BJ's Restaurants Inc (BJRI) 2018 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, everyone, and welcome to BJ's Restaurants, Inc. First Quarter 2018 Earnings Release Conference Call. Today's conference is being recorded.

    各位大家好,歡迎參加 BJ's Restaurants, Inc.2018 年第一季財報發布電話會議。今天的會議將進行錄音。

  • At this time, I'd like to turn the call over to Greg Trojan, Chief Executive Officer. Please go ahead, sir.

    此刻,我想把電話交給執行長 Greg Trojan。先生,請開始。

  • Gregory A. Trojan - CEO & Director

    Gregory A. Trojan - CEO & Director

  • Thank you, operator. Good afternoon, everyone, and welcome to the BJ's Restaurants' Fiscal 2018 First Quarter Investor Conference Call and Webcast. I'm Greg Trojan, BJ's Chief Executive Officer. And joining me on the call today is Greg Levin, our President and Chief Financial Officer. We also have Greg Lynds, our Chief Development Officer on here for Q&A.

    謝謝,接線員。各位下午好,歡迎參加 BJ's Restaurants 2018 會計年度第一季投資人電話會議與網路直播。我是 BJ's 執行長 Greg Trojan。今天與我一同參與電話會議的還有我們的總裁暨財務長 Greg Levin。另外,我們的開發長 Greg Lynds 也在線上,將參與問答。

  • After the market closed today, we released our financial results for the first quarter of fiscal 2018, which ended Tuesday, April 3, 2018. You can find the full text of our earnings release on our website at www.bjsrestaurants.com.

    在今天收盤後,我們發布了 2018 會計年度第一季的財務結果,該季度於 2018 年 4 月 3 日(週二)結束。您可在我們的網站 www.bjsrestaurants.com 查閱財報新聞稿全文。

  • Our agenda today will start with Rana Schirmer, our Director of SEC reporting, providing our standard cautionary disclosure with respect to forward-looking statements. I will then provide an update on our business and current initiatives and then Greg Levin will provide a recap of the quarter and some commentary regarding the balance of fiscal 2018. And after that, we'll open it up to questions.

    今天的議程將先由我們的 SEC 申報總監 Rana Schirmer 提供關於前瞻性陳述的標準警示性揭露。接著我將更新我們的業務與目前的各項計畫,然後 Greg Levin 將回顧本季表現,並就 2018 會計年度剩餘期間提供一些評論。之後,我們將開放提問。

  • So Rana, go ahead, please.

    那麼,Rana,請開始。

  • Rana Schirmer

    Rana Schirmer

  • Thanks, Greg. Our comments on the conference call today will contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements involve known and unknown risks, uncertainties and other factors that may cause the actual results, performance or achievements of the company to be materially different from any future results, performance or achievements expressed or implied by forward-looking statements. Investors are cautioned that forward-looking statements are not guarantees of future performance and that undue reliance should not be placed on such statements. Our forward-looking statements speak only as of today's date, April 26, 2018. We undertake no obligation to publicly update or revise any forward-looking statements or to make any other forward-looking statements whether as a result of new information, future events or otherwise, unless required to do so by the security laws. Investors are referred to the full discussion of risks and uncertainties associated with forward-looking statements contained in the company's filings with the Securities and Exchange Commission.

    謝謝你,Greg。我們今天在電話會議中的評論將包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。前瞻性陳述涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致公司實際結果、表現或成就與前瞻性陳述所明示或暗示的任何未來結果、表現或成就存在重大差異。提醒投資人,前瞻性陳述並非對未來表現的保證,不應對此類陳述過度依賴。我們的前瞻性陳述僅截至今日(2018 年 4 月 26 日)為止。除非證券法規要求,否則我們不承擔公開更新或修訂任何前瞻性陳述的義務,也不承擔因新資訊、未來事件或其他原因而作出任何其他前瞻性陳述的義務。投資人可參閱公司向美國證券交易委員會提交之文件中,關於前瞻性陳述相關風險與不確定性的完整討論。

  • Gregory A. Trojan - CEO & Director

    Gregory A. Trojan - CEO & Director

  • Thanks, Rana. As I mentioned on our Q4 call in February, we were encouraged by our positive sales and traffic trends, which we started to see in September of last year and continued to build through Q4 and into the early part of 2018. These positive trends actually accelerated as Q1 progressed and have extended into the first few weeks of April.

    謝謝你,Rana。如同我在 2 月的第四季電話會議中提到的,我們對正向的銷售與來客數趨勢感到鼓舞;這些趨勢自去年 9 月開始出現,並在第四季持續增強,延續到 2018 年初。隨著第一季的推進,這些正向趨勢實際上加速,並延伸到 4 月的前幾週。

  • On our fiscal 2018 first quarter, comparable restaurant sales and traffic increased 4.2% and 0.4%, respectively, reflecting our progress in driving sales through a combination of positive traffic and healthy check growth.

    在 2018 會計年度第一季,我們的同店銷售與來客數分別成長 4.2% 與 0.4%,反映出我們透過正向來客數與健康的客單成長相結合,推動銷售的進展。

  • As expected, the shift in the timing of the Easter holiday impacted Q1 sales near the end of the quarter but benefited April sales and the start of Q2. BJ’s first quarter sales outpaced an average of Knapp-Track and Black Box by over 370 basis points, driven primarily by guest traffic where we saw an average differential versus the industry of 280 basis points. As a result, our solid Q1 sales marked another period of outperformance versus the industry, and we generated some of our largest market share gains in several years.

    如預期,復活節假期時點的變動在季度末對第一季銷售造成影響,但有利於 4 月銷售以及第二季的開局。BJ’s 第一季銷售表現較 Knapp-Track 與 Black Box 的平均值高出逾 370 個基點,主要由來客數帶動;我們相較產業的平均差距為 280 個基點。因此,我們穩健的第一季銷售再度展現相對於產業的超越表現,並在數年來於多個市場創造了最大的一些市占率提升。

  • Our strong first quarter sales and traffic metrics drove solid improvements in overall profitability, as we grew net income and earnings per share by approximately 52.1% and 59.5%, respectively, before the effect of the new accounting standard and tax benefit, which Greg will review in a moment.

    我們第一季強勁的銷售與來客數指標帶動整體獲利能力的穩健改善;在新會計準則影響與稅務利益之前,我們的淨利與每股盈餘分別成長約 52.1% 與 59.5%,Greg 稍後會進一步說明。

  • Overall, the first quarter results highlight how positive sales leverage together with our ongoing cost efficiency efforts enabled us to offset ongoing labor and other cost pressures.

    整體而言,第一季結果凸顯:正向的銷售槓桿效益,加上我們持續推動的成本效率措施,使我們得以抵銷持續的勞動力及其他成本壓力。

  • While we were pleased with BJ's strong start to fiscal 2018, to achieve our goals for the year, we're focused on continuing to drive guests into our restaurants at guest check levels which enable us to grow profitably in the face of several inflationary pressures.

    雖然我們對 BJ's 在 2018 會計年度的強勁開局感到滿意,但為了達成全年目標,我們將專注於持續吸引顧客進店,並維持能讓我們在多項通膨壓力下仍可獲利成長的客單水準。

  • As we discussed with you for well over a year now, our sales building platform is built upon menu innovation with our slow roast offerings playing a major role, outfitting our servers with handheld ordering devices, taking advantage of our significant off-premise opportunity and engaging our new and existing loyalty guests with a simpler yet more powerful rewards program.

    如同我們在過去一年多與各位討論的,我們的銷售成長平台建立在菜單創新之上,其中慢烤(slow roast)產品扮演重要角色;同時為服務人員配備手持點餐裝置、把握我們龐大的外帶/外送(off-premise)機會,並以更簡化但更強大的獎勵計畫,與新舊會員顧客互動。

  • I won't go through each of these initiatives in much detail as we did so on our last call as I was laying out this year's plan. But I want to call out a few important updates and then review several other factors I believe are contributing meaningfully to our sales momentum.

    我不會像上次電話會議在說明今年計畫時那樣,逐一詳細介紹這些措施。但我想強調幾項重要更新,並回顧我認為對我們銷售動能有顯著貢獻的其他因素。

  • First, all our key needle-moving initiatives continue to play material roles in driving sales. Our off-premise business grew over 30% in the first quarter and finished Q1 at 7.5% of sales, which is about 150 basis points higher than a year ago. All of that is coming from incremental delivery.

    首先,我們所有關鍵、能帶動成效的核心措施,仍在推動銷售方面扮演實質角色。第一季我們的外帶/外送業務成長超過 30%,第一季末占銷售比重達 7.5%,較一年前高出約 150 個基點。這些成長全部來自新增的外送業務。

  • We continue to view large-party takeout as another significant opportunity for us, and we're working on growing this part of our business. Slow roast continues to play a big role in check and traffic gain, particularly on the weekends when our prime rib entree is available.

    我們持續將大型聚會外帶視為另一項重要機會,並正著手擴大這部分業務。慢烤產品持續在提升客單與來客數方面扮演重要角色,尤其是在週末供應肋眼牛排(prime rib)主菜時更為明顯。

  • We are several weeks into the national launch of our new loyalty program, and we continue to see double-digit increases in loyalty sign-ups as well as similar increases in reward redemptions.

    我們全國性推出全新會員忠誠計畫已進入數週,會員註冊人數持續呈現兩位數成長,獎勵兌換次數也有類似的兩位數增幅。

  • Our Daily Brewhouse and happy hour specials are building sales in their respective dayparts and, importantly, have added another reason for some of our more value-conscious guests to visit BJ's. These everyday value initiatives, along with our improved loyalty activity, has allowed us to pull back on both the frequency and depth of what I would describe as some of our programmatic dollar-off discount offers.

    我們的 Daily Brewhouse 與歡樂時光(happy hour)優惠在各自的時段帶動銷售;更重要的是,也為部分更重視性價比的顧客提供了另一個造訪 BJ's 的理由。這些日常價值(everyday value)措施,加上我們改善的會員活動,使我們得以降低我所稱之部分例行性「折抵現金額」折扣優惠的頻率與折扣深度。

  • This has also allowed us to fund some bigger idea promotions, or what I think of as promotions with a purpose. Our marketing team has done a great job of timing offers with certain calendar occasions and making them PR, social and word-of-mouth worthy. Some recent examples, which I think have played a role in our traffic trends, include our decision last October to launch Pizookie awareness month and sell our iconic desert for $3 all month long.

    這也讓我們能夠挹注資源於一些更具創意的大型促銷活動,或我所認為「有目的的促銷」。我們的行銷團隊在配合特定日曆節點安排優惠時機方面做得非常出色,並使其具備公關、社群與口碑傳播的價值。一些近期例子(我認為也對我們的來客數趨勢有所助益)包括:去年 10 月我們決定推出「Pizookie 認知月」,整個月以 3 美元販售我們的招牌甜點。

  • We took our Buy a Hero a Beer program in November and unleashed the power of our generous guests to buy tens of thousands of our veterans a free beer on Veterans Day and through the entire rest of the month.

    我們在 11 月推動「Buy a Hero a Beer(請英雄喝啤酒)」活動,並釋放我們慷慨顧客的力量,讓他們在退伍軍人節當天以及整個 11 月剩餘期間,為數以萬計的退伍軍人購買一杯免費啤酒。

  • Recently, we sold mini pizzas for $3.14 on pie day and made deep-dish lovers of 39,427 guests who came into our restaurant that day.

    最近,我們在圓周率日以 3.14 美元販售迷你披薩,並讓當天進店的 39,427 位賓客成為深盤披薩的愛好者。

  • Several weeks later, we drove huge awareness of our delivery capabilities with our partners at DoorDash by offering free mini pizzas for those choosing delivery.

    數週後,我們與 DoorDash 的合作夥伴透過提供外送選擇者免費迷你披薩,大幅提升了市場對我們外送能力的認知。

  • Last, but not least, last week, we celebrated one of our free Pizookie day countdowns, where we spread the incredible taste and textures of warm Pizookie's throughout the land.

    最後但同樣重要的是,上週我們慶祝了其中一個免費 Pizookie 日倒數活動,將溫熱 Pizookie 令人驚豔的風味與口感傳遍各地。

  • It's important to note that each of these promotions with a purpose drove excellent overall comparable net sales growth. And at the same time, even more importantly, these promotions generated positive goodwill and awareness of our brand from substantial earned digital, social and conventional media coverage.

    需要強調的是,這些具目的性的促銷活動都帶動了優異的整體同店淨銷售成長。同時,更重要的是,透過大量的數位、社群以及傳統媒體的自然曝光報導,這些促銷也為我們品牌帶來了正向口碑與知名度。

  • Also, we've been able to execute our promotions this year at a lower cumulative discount to gross sales than a year ago.

    此外,相較於去年,我們今年在執行促銷時,累計折扣占總銷售額的比率更低。

  • Our needle-mover initiatives and marketing programs aside, slowing down our unit growth and letting last year's major implementation projects settle in has given our restaurant managers the opportunity to focus on overall fundamentals. Our team members and our guests, all of which have driven sales, efficiencies and earnings growth.

    撇開我們的關鍵驅動計畫與行銷方案不談,放緩展店速度並讓去年幾項重大導入專案逐步穩定下來,使我們的餐廳經理得以把重心放在整體基本功上。我們的團隊成員與賓客都因此受益,進而帶動銷售、效率與獲利成長。

  • Along with our needle-moving initiatives, the state of the consumer and overall economy has been a tailwind, which forecasts suggest will remain positive for the short and medium term. I think the most important microeconomic factor is data we've seen showing that middle-income consumers are finally starting to spend at rates we would expect in an economic recovery. This is helping improve restaurant traffic everywhere and we are a key beneficiary.

    除了我們的關鍵驅動計畫之外,消費者狀況與整體經濟也形成順風,預測顯示短期與中期仍將維持正向。我認為最重要的微觀經濟因素,是我們看到的數據顯示,中等收入消費者終於開始以我們在經濟復甦時所預期的速度增加支出。這正在改善各地餐廳的來客數,而我們是主要受益者之一。

  • We continue to be very pleased with our new restaurant openings and pipeline. We opened in Michigan in December and just recently in Warwick, Rhode Island. Both are new states for us, and both restaurants are exceeding our sales expectations to date. The success of these restaurants as well as other successful new market introductions in South Carolina, Pennsylvania and Indiana continue to reaffirm our optimism around the significant amount of white space for the BJ’s concept.

    我們對新餐廳開幕與展店儲備(pipeline)仍感到非常滿意。我們於 12 月在密西根州開店,最近也在羅德島州華威(Warwick)開幕。這兩個州對我們而言都是新市場,而截至目前兩家餐廳的銷售表現都超出我們的預期。這些餐廳的成功,以及我們在南卡羅來納州、賓夕法尼亞州與印第安納州等新市場的其他成功導入,持續印證我們對 BJ’s 概念仍有大量市場空白(white space)的樂觀展望。

  • With that said, our development team is busy building a solid pipeline of new restaurants for 2019 and 2020. A good start does not guarantee a successful finish and we're working as diligently -- vigilantly as ever to generate more brand awareness, trial and positive guest experiences that will allow us to grow our business every day.

    話雖如此,我們的開發團隊正忙於為 2019 與 2020 年建立穩健的新餐廳儲備。良好的開始不代表一定能成功收尾;我們正一如既往地勤奮且警覺地努力,提升品牌知名度、促進試用並創造正向的賓客體驗,讓我們能每天持續成長業務。

  • Our successful sales-driving initiatives, coupled with some powerful awareness-driving marketing and generally better economic tailwinds have set us up to have a very successful and profitable year.

    我們成功帶動銷售的各項措施,加上一些強而有力、提升知名度的行銷,以及整體更佳的經濟順風,讓我們有望迎來非常成功且獲利良好的一年。

  • Now I'll turn the call over to Greg to add some detail on the quarter and further comment on the outlook for the remainder of the year.

    接下來我把電話會議交給 Greg,請他補充本季細節,並進一步評論今年剩餘期間的展望。

  • Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

    Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

  • All right. Thanks, Greg. Before we get into all the details of the quarter, let me go through the effects of the accounting changes and the tax benefit, which, when netted out, amounted to about a $0.03 benefit to our quarterly earnings per share.

    好的。謝謝,Greg。在我們深入本季所有細節之前,我先說明會計變更與稅務利益的影響;兩者相抵後,約為我們本季每股盈餘帶來 0.03 美元的正面效益。

  • As we noted in today's press release, we adopted accounting standards update 2016-10, which required us to change the way we account for our loyalty program and required us to reclassify our gift card breakage income from other income on our consolidated financial statements up into revenue.

    如同我們在今日新聞稿中所提到的,我們採用了會計準則更新(ASU)2016-10,該準則要求我們改變忠誠度計畫的會計處理方式,並要求我們將禮品卡失效(breakage)收入從合併財務報表中的其他收入重分類至營收。

  • As a result of ASU 2016-10, we deferred $1.1 million of revenues until those loyalty points are redeemed in the future. We also recorded approximately $600,000 of gift card breakage in revenue for Q1 '2018, which historically is recorded in other income on our financial statement.

    因 ASU 2016-10 之故,我們將 110 萬美元的營收遞延,直到未來這些忠誠點數被兌換時才認列。我們也在 2018 年第一季於營收中認列約 60 萬美元的禮品卡失效收入;過去這項收入在財務報表中是列於其他收入。

  • As such, you'll see on our income statement that our other income for the line first quarter of 2018 shows an expense of $100,000 compared to income of $785,000 in last year's first quarter. That difference is the result of the gift card breakage income now being recorded up in revenue versus last year what was recorded in that other income line.

    因此,你會在損益表上看到,2018 年第一季的其他收入(other income)該行呈現 10 萬美元費用,相較於去年第一季為 78.5 萬美元收入。這個差異是因為禮品卡失效收入現在改列於營收,而去年則列在其他收入那一行。

  • All in, the effect of this accounting standard update in the first quarter of 2018 is roughly a $0.02 negative impact to net income per diluted share. This new accounting standard did not change the way we calculate our comparable restaurant sales. So our comparable restaurant sales up 4.2% is consistent with the way we have always calculated comparable restaurant sales.

    整體而言,這項會計準則更新在 2018 年第一季對稀釋後每股淨利的影響約為 0.02 美元的負面影響。這項新會計準則並未改變我們計算同店銷售的方式。因此,我們同店銷售成長 4.2% 的數字,與我們一貫的同店銷售計算方式一致。

  • There is a full reconciliation in our press release of the impact of this new accounting standard on our quarter 1 2018 results.

    我們在新聞稿中提供了完整的調節表(reconciliation),說明這項新會計準則對 2018 年第一季結果的影響。

  • Now besides the new revenue recognition accounting standard, as we noted in today's press release, our Q1 2018 tax rate was significantly impacted by an excess tax benefit from stock option exercises. Excluding this benefit, our tax rate would have been around 9% for the first quarter, which would have resulted in net income and diluted net income per share of $13.5 million and $0.65, respectively, which amounts to a $0.05 benefit for the earnings per share.

    除了新的營收認列會計準則之外,如同我們在今日新聞稿所提到的,我們 2018 年第一季的稅率也受到股票選擇權行使所產生的超額稅務利益(excess tax benefit)顯著影響。若排除此項利益,我們第一季稅率約為 9%,相對應的淨利與稀釋後每股淨利將分別為 1,350 萬美元與 0.65 美元,等同於每股盈餘增加 0.05 美元的效益。

  • So as I mentioned, these 2 items impacted our quarterly earnings positively by about $0.03 per diluted share.

    因此,如我所提到的,這兩項因素合計使我們本季稀釋後每股盈餘約增加 0.03 美元。

  • Aside from these 2 accounting items, we had a very strong quarter. Our total revenues increased 8% to $278.5 million, driven by our 4.2% increase in comparable restaurant sales and a 5% rise in operating weeks.

    撇除這兩項會計因素,我們本季表現非常強勁。在同店銷售成長 4.2% 以及營運週數增加 5% 的帶動下,我們總營收成長 8%,達到 2.785 億美元。

  • And as Greg Trojan mentioned, our comparable restaurant sales increase was driven by positive guest traffic of 0.4% and average check growth and positive menu mix -- or positive incident rates, I should say. With Easter falling on the last weekend of the quarter, our traffic was negatively impacted by approximately 30 basis points as we were pacing at a positive 0.7% in traffic prior to Easter weekend.

    如 Greg Trojan 所提到的,我們同店銷售的成長來自來客數正成長 0.4%,以及客單價成長與正向的菜單組合——或者我應該說,正向的點購率(incident rates)。由於復活節落在本季最後一個週末,我們的來客數約受到 30 個基點的負面影響;在復活節週末之前,我們的來客數成長率原本約為正 0.7%。

  • From a monthly trend perspective, comparable restaurant sales improved throughout the quarter with March being the strongest month, which is pretty consistent with the data reported by Knapp-Track and Black Box.

    從每月趨勢來看,同店銷售在整個季度逐月改善,其中 3 月是最強的月份,這與 Knapp-Track 與 Black Box 所報告的數據相當一致。

  • Looking below the top line. Our cost of sales was 25.1%, which was down 30 basis points compared to last year's first quarter. The decline reflects the combination of menu pricing, less discounting, as Greg Trojan mentioned, a year ago and lower-than-anticipated commodity costs, primarily in dairy, seafood and produce.

    再往下看營收以下的項目。我們的銷售成本為 25.1%,較去年第一季下降 30 個基點。下降的原因反映了菜單定價、折扣減少(如 Greg Trojan 所提到的,相較一年前)、以及低於預期的原物料成本,主要來自乳製品、海鮮與農產品。

  • Labor of 36.1% for the first quarter rose 30 basis points from a year ago due to higher restaurant incentive compensation based on our strong quarterly performance and higher workers' compensation cost as a percent of sales. However, our strong comparable restaurant sales drove a 10 basis points decline in hourly labor as a percent of revenues despite an average increase in hourly wages for the quarter of around 4%.

    第一季人事成本占比為 36.1%,較一年前上升 30 個基點,原因是基於本季強勁表現而提高的餐廳獎勵性薪酬,以及勞工補償成本占銷售額比率上升。然而,儘管本季平均時薪約上升 4%,我們強勁的同店銷售仍帶動計時人力成本占營收比率下降 10 個基點。

  • Operating and occupancy costs decreased 30 basis points to 20.6% from last year's first quarter, also reflecting the operating leverage gain from our Q1 comparable restaurant sales growth.

    營運與佔用成本較去年第一季下降30個基點至20.6%,亦反映出我們第一季同店餐廳銷售成長所帶來的營運槓桿效益。

  • Included in operating and occupancy costs is approximately $5.2 million of marketing spend, which equates to 1.9% of sales. Excluding marketing, our operating occupancy cost for the first quarter averaged approximately $20,400 per restaurant operating week, which is up about $400 compared to last year. This increase is primarily due to delivery fees and higher property and general liability insurance.

    營運與佔用成本中包含約520萬美元的行銷支出,相當於銷售額的1.9%。若排除行銷支出,第一季我們的營運佔用成本平均約為每家餐廳每營運週20,400美元,較去年增加約400美元。此增幅主要來自外送費用以及較高的不動產與一般責任保險費。

  • General and administrative expenses of $15.1 million were within our expectations and decreased by 10 basis points to 5.4% of sales compared to the same quarter last year.

    一般及行政費用為1,510萬美元,符合我們的預期,且較去年同期下降10個基點至銷售額的5.4%。

  • In terms of capital allocation, we continue to use our strong cash flow from operations to execute our expansion plan while opportunistically repurchasing shares. Total capital expenditures for the first quarter was approximately $14.1 million. And we continue to expect gross capital expenditures for fiscal 2018 will be in the range of $50 million to $55 million.

    在資本配置方面,我們持續運用強勁的營運現金流來執行擴張計畫,同時把握機會回購股份。第一季資本支出總額約為1,410萬美元。我們仍預期2018會計年度的資本支出總額將落在5,000萬至5,500萬美元之間。

  • During the first quarter, we allocated approximately $5.6 million to purchase 135,000 shares of our common stock. Since the authorization of our initial share repurchase program in April, 2014, we have repurchased and retired approximately 9.5 million shares of BJ’s stock for approximately $363 million.

    第一季期間,我們撥用約560萬美元買回135,000股普通股。自2014年4月核准最初的股票回購計畫以來,我們已回購並註銷約950萬股BJ’s股票,總金額約3.63億美元。

  • As of the end of the first quarter, we had approximately $37 million available under our current share repurchase authorization. Additionally, during the quarter, we returned approximately $2.4 million to shareholders through our quarterly cash dividend.

    截至第一季末,我們在現行股票回購授權下仍約有3,700萬美元可用額度。此外,本季我們透過季度現金股利向股東返還約240萬美元。

  • With regard to liquidity, we ended the first quarter with approximately $28.7 million of cash and $158.5 million of funded debt on our $250 million line of credit, which is in effect until November 2021.

    就流動性而言,我們在第一季末持有約2,870萬美元現金,並在2.5億美元的循環信用額度下有1.585億美元的已動用債務;該信用額度有效期至2021年11月。

  • Now before we open the call up to questions, let me spend a couple of minutes providing some commentary on our outlook for the remainder of fiscal 2018 and specifically the second quarter. All of this commentary is subject to the risks and uncertainties associated with forward-looking statements as discussed in our filings with the Securities and Exchange Commission.

    在開放提問之前,我先花幾分鐘就2018會計年度剩餘期間、特別是第二季的展望提供一些評論。所有這些評論均受我們向美國證券交易委員會提交文件中所討論之與前瞻性陳述相關的風險與不確定性影響。

  • As Greg Trojan noted in his comments, the sales initiatives we implemented in 2017 continue to resonate well with our guests. Our comparable restaurant sales are around positive 6% for the second quarter to date. This, of course, is inclusive of the positive impact of Easter weekend moving into Q1 of this year from Q2 last year and some pretty strong days around our free Pizookie day and free pizza delivery day, again, as Greg mentioned. Therefore, adjusting for the large benefit we saw from Easter slipping to Q1 of this year and for the large marketing events, recent comparable restaurant sales are trending in the mid-3% to 4% range.

    如Greg Trojan在評論中所提到,我們於2017年推行的銷售推動措施持續獲得顧客良好回響。截至目前,第二季同店餐廳銷售約為正成長6%。當然,這包含去年復活節週末落在第二季、而今年移至第一季所帶來的正面影響,以及我們免費Pizookie日與免費披薩外送日周邊的幾個相當強勁的日子,正如Greg再次提到的。因此,若調整今年復活節移至第一季所帶來的較大助益,以及大型行銷活動的影響,近期同店餐廳銷售趨勢約落在3%至4%的中段區間。

  • With regard to restaurant operating weeks, we are looking at approximately 2,582 weeks in Q2. And for those of you building your models, I do expect the new accounting standard for revenue recognition to negatively impact our total revenues for the second quarter by about $1.5 million. This is slightly higher than Q1 as the new loyalty program began February 1. So Q1 only had 2 months of impact from the new program.

    就餐廳營運週數而言,第二季我們預估約為2,582週。對於正在建立模型的各位,我確實預期新的收入認列會計準則將使第二季總營收減少約150萬美元。這略高於第一季,因為新的會員忠誠計畫於2月1日開始,因此第一季僅受到新計畫兩個月的影響。

  • Moving on to the rest of the P&L, I would expect cost of sales to be in the low- to mid-25% range for the rest of this year based on an overall commodity basket increase of around 0.5% to 1%. This is up slightly from Q1's trend as we have seen an increase in some commodity items.

    接著談損益表其餘項目,我預期今年剩餘期間的銷售成本將落在25%出頭至25%中段區間,係基於整體原物料籃子成本上升約0.5%至1%。相較第一季的趨勢略為上升,因為我們已看到部分原物料項目價格上漲。

  • Also, in the second quarter, we tend to have higher menu mix for the celebratory timeframe from Mother's Day in May and Father's Day and Graduations in June. Right now, we have locked in about 60% of our commodities for fiscal 2018.

    此外,第二季通常因5月母親節以及6月父親節與畢業季等慶祝時段,菜單組合會較佳。目前,我們已鎖定約60%的2018會計年度原物料採購。

  • With regard to labor, I still expect total labor to be around 36% for the full year. Specifically, in Q2, I would expect labor to be in the mid- to upper 35% range. We are targeting operating occupancy costs to be around 21% for the second quarter. And that's going to include about $6 million in marketing spend.

    就人力成本而言,我仍預期全年總人力成本約為36%。具體而言,第二季我預期人力成本將落在35%中段至高段區間。我們目標第二季的營運與佔用成本約為21%。其中將包含約600萬美元的行銷支出。

  • Please remember that both labor and operating and occupancy costs, as a percent of sales, is highly correlated to weekly sales averages and comparable restaurant sales growth.

    請記住,人力成本以及營運與佔用成本占銷售額的比例,與每週平均銷售額及同店餐廳銷售成長高度相關。

  • Our G&A expenses for the second quarter should be in the $15 million to $15.5 million range as we expect total G&A for fiscal 2018 to be around $61 million. Our preopening costs should be approximately $1 million for the second quarter and that's based on 2 planned new restaurant openings plus some preopening costs for restaurants that are expected to open later this year.

    第二季的G&A費用應落在1,500萬至1,550萬美元區間,因為我們預期2018會計年度的G&A總額約為6,100萬美元。第二季的開店前成本應約為100萬美元,係基於計畫新增開設2家餐廳,另加上預計於今年稍晚開幕之餐廳的部分開店前成本。

  • I expect our tax rate in the second quarter to be in the 11% to 13% range, which should be more in line with our annual effective rate less any discrete items.

    我預期第二季稅率將落在11%至13%區間,應更貼近我們的年度有效稅率(不含任何一次性項目)。

  • Our diluted shares outstanding will be in the low 21 million range for the quarter. And in closing, I just want to mention that we continue to be pleased with the progress we have made over the past 12 months based on our strategies to reinvigorate the top line, while remaining disciplined in managing costs and improving efficiencies. But there's still a lot more to be done. Our strategy continues to be predicated on delivering a higher quality, highly approachable, polished, casual dining experience to our guests. We will continue improving our strong value proposition as a brand, creating more unique and innovative menu offerings, driving productivity and restaurant efficiency, while ensuring our gold standard level of guest service and hospitality.

    本季稀釋後流通在外股數將落在2,100萬股出頭的區間。最後我想提到,基於我們在重振營收成長的策略,同時在成本管理與效率提升上保持紀律,過去12個月所取得的進展仍令我們感到滿意。但仍有許多工作要做。我們的策略仍以為顧客提供更高品質、易於親近且更精緻的休閒餐飲體驗為核心。我們將持續強化品牌的高價值主張,推出更多獨特且創新的菜單選項,提升生產力與餐廳效率,同時確保我們的黃金標準顧客服務與待客之道。

  • These core strengths have enabled BJ's to gain market share and outperform the industry in terms of traffic and sales trends and have been fundamental to our measured expansion and long-term bottom line growth.

    這些核心優勢使BJ’s得以提升市占率,並在來客數與銷售趨勢方面優於產業表現,亦一直是我們穩健擴張與長期獲利成長的基礎。

  • In closing, our sales-driving initiatives and focus on productivity and efficiency, combined with a balanced approach to new restaurant growth are fundamental to our near and long-term operating success. These factors, coupled with prudent management of our capital structure and capital allocation policies that return capital to our shareholders, is a proven formula for sustained long-term financial growth and the further appreciation of shareholder value. We remain confident that the plans and initiatives we have in place have established a solid foundation for further success as we continue taking market share in the casual dining space.

    總結而言,我們推動銷售的各項措施與對生產力及效率的專注,再加上對新餐廳成長採取平衡的策略,是我們短期與長期營運成功的關鍵。這些因素,加上審慎管理資本結構,以及能向股東返還資本的資本配置政策,已被證明是實現長期持續財務成長並進一步提升股東價值的成功公式。我們仍有信心,現行的計畫與措施已奠定穩固基礎,讓我們在休閒餐飲市場持續擴大市占的同時,能取得更進一步的成功。

  • This concludes our formal remarks. Operator, please open the call up for questions.

    以上為我們的正式發言。接線生,請開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) I will go to our first question from Will Slabaugh with Stephens Inc.

    (操作員指示) 我將請出我們的第一個提問者,Stephens Inc. 的 Will Slabaugh。

  • William Everett Slabaugh - MD

    William Everett Slabaugh - MD

  • Wanted to ask, in specific, about the Brewhouse Specials and the slow roast menu on the performance there. And if you talk about how their mixing in the first quarter and then so far this quarter versus what you'd seen in the past?

    想特別請教一下 Brewhouse Specials 與慢烤(slow roast)菜單在表現上的情況。以及如果您能談談它們在第一季的品項組合(mixing)情形,還有到目前為止本季相較於過去您所看到的狀況?

  • Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

    Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

  • Well, I'll try and take that. I don't have exactly where they are from an incident standpoint. But what I would tell you, and we've talked about this before, is they have really helped drive midweek traffic in our business. Things like the 50% of large pizza really drive people into BJ's on Monday. We also use that for off-premise as well. $3 Pizookie's work really well. And since we've put that in place, I would tell you that all of those items have mixed up for our business. And really, I think the most -- the thing that we've seen in our business is because we don't have a lot of marketing dollars out there that these things tend to gain traction over time. I know you've followed us for awhile and we rolled these out really about a year ago going into really the end of the first quarter of 2017. And at that time, they started off probably a little slower and have continued to really gain traction. And while I don't have the actual incident rate there, they're doing well for us now. What I would say is our overall mix has been negative because they are lower-priced items and that moves that mix down a little bit. But they're making up for it on an incident rate in the sense that we are selling more Pizookies today than we've ever sold from that standpoint. Things around our beer incidents are helping with the $4 beers. So we're seeing higher incidents offsetting the mix in our business.

    好,我來試著回答。我手上沒有它們在單次點購(incident)角度的精確數據。但我可以告訴你,而且我們之前也談過,它們確實有助於帶動我們平日(週中)的來客量。像是大披薩 50% 折扣這類活動,真的會在週一把人帶進 BJ's。我們也把這些活動用在外帶/外送(off-premise)上。3 美元的 Pizookie 也非常有效。自從我們推出之後,我會說這些品項在我們的業務中占比都有提升。而且我認為——我們在業務上看到最主要的現象是,由於我們沒有投入很多行銷預算,這些活動往往會隨時間逐步累積聲量、帶來動能。我知道你追蹤我們一段時間了;我們大約在一年前推出這些,差不多是在 2017 年第一季末前後。當時一開始可能稍微慢一些,但之後確實持續獲得更多動能。雖然我沒有實際的單次點購率數據,但它們現在對我們表現很好。我會說我們整體的品項組合(mix)是負向的,因為這些是較低價的品項,會把組合往下拉一點。但它們在單次點購率上彌補了這點,因為就這個角度而言,我們現在賣出的 Pizookies 比以往任何時候都多。啤酒的單次點購也因為 4 美元啤酒而有所幫助。所以我們看到更高的點購次數在抵消業務組合上的影響。

  • Gregory A. Trojan - CEO & Director

    Gregory A. Trojan - CEO & Director

  • And Will, I think, you were also asking about slow roast. I'd say the same is true of slow roast in terms of continuing the strong momentum that we really saw early on. But we're seeing some of the better Sundays than we've ever seen. We had a really nice comparable Easter over Easter and a comparable day perspective because we sold just so much prime rib and drove some nice check and lot of happy guests as a result. So as we were even lapping the intro of those products, they are more than holding their own. We're very pleased with that momentum.

    Will,我想你也在問慢烤(slow roast)。我會說慢烤也是同樣情況:延續我們一開始看到的強勁動能。但我們也看到一些比以往更好的週日表現。我們今年復活節相較去年復活節(Easter over Easter)的同店表現非常不錯,從同一日比較(comparable day)的角度來看也是如此,因為我們賣出了大量的肋眼牛排(prime rib),帶動了不錯的客單(check),也讓很多顧客很滿意。所以即使我們已經在比較基期上遇到這些產品導入(intro)的重疊影響,它們仍然表現得非常好。我們對這股動能非常滿意。

  • William Everett Slabaugh - MD

    William Everett Slabaugh - MD

  • Got you. And I want to follow up on off-premise, if I could. Could you give the growth rate you saw in off-premise this quarter and talk about sort of what you saw both from a to-go standpoint and then also any update on delivery would be great?

    了解。如果可以的話,我想追問一下外帶/外送(off-premise)。您能提供本季外帶/外送的成長率嗎?並談談外帶(to-go)表現,以及外送(delivery)方面是否有任何更新?

  • Gregory A. Trojan - CEO & Director

    Gregory A. Trojan - CEO & Director

  • Yes, I think we saw about a 30% increase in off-premise in aggregate for the quarter. And as I mentioned in my script, all of that, Will, is coming from delivery. We're actually seeing a little bit of cannibalization and check degradation in take out as a result of delivery and the wider swath of online orders coming in on take out as well. I mean, we still think there's a huge opportunity in large-party take out. We're still working against that. But it really -- the growth is coming from delivery at this point.

    是的,我想本季整體外帶/外送(off-premise)合計大約成長了 30%。而且如我在講稿中提到的,Will,這些成長全部都來自外送(delivery)。實際上,由於外送以及更大範圍的線上外帶訂單進來,我們在外帶(take out)上看到一些蠶食效應(cannibalization)以及客單下滑(check degradation)。我的意思是,我們仍然認為大型聚會外帶(large-party take out)有很大的機會。我們仍在朝那個方向努力。但目前成長確實是來自外送。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Jeff Farmer from Wells Fargo.

    下一個問題來自 Wells Fargo 的 Jeff Farmer。

  • Jeffrey Daniel Farmer - MD and Senior Restaurant Analyst

    Jeffrey Daniel Farmer - MD and Senior Restaurant Analyst

  • One of your peers, I think, it was yesterday, was just saying that they're seeing casual dining sales stabilize with lower same-store sales volatility across not only parts of the country but also some dayparts, week parts as well. Sounds like, in terms of your commentary, you guys might be seeing something similar. But do you think that this stabilization can persist as we move forward across the segment?

    我記得你們的一位同業,應該是昨天,提到他們看到休閒餐飲(casual dining)銷售正在趨於穩定,不僅在全國不同地區,甚至在不同時段(dayparts)與一週不同日子(week parts)上,同店銷售的波動性也更低。聽起來從你們的評論來看,你們可能也看到類似情況。但你認為這種穩定性在我們往後推進時,能在整個產業區隔中持續嗎?

  • Gregory A. Trojan - CEO & Director

    Gregory A. Trojan - CEO & Director

  • Yes, I think, in terms of stabilization, I mean, we're seeing good growth. It's not coming from disproportionately from one part of the week or -- and I think, the trend that we're seeing, dinner, even late night and mid being stronger than lunch is continuing in that sense, Jeff. But we're seeing strength geographically in that it's well distributed around the country and throughout the week. We see the probably a little bit more of the -- I don't know if I want to call them ups and downs, but the variability because of Brewhouse Specials versus the check ring on of slow roast, which we see more on the weekends with prime rib. But like we know what's driving that. So I wouldn't really call that variability, but we are seeing good consistency in terms of the strength of the business, if that's really your question.

    是的,我想就穩定性而言,我是說,我們看到不錯的成長。它並不是不成比例地來自某一個星期的特定時段或——而且我想我們看到的趨勢是:晚餐,甚至深夜與下午時段(mid)比午餐更強,這點仍在延續,Jeff。但我們也看到地理分布上的強勁表現,也就是說全國各地、整週各天的表現都相當分散且均衡。我們可能會看到稍微多一點——我不確定是否要稱之為起伏,但會有一些變動性,原因在於 Brewhouse Specials 相對於慢烤(slow roast)帶來的客單入帳(check ring),而慢烤在週末搭配肋眼牛排(prime rib)時更常見。但我們知道是什麼在驅動這些。所以我不太會把那稱為波動;但如果你的問題是這個,我們確實看到業務強勁度在一致性方面表現良好。

  • And in terms of sustainability. Look, I think, it's anybody's guess to some point of view, but when you look at the fundamental economic indicators and, as I mentioned in my remarks, I actually think, we were, in the past, questioning of where the middle-income consumer was in this recovery. And if you look at some of the credit card data that we've seen, which, actually for the first time, I believe, it was in Q1 of this year, but it was fairly recently, you saw that middle-income consumer actually start to outpace the other income segments in terms of spending growth. And that's obviously the first time we've seen that in a long, long time. So I think that's -- I think, as long as that continues, and I think that there is no reason to believe it's not in the short to medium-term, I think, that's going to help us all.

    至於可持續性。坦白說,某種程度上誰也說不準;但當你看基本面的經濟指標,以及如我在發言中提到的,我其實認為過去我們一直在質疑這波復甦中,中等收入消費者到底在哪裡。而如果你看我們看到的一些信用卡數據,事實上我相信是今年第一季(Q1)第一次出現——但也就是相當近期——你會看到中等收入消費者在支出成長上開始超越其他收入族群。而這顯然是我們很久很久以來第一次看到這種情況。所以我認為——我認為只要這種情況持續,而且我認為在短到中期沒有理由相信它不會持續——我認為這將對我們所有人都有幫助。

  • Jeffrey Daniel Farmer - MD and Senior Restaurant Analyst

    Jeffrey Daniel Farmer - MD and Senior Restaurant Analyst

  • All right, that's helpful. And just 2 other quick questions. So a few years ago, competitive encroachment was a fairly frequent conversation, seems like that's completely gone now in terms of talking about your business. And then current menu pricing, if you can you let us know what that is?

    好,這很有幫助。另外還有兩個很快的問題。幾年前,競爭者進入(competitive encroachment)是相當常被討論的話題,但現在看起來在談你們業務時幾乎完全消失了。另外,目前的菜單定價(menu pricing)如果可以的話,能否告訴我們大概是多少?

  • Gregory A. Trojan - CEO & Director

    Gregory A. Trojan - CEO & Director

  • Yes, I think, completely gone are strong words. I mean, we still see...

    是的,我想「完全消失」這個說法有點強。我的意思是,我們仍然看到……

  • Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

    Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

  • A competition.

    競爭。

  • Gregory A. Trojan - CEO & Director

    Gregory A. Trojan - CEO & Director

  • Yes, particularly on a regional basis from either strong regional players or smaller folks here. I think, in aggregate, the good news is and I think what you're referring to, Jeff, is we're seeing the numbers for the first time is overall net contraction in the number of restaurants and particularly in casual dining. So when you add it all up. And interestingly, the data we've seen shows that most of that contraction is coming from mom-and-pop and non-chains. And we look at the contraction of some of the major players of shutting restaurants and some of these older concepts completely going away as being big moves. But most of the contraction is coming from mom-and-pops, which, I think, is interesting. So I think, that going to continue to help. So in terms of the pressure on the business this year and what we are looking at today versus 2 years ago or 3 years ago, it's definitely subsided.

    是的,特別是在區域層面,來自強勢的區域型業者或一些較小的業者。我想整體而言,好消息是——我想你指的是這點,Jeff——我們第一次看到餐廳數量整體呈現淨收縮(net contraction),尤其是在休閒餐飲(casual dining)。所以當你把所有因素加總起來。而且有趣的是,我們看到的數據顯示,大部分的收縮來自於夫妻店(mom-and-pop)與非連鎖店。我們看到一些大型業者關店,以及一些較老的餐飲概念(concept)完全退出市場,這些看起來是很大的動作。但大部分的收縮其實來自夫妻店,我覺得這點很有意思。所以我認為這將會持續帶來幫助。因此就今年業務所承受的壓力,以及我們今天看到的狀況相較於兩年前或三年前,確實已經緩和了。

  • Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

    Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

  • Yes, in regards to kind of pricing and how we've started to look at it with Brewhouse Specials and other things. I think the best way to think about it, Jeff, is our average price is up about 3.2% or so in this first quarter, which is a combination of a pricing, mixing down on Brewhouse Special, mixing up on slow roast. Our incident rate, so our attachment rate, if you want to think about it that way, was up about 0.5%. So that drove kind of the 3.8% increase there in kind of our business and in the 0.4% of traffic. And frankly, the 3.2% was a little bit higher than what we were expecting. I think we had talked about it at the end of the first quarter -- or at the end of the fourth quarter that we are expecting an average check of around 2.5% and a little bit higher, I think some of the slow roast and other things have really helped drive that average check up. And I think that's probably something that we're thinking is probably consistent going into Q2.

    是的,關於定價以及我們如何開始看待 Brewhouse Specials 和其他項目。Jeff,我認為最好的理解方式是,我們第一季的平均價格上升約 3.2% 左右,這是定價、Brewhouse Special 組合占比下降,以及慢烤(slow roast)組合占比上升的綜合結果。我們的發生率(incident rate),也就是如果你想用那種方式來看待的話,我們的附加率(attachment rate),上升了約 0.5%。因此帶動我們業務大約 3.8% 的增長,以及 0.4% 的來客量(traffic)。坦白說,3.2% 比我們原先預期的略高。我想我們在第一季末——或第四季末——曾談到我們預期平均客單(average check)約 2.5% 左右並略高一些;我認為部分慢烤以及其他項目確實有助於推升平均客單。而我認為這大概也是我們在進入第二季時,預期會維持一致的趨勢。

  • Gregory A. Trojan - CEO & Director

    Gregory A. Trojan - CEO & Director

  • And Jeff, the incident rate -- the nice thing is just in some of the incident rate elements of this and some of the things we're working on, we don't talk about quite as much, but we're seeing add-on sales. Certainly, handhelds are helping us do that. But our appetizer attachment rates and our dessert sales are some of the best that we've seen in a long time if ever in -- so between desserts and the snacks and small bites innovations we done around appetizers as well. And then the benefit of NA bev incident rates increasing with handhelds. All of that helping added to the incident and attachment rates.

    另外 Jeff,關於發生率——好的一點是,在這些發生率的構成要素以及我們正在推動的一些事情上,我們其實沒有談得那麼多,但我們看到加購銷售(add-on sales)。當然,手持裝置(handhelds)正在幫助我們做到這點。但我們的開胃菜附加率以及甜點銷售,是我們很長一段時間以來、甚至可能是史上最佳的表現——也就是甜點,以及我們在開胃菜上所做的零食與小份量創新(snacks and small bites innovations)。再加上手持裝置帶動非酒精飲料(NA bev)的發生率提升所帶來的效益。這些都在幫助提升發生率與附加率。

  • Operator

    Operator

  • And our next question comes from Matthew DiFrisco with Guggenheim Securities.

    下一個問題來自 Guggenheim Securities 的 Matthew DiFrisco。

  • Matthew R. Kirschner - Associate

    Matthew R. Kirschner - Associate

  • This is actually Matt Kirschner on for Matt. I just had kind of had a modeling question, and then I was hoping to discuss the digital and delivery metrics a little bit further. But obviously, you were able to kind of hold the labor line pretty flat year-over-year. Was there anything in particular that happened or some practices that you're putting in place? How should we think about that through the year? I think you said 36% for the full year, but is there anything you're putting in place that you have confidence 4% wage inflation couldn't disrupt that?

    我是 Matt Kirschner,代替 Matt 提問。我有一個建模(modeling)方面的問題,然後也希望再更深入討論一下數位與外送(digital and delivery)的指標。不過很明顯,你們能夠讓人力成本(labor line)年對年大致持平。這背後是否有什麼特別發生的事情,或是你們正在導入哪些做法?我們應該如何看待這件事在全年中的走勢?我想你們提到全年是 36%,但你們是否有什麼正在推行的措施,讓你們有信心即使 4% 的薪資通膨也不會打亂這個結果?

  • Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

    Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

  • Matt, it's a great question. I think what we've got is really, without getting into all the specifics, some of it really just comes down to the efficiencies that we're gaining over the prior year. So when we think about this year versus last year. Last year, as Greg Trojan mentioned kind of at the end of the last commentary, we rolled out handhelds and that's driving attachment rates or incident rates for us, but handhelds were challenging. We rolled out the slow roast ovens. All of that resulted in a lot of training hours and additional learning hours. As we've been able to work through that, we've been able to stabilize our hours a little bit and gain some of the efficiencies from that perspective. And I think that's where we've been able to hold the line on hourly labor despite some of the increases that we're seeing.

    Matt,這是個很好的問題。我想我們目前的狀況是——不深入所有細節——其中一部分其實就是我們相較去年所獲得的效率提升。也就是當我們比較今年與去年。去年,正如 Greg Trojan 在上一段評論結尾提到的,我們推出了手持裝置,這確實推動了我們的附加率或發生率,但手持裝置在導入初期具有挑戰。我們也導入了慢烤烤箱(slow roast ovens)。這些都導致大量訓練工時與額外的學習工時。隨著我們逐步消化並克服這些問題,我們得以讓工時更穩定一些,並從效率角度獲得一些改善。我認為這就是為什麼即便我們看到一些成本上升,仍能在計時人力(hourly labor)上守住水準。

  • And then kind of your second point, comp sales are going to play into that number, obviously, from a percent of sales perspective. We're always going to do everything we can to do -- to be as efficient as we can. But ultimately, we've got to take care of our guests. So if we can take care of our guests and drive the comp sales, I think, we have the ability to hold the line on labor, which will be challenging. But that being said, I think we've got some ability to go over some of the inefficiencies from last year that will give us a little bit of a tailwind for 2018.

    另外就你第二點而言,同店銷售(comp sales)顯然也會影響這個數字,尤其是以銷售額百分比的角度來看。我們永遠會盡一切努力——盡可能提高效率。但最終,我們必須照顧好顧客。所以如果我們能照顧好顧客並推動同店銷售,我認為我們就有能力守住人力成本水準,雖然這會很具挑戰。不過話說回來,我認為我們仍有能力改善去年留下的一些低效率,這將在 2018 年給我們帶來一些順風(tailwind)。

  • Matthew R. Kirschner - Associate

    Matthew R. Kirschner - Associate

  • Okay. And then just on the loyalty. Do you have a count on the number of members in the program now?

    好的。那再問一下關於會員忠誠計畫(loyalty)。你們現在能提供這個計畫的會員人數嗎?

  • Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

    Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

  • We might -- I don't know if we have that in front of us from that standpoint. I just -- we didn't bring that in there. We're seeing some nice increases there. I just don't have -- I don't have that in front of us in regards to what that total number is.

    我們可能——我不確定我們手邊是否有那個數字。只是——我們沒有把那個資料帶來。我們確實看到一些不錯的成長。但我目前手邊沒有總會員數的數字。

  • Matthew R. Kirschner - Associate

    Matthew R. Kirschner - Associate

  • Understood. I think in the past, you've mentioned it was maybe roughly 3% of sales. Is that still fair?

    了解。我想過去你們曾提到它可能約占銷售額的 3%。現在這樣說仍然合理嗎?

  • Gregory A. Trojan - CEO & Director

    Gregory A. Trojan - CEO & Director

  • What we said is mid- to high-teens.

    我們說的是中段到高十幾(mid- to high-teens)。

  • Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

    Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

  • Yes. As far as a percent of sales or a percent of check, it's somewhere in kind of the mid- to high-teens.

    是的。不論是占銷售額的百分比或占客單的百分比,大約是在中段到高十幾的區間。

  • Matthew R. Kirschner - Associate

    Matthew R. Kirschner - Associate

  • Understood. Maybe I was thinking of the off-premise for that line.

    了解。也許我剛剛想到的是外帶/外送(off-premise)那一條線。

  • Gregory A. Trojan - CEO & Director

    Gregory A. Trojan - CEO & Director

  • The general commentary on loyalty I'd make is we referenced that we know that it's one of the things helping the momentum. But we are clearly seeing a higher rate of sales growth among loyalty members than we are non-loyalty given this new program, which is something that we think is a good thing.

    我對忠誠計畫的一般性評論是:我們提到過,我們知道它是幫助動能的因素之一。但很明顯,隨著這個新計畫,我們看到忠誠會員的銷售成長率高於非會員,這是我們認為正面的事情。

  • Matthew R. Kirschner - Associate

    Matthew R. Kirschner - Associate

  • And you said delivery was a driver kind of to the comp in the off-premise business. Any demographic changes in the customer? Obviously, most people report higher average check, but any kind of things worth notable even in the dayparts?

    你們提到外送是外帶/外送(off-premise)業務同店表現的一個驅動因素。顧客族群在人口統計上有任何變化嗎?很明顯,多數人都回報平均客單較高,但是否有任何值得注意的現象,例如在不同時段(dayparts)上?

  • Gregory A. Trojan - CEO & Director

    Gregory A. Trojan - CEO & Director

  • No, it's something -- we don't know -- we don't track demo differences from a guest demographic perspective. From a check, what we've said it's about equal to the check of our on-premise check size. So we give up a larger liquor mix than many in our competitive group there largely. So we think a flat guest check, we have an opportunity to grow, but it's not hurting check from that perspective.

    沒有,這是——我們不知道——我們不會從顧客人口統計(guest demographic)的角度去追蹤差異。就客單而言,我們說過它大致與我們店內用餐(on-premise)的客單金額相當。因此相較於同業競爭群,我們在酒類組合(liquor mix)上放棄了較高的占比,這在很大程度上是原因。所以我們認為在顧客客單持平的情況下,我們仍有成長機會,而且從這個角度看並沒有傷害客單。

  • And the other comment I'd make is -- a couple is -- it is as strong across our geographies in a more uniform way than I would have expected. And it's not as concentrated in urban, high-urban, dense -- more dense markets than lack thereof. I think we're seeing it in all of the markets do really quite well. Of course, there's some more than others, but it's less of a -- less disparity there than I would have anticipated, which, again, I think is a good thing. It shows the efficacy of delivery in off-premise across all of our markets. So I think we remain -- there's a lot of room to grow still in that area. The other thing I would add that I think is a fundamental question is, is it going to cannibalize dine in? And I continue to say and the data bears this out that we see very, very little cannibalization. I mean, it's, I don't think, possible or very, very difficult, I'd say, without fundamental research. We can't tell by transaction data if we're seeing any. But I think the closest we could come is we've run a regression around the correlation between off-premise comp sales behavior and on-premise comp sales behavior and we actually see, almost literally, a 0 correlation between the 2. In fact, it's slightly positive, meaning, where we have higher off-premise sales, we actually see higher on-premise growth. So again, just to reiterate, it's not meaningful from a statistical perspective. But all that says is we're not -- we continue to, through our -- the data that we have is I don't think that there is meaningful cannibalization of dining, which doesn't surprise me.

    我另外想補充的一點是——其實有幾點——它在我們各個地理區域的表現,比我原先預期的更一致、更強勁。而且它並沒有特別集中在都會、高度都會、人口密度更高——相對於密度較低的市場。我認為我們看到幾乎所有市場的表現都相當好。當然,有些市場比其他市場更好,但差異——也就是說,落差——比我原本預期的小,這點我認為是好事。這顯示外帶/外送(off-premise)在我們所有市場的配送成效確實有效。所以我認為——在那個領域我們仍然有很大的成長空間。另外我想補充、我認為也是一個根本性的問題:它會不會侵蝕內用(dine-in)?我一直在說,而且數據也支持,我們看到的侵蝕非常、非常少。我的意思是,我認為——我想說——如果沒有做基礎性的研究,光靠交易數據要判斷是否有侵蝕,幾乎不可能或非常、非常困難。我們無法從交易數據判斷是否正在發生侵蝕。但我們能做的最接近的方法是:我們做了一個迴歸分析,檢視外帶/外送同店銷售(off-premise comp sales)行為與內用同店銷售(on-premise comp sales)行為之間的相關性,而我們看到幾乎可以說是 0 的相關性。事實上還略為正相關,意思是:外帶/外送銷售較高的地方,我們反而看到內用成長也較高。所以再次強調,從統計角度來看,這並不具顯著性。但這些結果所代表的是:我們並沒有——我們持續從現有數據看到的是——我不認為內用有任何具意義的被侵蝕,這也不讓我意外。

  • Operator

    Operator

  • Our next question comes from Nick Setyan with Wedbush Securities.

    下一個問題來自 Wedbush Securities 的 Nick Setyan。

  • Nerses Setyan - SVP of Equity Research and Equity Analyst

    Nerses Setyan - SVP of Equity Research and Equity Analyst

  • Greg, I know you've been talking about price a little differently over the last couple of quarters. But if we do assume something like mid-2s menu price increase to your mix or maybe a combination of mix and incidents. It's something like the best since 2011. Is that kind of the right way to think about it? I guess, sequentially even, what's driving that? And to what extent can we actually see that -- continue that type of -- that's nice. You don't want to break it out, at least talk about maybe the average check and what we should think about being sustained at in this sort of 3-plus range going forward?

    Greg,我知道過去幾個季度你談到定價的方式有些不同。但如果我們假設像是菜單價格上調約 2% 中段(mid-2s),反映到你的組合(mix),或可能是組合與事件因素(incidents)的某種組合,那看起來像是自 2011 年以來最好的表現。這樣理解是正確的嗎?我想問的是,即使以季對季來看,是什麼在驅動這個結果?以及我們在多大程度上能看到——能持續這種——這很不錯。你不想把它拆得太細的話,至少能否談談平均客單價(average check),以及我們應該如何看待未來在 3% 以上區間可持續的水準?

  • Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

    Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

  • Yes, Nick. First of all, to your point, in general, we were, frankly, a little bit surprised on the increase in average check as well. And that's why the comment in the first quarter was around 2.5% versus seeing our average price netted in the mix and so forth in there being at the 3.2% range. In regards to continuing going forward, we don't know. I would tell you that the way that things rolled out last year, I think, we've got some benefit over the next couple quarters. We've really started to see, I think, momentum on everything we've done towards the second -- or really towards the fourth quarter of last year or fourth quarter of 2017. So we'll have to see as we go into that how that plays out. That being said, we will continue to work on other items in slow roast and other things to give us some ability to maybe get average check up there. We've also got a couple things that we're testing in regards to lunch specials and other things for different areas of our business to work on where, I think, we've got opportunity. That's probably the best I can give you. I think, as we start thinking about how our business has played out that the -- well, here, let me take that back a little bit. The other thing I can probably give is some benefit, and Greg Trojan mentioned this, is we're finding better efficacy in different ways to promote our business that haven't been as discount sensitive in the past. In the past, we might have tried some things like BOGOs and other things that have actually lowered our average check. And as our new daily Brewhouse Specials have worked for us, as well as the changes in the happy hour, we haven't had to be as discount centric in there, and that's probably helped elevate that check as well. So I think we still have that momentum going for us coming through 2018.

    是的,Nick。首先,就你提到的點而言,整體來說,我們坦白講對平均客單價的上升也有點意外。這也是為什麼第一季的評論會提到 2.5%,相較於我們看到把平均價格、組合等因素淨額後,落在約 3.2% 的區間。至於未來是否能延續,我們不知道。我可以告訴你,依照去年推進的節奏,我認為接下來幾個季度我們會有一些利多。我們確實開始看到——我認為——我們在去年第二——或者其實是去年第四季、也就是 2017 年第四季所做的一切開始出現動能。所以我們得看進入那段期間後實際會如何發展。話雖如此,我們會持續在慢烤(slow roast)以及其他項目上努力,讓我們有能力把平均客單價再往上推一些。我們也在測試幾個項目,包含午餐特價(lunch specials)以及其他針對不同業務區塊的措施,去改善我們認為仍有機會的地方。這大概是我目前能給你的最佳說法。我想,當我們開始思考我們的業務表現時——嗯,這裡我稍微收回剛剛那句話一點。我另外可以補充的一個利多是——Greg Trojan 也提到過——我們發現用不同方式來推廣業務的成效更好,而且不像過去那麼依賴折扣敏感度。過去我們可能會嘗試像買一送一(BOGO)之類的做法,反而會拉低平均客單價。而隨著我們新的每日 Brewhouse Specials 對我們有效,再加上歡樂時光(happy hour)的調整,我們不必那麼以折扣為中心,這也可能有助於把客單價拉高。所以我認為這股動能在 2018 年仍會延續。

  • Gregory A. Trojan - CEO & Director

    Gregory A. Trojan - CEO & Director

  • And Nick, just the other thing I would add is we have a bit of a counterbalance in terms of what we're rolling over from a check perspective. And by that, I mean, you had Brewhouse Specials and slow roasts rolled out essentially on very similar time frames. So we get the benefit of beginning to lap the negative check impact of Brewhouse Specials. But we get the positive or the flip -- we get the positive of lapping the negative impact of Brewhouse Specials. But we'll begin -- we've begun lapping over the benefit of slow roast, right? So those 2 should counteract each other reasonable well. And given the momentum of slow roast and the discounting, we think we're still in that same ballpark of our target, even though we exceeded it, of 2.5% to 3%, I think is a reasonable expectation. Within that range, we'll see.

    Nick,我再補充一點:從客單價的角度來看,我們有一些相互抵銷的因素。我的意思是,Brewhouse Specials 和 slow roasts 的推出時間基本上非常接近。因此,我們開始享受到「開始進入比較基期」所帶來的好處,也就是 Brewhouse Specials 對客單價造成的負面影響開始被我們「跨越」(lap)。換句話說,我們會得到——正面或反轉的效果——也就是跨越 Brewhouse Specials 負面影響所帶來的正面效果。但同時,我們也會開始——其實已經開始——跨越 slow roast 帶來的正面效益,對吧?所以這兩者應該會相當程度地彼此抵銷。考量 slow roast 的動能以及折扣策略,我們認為仍會落在目標的同一個區間:即便我們曾超過目標,2.5% 到 3% 仍是合理的預期。在這個區間內,我們再觀察。

  • Nerses Setyan - SVP of Equity Research and Equity Analyst

    Nerses Setyan - SVP of Equity Research and Equity Analyst

  • Got it. And in terms of delivery it sounds like it's something like 1.7% or so, at least based on the path that you guys gave us. In terms of the sales contribution, why can't we see things like the free pizza delivery and some of these other things that are driving the 6% comp, with the exception of obviously the Easter shift. Why can't we see those types of promotions on an ongoing basis?

    了解。那在外送方面,聽起來大概是 1.7% 左右,至少根據你們給我們的趨勢路徑來看。就銷售貢獻而言,為什麼我們不能看到像免費披薩外送(free pizza delivery)以及其他一些推動同店成長 6% 的做法——當然不包含復活節檔期移轉的影響——為什麼不能把這類促銷常態化、持續進行?

  • Gregory A. Trojan - CEO & Director

    Gregory A. Trojan - CEO & Director

  • Wow, that's a good question.

    哇,這是個好問題。

  • Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

    Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

  • Nick, this is -- I'll give a quick answer on some of the things. The first is, we're working on those things. The most difficult is we have a third-party delivery partners, and they've got to be able to have the flexibility in their systems to be able to do it as well. So we obviously have the flexibility to reduce our menu price to x or do this type of offer within in our restaurants. We don't necessarily have that flexibility with some of our partners to be able to actually say, "Oh, we can do that on our website. So when you order through a GrubHub or a DoorDash or some of these waiter app -- waiter.com companies, they don't have that same flexibility. So that's something that we continue to work with them on. And thankfully with such a great IT department that we have here, we can work on some of those APIs and other things, especially the fact that we can use our app for delivery. So that's probably the more technical challenge in regards to having them be able to do some of the same things that we do within the dine-in part of our business.

    Nick,這個——我先快速回答其中幾點。第一,我們正在推進這些事情。最困難的是:我們有第三方外送合作夥伴,而他們必須在其系統中具備足夠的彈性,才能同樣做到這些促銷設定。所以我們在餐廳端當然可以彈性地把菜單價格降到某個水準,或在店內做這類優惠。但對某些合作夥伴而言,我們未必有同樣的彈性,能直接說:「喔,我們可以在他們的網站上這樣做。」因此,當你透過 GrubHub、DoorDash 或一些 waiter app——像 waiter.com 這類公司下單時,他們並沒有同樣的彈性。所以這是我們持續與他們合作推進的事情。也幸好我們這裡有很強的 IT 部門,我們可以處理一些 API 等整合工作,特別是我們也能用自家 App 來做外送。所以就讓他們能做出一些與我們內用業務相同的操作而言,這大概是比較偏技術面的挑戰。

  • Gregory A. Trojan - CEO & Director

    Gregory A. Trojan - CEO & Director

  • But Nick, in general, that is, at least hopefully, a short-term limitation in terms of delivery. But look, we love what the, in general, that this category I refer to as promotions with a purpose is doing for our business. And being able to concentrate our efforts in like the Pie Day promotion, et cetera, we've -- free Pizookie day has really been even a long-term help to our business and drives Pizookie incidents. So the intention is for you to, indeed, see more of that from us. Because the value of the earned media that we derive from that and the goodwill is part of unlocking this awareness potential we have as a -- or opportunity we have as a concept. And so we're really liking the impact that those kind of promotions are having for us. And our goal is to do more.

    但是,Nick,整體而言,至少希望如此,就外送交付來說,那是短期的限制。不過你看,我們很喜歡——整體而言——我所稱之為「有目的的促銷」這個類別對我們業務所帶來的效果。而且能夠把我們的資源集中在像是 Pie Day 促銷等等——我們的免費 Pizookie 日,長期來看確實也一直在幫助我們的業務,並帶動 Pizookie 的發生次數。所以我們的意圖是,你確實會看到我們做更多這類活動。因為我們從中獲得的口碑媒體(earned media)價值以及善意,是解鎖我們作為一個——或說作為一個品牌概念——所擁有的知名度潛力/機會的一部分。因此,我們真的很喜歡這類促銷對我們帶來的影響。而我們的目標是做得更多。

  • Nerses Setyan - SVP of Equity Research and Equity Analyst

    Nerses Setyan - SVP of Equity Research and Equity Analyst

  • And just lastly, what is the composition of delivery in terms of mix? Is it across the board in terms of what you offer on the menu? Is it primarily pizza? I mean, I'm even seeing offers around alcohol and wine? Is there some data that you can give us around that? It just feels like, given what you sell, you might have an opportunity that's a little bit bigger than some other casual diners would expect from delivery?

    最後一個問題,外送的組成(mix)是怎麼樣的?是你們菜單上提供的品項都平均分布嗎?還是主要是披薩?我的意思是,我甚至看到有酒精飲品和葡萄酒的優惠?你們能否提供一些相關數據?只是感覺以你們販售的品項來看,你們在外送上的機會可能比一些其他休閒餐飲業者所預期的還要更大?

  • Gregory A. Trojan - CEO & Director

    Gregory A. Trojan - CEO & Director

  • We deliver just about the entire menu with very few exceptions. And you've hit the nail on the head, is we do think our biggest -- it gives us a real advantage in that when you're delivering for a larger group, whether even if it's a family size or an office, there's something for everybody on our menu. And you can cover all those bases in 1 order. So yes, we love the flexibility our menu gives us for the delivery occasion.

    我們幾乎外送整份菜單,只有極少數例外。而你說得完全沒錯:我們確實認為我們最大的——這給了我們一個很大的優勢——在於當你要為較大的團體外送時,不管是家庭規模,甚至是辦公室,我們的菜單上都有適合每個人的選擇。而且你可以在一筆訂單中把所有需求都一次滿足。所以是的,我們很喜歡我們菜單在外送情境上所提供的彈性。

  • Operator

    Operator

  • And next we'll go to Chris O'Cull with Stifle.

    接下來我們請 Stifle 的 Chris O'Cull 提問。

  • Christopher Thomas O'Cull - MD & Senior Analyst

    Christopher Thomas O'Cull - MD & Senior Analyst

  • Greg, I apologize if I missed this. But can you guys quantify the cost impact those sales initiatives had on margin last year? And kind of remind us when they really started hitting the P&L?

    Greg,如果我漏聽了我先道歉。但你們能否量化去年那些銷售倡議對毛利率造成的成本影響?也請提醒我們,它們大概是從什麼時候開始真正反映到損益表(P&L)上的?

  • Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

    Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

  • We haven't talked about that specifically. I would -- I'm afraid, we have to get back to you a little bit on that. In general, they -- most of them rolled out and hit the impact in -- a lot in Q2. I would say in Q3, we were really trying to get the efficiencies around the handheld. So you saw it more in labor. You did see a little bit of a higher cost of sales go through there as well. I just don't have in front of me and I don't recall exactly how many basis points there were in labor or in cost of sales for those things. If -- in Q1, there wasn't as many. Really, it was really coming through in Q2 and Q3 of last year.

    我們沒有特別談過那一塊。我——恐怕我們得之後再回覆你更詳細的數字。整體來說,它們——大多數是在第二季推出並開始產生影響,第二季的影響比較多。我會說第三季我們主要是在嘗試把手持裝置(handheld)相關的效率做出來。所以你在勞動成本上看到的比較多。同時你也確實看到銷貨成本(cost of sales)略高一些。只是我手邊沒有資料,也不記得那些項目在勞動或銷貨成本上到底影響了多少個基點。如果看第一季,影響沒有那麼多。主要是去年第二季和第三季開始明顯反映出來。

  • Christopher Thomas O'Cull - MD & Senior Analyst

    Christopher Thomas O'Cull - MD & Senior Analyst

  • One last modeling on -- would you quantify the impact of the higher workers' comp costs for the quarter and then the incentive comp as well? And then I had a follow-up.

    最後一個建模問題:你們能否量化本季工傷保險(workers' comp)成本上升的影響,以及獎勵性薪酬(incentive comp)的影響?然後我還有一個追問。

  • Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

    Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

  • Well, I think the best way to think about it was, we're up 30 basis points and we said, hourly labor, we were able to leverage. I think, we leveraged it -- frankly, we only leveraged it like about 10 basis points. So you've got the incentive comp and the worker's comp kind of making up that difference, fairly even. I probably almost say 40 basis points, I guess, of the -- 20 of each.

    我想最好的理解方式是:我們上升了 30 個基點,而我們也說過,按時計薪的人力成本(hourly labor)我們是有做到槓桿效益的。我認為——坦白說——我們只槓桿了大約 10 個基點。所以剩下的差額就是獎勵性薪酬和工傷保險成本補上,而且兩者大致各占一半。我大概會說是 40 個基點左右——各 20 個基點。

  • Christopher Thomas O'Cull - MD & Senior Analyst

    Christopher Thomas O'Cull - MD & Senior Analyst

  • Okay. That's helpful. And then Greg, is the company advertising yet on the delivery -- the third-party delivery sites? Or are you just relying on the aggregator search algorithm? I'm trying to get a sense for your visibility on those websites?

    好的。這很有幫助。接著 Greg,公司是否已經在外送——第三方外送平台上投放廣告?還是你們只是依賴聚合平台的搜尋演算法?我想了解你們在那些網站上的能見度策略?

  • Gregory A. Trojan - CEO & Director

    Gregory A. Trojan - CEO & Director

  • We...

    我們……

  • Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

    Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

  • A combination. It's a combination. You do have to pay to play in certain aspects of things with certain of the delivery companies. Though, we do the promotion, as Greg said, around, let's call it, the free delivery or the free mini pizza that we did. We're doing both our own internal pay or our pay to get that message out there on a lot of different sites using a lot of PR. We are also using -- obviously, that third-party delivery company is kicking in, putting it at the top there. So it's a combination of things that we do. We also have, in our restaurants, just the traditional point of purchase type stuff, whether it's on the table or when you walk in you might see an A-frame that talks about the delivery side of things. So it's a combination of things that we're using in regards to the delivery.

    兩者都有。是兩者的組合。在某些面向上,對某些外送公司而言,你確實需要「付費才有曝光」(pay to play)。同時,我們也會做促銷——如 Greg 所說——例如我們做的「免運」或「免費迷你披薩」之類的活動。我們一方面用自有的內部預算付費,把訊息透過很多不同網站傳出去,也搭配大量公關(PR)。我們也會使用——很明顯地——第三方外送公司也會投入資源,把它放在上方的顯著位置。所以我們做的是多種手段的組合。另外在餐廳內,我們也有傳統的購買點(point of purchase)宣傳物,例如桌上立牌,或你走進來時可能會看到一個 A 字立牌,介紹外送相關資訊。所以在外送方面,我們採用的是多種方式的組合。

  • Christopher Thomas O'Cull - MD & Senior Analyst

    Christopher Thomas O'Cull - MD & Senior Analyst

  • Do you pay the same commission? I assume you pay a different commission rate if the orders come to your all's website and are filled through the third-party delivery provider than if you were -- than if the consumer went to their marketplace. Is that true?

    你們支付的佣金是一樣的嗎?我假設如果訂單是從你們的網站進來、但由第三方外送服務商履約,你們支付的佣金率會不同於——不同於消費者直接到他們的平台市集下單的情況。是這樣嗎?

  • Gregory A. Trojan - CEO & Director

    Gregory A. Trojan - CEO & Director

  • That's correct.

    沒錯。

  • Christopher Thomas O'Cull - MD & Senior Analyst

    Christopher Thomas O'Cull - MD & Senior Analyst

  • Okay. Is there opportunities for conversion there?

    好的。那在轉換方面有機會嗎?

  • Gregory A. Trojan - CEO & Director

    Gregory A. Trojan - CEO & Director

  • Converting the third-party more to our site?

    把第三方平台的客人轉到我們的網站?

  • Christopher Thomas O'Cull - MD & Senior Analyst

    Christopher Thomas O'Cull - MD & Senior Analyst

  • Right.

    對。

  • Gregory A. Trojan - CEO & Director

    Gregory A. Trojan - CEO & Director

  • We're not saying anything that we don't tell our third-party partners. We prefer them go through our site and our app because we have control over that relationship with that guest and their e-mail address and we convert them into loyalty guests, et cetera. So the answer to that question is yes.

    我們不會說任何我們沒有跟第三方合作夥伴說過的話。我們更希望他們透過我們的網站和 App 下單,因為我們可以掌控與該位顧客的關係、取得他們的電子郵件地址,並把他們轉成會員(loyalty)顧客等等。所以這個問題的答案是:是的。

  • Christopher Thomas O'Cull - MD & Senior Analyst

    Christopher Thomas O'Cull - MD & Senior Analyst

  • Okay. Are you able to, as a consumer, sign up as -- or use loyalty points if you just use their marketplace?

    好的。那如果消費者只使用他們的平台市集下單,是否能註冊——或使用會員點數?

  • Gregory A. Trojan - CEO & Director

    Gregory A. Trojan - CEO & Director

  • No.

    不行。

  • Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

    Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

  • It goes through our point-of-sale system.

    那會走我們的銷售點系統(POS)。

  • Operator

    Operator

  • And next we will go to Mary McNellis with Baird.

    接下來我們請 Baird 的 Mary McNellis 提問。

  • Mary L. McNellis - Junior Analyst

    Mary L. McNellis - Junior Analyst

  • On the Q2 comp, can you just talk a little bit about how you're thinking about the comparison in the balance of the quarter, given, I believe, your a year ago comps decelerated to slightly negative in June last year after tracking positive through April and May. So would it be right to think that the underlying trend can improve a little bit in the balance of the quarter as you lap those easier comparisons? Or just any perspective on how you're thinking about the balance of the quarter would be helpful.

    關於第二季同店銷售(comp),你能否談一下你們如何看待本季剩餘期間的比較基期?因為我記得你們去年 6 月的同店在 4、5 月維持正成長後,增速放緩並轉為小幅負成長。所以是否可以這樣理解:隨著你們進入那些較容易的比較基期,第二季剩餘期間的基本趨勢可能會稍微改善?或任何你們對本季剩餘期間的看法都會很有幫助。

  • Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

    Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

  • Yes, we're kind of -- I think, the best way that we're thinking about it, Mary, is that the trends that we're seeing in taking out Easter and some of the large promotional days that we've done or marketing days, that the trend is in the mid-3% or the kind of 3% to 4%, as we said, is more than likely the trend going forward. That's kind of the best way we think about it. In fact, even if you look at the first quarter here, we were surprised that our trends actually improved as we went over a harder comparison. Because a year ago in the first quarter, we were going over some of our easier comparisons because of the rain in California and then, frankly, we flattened out in March. And March was a stronger comp over stronger comps from a year ago. So while it tends to feel like we're going over easier comparisons as we get into the May and June time frame, we're not necessarily thinking that's going to be the case when we finished the quarter.

    是的,我們有點——我想,Mary,我們目前最好的思考方式是:把復活節因素拿掉,以及我們做過的一些大型促銷日或行銷日拿掉之後,我們看到的趨勢大約在3%中段,或如我們所說的3%到4%之間,這很可能就是未來的趨勢。這大概是我們看待它的最佳方式。事實上,即使你看第一季,我們也很驚訝,因為在面對更艱難的比較基期時,我們的趨勢其實是改善的。因為一年前的第一季,我們是在一些較容易的比較基期之上,原因是加州下雨,然後坦白說,我們在3月持平了。而3月是在去年更強的同店比較之上,仍然是較強的同店表現。所以,雖然感覺上當我們進入5月和6月時,好像是在面對較容易的比較基期,但我們不一定認為在本季結束時會是那樣的情況。

  • Mary L. McNellis - Junior Analyst

    Mary L. McNellis - Junior Analyst

  • That's helpful.

    這很有幫助。

  • Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

    Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

  • Yes, real quick, I think the other reason for that, Mary, as well is, at that time, we'll be lapping some of our slow roast and Brewhouse Specials. So that's why we think it's a little bit more consistent.

    是的,很快補充一下,Mary,我想另一個原因也是,到了那個時點,我們也會在比較基期上涵蓋我們的慢烘(slow roast)和Brewhouse Specials。所以這也是為什麼我們認為它會更一致一些。

  • Mary L. McNellis - Junior Analyst

    Mary L. McNellis - Junior Analyst

  • That's fair. And then, I was just wondering if you could talk at a very high level about how your thinking about the longer-term unit-growth algorithm for BJ's from here now that you kind of have your arms wrapped around the existing base? And maybe just any perspective you'd be willing to provide on what you'd need to see to reaccelerate that growth? And maybe how long it would take you to reaccelerate the growth now that you've kind of slowed it down the last few years?

    這很合理。另外,我想從很高的層次請你談談:現在你們對既有店基礎已經比較掌握之後,對BJ's長期的展店(單位成長)算法/模式是怎麼思考的?以及你願意分享的任何觀點:你們需要看到什麼,才會讓那個成長重新加速?還有,考量你們過去幾年放慢了速度,現在要把成長重新加速大概需要多久?

  • Gregory A. Trojan - CEO & Director

    Gregory A. Trojan - CEO & Director

  • Yes, what I'd say in general is, we continue to see kind of traffic momentum, most importantly from our own concept at BJ's level, but also industry remains at a healthier place. We're anxious to ramp up our pace of development. And if you use 4 to 6 -- use 5 as the midpoint for this year, the thing I'd stress is we've always focused on opening in a quality way and not taxing our -- our operations capability unduly. So we wouldn't go from 5 back up to 15 or 17. I think, the next step function increase would probably be in the 9 to 10 range and from there whatever. But we are not ready to -- we won't be making that decision till the latter part of this year. But just to give you a sense of relative scale, we could go from 5 to 7 days to 10. But we wouldn't be going 5 days to 15 in 1 year.

    是的,整體來說,我會說我們持續看到客流量的動能,最重要的是來自我們自身概念、也就是BJ's層級的表現,同時整個產業也仍處在相對健康的位置。我們也很希望能提高開發的步伐。如果你用4到6家——以今年的中點5家來看,我要強調的是,我們一直專注於以高品質的方式開店,而不是過度消耗——我們的營運能力。所以我們不會從5家一下子回到15或17家。我認為下一個階段性的提升,可能會在9到10家的區間,之後再視情況而定。但我們還沒準備好——我們要到今年稍晚才會做那個決定。不過為了讓你了解相對規模,我們可以從5提升到7再到10。但我們不會在一年內從5直接跳到15。

  • Operator

    Operator

  • And our last question for today comes from Sharon Zackfia from William Blair.

    我們今天的最後一個問題來自William Blair的Sharon Zackfia。

  • Samuel Aaron Hirsch - Associate

    Samuel Aaron Hirsch - Associate

  • This is actually Sam Hirsch on for Sharon. And can you hear me now?

    其實我是代Sharon提問的Sam Hirsch。你們現在聽得到我嗎?

  • Operator

    Operator

  • Yes.

    聽得到。

  • Samuel Aaron Hirsch - Associate

    Samuel Aaron Hirsch - Associate

  • Hello?

    哈囉?

  • Gregory A. Trojan - CEO & Director

    Gregory A. Trojan - CEO & Director

  • Hi, Sam.

    嗨,Sam。

  • Samuel Aaron Hirsch - Associate

    Samuel Aaron Hirsch - Associate

  • Sorry about this. So my question actually is back to the tax rate. So when I see the full year guidance is roughly 15%. So I see about a $0.10 benefit calculating like that. And I know you called it $0.05 from the equity stock option exercises. So I'm sort of wondering where the difference is that you're down to 9%?

    抱歉。所以我的問題其實是回到稅率。我看到全年指引大約是15%。所以照那樣計算,我看到大概有0.10美元的利多。而我知道你們提到,來自員工股權股票選擇權行使的利多是0.05美元。所以我有點想知道,差異在哪裡,為什麼你們會降到9%?

  • Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

    Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

  • So when we talk about 15%, that was what we thought was we thought our estimated tax rate was going to be this year with everything that came around the Tax Act. We've since, and I just said it in the formal remarks today, that we think our rate on a normalized basis is somewhat closer to 11% to 13%, not 15% anymore. So we've brought that down. And the reason it's lower than where we were thinking the 15% was is we still have other discrete items and we've seen, with the higher sales, we've technically been able to see higher WOTC credits and other credits that we'll get each quarter which generally bring down our rate. Does that answer the question?

    我們談到15%時,那是我們原先認為在稅改法案(Tax Act)相關因素都納入後,今年的預估有效稅率會是那樣。但之後——我今天在正式發言裡也提到——我們認為在常態化基礎上,我們的稅率更接近11%到13%,不再是15%。所以我們把它下修了。而之所以會比我們原先想的15%更低,是因為我們仍有其他一次性/離散項目,而且隨著銷售更高,我們在技術上能看到更高的WOTC(工作機會稅額抵免)以及其他抵免額,我們每一季都會取得,通常會把稅率拉低。這樣有回答你的問題嗎?

  • Samuel Aaron Hirsch - Associate

    Samuel Aaron Hirsch - Associate

  • Yes. So just to clarify, so for the second quarter and for the full year you're expecting it to be closer to 11% to 13% now?

    有。所以我確認一下,第二季以及全年,你們現在預期會更接近11%到13%?

  • Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

    Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

  • Exactly. So this first quarter just the way it played out at the 9% and then the 11%, 13% will probably put us closer to 11% overall for the full year.

    沒錯。所以第一季只是因為實際發生的情況落在9%,接下來的11%到13%大概會讓我們全年整體更接近11%。

  • Operator

    Operator

  • And everyone, this does conclude today's call. Thank you all for your participation. You may now disconnect your line.

    各位,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。你們現在可以掛線。

  • Gregory A. Trojan - CEO & Director

    Gregory A. Trojan - CEO & Director

  • Thank you, everyone.

    謝謝各位。

  • Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

    Gregory S. Levin - President, CFO, Principal Accounting Officer & Secretary

  • Thank you, everybody.

    謝謝大家。