使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day, and welcome to the BJ's Restaurants, Inc. Fourth Quarter 2017 Earnings Release and Conference Call. Today's conference is being recorded.
大家好,歡迎參加 BJ's Restaurants, Inc.2017 年第四季財報發布與電話會議。今天的會議將進行錄音。
At this time, I would like to turn the conference over to Greg Trojan, Chief Executive Officer. Please go ahead.
此刻,我想將會議交給執行長 Greg Trojan。請開始。
Gregory A. Trojan - CEO & Director
Gregory A. Trojan - CEO & Director
Thank you, operator. Good afternoon, everyone, and welcome to the BJ's Restaurants Fiscal 2017 Fourth Quarter Investor Conference Call and Webcast. I'm Greg Trojan, BJ's Chief Executive Officer. And joining me on the call today is Greg Levin, our President and Chief Financial Officer. We also have Greg Lynds, our Chief Development Officer; and Kevin Mayer, our Chief Marketing Officer, at the end for Q&A.
謝謝,接線員。各位下午好,歡迎參加 BJ's Restaurants 2017 會計年度第四季投資人電話會議與網路直播。我是 BJ's 執行長 Greg Trojan。今天與我一同參與電話會議的還有我們的總裁兼財務長 Greg Levin。此外,在問答環節我們也有開發長 Greg Lynds,以及行銷長 Kevin Mayer。
After the market close today, we released our financial results for the fourth quarter of fiscal 2017, which ended Tuesday, January 2. You can view the full text of our earnings release on our website at www.bjsrestaurants.com.
今天收盤後,我們發布了截至 1 月 2 日(週二)止之 2017 會計年度第四季財務結果。您可至我們的網站 www.bjsrestaurants.com 查看完整的財報新聞稿內容。
Our agenda today will start with Rana Schirmer, our Director of SEC Reporting, providing our standard cautionary disclosure with respect to forward-looking statements. I will then provide an update on our business and current initiatives and then Greg Levin will provide a recap of the quarter and some commentary regarding fiscal 2018. And after that, we'll open it up to questions.
今天的議程將先由我們的 SEC 申報總監 Rana Schirmer 提供關於前瞻性陳述的標準警示性揭露。接著我將更新我們的業務與目前的各項計畫,然後 Greg Levin 將回顧本季表現並就 2018 會計年度提供一些評論。之後我們將開放提問。
So Rana, please go ahead.
那麼,Rana,請開始。
Rana Schirmer
Rana Schirmer
Thanks, Greg. Our comments on the conference call today will contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements involve known and unknown risks, uncertainties and other factors that may cause the actual results, performance or achievements of the company to be materially different from any future results, performance or achievements expressed or implied by forward-looking statements.
謝謝你,Greg。我們今天在電話會議中的評論將包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。前瞻性陳述涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致公司實際結果、表現或成就與前瞻性陳述所明示或暗示的任何未來結果、表現或成就存在重大差異。
Investors are cautioned that forward-looking statements are not guarantees of future performance and that undue reliance should not be placed on such statements.
提醒投資人注意,前瞻性陳述並非對未來表現的保證,且不應過度依賴此類陳述。
Our forward-looking statements speak only as of today's date, February 22, 2018.
我們的前瞻性陳述僅截至今天(2018 年 2 月 22 日)為止有效。
We undertake no obligation to publicly update or revise any forward-looking statements or to make any other forward-looking statements whether as a result of new information, future events or otherwise, unless required to do so by the securities laws. Investors are referred to the full discussion of risks and uncertainties associated with the forward-looking statements contained in the company's filings with the Securities and Exchange Commission.
除非證券法規要求,否則我們不承擔公開更新或修訂任何前瞻性陳述,或因新資訊、未來事件或其他原因而作出任何其他前瞻性陳述之義務。投資人可參閱公司向美國證券交易委員會提交之文件中,對與前瞻性陳述相關風險與不確定性的完整討論。
Gregory A. Trojan - CEO & Director
Gregory A. Trojan - CEO & Director
Thanks, Rana. I'm encouraged with our sales and traffic momentum, which first started to show improvement in September and then carried over into October and through Q4. With positive fourth quarter traffic of 0.7% and comparable sales of 1.6%, we outperformed industry traffic and sales trends for the quarter and 2017 full year once again.
謝謝你,Rana。我對我們的銷售與來客數動能感到鼓舞;這股改善最早在 9 月開始顯現,並延續到 10 月以及第四季。第四季來客數成長 0.7%、同店銷售成長 1.6%,我們再次在本季以及 2017 全年都優於產業的來客數與銷售趨勢。
The outperformance, together with the success of our 10 new restaurants, led to another year of BJ's gaining meaningful share in our category. These results highlight our position as one of the leading brands in the casual dining arena, and they point to the growing success of our sales building initiatives that our teams worked so hard to implement over the course of the last year.
這樣的優於同業表現,加上我們 10 家新餐廳的成功,使 BJ's 在本類別中再度取得具意義的市占提升。這些結果凸顯我們作為休閒餐飲領域領先品牌之一的地位,也顯示我們團隊在過去一年努力推動的各項提升銷售計畫正日益成功。
At BJ's, we have a mantra where we challenge ourselves to be sales builders first and foremost because we know that ultimately delivering unique, great guest experiences will drive sales and solid margins.
在 BJ's,我們有一句口號:首先且最重要的是挑戰自己成為「銷售推動者」,因為我們知道,最終提供獨特且卓越的顧客體驗,將帶動銷售並帶來穩健的利潤率。
This past year, we undertook a series of challenging initiatives to continue our quest to be the best casual dining concept ever. Our team members embrace this challenge and they learned and mastered new cooking methods, became proficient with taking orders on handheld devices and reorganized their processes to bring efficiencies to our growing off-premise revenue stream. As our team members worked through these learning curves and our guest experienced BJ's differentiated higher quality dining experience, our sales strengthened, and I am pleased to report that this momentum has carried over into fiscal 2018 today.
在過去一年,我們推動了一系列具挑戰性的計畫,持續追求成為史上最好的休閒餐飲概念。我們的團隊成員擁抱這項挑戰,學習並掌握新的烹調方法,熟練使用手持裝置點餐,並重新整理作業流程,以提升我們持續成長的外帶/外送等店外營收來源的效率。隨著團隊成員度過這些學習曲線,且顧客體驗到 BJ's 差異化、更高品質的用餐體驗,我們的銷售走強;我也很高興地報告,這股動能在今日的 2018 會計年度仍持續延續。
Looking at Q4, our positive comparable sales of 1.6% surpassed the Knapp-Track and Black Box indices 90 and 130 basis points, respectively. More importantly, our positive 0.7% traffic for the quarter significantly outdistanced the same industry metric as measured by Knapp-Track and Black Box by 270 and 230 basis points. And for the fourth consecutive year, we outpaced the industry in overall traffic performance.
就第四季而言,我們同店銷售正成長 1.6%,分別超越 Knapp-Track 與 Black Box 指數 90 個與 130 個基點。更重要的是,本季來客數正成長 0.7%,相較 Knapp-Track 與 Black Box 所衡量的同一產業指標,分別大幅領先 270 個與 230 個基點。而且連續第四年,我們在整體來客數表現上超越產業。
Those of you who have followed BJ's over time know that we have been on a multiyear journey to continuously improve upon our already strong value proposition. We started by adding value-oriented items in key categories like burgers, salads and lunch specials and even in our EnLIGHTened better-for-you lineup. All in, this effort has allowed us to keep our check growth over 250 bps below our competition over the last 4 years, which actually understates the gap we built versus peers given our disproportionate representation of California restaurants in our portfolio where labor cost inflation has prompted higher menu price increases than found elsewhere.
長期關注 BJ's 的各位都知道,我們已展開一段跨越多年的旅程,持續改善我們原本就很強的價值主張。我們從在漢堡、沙拉與午餐特餐等關鍵品類加入更具價值導向的品項開始,甚至也涵蓋我們的 EnLIGHTened 輕盈健康系列。整體而言,這項努力使我們在過去 4 年的客單成長率比競爭對手低超過 250 個基點;而由於我們的餐廳組合中加州餐廳占比偏高,在加州勞動成本通膨推動下,菜單漲價幅度高於其他地區,因此上述差距其實低估了我們相對同業所建立的差距。
That said, we know that improving our everyday value proposition has been and will continue to be an important part of our top line growth strategy. BJ's is focused on providing our guests with menu options that take into consideration the fact that they have evolving meal preferences during their visits. On one side of the value and quality spectrum, our slow roast menu items, such as our prime rib, provide our guests with a premium meal and experience at a compelling price point. At the same time, our daily Brewhouse Specials, such as our Half Off Large Pizza Mondays and $3 Pizookie Tuesdays, provide our guests with the unique value. We believe this menu and check mix helps differentiate BJ's from any other mass casual concepts, broadens our appeal to a wider range of customers and provides a great reason to visit a BJ's restaurant for a variety of dining occasions no matter what menu preference or guests have at any time.
話雖如此,我們知道,提升日常價值主張一直是、也將持續是我們營收成長策略的重要一環。BJ's 專注於為顧客提供菜單選擇,並考量到他們在用餐過程中餐食偏好會不斷演變的事實。在價值與品質光譜的一端,我們的慢烤系列品項(例如肋眼牛排)以具吸引力的價格,為顧客提供高端餐點與體驗。同時,我們每日的 Brewhouse Specials(釀酒屋每日特惠),例如「週一大披薩半價」與「週二 3 美元 Pizookie」,為顧客提供獨特的超值選擇。我們相信,這樣的菜單與客單組合有助於讓 BJ's 與其他大眾休閒餐飲概念區隔開來,擴大我們對更廣泛客群的吸引力,並為各種用餐情境提供造訪 BJ's 餐廳的充分理由,不論顧客在任何時點有何種菜單偏好。
In Q4, we generated net check growth of about 1%, which in normal input inflation times would be sufficient to maintain our profit margins. However, as we indicated in our Q3 2017 call, wage pressure, together with the cost impact of our investments in our traffic-driving initiatives, including off-premise growth, combined to reduce our margins on a comparable year basis. While we're not satisfied with our margin performance, fighting the difficult industry conditions and driving guests into our restaurants was and remains our first priority.
在第四季,我們的淨客單成長約 1%;在一般投入成本通膨的情況下,這足以維持我們的利潤率。然而,正如我們在 2017 年第三季電話會議中所指出,薪資壓力加上我們在帶動來客數的各項計畫(包括店外業務成長)上的投資成本影響,合併導致我們的利潤率在可比年度基礎上下降。雖然我們對利潤率表現並不滿意,但在艱困的產業環境中奮戰並將顧客帶進餐廳,過去是、現在仍然是我們的第一要務。
Looking forward, our goal in 2018 is to take advantage of the traffic momentum we have created and leverage the investments of 2017 to create both traffic and check growth where we can begin to reestablish operating margins to levels more in line with where they've been in the past. Let me be a bit more specific.
展望未來,我們 2018 年的目標是把握我們所創造的來客數動能,並運用 2017 年的投資,在可行之處同時創造來客數與客單成長,從而開始將營運利潤率重新建立到更接近過去水準的水平。讓我再具體說明一些。
Last year, we made a number of key investments in what we described as everyday value initiatives, ultimately to drive traffic but also in search of a more brand-positive alternative to outright promotional discount offers. We augmented and rolled out new daily specials, which we branded as Brewhouse Specials, which are available Monday through Thursday in our restaurants. We also took learnings from our Texas and Florida restaurants and improved the value of our happy hour offerings throughout our company. At the same time, while our new daily offerings were building an awareness and industry sales headwinds stiffened, we increased the use of our more traditional promotional offers, albeit we believe at a lower overall rate than our mass casual competitors.
去年,我們進行了多項關鍵投資,投入在我們所稱的「日常價值」倡議上,最終目的是帶動來客數,同時也希望找到一種較能提升品牌形象的替代方案,以取代直接的促銷折扣優惠。我們強化並推出新的每日特餐,並以「Brewhouse Specials」為品牌,在我們的餐廳於週一至週四供應。我們也汲取德州與佛羅里達餐廳的經驗,提升全公司歡樂時光(happy hour)優惠的價值。同時,在我們新的每日供應項目逐步建立知名度、且產業銷售逆風加劇之際,我們增加了較傳統促銷優惠的使用,儘管我們相信整體使用率仍低於我們的大眾休閒餐飲競爭對手。
However, balancing these investments in average check was our slow-roast menu initiative, which features protein-centric offerings headlined by our prime rib dinner, our double-cut pork chops and ribs. All of these are great values but also drive higher check average. In addition, the rollout of our handheld point-of-sale devices have helped drive the sales of add-on beverages, appetizers and desserts, thus boosting average check as well.
然而,為了平衡這些對平均客單價的投資,我們推出了慢烤(slow-roast)菜單倡議,主打以蛋白質為核心的餐點,包括我們的頂級肋排晚餐、雙切豬排與肋排。這些餐點都具有很高的價值感,同時也能帶動更高的平均客單價。此外,手持式POS(銷售點)裝置的導入,也有助於提升加購飲料、開胃菜與甜點的銷售,進而同樣推升平均客單價。
So 2 quarters into the rollout of most of these programs, our restaurant team members are more comfortable and executing more proficiently while our guests are growing more aware of their benefits as well. This is resulting in better traffic, which is complemented by improving trends overall for retail and restaurants. This has allowed us to temper the frequency and depth of our promotions, which has helped generate the kind of check growth we need to offset the cost pressures we're all facing.
因此,在這些計畫多數推行至今兩個季度後,我們的餐廳團隊成員更為熟悉,執行也更為到位,而顧客對其效益的認知也在提升。這帶來了更好的來客數,同時也受惠於零售與餐飲整體趨勢的改善。這使我們得以降低促銷的頻率與折扣深度,並有助於帶來我們所需的客單成長,以抵消我們共同面臨的成本壓力。
Our result in the latter part of Q4 and early results so far this year are providing encouraging signs in that regard. Greg will give an update on the quarter-to-date sales in just a moment. However, we believe that fundamental positive trend of the business continues to be driven by our sales initiatives, including slow-roast, Brewhouse Specials and our off-premise sales. These initiatives are generating both better traffic than we saw for the whole of 2017 as well as solid check growth. These top line dynamics drove sequentially better margin performance in the latter part of Q4 and should help us offset the cost pressures, primarily labor, that the entire industry is experiencing. Additionally, we continue to drive important cost savings and efficiency initiatives in order to return to our ultimate margin goals. However, we will not do so at the expense of traffic and ongoing market share gains.
我們在第四季後段的表現,以及今年迄今的初步結果,都在這方面提供了令人鼓舞的跡象。Greg 稍後將更新本季迄今的銷售情況。不過,我們相信,業務的基本面正向趨勢仍持續由我們的銷售倡議所驅動,包括慢烤、Brewhouse Specials,以及我們的店外(off-premise)銷售。這些倡議帶來的來客數優於我們2017年全年的水準,同時也帶來穩健的客單成長。這些營收端動能推動第四季後段的利潤率表現逐季改善,並應可協助我們抵消整個產業正經歷的成本壓力,主要是人力成本。此外,我們也持續推動重要的成本節省與效率提升計畫,以回到我們最終的利潤率目標。然而,我們不會以犧牲來客數與持續的市占率提升為代價來達成這些目標。
We continue to press forward on our Project Q-initiated cost-savings efforts. Last year, we identified an additional $5 million of efficiency savings in the middle of our P&L in areas such as sourcing, distribution, supplies and maintenance, for example. Obviously our biggest cost challenge has been and continues to be labor, specifically the increase in labor rates driven by both significant minimum wage hikes but also the increase in demand, particularly for our kitchen back-of-house positions. We see this pressure continuing in this overall tight labor market, but there are clear signs that the level of wage pressure is easing somewhat. Most importantly, we are seeing our turnover percentages actually improve year-over-year. And even though minimum wage rates increases continue to be substantial, we expect the wage compression in positions already above minimum wage levels to be less than last year.
我們持續推進由 Project Q 所啟動的節省成本工作。去年,我們在損益表中段的多個領域(例如採購、配送、耗材與維修保養等)額外辨識出5百萬美元的效率節省。顯然,我們最大的成本挑戰一直是、且仍將是人力,特別是由大幅調升最低工資以及需求增加所帶動的薪資上升,尤其是廚房後場職位。在整體緊俏的勞動市場下,我們預期這項壓力仍將持續,但也有明確跡象顯示薪資壓力的程度正在略為緩解。最重要的是,我們看到人員流動率(turnover)百分比實際上較去年同期有所改善。而且,儘管最低工資調升幅度仍然可觀,我們預期對於已高於最低工資水準的職位,其薪資壓縮(wage compression)程度將低於去年。
Clearly the contraction in unit growth rates across all restaurant categories, including casual dining, are part of the improving sales story we are seeing, but also beginning to ease the demand pressure on kitchen labor. That said, it's still a really difficult labor market out there, especially in some of our high-density, higher-wage rate markets. We know there's still room in our model to improve process and efficiency of our labor, particularly as we navigate the higher growth and off-premise sales relative to our in-restaurant dining.
顯然,包含休閒餐飲在內的各餐飲類別門店成長率收縮,是我們所見銷售改善故事的一部分,同時也開始緩解對廚房人力的需求壓力。即便如此,外部勞動市場仍非常艱困,尤其是在我們部分高密度、較高薪資水準的市場。我們知道,我們的營運模式仍有空間改善人力流程與效率,特別是在我們因應相較於店內用餐更高成長的店外(off-premise)銷售之際。
We're working hard with training and technology to improve our labor scheduling balance in that regard, but I think it's important to mention that we're not considering any wholesale changes to our service model. We know that the service experience at our restaurant is a big part of what keeps our guests coming back and it would be a mistake to compromise that experience in the face of today's labor pressures, as I'm convinced that doing so would come at the expense of traffic and continued market share gains.
我們正透過訓練與科技努力改善在這方面的人力排班平衡,但我認為重要的是要提到,我們並未考慮對服務模式進行任何全面性的變更。我們知道,餐廳的服務體驗是讓顧客持續回訪的重要因素之一;在當前人力壓力下若犧牲這種體驗將是錯誤的,因為我深信那樣做會以來客數與持續的市占率提升為代價。
Although we're encouraged by the sales and traffic momentum of our business, we are steadfastly investing in refining and improving our existing platforms and developing new ones. For instance, we continue to invest in the growth of our off-premise business and are pleased with the rapid progress we are making in growing this part of our business. We currently have some form of delivery available in about 149 of our restaurants, with another 23 scheduled to be added by the end of Q1 of this year. Last quarter, we grew our off-premise to about 7% of our sales, an increase from 5.6% a year ago.
儘管我們對業務的銷售與來客動能感到鼓舞,我們仍堅定投入於精進並改善既有平台,同時開發新平台。例如,我們持續投資於店外(off-premise)業務的成長,並對我們在擴大這部分業務上所取得的快速進展感到滿意。目前,我們約有149家餐廳提供某種形式的外送服務,並預計在今年第一季末前再新增23家。上季,我們的店外銷售占比成長至約7%,高於一年前的5.6%。
As I've mentioned before, we still see no evidence that growth and delivery is having a significant impact on dine-in frequency and, as such, are comfortable in the incremental profitability of these sales.
如我先前所提,我們仍未看到成長與外送對內用頻率造成顯著影響的證據,因此,我們對這些銷售的增量獲利能力感到放心。
We continue to look at additions and subtractions to our value Brewhouse offerings and continue to test the separate $10 entree menu in the more value-conscious trade areas that we serve. Our menu innovation pipeline's in great shape and we'll continue to selectively upgrade and innovate with products, which will further add to our unique combinations of flavor and value.
我們持續檢視 Brewhouse 價值型產品的增減調整,並在我們服務的、較重視價格的商圈持續測試獨立的10美元主菜菜單。我們的菜單創新管線狀況良好,並將持續有選擇地升級與創新產品,進一步強化我們在風味與價值上的獨特組合。
We know that our physical space is a crucial part of our guests' overall experience, and I have challenged our design team to push our new restaurant design to ensure we remain as current and appealing to current and future guests. Our new 2020 design includes a circular bar element with outdoor patio access, for example. It also celebrates our craft beer heritage and core competence without intruding on our classic family-friendly positioning. Those of you that find yourselves in North Olmsted, Ohio, which is in the Cleveland market, Fredericksburg, Virginia or our new restaurant in Taylor, Michigan, not far from the Detroit Airport, I'd encourage you to take a look for yourselves.
我們知道,實體空間是顧客整體體驗的關鍵一環;我也要求我們的設計團隊推進新的餐廳設計,確保我們對現有與未來顧客都能保持新穎且具吸引力。例如,我們新的2020設計包含一個圓形吧台元素,並可通往戶外露台。它也彰顯我們的精釀啤酒傳承與核心能力,同時不會干擾我們經典的家庭友善定位。如果各位剛好在俄亥俄州 North Olmsted(克里夫蘭市場)、維吉尼亞州 Fredericksburg,或是在密西根州 Taylor(靠近底特律機場不遠處)的新餐廳,我鼓勵各位親自去看看。
As I mentioned on our Q3 call, we are planning on opening 4 to 6 restaurants in 2018. We continue to believe that the external environment, despite the recent sales trends improvements, calls for maintaining operating focus on our existing restaurant base. The advantages of more tenured manager bench strength, along with our most seasoned field support, working on improving execution in our existing locations is significant. We also believe slowing down expansion in the face of a tighter and more expensive construction environment in the midst of an incredibly tight restaurant labor markets continues to make a lot of sense. That said, we remain encouraged by the performance of our new 2017 restaurant openings and look forward to opening many more BJ's when the external environment improves.
如同我在第三季電話會議中提到的,我們計畫在2018年開設4到6家餐廳。我們仍然認為,外部環境即便近期銷售趨勢有所改善,仍需要我們維持營運重心在既有餐廳基礎上。更資深的店經理人才梯隊優勢,加上我們最有經驗的區域支援團隊,專注於提升既有據點的執行力,所帶來的效益相當顯著。我們也認為,在建築環境更緊縮且成本更高、同時餐飲業勞動市場極度緊俏的情況下放慢擴張步伐,仍然非常合理。話雖如此,我們仍對2017年新開餐廳的表現感到鼓舞,並期待在外部環境改善時開設更多 BJ's 餐廳。
Our slower pace of development, coupled with the ongoing progress and financial benefits from the sales-driving initiatives and the recurring free cash flow benefit related to the enactment of the Tax Cuts and Jobs Act, will significantly grow BJ's free cash flow. We are frequently asked how we plan to allocate this additional capital. My answer to that really hasn't changed.
我們較慢的開發步伐,加上推動銷售的各項措施所帶來的持續進展與財務效益,以及因《減稅與就業法案》(Tax Cuts and Jobs Act)生效而帶來的經常性自由現金流效益,將顯著提升 BJ's 的自由現金流。我們經常被問到,計畫如何配置這些額外資本。我的回答其實並沒有改變。
Our first priority is to widely invest our capital in ways which will improve and grow our existing business in a manner that delivers a return on investment beneficial to our shareholders and owners, including initiatives which benefit our most valued asset of all, our team members. Beyond that, we will continue to evaluate expanded capital returns to our shareholders through a combination of share repurchase, dividends and reducing our outstanding debt.
我們的首要優先事項,是廣泛投資資本於能改善並成長既有業務的方式,並以能為股東與所有人帶來有利投資報酬率為前提,其中也包括能讓我們最珍貴資產——團隊成員——受益的各項措施。除此之外,我們將持續評估透過股票回購、股利以及降低未償債務等組合方式,擴大對股東的資本回饋。
BJ's has been fortunate to operate in its modern form with a healthy balance sheet, which has permitted us to grow organically and invest in opportunities to improve and grow our company. And, as such, the new tax legislation does not represent a significant change to our capital deployment thinking.
BJ's 很幸運能以現代化的營運模式運作並維持健康的資產負債表,這使我們得以有機成長,並投資於改善與壯大公司的各項機會。因此,新稅法並不代表我們在資本部署思維上會有重大改變。
In summary, our strategy for the last 4-plus years and continuing into 2018 has been predicated on a platform of improving our already strong value proposition as a brand, enhancing the hospitality, speed and ambience of our restaurant experience and adding more unique and craveable menu items while improving our execution through complexity reduction, and finally, driving greater awareness of our brand through a more directed marketing message and a more potent media mix.
總結而言,我們過去四年多、並延續至 2018 年的策略,係建立在以下平台之上:提升我們作為品牌本已強勁的價值主張;強化餐廳體驗的待客之道、速度與氛圍;在透過降低複雜度以改善執行力的同時,增加更多獨特且令人垂涎的菜單品項;最後,透過更聚焦的行銷訊息與更具效力的媒體組合,提升品牌知名度。
I'm confident that the plans and initiatives we have in place will permit us to successfully execute our sound fundamental strategy and keep gaining share in the casual dining space.
我有信心,我們已規劃並推動的計畫與措施,將使我們得以成功執行穩健的基本面策略,並在休閒餐飲市場持續擴大市占。
Lastly, I'd like to thank our over 21,000 team members who make all our plans and vision for a great guest experience a reality each and every day. I'm as optimistic as ever about the growing strength of our brand and our ability to convert our brand strength, learnings and the loyal commitment of our team members from coast-to-coast to building new value for our shareholders.
最後,我要感謝超過 21,000 位團隊成員,他們每天都讓我們對卓越顧客體驗的所有計畫與願景成為現實。我一如既往地樂觀,看好我們品牌實力的持續增強,以及我們將品牌優勢、學習成果與全國各地團隊成員的忠誠投入,轉化為為股東創造新價值的能力。
So with that, let me turn the call over to our President and CFO, Greg Levin.
接下來,我把電話會議交給我們的總裁兼財務長 Greg Levin。
Gregory S. Levin - President & CFO
Gregory S. Levin - President & CFO
All right. Thanks, Greg. First, as we noted in today's press release, because of the new tax law, we revalued our deferred taxes based on the new federal tax rates, and this resulted in a $15.7 million reduction of our net deferred tax liability. The reduction of deferred taxes runs through our current year provision, resulting in tax benefits for the fourth quarter of $13.3 million, which led to a GAAP net income and GAAP diluted net income per share of $23.5 million and $1.12, respectively. Excluding the change in the value of our deferred tax balances, we estimate that our tax rate for the 2017 fourth quarter would have been 23.5%, thus resulting in a non-GAAP pro forma net income and non-GAAP pro forma net income per diluted share of $7.8 million and $0.37, respectively.
好的。謝謝你,Greg。首先,如同我們在今日新聞稿中所提到的,由於新稅法,我們依據新的聯邦稅率重新評價遞延所得稅,因而使我們的遞延所得稅淨負債減少 1,570 萬美元。遞延所得稅的減少會反映在本年度的所得稅費用中,帶來第四季 1,330 萬美元的稅務利益,進而使 GAAP 淨利與 GAAP 稀釋後每股淨利分別為 2,350 萬美元與 1.12 美元。若排除遞延所得稅餘額價值變動的影響,我們估計 2017 年第四季的稅率將為 23.5%,因此非 GAAP 形式(pro forma)淨利與非 GAAP 形式稀釋後每股淨利分別為 780 萬美元與 0.37 美元。
Also, as we noted in today's release, last year's fourth quarter includes one additional operating week. This additional week contributed $21.3 million in sales, which, based on our estimates, amounted to approximately $0.10 to $0.11 in net income per diluted share in the year ago quarter.
另外,如同我們在今日新聞稿中所提到的,去年第四季包含額外的一個營運週。這額外的一週貢獻了 2,130 萬美元的銷售額;依我們估算,約相當於去年同期稀釋後每股淨利增加 0.10 至 0.11 美元。
Our fixed and semi-fixed occupancy and operating costs as well as depreciation expense benefited most from this extra sales week and its impact on our margins last year.
我們的固定與半固定的店面占用與營運成本,以及折舊費用,最能受惠於這額外的銷售週,並對去年毛利率/利潤率產生影響。
Looking at our revenues for the fourth quarter of 2017, they were approximately $261.1 million compared to $265.6 million in last year's fourth quarter. Excluding the extra week of sales of $21.3 million from last year, our revenues on a comparable 13-week quarter grew approximately 6.9% as a result of an approximate 5.5% increase in operating weeks due to our new restaurants and an increase in our weekly sales average of approximately 1.2%. Comparable restaurant sales and traffic for the quarter increased 1.6% and 0.7%, respectively.
就 2017 年第四季營收而言,約為 2.611 億美元,去年第四季則為 2.656 億美元。若排除去年額外一週所帶來的 2,130 萬美元銷售額,以可比的 13 週季度計算,我們的營收約成長 6.9%,主要來自:因新餐廳帶動營運週數約增加 5.5%,以及每週平均銷售額約增加 1.2%。本季同店銷售與來客數分別成長 1.6% 與 0.7%。
As we mentioned on our last conference call, we began to see an improvement in comparable restaurant sales in September of 2017 with that momentum continuing throughout the fourth quarter. In fact, every week at Q4 was positive for us, except for the 1 week in which we lapped a BOGO promotion run last year. Geographically, each of the 3 states where we have the largest concentration of restaurants, namely California, Texas and Florida, were positive for the fourth quarter of 2017.
如同我們在上次電話會議中提到的,我們自 2017 年 9 月開始看到同店銷售改善,且這股動能延續至整個第四季。事實上,第四季每一週對我們而言都是正成長,只有 1 週例外,因為該週與去年我們推出的 BOGO(買一送一)促銷活動形成比較基期。就地區而言,我們餐廳最密集的三個州——加州、德州與佛州——在 2017 年第四季皆呈現正成長。
Looking at margins. Our cost of sales of 26.1% was up about 40 basis points compared to the last year's fourth quarter. However, cost of sales declined sequentially from the third quarter of 2017 by 40 basis points. The increase from last year's fourth quarter was primarily due to higher commodity costs and menu mix related to our new slow-roasted items and daily Brewhouse Specials. The quarterly sequential cost of sales decline largely reflects our team members becoming more proficient with our new cooking technology, in addition to slightly lower commodity costs and additional menu pricing.
再看利潤率。我們的銷售成本率為 26.1%,較去年第四季上升約 40 個基點。不過,銷售成本率較 2017 年第三季則季減 40 個基點。相較去年第四季的上升,主要是因為原物料成本較高,以及與我們新的慢烤品項與每日 Brewhouse Specials 相關的菜單組合影響。本季相較前一季銷售成本率下降,主要反映團隊成員對新烹調技術的熟練度提升,此外也受惠於原物料成本略降與額外的菜單調價。
Labor of 35.8% for the fourth quarter rose 90 basis points from a year ago. The increase was due primarily to higher hourly labor, both in the kitchen and in the dining room. The hourly labor increase was due to higher hourly wages, which were up about 5% quarter-over-quarter and our continued investment in labor to support our take-out business as we continue to grow off-premise sales.
第四季人事成本率為 35.8%,較去年同期上升 90 個基點。上升主要來自時薪人力成本提高,涵蓋廚房與用餐區。時薪人力成本上升,係因時薪工資提高(較前一季約上升 5%),以及我們持續增加人力投資以支援外帶業務,因為我們持續擴大店外(off-premise)銷售。
Our operating occupancy costs increased 70 basis points to 21.4% from last year's fourth quarter. This increase is largely due to 2016's fourth quarter having 1 extra week of sales. In fact, I mentioned on last year's fourth quarter call that due to the fixed and semi-fixed nature of these operating occupancy costs, the extra sales week benefited this line item by approximately 60 basis points in the quarter last year. Therefore, when adjusting for the effect of last year's extra week, our 2017 fourth quarter operating and occupancy costs increased only about 10 basis points year-over-year. Included in operating occupancy costs is approximately $5.9 million of marketing spend, which equates to 2.2% of sales. Excluding marketing, our operating occupancy costs in the fourth quarter averaged approximately $19,600 per restaurant operating opening week.
我們的營運與店面占用成本率較去年第四季上升 70 個基點至 21.4%。此一上升主要是因為 2016 年第四季多了一個額外的銷售週。事實上,我在去年第四季電話會議中提到,由於這些營運與店面占用成本具有固定與半固定性質,額外的銷售週使去年本季該項目受惠約 60 個基點。因此,若調整去年額外一週的影響,我們 2017 年第四季的營運與店面占用成本率年增僅約 10 個基點。營運與店面占用成本中包含約 590 萬美元的行銷支出,約占銷售額的 2.2%。若排除行銷支出,第四季我們的營運與店面占用成本平均約為每家餐廳每個營運開店週 19,600 美元。
Our general and administrative expenses of $13.8 million decreased by 10 basis points to 5.3% of sales compared to the same quarter last year and were in line with our expectations. In terms of capital allocation, we remain committed to a balanced approach to total shareholder returns as our cash flows and balance sheet strength afford us the financial flexibility to open new BJ's Restaurants while simultaneously returning capital to shareholders.
我們的一般及行政費用為 1,380 萬美元,較去年同期占銷售額比重下降 10 個基點至 5.3%,符合我們的預期。就資本配置而言,隨著現金流與資產負債表的強勁使我們具備財務彈性,得以在開設新的 BJ's 餐廳的同時回饋資本給股東,我們仍致力於採取平衡的總股東報酬策略。
For fiscal year 2017, cash flow from operations was approximately $107 million and gross total capital expenditures was around $71 million, which included the construction of our 10 new restaurants as well as the maintenance CapEx and other sales-building initiative CapEx. As a result, we generated almost $37 million of excess free cash flow. Our solid cash flow has enabled us to return a total of $69 million to shareholders in fiscal 2017 through our share repurchase program, including $9.6 million share repurchases during the fourth quarter and our first quarterly cash dividend of $0.11 per share or roughly $2.3 million, which was paid last December.
在2017會計年度,營運活動現金流約為1.07億美元,資本支出總額約為7,100萬美元,其中包括興建我們10家新餐廳,以及維護性資本支出(maintenance CapEx)與其他促進銷售成長計畫的資本支出。因此,我們產生了將近3,700萬美元的超額自由現金流。我們穩健的現金流使我們得以在2017會計年度透過股票回購計畫向股東返還合計6,900萬美元,其中包括第四季回購960萬美元的股票,以及我們首次季度現金股利每股0.11美元(約230萬美元),該股利已於去年12月支付。
As of the end of the fourth quarter, we had approximately $42.5 million available under our current authorized share repurchase program. With regard to liquidity, we ended the fourth quarter with approximately $24.3 million of cash and $163.5 million of funded debt on our $250 million line of credit, which is in effect until November 2021.
截至第四季末,我們在目前已核准的股票回購計畫下仍有約4,250萬美元可用額度。就流動性而言,我們在第四季末持有約2,430萬美元現金,並在2.5億美元的循環信用額度下有1.635億美元的已動用債務;該信用額度有效期至2021年11月。
Before we open the call up to questions, let me spend a couple of minutes providing some commentary on the outlook for fiscal 2018. All of this commentary is subject to the risks and uncertainties associated with forward-looking statements as discussed in our filings with the SEC.
在我們開放提問之前,讓我花幾分鐘就2018會計年度的展望提供一些評論。所有這些評論均受我們向美國證券交易委員會(SEC)提交文件中所討論之與前瞻性陳述相關的風險與不確定性所影響。
With respect to sales, as we noted in today's release and as Greg Trojan noted in his comments, the sales initiatives we implemented in 2017 are taking hold with our guests. Our slow-roast menu items and our daily Brewhouse Specials are building a loyal guest following and our off-premise efforts continue to contribute to sales growth. As a result through the first 7 weeks of Q1 of 2018, our comparable restaurant sales trends are in the mid-3% range. While we are optimistic about our sales trends given the investments we have made in the business, I want to remind investors to be cautious with modeling. Last year at this time, we were experiencing historic rains in California that impacted our comp sales by approximately 50 basis points. Additionally, as many of you may recall, sales for BJ's last year flattened out in March and were positive in April before softening in May. Also specifically for Q1, Easter this year moved to Sunday, April 1, which is the last Sunday of Q1. Last year, Easter Sunday was in Q2. In general, Easter weekend is a soft weekend for us and I would expect that to impact the tail end of Q1 sales by 30 to 50 basis points. With regard to restaurant operating weeks, I'd expect approximately 2,562 weeks in Q1.
就銷售而言,正如我們在今日新聞稿中所提及、以及Greg Trojan在其評論中所指出,我們於2017年推行的銷售措施正逐步獲得顧客認同。我們的慢烤(slow-roast)菜單品項與每日Brewhouse Specials正在建立忠誠的顧客群,而我們的外帶/外送(off-premise)努力也持續帶動銷售成長。因此,在2018年第一季的前7週,我們的同店銷售趨勢約在3%中段。儘管基於我們對業務所做的投資而對銷售趨勢感到樂觀,我仍要提醒投資人建模時需保持審慎。去年此時,加州出現歷史性降雨,對我們的同店銷售約造成50個基點的影響。此外,許多人可能記得,BJ's去年的銷售在3月趨於持平,4月轉為正成長,5月則再度走弱。另外就第一季而言,今年復活節移至4月1日(星期日),也就是第一季的最後一個星期日。去年復活節星期日落在第二季。一般而言,復活節週末對我們來說是較疲弱的週末,我預期這將使第一季末段的銷售受到30至50個基點的影響。就餐廳營運週數而言,我預期第一季約為2,562週。
Moving on to the rest of the P&L. I would expect cost of sales to be in the upper 25% to 26% range this year based on an overall commodity basket to increase of around 1%. Right now, we have locked in about 60% of our commodities for fiscal 2018. With regard to labor, we will absorb an increase in California minimum wage as well as additional minimum wage pressures in other states. Aside from the state minimum wages, we continue to expect wage pressure across the restaurant business for both hourly positions and managers. Therefore, I am anticipating upward pressure on hourly and management wages in the 4% range, which is slightly less than the wage increases we saw in 2017. That said, we can believe -- we can -- we believe we can mitigate some of this labor pressure through some prudent menu pricing, menu design and cost-saving initiatives currently underway. That includes better scheduling, particularly as it relates to our going off-premise revenue stream. As such, for the full year, we are targeting labor of around 36%.
接著談損益表(P&L)的其餘部分。基於整體原物料組合成本(commodity basket)約上升1%,我預期今年銷貨成本將落在25%高段至26%區間。目前,我們已鎖定2018會計年度約60%的原物料。就人力而言,我們將吸收加州最低工資上調,以及其他州額外的最低工資壓力。除各州最低工資外,我們仍預期餐飲業在計時職位與管理職方面都將面臨薪資壓力。因此,我預估計時與管理薪資將面臨約4%的上行壓力,略低於我們在2017年看到的薪資增幅。不過,我們相信可透過審慎的菜單定價、菜單設計,以及目前進行中的成本節省措施來緩解部分人力壓力。其中包括更佳的排班,特別是與我們的店外(off-premise)營收來源相關的部分。因此,就全年而言,我們的目標是將人力成本控制在約36%。
Specifically for the first quarter, and based on where sales are today, I'm expecting labor to be around the low 36% range. Please remember that as in the past, we see some of the highest labor costs as a percent of sales in the first quarter of each year, primarily due to higher payroll taxes and benefits that occur at the beginning of each year and last until we reach many of the state caps or limits later in the year. Of course, as always, labor as a percent of sales is highly correlated to weekly sales averages and comparable restaurant sales growth. So labor as a percent of sales will be impacted by these factors.
就第一季而言,並基於目前的銷售狀況,我預期人力成本約在36%低段。請記得,如同以往,我們每年第一季的人力成本占銷售比通常較高,主要是因為每年年初會發生較高的薪資稅與福利成本,並會持續到我們在年內稍後達到多數州的上限或限制為止。當然,一如既往,人力成本占銷售比與每週平均銷售額及同店銷售成長高度相關。因此,人力成本占銷售比將受到這些因素影響。
With regard to occupancy and operating cost for the year, our expense management and margin enhancement initiatives have significantly reduced these expenses, and our goal is to hold the line on these savings while we use additional savings to offset some of the normal inflationary pressure we get each year.
就全年租金占用與營運成本而言,我們的費用管理與毛利提升措施已大幅降低這些費用;我們的目標是在維持這些節省成果的同時,運用額外節省來抵銷每年正常的通膨壓力。
As such, we are targeting total occupancy and operating costs to be around 21%. Included in total occupancy and operating costs will be approximately 2% to 2.3% of marketing spend, which is pretty consistent with the level of marketing spend in 2017. And like labor, operating occupancy cost as a percent of sales is highly correlated to weekly sales averages and comparable restaurant sales growth.
因此,我們的目標是將總租金占用與營運成本控制在約21%。總租金占用與營運成本中將包含約2%至2.3%的行銷支出,與2017年的行銷支出水準大致一致。且如同人力成本,營運與占用成本占銷售比也與每週平均銷售額及同店銷售成長高度相關。
With -- in regards to G&A, we're expecting it to be around $61 million in 2018, including equity compensation and incentive compensation. The year-over-year growth in G&A for fiscal 2018 is due entirely to the current assumption right now of a full incentive compensation.
至於一般及行政費用(G&A),我們預期2018年約為6,100萬美元,其中包含股權薪酬與獎勵薪酬。2018會計年度G&A的年增,完全是由於目前假設將支付全額獎勵薪酬所致。
First quarter preopening costs should be in the $600,000 range, based on 1 restaurant opening and expenses for 2 more restaurant openings in the first half of this year. Overall, we are targeting opening cost per restaurant to be around $425,000 per opening.
第一季的開店前成本(preopening costs)應在約60萬美元水準,係基於將開出1家餐廳,以及今年上半年另外2家餐廳開幕相關費用。整體而言,我們的目標是每家餐廳的開店成本約為42.5萬美元。
As a result of the new tax law, we are expecting our tax rate to be in the 15% range for fiscal 2018. This compares with our historic normalized rate of around 27%. The 12 percentage point reduction in our tax rate represents an estimated savings -- cash savings in somewhere in the neighborhood of about $5 million or so.
由於新的稅法,我們預期2018會計年度的稅率約在15%水準。相較之下,我們歷史上的常態化稅率約為27%。稅率降低12個百分點,代表估計可節省的金額——現金節省——約在500萬美元左右。
As our recent repurchase activity and the weighting continue to positively benefit the share count, I anticipate our diluted shares outstanding will be in the high 20 million range for the first quarter versus 22.3 million at the end of Q1 2017 and just under 29 million when we embark on our share repurchase program.
隨著我們近期的回購活動及其權重持續對股數帶來正面效益,我預期第一季稀釋後流通在外股數將落在2,000多萬股高段;相較之下,2017年第一季末為2,230萬股,而在我們啟動股票回購計畫時則略低於2,900萬股。
Our CapEx for 2018 should be in the range of $50 million to $55 million for the development of 4 to 6 new restaurants, maintenance capital expenditures and other sales and productivity initiatives, before any tenant improvement allowances or sale leaseback proceeds we may receive. We anticipate funding our 2018 capital expenditure plan from our balance sheet, cash flow from operations, our line of credit and landlord allowances and sale-leaseback proceeds.
我們2018年的資本支出(CapEx)應在5,000萬至5,500萬美元區間,用於開發4至6家新餐廳、維護性資本支出,以及其他銷售與生產力提升措施;此金額尚未計入我們可能取得的承租人裝修補助(tenant improvement allowances)或售後回租(sale-leaseback)所得款項。我們預期將透過資產負債表、營運活動現金流、信用額度,以及房東補助與售後回租所得款項來支應2018年的資本支出計畫。
In conclusion, I think it's evident from our Q4 sales results and our sales momentum to start 2018 that BJ's continues to demonstrate its ability to leverage a broad array of sales-building strategies to drive positive comparable restaurant sales. These sales-building initiatives, coupled with our talented restaurant operators, continue to move BJ's forward as a highly differentiated casual dining brand. Our investments in the sales-building initiatives highlight our strong cash flow from operations and the strength of our balance sheet as well as the moderation of our pace of expansion, all of which contribute to our balanced approach to total shareholder return.
總結來說,我認為從我們第四季的銷售結果以及2018年初的銷售動能來看,很明顯BJ's持續展現其運用多元促進銷售策略、推動同店餐廳銷售正成長的能力。這些促銷增長的舉措,加上我們優秀的餐廳營運團隊,持續推動BJ's作為高度差異化的休閒餐飲品牌向前邁進。我們對促進銷售舉措的投資,凸顯了我們強勁的營運現金流與資產負債表的穩健,以及我們擴張步伐的放緩;這些因素共同支撐我們在股東總報酬上的均衡策略。
As we look to 2018, we began taking a thoughtful and analytical approach to our business, brand, concept and the current environment, just as we did coming off of 2013 when the business was also challenging. We remain highly focused on our innovative food offerings, productivity, restaurant efficiency and guest service, mainly the core strengths, which have been fundamental to our measured expansion and long-term bottom line growth. These core strengths have allowed BJ's to gain market share and outperform the industry in terms of traffic and sales trends.
展望2018年,我們開始以審慎且分析性的方式檢視我們的業務、品牌、概念以及當前環境,就如同我們在2013年、當時業務同樣具挑戰性之後所採取的作法。我們仍高度聚焦於創新餐點、提升生產力、餐廳效率與顧客服務等核心優勢;這些一直是我們穩健擴張與長期獲利成長的基礎。這些核心優勢使BJ's得以提升市占,並在來客數與銷售趨勢方面優於產業表現。
Therefore in closing, we remain confident that our initiatives to drive sales, productivity and efficiency, combined with a balanced approach to new restaurant growth and prudent management of our capital structure, is a proven formula for a sustained long-term financial growth and the appreciation of shareholder value.
因此在結語中,我們仍有信心:推動銷售、生產力與效率的各項舉措,結合對新餐廳成長的均衡策略以及對資本結構的審慎管理,是一套經驗證可帶來長期且可持續財務成長並提升股東價值的公式。
That concludes our formal remarks. Operator, please open the line up for questions.
以上為我們的正式發言。接線員,請開放提問。
Operator
Operator
(Operator Instructions) And we'll go first to Matthew DiFrisco with Guggenheim Securities.
(接線員指示) 我們先請Guggenheim Securities的Matthew DiFrisco提問。
Matthew James DiFrisco - Director and Senior Equity Analyst
Matthew James DiFrisco - Director and Senior Equity Analyst
Greg and Greg, I always appreciate your details. Sorry, I apologize for the first bookkeeping question. I couldn't keep up with you there. Did you say what the CapEx would be in 2018? I'm just trying to calculate sort of how that -- how the free cash flow was going to grow in the environment with the lower tax now.
Greg和Greg,我一向很感謝你們提供的細節。抱歉,我先為第一個會計/帳務問題致歉。我剛剛有點跟不上。你們有提到2018年的資本支出(CapEx)會是多少嗎?我只是想大致估算一下——在目前稅率降低的環境下,自由現金流將如何成長。
Gregory S. Levin - President & CFO
Gregory S. Levin - President & CFO
Right. We did. We said the CapEx pre any tenant improvement allowance or anything would be somewhere in the neighborhood of about $50 million to $55 million.
是的。我們有提到。我們說在未扣除任何房東裝修補助(tenant improvement allowance)或其他項目之前,CapEx大約會落在5,000萬到5,500萬美元左右。
Matthew James DiFrisco - Director and Senior Equity Analyst
Matthew James DiFrisco - Director and Senior Equity Analyst
Okay. And did you -- I mean, I guess, is this the new state of growth, 4 to 6 openings? Or should we start -- are you embedded in that? Or are there some openings potentially to start in the first half of '19, a little bit faster perhaps, maybe closer to 10? Or are you happy with the pace right now of around 6 or lower?
好的。那你們——我的意思是,這是否就是新的成長常態:每年開4到6家?或者我們應該——你們是否已把這個節奏內建為常態?又或者是否有一些店可能在2019年上半年開始動工,速度可能稍微快一點,也許接近10家?還是你們對目前大約6家或更少的節奏感到滿意?
Gregory A. Trojan - CEO & Director
Gregory A. Trojan - CEO & Director
Matt, this is Greg Trojan. The -- it's our intention to return in the medium to long and closer to our double-digit restaurant week growth. So the short answer to your question is we think we're satisfied with it in terms of we think it's the right place to be given the environment today. But we're anxious to be opening more restaurants when we think the -- it's the right time and place to be doing that. Specifically next year, we don't make that decision until certainly the back half, towards the end of this year. But we are -- our real estate team is out there and still negotiating and looking at new properties and in a way -- with an eye towards of that expanding. And so it's easy to scale back from the current base than ramp up. So we're behaving in a way that gives us the option to increase that rate next year and beyond. But whether we do that or not, it's going to depend on how the year unfolds.
Matt,我是Greg Trojan。我們的意圖是在中長期回到更接近每年雙位數的新餐廳成長。所以對你的問題,簡短回答是:就目前環境而言,我們認為現在的節奏是合適的,因此我們對此感到滿意。但當我們認為時機與地點都合適時,我們也很希望能開更多餐廳。至於明年具體要怎麼做,我們通常要到今年下半年、接近年底才會做決定。不過我們的房地產團隊仍在外面洽談並尋找新物件,某種程度上——是以未來擴張為目標在進行。因此,相較於從較低基期加速擴張,從目前基期縮減反而更容易。所以我們的作法是保留選項,讓我們明年及之後有能力提高開店速度。但是否真的會提高,將取決於今年的發展情況。
Matthew James DiFrisco - Director and Senior Equity Analyst
Matthew James DiFrisco - Director and Senior Equity Analyst
Excellent. Okay. And then just last question, with respect to delivery. Is this -- how does that flow through? If I were to look at that sort as the incremental -- let's say, it was all incremental and you moved a little over 5%, up to 7% now of delivery. How does that compare to, I guess, the historic sort of 40%-or-so flow-through when you get a 1% comp in the store? What type of comp flow-through are you seeing in that relative to the comp in the store?
很好。好的。最後一個問題,關於外送。這在損益上是怎麼反映的?如果我把它視為增量——假設全部都是增量,而外送占比從略高於5%提高到現在的7%。那相較於過去在店內同店成長1%時,大約40%左右的流入(flow-through),這會如何?相對於店內同店成長,你們看到外送帶來的同店流入大概是什麼樣的水準?
Gregory S. Levin - President & CFO
Gregory S. Levin - President & CFO
Yes. It's always hard to dissect every individual piece there. I would tend to tell you that we're going to see cost in the operating occupancy line, because that's where you pay some of that third-party commission that comes through in that side of it. Generally speaking, Matt, we've always talked about in our business, trying to get somewhere in the neighborhood of about a 50% flow-through about kind of a fixed point, so to speak. Generally, you would think that third-party delivery is going to be a little bit lower than that 50%. Not that much lower though because you can only put so many people at your takeout desk and other areas, so you get a little bit of limit there. That gets offset to some degree by the commission that you're paying some of the third-party delivery companies.
是的。要把每一個單獨項目完全拆開來看,總是很難。我會傾向告訴你,我們會在「營運與占用成本」那一行看到成本,因為你支付給第三方的部分佣金會在那裡反映。一般來說,Matt,我們一直談到在我們的業務中,目標是達到大約50%的流入,算是一個固定點的概念。通常你會認為第三方外送的流入會略低於50%。但也不會低太多,因為外帶櫃台與其他區域能配置的人力有限,會有一些上限。而這部分會在某種程度上被你支付給第三方外送公司的佣金所抵銷。
Operator
Operator
We'll go next to Brian Bittner with Oppenheimer.
接下來請Oppenheimer的Brian Bittner提問。
Brian John Bittner - MD and Senior Analyst
Brian John Bittner - MD and Senior Analyst
A couple questions. Greg, thanks for all the margin details, particularly on the labor and the other op line. And as you said, these lines are pretty sensitive to comps, so can you tell us what your comp outlook is when you gave us those margin percentage details for 2018?
我有幾個問題。Greg,謝謝你提供所有毛利率的細節,特別是人力以及其他營運費用那一行。而且如你所說,這些項目對同店(comps)相當敏感,所以你能否告訴我們:在你給出2018年那些毛利率百分比細節時,你對同店的展望是什麼?
Gregory S. Levin - President & CFO
Gregory S. Levin - President & CFO
Yes. Brian, it's a great question. And as you know, we don't give specifics on comp sales. We tend to obviously give you where we see comp sales currently. I'd like to think that the initiatives and things that we put in place will allow us to stay on the positive side in regards to those comp sales.
可以。Brian,這是個很好的問題。而且如你所知,我們不會提供同店銷售的具體指引。我們通常會告訴你我們目前看到的同店銷售狀況。我希望我們所推動的各項舉措與措施,能讓同店銷售維持在正成長的一側。
Brian John Bittner - MD and Senior Analyst
Brian John Bittner - MD and Senior Analyst
Okay. And you are unlocking much better off-premise growth recently. Particularly this quarter, we saw really good off-premise growth. Is delivery like the main thing that's going to kind of unlocking this? Or are you guys doing something to drive more people to your stores for takeout?
好的。而且你們最近解鎖了更好的店外(off-premise)成長。特別是本季,我們看到店外成長非常不錯。外送是主要推動這件事的因素嗎?或者你們有做什麼來帶動更多人到店取餐(takeout)?
Gregory S. Levin - President & CFO
Gregory S. Levin - President & CFO
Well, it's a combination of things. One is, as Greg Trojan mentioned, he'll probably comment here shortly, we've added third-party delivery to numerous restaurants. I think we said right around 149. And we didn't have that at the beginning of this year. We started it really in the August time frame. So that generally is going to be your more incremental growth there because it's a new channel within our business, and that's what's doing that. That being said, we've been able to partner up with the third-party delivery companies we use as well is the fact that in many of our own cases at BJ's, and many of our restaurants, we developed our own online platform that comes right to us. So we keep all the data and all the information. And that allows us to e-mail those guests and maybe give them special offers, even though it's being delivered by a third-party delivery company. So it's been a combination of those 2 things. But I would tend to say that incremental growth in off-premise has been primarily all third-party delivery or all delivery.
嗯,這是多種因素的組合。其中之一是,如Greg Trojan剛提到的——他稍後可能也會補充——我們已在許多餐廳導入第三方外送。我想我們說大約是149家。而在今年年初我們還沒有這項服務。我們大概是在8月左右才真正開始。因此,這通常會帶來較多的增量成長,因為它是我們業務中的一個新通路,而這正是成長的來源。話雖如此,我們也能與所使用的第三方外送公司合作;同時在BJ's的許多情況、以及我們的許多餐廳,我們也開發了自有的線上平台,訂單會直接進到我們這裡。因此我們能保留所有數據與資訊。這讓我們可以寄電子郵件給這些顧客,並可能提供特別優惠,即使實際配送是由第三方外送公司完成。所以這是這兩件事的結合。但我會傾向說,店外的增量成長主要來自第三方外送,或說主要就是外送。
Operator
Operator
We'll go next to John Glass with Morgan Stanley.
接下來我們請摩根士丹利的 John Glass 提問。
Christopher Emilio Carril - Research Associate
Christopher Emilio Carril - Research Associate
This is Chris, on for John. So I wanted to ask about the quarter-to-date. If there was anything else that you would call out there, I know you mentioned the lapping of the rains in California that being -- I think that was a 50 bps impact last year. But it didn't seem like the industry have gotten better, at least in January. So was there any additional color you could provide to us? Is there a more delivery momentum building there? That will be helpful.
我是 Chris,代替 John。我想問一下本季迄今(quarter-to-date)的情況。是否還有其他你們會特別點出的因素?我知道你提到加州降雨的基期效應——我記得去年大概影響了 50 個基點。但至少在一月,看起來產業並沒有變得更好。所以你能否提供更多說明?是否有更多外送動能正在形成?這會很有幫助。
Gregory A. Trojan - CEO & Director
Gregory A. Trojan - CEO & Director
Yes, Chris, one comment that I've made generally is, in line with that, is we're seeing the healthy growth, if you will, continue. It has been very balanced geographically. So look, we know the rains in -- particularly in California and the West Coast were pretty much specific to those geographies a year ago. But we're seeing healthy, both outperformance and general trends throughout the country in that regard. So that's a good thing, I'd say. And I wish we could point to in some ways, for explanation purposes, 1 or 2 things. It's been fairly balanced. Obviously off-premise is helping, but it's not more of the story into this year than it was in what we saw trending in Q4 there. So the, I'd say, additional element is too early to really truly diagnose, but we did roll out nationally our -- the change to our loyalty program. And the early indicators are certainly positive there, but literally, what are we, 3 weeks into the rollout of that program. But -- so we think that's benefiting, but to what extent, we have to give it both more time and more data to analyze in that respect. But fundamentally, we think it's sort of a combination of these initiatives that we've worked hard on last year.
是的,Chris,我一般會做的一個評論是,與你說的方向一致,我們看到健康的成長(如果你願意這麼說)仍在延續。而且在地理區域上非常均衡。所以你看,我們知道去年的降雨——特別是在加州與西岸——幾乎是那些地區特有的情況。但就這點而言,我們在全國各地都看到健康的表現,包括優於預期與整體趨勢。所以我會說這是好事。而且我希望我們能在某種程度上指出 1、2 個因素來做解釋。但它其實相當均衡。顯然外帶/外送(off-premise)有幫助,但它在今年的故事占比並沒有比我們在第四季看到的趨勢更高。所以我會說,另一個因素是現在還太早,無法真正做出明確診斷,但我們已在全國推出——我們忠誠計畫的變更。早期指標確實是正面的,但坦白說,這個計畫才推出第 3 週。不過——所以我們認為它正在帶來助益,但助益到什麼程度,我們需要更多時間與更多數據來分析。但從根本上來看,我們認為這是我們去年努力推動的這些措施的綜合效果。
Operator
Operator
We'll go next to Will Slabaugh with Stephens.
接下來我們請 Stephens 的 Will Slabaugh 提問。
William Everett Slabaugh - MD
William Everett Slabaugh - MD
Yes. I want to ask you about trends throughout the quarter and then into the quarter-to-date period that you mentioned, Greg, earlier. So even with the initiatives taking hold that you mentioned, the quarter-to-date trends are pretty impressive. So I'm curious if behind the scenes this makes sense to you given maybe the improvement you saw throughout the quarter or if you actually saw a marked bump in sales as the year began for some reason or the other. And is there anything to say about the sales, either in 4Q or 1Q quarter-to-date geographically? It sounds like that was somewhat spread out fairly evenly.
是的。我想問一下整個季度內的趨勢,以及你先前提到的本季迄今(quarter-to-date)期間的趨勢,Greg。即使你提到的那些措施正在發揮效果,本季迄今的趨勢也相當亮眼。所以我很好奇,從你們內部觀察來看,這是否合理——例如你們在季度內看到的改善——或者是否在年初因某些原因看到銷售明顯跳升。另外,無論是第四季或第一季迄今,銷售在地理區域上有什麼可以補充的嗎?聽起來似乎相當平均地分布。
Gregory A. Trojan - CEO & Director
Gregory A. Trojan - CEO & Director
Well. Yes, I mean, the trend that we indicated is certainly higher than what we saw in Q4 in total and even that we were trending later in the quarter, although we were sequentially -- saw a good progress in the business. Really, as we said, well, starting from -- we really started to see a difference in September, October, November and December where we are all strong. So relative to the trends before that. So I -- so they continue to get and accelerate in that regard. It's just, we do caution everyone that it's choppy this time of the year, not just with the rains of a year ago but also just generally weather has a big impact this time of year, as you know. So I think the -- as we indicated, we -- maybe we're conservative a year ago at 50 basis points of lapping the specific rain impact, but weather may be helping us a little bit more there. But look, even if you make that number bigger than that, we're pleased on a sequential trending basis to see how the business is going along there.
嗯。是的,我的意思是,我們所指出的趨勢確實高於我們在第四季整體看到的水準,甚至也高於我們在該季後段的趨勢,儘管我們確實是逐季——看到業務有不錯的進展。如我們所說,從——我們其實從 9 月開始就真的看到差異,9、10、11、12 月都很強。相較於那之前的趨勢而言。所以——因此它們在這方面持續改善並加速。只是我們也提醒大家,每年這個時候波動較大,不只是因為去年降雨的因素,還有一般來說天氣在這個時節影響很大,你也知道。所以我認為——如我們所指出的,我們——去年把特定降雨影響的基期效應估在 50 個基點,可能偏保守,但天氣可能也在這裡多幫了我們一些。但你看,即便你把那個數字調得更大一些,我們仍很高興看到業務在逐期趨勢上持續向好。
William Everett Slabaugh - MD
William Everett Slabaugh - MD
Yes, great to hear. And a question on pricing, if I could as well. Did you give the pricing in the quarter, and apologies if I missed that, and what your plans are for 2018? And then also, just given, obviously California taking another dollar up this year, curious if you expect pricing to change a lot market-to-market.
是的,聽起來很不錯。另外我也想問一下定價(pricing),如果可以的話。你們有提供本季的定價幅度嗎?如果我漏聽了先說聲抱歉;以及你們對 2018 年的規劃是什麼?還有,考量到顯然加州今年最低工資又要再上調 1 美元,我也想了解你們是否預期各市場之間的定價會有很大差異。
Gregory S. Levin - President & CFO
Gregory S. Levin - President & CFO
Yes. Well, this is Greg Levin on that one. A couple of things here. One is we have, over the years, I think I want to say we're up to like 10 or 11 pricing tiers. So something like California and the minimum wage going up to $11 and still going up in out years. We'll have different pricing than other areas. What we've come to notice over the last really, I would say, 5 months as our Brewhouse Specials and slow-roast have taken hold with our guests, it's really about where that average check is going. And as Greg Trojan mentioned here in the fourth quarter, despite somewhere in the neighborhood, I want to say, 2.5% or 3% pricing in the fourth quarter, we all saw that average check go up about 1%. And I think what we're thinking -- or looking at this year in trying to understand our business, it's not so much the absolute pricing, but where we're trying to get that average check to go or to grow, for lack of a better term, and think we're looking at our business right now and trying to have an average check somewhere in the neighborhood of probably in the 2% to 2.5% range going into 2018. So while our absolute pricing is in there, we're still seeing this huge shift to Brewhouse Specials and then we're seeing a huge shift to slow-roast. And that's played more into our business. And the way I kind of think about it and think about like the comp sales that we're seeing right now, it's about trying to get an average check 2.5% range there and trying to get that traffic to be flattish or positive.
是的。這題我來回答,我是 Greg Levin。這裡有幾點。第一,我們多年來——我想我們大概已經有 10 或 11 個定價層級(pricing tiers)。所以像加州這種最低工資調升到 11 美元、而且未來幾年還會繼續上調的情況,我們會採用不同於其他地區的定價。而我們在過去大概 5 個月真正注意到的是,隨著我們的 Brewhouse Specials 和慢烤(slow-roast)產品逐漸被客人接受,重點其實在於平均客單價(average check)走向何處。正如 Greg Trojan 在第四季提到的,儘管第四季定價大約在 2.5% 或 3% 左右,我們都看到平均客單價只上升了約 1%。而我認為我們今年在試著理解業務時的想法——或觀察重點——不在於絕對定價本身,而在於我們希望平均客單價往哪裡走、或成長到哪裡(姑且這麼說)。我們目前在看業務時,目標是讓 2018 年的平均客單價成長大概落在 2% 到 2.5% 的區間。所以雖然我們的絕對定價也在其中,但我們仍看到非常大的轉移到 Brewhouse Specials,接著也看到非常大的轉移到慢烤(slow-roast)。而這些對我們的業務影響更大。我對此的理解方式——以及我看目前同店銷售(comp sales)的方式——是:重點在於把平均客單價拉到約 2.5% 的區間,同時讓來客量(traffic)持平或轉為正成長。
Gregory A. Trojan - CEO & Director
Gregory A. Trojan - CEO & Director
So well, what I'd add to that is, in terms of mix, is given what we're seeing as somewhat of a stronger environment and the fact that we're coming into a year of lapping some of these investments in check, but also has enabled us to pull back on the level of discounting somewhat, and that's having a beneficial effect on check as well. And that's a meaningful opportunity for us if we're able to maintain our traffic momentum and dial back a little bit on the frequency but also on the depth of discounting is going to help our check as well.
那我再補充一點,關於組合(mix):鑑於我們看到的環境似乎更強一些,而且我們正進入一年——要對比(lapping)部分在客單上的投資基期——同時也讓我們能在折扣力度上稍微收斂,降低折扣的程度,這也對客單帶來正面影響。如果我們能維持來客量動能,並在折扣頻率以及折扣深度上稍微回收一些,這將是我們一個重要的機會,也會進一步幫助客單。
Operator
Operator
We'll go next to Nicole Miller with Piper Jaffray.
接下來我們請 Piper Jaffray 的 Nicole Miller 提問。
Nicole Miller Regan - MD and Senior Research Analyst
Nicole Miller Regan - MD and Senior Research Analyst
Two quick questions, please. The first is, there's a lot of brief conversation around value, which can mean many things. But I'm wondering, how does pizza specifically fit into the value equation? What is it as a percentage of sales? How do margins compare? And is that something you would put more emphasis behind?
想請教兩個簡短的問題。第一個是,大家有很多關於「價值」的簡短討論,而「價值」可能代表很多不同的意思。但我想知道,披薩在「價值」這個等式中具體扮演什麼角色?它占銷售額的百分比是多少?毛利率表現如何?以及這是否是你們會更著重強調的項目?
Gregory S. Levin - President & CFO
Gregory S. Levin - President & CFO
A couple of things here, Nicole. One is, we think value is extremely important, just on your general topic there. And that was the whole set-up of the Daily Brewhouse Specials. And the Daily Brewhouse Specials have done really, really well for us. And one of those key things of our Daily Brewhouse Specials is our 50% off large pizzas Monday. And as a result, we generate some of our best guest traffic on that Monday with people taking that pizza offer for us. We also look at pizza as a way to drive the off-premise business and put emphasis on that us because it travels well. We can do bundled packages around it and drive that part of our business. So we're excited about pizza. We keep it obviously the top of mind and continue to work it, even though we talk about all these other menu products. One of the things that I think sometimes people forget that no BJ's for a long time is they think of us still somewhat as just a pizza and beer joint. And whenever we do consumer research, consumer feedback it always comes to us as one of the main reasons or the #1 reason they come to BJ's is the variety of menu items we have out there. So we're always going to emphasize pizza. It's always important to us. But at the same time, we can't let it be, the sole thing that we talk about only. But it is part of our value equation. And it continues to be kind of a low double digits as a percent of sales for us. And it's always going to probably be that way. We're like, California, it's stronger because that's where we started versus other areas. But it's important part of us, it's very profitable, as you know. It also drives a great value equation for us that we use for both our Daily Brewhouse Specials and other incentives.
Nicole,這裡有幾點。第一,我們認為「價值」非常重要,就你剛才那個大方向而言。這也是我們推出 Daily Brewhouse Specials 的整體鋪陳。而 Daily Brewhouse Specials 對我們來說表現非常、非常好。其中一個關鍵項目就是週一大型披薩五折。因此,在週一這天,因為大家選擇我們的披薩優惠,我們帶來了一些最好的來客流量。我們也把披薩視為推動外帶/外送(off-premise)業務的一種方式,並在這方面加大著力,因為披薩很適合運送。我們可以圍繞它做組合套餐,帶動那一塊業務。所以我們對披薩感到很興奮。即使我們談到其他各種菜單產品,我們也會把披薩放在心上,並持續經營。我認為有時候大家會忘記 BJ's 長期以來的一點:他們仍多少把我們視為「披薩加啤酒」的店。但每當我們做消費者研究、收集消費者回饋時,他們總是告訴我們,他們來 BJ's 的主要原因之一、甚至是第一大原因,是我們提供的菜單品項多樣性。所以我們一定會強調披薩。它對我們永遠都很重要。但同時,我們也不能讓它成為我們唯一、只談這一件事的焦點。不過它確實是我們「價值」等式的一部分。而且以銷售額占比來看,披薩對我們而言一直大約是低雙位數百分比。而且很可能一直都會是這樣。像加州會更強,因為那是我們起家的地方,相較於其他地區。但它是我們很重要的一部分,而且如你所知,它的獲利性很高。它也為我們帶來很好的「價值」組合,我們用在 Daily Brewhouse Specials 以及其他促銷激勵上。
Nicole Miller Regan - MD and Senior Research Analyst
Nicole Miller Regan - MD and Senior Research Analyst
Great. And then the other question I wanted to ask about, there's a lot of discussion around labor inflation, which we know the pressure for the industry. And I think maybe at the beginning of the prepared commentary, something also around unit supply. Could you just give us some context on how you view growth within casual dining or the industry overall? And what is it going to take -- what will it take to get that to slow down? And would that be one indicator you're looking at for then also for you to step up growth?
很好。另外一個我想問的問題是,大家對勞動力通膨有很多討論,我們也知道這是整個產業的壓力。我想在你們一開始的準備稿裡,也提到了一些關於門店供給(unit supply)的內容。你能否提供一些背景,談談你們如何看待休閒餐飲(casual dining)或整體產業的成長?以及要怎麼樣——需要什麼條件——才會讓這種成長放緩?而這是否會是你們用來判斷、進而加快自身成長的一個指標?
Gregory A. Trojan - CEO & Director
Gregory A. Trojan - CEO & Director
Well, Nicole, I -- what I was referencing there is -- in the latest unit count numbers, I'm pretty sure it was an NPD number that we saw showed that unit count was down, I believe, 2% overall and casual dining was -- in the restaurant space and casual dining was down about the same. And it's just -- we have a sense of that. And the fact that our turnover is not just only stabilized but has improved, right? The combination of -- we just think there's a bit less -- certainly a slowdown in the acceleration of labor rates. We're still going to see labor rate inflation obviously, not just because of the minimum wage, but because of continued high levels of employment. So I don't mean to be enthusiastic about it, but I do think it's better. I do think the prospect for this year in terms of overall acceleration will be a little bit better. So I think those are the dynamics contributing to that. And if I heard the second part of your question of, even though we are starting to see some contraction out there, what it would take, we don't have a specific formula, quantitative goal in terms of that criteria. But if we continue to see an improvement in the fundamental top line environment and particularly traffic and we think -- the other part of the equation is this labor shortage is impacting the world of construction and trades in a very significant way where we've been able -- our teams had done a great job of avoiding that through both deal structure and other things that we do around construction. But the fundamental inflation rates on buildout cost and availability of labor in some of these trade areas is another consideration. So -- but I'd say the most important one is that we see continued momentum on -- from a traffic and top line perspective. And to me, it's around deploying our own internal assets and human resources more outwardly as a balance and we are today where we're certainly inwardly focused and making sure as we always will be, but we're operating our restaurants to the best of our ability. Then that will be assigned to me that it will start increasing the pace of development. And as I said earlier to Matt, we're anxious to do that. I mean, we're -- I mean, we had a very solid year last year in our development strategy, so we're anxious to be building more restaurants.
Nicole,我——我剛才提到的是——在最新的門店數(unit count)數據裡,我很確定我們看到的是 NPD 的數據,顯示整體門店數下降了,我記得大約是 2%,而在餐飲空間中,休閒餐飲的降幅也差不多。這——我們對此是有感的。而且我們的人員流動率(turnover)不僅穩定下來,還有所改善,對吧?再加上——我們認為勞動力薪資增速的加速程度確實變小了一些。我們當然仍會看到勞動力薪資通膨,不只是因為最低工資,也因為就業水準仍然很高。所以我不是要對此感到興奮,但我確實覺得情況更好了。我也認為今年在整體「加速」的前景上會稍微好一些。所以我認為這些動態因素共同造成了這樣的結果。至於你問題的第二部分:即便我們開始看到外部有些收縮,要達到什麼程度才會……我們沒有一個特定公式,也沒有就該標準設定量化目標。但如果我們持續看到基本面的營收環境改善,特別是來客數(traffic),而且我們認為——等式的另一部分是,這種勞動力短缺正以非常顯著的方式影響建築與技工(construction and trades)領域;我們的團隊透過交易結構(deal structure)以及我們在施工方面採取的其他作法,做得很好,得以避開這些影響。但裝修建置(buildout)成本的基本通膨率,以及某些工種領域的勞動力供給可得性,也是另一項考量。所以——但我會說最重要的是,我們要從來客數與營收(top line)的角度看到持續的動能。對我而言,這也關乎把我們自身的內部資產與人力資源更向外部署,作為一種平衡;而目前我們確實更偏向內部聚焦,確保——也一如既往——我們把餐廳營運做到最好。那將會是我判斷我們開始加快開發速度的訊號。而且如我先前對 Matt 說的,我們很希望能這麼做。我的意思是——我們去年在開發策略上表現非常扎實,所以我們也很期待能建更多餐廳。
Operator
Operator
We'll go next to Mary McNellis with Baird.
接下來請 Baird 的 Mary McNellis 提問。
Mary L. McNellis - Junior Analyst
Mary L. McNellis - Junior Analyst
Just -- you touched a little bit on starting to pull back on the discounting in 2018 now that you're seeing the traffic move in the direction that you wanted to. And so I was curious whether you've already started to temper that discounting a little bit in early Q1 so that would be reflected in that 3% you're seeing quarter-to-date. And then just also any perspective you'd be willing to provide on what the value strategy's going to look like in 2018. For instance, if you're planning to just temper the advertising of the Brewhouse Specials or just any color on the strategy there would be helpful.
你剛才稍微提到,既然來客數正朝你們希望的方向走,你們在 2018 年開始收斂折扣力度。所以我想了解,你們是否已經在第一季初期就開始稍微降低折扣,因而反映在你們目前看到的、截至目前季度(quarter-to-date)約 3% 的表現上。另外,也想請你分享一下你們對 2018 年「價值」策略會是什麼樣子的看法。例如,你們是否打算只是降低對 Brewhouse Specials 的廣告宣傳力度,或是任何你願意提供的策略細節都會很有幫助。
Gregory A. Trojan - CEO & Director
Gregory A. Trojan - CEO & Director
Yes. Actually it's a good question, Mary. Actually we started tempering our discounting with the thought of that opportunity even in Q4, more so on the back part of the quarter. But we saw some help to our check, like I said in the back half of the quarter and we've continued to be -- to follow along those lines in the early part of this year. So yes, that is part of what's helping us from a check growth perspective early on in the year. And sorry, I think you were asking about Brewhouse Specials...
是的。Mary,這其實是個好問題。其實我們在第四季就開始收斂折扣,當時就已經在思考這個機會點,尤其是在該季度後半段更明顯。但如我所說,在季度後半段我們看到客單(check)有一些改善,而今年年初我們也持續沿著這個方向進行。所以是的,這確實是今年年初從客單成長角度來看、幫助我們的一部分因素。抱歉,我想你剛才是在問 Brewhouse Specials……
Gregory S. Levin - President & CFO
Gregory S. Levin - President & CFO
I think, Mary, the idea, even going into 2017, was to drive a little bit more of everyday value versus trying to drive purely from a discounting standpoint. So as we started 2017, the idea of the Brewhouse Specials was to talk about that as the main strategy there versus trying to get somebody in from a pure discount standpoint. And the Brewhouse Specials really didn't get rolled out until late February, March, and starting to get some marketing around them. So a little bit to your point on Q1, we've got less discounting in there. And ultimately, our goal is to continue to drive people in, in regards to items that are more of an everyday value strategy from that standpoint versus trying to drive people in purely on some type of discounted promotion. That being said, we know there's a certain amount of people that love to collect coupons and coupon clips and come in specifically for them, so we will always address some of that. But generally speaking, we want to bring them in for the things that we have on our menu on an everyday perspective.
我認為,Mary,即使進入2017年,當時的想法也是要更多推動日常價值,而不是試圖純粹從折扣的角度來帶動。因此在2017年開始時,Brewhouse Specials 的構想是把它作為主要策略來溝通,而不是想用純折扣的方式把人吸引進來。而 Brewhouse Specials 直到2月下旬、3月才真正全面推出,並開始有一些行銷宣傳。所以就你提到的第一季而言,我們的折扣力度較少。最終,我們的目標是持續吸引顧客上門,重點在於以更偏向日常價值策略的品項來帶動,而不是純粹靠某種折扣促銷把人帶進來。話雖如此,我們知道有一定比例的顧客很喜歡蒐集優惠券、剪券,並且會專程為了這些而來,所以我們也會一直照顧到這一塊。但整體而言,我們希望顧客是因為我們菜單上日常就有的內容而來。
Mary L. McNellis - Junior Analyst
Mary L. McNellis - Junior Analyst
That makes sense. And then just one quick follow-up to that. So the check is a little bit higher in the quarter-to-date period than it was in Q4, but is it still right to think that your traffic in the quarter-to-date period is trending above that 70 basis points you reported for Q4?
這樣就說得通了。接著再快速追問一點。所以本季迄今的客單價比第四季高一些,但是否仍可認為本季迄今的來客數走勢高於你們在第四季所報告的70個基點?
Gregory S. Levin - President & CFO
Gregory S. Levin - President & CFO
Our traffic is a little bit below that after that standpoint. And when we look at the -- when we look at Q4, we talked about this before. Q4 we started off the year -- or started off the quarter with $3 Pizookie October Month. So every one of our Pizookie desserts was sold for $3 in the month of October and that had ended up having a lower average check. And then we went into November, which had Veterans Day. So we had some discounting around Veterans Day. As we move into December, the slow-roast on the weekend and more of a celebratory time. We saw -- we started to see that average check grow a little bit. So as we come into Q1 of this year, not having really kind of a $3 Pizookie month that we're going over and some other things, we're seeing a higher average check on a relative basis to maybe where we were in Q4.
我們的來客數在那個水準之下了一點。而當我們回頭看——當我們看第四季時,我們之前談過。第四季一開始——或者說該季一開始有「10月$3 Pizookie 月」。也就是10月我們所有 Pizookie 甜點都以3美元販售,結果導致平均客單較低。接著進入11月,當中有退伍軍人節。所以我們在退伍軍人節周邊也做了一些折扣。到了12月,週末的慢烤(slow-roast)以及更偏慶祝的時節。我們看到——開始看到平均客單有些許成長。因此進入今年第一季,由於沒有那種我們要對比的「$3 Pizookie 月」以及其他一些因素,我們看到相對於第四季的水準,平均客單更高。
Operator
Operator
We'll go next to Chris O'Cull with Stifel.
接下來請 Stifel 的 Chris O'Cull 提問。
Christopher Thomas O'Cull - MD & Senior Analyst
Christopher Thomas O'Cull - MD & Senior Analyst
Greg, the labor guidance, I thought that was pretty encouraging. I guess, my question is, if comps were to be flat though for the year, would you -- what would you expect labor cost to look like? And what I'm trying to get is, what's the benefit you're expecting from sales leverage?
Greg,關於人力成本的指引,我覺得相當令人鼓舞。我想問的是,如果今年同店銷售(comps)持平,你們預期人力成本會是什麼樣子?我想了解的是,你們預期從銷售槓桿(sales leverage)能帶來多少好處?
Gregory S. Levin - President & CFO
Gregory S. Levin - President & CFO
So I don't know on that one, Chris. It probably wouldn't be a 36%. How's that? I mean, it's -- I think we've got an opportunity to go after labor, I don't know if go after is the right word. We've got opportunity to schedule a better end labor in the sense that we're growing some of our business from off-premise. We need to make sure how that plays into our business to make sure that the dining room adjust accordingly from that side of things. But if comp sales were to flat -- go to flat and the fact that you got the minimum wage and you still got labor pressures out there, I think it becomes a challenge to hold it closer to the 36% number that we are currently targeting right now. And frankly, the 36% number that we're going after right now is not going to be easy either. We've got lots of initiatives and things that we've got to put in place to get that to work. And when people come to BJ's, as much as we're very excited and everybody talks about off-premise, 93% of our business today, and maybe at the end of next year it's 90%, but it's still the lion's share of our business is going to be done within the 4 walls of our restaurant. And if that's going to happen and that's going to continue to happen, we've got to make sure we're taking care of our guests every single day. So labor is critical to us. We want to make sure to deploy it correctly and that we're taking care of our guests and that we're not in a business of cutting labor, but we're in a business of optimizing labor.
Chris,這題我不太確定。它大概不會是36%。這樣回答可以嗎?我的意思是——我認為我們有人力方面可以努力的空間,我不知道用「去追求」是不是合適的說法。我們有機會把排班做得更好、把人力安排得更到位,因為我們有一部分業務成長來自外帶/外送(off-premise)。我們需要確認這會如何影響我們的營運,並確保內用餐廳(dining room)端能相應調整。但如果同店銷售持平——變成持平,再加上最低工資以及仍然存在的人力壓力,我認為要把人力成本維持在接近我們目前目標的36%會變得很有挑戰。坦白說,我們現在要達成36%這個目標也不容易。我們有很多計畫與措施必須落地,才能讓它奏效。而且顧客來 BJ's 時,儘管我們對外帶/外送很興奮、大家也都在談 off-premise,但我們目前93%的業務是在店內完成;也許到明年年底會是90%,但我們業務的絕大部分仍會在餐廳的四面牆內完成。既然如此、而且這種情況還會持續,我們就必須確保每天都把顧客服務好。所以人力對我們至關重要。我們要確保正確地配置人力、照顧好顧客;我們不是在做「砍人力」的生意,而是在做「最佳化人力」的生意。
Christopher Thomas O'Cull - MD & Senior Analyst
Christopher Thomas O'Cull - MD & Senior Analyst
Okay. Fair enough. And then, Greg, you mentioned 2 days in a week that were benefiting from the Brewhouse Specials. Is there any opportunity to change the offers on the other days to make them more compelling?
好的。可以理解。另外,Greg,你提到一週中有兩天從 Brewhouse Specials 受益。是否有機會調整其他天的優惠,讓它們更有吸引力?
Gregory A. Trojan - CEO & Director
Gregory A. Trojan - CEO & Director
Yes. I mean, that's something where we've been looking at, Chris, to augment there. They're actually not -- I mean, we think of those as being 2 of the better, but the other days, so Wednesdays, the $10 burger has done well, and our rib specials on Thursday. I mean, we drive great rib incidents, not the level of traffic incrementality as the other days but we see decent check on that day. So they're not, not working. They're just not working to the extent of the 2 days that come more quickly to mind, the Monday and Tuesday offer. So we're looking at some -- and it may be regional differences. We're still pondering some of those alternatives and begin -- we'll begin testing some of those changes.
有。我的意思是,Chris,這確實是我們一直在看的方向,想在那邊做加強。其實它們並不是——我的意思是,我們認為那兩天是表現較好的兩天,但其他天,例如週三的10美元漢堡表現也不錯,週四的肋排特價也是。我的意思是,我們帶動了很好的肋排點購量(incidents),雖然在來客數增量上不如其他天那麼明顯,但那一天的客單表現不錯。所以它們不是沒有效。只是效果沒有那兩天那麼突出——大家比較容易想到的週一與週二的優惠。因此我們正在看一些——也可能會有區域差異。我們仍在評估一些替代方案,並且會開始測試其中一些變更。
Christopher Thomas O'Cull - MD & Senior Analyst
Christopher Thomas O'Cull - MD & Senior Analyst
Okay. And then, Greg, did you say what G&A guidance was for the first quarter?
好的。另外,Greg,你有提到第一季的 G&A 指引是多少嗎?
Gregory S. Levin - President & CFO
Gregory S. Levin - President & CFO
I did. I mean, I think I said overall it's around $61 million or so. You can probably, for lack of a better term, divide that by 4. It's probably a little bit less in the first quarter. Does that make sense? I'm sorry. I'm just looking here. Yes, $61 million is what I said for the full year, right?
我有。我的意思是,我想我說整體大約是6,100萬美元左右。如果沒有更好的說法,你大概可以把它除以4;第一季可能會稍微少一點。這樣合理嗎?抱歉。我正在看一下。是的,我說的是全年6,100萬美元,對吧?
Christopher Thomas O'Cull - MD & Senior Analyst
Christopher Thomas O'Cull - MD & Senior Analyst
Right, right. And did you say the weather impact on comps for the 7 -- the 50 basis point impact from the weather last year, did you say that was for the 7-week period or for the entire quarter?
對,對。那你提到天氣對同店銷售的影響——去年天氣造成的50個基點影響,你說的是7週期間,還是整個季度?
Gregory S. Levin - President & CFO
Gregory S. Levin - President & CFO
No, that was for the 7-week period at the time.
不是,那是當時的7週期間。
Operator
Operator
We'll go next to Jeffrey Bernstein with Barclays.
接下來我們請巴克萊的 Jeffrey Bernstein 提問。
Jeff Priester
Jeff Priester
This is actually Jeff Priester for Jeff Bernstein. I hate to hit this point again, but you talked about how California, Florida and Texas were all positive. Obviously BJ's has outsized exposure to those 3 states, and all 3 of those states outperformed the rest of the country when it comes to casual dining in the fourth quarter. So I'm just wondering if you can give us an update on how some of your newer markets are doing and how some of those unit economics are doing relative to the core. And then they have one follow-up.
其實我是 Jeff Priester,代替 Jeff Bernstein。我不想再重提這點,但你提到加州、佛州和德州都呈現正成長。顯然 BJ's 在這三個州的曝險比重偏高,而在第四季就休閒餐飲而言,這三州的表現也優於全國其他地區。所以我想請問,你們能否更新一下較新的市場表現如何,以及那些店的單店經濟效益相較於核心市場的情況。然後他們還有一個追問。
Gregory A. Trojan - CEO & Director
Gregory A. Trojan - CEO & Director
Actually, the -- from a traffic and sales perspective into Q1, that's a true statement for all of our markets.
其實,從第一季的來客數與銷售角度來看,這個說法適用於我們所有市場。
Gregory S. Levin - President & CFO
Gregory S. Levin - President & CFO
Meaning, they all did well in regards to positive comp sales and traffic versus the industry.
也就是說,相較於產業整體,他們在同店銷售與來客數方面都表現良好、呈現正成長。
Jeff Priester
Jeff Priester
Okay, great. And then with all the macro factors you talked about with regards to the slowing unit growth, is 425 still the correct potential to think about as BJ's ultimate potential for the U.S.? Or is that a lower number now?
好的,很棒。另外,關於你提到的各種總體因素導致展店速度放緩,425 家是否仍是思考 BJ's 在美國最終可達潛力的正確數字?還是現在這個數字變得更低了?
Gregory S. Levin - President & CFO
Gregory S. Levin - President & CFO
Yes. No, we felt very, very good about 425. And I think as we talk about the 4 to 6 this year, we wanted the 18-plus months out in regards to developing real estate. We've got a really deep pipeline, as Greg Trojan mentioned. Our goal is to increase it for next year. That's what we'd like to do. But as he imagined, we're going to continue to look at the bigger picture and we see where everything goes from a trend standpoint. But we felt 425 is a great number. We're really happy with a lot of our new restaurants that opened really well. We like to see the continued slowdown I think in casual dining overall because if you look at all the data out there, people are not necessarily eating out more. The -- they're kind of eating out the same. They're not going away, but it's just the fact that there's a lot of competition and a lot of variety for that, and as a result, we need to see a little bit of a slowdown on some of that as we continue to take market share in the industry space.
是的。不,我們對 425 這個數字感覺非常、非常好。而且我想,當我們談到今年開 4 到 6 家店時,我們希望在不動產開發上能有 18 個月以上的前置期。如 Greg Trojan 提到的,我們有非常深的開店儲備管線。我們的目標是明年要增加它。這是我們想做的。但如他所想像的,我們會持續從更大的角度來看,並從趨勢面觀察一切的走向。不過我們認為 425 是個很棒的數字。我們對許多新開的餐廳開幕表現非常滿意。我想我們也樂見整體休閒餐飲持續放緩,因為如果你看所有外部數據,人們不一定吃得更常外食。他們——基本上外食頻率差不多。他們不會不外食,但事實是競爭者很多、選擇也很多,因此我們需要看到其中一些放緩,讓我們能在產業中持續取得市占。
Gregory A. Trojan - CEO & Director
Gregory A. Trojan - CEO & Director
So Jeff, I think, just to summarize, it's been a long time since we've done an official analytic view of the 425. But my guess, if we did that today with the same modeling technique, we'd end up with a bigger number, not a smaller one. Because we have a lot more history in our concept, building in less populated, less dense trade areas than we did when that study was done. And as a result, it was modeled that we'd be successful in more trade areas resulting in, if anything, more potential, not less. So that's not the only thing we have to worry about sitting here at 197. But we are as optimistic about the pipeline of unit growth as we've ever been in that regard.
所以 Jeff,我想總結一下,我們已經很久沒有對 425 做正式的分析檢視。但我猜,如果我們今天用同樣的建模方法來做,最後得到的會是更大的數字,而不是更小。因為相較於當初做那份研究時,我們現在在較少人口、較低密度的商圈開店的概念與歷史資料多了很多。因此模型會推導出我們能在更多商圈成功,結果若有變化,反而是潛力更大,而不是更小。所以在我們目前 197 家店的階段,這不是我們唯一需要擔心的事。但就單位成長的開店管線而言,我們的樂觀程度一如既往。
Operator
Operator
And we will take our last question from Nick Setyan with Wedbush Securities.
接下來我們的最後一個問題,來自 Wedbush Securities 的 Nick Setyan。
Nerses Setyan - SVP of Equity Research and Equity Analyst
Nerses Setyan - SVP of Equity Research and Equity Analyst
I really wanted to just dive in on the G&A guidance for next year, Greg. $61 million implies a pretty big jump even -- I guess, maybe you could just give us a little bit more color on the stock comp portion of it, to what extent there's some variable debt embedded in your guidance that may prove conservative?
Greg,我想深入問一下你們明年的 G&A 指引。6,100 萬美元意味著相當大的跳升——我想也許你可以多提供一些關於股票薪酬那一部分的細節,以及在你們的指引中有多少可變動的債務因素可能使得這個指引偏保守?
Gregory S. Levin - President & CFO
Gregory S. Levin - President & CFO
Nick, the best way to describe it is the entire difference. Right now, as we go into this year, is we're expecting to get incentive compensation. That's your difference. So when you pull that out and you just take what total G&A was for 2017, the difference between '17 and '18 is primarily incentive compensation. We're holding G&A in what I would consider to be the controllable part of G&A flat. It's actually down a little bit, to be perfectly honest -- it's not like I wasn't being honest before, but G&A on a controllable, take incentive compensation out, year-over-year is actually flat. So that's just the difference there. And that's kind of how we built the budget. We go through the year just like we did last year, depending on how our results are going. That number could go down. I doubt it would go up much, because we've already got the incentive compensation built in there.
Nick,最好的描述方式是:差異全部都在那裡。目前,當我們進入今年時,我們預期會有激勵性薪酬。那就是差異所在。所以當你把它拿掉,只看 2017 年的 G&A 總額,2017 到 2018 的差異主要就是激勵性薪酬。我們把我認為屬於可控部分的 G&A 維持持平。坦白說其實還略微下降——不是說我之前不坦白,但以可控口徑來看,把激勵性薪酬拿掉後,G&A 年對年其實是持平的。所以差異就在這裡。這也就是我們編列預算的方式。我們會像去年一樣走完整年,視我們的結果表現而定。那個數字可能會下降。我不認為它會上升太多,因為我們已經把激勵性薪酬納入其中了。
Nerses Setyan - SVP of Equity Research and Equity Analyst
Nerses Setyan - SVP of Equity Research and Equity Analyst
Got it. And then just on the menu price, is that the safe assumption, mid-2s going forward in 2018? Is that what it was in Q4, 2.5%?
了解。那再問一下菜單定價,2018 年往後以 2% 中段作為安全假設可以嗎?第四季是這樣嗎,2.5%?
Gregory S. Levin - President & CFO
Gregory S. Levin - President & CFO
Again, our mix has shifted so much over the last quarter. These incentives -- or I should say, these initiatives have taken off that, overall, if I'm thinking about this business, if I'm trying to think about the business in a sense of a 2.5% increase in average check.
再說一次,我們的組合在上一季變動非常大。這些激勵——或者我應該說,這些措施推行得很成功,因此整體而言,如果我在思考這個業務、試著用平均客單價提高 2.5% 的角度來看這個業務。
Operator
Operator
That's it for today's call. We thank you for your participation. You may now disconnect.
今天的電話會議就到這裡。感謝各位的參與。您現在可以掛線。
Gregory A. Trojan - CEO & Director
Gregory A. Trojan - CEO & Director
Thank you.
謝謝。
Gregory S. Levin - President & CFO
Gregory S. Levin - President & CFO
Thank you, everyone.
謝謝各位。