每行駛里程的事故發生頻率上升。當然,至於全損頻率與事故嚴重程度——我們一直強調這是我們業務最重要的長期驅動因素——全損頻率上升的長期趨勢在疫情期間仍明顯延續。有一些跡象顯示,疫情期間可能有所加速,部分原因在於我們在拍賣中創造了很高的回收率。
Turning to our unit sales trends. We experienced a global unit sales decrease of 13% for the quarter with a U.S. unit decrease of 13% and an international unit decline of 11%. The unit decline, of course, has been driven by the COVID-19 impact on miles driven and, therefore, the absolute number of accidents and total vehicles.
接著談我們的單位銷售趨勢。本季全球單位銷售量下降13%,其中美國單位下降13%,國際單位下降11%。單位下滑當然是受到COVID-19對行駛里程的影響,進而影響事故的絕對數量與全損車輛總數。
Our noninsurance business -- within that noninsurance business, charities and wholesalers have been the most significantly affected by COVID-19. Excluding those 2 categories, our noninsurance volume has grown year-over-year. Including those 2 categories, we were down 11%. Within that noninsurance group, our dealer business in particular, was up 11% in units sold year-over-year compared to what we believe were significant declines for other whole car auction platforms for dealers, a continuing validation of our business model. Our global inventory decreased 3.6% versus a year ago. That is comprised of a U.S. inventory decline of 3.3% year-over-year and an international inventory decline of 5.3%.
我們的非保險業務——在該非保險業務中,慈善機構與批發商受到COVID-19影響最為顯著。若排除這兩類,我們的非保險量能年增;若包含這兩類,則下降11%。在該非保險群組中,尤其是我們的經銷商業務,售出單位數年增11%;相較之下,我們認為其他整車拍賣平台對經銷商的業務出現顯著下滑,這也持續驗證了我們的商業模式。我們的全球庫存較一年前下降3.6%,其中包含美國庫存年減3.3%,以及國際庫存年減5.3%。
Turning then to selling prices for vehicles at our auctions. Despite some natural headwinds and the economic disruption of the pandemic crisis, we've experienced ASPs for our vehicles at all-time highs, a reflection both of market dynamics as well as our own member recruitment and retention efforts. ASP's worldwide grew 37.3% year-over-year for the quarter, with U.S. ASPs up 39%. Used car prices have no doubt helped to contribute to that high ASP environment for us. They are, however, only up 15% or thereabouts year-over-year based on some of the industry indices we track, with our selling prices meaningfully exceeding the used car price environment. We believe that's a reflection in part of our marketing efforts and member recruitment.
接著談我們拍賣車輛的售價。儘管面臨一些自然逆風與疫情危機帶來的經濟干擾,我們車輛的平均售價(ASP)仍創下歷史新高,反映了市場動態以及我們自身的會員招募與留存努力。本季全球ASP年增37.3%,其中美國ASP上升39%。二手車價格無疑也有助於我們所處的高ASP環境。然而,根據我們追蹤的部分產業指數,二手車價格年增僅約15%左右,而我們的售價顯著高於二手車價格環境。我們認為這部分反映了我們的行銷投入與會員招募成效。
Turning into the last theme. We've closed out an unusually busy hurricane season, and we are very proud of our cat teams. As always, we stand ready to respond to catastrophic events with land equipment and people that are second to none in the industry. This year was, in some respects, the most active Atlantic storm season on record with 30-named storms and 13 hurricanes. The property damage effect, however, was less severe than we've experienced in prior seasons, but we're nonetheless grateful for the Copart cat team and their multiple mobilizations in support of our customers and communities this season.
最後一個主題。我們剛結束一個異常繁忙的颶風季,我們對cat團隊深感自豪。一如既往,我們隨時準備以業界首屈一指的陸上設備與人員,回應災難性事件。今年在某些方面是史上最活躍的大西洋風暴季之一,共有30個命名風暴與13個颶風。然而,財產損害的影響程度低於我們在過往季節所經歷的情況;即便如此,我們仍感謝Copart的cat團隊在本季多次動員,支援我們的客戶與社區。
Before I hand it off to John to walk through our financial highlights, it certainly feels like one of the most tumultuous windows in my own career with, no doubt, still more uncertainty and change ahead. Our experience so far in 2020 has given us great conviction that we're ready for anything. Just a few days short of Thanksgiving, we're grateful for our people, grateful for our customers who empower us to continue investing in their long-term prosperity and our own.
在我把時間交給John說明財務重點之前,這段期間無疑是我職涯中最動盪的時期之一,而且前方仍可能有更多不確定性與變化。2020年至今的經驗讓我們更堅信,我們已準備好面對任何挑戰。在感恩節前幾天,我們感謝我們的同仁,感謝我們的客戶;正是你們讓我們能持續投資於你們的長期繁榮,也投資於我們自身的長期繁榮。
And with that, I'll turn it over to our new CFO, John North, to walk through the first quarter financial results.
接下來,我把時間交給我們的新任CFO John North,請他帶大家回顧第一季的財務結果。
John F. North - Senior VP & CFO
John F. North - Senior VP & CFO
Great. Thanks, Jeff. First, I just want to say thanks to Jay for the warm welcome and to just reiterate how happy I am to be at Copart. It's obviously a phenomenal organization and team, and I'm sure proud to be here.
好的。謝謝你,Jeff。首先,我想感謝Jay的熱情歡迎,也再次強調我很高興能加入Copart。這顯然是一個卓越的組織與團隊,我也非常自豪能在這裡。
With that said, I'll make a few brief comments on our operational results, provide more color around the earlier remarks and then we'll open it up for some questions. Global revenue increased $38.5 million or 6.9%, including a $2.5 million benefit due to currency. Global service revenue increased $27.5 million or 5.6%, a more accurate reflection of the underlying activity in our business and primarily due to higher ASPS. The U.S. business grew 4.5%, and international experienced an increase of 14.2%. Purchased vehicle sales increased $11 million or 16.5% as growth in the U.S. was partially offset by international declines primarily driven by COVID-19 volume impact and a U.K. customer shift to a fee-based sales contract. Purchased vehicle profits, defined as vehicle sales less cost of vehicle sales, increased by $5.4 million as modest volume declines were more than offset by higher ASPs.
在此之後,我將就我們的營運結果做幾點簡短說明,對先前的評論補充更多細節,然後我們會開放提問。全球營收增加3,850萬美元,年增6.9%,其中包含匯率帶來的250萬美元利多。全球服務營收增加2,750萬美元,年增5.6%,更能準確反映我們業務的基本活動,主要受惠於較高的ASP。美國業務成長4.5%,國際業務成長14.2%。購買車輛銷售額增加1,100萬美元,年增16.5%;其中美國的成長部分被國際下滑所抵銷,國際下滑主要由COVID-19對量能的影響,以及英國一位客戶轉向以費用為基礎的銷售合約所致。購買車輛毛利(定義為車輛銷售額扣除車輛銷售成本)增加540萬美元,因為雖然量能小幅下滑,但被較高的ASP所大幅抵銷。
Gross profit increased by $41.9 million or 16.4%, and our gross margin rate improved by approximately 400 basis points to 50.1%. U.S. margins improved from 49.2% to 52.6%, predominantly due to increased ASPs, partially offset by negative yard operating leverage due to reduced cost absorption across pure vehicles sold. International margins increased from 29.5% to 37% driven primarily by rising ASPS but, similar to the U.S., was affected by higher cost per unit processed.
毛利增加4,190萬美元,年增16.4%,毛利率約提升400個基點至50.1%。美國毛利率由49.2%提升至52.6%,主要受惠於ASP上升,但部分被因純車輛售出量下降、導致場地營運槓桿轉負(成本吸收降低)所抵銷。國際毛利率由29.5%提升至37%,主要由ASP上升帶動,但與美國類似,也受到每單位處理成本上升的影響。
I'll now move to a discussion of G&A expenditures, excluding stock compensation and depreciation expenses. In general, G&A expenditures will fluctuate and grow over time, but we continue to believe we can achieve additional operating leverage over the long term. As in all trended data in our business, gross margins, G&A, unit sales and inventory changes, we encourage you to review longer-dated trend lines rather than a single quarter metric for a more accurate view of the business, particularly given the recent COVID impact.
接下來我將討論一般及行政(G&A)支出(不含股票酬勞與折舊費用)。整體而言,G&A支出會隨時間波動並成長,但我們仍相信長期而言可以取得更多營運槓桿。如同我們業務中所有趨勢性數據——毛利率、G&A、單位銷售量與庫存變動——我們建議各位檢視較長期間的趨勢線,而非僅看單一季度指標,以更準確掌握業務狀況,尤其在近期COVID影響之下。
With that said, our G&A costs were down slightly, a decrease of $0.8 million from $43.3 million a year ago to $42.5 million in 2021. As a result, our GAAP operating income increased by 21% from $205.4 million to $248.6 million. We delivered approximately 500 basis points of operating margin improvement due to revenue growth from strong ASPs, partially offset by negative operating leverage from a lower absolute volume of vehicles.
在此背景下,我們的G&A成本小幅下降,從一年前的4,330萬美元減少80萬美元至2021年的4,250萬美元。因此,我們的GAAP營業利益年增21%,由2.054億美元提升至2.486億美元。受惠於強勁ASP帶動的營收成長,我們的營業利益率約改善500個基點,但部分被車輛絕對量能較低所造成的營運槓桿轉負所抵銷。
Net interest expense increased $1 million or 25% year-over-year due to reduced interest income on collected cash balances given the current interest rate environment and an increase in debt issuance costs and unused line of credit fees due to the July 2020 revolver upsizing and amendment. Q1 income tax expense was $46.5 million at an 18.9% effective tax rate, reflecting an $11.8 million tax benefit on the exercise of employee stock options, which has been adjusted out for purposes of the non-GAAP earnings included in our earnings release. On a non-GAAP basis, our effective tax rate would have been 23.7%.
淨利息費用年增1百萬美元(或25%),主因是在目前利率環境下,已收現金餘額的利息收入下降,以及因2020年7月循環信貸額度(revolver)擴額與修訂,導致債務發行成本與未動用信用額度費用增加。第一季所得稅費用為4,650萬美元,有效稅率18.9%,反映員工股票選擇權行使帶來1,180萬美元的稅務利益;為了我們新聞稿中所列的非GAAP盈餘之目的,該項已予以調整剔除。以非GAAP基礎計算,我們的有效稅率本應為23.7%。
In summary, GAAP net income decreased 8.2% from $218.2 million last year to $200.3 million this year due to a prior year tax rate reduction for stock option exercises. Adjusted to remove these items, non-GAAP net income increased 21.2% from $155.4 million last year to $188.3 million in the first quarter of 2021.
總結而言,由於前一年度因股票選擇權行使而出現稅率下降,GAAP淨利由去年的2.182億美元下降8.2%至今年的2.003億美元。剔除上述項目後,2021年第一季非GAAP淨利由去年的1.554億美元增加21.2%至1.883億美元。
Now to briefly update our liquidity and cash flow highlights. As of October 31, 2020, we had $1.6 billion of liquidity comprised of $605.7 million in cash and cash equivalents, an increase of $424.6 million over October 31, 2019, and a $1.05 billion capacity on our revolving credit facility, which is undrawn.
接下來簡要更新我們的流動性與現金流重點。截至2020年10月31日,我們的流動性為16億美元,其中包括6.057億美元的現金及約當現金,較2019年10月31日增加4.246億美元;以及我們循環信貸融資額度10.5億美元的可用額度,目前尚未動用。
Operating cash flow for the quarter increased $46.1 million year-over-year to $258.5 million, primarily driven by working capital benefits. Sequentially, operating cash flow decreased $8.4 million from the fourth quarter of 2020 as assignments have ramped back up consuming working capital and due to income tax effects. We invested $147.1 million in capital expenditures in the quarter, and over 90% of this amount was attributable to capacity expansion and lease buyouts.
本季營運現金流年增4,610萬美元至2.585億美元,主要受惠於營運資金改善。與前一季相比,隨著委託案件(assignments)回升而消耗營運資金,且受所得稅影響,營運現金流較2020年第四季減少840萬美元。本季我們投入資本支出1.471億美元,其中超過90%用於產能擴張與租賃買斷。
In conclusion, our conservative capitalization and strong cash flow enable us to continue to make decisions for the long-term interest of both our customers and our shareholders.
最後,我們保守的資本結構與強勁的現金流,使我們能持續做出符合客戶與股東長期利益的決策。
And that concludes our remarks. We're happy to take some questions. Diego?
以上為我們的說明。我們很樂意回答一些問題。Diego?
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our first question comes from Bob Labick with CJS Securities.
(接線員指示)第一個問題來自CJS Securities的Bob Labick。
Robert James Labick - President & Director of Research
Robert James Labick - President & Director of Research
So obviously, another terrific quarter. And it looks like maybe both ASPs and volumes were up sequentially from the July quarter, but ASPs rose faster. And I say this because service revenue grew faster than yard costs. And so I'm trying to understand the dynamic here between ASPs and supply and demand and see what other factors may be at play. And so do you think there's been an increase in demand from the pandemic as you brought in new people, new buyers, et cetera, so that demand could even continue to outstrip supply even when volumes do return to pre-pandemic levels? Or how do you see kind of ASPs faring as volumes recover? I guess is the question.
很明顯,又是一個非常出色的季度。看起來ASP與成交量可能都較7月那一季呈現季增,但ASP上升得更快。我這麼說是因為服務收入成長快於場地成本(yard costs)。因此我想了解這裡ASP與供需之間的動態,以及是否還有其他因素在發揮作用。你們是否認為,疫情期間因引入新的人員、新買家等,需求有所增加,以致即使成交量回到疫情前水準,需求仍可能持續超過供給?或者你們如何看待在成交量復甦時,ASP的表現?大概是這個問題。
Jeffrey Liaw - President
Jeffrey Liaw - President
Yes. It's a very fair and, certainly, complex answer -- complex question and answer. I think, in short, the prices are high and it is surely not just supply and demand. And I say that with some conviction, Bob, because volumes are down 13%, but ASPs are up a 37%. And there are literally many, many, many more actual dollars purchasing cars at Copart, right? So on fewer units, we're seeing more absolute dollars. So I think that leads me to conclude that, at least in part, we are continuing to grow the demand base for the vehicles. You may recall, we had grown, expanded our marketing efforts. We hired a new SVP of marketing. We opened new lounges. So that's been an ongoing multiple-decade theme, frankly, Bob, but that's certainly borne fruit in the pandemic, and we will continue to invest in that going forward.
是的。這是非常合理、而且確實很複雜的問題——問題與答案都很複雜。簡而言之,價格很高,而且肯定不只是供需所致。我之所以這麼有把握,Bob,是因為成交量下降13%,但ASP上升37%。而且在Copart購車的實際美元金額確實多了很多很多。也就是說,在更少的台數上,我們看到更高的絕對金額。因此我認為,這讓我得出結論:至少在某種程度上,我們仍在持續擴大車輛的需求基礎。你可能記得,我們擴大了行銷投入;我們聘請了新的行銷資深副總裁(SVP);我們開設了新的lounge。坦白說,這是延續數十年的長期主題,但在疫情期間確實開花結果,而我們未來也會持續投資。
So how much of today's ASP increase is a function of supply and demand, it's hard to say. I'm sure it's part of it, but it's certainly not all of it. I think equally important perhaps is the growth of the buyer base and also, frankly, total loss frequency. Those are interrelated as well. When the total loss frequency increases and more and more marginal totals are totaled, those, of course, further drive ASPs upwards. They further recruit new buyers because those cars are closer to immediately drivable. So there certainly is a favorable -- a virtuous flywheel effect, which we think is we're seeing in the pandemic as well.
至於當前ASP上升有多少是供需因素所致,很難說。我確信其中一部分是,但肯定不是全部。我認為同樣重要的,或許是買家基礎的成長,以及坦白說,全損頻率(total loss frequency)。這些也彼此相關。當全損頻率上升、越來越多邊際案件被判定為全損時,當然會進一步推升ASP。它們也會進一步吸引新買家,因為那些車更接近可立即上路的狀態。因此確實存在一種有利的——一種良性飛輪效應,我們認為在疫情期間也正在看到。
Robert James Labick - President & Director of Research
Robert James Labick - President & Director of Research
Got it. That's helpful. Great. And then a question on international. You didn't talk too much about it yet on the call. How has COVID impacted your plans? I think in the past, you talked about Germany now starting to sell on an agency basis. So maybe an update on Germany, where it's going, then the overall international emerging opportunities. Were they affected by COVID? And how do you see those over the next 3 to 5 years?
了解。這很有幫助。很好。接著想問國際業務。你們在電話會議上目前還沒談太多。COVID對你們的計畫造成什麼影響?我記得過去你們提到德國現在開始以代理(agency)模式銷售。所以也許可以更新一下德國的進展、未來方向,以及整體國際新興機會。它們是否受到COVID影響?你們如何看待未來3到5年的發展?
Jeffrey Liaw - President
Jeffrey Liaw - President
Fair enough. So I think the short answer to your question is that the countries have very much been affected by COVID-19. I think I made a brief comment in passing there that to varying degrees and, in general, more severely than in the U.S. Our plans and our intentions and our execution I don't think have varied as a result of pandemic. So investing in Germany, which you called out specifically, continues to be a key theme for us. We continue to invest in the land and the technology and the people. And we are selling cars, as you noted, on an agency basis for carriers in Germany today and so far demonstrating excellent results in doing so. The growth path then remains the same with all of the opportunities and challenges you've heard us talk about on prior calls, right, including changing the way the industry manages the total loss processed in general to the benefit of both the insurance carriers and the policyholders. So that, of course, is a much longer discussion. But no, our perspective on it certainly hasn't changed.
可以理解。我想你問題的簡短答案是:各國確實深受COVID-19影響。我剛才也順帶簡短提到,影響程度不一,但整體而言比美國更嚴重。至於我們的計畫、意圖與執行,我不認為因疫情而有所改變。以你特別點名的德國為例,投資德國仍是我們的關鍵主題。我們持續投資土地、技術與人才。而且如你所說,我們目前在德國已為保險公司(carriers)以代理模式銷售車輛,迄今展現非常優異的成果。接下來的成長路徑仍然相同,包含你在先前電話會議中聽我們談過的所有機會與挑戰,例如改變整體產業處理全損流程(total loss processed)的方式,以同時有利於保險公司與保戶。當然,這是更長的討論。但不,我們對此的看法確實沒有改變。
Robert James Labick - President & Director of Research
Robert James Labick - President & Director of Research
Okay. Great. And last one for me, just a congratulations to John and the other new hires. So Jeff, for you and maybe, Jay, but how do your roles change now with the new hires and the kind of expanded executive team?
好的。很好。最後一個問題,先恭喜John以及其他新加入的同仁。Jeff,對你來說,或許也包括Jay,在新聘人員加入、以及高階主管團隊擴編後,你們的角色會如何改變?
Jeffrey Liaw - President
Jeffrey Liaw - President
I think the, I'd say, senior leadership approach at Copart has always been quite fluid, right? So I think the walls at Copart between functions and countries are quite a bit lower than what you would generally observe in public companies of our size and stature. So I think it's fluid, but certainly, John will take on much more the day-to-day leadership of what are traditionally considered finance and accounting functions, including accounting, including Investor Relations and so forth but also help to -- help us navigate the strategic future for Copart in evaluating return on investments and our approach to evaluating ROIC for the various initiatives we undertake.
我想我會說,Copart的高階領導方式一向相當彈性,對吧?所以我認為,Copart在職能與國家之間的界線,比一般同等規模與地位的上市公司要低得多。我們的運作很流動;但當然,John將更多承擔傳統上被視為財務與會計職能的日常領導工作,包括會計、投資人關係等,同時也協助——協助我們在評估投資報酬與我們對各項計畫的ROIC評估方法時,掌舵Copart的策略未來。
Our new SVP of Marketing, Scott Booker, comes from the online travel industry which, I'm sure you well know, is one of the more challenging competitive and difficult arenas when it comes to the online marketplace universe. And so he will spearhead our efforts in continuing to grow that buyer base and continuing to build the demand for the supply that we bring to market. So I think day-to-day, it's hard to answer because no individual day looks like the other, but I think they will certainly take very meaningful leadership roles in their specific functions.
我們新的行銷資深副總裁Scott Booker來自線上旅遊產業;我相信你很清楚,這是在網路市集領域中競爭最激烈、也最具挑戰的戰場之一。因此他將領導我們持續擴大買家基礎、並持續為我們帶到市場上的供給建立需求。至於日常工作如何變化,其實很難回答,因為每天都不盡相同;但我認為他們在各自職能上都將扮演非常重要的領導角色。
Operator
Operator
Our next question comes from Stephanie Benjamin with Truist Securities.
下一個問題來自Truist Securities的Stephanie Benjamin。
Stephanie Benjamin - Associate
Stephanie Benjamin - Associate
I wanted to touch a bit on the noninsurance side of your business. It's pretty strong growth, particularly the dealer side as well as excluding some of the charity wholesale business you called out, Jeff. Really interesting, I think it makes sense, just given your digital platform, for the strong outperformance we saw last quarter. But clearly, that continued into this quarter despite some of the other traditional noninsurance auction platforms opening up more so. So maybe you could speak a little bit about what you're seeing in that segment, if there have been some share gains or some opportunity where it's actually sticky, pretty sticky, and these gains kind of continue going forward and really wasn't just pandemic-driven. Any color there would be helpful.
我想稍微談一下你們業務中非保險(noninsurance)部分。成長相當強勁,特別是經銷商(dealer)端;另外也排除你提到的部分慈善批發業務(charity wholesale business),Jeff。我覺得很有意思;考量你們的數位平台,我認為這也合理,因為我們在上一季看到非常強的優於預期表現。但很明顯,即使其他傳統的非保險拍賣平台更大幅度地重新開放,這一季仍延續了這個趨勢。所以也許你可以談談你在該分部看到的情況:是否有一些市占提升,或是有些機會其實相當黏著、非常黏著,這些增長在未來也會持續,而不只是疫情驅動?如果能提供一些補充說明會很有幫助。
Jeffrey Liaw - President
Jeffrey Liaw - President
Yes. I think it's a fair question, Stephanie. I think if you go back, and you've been following us for years now, but track the individual quarter-by-quarter trends for Copart dealer services, I think you'd see this growth trajectory long predated the pandemic by many years. So it's a business we've steadily grown over the years, and we've grown it today in the pandemic while other wholesale auction platforms, we think, have not grown nearly to the same extent and, in many cases, may have shrunk. That's largely a product of auction returns. What we generate for our sellers at auction is ultimately what matters. I'm sure we are -- I'd like to think we're very likable people and charming, but ultimately, the dealers' key priority is achieving an excellent return and doing so quickly.
是的。我認為這是個合理的問題,Stephanie。我想如果你回頭看,而且你多年來一直在關注我們,但若追蹤 Copart 經銷商服務逐季的個別趨勢,我想你會看到這條成長軌跡在疫情之前很多年就已經存在。因此,這是一項我們多年來穩健成長的業務;而在疫情期間,我們也持續成長;相較之下,我們認為其他批發拍賣平台的成長幅度遠不及我們,且在許多情況下可能還萎縮了。這在很大程度上是拍賣回收(auction returns)的結果。我們在拍賣中為賣方創造的回收,最終才是關鍵。我相信我們——我也希望我們是很討喜、很有魅力的人,但最終,經銷商的首要重點是取得優異的回收,並且要快速達成。
And the liquidity of our online marketplace, I think, is what's distinguished us. We haven't had to adapt real time. We haven't had to invent a purely digital auction after having become accustomed to physical auctions instead. So I think there is something about being natively digital, which perhaps has helped to enhance our relative performance during the pandemic. But more broadly, that is an important profit driver for us, an important long-term revenue growth driver for us as well, and we are achieving good returns for our dealers and aspire to do more and better still.
而我認為,我們線上市場的流動性正是讓我們脫穎而出的原因。我們不必即時調整。我們不必在已習慣實體拍賣之後,才去發明一個純數位的拍賣。因此,我認為「原生數位」這件事,或許有助於提升我們在疫情期間的相對表現。但更廣泛地說,這也是我們重要的獲利驅動因素,也是重要的長期營收成長驅動因素;我們正為經銷商帶來良好的回收,並且也希望能做得更多、更好。
Stephanie Benjamin - Associate
Stephanie Benjamin - Associate
Got it. And I just wanted to touch a little bit on the international side of your business. I know you spoke a little bit on Germany and some of the efforts there. Has there been any kind of internal plans or investments to expand even further internationally, maybe in some other new markets?
了解。我也想稍微談一下你們業務的國際面向。我知道你提到一些關於德國以及那邊的努力。內部是否有任何計畫或投資,要進一步擴大國際版圖,也許進入其他新的市場?
Jeffrey Liaw - President
Jeffrey Liaw - President
In short, yes. I think Germany and Spain, where we have a footprint as well, have always been viewed as the gateway to Western Europe more broadly. Western Europe shares many of the characteristics -- many of the macroeconomic and social characteristics that make total loss such a compelling economic proposition in the U.S. and Canada and the U.K. and elsewhere. And that is high repair costs, high regulatory burdens and so forth and good cars that have intrinsic value both in those native markets and elsewhere in emerging markets where demand for cars and repairable, drivable cars and mobility continues to expand over time as well.
簡而言之,是的。我認為德國與西班牙——我們在那裡也有據點——一直被視為更廣泛進入西歐的門戶。西歐具備許多特徵——許多總體經濟與社會特徵——使得在美國、加拿大、英國以及其他地區,「全損」(total loss)成為非常有吸引力的經濟命題。這些特徵包括高昂的維修成本、高度的監管負擔等等;同時也有本身具有內在價值的好車,無論是在當地市場,或是在其他新興市場——隨著時間推移,對汽車、可修復且可行駛車輛與移動性的需求也持續擴張——都具有價值。
So Western Europe certainly is -- it's our expectation that our success in Germany and Spain will eventually extend elsewhere there. Now there are other international markets long-term that certainly will emerge as priorities for us as well. But I'd say for the relevant x year horizon, our emphasis is on our core markets where we already do business today: Germany and Spain and Western Europe.
因此,西歐當然是——我們的預期是,我們在德國與西班牙的成功最終會延伸到那裡的其他地區。當然,長期來看,還有其他國際市場也會成為我們的優先事項。但我會說,在相關的 x 年期間內,我們的重點仍放在我們今天已經在經營的核心市場:德國、西班牙以及西歐。
Operator
Operator
Our next question comes from Craig Kennison with Baird.
下一個問題來自 Baird 的 Craig Kennison。
Craig R. Kennison - Director of Research Operations and Senior Research Analyst
Craig R. Kennison - Director of Research Operations and Senior Research Analyst
I wanted to start with the government lockdown scenarios. I know the governments in various geographies are considering different lockdown options here. And I'm just wondering if you see geographies that are more at risk or if you're approaching the spike in cases we've seen across the globe in a different manner now that you've learned what you have through early -- the early portion of the pandemic.
我想先從政府封鎖(lockdown)情境談起。我知道各地政府正在考慮不同的封鎖選項。我想請問,你是否看到某些地區風險更高?或者,鑑於你們在疫情早期——早期階段——所學到的經驗,現在面對全球病例激增,你們是否以不同方式來應對?
Jeffrey Liaw - President
Jeffrey Liaw - President
Craig, a good question and one I'm not sure we have a more enlightened perspective than you do, right? So it's a function of both the virus trends themselves and then the expected government and social response to them. And I think we now have 6 months of experience, all of us do, in understanding how -- or 8 months, understanding how that unfolds. So we are prepared for really any scenario, including very extreme lockdowns. I'd argue that the April, May, June time frame was among the more severe windows, and we could adapt -- we're able to adapt our operations, able to prove that our operations are an essential service to the communities we do business in. So I expect to continue to be able to serve our customers and our communities. The volume effects, I think, remain to be seen. I think it's fair to say we don't know.
Craig,這是個好問題,但我不確定我們是否比你有更開明的觀點,對吧?所以這取決於病毒趨勢本身,以及預期的政府與社會回應。我想我們現在都有 6 個月的經驗——或 8 個月——去理解這會如何發展。因此,我們已為任何情境做好準備,包括非常極端的封鎖。我會認為 4、5、6 月那段期間是較嚴峻的窗口之一,而我們能夠調整——我們能調整營運,也能證明我們的營運對我們所服務的社區而言屬於必要服務。因此,我預期我們將能持續服務客戶與社區。至於量的影響,我認為仍有待觀察。我想可以公平地說,我們不知道。
Craig R. Kennison - Director of Research Operations and Senior Research Analyst
Craig R. Kennison - Director of Research Operations and Senior Research Analyst
And my second question is more to do, just big picture, with your relationships with your insurance consignors. We know that you have some exclusive relationships where your insurance partner consigns 100% of their volume to Copart. You have others where you get a fraction of that volume. I guess I can see how an insurer might want to have more than 1 vendor for that service. But what would be the benefits for an insurer that commits to an exclusive agreement with Copart? Is it cost? Are there -- is there data that is unique when you have an exclusive relationship? Is there a priority access? I'm just curious why you're able to win those exclusive deals.
我的第二個問題比較偏大方向,關於你們與保險委託方(insurance consignors)的關係。我們知道你們有一些獨家合作關係,你們的保險合作夥伴把 100% 的量都委託給 Copart;也有一些只給你們其中一部分。我想我能理解保險公司可能希望這項服務不只用一家供應商。但對於與 Copart 簽訂獨家協議的保險公司而言,好處會是什麼?是成本嗎?是否有——在獨家關係下才有的獨特數據?是否有優先權?我只是好奇你們為什麼能拿下這些獨家案子。
Jeffrey Liaw - President
Jeffrey Liaw - President
I think the exclusive deals are a reflection of a strong relationship with those customers. It's not per se that we have American Airlines Platinum status with warm nuts at the front of the plane per se, it's more just a reflection of the excellent returns you generate and the excellent service you provide to them. There's no secret ring per se, Craig. But we work like hell to earn that trust from our customers. We earn it in the day-to-day, in the pickup and towing of vehicles, in the auction management, the returns we generate and the title work we do for them. And certainly, we work like hell on catastrophic events to make sure that we are the most responsive, that we have the most people and process and technology on the ground to serve them at those critical moments.
我認為獨家案子反映的是與那些客戶之間的強健關係。並不是說我們有什麼像美國航空白金會員、在機艙前方有溫熱堅果那種待遇;更重要的是,這反映了你為他們創造的優異回收,以及你提供的優質服務。沒有什麼秘密戒指之類的,Craig。但我們非常努力去贏得客戶的信任。我們在日常工作中贏得它:車輛的取車與拖吊、拍賣管理、我們創造的回收,以及我們替他們處理的產權文件(title work)。當然,在重大災害事件上,我們也非常努力,確保我們反應最快、在第一線有最多的人力、流程與技術,在那些關鍵時刻為他們服務。
So those exclusive agreements are a badge of honor for us that we work like hell to earn. And for the carriers, the benefit to them is that they get the Copart experience end-to-end. It certainly does reduce the complexity for them in not having to manage as many providers across their own platforms. So there is one counterparty with whom to integrate technologically. There's 1 counterparty with whom to discuss inventory trends in X, Y, Z markets or processing older-dated units and so forth. So the simplicity, I think, is worthwhile for many carriers as well. But in general, I think it's a reflection of good service and good returns.
所以,這些獨家協議對我們而言是一種榮譽徽章,是我們非常努力才贏得的。對保險公司而言,好處是他們能端到端獲得 Copart 的體驗。這確實也降低了他們的複雜度,因為不必在自家平台上管理那麼多供應商。因此,在技術整合上只需要對接一個交易對手;在討論 X、Y、Z 市場的庫存趨勢、或處理較久未處理的車輛等議題時,也只需要對接一個交易對手。所以我認為,這種簡化對許多保險公司也很有價值。但總體而言,我認為這反映的是良好的服務與良好的回收。
Craig R. Kennison - Director of Research Operations and Senior Research Analyst
Craig R. Kennison - Director of Research Operations and Senior Research Analyst
Great. And Jay, if you figure out Wall Street, please let me know.
很好。Jay,如果你搞懂華爾街了,請告訴我。
A. Jayson Adair - CEO & Director
A. Jayson Adair - CEO & Director
I will, Craig.
我會的,Craig。
Craig R. Kennison - Director of Research Operations and Senior Research Analyst
Craig R. Kennison - Director of Research Operations and Senior Research Analyst
I love it when you knock the cover off the ball and the market moves the opposite direction you think it's going to move. So it's something I'm yet to figure out, I'll let you know.
我很喜歡那種你把球打得超遠、結果市場卻往你以為相反方向走的時候。這件事我還沒搞懂,之後再跟你說。
Jeffrey Liaw - President
Jeffrey Liaw - President
See you, Craig.
回頭見,Craig。
Operator
Operator
Next question comes from Bret Jordan with Jefferies.
下一個問題來自 Jefferies 的 Bret Jordan。
Bret David Jordan - MD & Equity Analyst
Bret David Jordan - MD & Equity Analyst
On the dealer volumes, that growth against the declining backdrop, I guess, is there an explanation? And are there more cars that you're selling in the noninsurance that are going to export? Are you getting a higher bid in North Africa or Eastern Europe, and that's driving incremental units to you? And I guess when you think about across the board units, do you have a feeling for the direction of how many cars go to export now? Are you exporting more of your volumes than you were maybe a year ago?
關於經銷商量,在整體下滑的背景下你們卻成長,我想,是否有什麼解釋?另外,你們在非保險(noninsurance)部分賣出的車,是否有更多是要出口的?你們是否在北非或東歐拿到更高的出價,因而把增量車源帶到你們這裡?再者,當你從整體單位量來看,你是否對目前出口的車占比走向有感覺?相較一年前,你們是否把更多量拿去出口?
Jeffrey Liaw - President
Jeffrey Liaw - President
So the answer to the first part of your question is yes, a meaningful portion of those cars we auction on behalf of our dealers are ultimately exported. And it's, therefore, that more expansive buyer universe with access to the cars that helped drive the differential returns. The more precise question you asked afterwards about whether the international buyer mix is higher year-over-year, over that time horizon, it's harder to say, and I think it's probably flat. It may even be down slightly, in part because the currencies of the relevant buyer countries for us have been weakened in the pandemic.
所以你問題第一部分的答案是:是的。我們代表經銷商拍賣的那些車中,有相當一部分最終會被出口。因此,正是因為買方宇宙更廣、能接觸到這些車,才有助於推動回收的差異。你後面更精確的問題是:國際買方組合是否年增、在你描述的那段期間內是否更高?這就比較難說,我認為大概持平,甚至可能略降;部分原因是,對我們而言相關買方國家的貨幣在疫情期間走弱。
Currencies, if you've been tracking throughout, there's been a lot of noise. Some currencies have depreciated a lot versus the dollar, and others have depreciated a lot. For the buying countries, their currencies have generally weakened. So they're actually paying way, way more in their own local currencies, and our international demand in absolute terms then has grown. But their relative purchasing advantage is more near-term impaired. So over the kind of time horizon you're describing, it's closer to breakeven in terms of the volume changes year-over-year. But certainly, over a 10- and 20-year horizon, the international buyer is much more important today than it was 10 years ago and will be much more important in 10 years than they are today.
如果你一路追蹤,匯率一直有很多雜訊。有些貨幣相對美元大幅貶值,其他貨幣也大幅貶值。對於這些買方國家而言,他們的貨幣普遍走弱。所以他們用自己的本國貨幣實際上要付出多非常非常多,而我們的國際需求以絕對值來看確實成長了。但他們相對的購買優勢在短期內受到較大削弱。因此,在你所描述的那種時間範圍內,就年對年量的變化而言,更接近損益兩平(breakeven)。但可以肯定的是,從 10 年與 20 年的視角來看,國際買方今天的重要性已遠高於 10 年前,而且 10 年後也會比今天更重要。
Bret David Jordan - MD & Equity Analyst
Bret David Jordan - MD & Equity Analyst
Okay. Great. And then a question on catastrophic. You talked about multiple mobilizations but limited property damage. Was catastrophic a negative in the quarter in the sense that you had the cost of showing up the storms but not enough volume created by them?
好的。很好。接著有個關於巨災的問題。你提到多次出勤動員,但財產損失有限。就本季而言,巨災是否帶來負面影響,也就是說你們承擔了到場應對風暴的成本,但風暴並未帶來足夠的量?
Jeffrey Liaw - President
Jeffrey Liaw - President
It is, but not enough to call out, in part because I think we've seen enough seasons to know that it's always -- there's always going to be some noise in it. And trying to adjust for -- I don't see a whole lot of value in trying to report no storm EBITDA, right, because I'm not sure there -- or no storm operating profit. I'm not sure there's any scenario in which there are no storms whatsoever. So suffice it to say that when there are very severe events, like Hurricane Harvey, and they cause a meaningful net effect on our P&L, you'll hear us describe it. But we generally try to accept as good and bad the noise that comes in the business. And this year's storm activity, I would characterize as such.
是的,但還不到需要特別點出的程度,部分原因是我想我們看過夠多個季節,知道這裡面總是——總會有一些雜訊。而試圖去調整——我不太認為去報告「無風暴 EBITDA」有多大價值,對吧,因為我不確定——或者說「無風暴營業利益」。我不確定是否存在完全沒有任何風暴的情境。所以簡單說,當出現非常嚴重的事件,例如哈維颶風,並且對我們的損益表造成有意義的淨影響時,你們會聽到我們加以說明。但一般而言,我們會把業務中出現的這些雜訊視為有好有壞並予以接受。而今年的風暴活動,我會如此形容。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Our next question comes from Ryan Brinkman with JPMorgan.
(接線員指示)下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的 Ryan Brinkman。
Ryan J. Brinkman - Senior Equity Research Analyst
Ryan J. Brinkman - Senior Equity Research Analyst
Congrats on another strong quarter. Thanks for taking my question which is about the second straight quarter of this 26% or 27% year-over-year growth in average selling prices. Firstly, these record price increases, I cannot recall them previously growing this fast. And then also, can you just talk about the biggest factors that are driving the increase and maybe rate the sustainability or outlook for those different factors, such as whole car prices, maybe metals or maybe precious metals, I don't know? And what has also been the impact of mix such as, for example, if you're selling these newer, higher quality or more drivable vehicles, do you think we could see these types of increases for another quarter or 2 before you start to lap the difficult compares? Or maybe should we think about some sort of moderation beforehand on whole car prices or something like that?
恭喜再度交出強勁的一季。謝謝讓我提問,我的問題是關於平均售價連續第二季出現 26% 或 27% 的年增。首先,這些創紀錄的漲幅,我不記得以前有這麼快。其次,你能否談談推動上升的最大因素,並就不同因素(例如整車價格、金屬或貴金屬等)評估其可持續性或展望?另外,組合(mix)也帶來什麼影響,例如如果你們賣的是更新、品質更高或更可上路的車輛,你認為在開始面臨更艱難的比較基期之前,我們還可能再看到一到兩季這種幅度的上升嗎?或者我們是否應該預期在整車價格等方面會更早出現某種程度的趨緩?
Jeffrey Liaw - President
Jeffrey Liaw - President
Got it. First is a clarifying point to make sure I didn't misspeak, but our -- I think our ASPs last quarter were up 26% year-over-year. And this quarter, we're up 37%. So the increase is more meaningful this quarter than it was last quarter. Yes, we are at all-time highs. And yes, I believe these are all-time year-over-year changes as well in selling prices. You may have been away for a moment, we did comment a little earlier on the selling price trends in the business and what portion of it is "durable" and not. And I think there's likely some supply-and-demand characteristics here. But overall, when we've seen volumes decline 13% but average selling prices increase 37%, we conclude that the absolute dollars flowing through Copart auctions are meaningfully up year-over-year. So it's not just supply and demand. It's not just a fixed number of dollars pursuing a certain number of units. It's much more than that.
了解。首先我想澄清一下,確保我沒有口誤:我們——我想我們上季的 ASP 年增是 26%。而這一季,我們年增是 37%。所以這一季的增幅比上一季更顯著。是的,我們處於歷史新高。是的,我也相信這些是售價年增的歷史新高。你可能剛好離開了一下,我們稍早確實已經稍微評論過業務中的售價趨勢,以及其中哪些部分是「持久的」哪些不是。我認為這裡可能有一些供需特性。但整體而言,當我們看到量下滑 13%,但平均售價上升 37% 時,我們的結論是:流經 Copart 拍賣的絕對金額年增顯著。因此不只是供需。不只是固定的一筆資金去追逐一定數量的單位。遠不止如此。
To your question about mix, I think it is fair to say that as we've seen total loss frequency increase that, that benefits us in the form of ASPs because marginal totals generally generate higher selling prices at auction. I would note that that's also been a multiple-year trend. Total loss frequency in 1980 was 4%, today, it's probably north of 20%. So it's not something that's happened during the pandemic per se, but it arguably has accelerated, to some extent, during the pandemic but has been a true phenomenon for many years, which is one reason why until, if memory serves, until the third quarter of 2020, which was right when the pandemic hit, until then, we'd experienced ASP increases for 13 straight quarters or thereabouts, and that is a reflection of our marketing efforts by our recruitment, total loss frequency and the like.
關於你問到的組合,我認為可以公平地說,隨著全損(total loss)頻率上升,這會透過 ASP 讓我們受益,因為邊際全損車輛通常在拍賣中能產生更高的售價。我也要指出,這同樣是多年趨勢。1980 年全損頻率是 4%,今天可能已經超過 20%。所以這並不是疫情期間才發生的事,但可以說在疫情期間某種程度上加速了;然而這是真實存在多年的現象。這也是為什麼——如果我沒記錯——直到 2020 年第三季,也就是疫情剛爆發的時候,在那之前我們已經連續 13 個季度左右出現 ASP 上升,而這反映了我們的行銷努力、招募、全損頻率等因素。
So some of -- so no doubt that some portion of the -- there are secular drivers then that will lead ASPs up over the very long haul. To what extent today's 37% increase is purely a pandemic-related phenomenon, very difficult to say. It's certainly not all of it.
所以其中有一部分——毫無疑問,存在一些結構性(secular)驅動因素,會在非常長的時間尺度上推動 ASP 上升。至於今天 37% 的增幅有多少純粹是疫情相關現象,很難說;但肯定不會是全部。
Ryan J. Brinkman - Senior Equity Research Analyst
Ryan J. Brinkman - Senior Equity Research Analyst
Okay. And then just last question is, if you could weigh in on sort of the whole inflation versus deflation debate that's taking place and they come in, we're seeing a lot of inflation in used car prices, but there's deflation in other areas like commercial real estate, et cetera. I was just thinking that if one was of the view that there is going to be materially higher inflation over the long run because of what's happening with the money supply and federal reserve or whatnot, I mean you own all of your land, so that appreciates in value. You won't face higher rent price. And if you get compensated as a percentage of transaction prices, how is the company positioned to benefit or not from inflation? And is that part of -- is that potentially part of the investment thesis here?
好的。最後一個問題是,想請你談談目前正在進行的通膨與通縮之辯。我們看到二手車價格有很多通膨,但在其他領域例如商用不動產等又有通縮。我在想,如果有人認為因為貨幣供給、聯準會等因素,長期將出現顯著更高的通膨——你們擁有所有土地,因此其價值會升值,你們也不會面臨更高的租金。而如果你們的報酬是按交易價格的一定比例計算,公司在通膨下的受益或不受益的定位如何?這是否——是否可能也是這裡的投資論點之一?
Jeffrey Liaw - President
Jeffrey Liaw - President
I'd say only indirectly so. So as you know, for example, you cited one of the more important strategic decisions we have made and continue to make, which is that owning our land is the more correct approach to navigating the -- our balance sheet, even though, on paper anyway, you could arguably turbocharge return on equity by selling that land and leasing it back. We've concluded that the strategic importance of controlling our own destiny, owning our land and knowing that we can assure its use for our customers for the next 50 years, outweighs the leverage benefit of a potentially more balance sheet-efficient approach. One by-product of that, I think, is some inflationary protection. If we do find ourselves in an inflationary environment, we are both landlord and tenant. So we are not subject to the potential risk you described.
我會說只有間接相關。你也知道,例如你提到我們已做出且持續在做的一個更重要的策略決策:擁有我們的土地,是在管理——我們資產負債表時更正確的做法;即便從紙面上看,你或許可以透過把土地賣掉再回租來大幅提高股東權益報酬率。我們的結論是:掌握自身命運的策略重要性、擁有土地,以及確信未來 50 年都能確保其供客戶使用,勝過採取可能在資產負債表效率上更高的做法所帶來的槓桿利益。我認為其中一個副產品是某種通膨保護。如果我們確實處於通膨環境,我們同時是房東也是房客,因此不會承擔你所描述的潛在風險。
When it comes to inflation, in general, inflation is certainly a fraught expression and certain indices include -- or exclude durable goods like automobiles and real estate and the like. Some exclude fuel. So it's harder to comment on it in isolation. I would say, in general, inflation does not -- it doesn't enter our decision calculus very frequently when it comes to the strategic and operational decisions we make. So hard for me to know. I think you and Wall Street will certainly have a better perspective on this than we will, but it's not top of mind when it comes to the decisions we make.
至於通膨,一般而言,通膨確實是一個棘手的概念,某些指數會納入——或排除——汽車、不動產等耐久財。有些會排除燃料。因此很難在孤立的情況下評論。我會說,一般來講,通膨並不——在我們做策略與營運決策時,它並不常進入我們的決策考量。所以我很難判斷。我想你以及華爾街在這方面肯定會比我們有更好的視角,但在我們做決策時,這不是最優先想到的事情。
Operator
Operator
There are no further questions at this time. I'll turn it back to Jeff Liaw for closing remarks.
目前沒有其他問題。我將把電話交回 Jeff Liaw 作結語。
Jeffrey Liaw - President
Jeffrey Liaw - President
Excellent. Well, thank you for the thoughtful questions, and we look forward to talking to everyone on the next call. Have a good day.
非常好。謝謝各位深思熟慮的提問,我們期待在下一次電話會議再與大家交流。祝各位有美好的一天。
Operator
Operator
Thank you. Ladies and gentlemen, this does -- thank you for your participation. This does conclude today's conference. Have a great rest of your day. Thank you.
謝謝。各位女士先生——謝謝各位的參與。今天的電話會議到此結束。祝各位今天剩餘時間愉快。謝謝。