使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, and welcome to the BJ’s Restaurants, Inc. Second Quarter 2017 Earnings Release Call. Today's conference is being recorded.
大家好,歡迎參加 BJ’s Restaurants, Inc.2017 年第二季財報發布電話會議。今天的會議將進行錄音。
At this time, I'd like to turn the conference over to Greg Trojan, President and Chief Executive Officer. Please go ahead.
此刻,我想把會議交給總裁兼執行長 Greg Trojan。請開始。
Gregory A. Trojan - CEO, President and Director
Gregory A. Trojan - CEO, President and Director
Thank you, operator. Good afternoon, everyone, and welcome to BJ's Restaurants fiscal 2017 second quarter investor conference call and webcast. I'm Greg Trojan, BJ's Chief Executive Officer. And joining me on the call today is Greg Levin, our Chief Financial Officer. We also have Greg Lynds, our Chief Development Officer; and Kevin Mayer, our Chief Marketing Officer on hand for Q&A.
謝謝,接線員。各位下午好,歡迎參加 BJ's Restaurants 2017 會計年度第二季投資人電話會議與網路直播。我是 BJ's 執行長 Greg Trojan。今天與我一同出席的還有我們的財務長 Greg Levin。另外,我們的開發長 Greg Lynds,以及行銷長 Kevin Mayer 也在場,將於問答環節提供回應。
After the market closed today, we released our financial results for the second quarter of fiscal 2017, which ended Tuesday, July 4. You can view the full text of our earnings release on our website at www.bjsrestaurants.com. Our agenda today will start with Rana Schirmer, our Director of SEC Reporting, providing our standard cautionary disclosure with respect to forward-looking statements. I will then provide an update on our business and current initiatives, and then Greg Levin will provide a recap of the quarter and some commentary regarding the remainder of fiscal 2017. And after that, we'll open it up to questions. So Rana, go ahead please.
今天收盤後,我們公布了 2017 會計年度第二季(截至 7 月 4 日星期二止)的財務結果。您可至我們網站 www.bjsrestaurants.com 查閱完整的財報新聞稿內容。今天的議程將先由我們的 SEC 申報總監 Rana Schirmer 提供關於前瞻性陳述的標準警示性揭露。接著我將更新我們的業務狀況與目前的各項計畫,然後 Greg Levin 將回顧本季表現,並就 2017 會計年度剩餘期間提供一些評論。之後我們將開放提問。那麼 Rana,請開始。
Rana Schirmer
Rana Schirmer
Thanks, Greg. Our comments on the conference call today will contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements involve known and unknown risks, uncertainties and other factors that may cause actual results, performance or achievements of the company to be materially different from any future results, performance or achievements expressed or implied by forward-looking statements.
謝謝你,Greg。我們今天在電話會議中的發言將包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。前瞻性陳述涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致公司實際結果、表現或成就與前瞻性陳述所明示或暗示的任何未來結果、表現或成就存在重大差異。
Investors are cautioned that forward-looking statements are not guarantees of future performance and that undue reliance should not be placed on such statements. Our forward-looking statements speak only as of today's date, July 27, 2017. We undertake no obligation to publicly update or revise any forward-looking statements or to make any other forward-looking statements whether as a result of new information, future events or otherwise, unless required to do so by the security laws. Investors are referred to full discussion of risks and uncertainties associated with forward-looking statements contained in the company's filings with the Securities and Exchange Commission.
提醒投資人注意,前瞻性陳述並非對未來績效的保證,不應對此類陳述過度依賴。我們的前瞻性陳述僅截至今日(2017 年 7 月 27 日)為止有效。除非證券法規要求,否則我們不承擔公開更新或修訂任何前瞻性陳述,或因新資訊、未來事件或其他原因而作出任何其他前瞻性陳述之義務。投資人可參閱公司向美國證券交易委員會提交之文件,其中包含與前瞻性陳述相關風險與不確定性的完整討論。
Gregory A. Trojan - CEO, President and Director
Gregory A. Trojan - CEO, President and Director
Thanks, Rana. At the time of our first quarter earnings call in late April, we discussed that the second quarter is off to a solid start, with comparable restaurant sales slightly positive. However, beginning in mid-May, our sales softened as we been noted in today's press release. Ultimately, the headwinds in the general retail and restaurant categories we've previously discussed resulted in comparable restaurant sales of negative 1.4% for the quarter.
謝謝你,Rana。在 4 月下旬的第一季財報電話會議時,我們提到第二季開局穩健,同店銷售略為正成長。然而,自 5 月中旬起,我們的銷售轉弱,正如我們在今日新聞稿中所提及。最終,我們先前討論過的一般零售與餐飲類別逆風,導致本季同店銷售為負 1.4%。
While we are disappointed with these short-term results, we made important progress during the quarter in moving BJ's forward and continue to see initial encouraging signs from these medium to longer-term sales building initiatives. Specifically, the rollout of our new slow roast cooking platform and menu additions, our new server handheld devices, training for our new take-out and delivery offerings and new lineup of weekday Brewhouse specials are all off to good starts, and our confidence remains high on the return we expect to generate from these investments.
雖然我們對這些短期結果感到失望,但本季我們在推動 BJ's 向前發展方面取得了重要進展,且我們持續從這些中長期的銷售成長計畫中看到初步令人鼓舞的跡象。具體而言,我們全新慢烤(slow roast)烹調平台與新增菜單品項的推廣、全新服務員手持裝置、外帶與外送新服務的訓練,以及全新平日 Brewhouse 特惠組合,皆有良好開局;我們對這些投資預期可帶來的回報仍然充滿信心。
For example, the new slow roasted menu items are boosting average check, while the handheld rollout completed ahead of schedule has already improved the time it takes for food and beverage to arrive at our table and has increased sales.
例如,全新的慢烤菜單品項正在推升客單價;而手持裝置的導入比原定時程更早完成,已經縮短餐點與飲品送達餐桌的時間,並帶動銷售提升。
Notwithstanding the benefits we are starting to see, our rollout of these programs impacted our margin performance and also our shorter-term guest traffic in the quarter. We indicated on the Q1 call that we anticipated short-term impacts from these initiatives. And in a moment, Greg Levin will provide more detail where we saw pressure on food and labor costs during the quarter. However, besides the cost of additional training, food, sampling and our overall learning curve inefficiencies, the concerted and comprehensive level of activity our operators undertook in such a short amount of time likely came out of cost to our usual level of focus on sales building within our restaurants.
儘管我們開始看到這些效益,我們推行這些計畫在本季仍影響了毛利率表現,也影響了短期的來客量。我們在第一季電話會議中已指出,預期這些計畫會帶來短期影響。稍後 Greg Levin 將更詳細說明本季在食材與人力成本方面承受的壓力。不過,除了額外訓練、食材、試吃,以及整體學習曲線造成的效率不彰之外,我們營運團隊在短時間內投入如此密集且全面的活動,可能也使我們在餐廳內推動銷售成長的日常專注度付出了代價。
Our marketing messaging in Q2 was primarily focused on the introduction of our new slow roasted menu, including great new slow roasted protein dishes, such as our prime rib dinner, double-bone-in pork chop, and our prime rib and turkey dip sandwiches, all of which are being offered at tremendous value.
我們第二季的行銷訊息主要聚焦於推出全新的慢烤菜單,包括多款全新慢烤蛋白質主菜,例如我們的肋眼牛排(prime rib)晚餐、雙骨帶骨豬排,以及肋眼牛排與火雞沾醬三明治,且皆以極具吸引力的價值提供。
In today's highly competitive restaurant environment, where our industry is discounting at a rate nearly 2.5x as much as BJ and spending at higher media ways than last year, marketing higher price menu alternatives, even with a promotional message attached, diluted the visibility of our promotional efforts -- and as such, we believe our focus on marketing our great new slow roasted products and our daily Brewhouse specials probably made it more challenging to also convey a more direct value message for our less frequent and more deal-dependent guest segment.
在今日競爭激烈的餐飲環境中,整體產業的折扣力度幾乎是 BJ 的 2.5 倍,且媒體投放也高於去年;在此情況下,即使搭配促銷訊息,行銷較高價位的菜單選項仍稀釋了我們促銷活動的能見度——因此,我們認為,將重點放在行銷我們優質的全新慢烤產品與每日 Brewhouse 特惠,可能也讓我們更難向較不常來、且更依賴優惠的客群,傳達更直接的價值主張。
Ultimately, we believe our slow roasting technology is a powerful and differentiating cooking platform and we're seeing that in the high levels of guest incidents for these new items.
最終,我們相信慢烤技術是一個強大且具差異化的烹調平台,而我們也從這些新品在顧客點購率的高水準中看到了這一點。
So while there was definitely an impact on the rollout of this new platform in the second quarter, when we look at the expected near and long-term benefits from this offering, it's a trade we would make again. Our guests have responded very favorably to these new products and this helped drive incidence levels that have outpaced any of our other product launches over the past number of years.
因此,雖然第二季在推廣這個新平台時確實帶來影響,但當我們衡量此項供應在近期與長期的預期效益時,這樣的取捨我們仍會再做一次。顧客對這些新產品反應非常正面,並帶動點購率,其表現超越我們過去數年任何其他新品上市。
These new products helped drive healthy check growth during the quarter, particularly during the graduation and holiday period. Most importantly, they allow BJ's to offer an even higher level of quality and value in product categories we think we are positioned to own in our competitive segment, and as such, will drive word of mouth and repeat traffic over time.
這些新產品在本季帶動了健康的客單成長,尤其是在畢業季與假期期間。更重要的是,它們讓 BJ's 能在我們認為具備優勢、並有機會在競爭區隔中取得主導地位的產品類別上,提供更高水準的品質與價值;因此,隨著時間推移,將帶動口碑與回訪人流。
While this is an entirely new cooking platform and menu offering for BJ's, we have established a tremendous record of success in the past with the introduction of new higher-quality items. We've proved this with our center-of-the-plate entrées like salmon and rib-eye steaks for quite some time.
雖然這對 BJ's 而言是全新的烹調平台與菜單供應,但過去我們在推出更高品質新品方面已建立了非常亮眼的成功紀錄。我們在主菜類(center-of-the-plate)餐點上,例如鮭魚與肋眼牛排,早已長期證明了這一點。
Successes such as these have lead our loyal guests to trust our ability to execute these higher-priced, higher-value items. And it is this brand equity that we have established with our moral loyal guests that we believe led them to order a disproportionate amount of these new slow roasted products in the second quarter. As is evidenced by the increase in loyalty guest check growth, at a rate that was over 50% higher than non-loyalty guests.
像這樣的成功案例,使我們的忠誠顧客信任我們有能力執行這些較高價格、較高價值的品項。我們相信,正是我們在最忠誠顧客之間建立的品牌資產,促使他們在第二季點購了相對更高比例的這些全新慢烤產品。這可從忠誠顧客的客單成長提升看出,其增幅比非忠誠顧客高出超過 50%。
Our job now though and one we are keenly focusing on is to drive trial and traffic into our restaurants for those guests who don't know us quite as well or perhaps not at all.
不過,我們現在的工作——也是我們正高度聚焦的一點——是推動那些對我們不那麼熟悉、甚至可能完全不認識我們的顧客,進行嘗試並增加到店人流。
Clearly, traffic remains our priority. In this environment, we believe having some kind of always on value message is an absolute necessity. While I believe dollar off and buy 1 get 1 kind of deals are here to stay across all corners of the restaurant world and more broadly even for retail, our objective is to substitute some portion of dollar off promotions with more brand-building value offerings that showcase important product categories for us, while building repeatable guest traffic.
顯然,來客量仍是我們的首要任務。在這樣的環境下,我們認為必須要有某種「常態化」的價值訊息。雖然我認為「折抵多少金額」以及「買一送一」這類優惠,將在餐飲業各個角落、甚至更廣泛的零售領域持續存在,但我們的目標是以更能建立品牌的價值型方案,取代部分折抵金額的促銷,藉此凸顯對我們重要的產品類別,同時建立可重複的顧客來店人流。
We have rolled out and expanded our daily offers and bundled them into a collection we call our Brewhouse Specials. These include half off large pizza Mondays, $3 Pizookies added to our wind down Tuesdays, $10 loaded burgers and $4 craft beers on Wednesdays and amazing rib deals and call drinks on Thursdays. It's important to understand that the solid check growth we are seeing from the success of slow roasted products, along with appetizers and NA beverage innovation is enabling us to invest some of that check back into our value initiatives, most impotently, our Brewhouse Special and other compelling promotions.
我們已推出並擴大每日優惠,並將其整合成我們稱為「Brewhouse Specials」的優惠組合。內容包括:週一大披薩半價、週二在我們的「wind down」活動中加購 3 美元 Pizookies、週三 10 美元加料漢堡與 4 美元精釀啤酒,以及週四超值肋排優惠與調酒(call drinks)。重要的是要理解,我們從慢烤產品的成功、以及開胃菜與非酒精飲品(NA)創新所帶來的穩健客單成長,使我們能將部分客單回饋投入到價值主張相關的措施中,最重要的是我們的 Brewhouse Special 以及其他具吸引力的促銷活動。
We're able to invest in this value initiative, while still maintaining net pricing to offset today's cost challenges. We also made solid progress in the second quarter on our other 2 major sales building initiatives: Handheld ordering devices and expanding our promising take-out and delivery businesses.
我們能夠投資這項價值主張措施,同時仍維持淨定價,以抵銷當前的成本挑戰。我們在第二季也在另外兩項主要的銷售成長措施上取得了扎實進展:手持點餐裝置,以及擴大我們具潛力的外帶與外送業務。
We completed the installation of our handheld ordering devices in all of our restaurants about 2 weeks ago, ahead of the timetable we had in place. It takes 4 to 5 weeks for our restaurants to adjust and settle in with these devices as well as the changes we are making to our service model. As I noted earlier, since the rollout of the handheld ordering devices, we've seen a significant reduction in our order times and the time it takes for our guests to receive those first drinks or appetizers.
我們約在兩週前完成了所有餐廳手持點餐裝置的安裝,進度早於原先的時程規劃。餐廳需要 4 到 5 週的時間,才能適應並穩定使用這些裝置,以及我們對服務模式所做的調整。如我先前提到的,自從導入手持點餐裝置以來,我們看到點餐時間以及賓客收到第一杯飲料或第一道開胃菜所需時間都顯著縮短。
This turn is driving higher guest pay scores as measured by our NPS scores in our restaurants. Again, we don't -- while we don't expect immediate sales gains, we know that improving our speed of service and our overall guest satisfaction is fundamental to our long-term ability to drive sales.
這樣的周轉改善,正推動賓客付費體驗評分提升,這是以我們餐廳的 NPS 分數衡量。再次強調,雖然我們不—雖然我們不預期會立刻帶來銷售成長,但我們知道,提升服務速度與整體賓客滿意度,是我們長期推動銷售能力的根本。
While the transition to handhelds probably challenged our operators as much as they helped them during Q2, we look forward to the benefit from having a fully installed and trained suite of restaurants fully utilizing this service capability in the second half of the year.
雖然在第二季,轉換到手持裝置對營運團隊帶來的挑戰可能不亞於其帶來的幫助,但我們期待在下半年,隨著所有餐廳完成安裝與訓練並充分運用這項服務能力,能夠看到其效益。
In addition, we also expect to begin rolling out a credit card payment capability for these devices later this year, which will further improve the service levels and speed for our guests.
此外,我們也預期在今年稍晚開始為這些裝置導入信用卡付款功能,這將進一步提升賓客的服務水準與速度。
Next we expect to complete the rollout of our new order taking menu and service offerings for take-out and delivery over the next several weeks. We have reconfigured our take-out menu to be easier to select the right menu items and appropriate quantities for large parties at an even more compelling value.
接下來,我們預計在未來幾週內完成外帶與外送的新接單菜單與服務內容的推行。我們已重新配置外帶菜單,使大型聚會更容易以更具吸引力的價值,選擇正確的品項與適當的份量。
We've also reengineered our online ordering interface to simplify what can be a daunting challenge for the nonprofessional, i.e. mom or dad.
我們也重新設計了線上點餐介面,以簡化對非專業人士而言可能令人卻步的挑戰,也就是爸爸或媽媽。
As many of you probably saw, last week we announced the delivery partnership with DoorDash. DoorDash is one of the leading on-demand delivery platforms today, as it serves more than 500 cities nationwide with lunch, dinner and late-night delivery.
如各位可能在上週看到的,我們宣布與 DoorDash 建立外送合作夥伴關係。DoorDash 是目前領先的即時外送平台之一,提供全美超過 500 個城市的午餐、晚餐與深夜外送服務。
As a result, guests at 64 of our restaurants now have access to our entire menu of food and beverages that can be delivered directly to their doorsteps as late as 1 a.m. And just to remind everyone, we're starting from a relatively low level in regards to off-premise sales compared to the industry. Today our off-premise sales average about 5% of our total sales compared to the overall casual dining industry, which is closer to 10% or 11%. As such, we believe there is a tremendous opportunity for us to build this part of our business.
因此,我們 64 家餐廳的賓客現在可享有我們完整的餐飲菜單,最晚可於凌晨 1 點外送到府。也提醒大家,相較於產業,我們的店外(off-premise)銷售目前仍處於相對較低的起點。目前我們的店外銷售約占總銷售的 5%,而整體休閒餐飲產業更接近 10% 或 11%。因此,我們相信在這部分業務上有極大的成長機會。
We're also working with a number of other delivery partners to maximize geographic coverage across our restaurant network and to cultivate our learning in this developing stage. We have strategically taken a deliberate approach to this sizeable take-out and delivery opportunity in a manner which our current proprietary online and app ordering guest interfaces are integrated with the new portals, being developed by the world of third-party delivery entities. Said another way, if a guest orders from our website or app, their order will automatically be transmitted to a third-party delivery entity and then delivered.
我們也正與多家其他外送合作夥伴合作,以最大化我們餐廳網絡的地理覆蓋,並在這個發展階段累積學習。針對這個規模可觀的外帶與外送機會,我們採取策略性且審慎的方式推進,讓我們現有的自有線上與 App 點餐介面,能與第三方外送業者所開發的新入口整合。換句話說,若賓客透過我們的網站或 App 下單,訂單將自動傳送至第三方外送業者並完成配送。
New guests not familiar with our brand or online -- or our online ordering capability can discover us on these growing third-party portals, which will help us expand our overall new guest trials. While I believe our top line initiatives that I just discussed are the right ones, we're not resting complacently in the face of these tall industry challenges.
不熟悉我們品牌或線上—或我們線上點餐能力的新賓客,可以在這些成長中的第三方平台上發現我們,這將有助於擴大整體新客試用。雖然我相信我剛才談到的營收端措施方向正確,但面對產業的嚴峻挑戰,我們不會自滿。
We continue to what we call innovate and evaluate: Innovate to create new ways to further differentiate our concept; and evaluate to ruthlessly measure and test our way to become even better restaurateurs.
我們持續推行我們所稱的「創新與評估」:以創新創造更多方式進一步差異化我們的品牌概念;並以評估嚴格衡量與測試,讓我們成為更出色的餐飲經營者。
We will utilize our 3 biggest advantages to succeed in these pursuits: First, we have one of the best concepts in our space, as is evidenced by our exceptional restaurant traffic and sales level in addition to our new restaurant volumes and strong overall (inaudible) economics. We are driving our contemporary positioning by the food we serve from our compelling and growing enlightened offerings to our slow-roasted prime rib through our app, online and in-restaurant ordering technology and lastly, by the cutting-edge new restaurant openings, reflecting guest trends in terms of bar design as well as large group and community dining among other design features.
我們將運用三大優勢在這些目標上取得成功:第一,我們在同業中擁有最好的品牌概念之一,這可由我們卓越的餐廳來客數與銷售水準、以及新餐廳營收表現與整體(聽不清)經濟效益所證明。我們透過所提供的餐點來推動現代化定位,從具吸引力且持續成長的「enlightened」餐點選擇到慢烤頂級肋排;並透過 App、線上與店內點餐科技;最後,透過前瞻的新餐廳開幕,在酒吧設計、大型團體與社區型用餐等設計特色上反映賓客趨勢。
Secondly, our solid balance sheet has allowed us to drive impressive new restaurant growth, invest in new sales building initiatives and return capital to our shareholders in the form of stock buyback.
第二,我們穩健的資產負債表使我們得以推動亮眼的新餐廳成長、投資新的銷售成長措施,並透過庫藏股回購的方式將資本回饋給股東。
As I look forward, although we won't firm up our development plans for 2018 until later this year, in these market conditions, I would expect that to continue to take a conservative position on new restaurant openings. While we know there is an opportunity at minimum to double the number of BJ's restaurants, we'll do it at a prudent pace. Deploying our best operating personnel to drive sales in existing restaurants by continuing to improve our execution in guest satisfaction is our top priority, and one which we can bring the most immediate value to our shareholders.
展望未來,雖然我們要到今年稍晚才會敲定 2018 年的展店計畫,但在目前的市場環境下,我預期我們仍會對新餐廳開幕採取保守立場。雖然我們知道至少有機會將 BJ's 餐廳數量翻倍,但我們會以審慎的速度推進。調度我們最優秀的營運人員,透過持續提升賓客滿意度的執行力來帶動既有餐廳銷售,是我們的首要任務,也是能為股東帶來最即時價值的事項。
We're also committed to taking advantage of our ongoing cash flow generation to remain opportunistic around buybacks at value levels we believe deliver and evaluate solid shareholder returns.
我們也致力於運用持續的現金流創造能力,在我們認為具價值的水準上把握回購機會,以帶來並評估穩健的股東報酬。
We will continue to re-double our efforts to drive our cost efficiencies throughout our company, something we have a strong track record in doing, in order to minimize overall pricing and maximize our ability to invest in our business.
我們將持續加倍努力,推動全公司成本效率提升;這是我們一向具備強勁實績的領域,以便將整體漲價幅度降到最低,並最大化我們投資業務的能力。
Lastly, our third and most important competitive weapon are the BJ's team members at our restaurants and our support center, who everyday are submitting killer ideas as we call them to suggest how we can be better, those whose passion is to serve our guests an amazing experience at an amazing value.
最後,我們第三項也是最重要的競爭武器,是 BJ's 餐廳與支援中心的團隊成員;他們每天都在提交我們所稱的「killer ideas」絕佳點子,提出我們如何能做得更好;他們的熱情在於以超值的價格為賓客提供卓越的體驗。
Without them, our best strategies are worthless. As they ultimately execute the food and service that has made BJ's a leading growth concept in casual dining for many years.
沒有他們,我們最好的策略都毫無價值。因為最終是他們落實餐點與服務,讓 BJ's 多年來成為休閒餐飲領域的領先成長品牌概念。
So now I'll turn the call over to Greg Levin to give a financial recap of the second quarter and some commentary on the rest of the year. Greg?
接下來我把電話會議交給 Greg Levin,請他回顧第二季的財務表現,並就今年剩餘時間提供一些評論。Greg?
Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary
Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary
All right. Thanks, Greg. As Greg Trojan mentioned, for the quarter, our revenues increased 6.2% to $265.8 million. Our sales increase reflects a 9.7% increase in total operating weeks and that's partially offset by a decrease in our weekly sales average of about 3.2%-or-so.
好的。謝謝,Greg。如 Greg Trojan 所提到,本季我們的營收成長 6.2%,達到 2.658 億美元。我們的銷售成長反映總營運週數增加 9.7%,但部分被每週平均銷售額約下降 3.2% 左右所抵銷。
Our comparable restaurant sales decreased 1.4% for the quarter compared to a negative 0.2% in last year's second quarter.
本季我們的同店餐廳銷售額較去年第二季的負0.2%下降了1.4%。
As we noted in today's press release, we started the quarter with solid sales and finished April with positive comparable restaurant sales. However, the trends in mid-May softened and continued through June. From a geographic standpoint, the softening trend was pretty widespread and it was not the result of one region or geography. During the quarter, our comparable restaurant sales were comprised of approximately 2.8% of average check growth, consisting of menu pricing of about 3%, while traffic was down about 4% for the quarter.
如同我們在今日新聞稿中所提到的,本季開局銷售表現穩健,並在4月底以同店餐廳銷售額轉正作收。然而,5月中旬的趨勢轉弱,並一路延續至6月。從地理區域角度來看,轉弱趨勢相當普遍,並非由單一地區或特定區域所致。本季同店餐廳銷售的構成約為平均客單價成長2.8%(其中菜單定價約3%),而來客數本季約下滑4%。
Cost of sales for the quarter were pretty much in line with our expectations at 26.2% or about 120 basis points higher than the year ago quarter. The increase from the prior year was primarily due to increases in commodity costs, menu mix related to the new slow roasted items and daily Brewhouse Specials and higher discounting from a year ago. As we mentioned on the last call, our new slow roasting items generally have a higher cost of sales percentage, but generate more gross profit dollars to offset labor and operating and occupancy costs.
本季銷售成本為26.2%,大致符合我們的預期,較去年同期高約120個基點。較去年增加主要來自原物料成本上升、與新慢烤品項及每日Brewhouse Specials相關的菜單組合變化,以及相較去年更高的折扣力度。如同我們在上次電話會議中提到的,我們新的慢烤品項通常具有較高的銷售成本率,但能帶來更多毛利金額,以抵銷人力以及營運與租賃(占用)成本。
For the quarter, we have seen some continued pressure in seafood and produce, primarily avocados, resulting in an increase in our commodity basket of around 1.8%-or-so quarter-over-quarter from the prior year. Labor of 35.4% for the second quarter represented 110 basis point increase from the year ago period. The majority of the increase was due to higher hourly labor both in the kitchen and in the dining room due to the investments we made in hourly labor in the second quarter to rollout our major sales building initiatives, coupled with higher hourly wage rates in the 4.5% range plus the deleveraging impact related to the comparable sales decline.
本季我們持續看到海鮮與農產品(主要是酪梨)方面的一些成本壓力,使得我們的原物料籃子成本較去年同期約上升1.8%左右(按季比較)。第二季人力成本率為35.4%,較去年同期增加110個基點。增幅主要來自廚房與外場的時薪人力成本提高,原因是我們在第二季為推動主要的銷售成長計畫而加大對時薪人力的投入,並且時薪水準上升約4.5%,再加上同店銷售下滑所造成的槓桿效益下降(deleveraging)影響。
Our operating occupancy costs increased by 60 basis points to 20.6% from last year's second quarter and this was again in line with expectations and due to the lower operating leverage related to the Q2 comparable restaurant sales.
我們的營運與占用成本率較去年第二季增加60個基點至20.6%;此結果同樣符合預期,主要是由於第二季同店餐廳銷售表現導致營運槓桿降低。
Included in operating occupancy costs is approximately $5.3 million of marketing spend which equates to 2% of sales. Excluding marketing, operating and occupancy costs in the second quarter averaged approximately $20,000 per restaurant operating week, which was consistent with last year's operating and occupancy costs per week.
營運與占用成本中包含約530萬美元的行銷支出,約相當於銷售額的2%。扣除行銷後,第二季每家餐廳每營運週的營運與占用成本平均約為2萬美元,與去年每週的營運與占用成本水準一致。
Our general and administrative expenses of $14.2 million decreased by 20 basis points compared to the same quarter last year to 5.3% of sales. Second quarter G&A came in lower than anticipated, primarily due to lower incentive compensation. Depreciation and amortization was approximately $17.1 million or 6.4% of sales and averaged about $6,800 per restaurant operating week, which is slightly lower than recent trends. Our preopening expenses were $1.3 million and were primarily related to the cost of opening 4 restaurants in the second quarter.
我們的一般及行政費用(G&A)為1,420萬美元,較去年同期占銷售額比重下降20個基點至5.3%。第二季G&A低於預期,主要因為激勵性薪酬較低。折舊與攤銷約為1,710萬美元,占銷售額6.4%,每家餐廳每營運週平均約6,800美元,略低於近期趨勢。我們的開店前費用為130萬美元,主要與第二季開設4家餐廳的成本相關。
Our tax rate for the second quarter was about 16.5% and was lower than expected resulting from the lower-than-anticipated pretax income.
第二季有效稅率約為16.5%,由於稅前所得低於預期,因此稅率也低於預期。
As we noted in today's release, we incurred noncash pretax net charges of approximately $1.4 million during the quarter or $0.05 per diluted share related to the write-off of the remaining net book value of convection ovens and point-of-sale terminals following the recent rollout of our new slow roasting ovens and server handheld tablets. Excluding the impact of these charges, non-GAAP adjusted net income and non-GAAP adjusted diluted net income per share were $10.7 million and $0.49, respectively.
如同我們在今日公告中所述,本季我們認列約140萬美元的非現金稅前淨費用,或每股稀釋0.05美元,係因近期導入新的慢烤烤箱與服務人員手持平板後,將對流烤箱與POS終端設備剩餘的淨帳面價值予以沖銷。排除上述費用影響後,非GAAP調整後淨利與非GAAP調整後稀釋每股淨利分別為1,070萬美元與0.49美元。
In terms of capital allocation, we continue to use our strong cash flow from operations to execute our national expansion plan by opportunistically repurchasing shares. Total capital expenditures through the first 6 months of this year were approximately $45 million, and we continue to expect our gross capital expenditures for fiscal 2017 to be in the range of $80 million to $85 million. This CapEx will cover the construction of 10 new restaurants as well as maintenance CapEx and our sales building initiatives.
就資本配置而言,我們持續運用強勁的營運現金流,透過機會性回購股份來執行全國擴張計畫。今年前6個月的資本支出合計約4,500萬美元,我們仍預期2017會計年度的資本支出總額將落在8,000萬至8,500萬美元之間。此資本支出將涵蓋興建10家新餐廳,以及維護性資本支出與我們的銷售成長計畫。
During the second quarter, we allocated approximately $2.9 million towards the purchase of 73,000 shares of our common stock. Since the authorization of our initial share repurchase program in April 2014, we have repurchased and retired approximately 8.3 million shares of BJ's stock for approximately $322 million, a reduction of approximately 25% in shares outstanding.
第二季期間,我們投入約290萬美元買回7.3萬股本公司普通股。自2014年4月核准首次庫藏股回購計畫以來,我們已回購並註銷約830萬股BJ's股票,總金額約3.22億美元,使流通在外股數減少約25%。
As of the end of the second quarter, we had approximately $78 million available under our current authorized share repurchase program. With regard to liquidity, we ended the second quarter with approximately $23 million of cash and $173 million of funded debt on our line of credit. Our line of credit is for $250 million and provides us the flexibility to continue our restaurant expansion program and fund our sales building initiative, while returning capital to shareholders.
截至第二季末,我們在目前核准的庫藏股回購計畫下仍有約7,800萬美元的可用額度。就流動性而言,我們在第二季末持有約2,300萬美元現金,並在循環信用額度項下有1.73億美元的已動用債務。我們的信用額度為2.5億美元,提供我們彈性以持續推動餐廳擴張計畫並資助銷售成長計畫,同時回饋資本給股東。
Before we open up the call to questions, let me spend a couple of minutes providing some commentary on the outlook for the remainder of 2017. All of this commentary is subject to the risk and uncertainty associated with forward-looking statements as discussed in our filings with the SEC.
在開放提問之前,我想花幾分鐘就2017年剩餘期間的展望提供一些評論。所有這些評論均受我們向SEC提交文件中所討論之與前瞻性陳述相關的風險與不確定性影響。
With respect to sales, Q3's run rate is off to a better start than our May and June trend. The movement of July 4 to Tuesday this year resulted in a very slow first week of July. In fact, Wednesday, July 5, the first day of the third quarter for us and Thursday, July 6, were negative 20% and 8%, respectively.
就銷售而言,第三季的run rate開局優於我們5月與6月的趨勢。今年7月4日落在週二,導致7月第一週非常疲弱。事實上,7月5日(週三)作為我們第三季的第一天,以及7月6日(週四),同店銷售分別為負20%與負8%。
However, we rebounded and finished the first week of July with negative comp sales of 4%. We then saw an improvement in sales in the second and third week of this month with the 2nd week sales being down 1.7% and our sales in the most recent week are up a positive 0.5%.
不過,我們隨後反彈,7月第一週同店銷售最終為負4%。接著,本月第二與第三週銷售有所改善:第二週銷售下滑1.7%,而最近一週銷售則轉為正成長0.5%。
As a result, 3 weeks in, our sales are down approximately 1.7%. But on a trend basis, taking out the first 2 days of the new quarter, we are trending closer to negative 1%. While current sales trends appear to be moving in the right direction and we're pleased with last week's sales, we are still seeing the initial positive results from the initiatives we put in place to drive our sales over the medium and longer term. I would still suggest that for those building models take a conservative approach given the choppiness we have seen from consumers over the year.
因此,進入第三季第3週時,我們的銷售約下滑1.7%。但若以趨勢來看、排除新季度前兩天的影響,我們的趨勢更接近負1%。雖然目前銷售趨勢看起來正朝正確方向發展,且我們對上週的銷售表現感到滿意,但我們仍處於觀察我們所採取之各項措施在中長期推動銷售的初步正面成效階段。我仍建議建立模型的各位採取保守作法,因為今年以來我們看到消費者需求波動較大。
Additionally, during the third quarter, I'm expecting about 30 basis points negative hit to comp sales in Q3 related to the McGregor-Mayweather fight on Saturday, August 26. This is based on the impact our business saw in Q2 2015 from the May 2, 2015, Mayweather-Pacquiao fight. As we have said before, BJ's is a great place to watch sports. However, we are not a sports bar and do not rely on sporting events to drive our business. We are a family-friendly higher-quality casual dining business first that is a great place to watch sports if the guest chooses. As such, we have never shown a pay-per-view fight, neither boxing nor MMA in our restaurants.
此外,在第三季期間,我預期8月26日(週六)的McGregor-Mayweather之戰將對第三季同店銷售造成約30個基點的負面影響。此預估係根據2015年5月2日Mayweather-Pacquiao之戰在2015年第二季對我們業務造成的影響。如同我們先前所說,BJ's是觀看體育賽事的好地方。然而,我們不是運動酒吧,也不依賴體育賽事來帶動業務。我們首先是一家適合家庭、品質較高的休閒餐飲業者;若顧客選擇的話,我們也同樣是觀看體育賽事的好去處。因此,我們的餐廳從未播放任何付費收視(pay-per-view)的拳擊或MMA賽事。
In regards to restaurant operating weeks for the second quarter, I would expect approximately 2,520 weeks, marking an approximate 8.5% increase from the 2,320 weeks in last year's Q3.
就第二季餐廳營運週數而言,我預期約為 2,520 週,較去年第三季的 2,320 週約增加 8.5%。
Moving on to the rest of the P&L. Based on where sales currently are trending, we expect to see increased food and labor costs. Specifically, I would continue to expect cost of sales to be in the low 26% range, as our teams continue to get up to speed with the new menu items as well as the fact that these new items are more protein-centric and therefore, have a higher cost of sales percentage, but also a higher check average, resulting in greater gross profit dollars.
接著談損益表的其餘部分。依目前銷售走勢,我們預期食品與人力成本將上升。具體而言,我仍預期銷貨成本將落在 26% 出頭的區間,因為我們的團隊仍在熟悉新菜單品項;此外,這些新品更偏向以蛋白質為主,因此銷貨成本率較高,但同時客單價也較高,進而帶來更高的毛利金額。
With regard to labor, I continue to expect about 20 to 30 basis points in training labor related primarily to the server handheld as our team members become proficient with this technology. As Greg Trojan mentioned, generally after about 4 to 5 weeks, our restaurants ramp up their proficiency with the tablets and begin adjusting their staffing models accordingly.
就人力而言,我仍預期約有 20 到 30 個基點的訓練人力成本,主要與服務員手持裝置相關,因為團隊成員正在熟練這項技術。如 Greg Trojan 所提,一般約在 4 到 5 週後,我們的餐廳會逐步提升對平板的熟練度,並開始相應調整人力配置模式。
We also continue to expect to see hourly wage pressure in the 4.5% range. Therefore, based on sales trends today plus the additional training cost for our sales building initiatives, I would expect labor to again be in the mid-35% range for the third quarter.
我們也仍預期時薪將面臨約 4.5% 的上行壓力。因此,基於目前的銷售趨勢,加上為推動增銷計畫所增加的訓練成本,我預期第三季人力成本占比將再次落在 35% 中段。
We are targeting operating occupancy cost in the low to mid-22% range, which includes $5.4 million in marketing spend. This marketing spend will be higher than last year's $4.3 million, which equated to 1.8% of sales last year.
我們的目標是將營運占用成本控制在 22% 出頭至中段的區間,其中包含 540 萬美元的行銷支出。此行銷支出將高於去年的 430 萬美元;去年該金額相當於銷售額的 1.8%。
Please remember that both labor and operating occupancy cost as a percent of sales is highly correlated to weekly sales averages and comparable restaurant sales growth. Our G&A expenses for the third quarter should be around $14 million, as we expect lower incentive compensation for the rest of the year. As such, total G&A for fiscal 2017 will be closer to $57 million.
請記住,人力成本與營運占用成本占銷售額的比例,與每週平均銷售額及同店銷售成長高度相關。第三季的 G&A(一般及行政)費用應約為 1,400 萬美元,因為我們預期今年剩餘期間的獎勵性薪酬將較低。因此,2017 會計年度的 G&A 總額將更接近 5,700 萬美元。
Preopening costs should be approximately $900,000 for the third quarter based on 2 planned new restaurant openings plus some preopening costs for restaurants that are expected to open later this year.
第三季的開店前成本預計約為 90 萬美元,係基於 2 家計畫中的新餐廳開幕,以及部分預計於今年稍晚開幕之餐廳的開店前成本。
I'm expecting our tax rates in the third quarter to be in the 24% range and diluted shares outstanding to be in the $22 million range.
我預期第三季的稅率約在 24% 左右,稀釋後流通在外股數約在 2,200 萬股左右。
As we look back to the -- as we look to the back half of 2017, we believe our experienced team and sound strategic plan focused on sales building initiatives, margin growth, productivity gains and appropriate restaurant expansion, will help us overcome the challenging -- the challenges impacting the overall industry.
展望 2017 年下半年,我們相信憑藉經驗豐富的團隊與穩健的策略計畫,聚焦於增銷措施、毛利率成長、生產力提升以及適度的餐廳擴張,將有助於我們克服影響整體產業的挑戰——這些挑戰。
While early, our sales building initiatives are clearly beginning to deliver their anticipated benefits, despite the temporary impact to operations. We've also demonstrated prudent, discipline and long-term vision in the current environment by tempering our restaurant expansion program, which has allowed us to better capitalize on the potential of our new ovens, menus, handheld, and delivery initiatives.
雖然仍在初期,我們的增銷措施已明顯開始帶來預期效益,儘管對營運有短期影響。我們也透過放緩餐廳擴張計畫,在當前環境中展現審慎、紀律與長期視野,使我們能更好地把握新烤箱、菜單、手持裝置與外送計畫的潛力。
With our ongoing commitment to delivering higher quality food, service and hospitality to our guests, BJ's already strong concept and brand is growing stronger. With our constant focus on quality menu options, our dining experience that exceeds guest expectations for service, hospitality and enjoyment and an atmosphere that is always welcoming and approachable, BJ's has always weathered challenging periods, while remaining focused on building shareholder value.
在我們持續致力於為賓客提供更高品質的餐點、服務與款待之下,BJ's 原本就強勁的餐飲概念與品牌正變得更強。憑藉我們對高品質菜單選項的持續專注、超越賓客對服務、款待與愉悅期待的用餐體驗,以及始終友善、易親近的氛圍,BJ's 一向能度過艱難時期,同時仍專注於提升股東價值。
While our approach this year is somewhat differentiated from the past, we are taking every measure available to us to overcome the current industry headwind and remain confident that our restaurant level success will translate into new long-term growth.
雖然我們今年的作法與過去略有不同,但我們正採取一切可行措施來克服當前產業逆風,並仍有信心餐廳層級的成功將轉化為新的長期成長。
That concludes our formal remarks. Operator, please open the line to questions.
以上為我們的正式發言。接線生,請開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) We will go first to Will Slabaugh with Stephens.
(接線生指示) 我們先請 Stephens 的 Will Slabaugh 提問。
William Everett Slabaugh - MD and Associate Director of Research
William Everett Slabaugh - MD and Associate Director of Research
I wondered if you could expand on the comment you made around things softening in mid-May and into June? Is there any other sort of macro data point you could point us to? Or any other sort of color just around what you saw either in mall-based properties or other restaurants that happened once we got into that period?
我想請你進一步說明你提到 5 月中旬到 6 月出現走弱的評論?是否有其他宏觀數據點可以提供給我們參考?或是能否再補充一些你在那段期間觀察到的情況,例如在購物中心型物業或其他餐廳,一旦進入那段期間後發生了什麼?
Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary
Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary
Yes. Looking at the data and taking a close look at it maybe versus April, let's say, and even March where the trends were, I think we saw more of a softening in the middle part of the week around lunch and middle week overall in regards to kind of the comp sales, but it didn't seem very geographic-specific as I mentioned in our formal remarks in that regard. As Greg Trojan mentioned, we kind of mentioned a little bit on the call, I think with the slow-roasted items that tend to have a little bit more of a weekend plan to them that helped drive that part of our business getting little bit greater average check growth from that. I would say if you look at the business year-over-year, we probably were a little bit more lunch marketing last year. But that was also the first and second quarter of last year with our piadinas and some lunch promotions.
是的。從數據來看,若與 4 月、甚至 3 月的趨勢相比,我認為我們看到的是在一週中段、特別是午餐時段,以及整體週中在同店銷售方面出現較明顯的走弱;但如我在正式發言中提到的,這似乎並非特定地理區域所致。如 Greg Trojan 所提,我們在電話會議中也稍微提到,慢烤品項通常更偏向週末的消費計畫,這有助於帶動該部分業務,並使其客單價成長略高。我會說,如果看年對年的業務表現,我們去年可能在午餐行銷上投入更多。但那也發生在去年第一、第二季,當時我們有 piadina 以及一些午餐促銷。
So that -- and by the way, that did go through like end of Q1 last year into all of Q2, so it was interesting to see it kind of happen mid-May. There was obviously a little bit of a calendar shift. That Mother's Day moved to Week 2 of May this year versus Week 1 of last year. We also had Cinco de Mayo moved to a Friday. But all that kind of at the first part of May. So our only conclusion looking at it, it was not mall versus freestanding dependent, but really more of a slowdown in the Monday to Thursday traffic, lunch seemed to be a little bit slower than dinner.
所以——順帶一提,那確實從去年第一季末一路延續到整個第二季,因此看到它在 5 月中旬發生其實蠻有意思的。顯然也有一些日曆因素的移動。今年母親節落在 5 月第 2 週,而去年是在第 1 週。我們也遇到五月五日節(Cinco de Mayo)移到星期五。但這些都發生在 5 月的前段。因此,我們從數據得到的唯一結論是:這並非取決於購物中心店型或獨立店型,而更像是週一到週四的來客數放緩,且午餐似乎比晚餐更慢一些。
William Everett Slabaugh - MD and Associate Director of Research
William Everett Slabaugh - MD and Associate Director of Research
Got it. Thanks for that. And as far as the color you gave quarter to date, which we always appreciate. It looks like your comparison gets easier throughout the quarter. So I don't know if you could remember of this -- the commentary maybe from last year around, if that's easier sort of as the quarter goes along or if maybe there's a month that's easier if there were some shifts maybe that caused that comparison to ease last year?
了解。謝謝你的說明。另外,關於你提供的本季迄今的趨勢資訊(我們一向很感謝)。看起來你們在本季後段的比較基期會變得更容易。所以我想問,你是否記得——也許是去年當時的說法——隨著季度推進是否確實會更容易?或是否有某個月份特別容易,因為去年有一些變動導致比較基期變得更容易?
Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary
Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary
Yes. Last year, I think, really September for us, which we called that out specifically on the call, was a very soft month for us. Some of the things we saw last year specifically, which I think is beneficial for us in that regard is we did have the Olympics that were in prime time here on the West Coast. You had the political events going on last year, whether it's the convention, which seemed to play a little bit more on the West Coast as well. And as a result, it does get easier from a year-over-year comparisons going through the quarter. But specifically for last year, September was a real challenging quarter for us and was the softest of the period. And we generally don't comment on individual comp sales period by period, but we did mention that. Last year, we saw a softness in September, that kind of drove the overall Q3 of 2016.
是的。去年對我們而言,我想 9 月——我們在電話會議中特別點出——是一個非常疲弱的月份。去年我們看到的一些具體因素,我認為在這方面對我們是有利的:當時奧運在西岸是黃金時段播出。另外去年也有政治事件,不論是黨代表大會等,似乎在西岸的影響也更大一些。因此,年對年的比較在季度進行中確實會變得更容易。但就去年而言,9 月對我們是一個非常具挑戰性的月份,也是那段期間最疲弱的。我們一般不會逐期評論個別同店銷售表現,但當時確實有提到。去年 9 月的走弱,某種程度上帶動了 2016 年第三季的整體表現。
William Everett Slabaugh - MD and Associate Director of Research
William Everett Slabaugh - MD and Associate Director of Research
Got it. And one more quick one, if I could. I'm just curious as on the last few weeks, not to read too much into, just a couple of weeks of data, but I think they've been getting just a little bit better. Is it still like the consumers acting more "normal" a little bit less week-to-week and day-to-day volatility? Or is there anything else to call out there?
了解。如果可以的話,我再快速問一個。我只是好奇,過去幾週——不是要過度解讀,畢竟只是幾週的數據——但我覺得情況似乎有稍微好轉一點。現在是否仍然像是消費者的行為更「正常」一些,週與週、日與日之間的波動小一點?還是還有其他值得特別指出的地方?
Gregory A. Trojan - CEO, President and Director
Gregory A. Trojan - CEO, President and Director
It's tough to say in a matter of a few weeks, Will. What we know is helping a bit is, remember of all the sales initiatives we're working on here, time is our friend, as they really are in place to impact the business. If you think about Q2, really the one that was more in place than not was the introduction of the slow roast products, which are very successful in terms of driving check, right? But all the other ones are really just getting to a point where they should be impacting the top line. So it certainly -- our hope -- it's tough to control what the consumer is doing. So we can more control that we're executing those initiatives well and having them start impacting the top line more significantly than they did in Q2.
Will,幾週的時間其實很難下定論。我們知道有一點在幫忙的是,記得我們正在推動的所有銷售倡議,時間對我們是有利的,因為它們確實已經到位、開始影響業務。如果你看第二季,真正比較到位的主要是推出慢烤產品,這在拉動客單(check)方面非常成功,對吧?但其他的措施其實都才剛到一個應該開始影響營收的階段。所以當然——我們的希望是——消費者怎麼做很難控制。我們更能控制的是把這些倡議執行好,並讓它們開始比第二季更顯著地帶動營收。
Operator
Operator
We'll go next to Brian Bittner with Oppenheimer & Co.
接下來請 Oppenheimer & Co. 的 Brian Bittner 提問。
Michael A. Tamas - Associate
Michael A. Tamas - Associate
Mike Tamas on for Brian. Just wondering if we can talk about all the sales building initiatives that you are doing? When do we get to see some of the profits flow through from that? In other words, do that -- the training costs, are those constrained to the third quarter? Will we get to see some benefit in the fourth quarter? Is that kind of get pushed to 2018?
我是代替 Brian 的 Mike Tamas。想請教一下你們正在做的所有銷售成長(sales building)倡議。我們什麼時候能看到這些帶來的利潤開始反映出來?換句話說,訓練成本是否只集中在第三季?第四季會看到一些效益嗎?還是會延後到 2018 年?
Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary
Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary
Mike, I'll take some of that. I think Greg will talk to it as well. I mean, as we kind of mentioned in today's call, we rolled out a lot here in the second quarter and obviously, as we mentioned, that makes it always challenging in regards to leveraging that part of your business when you're training things like handheld, you're training the slow roasted items, et cetera, from that standpoint and as we're rolling out the delivery and training all of our team members. The majority of that is behind us now. So it's just started to flow through really in -- getting into Q3 and really into Q4. But frankly, at the end of the day, we want to make sure we're executing at the highest levels, when guests come in they have a great experience. So you've got to train and you've got to put those things in place. As much as we'd all love it to work on a one-for-one basis, it sometimes doesn't work that way. And that's why we always talk about these being investments into our business. But ultimately, things like the slow roasted ovens are in place now. We've gone through that training and we'll continue to get better and better on it. We still got a little bit of the handheld to go. But the things that we're seeing on our pay score coming from NPS, from our net promoter scores, all look better from there. And we should start to adjust on that. So I think mostly we start to get into Q4 we'll be able to leverage those things better than where we were in Q2 and frankly, even better than where we are in Q3. Like anything, you get your sea legs over time and we're getting our sea legs there, but these are investments that we are making into our business to drive the long-term sustainability of BJ's. And frankly, nobody out there can do prime rib and what we call large-format proteins like we can. That really differentiates us and puts us, I believe, in a different level going forward.
Mike,我先回答其中一部分。我想 Greg 也會補充。如同我們在今天的電話會議提到的,我們在第二季推出了很多項目,而如我們所說,當你在訓練像是手持點餐設備(handheld)、訓練慢烤品項等等,同時又在推行外送並訓練所有團隊成員時,從槓桿化(leveraging)業務的角度來看,確實總是會更具挑戰。其中大部分現在都已經在我們身後了。所以這些效益才剛開始在——進入第三季、並且真正到第四季——逐步反映出來。但坦白說,歸根結底,我們要確保以最高水準執行,讓客人進店時有很棒的體驗。所以你必須訓練,也必須把這些事情落地。雖然我們都希望它能一比一地立刻見效,但有時候並不是那樣運作。這也是為什麼我們總是說這些是對我們業務的投資。但最終,像慢烤烤箱這些設備現在都已經到位了。我們也完成了相關訓練,並會持續做得越來越好。手持設備的部分還有一點點要完成。但我們從 NPS(淨推薦值)的評分、也就是我們的推薦者分數(net promoter scores)所看到的各項指標,都比之前更好。我們也應該開始在這方面做出調整。所以我認為,主要是到了第四季,我們會比第二季更能槓桿化這些措施,坦白說,甚至會比第三季更好。就像任何事情一樣,隨著時間你會更上手;我們正在逐步上手。但這些都是我們為了推動 BJ's 長期可持續性而投入的投資。而且坦白說,外面沒有人能像我們一樣做出上等肋排(prime rib)以及我們所說的大份量蛋白(large-format proteins)。這真的讓我們與眾不同,我相信也會讓我們未來站在不同的層級。
Gregory A. Trojan - CEO, President and Director
Gregory A. Trojan - CEO, President and Director
And the only thing I'd like to add to that is, I don't know if the underlying in your question is, we are not -- we want to make sure it happens that these actually are successful from a top line perspective. But when they are, they will drive incremental profitability. I mean, there is not a margin overriding concern in my mind on any one of these initiatives, some of them add margins like slow roast should help us leverage and some are lower. But incrementally, if they are driving top line, given our cost structure, we'll leverage the fixed costs in our business. And if they produce the sales, we'll flow through the profits.
我唯一想補充的是,我不確定你問題背後的意思是否是:我們——我們想確保這些措施在營收端(top line)確實成功。但一旦成功,它們就會帶來增量獲利(incremental profitability)。我的意思是,就我看來,這些倡議沒有任何一項會讓我對毛利率(margin)有壓倒性的擔憂;有些會增加毛利率,例如慢烤應該能幫助我們提升槓桿,有些則較低。但就增量而言,如果它們能帶動營收,考量我們的成本結構,我們就能槓桿化業務中的固定成本。而如果它們帶來銷售,我們就能把利潤流入(flow through)到損益表。
Michael A. Tamas - Associate
Michael A. Tamas - Associate
Awesome. And just really just a clarification. You said that the comps quarter to date excluding some of the first week negativity would have been down 1 and it's actually down 1 (inaudible) 70 basis points?
太好了。我只是想再確認一下。你說到目前為止(quarter to date)的同店(comps),如果排除第一週的一些負面影響,本來會下滑 1%,而實際上是下滑 1(聽不清)70 個基點?
Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary
Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary
That's correct.
沒錯。
Operator
Operator
We will go next to John Glass with Morgan Stanley.
接下來請 Morgan Stanley 的 John Glass 提問。
Brian M. Scott - Research Associate
Brian M. Scott - Research Associate
This is actually Brian on for John. Just a quick question. You'd mentioned that pricing was 3, but I ticket was only 2.8. So when you talked about how the slow roasting was mixing and more, can you just talk about the dynamic that's driving that negative mix with slow roasting come online?
其實我是代替 John 的 Brian。快速問一個問題。你提到定價(pricing)是 3,但客單(ticket)只有 2.8。所以當你談到慢烤帶來的組合(mix)與更多影響時,你能否談談是什麼動態在推動:在慢烤上線後,出現那個負向的組合影響?
Gregory A. Trojan - CEO, President and Director
Gregory A. Trojan - CEO, President and Director
It's a great question because there were some bigger moves than normally on check. So it's worth understanding. Keep in mind, the -- before we get to some more of the details, the strategy behind balancing of these initiatives is to take the advantage of check growth on slow roast and invest some of that back into our Brewhouse Specials and tell you to be more promotional as we see fit. And that's really what happened in the quarter. As I look at it, we really had net pricing of a little over 1% and the increase in discounting and Brewhouse Specials took us down from that nominal pricing level of about 3 -- little over 3.2, to the little over the 1% range and then slow roast and some of the other menu work that we have done around beverages and sides had a very meaningful upside to that number to help in effect subsidize some of the investments in value there.
這是個很好的問題,因為這次客單的變動幅度比平常更大。所以值得理解一下。請記住——在我們進入更多細節之前——這些倡議之間平衡的策略,是利用慢烤帶來的客單成長優勢,把其中一部分再投回到我們的 Brewhouse Specials,並在我們認為合適時更具促銷性。而這正是本季發生的情況。以我的觀察,我們的淨定價(net pricing)略高於 1%,而折扣加深以及 Brewhouse Specials 的影響,讓我們從名目定價(nominal pricing)大約 3——略高於 3.2——降到略高於 1% 的區間;接著,慢烤以及我們在飲料與配菜等方面做的其他菜單調整,對這個數字帶來非常顯著的正向貢獻,實質上幫助補貼了我們在價值(value)上的一些投資。
Brian M. Scott - Research Associate
Brian M. Scott - Research Associate
Got you. Okay. And then, I guess, 2 things. First kind of, you'd mentioned that you are trying to maybe switch the messaging away from the premium so that you're not scaring away that traffic. How are you going to change that messaging moving into the 3Q to kind of promote some of that traffic coming back?
了解。好。然後我想有兩點。第一,你提到你們可能想把訊息傳達從「高端(premium)」轉移開,避免把客流嚇跑。進入第三季,你們打算如何改變這個訊息傳達,來促進部分客流回流?
Gregory A. Trojan - CEO, President and Director
Gregory A. Trojan - CEO, President and Director
I wouldn't really describe it as switch. I was just trying to point out there, Mike, is -- look, we've launched a whole important new platform that we think is really significant from a differentiation perspective. And it made sense to talk about that, right. And given our limited marketing resources from a dollar perspective, we've got to stay pretty much on message of the bigger news of the quarter, right. And that was really these new slow roast items. Even though a lot of our messaging had a promotion attached to it, it's just not the same -- it's not as effective in our mind in terms of having a lower price item attached with a deal really signals value. And at the extreme, we're talking about prime rib, which gets really high value scores, but nonetheless, is a significantly higher price point for us even though there is a deal attached to it. It's not screaming value to that price point sensitive guest the same way as an $8.95 piadina plus $10 off $35 coupon together at the end of the day a more powerful overall value message.
我不會真的把它形容為「轉換」。我只是想在那裡指出,Mike,你看——我們推出了一個全新且重要的平台,我們認為從差異化的角度來看非常有意義。所以談談這件事是合理的,對吧。而且考量到我們在行銷資源(預算)上的限制,我們必須大致聚焦在本季更重大的消息主軸上,對吧。而那其實就是這些新的慢烤品項。即使我們很多訊息都有搭配促銷,但在我們看來仍不一樣——效果沒有那麼好;因為把較低價的品項搭配優惠,才能真正傳達「划算」的訊號。而在極端情況下,我們談的是上等肋排(prime rib),它的價值評分確實很高,但即便有搭配優惠,對我們來說它仍是顯著更高的價格帶。對於對價格點敏感的顧客而言,它不像「8.95 美元的 piadina 再加上滿 35 減 10 的優惠券」這種組合那樣在最後形成更強而有力的整體價值訊息。
So it's not a sea change for us. It was -- frankly, we've -- these slow roasted items, I wouldn't say that they sell themselves, but we're very encouraged the mix that we're seeing there and as we move to the more, I would say more of the traditional combination of value messaging of product and price point and deal, that will help us attract that more value-conscious consumer at the end of the day.
所以這對我們來說不是什麼翻天覆地的改變。坦白說——這些慢烤品項,我不會說它們會自己賣自己,但我們對目前看到的銷售組合非常受到鼓舞;而當我們回到更傳統的價值訴求組合——也就是產品、價格帶與優惠的搭配——最終將有助於我們吸引更重視性價比的消費者。
Brian M. Scott - Research Associate
Brian M. Scott - Research Associate
All right. And then just last one real quick. You've given in the past what percentage of your sales are on discount. Would you be willing to give that?
好。然後最後一個很快的問題。你們過去曾提供過你們的銷售中有多少比例是折扣銷售。你願意再提供一次嗎?
Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary
Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary
I think for the quarter, we were somewhere around 10% or 11% of checks that had a discount on them or had a deal on them. I don't have that in front of me. I think that's what the number was.
我想就本季而言,大概有 10% 或 11% 的帳單是有折扣或有優惠方案的。我手邊沒有即時資料。我想數字大概就是那樣。
Gregory A. Trojan - CEO, President and Director
Gregory A. Trojan - CEO, President and Director
That's right.
沒錯。
Operator
Operator
We'll go next to Jeff Farmer with Wells Fargo.
接下來請 Wells Fargo 的 Jeff Farmer 提問。
Jeffrey Daniel Farmer - MD and Senior Restaurant Analyst
Jeffrey Daniel Farmer - MD and Senior Restaurant Analyst
Greg, I think you said you've seen roughly 4.5% wage rate inflation in the quarter. I think that's a couple of quarters you've seen that level of wage rate inflation. Any reason to expect that that might moderate as you move into 2018, get a little relief from that?
Greg,我想你說你們本季看到約 4.5% 的薪資率通膨。我想你們已經連續幾季看到這個水準的薪資率通膨了。有任何理由預期在邁入 2018 年時它會趨緩、讓你們稍微鬆一口氣嗎?
Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary
Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary
I think -- Jeff, it's a great question. By the way, nice article on the wage rate inflation that you wrote as well. As I think about going into 2018 versus where we are this year, a lot of it's still being driven by the kitchen and not necessarily entirely minimum wage from that standpoint. However, you do get the compression as minimum wage hits higher numbers of people in kitchen or non-tip positions want to see some of that increase. And that's what we're experiencing. As I think we go into next year, I think it will come down a little bit. We're not seeing quite as large of an increase in certain areas as we saw beginning in this year with some of the big hits, but I still think wage inflation is going to be challenging within the industry until restaurants overall maybe slowdown growth a little bit. And I'm not sure, we're entirely seeing that. I think we are in certain areas, but I still see a lot of new restaurants coming out of pipeline, especially more kind of maybe independent that have unbridled enthusiasm towards what their business can do.
我想——Jeff,這是個很好的問題。順帶一提,你寫的那篇關於薪資率通膨的文章也很不錯。當我思考 2018 年相較於今年的情況時,很多仍是由廚房端帶動,而不完全是最低工資本身所致。不過,當最低工資影響到更多人時,就會出現壓縮效應:廚房或非小費職位的人也會希望看到部分加薪。這正是我們正在經歷的。展望明年,我認為會稍微降一點。我們在某些地區看到的增幅沒有今年年初那波大幅上升那麼大,但我仍認為在整個產業中,薪資通膨會持續具有挑戰性,直到整體餐飲業可能把成長速度放慢一些。而我不確定我們是否真的完全看到那種情況。我想在某些地區有,但我仍看到很多新餐廳從開店管線中推出,尤其是一些可能更偏獨立的業者,對他們的生意能做到什麼抱持著不受拘束的熱情。
Jeffrey Daniel Farmer - MD and Senior Restaurant Analyst
Jeffrey Daniel Farmer - MD and Senior Restaurant Analyst
Okay. And it looks like your debt level did fall a little bit in the quarter, but your leverage ratio looks like it was roughly flat, but still near peak level. Just curious how should we be thinking about your leverage moving forward or your willingness to use the balance sheet to potentially pursue share repurchase with the share price at this level?
好的。另外,看起來你們本季的負債水準確實略有下降,但槓桿比率看起來大致持平,仍接近高點。我想了解的是,往後我們應該如何看待你們的槓桿走勢,或你們是否願意在目前股價水準下,運用資產負債表來潛在進行庫藏股回購?
Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary
Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary
I think a couple of things out there, Jeff. One is, as we look towards the back half of this year, we've gotten through most of our major sales building initiatives that were probably more capital intensive on our business, whether it's the slow roasted ovens or the handheld devices. We have 3 more restaurants to build this year and as we continue to evaluate our pipeline for next year I kind of think that we're going to be generating more cash in the second half and going into next year. That gives us more flexibly to go out and buy back shares if necessary if we think that's the right call for our business.
Jeff,我想有幾點。第一,當我們看今年下半年時,我們已經完成了大部分主要的提升銷售的建置計畫——那些對我們業務而言可能更資本密集的項目,不論是慢烤烤箱或手持裝置。今年我們還有 3 家餐廳要興建;而當我們持續評估明年的開店管線時,我認為我們在下半年以及進入明年將會產生更多現金。這讓我們在必要時有更大的彈性去回購股票——如果我們認為那對公司是正確的決策。
So I think we have some flexibility there. We're at somewhere in the neighborhood of 1.5x or so on a debt-to-EBITDA standpoint. And I still think there is flexibly there, especially knowing that we're going to generating cash in our business in the second half. So we'll continue to be opportunistic as we think that the timing is right.
所以我認為我們在這方面有一些彈性。以負債對 EBITDA 來看,我們大概在 1.5 倍左右。我仍認為有彈性,尤其考量到我們在下半年會在業務中產生現金。因此,只要我們認為時點合適,就會持續把握機會、採取機動作法。
Operator
Operator
We will go next to Matt DiFrisco with Guggenheim Securities.
接下來請 Guggenheim Securities 的 Matt DiFrisco 提問。
Unidentified Analyst
Unidentified Analyst
This is (inaudible) for Matt. Just a quick one, I don't know if you'd be able to quantify kind of the playoff period from this quarter opposed to same quarter last year, with San Jose missing the playoffs and then 2 less NBA finals games and then a quick follow-up?
我是代 Matt 提問的(聽不清)。很快一個問題:我不確定你是否能量化本季相較去年同季的季後賽期間影響——包括聖荷西未打進季後賽、以及 NBA 總冠軍賽少了 2 場比賽——然後我還有一個快速追問?
Gregory A. Trojan - CEO, President and Director
Gregory A. Trojan - CEO, President and Director
We don't -- that's tough for us to do. I mean I-- being an NBA fan, in particular, I think until the finals, in general, there was a lot less suspense and enthusiasm through the series with so many sweeps. We would like to have seen more engaging series leading up to the finals for sure.
我們——這對我們來說很難做。我的意思是——我本身是 NBA 球迷,尤其我覺得在總冠軍賽之前,整體而言因為太多系列賽被橫掃,懸念和熱度都小很多。我們當然希望在進入總冠軍賽之前能看到更有張力、更吸引人的系列賽。
Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary
Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary
The other thing, (inaudible), you can imagine San Jose being -- I gather you're a hockey fan like Matt. Your partner there from that standpoint. I do know our operators complained about it that work in the Northern California area basically said, last year we had the Sharks going further, et cetera, and that really helped us. We don't have it quantified though.
另外,(聽不清),你可以想像聖荷西——我猜你跟 Matt 一樣是冰球迷。從那個角度來看,你是他的搭檔。我確實知道我們在北加州地區的營運團隊有抱怨過,基本上他們說去年鯊魚隊(Sharks)走得更遠等等,這確實幫了我們。但我們沒有把它量化。
Matthew James DiFrisco - Director and Senior Equity Analyst
Matthew James DiFrisco - Director and Senior Equity Analyst
Great. And then just lastly real quick. If you could kind of provide some color on the pace of your rollout for delivery, is it -- could almost become exponential in the next few years or are you guys going to take a more methodical approach to it?
很好。最後再很快問一下。如果你能就外送服務的推廣速度提供一些說明:未來幾年是否可能幾乎呈指數型成長,還是你們會採取更有條理、循序漸進的方式?
Gregory A. Trojan - CEO, President and Director
Gregory A. Trojan - CEO, President and Director
Well. Look the good news is, it will be -- we've been working on this for quite some time. And the marketing of our newfound delivery capability in a lot of our restaurants is just getting started, right. So we are in, Greg, I think just a little over 100 restaurants with some form of delivery capability at this point. So the growth is going to come from, a, marketing that capability and over time creating awareness around our ability to deliver. And also by the way, we think just as large an opportunity is to tell people about our compelling carryout and big catering, large take-out business. So it's not just delivery, but in both of those cases, it's a matter of building awareness trial just like the rest of our businesses. And with our menu and breadth of our menu, we think we're really well positioned. So it's both sort of like the development pipeline. It's new unit growth in terms of getting more restaurants online and through the expansion of our third-party party -- third-party delivery partners, that will happen. So we'll be closer to our full network over time, given that we are only at 100 restaurants right now. But really the most important growth is on a comp sales perspective per restaurant that as we market our capabilities there and with our partners execute well, we think those sales will continue to grow for several years. I mean, we're not going to make up a gap between 5% to 10% in 6 months. But we think it can start to be a meaningful driver of comp sales for us as we go across that and shorten the gap between us and the industry there.
嗯。你看,好消息是,它會——我們已經為此努力了相當長一段時間。而且我們在許多餐廳新建立的外送能力之行銷才剛開始,對吧。所以,Greg,我想目前我們大概在略多於100家餐廳具備某種形式的外送能力。因此,成長將來自:第一,行銷這項能力,並隨著時間推進,建立市場對我們外送能力的認知。另外順帶一提,我們認為同樣大的機會,是讓大家知道我們具吸引力的外帶(carryout)以及大型餐飲外送/大量外帶(big catering, large take-out)業務。所以不只是外送;但在這兩種情況下,都需要像我們其他業務一樣,透過建立認知與試用來推動。以我們的菜單以及菜單的廣度來看,我們認為自身定位非常有利。所以這同時有點像開發管線。就新店成長而言,是讓更多餐廳上線;並且透過擴展我們的第三方——第三方外送合作夥伴,這也會發生。因此,隨著時間推進,我們會更接近覆蓋全網絡,畢竟我們現在只有100家餐廳。但真正最重要的成長,是從每家餐廳的同店銷售(comp sales)角度來看:當我們行銷自身能力、並與合作夥伴把執行做好時,我們認為這些銷售在未來幾年會持續成長。我的意思是,我們不可能在6個月內把5%到10%的差距補起來。但我們認為,當我們在這方面推進並縮小我們與產業之間的差距時,它可以開始成為推動我們同店銷售的有意義動能。
Operator
Operator
And we will go next to with Mary McNellis with Robert W. Baird.
接下來我們請Robert W. Baird的Mary McNellis提問。
Mary L. McNellis - Junior Analyst
Mary L. McNellis - Junior Analyst
Just coming back to the trends you've seen here in early Q3, do you have any sense of whether the improvement you've seen in the last 2 weeks or so has been driven by something company specific, perhaps some of the benefits of your sales driving initiatives starting to inflect or whether the industry has been seeing a similar trend as well?
回到你們在第三季初期看到的趨勢,你們是否能判斷過去大約兩週看到的改善,是由公司特定因素所驅動——例如你們一些帶動銷售的措施開始出現轉折效益——還是整個產業也出現了類似趨勢?
Gregory A. Trojan - CEO, President and Director
Gregory A. Trojan - CEO, President and Director
The only thing I can tell you is we are seeing a change versus our comparisons to the industry in the last few weeks. So look, it's only a couple of weeks so we are hesitant to draw any conclusions there. But there are some indications that it's our initiatives given our performance relative to the industry.
我唯一能告訴你的是,過去幾週我們相對於產業的比較確實出現了變化。所以你看,這只有短短幾週,因此我們不太願意在此下任何結論。但從我們相對於產業的表現來看,有一些跡象顯示這是我們的措施所帶來的。
Mary L. McNellis - Junior Analyst
Mary L. McNellis - Junior Analyst
That's helpful. Just one quick follow-up. When you think about all the initiatives, the slow roast ovens, the handheld value, off-premise, which of those do you think are going to be most impactful as you sort of drive back towards flat traffic moving forward and as you kind of stack those up, which do you think will be most important?
這很有幫助。再追問一個很快的問題。當你們思考所有措施——慢烤烤箱(slow roast ovens)、手持式價值(handheld value)、店外(off-premise)——你認為哪些會在未來推動客流回到持平(flat traffic)時最具影響力?以及把它們放在一起比較時,你覺得哪些會最重要?
Gregory A. Trojan - CEO, President and Director
Gregory A. Trojan - CEO, President and Director
They're strategically doing different things. So it's a difficult question to answer and it's also relative to the timeframe of it, you are talking about a couple of years or the next 6 months. But in general, I'll comment on a few of them. Just one remainder again is, in terms of those weapons helping drive sales, really slow roast is the only one that was fully engaged, if you will, right. So I think if you just really look at the numbers of the industry on a pure quantitative basis, it's the off-premise part of the business. If you look at it from a guest satisfaction, what's going to make the big difference, you could argue our handheld and speed of service is going to have the biggest impact, because our fundamental, I think, consumers have less patience than ever before, less time during lunch. And if we can close that gap and make a dining experience at BJ's speedier and we know already it's helping our guest scores. Over time that could be as impactful if not more, I mean it's tough to say. But if you just look at the gap of channel opportunity we have in off-premise, that's probably the easiest to quantify and would result in the largest number.
它們在策略上各自達成不同的目的。所以這個問題很難回答,而且也取決於時間範圍——你是在談未來幾年,還是接下來6個月。但整體而言,我會評論其中幾項。再提醒一次,就這些「武器」在帶動銷售方面而言,真正已經全面啟動的其實只有慢烤(slow roast),如果你願意這麼說的話,對吧。所以我認為,如果你純粹從產業數據、以量化角度來看,那就是店外(off-premise)這一塊業務。如果你從顧客滿意度來看、什麼會帶來最大差異,你可以主張我們的手持式產品與服務速度(speed of service)會有最大影響,因為我認為我們的核心消費者比以往更沒有耐心,午餐時間也更少。如果我們能縮小差距,讓在BJ's用餐的體驗更快速,而我們也已經知道這正在改善我們的顧客評分。長期來看,這可能同樣有影響力,甚至更大——我的意思是,很難說。但如果你只看我們在店外通路的機會缺口,那可能是最容易量化的,也會帶來最大的數字。
Operator
Operator
And we'll take our last question from Brian Bittner with Oppenheimer & Co.
我們最後一個問題由Oppenheimer & Co.的Brian Bittner提出。
Brian John Bittner - MD and Senior Analyst
Brian John Bittner - MD and Senior Analyst
Just a quick question on the gap from average weekly sales to same-store sales. I think it was about 1.8%, which is fairly consistent with what the first quarter was and I thought it was supposed to kind of get better from here. So I'm just wondering, any thoughts on that? Is there anything to read into that and how do you think that trends into the back half of the year?
關於平均每週銷售額與同店銷售之間的差距,我有個簡短問題。我想大約是1.8%,這與第一季相當一致,而我原本以為從這裡開始應該會有所改善。所以我想請教,你對此有什麼看法?這裡面有什麼值得解讀的地方嗎?以及你認為這個趨勢在下半年會如何發展?
Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary
Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary
Yes, great question. I was myself a little surprised on that and what I realized as we looked at the data is, our quarter this year ended on Tuesday, July 4. So you had that July 4 weekend there versus last year, it ended on Tuesday, July 8. And what I end up noticing looking at the difference between those 2 weeks, through July 4 week is a slow week for us. People do barbecue, they go to the beach, they go on vacation. And that's worth about 30 to 40 basis points in our weekly sales average. So your 1.8% would compress probably down to 1.4%, 1.5%. In that regard, still a little bit higher than what I was expecting in that regard. But that was the big difference on it. It was really the fact that we ended July 4 versus June 28 a year ago.
是的,這是個好問題。我自己也有點意外,而當我們看數據時我發現:我們今年這一季在7月4日(週二)結束。所以你會有那個7月4日週末;相較之下,去年是在7月8日(週二)結束。而我在比較那兩週差異時注意到,包含7月4日的那一週對我們來說是較淡的一週。大家會烤肉、去海邊、去度假。這大約會讓我們的每週平均銷售額少30到40個基點。所以你看到的1.8%大概會收斂到1.4%、1.5%。就這點而言,仍然比我原先預期的稍高一些。但主要差異就在這裡。真正原因是我們今年在7月4日結束,而去年是6月28日。
Brian John Bittner - MD and Senior Analyst
Brian John Bittner - MD and Senior Analyst
Okay. And so for the rest of the year, you think it's probably more normal than 1.8-ish, right?
了解。那所以你認為今年剩下的時間,應該會比1.8%左右更正常一些,對吧?
Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary
Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary
Yes, I do -- I really do.
是的,我認為——我確實這麼認為。
Operator
Operator
That concludes our question-and-answer session. And that concludes our call for today. Thank you for your participation.
問答環節到此結束。今天的電話會議也到此結束。感謝各位的參與。
Gregory A. Trojan - CEO, President and Director
Gregory A. Trojan - CEO, President and Director
Thank you, everyone.
謝謝各位。
Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary
Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary
Thank you.
謝謝。