BJ's Restaurants Inc (BJRI) 2017 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day, and welcome to the BJ's Restaurants Incorporated First Quarter 2017 Earnings Release and Conference Call. Today's conference is being recorded.

    大家好,歡迎參加 BJ's Restaurants Incorporated 2017 會計年度第一季財報發布與電話會議。今天的會議將進行錄音。

  • At this time, I'd like to turn the conference over to Greg Trojan, President and Chief Executive Officer. Please go ahead, sir.

    此刻,我想把會議交給總裁兼執行長 Greg Trojan。先生,請開始。

  • Gregory A. Trojan - CEO, President and Director

    Gregory A. Trojan - CEO, President and Director

  • Thank you, operator. Good afternoon, everyone, and welcome to BJ's Restaurants Fiscal 2017 First Quarter Investor Conference Call and Webcast. I'm Greg Trojan, BJ's Chief Executive Officer, and joining me on the call today is Greg Levin, our Chief Financial Officer. We also have Greg Lynds, our Chief Development Officer; and Kevin Mayer, our Chief Marketing Officer on hand for Q&A.

    謝謝,接線員。各位下午好,歡迎參加 BJ's Restaurants 2017 會計年度第一季投資人電話會議與網路直播。我是 BJ's 執行長 Greg Trojan,今天與我一同參與電話會議的還有我們的財務長 Greg Levin。另外,我們的開發長 Greg Lynds,以及行銷長 Kevin Mayer 也在場,將於問答環節回應問題。

  • After the market closed today, we released our financial results for the first quarter of fiscal 2017, which ended Tuesday, April 4 of 2017. You can view the full text of our earnings release on our website at www.bjsrestaurants.com.

    在今天收盤後,我們發布了 2017 會計年度第一季(截至 2017 年 4 月 4 日(週二)止)的財務結果。您可至我們網站 www.bjsrestaurants.com 查看完整的財報新聞稿內容。

  • Our agenda today will start with Rana Schirmer, our Director of SEC reporting, providing our standard cautionary disclosure with respect to forward-looking statements. I will then provide an update on our business and current initiatives, and then Greg Levin will provide a recap of the quarter and some commentary regarding the remainder of fiscal 2017. And after that, we'll open it up to questions.

    今天的議程將先由我們的 SEC 申報總監 Rana Schirmer 進行例行的前瞻性陳述警示性揭露。接著我將更新我們的業務與目前的各項計畫,然後由 Greg Levin 回顧本季表現,並就 2017 會計年度剩餘期間提供一些評論。之後我們將開放提問。

  • Rana, please go ahead.

    Rana,請開始。

  • Rana Schirmer

    Rana Schirmer

  • Thanks, Greg. Our comments on the conference call today will contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements involve known and unknown risks, uncertainties and other factors that may cause actual results, performance or achievements of the company to be materially different from any future results, performance or achievements expressed or implied by forward-looking statements.

    謝謝你,Greg。我們今天在電話會議中的評論將包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。前瞻性陳述涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致公司實際結果、表現或成就與前瞻性陳述所明示或暗示的任何未來結果、表現或成就存在重大差異。

  • Investors are cautioned that forward-looking statements are not guarantees of future performance and that undue reliance should not be placed on such statements. Our forward-looking statements speak only as of today's date, April 27, 2017. We undertake no obligation to publicly update or revise any forward-looking statements or to make any other forward-looking statements whether as a result of new information, future events or otherwise, unless required to do so by the securities laws. Investors are referred to the full discussion of risks and uncertainties associated with forward-looking statements contained in the company's filings with the Securities and Exchange Commission.

    提醒投資人注意,前瞻性陳述並非對未來表現的保證,不應過度依賴此類陳述。我們的前瞻性陳述僅截至今日(2017 年 4 月 27 日)為止。除非證券法規要求,否則我們不承擔公開更新或修訂任何前瞻性陳述,或因新資訊、未來事件或其他原因而作出任何其他前瞻性陳述的義務。投資人可參閱公司向美國證券交易委員會提交之文件中,關於前瞻性陳述相關風險與不確定性的完整討論。

  • Gregory A. Trojan - CEO, President and Director

    Gregory A. Trojan - CEO, President and Director

  • Thanks, Rana. As we discussed in our earnings call in late February, 2017 began sluggishly from a sales perspective for the industry and BJ's, driven by the New Year's calendar shift and the added impact of severe weather, particularly the torrential rain we experienced in California, our most densely developed market.

    謝謝你,Rana。如同我們在 2 月下旬的財報電話會議中所討論的,從銷售角度來看,2017 年開局對整個產業與 BJ's 而言都較為疲弱,主要受到新年行事曆移位的影響,並且又遭逢惡劣天候的額外衝擊,尤其是我們在加州(我們開發最密集的市場)所經歷的豪雨。

  • Notwithstanding those challenges, traffic trends have begun to improve, and coupled with solid momentum from our sales building initiatives, we believe we have an opportunity to drive positive comparable restaurant sales in the near future. As such, our teams remain highly focused on what we call our needle-moving sales building initiatives and delivering unparalleled guest dining experience.

    儘管面臨這些挑戰,來客數趨勢已開始改善;再加上我們各項提升銷售計畫的穩健動能,我們相信在不久的將來有機會帶動同店銷售轉為正成長。因此,我們的團隊仍高度專注於我們所稱的「能帶動關鍵指標的」銷售提升計畫,並提供無與倫比的顧客用餐體驗。

  • I am pleased to report that once again, we've extended our trend of outpacing the industry comparable sales as measured by Black Box, even despite our weather challenges in California. I attribute this to our operators continuing to take care of our guests in the face of the challenging same restaurant sales environment. Overall, our team's focus on driving even more efficiency throughout our supply chain and our restaurant expenses were helpful in partially offsetting the top line challenges during the quarter, resulting in restaurant level margins of 17.9%. Our operators were also able to generate these solid restaurant margins while commencing the unprecedented number of sales building initiatives that are being implemented in our restaurants.

    我很高興再次報告,我們延續了在 Black Box 衡量下同店銷售表現優於產業的趨勢,即使加州面臨天候挑戰亦然。我將此歸功於我們的營運團隊在同店銷售環境艱困之際,仍持續照顧好每一位顧客。整體而言,我們團隊致力於在供應鏈與餐廳費用上進一步提升效率,這有助於在本季部分抵銷營收端的挑戰,使餐廳層級利潤率達到 17.9%。同時,我們的營運團隊也在餐廳開始推動前所未有數量的銷售提升計畫之際,仍能創造出穩健的餐廳利潤率。

  • I, and the entire leadership team of BJ's, truly appreciate and are thankful for all the hard work our operating teams are doing to make BJ's the best casual dining company ever.

    我以及 BJ's 全體領導團隊,真誠感謝並感激我們營運團隊的辛勤付出,讓 BJ's 成為史上最好的休閒餐飲公司。

  • Our target has always been to drive restaurant level margins of 20%, including marketing, which as you know, many restaurant companies include in SG&A. We all know the best path to restoring margins to our 20% level is to drive top line sales and regain positive comp momentum in our restaurants. We have a robust plan to do that, and we're starting to see some early positive results from these efforts.

    我們的目標一直是達成 20% 的餐廳層級利潤率(包含行銷費用);如各位所知,許多餐飲公司會將行銷費用列入 SG&A。我們都知道,將利潤率恢復到 20% 水準的最佳途徑,是推動營收成長並讓餐廳同店銷售重回正向動能。我們有一套強而有力的計畫來達成這點,而且已開始看到這些努力帶來的一些早期正面成果。

  • When we reported our Q4 2016 results in late February, we noted that comparable sales were negative approximately 2.5%, and we finished the quarter at negative 1.3%. The improving trends are continuing in April, where our comparable restaurant sales are slightly positive, adjusting for the Easter calendar shift, which Greg Levin will discuss in more detail. And more importantly, we're seeing good early traction from the sales building initiatives I detailed on our Q conference call in February just a few weeks ago.

    當我們在 2 月下旬公布 2016 年第四季結果時,我們提到同店銷售約為負 2.5%,而該季最終收在負 1.3%。改善趨勢在 4 月仍持續;若調整復活節行事曆移位因素(Greg Levin 將更詳細說明),我們的同店餐廳銷售略為正成長。更重要的是,我們正看到我在幾週前 2 月的 Q 電話會議中所詳述之銷售提升計畫,已出現良好的早期進展。

  • To briefly recap these initiatives, we successfully tested new slow-roasting ovens in a select few restaurants last year, with our goal to roll these ovens to all of our restaurants by May of this year. Second, we are rolling out new server handheld ordering tablets in all of our restaurants which in tests drove an improvement in time to order, greater incident rates and improvements in an overall guest satisfaction rating. Third, we have begun to pursue the off-climate sales growth opportunity and are currently testing third-party delivery services that leverage our existing, highly-rated mobile app and online ordering system as well as exploring other off-premise takeout opportunities. Fourth, we began rolling out our daily brewhouse special that showcase several of our most popular signature menu items, including our signature Deep Dish Pizza, our world-renowned Pizookie dessert, and BJ's award-winning handcrafted beer, all at attractive prices.

    簡要回顧這些計畫:去年我們在少數餐廳成功測試了新的慢烤烤箱,目標是在今年 5 月前將這些烤箱推廣至所有餐廳。第二,我們正在所有餐廳導入服務人員手持點餐平板;測試結果顯示可縮短點餐時間、提高加點率,並提升整體顧客滿意度評分。第三,我們已開始把握外帶/外送的銷售成長機會,目前正測試第三方外送服務,結合我們既有且評價很高的行動 App 與線上點餐系統,同時也在探索其他店外外帶機會。第四,我們開始推出每日釀酒屋特惠,主打多項最受歡迎的招牌菜色,包括我們的招牌深盤披薩(Deep Dish Pizza)、享譽全球的 Pizookie 甜點,以及 BJ's 獲獎的手工精釀啤酒,並以具吸引力的價格提供。

  • In addition to these 4 strategic initiatives, we also developed a deep pipeline of new menu items, including several new items focusing on our successful EnLIGHTened menu category, featuring our new super food options, our loyalty program enhancements and other productivity initiatives to be implemented in 2017. It's worth noting that our EnLIGHTened category continues to grow in popularity, and in Q1 was the highest level -- incident level of EnLIGHTened items sold in our history.

    除了上述 4 項策略性計畫外,我們也建立了豐富的新菜單品項儲備,包括多項聚焦於我們成功的 EnLIGHTened 菜單類別的新產品(主打新的超級食物選項)、會員忠誠計畫的強化,以及其他將於 2017 年推行的生產力提升計畫。值得一提的是,我們的 EnLIGHTened 類別持續受到歡迎;在第一季,EnLIGHTened 品項的銷售占比(發生率)創下公司歷史新高。

  • With regard to our slow cooking ovens, we were able to complete the installation of these ovens at all of our restaurants by mid-April, ahead of our original schedule. As a result, all of our restaurants have now been trained on the new slow-cook menu item, and have recently introduced them to our guests using an in-restaurant menu announcer in what I would call a soft roll out, since we have not spent any significant marketing dollars behind this initiative as of yet. These items include our prime rib dinner, slow roasted ribs, a double-bone-in pork chop, a prime rib, pulled pork and turkey dip sandwiches. Our prime rib dinner offering is available during the dinner parts on Friday and Saturday and all day Sunday. This item, which we think is a screaming value at $26.95, has been one of our top 3 best-selling entrées in its early roll out week. And again, this is without the support of external marketing, which is scheduled to launch in early May during our busy Mother's Day, Graduation, and Father's Day celebration season. Selectively, these items have been averaging incident rates exceeding our total pizza sales which, as many of you know, remain a foundational element of our menu, dating back to our early days. These new, slow-cook menu items are consistent with our long-held menu strategy to offer a wide variety of compelling items which feature exceptional quality and uniqueness at an outstanding value. Moreover, they are actually simpler to execute than many of our multi-ingredient, multi-step preparation items on our menu, and vary and are consistent with our Project Q goals of continuing to simplify our kitchen process and procedures. These items are just the start of the opportunity to leverage this new cooking platform and create other new and unique menu items for our guests that continue to differentiate BJ's from other casual dining concepts. Additionally, over time, these items present us with a great opportunity to build guest check and traffic, as we believe, and our early guest feedback and sales suggest, their quality and value will build repeat visits as they are truly unique in our space.

    關於我們的慢烤烹調烤箱,我們已於4月中旬前在所有餐廳完成安裝,較原定時程提前。因此,我們所有餐廳目前都已就新的慢烤菜單品項完成訓練,並且近期透過店內菜單宣傳員向顧客介紹;我會稱之為「軟性推出」,因為截至目前我們尚未在此項計畫上投入任何顯著的行銷費用。這些品項包括我們的頂級肋排晚餐、慢烤肋排、雙骨帶骨豬排、頂級肋排、手撕豬肉三明治以及火雞沾醬三明治。我們的頂級肋排晚餐供應時段為週五與週六的晚餐時段,以及週日全天。這項產品我們認為以26.95美元的價格是非常超值的,在推出初期的一週內已成為我們最暢銷的前三大主菜之一。再次強調,這是在沒有外部行銷支援的情況下達成的;外部行銷預計於5月初啟動,正值我們忙碌的母親節、畢業季與父親節慶祝檔期。在部分情況下,這些品項的點購發生率平均已超過我們的披薩總銷售;如各位所知,披薩自我們創立早期以來一直是菜單的基礎核心。這些新的慢烤菜單品項符合我們長期以來的菜單策略:以卓越品質與獨特性,提供多樣且具吸引力的品項,並以極佳的價值呈現。此外,與我們菜單上許多多食材、多步驟的備製品項相比,這些品項實際上更容易執行,並且也符合我們Project Q持續簡化廚房流程與作業程序的目標。這些品項只是開始;我們有機會運用這個新的烹調平台,為顧客創造更多新的、獨特的菜單品項,持續讓BJ's與其他休閒餐飲概念有所區隔。另外,隨著時間推進,這些品項也為我們帶來提升客單價與來客數的絕佳機會;我們相信,且從早期顧客回饋與銷售表現可見,其品質與價值將帶動回訪,因為在我們所處的市場中它們確實相當獨特。

  • We've also made solid progress in our efforts to install handheld ordering tablets in all of our restaurants. We've been testing iterations of this technology for several years, and are excited to see our current combination of technology and service process producing significant reduction in the time it takes our service to place initial orders for guests seated in our dining area. We have completed installations in about 1/3 of our restaurants and will be fully converted by midsummer of this year. These installations are not only speeding up our service times, but they are also resulting in nice growth in sales incidence of beverages and other add-on items, all of which is culminating in higher-quality guest experiences which are being reflected in material improvements in our already-impressive MPS guest metric.

    我們在所有餐廳導入手持點餐平板的工作上也取得了扎實進展。我們已測試這項技術的不同版本數年,並很高興看到目前的技術與服務流程組合,能顯著縮短服務人員為坐在用餐區的顧客下首次點單所需的時間。我們已在約1/3的餐廳完成安裝,並將於今年仲夏前全面轉換完成。這些安裝不僅加快了服務速度,也帶動飲料及其他加購品項的銷售發生率良好成長,最終提升了顧客體驗品質,並反映在我們本已表現亮眼的MPS顧客指標出現實質改善。

  • Our focus on growing our delivery and take-out sales also continues to make progress as we continue testing third party delivery options while reworking our entire take-out packaging and large party menu options for our guests. We believe it is important at this time, and before our broad launch, to concentrate on sharpening our technological links to our online ordering and to add functionality along with our in-restaurant execution of these orders. While we have work to do, we're pleased with the overall guest reaction and execution flow in our restaurants. We'll be expanding our tests in several weeks to include several new partners, to include both private-label delivery solutions for orders sourced from our guest ecosystem, along with options to drive incremental demand from several third-party ordering and fulfillment sites.

    我們在提升外送與外帶銷售方面的聚焦也持續取得進展;我們一方面持續測試第三方外送選項,另一方面也在重新設計整體外帶包裝,以及提供給顧客的大型聚會餐點選項。我們認為在此時點、且在全面推廣之前,重要的是先專注於強化我們與線上點餐之間的技術串接,並在店內執行這些訂單時增加功能性。雖然仍有工作要做,但我們對整體顧客反應與餐廳內的執行流程感到滿意。我們將在數週內擴大測試,納入數個新合作夥伴,包括:針對源自我們顧客生態系的訂單所提供的自有品牌外送解決方案,以及透過多個第三方點餐與履約網站帶動增量需求的選項。

  • While we recognize that a number of concepts have jumped all in, with partnerships in the third-party delivery segment, we believe the lack of a national footprint solution today and carefully crafting an in-house and third-party order origination platform will in the long run, maximize both sales and profitability from this significant segment and growth opportunity.

    我們理解有不少餐飲概念已在第三方外送領域全面投入並建立合作關係;但我們認為,鑑於目前尚缺乏全國性覆蓋的解決方案,並且審慎打造自有與第三方並行的訂單來源平台,長期而言將能在這個重要的區隔與成長機會中,同時最大化銷售與獲利能力。

  • We're also pleased with our expansion of our daily Brewhouse Specials. Our guests love the opportunity to get some of BJ's most iconic menu items at a daily special price. We have seen our pizza incidents go up on our Monday pizza night special, and our Pizookie incident rates just keep increasing with our $3.00 Pizookie Tuesdays. In addition to those 2 daily brewhouse specials, we also have our $10 Loaded Burgers on Wednesday and our unbelievable Baby Back Ribs specials on Thursday. Each of these menu items is also supported with a daily alcohol special, including specials on our signature and award-winning BJ's Beer. Overall, we continue to strive to improve the already compelling variety and value offering of our concept, which we believe will drive both traffic and check growth over time.

    我們也對每日Brewhouse Specials(酒廠每日特惠)的擴充感到滿意。顧客很喜歡能以每日特惠價格享用BJ's最具代表性的菜單品項。我們看到週一披薩之夜特惠帶動披薩點購發生率上升,而3.00美元的Pizookie週二活動也讓Pizookie的點購發生率持續攀升。除了這兩項每日酒廠特惠外,我們週三還有10美元的加料漢堡(Loaded Burgers),週四則有超值的豬肋排(Baby Back Ribs)特惠。上述每個菜單品項也都搭配每日酒精飲品特惠,包括我們招牌且獲獎的BJ's啤酒特惠。整體而言,我們持續努力提升本概念已相當吸引人的多樣性與價值主張;我們相信,這將隨時間推進帶動來客數與客單成長。

  • While we continue to push harder on leveraging and improving the breadth of our menu offerings, the level and consistency of our service and exploiting opportunities in the off-premise channel to grow our comparable restaurant sales, we also continue to grow our brand presence through our successful new restaurant expansion plan. This year, we have already opened 5 new locations in Mobile, Alabama; Noblesville and Fort Wayne, Indiana; Columbia, Maryland; and Youngstown, Ohio. Positive customer response and sales volumes in these new markets continue the trend of really solid openings of our smaller prototype footprint. We're on track to meet or exceed our new restaurant opening weeks with 10 new openings, and we are well underway in laying the groundwork for our 2,000 openings as well. While 10 openings are keeping our operations and opening teams busy, the 7 fewer openings compared to last year is allowing our team to concentrate on the important sales building initiatives I just described, which we are in the midst of launching and rolling out. Overall, I'm confident we're doing the right thing for the short and long-term health of our concept as we battle through the tough top line retail restaurant environment. It's way too early to declare any victory, but we're still -- but we're seeing encouraging signs, and we continue to leverage our great team as well as our strong balance sheet to invest wisely in our business as well as opportunistically buying back our equity when we see the chance to drive shareholder value.

    在我們持續加大力道運用並提升菜單品項的廣度、提升服務水準與一致性、並把握店外(off-premise)通路機會以推動同店銷售成長的同時,我們也透過成功的新餐廳展店計畫,持續擴大品牌能見度。今年截至目前,我們已在阿拉巴馬州莫比爾(Mobile)、印第安納州諾布爾斯維爾(Noblesville)與韋恩堡(Fort Wayne)、馬里蘭州哥倫比亞(Columbia),以及俄亥俄州揚斯敦(Youngstown)開出5家新店。這些新市場的正向顧客回應與銷售量,延續了我們較小型原型店面(prototype footprint)開幕表現相當穩健的趨勢。我們正按計畫達成或超越今年10家新店的開幕目標,同時也正積極推進為我們2,000家開店目標奠定基礎的工作。雖然10家新店仍讓營運與開店團隊相當忙碌,但相較去年少了7家開店,讓團隊得以更專注於我剛才描述、我們正在啟動並推廣中的重要銷售成長計畫。整體而言,在艱困的餐飲零售營收環境中奮戰之際,我有信心我們正在做對短期與長期概念健康都正確的事。現在宣告任何勝利都還太早,但我們仍然——我們看到了令人鼓舞的跡象;同時也持續運用我們優秀的團隊與強健的資產負債表,審慎投資於業務,並在看到有機會提升股東價值時,伺機回購我們的股權。

  • Q1 was a very solid quarter for BJ's despite the headwinds. We made significant progress on our sales building initiatives which are setting the foundation for many years of successful growth for BJ's.

    儘管面臨逆風,第一季對BJ's而言仍是相當穩健的一季。我們在推動銷售成長計畫方面取得重大進展,這些計畫正為BJ's未來多年成功成長奠定基礎。

  • Greg Levin will now walk you through some of the additional financial details for the period as well as some commentary regarding the remainder of the fiscal year. Greg?

    接下來Greg Levin將帶各位了解本期更多財務細節,並就本會計年度剩餘期間提供一些評論。Greg?

  • Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary

    Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary

  • All right. Thanks, Greg. As we noted in today's press release, we saw a marked improvement in comparable restaurant sales to the latter part of the first quarter and total revenues increased approximately 6% year-over-year to $257.8 million. Our 6% increase in total revenues reflects an approximate 9.5% increase in total operating weeks, partially offset by a decrease in our weekly sales average of about 3%. Our comparable restaurant sales decreased 1.3% for the quarter compared to a positive 0.6% in last year's first quarter. And now as mentioned in our Q4 conference call, the large difference in our weekly sales average and our comparable restaurant sales is partially due to the calendar shift as our 2017 first quarter began the first week of January compared to the last week of December in fiscal 2016. This had the effect of BJ's first quarter comping against one of the highest weekly sales average which ended up being in the last week of fiscal 2016.

    好的。謝謝,Greg。如同我們在今日新聞稿中所提到的,我們看到同店餐廳銷售在第一季後段明顯改善,總營收年增約6%,達2.578億美元。總營收6%的成長,反映總營運週數約增加9.5%,但部分被每週平均銷售額約下降3%所抵銷。本季同店餐廳銷售下滑1.3%,相較去年第一季為正成長0.6%。另外,如同我們在第四季法說會中提到的,每週平均銷售額與同店餐廳銷售之間的差異較大,部分原因在於曆法位移:2017年第一季從1月第一週開始,而2016會計年度則是從12月最後一週開始。這使得BJ's第一季同店比較的基期,對上的是2016會計年度最後一週、也是每週平均銷售額最高的週次之一。

  • During our Q4 2016 call in late February, our Q1 comparable restaurant sales were trending down approximately 2.5% but with the a strengthened March and the cessation of the rains on the West Coast, comparable sales finished down 1.3% for the entire quarter. The upturn in comparable restaurant sales in March results in revenues, operating margins and earnings exceeding our expectations and led to net income and diluted net income per share for the quarter of $9.3 million and $0.42, respectively.

    在我們於2月下旬舉行的2016年第四季電話會議中,我們第一季同店餐廳銷售額的趨勢約下滑2.5%,但隨著3月表現轉強以及西岸降雨停止,同店銷售在整個季度最終下滑1.3%。3月同店餐廳銷售的回升使營收、營業利益率與獲利超出我們的預期,並帶動本季淨利與稀釋後每股淨利分別達到930萬美元與0.42美元。

  • Cost of sales for the quarter was 25.4% or about 50 basis points higher than the year ago quarter, but pretty consistent with Q4's cost of sales of 25.3%, and in line with our expectations. The increase for the prior year was primarily due to increases in commodity costs, the menu mix and higher discounting from a year ago. Labor of 35.8% for the first quarter represented 100 basis point increase from the year ago period. Looking at our labor expense for the first quarter, our hourly labor was a little over 100 basis points higher than the year ago period due to higher hourly wages in both the kitchen and dining room, increased training related to our sales building initiatives and the negative leverage related to the comparable restaurant sales results which were partially offset by lower incentive compensation.

    本季銷貨成本為25.4%,較去年同期高約50個基點,但與第四季25.3%的銷貨成本相當一致,亦符合我們的預期。相較去年同期的增加主要來自原物料成本上升、菜單組合變化,以及較去年更高的折扣力度。第一季人事成本為35.8%,較去年同期增加100個基點。就第一季的人事費用而言,我們的計時人力成本較去年同期高出略逾100個基點,原因包括廚房與外場的時薪上調、配合我們提升銷售計畫而增加的訓練,以及同店餐廳銷售結果所造成的負向槓桿效應;上述影響部分被較低的獎勵性薪酬所抵銷。

  • Our operating occupancy costs increased by about 70 basis points to 20.9% from last year's first quarter, and this was again, due to the lower operating leverage related to the Q1 comparable restaurant sales result. Included in operating occupancy costs is approximately $5.2 million of marketing spend, which equates to 2% of sales. Excluding marketing, operating and occupancy costs in the first quarter averaged approximately $20,000 per restaurant operating week, which was consistent with last year's operating and occupancy costs. Our general and administrative expenses of $14.3 million decreased by 40 basis points compared to the same quarter last year to 5.5% of sales. First quarter G&A came in lower than anticipated, primarily due to lower-than-expected personnel costs and lower equity compensation. Our depreciation and amortization was approximately $16.7 million or 6.5% of sales and averaged about $6,900 per restaurant operating week which is consistent with our G&A trends.

    我們的營運與租賃占用成本較去年第一季增加約70個基點至20.9%,這同樣是由於第一季同店餐廳銷售結果導致的營運槓桿降低。營運與租賃占用成本中包含約520萬美元的行銷支出,約占銷售額的2%。扣除行銷後,第一季營運與占用成本平均每家餐廳每營運週約2萬美元,與去年營運與占用成本一致。我們的一般及行政費用為1,430萬美元,較去年同期下降40個基點至占銷售額的5.5%。第一季G&A低於預期,主要因人員成本低於預期以及股權補償較低。我們的折舊與攤銷約為1,670萬美元,占銷售額的6.5%,平均每家餐廳每營運週約6,900美元,與我們的G&A趨勢一致。

  • Our preopening expenses were $1.4 million and were primarily related the cost of opening 3 restaurants in the first quarter. Our tax rate for the first quarter was about 28%, which was in line with our expected tax rate of 28% to 29% for this year.

    我們的開店前費用為140萬美元,主要與第一季開設3家餐廳的成本相關。第一季的稅率約為28%,符合我們對今年28%至29%預期稅率的估計。

  • In terms of capital allocation, we continued to use our strong cash flow from operations to execute our national expansion plan, while opportunistically repurchasing shares. Total capital expenditures for the first quarter was approximately $20 million, and we continue to expect our gross capital expenditures for fiscal 2017 to be in the range of $80 million to $85 million. This CapEx will cover the construction of at least 10 new restaurants as well as maintenance CapEx and our sales-building initiatives, including the aforementioned slow-roasting oven technology and handheld server tablets for all of our restaurants.

    在資本配置方面,我們持續運用強勁的營運現金流來執行全國擴張計畫,同時把握機會回購股份。第一季資本支出總額約為2,000萬美元,我們仍預期2017會計年度的資本支出總額將落在8,000萬至8,500萬美元區間。此資本支出將涵蓋至少10家新餐廳的建置,以及維護性資本支出與我們的提升銷售計畫,包括前述的慢烤烤箱技術與為所有餐廳配置的服務員手持平板。

  • During the quarter, we allocated approximately $29 million towards the purchase of 797,000 shares of our common stock. And since the authorization of our initial share repurchase program in April of 2014, we have repurchased and retired approximately 8.2 million shares of BJ's stock for approximately $319 million. Additionally, as we announced today, our board approved an expansion of the share repurchase program by $50 million. As a result, we currently have approximately $80.5 million available under our current authorized share repurchase program.

    本季我們配置約2,900萬美元用於購買797,000股本公司普通股。自2014年4月核准我們最初的庫藏股回購計畫以來,我們已回購並註銷約820萬股BJ's股票,總金額約3.19億美元。此外,如同我們今天宣布的,我們的董事會核准將股份回購計畫額度增加5,000萬美元。因此,目前在現行已核准的股份回購計畫下,我們尚有約8,050萬美元可用額度。

  • With regard to liquidity, we ended the first quarter with approximately $24 million of cash and $183 million or so of funded debt on our line of credit, which is in effect until November of 2021. Our line of credit is for $250 million, and provides us the flexibility to continue our national expansion program while returning capital to shareholders through our share repurchase plan.

    就流動性而言,我們在第一季末持有約2,400萬美元現金,並在我們的循環信用額度下有約1.83億美元的已動用債務;該信用額度有效期至2021年11月。我們的信用額度為2.5億美元,提供我們在持續推動全國擴張計畫的同時,亦能透過股份回購計畫向股東返還資本的彈性。

  • Before we open the call up to questions, let me spend a couple of minutes providing some commentary on our 2017 outlook. All of this commentary is subject to the risks and uncertainties associated with the forward-looking statements as discussed in our filings with the SEC.

    在我們開放提問之前,我想花幾分鐘就我們對2017年的展望提供一些評論。所有這些評論均受前瞻性陳述所涉及的風險與不確定性影響,相關內容已在我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中說明。

  • With respect to sales, March and April are always the toughest months to get a read on our business due to the shift of the Easter holiday and related spring breaks. However, trends in March improved from what we saw in January and early February, and this improvement has extended to April. Our comp sales in April are running basically flat, inclusive of a negative impact from Easter weekend moving from Q1 of last year to Q2 of this year. In general, Easter weekend is very soft for us, and as a result, we got a little pickup in comp sales in Q1 of this year, with a corresponding hit to April as a result of the Easter weekend moving from March last year to April this year. However, excluding the impact from the Easter weekend, our comp sales will be up slightly in the positive 1/2 of a percent or so range. While we are pleased with the improved underlying sales trends, we are still in the middle of rolling out most of our sales building initiatives, and with the early success that Greg Trojan just reviewed, we remain guarded but cautiously optimistic on comp sales growth until these initiatives are fully implemented and supported with marketing. Therefore, since they haven't entirely rolled out yet, we will continue to lean towards conservatism in modeling comp sales forecasts for the current quarter.

    就銷售而言,由於復活節假期的移動以及相關春假時點的變化,3月與4月一向是最難判讀我們業務狀況的月份。然而,3月的趨勢較我們在1月與2月上旬所見有所改善,而這項改善也延續到4月。我們4月的同店銷售基本持平,其中包含復活節週末從去年第一季移至今年第二季所帶來的負面影響。一般而言,復活節週末對我們來說非常疲弱,因此去年復活節週末在3月、今年移到4月,使得我們今年第一季同店銷售略有提振,但相對地對4月造成相應的拖累。不過,若排除復活節週末的影響,我們的同店銷售將小幅成長,約落在正0.5%左右的區間。雖然我們對基礎銷售趨勢改善感到滿意,但我們仍在推動多數提升銷售計畫的導入階段;結合Greg Trojan剛剛回顧的初步成效,我們對同店銷售成長仍保持審慎但謹慎樂觀,直到這些計畫全面落地並有行銷支援為止。因此,由於這些計畫尚未完全推行,我們在對本季同店銷售預測建模時,仍將偏向保守。

  • In regards to restaurant operating weeks for the second quarter, I would expect approximately 2,490 weeks, marking an approximate 9.5% increase from the 2,276 weeks in last year's Q2.

    關於第二季的餐廳營運週數,我預期約為2,490週,較去年第二季的2,276週約增加9.5%。

  • Moving on to the rest of the P&L, we expect to see increased food and labor costs in Q2 related to our sales-building initiative. Specifically for cost of sales, our teams are learning to perfect the cooking of our new meats as well as setting the correct daily inventory levels, and we are doing a higher levels of sampling of these menu items for our key members and our guests. As a result, I'm expecting cost of sales to be around 26% or below 26% range for the second quarter. Generally, these items are more protein-centric and therefore, have a higher cost of sales percentage but also have a higher average check, resulting in greater gross profit dollars. We expect over time, as we become efficient with these new menu items, that the higher gross profit dollars will generate operating leverage in both labor and operating and occupancy costs.

    接著談損益表其餘項目,我們預期第二季與提升銷售計畫相關的食品與人事成本將上升。就銷貨成本而言,我們的團隊正在學習完善新肉品的烹調方式並設定正確的每日庫存水位,同時也提高對核心會員與顧客的這些菜單品項試吃推廣力度。因此,我預期第二季銷貨成本約在26%或低於26%的區間。一般來說,這些品項更偏向蛋白質主導,因此銷貨成本率較高,但同時客單價也較高,因而帶來更高的毛利金額。我們預期隨著時間推進,當我們對這些新菜單品項的作業更有效率時,較高的毛利金額將在勞動成本以及營運與占用成本上產生營運槓桿效益。

  • With regard to labor, I continue to expect about 20 to 30 basis points in training labor related to the rollout of our slow cook ovens and server handhelds as our team members become proficient with both pieces of technology. We look at these as investment costs to drive future sales. Unfortunately, the accounting rules do not allow us to match these training costs with the future revenue, so we will continue to have a temporary increase in labor as we get the ovens and server handhelds rolled out. Therefore, based on sales trends to date, plus the additional training cost for our sales building initiatives, I would expect labor to be around 35% for the second quarter.

    就人力成本而言,隨著我們的團隊成員逐步熟練掌握慢烤烤箱與服務員手持裝置這兩項技術,我仍預期在推行期間,與訓練相關的人力成本約增加20至30個基點。我們將其視為推動未來銷售的投資成本。不幸的是,會計準則不允許我們將這些訓練成本與未來收入進行配比,因此在我們逐步完成烤箱與服務員手持裝置的導入期間,人力成本仍將出現暫時性上升。因此,基於迄今的銷售趨勢,加上我們為銷售成長計畫所增加的額外訓練成本,我預期第二季人力成本約為35%。

  • We are targeting operating and occupancy costs to be in the low to mid-20% range, and that will include $5.9 million in marketing spend. As Greg Trojan mentioned, we plan to increase our marketing efforts in the second quarter to drive awareness of our sales building initiatives, specifically around the slow roasted menu as we gear up for Mother's Day, Graduation, and Father's Day celebration. This margin spend will be higher than last year's $4.4 million which equated to about 1.8% of sales. Please remember that both labor and operating occupancy cost as a percent of sales is highly correlated to weekly sales averages and comparable restaurant sales growth.

    我們的目標是將營運與佔用成本控制在20%出頭至20%中段的區間,當中包含590萬美元的行銷支出。如Greg Trojan所提到,我們計畫在第二季加大行銷力道,以提升市場對我們銷售成長計畫的認知,特別是圍繞慢烤菜單,並為母親節、畢業季與父親節的慶祝活動做準備。這項行銷支出將高於去年的440萬美元(約相當於銷售額的1.8%)。請記得,人力成本以及營運與佔用成本占銷售額的比例,與每週平均銷售額及同店銷售成長高度相關。

  • Our G&A expenses for the second quarter should be in the $14.8 million to $15 million range as we expect total G&A for fiscal 2017 to now be closer to $60 million. Preopening costs should be approximately $1.8 million for the second quarter based on 4 planned new restaurant openings plus some preopening costs for restaurants that are expected to open later this year. I'm expecting our tax rate in the second quarter to be in the 28% to 29% range and diluted shares outstanding should be in the low $22 million range for the quarter, which reflects the return of capital share repurchase activity I reviewed just a few moments ago.

    第二季的G&A費用預計落在1,480萬至1,500萬美元區間,因為我們目前預期2017財年的全年G&A總額將更接近6,000萬美元。第二季的開店前成本預計約180萬美元,係基於規劃新增開幕4家新餐廳,另加上部分預計於今年稍晚開幕之餐廳的開店前成本。我預期第二季的稅率約為28%至29%,而本季稀釋後流通股數應在2,200萬股出頭的區間,反映我剛才提到的回饋資本之庫藏股回購活動。

  • As indicated on our Q4 conference call, we expect to take a onetime, nonrecurring, noncash write-down on our old convection ovens, and the hardware for our point-of-sale systems as we roll out the handheld server tablets. The majority of these 2 initiatives will be completed in the second quarter of this year and, therefore, I'm estimating that most of these noncash nonrecurring charges will be incurred in this upcoming second quarter.

    如我們在第四季電話會議中所指出,隨著我們導入服務員手持平板,我們預期將對舊式對流烤箱以及銷售點(POS)系統硬體進行一次性、非經常性、非現金的減損。這兩項計畫的大部分將於今年第二季完成,因此我估計這些非現金、非經常性費用多數將在即將到來的第二季認列。

  • We entered 2017 with a comprehensive set of sales building initiatives to offset the challenging industry-wide operating environment that we faced throughout 2016. These initiatives are intended to complement our enterprise-wide focus on our food offerings, productivity, restaurant efficiency and guest service, which have been fundamental to our expansion and impressive long-term bottom line growth. Our strong cash flow from operations are enabling these investments and new sales building initiatives and appropriate marketing to drive their awareness and success. And though early, we are seeing positive results from these strategies. We've also effectively balanced our capital allocation and the strength of our balance sheet to return capital to shareholders through our share repurchases. Since the company's first share repurchase authorization was approved in April of 2014, we have reduced our outstanding shares by approximately 23%, and during the same period, we have funded the opening of 46 new restaurants.

    我們在2017年推出一套全面性的銷售成長計畫,以抵銷我們在2016年全年所面臨的、全產業層面的艱困營運環境。這些計畫旨在配合我們全公司對餐點供應、生產力、餐廳效率與顧客服務的重點投入,而這些一直是我們擴張與長期亮眼獲利成長的基礎。我們強勁的營運現金流正支持這些投資與新的銷售成長計畫,以及適當的行銷投入,以提升其能見度並促成成功。雖然仍在早期階段,我們已看到這些策略帶來正面成果。我們也有效平衡資本配置與資產負債表的穩健性,透過股票回購將資本回饋給股東。自公司於2014年4月首次核准股票回購授權以來,我們已將流通股數約減少23%;同一期間,我們也資助開設了46家新餐廳。

  • In closing, we remain confident that the strength of our concept, combined with well-defined initiatives to drive sales, productivity and efficiency and our balanced approach to new restaurant growth and prudent management of our capital structure is a proven formula for sustained long-term financial growth and the appreciation of shareholder value.

    最後,我們仍有信心:我們商業模式的優勢,加上明確的計畫以推動銷售、生產力與效率,以及我們在新餐廳成長與審慎管理資本結構之間的平衡作法,是一套經驗證可帶來長期持續財務成長並提升股東價值的公式。

  • That concludes our formal remarks. Operator, please open the line up for questions.

    以上為我們的正式說明。接線員,請開放電話線供提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) And we'll take our first question from Brian Bittner with Oppenheimer.

    (接線員指示) 我們的第一個問題來自Oppenheimer的Brian Bittner。

  • Michael A. Tamas - Associate

    Michael A. Tamas - Associate

  • This is Mike Tamas, on for Brian. Just had a couple of quick questions. You talked about the cadence in the quarter and getting better in March and then some improvement here into April as well. So just wondering if you think it's more industry-related. As industry's gotten better, if there's something that you guys sort of changed or focused on a little bit more that you're actually seeing a bottoms-up driver here?

    我是Mike Tamas,代替Brian發問。我有幾個簡短問題。你提到本季的節奏,3月表現轉佳,4月也有一些改善。所以我想請教,你認為這比較偏向產業因素嗎?隨著產業狀況好轉,是否你們也有做出一些改變或更聚焦某些事項,讓你們在內部層面看到一些自下而上的驅動因素?

  • Gregory A. Trojan - CEO, President and Director

    Gregory A. Trojan - CEO, President and Director

  • It's clearly both, Mike. You look at the same industry set that we do, and we're happy to see a lot of just simply weather-related. I think we're seeing better foundational industry numbers. But as we tried to point out in our remarks, we're clearly seeing some traction on these sales building initiatives. Although as we stress it, they're early in their rollouts, but we are seeing positive impacts from what we're doing on it as well.

    很明顯兩者都有,Mike。你看我們所看的同一組產業數據,我們也很高興看到其中有不少只是與天氣相關的因素。我認為我們看到產業基本面數據有所改善。但正如我們在說明中試圖指出的,我們也確實看到這些銷售成長計畫開始有些成效。雖然我們一再強調它們仍在導入初期,但我們也看到我們所做的事情帶來正面影響。

  • Michael A. Tamas - Associate

    Michael A. Tamas - Associate

  • Got you. Makes sense. And then, just on those sales builders. You sort of talked about them being an unprecedented amount of sales builders. So I'm just wondering, were you able to test all of these in the same units? Is there any operational risk? Because, as you roll these out, it sounds like they're going to do good things in the sales line. But just wondering if there's any operational risks as it relates to the in-store execution of them?

    了解。有道理。接著,關於那些銷售推動措施。你提到這是一個前所未有的銷售推動措施規模。所以我想請教,你們是否能在同一批門店中測試所有這些措施?是否存在任何營運風險?因為聽起來在你們推行後,它們會對營收端帶來正面效果。但我想了解,就門店端的執行而言,是否有任何營運風險?

  • Gregory A. Trojan - CEO, President and Director

    Gregory A. Trojan - CEO, President and Director

  • Well, look, there are always -- I wouldn't -- I don't know, there's risk in them not working. You're always going to -- there's risk in the overall level of initiatives. But we've been very, very careful. And one thing we've proven over time at BJ's is, we are -- we can execute operationally and they have been fairly tested. I can't say that we've tested all of them in the same restaurants, because we want to take reads on the impact of these individual initiatives. So we carefully measure those versus control and for that reason, we don't combine them. But they do impact different areas of the restaurant for the most part as well. So we're very confident around the implementation of each of these, but it's a lot going on in our restaurants.

    嗯,你看,總是會有——我不會——我不知道,確實存在它們不起作用的風險。在整體計畫的數量層面,你也總會面臨風險。但我們一直非常、非常謹慎。而且BJ's長期以來已證明的一點是,我們——我們具備營運執行能力,而且這些措施都經過相當程度的測試。我不能說我們在同一批餐廳裡測試了所有措施,因為我們希望讀取各項單獨措施的影響。因此我們會非常仔細地與對照組比較衡量,也因為這個原因,我們不會把它們合併在一起測試。不過,多數情況下它們也會影響餐廳的不同面向。所以我們對每一項措施的導入都很有信心,但餐廳端確實同時有很多事情在進行。

  • Operator

    Operator

  • For our next question, we'll go to Matthew DiFrisco with Guggenheim Securities.

    下一個問題,我們請Guggenheim Securities的Matthew DiFrisco提問。

  • Matthew Kirschner - Associate

    Matthew Kirschner - Associate

  • This is Matt Kirschner on for Matt. I just had a question -- 2 questions. First, related to development. You mentioned how you pulled back this year to only 10 new store openings to focus on these sales building initiatives. But I wondered, given the improving trends, if it's possible to reaccelerate development in 2017 or how the pipeline looks in 2018?

    我是Matt Kirschner,代替Matt發問。我有一個問題——兩個問題。第一個與展店相關。你提到今年將展店步伐放緩至僅開10家新店,以便專注於這些銷售成長計畫。但我想請教,鑑於趨勢正在改善,2017年是否有可能重新加速展店,或是2018年的展店管線看起來如何?

  • Gregory A. Trojan - CEO, President and Director

    Gregory A. Trojan - CEO, President and Director

  • I'd say, listen, it's too early in the year. We don't make those decisions until our planning cycle later in the year. But Greg, who's with us here in the room, is working with his team and looking at and still pursuing deals in a way that gives us the flexibility to increase the level of development next year if we have the desire to do that.

    我會說,聽著,現在還太早,才剛到年初。我們要到今年稍晚的規劃週期才會做那些決策。不過 Greg(他今天也在會議室裡)正和他的團隊一起運作,持續評估並推進交易,以便在我們有意願的情況下,能保有彈性在明年提高開發水準。

  • Matthew Kirschner - Associate

    Matthew Kirschner - Associate

  • Okay. And then, just a few questions around the test of delivery. Would you be willing to share just maybe the number of stores that are involved? And if you're considering third-party options as well as your own internal delivery network?

    好的。接著,關於外送測試我有幾個問題。你願意分享一下大概有多少家店參與嗎?以及你們是否也在考慮第三方選項,除了你們自有的內部外送網路之外?

  • Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary

    Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary

  • Matt, this is Greg Levin. So as far as where we are on it, it's a small amount of restaurants that we are testing. As much as it sounds like it should be fairly simple if you use some of the third parties, which we obviously said in our call that we are using some third parties, you'd think you can kind of just snap in and go. But you want to make sure you staff the spot correctly. You want to make sure you put in the take-out packaging correctly. And make sure you -- for lack of a better term, you're checking off on all the -- or crossing all the T's and dotting all the I's. So we're taking it a little bit slow from that perspective. In regards to the way we're doing it, it is a combination of, as I just mentioned, some of the third-party delivery companies that people are familiar with. We're also using, and we talked about this before, a kind of an aggregator, where people are going through our internal mobile app or our website, placing orders out there, that go to kind of an aggregator that looks at, for lack of a better term, a delivery-type company, whether it's a Lyft, an Uber or somebody else to come in and help deliver that food. And then, frankly, we do have a couple of restaurants that have always had the delivery in those restaurants, and we're not really looking to make a change there, but there has not been much discussion about adding our own individual delivery drivers as of today. So right now, it's primarily using third-party drivers.

    Matt,我是 Greg Levin。就目前進度而言,我們正在測試的餐廳數量不多。雖然聽起來如果使用一些第三方(我們在電話會議上也明確說過我們有使用一些第三方),好像應該相當簡單,你可以直接接上就開始跑。但你得確保人力配置正確。你得確保外帶包裝配置到位。也要確保你——沒有更好的說法——把所有細節都確認到位,也就是把所有該做的都做完。所以從這個角度來看,我們推進得比較慢一些。至於我們的做法,正如我剛提到的,是結合一些大家熟悉的第三方外送公司。我們也在使用——之前也談過——一種聚合平台(aggregator):消費者透過我們的內部行動 App 或網站下單,訂單會送到聚合平台,再由它去找——沒有更好的說法——某種外送型的公司,不論是 Lyft、Uber 或其他人,來協助把餐點送達。另外,坦白說,我們也有幾家餐廳一直以來就有提供外送,我們並不打算在那裡做改變;但截至目前,幾乎沒有討論要新增我們自有的專屬外送員。所以目前主要還是使用第三方外送員。

  • Matthew Kirschner - Associate

    Matthew Kirschner - Associate

  • Understood. And then just, if you can share this, obviously you guys are well known and regarded for your pizza. Do you have -- is that like a high mix item that's being delivered? Or is there another item that's selling well?

    了解。再來,如果你方便分享的話,顯然你們以披薩聞名且備受好評。外送的品項中——披薩是不是占比很高的品項?還是有其他賣得很好的品項?

  • Gregory A. Trojan - CEO, President and Director

    Gregory A. Trojan - CEO, President and Director

  • It's actually been skewed more on the other areas of our menu. Obviously, pizza's part of that. But -- and it doesn't surprise me, given one of the real advantages, I think we have to take advantage of the off-premise opportunity is the breadth of our menu. So there's obviously a lot of pizza options out there traditionally, so people are taking advantage, I think, of the new opportunities to go elsewhere in our menu.

    其實外送的結構更偏向我們菜單上的其他品類。當然,披薩也是其中一部分。但——這也不讓我意外,因為我認為我們在把握外帶/外送(off-premise)機會時的一個真正優勢,就是菜單的廣度。傳統上披薩的選擇本來就很多,所以我想消費者正在利用這些新機會,去嘗試我們菜單上的其他品項。

  • Operator

    Operator

  • We'll go now to Jeff Farmer with Wells Fargo.

    接下來我們請 Wells Fargo 的 Jeff Farmer 提問。

  • Jeffrey Daniel Farmer - MD and Senior Restaurant Analyst

    Jeffrey Daniel Farmer - MD and Senior Restaurant Analyst

  • You did touch on it, but what role did the introduction of the Brewhouse Specials menu have on that improved same-store sales performance you saw in the back half of the quarter? I'm just trying to figure out if there was more than just some improved weather for you guys driving that better number?

    你確實有提到,但 Brewhouse Specials 菜單的推出,對你們在本季後半段看到的同店銷售改善表現,扮演了什麼角色?我只是想釐清,推動那個較佳數字的因素,是否不只是天氣轉好而已?

  • Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary

    Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary

  • Jeff, this is Greg Levin. I don't know if we have that specifically identified as in meaning that 1 specific area. I would tend to tell you, though, looking at the data, our $3 Pizookies are probably one of the biggest hits out there and you can think about that being an incremental add-on. And that seems to give us a pretty nice solid Tuesdays, maybe more so than some of the other items because it's, I think, more incremental to the check per se. I would tell you anecdotally, talking to our restaurant managers, they love these items. They were selling more of them on each day and the guests are really talking about them from that perspective, but to actually have it broken down and say this is worth x percent in the comp sales improvement. We just unfortunately don't have it at that type of data.

    Jeff,我是 Greg Levin。我不確定我們是否有把它明確歸因到某一個特定面向。不過從數據來看,我們的 3 美元 Pizookies 可能是最受歡迎的項目之一,你可以把它視為一個增量加購。而且它似乎讓我們的週二表現相當穩健,可能比其他一些品項更明顯,因為我認為它對客單價的提升更偏向增量貢獻。就我個人的觀察,和餐廳經理們聊過後,他們很喜歡這些品項。他們每天都賣出更多,顧客也從這個角度在熱烈討論;但要把它拆解到能說「這貢獻了同店銷售改善的 x%」,很可惜我們沒有那種層級的數據。

  • Jeffrey Daniel Farmer - MD and Senior Restaurant Analyst

    Jeffrey Daniel Farmer - MD and Senior Restaurant Analyst

  • And then unrelated, but from a menu complexity standpoint, I think, I guess it goes back to your Analyst Day in 2014. I think you guys peaked out at something like 180 items on the menu. Brought it down to 150. There's been a lot of new food news, a lot going on. So any concern in terms of the SKU proliferation or operational complexity? Anything to be worried about there moving forward?

    另外一個不相關的問題,但從菜單複雜度的角度來看,我想這可以追溯到你們 2014 年的分析師日。我記得你們菜單品項高峰大概到 180 道左右。後來降到 150。最近又有很多新品與動作。所以對於 SKU 擴增或營運複雜度,有沒有任何疑慮?未來有什麼需要擔心的嗎?

  • Gregory A. Trojan - CEO, President and Director

    Gregory A. Trojan - CEO, President and Director

  • Jeff, this is Greg. Yes, we started at about 184 when we initiated the whole Project Q program. And we are now probably in the mid-140s, so it's still a very significant reduction. And we're also making sure, even with these new items and I may have mentioned this in my comments but it's worth reinforcing that these slow-roasted items are less complex than the average BJ's items, and I think it's important to note. So although they represent new SKUs, not all SKUs are created equal. And our kitchens really love selling and love seeing these items show up on the kitchen screens because they're reasonably straightforward and such great quality. They take a lot of pride in them. So -- but we're always conscious of that trade-off. And we are taking items off as we add, but we are net adding with this menu launch by a little bit.

    Jeff,我是 Greg。是的,我們在啟動整個 Project Q 計畫時大約是 184 項。現在大概在 140 多項的中段,所以仍然是非常顯著的縮減。而且我們也確保,即使加入這些新品——我可能在評論裡提過,但值得再強調——這些慢烤(slow-roasted)品項比 BJ's 平均品項更不複雜,這點很重要。所以雖然它們代表新增 SKU,但並不是所有 SKU 的複雜度都一樣。我們的廚房團隊也很喜歡賣、也很樂於在廚房螢幕上看到這些品項,因為它們相對直觀,而且品質非常好。他們對此很有自豪感。所以——但我們一直都很注意這種取捨。我們在新增的同時也會下架一些品項,不過這次菜單上線整體而言仍是小幅淨增加。

  • Jeffrey Daniel Farmer - MD and Senior Restaurant Analyst

    Jeffrey Daniel Farmer - MD and Senior Restaurant Analyst

  • That's helpful news. Last follow-up. Greg Levin, did you talk about the mix traffic and pricing in Q1? And also the interest expense expectation for the full year '17?

    這很有幫助。最後一個追問。Greg Levin,你有談到 1Q 的來客數、組合與定價的拆分嗎?另外,2017 全年的利息費用預期是多少?

  • Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary

    Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary

  • Yes. Let me take the interest expense because that one's probably easier, but it came in around $900,000. And I would probably expect it to probably be around that amount for the next several quarters in that regard. So what does that get you? It gets you $3.6 million just before kind of $9 million, so it's probably a reasonable number to think about there. In regards to the quarter, traffic was down about 4%. Really heavy in those first 6 weeks or so, I'd say, of the quarter and then start to moderate in that regard. I think we had about pricing somewhere in the 3% range or so. But our average check only grew about 2.5%. So some of it's that discounting that I talked about that kind of impacted a little bit of cost of sales in there. So that's kind of the breakdown, if that makes sense to you.

    有。我先講利息費用,因為那個可能比較容易:大約是 90 萬美元。我預期接下來幾個季度大概也會在這個水準附近。所以換算起來是多少?大概是 360 萬美元,略低於 900 萬美元,因此我認為用這個數字來估算是合理的。至於本季,來客數下滑約 4%。下滑主要集中在本季前 6 週左右,之後開始趨於緩和。我想定價大概在 3% 左右。但我們的平均客單價只成長約 2.5%。所以其中一部分是我提到的折扣,對銷售成本有些影響。大致就是這樣的拆分,希望這樣說你能理解。

  • Operator

    Operator

  • We'll go now to John Glass with Morgan Stanley.

    接下來我們請摩根士丹利的 John Glass 提問。

  • Brian M. Scott - Research Associate

    Brian M. Scott - Research Associate

  • This is actually Brian on for John. Just a quick question around the sales building initiatives. As you kind of roll those through with the higher cost meats than the discounting at the lower end. How should we think about that in margin? Costs still higher? Should we think margin neutral in the restaurant line? Margin accretive?

    其實我是 Brian,代替 John。我想就銷售拉升(sales building)措施快速問一個問題。當你們推動這些措施時,搭配較高成本的肉品,以及在較低端做折扣。我們應該如何看待對毛利率的影響?成本仍然較高嗎?餐廳端的利潤率應該視為中性嗎?還是會增厚(margin accretive)?

  • Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary

    Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary

  • Yes, I think -- this is Greg Levin, Brian. It's a great question. And I do tend to think that your cost of sales are going to be in that upper range. I talked about it being in the 26% range or so here in Q2. Some of that's inefficiencies. I think even as we work through some of that, I would expect cost of sales to probably be around that range or maybe upper 25%. However, as Greg Trojan mentioned, when we were selling at $26.95 Prime Rib Bundle, even at 50% cost of sales, and I'm just using that for an example on this thing because it makes it easier to understand even though our cost of sales aren't there, you're bringing in $13 to $14 of gross profit dollars. Those gross profit dollars should leverage your overall labor and operating occupancy costs when we start to think about restaurant level margins. They should, frankly, be neutral, if not positive, going forward. A little bit of the offset may be the Brewhouse Specials, but something like a $3 Pizookie is incremental to a purchase. And we're seeing some of that same type of add-on purchases to our incident rate to some of the other items that kind of offset some of the discounting back there. So our goal, as we put this through, is to really be restaurant-level, cash-flow neutral and probably a little bit of an increase in cost of sales in your offset in your labor and operating occupancy costs.

    是的,我想——我是 Greg Levin,Brian。這是個很好的問題。我確實傾向認為,你們的銷貨成本會落在較高區間。我提到第二季大約在 26% 左右。其中一部分是效率不彰。我認為即使我們逐步改善其中一些問題,我仍預期銷貨成本大概會在那個區間,或許在 25% 的高端。不過,如 Greg Trojan 提到的,當我們以 26.95 美元販售 Prime Rib Bundle 時,即便以 50% 的銷貨成本來看——我只是用這個作為例子,因為更容易理解,雖然我們的銷貨成本並沒有到那麼高——你仍可帶來 13 到 14 美元的毛利額。當我們開始思考餐廳層級利潤率時,這些毛利額應能攤提(leverage)整體人力與營運/租賃占用成本。坦白說,往後應該會是中性,甚至是正向。部分抵銷可能來自 Brewhouse Specials,但像 3 美元的 Pizookie 是在既有消費上的增量加購。我們也看到類似的加購行為,反映在我們的發生率(incident rate)上,出現在其他一些品項,某種程度上抵銷了後端的部分折扣。因此,我們推動這些措施的目標,是在餐廳層級做到現金流中性,並且銷貨成本可能小幅上升,但會由人力與營運/租賃占用成本的改善來抵銷。

  • Brian M. Scott - Research Associate

    Brian M. Scott - Research Associate

  • Perfect. Okay, really helpful. And then just one -- just following up on the delivery. When you look at what you're doing internally versus going to the third party, can you just comment a little bit on profitability between the 2? What are you seeing in terms of after the take rates, things like that, just relative to doing it in-house?

    太好了。好的,非常有幫助。接著再追問一個——關於外送。當你們比較內部自營與採用第三方時,能否談談兩者的獲利性差異?在扣除抽成(take rates)等之後,你們看到的情況如何,相對於自營配送?

  • Gregory A. Trojan - CEO, President and Director

    Gregory A. Trojan - CEO, President and Director

  • It's too early really to give you any very specific guidance there, but I think it's important to point out and again, this is something that I mentioned early in the remarks, but it's worth -- I'm not sure how understandable it was is, we're looking at this as being a mix of both, a pure third party model which you see a lot of right now. And given our excellent app online ordering capability and our loyalty program, we know we have the ability to drive a lot of this business internally as well, right? And so part of what we're doing in taking our time with a variety of partners is to make sure both live so that we maximize the incrementality of this channel. And so we see we want the third parties to be more new users and highly incremental and we're willing to pay more from an overall cost perspective for that incrementality and we want to be more margin-efficient by -- through the business that we're able to generate through the loyalty program and already large volumes that we're doing as a concept. So that's what we're balancing right now but obviously, our margins will be higher. We're successful in balancing that way with our internal business versus the third party.

    現在要給你非常具體的指引還太早,但我認為重要的是要指出——而且這也是我在開場時提過的——值得再強調一下:我們把它視為兩者的組合,而不是目前常見的純第三方模式。考量到我們優秀的 App 線上點餐能力與會員忠誠計畫,我們也知道自己有能力在內部導入並帶動相當多的業務,對吧?因此,我們與多家合作夥伴放慢節奏、逐步推進的一部分原因,是要確保兩邊都能同時上線,讓我們把這個通路的增量效益最大化。我們希望第三方帶來更多新客、且高度增量;為了這種增量,我們願意在整體成本角度支付更高的費用;同時,我們也希望透過忠誠計畫,以及我們這個品牌概念本來就有的既有大體量,來取得更高的利潤效率。這就是我們目前在權衡的方向,但很明顯地,我們的利潤率會更高。如果我們能成功以這種方式在自營與第三方之間取得平衡。

  • Operator

    Operator

  • Our next question will go to Sam Beres with Robert W. Baird & Co.

    下一題請 Robert W. Baird & Co. 的 Sam Beres 提問。

  • Samuel John Beres - Junior Analyst

    Samuel John Beres - Junior Analyst

  • Maybe just one clarification. I think, Greg Trojan, you mentioned something about thinking you can drive positive comps in the near future and obviously, reported comps flat despite the Easter shift, negative here in Q2. So is that suggesting that you guys are expecting positive comps here in Q2?

    我想先釐清一點。我記得 Greg Trojan 你提到過,認為近期有機會帶動同店成長(comps)轉正;但在復活節檔期移動的影響下,第二季這裡公布的同店仍是持平偏負。所以這是否表示你們預期第二季同店會轉正?

  • Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary

    Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary

  • I think -- this is Greg Levin. I think as those initiatives roll out, Sam -- the idea of those initiatives like any sales driving initiatives are to provide positive comp sales. So we think that with the success of those initiatives and the things we're doing that there's that opportunity that these should be driving positive comp sales for us.

    我想——我是 Greg Levin。Sam,隨著這些措施逐步推出——這些措施就像任何拉動銷售的措施一樣——其目的就是要帶來正向的同店銷售。因此我們認為,隨著這些措施的成功,以及我們正在做的事情,確實存在機會讓它們為我們帶動正向同店銷售。

  • Gregory A. Trojan - CEO, President and Director

    Gregory A. Trojan - CEO, President and Director

  • I mean, same old story there. We don't have a crystal ball of what the rest of the world is going to be doing here, but that's the goal.

    我的意思是,還是老話一句。我們沒有水晶球能預測世界其他地方接下來會怎麼走,但這就是目標。

  • Samuel John Beres - Junior Analyst

    Samuel John Beres - Junior Analyst

  • That's helpful. And I guess, maybe on the traffic side. Obviously, key focus point is getting improved traffic and I guess, what are the key factors that maybe get you back more towards a flattish traffic trajectory potentially as you move forward? I guess, is that a realistic assumption moving throughout or towards the back half of the year against easier comparisons? And I mean, to improve that traffic beyond the initiatives, do we need to see a stronger underlying improvement in the industry demand environment to maybe get to that flattish traffic level potentially?

    了解,這很有幫助。那我想再問一下客流(traffic)方面。顯然重點是改善客流,那麼往前看,讓你們回到較接近持平的客流走勢,關鍵因素會是什麼?在下半年面對較容易的比較基期時,假設客流能逐步回到持平,這樣的假設是否合理?另外,若要在這些措施之外進一步改善客流,是否需要看到產業需求環境本身更強的改善,才有可能回到持平的客流水準?

  • Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary

    Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary

  • Sam, this is Greg Levin. I think you kind of hit upon it a little bit at the end there. We do need to see some improvements, I think, in the macro environment. And the challenges that continue in the macro environment is really just the abundance of restaurants that continue to get developed out there. All of the data that I'm seeing really suggest that consumers are of going out, and they're going out and eating, but it is at a flat rate. And when you're going out, so you're not increasing your amount of time of going out, but you're going out and unfortunately or fortunately, whichever way you want to look at it, there is a amount of new restaurants coming on board, so you're just splitting the pie up to more and more pieces from that perspective. I do think though, when you look at the BJ's concept that not only will our initiatives make us have some unique menu items on there that can drive guest traffic in there for special occasions from that standpoint. So I think that helps in that regards. But on top of that, looking at some of our numbers and where we're seeing some improvement, we are seeing Texas, which is an area that's been soft for us and frankly it's probably made us have, I would say, negative traffic more so than looking at some of the other markets. I think, it's started to come back a little bit. It's still up and down. It's not where we want it to be. But I think when I look at our business, I think Texas is probably a little bit of the key to seeing improving traffic on an overall perspective.

    Sam,我是 Greg Levin。我想你在最後那段其實點到了一些重點。我認為我們確實需要看到總體環境有所改善。而總體環境持續面臨的挑戰,主要是市場上仍在大量開出新餐廳。我看到的所有數據都顯示,消費者仍然有外出、也有外食,但頻率是持平的。當你外出的時間並沒有增加,但不論你覺得是好是壞,新的餐廳持續加入,結果就是同一塊餅被切成越來越多片。不過我確實認為,從 BJ’s 這個品牌概念來看,我們的措施不僅會讓菜單上出現一些獨特品項,能在特別場合帶動來客。所以我認為這在那方面會有幫助。此外,從我們的一些數據與看到的改善來看,我們也看到德州——這一直是我們較疲弱的區域,坦白說,相較其他市場,它可能更是造成我們客流偏負的原因——我認為已經開始有些回升。但仍然起伏不定。還沒有到我們希望的水準。但當我看整體業務時,我認為德州可能是推動整體客流改善的關鍵之一。

  • Gregory A. Trojan - CEO, President and Director

    Gregory A. Trojan - CEO, President and Director

  • I mean, another thing I'd add there is, there's a silver lining of the difficulty of the environment we're in, both from a sales and then you look at all the cost pressures, particularly on the labor side from an industry perspective is, we are starting to see some of the weaker players actually reduce -- helping reduce the number of seats out there, both at the concept level, but even at the number of units you see being closed by some concepts out there. So that is helpful. But that's going to be -- start to reverse some of the overexpansion in number of seats issues that we've seen particularly in markets like Texas.

    我的意思是,我還想補充另一點:在我們所處的環境艱難之中,其實也有一線希望——不論從銷售端,或是你再看各種成本壓力,尤其是從產業角度來看的人力端——我們開始看到一些較弱的業者確實在縮減規模,這有助於減少市場上的座位數,無論是在品牌概念層級,甚至是在你看到某些品牌概念關閉的門店數量上也是如此。所以這是有幫助的。但這將會——開始扭轉我們所看到的座位數過度擴張問題,特別是在像德州這樣的市場。

  • Operator

    Operator

  • We'll take our next question from Will Slabaugh with Stephens.

    我們下一個問題來自 Stephens 的 Will Slabaugh。

  • Will Slabaugh - MD

    Will Slabaugh - MD

  • I'm curious first on average ticket and how we should think about that going forward. I know you mentioned that was up 2.5% with a 3% pricing this quarter. And I'm curious as we look to the rest of the year and we have the full rollout happening at the slow roasted items to complement that expansion of the Brewhouse menu, which sounds like that was a little bit earlier, how do we think about that progression of the ticket and should it be below pricing going forward?

    我首先想請教平均客單價,以及我們接下來應該如何看待它。我知道你提到本季平均客單價上升了 2.5%,而本季定價(漲價)約為 3%。我也想了解,展望今年剩餘時間,隨著慢烤(slow roasted)品項全面上線以配合 Brewhouse 菜單的擴充——聽起來那部分推出得稍微早一些——我們該如何看待客單價的走勢?未來是否可能會低於定價(漲價幅度)?

  • Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary

    Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary

  • So I think, there's a couple of things there. Some of the items that we're putting on are, as Greg Trojan mentioned in the formal remarks, they're to help drive average check. So you would hope that, that on top of your pricing would actually see a positive mix. The [sundry] you'll see on an offset of that on the Brewhouse Specials. And I think when we look at our business going forward, we're expecting mix to more or less to be flat to slightly positive. The offset there and it's always been the offset for the last couple of years is the promotional environment. Do we get a little bit more promotional or not in regards to the environment out there and that would adjust down your mix a little bit. And that played a little bit in Q1. That's why our average check wasn't up as much as maybe our pricing. But I think, ultimately it's going to be kind of flattish, maybe slightly positive.

    我想這裡有幾個因素。我們新增的一些品項,正如 Greg Trojan 在正式發言中提到的,是為了帶動平均客單。所以你會希望,這些品項在你的定價之上,能夠帶來正向的組合(mix)效益。而你會在 Brewhouse Specials 上看到一些雜項([sundry])作為抵銷。我想當我們展望未來的業務時,我們預期組合大致持平到略為正向。其中的抵銷因素——而且過去幾年一直都是這個抵銷因素——是促銷環境。也就是外部環境是否會變得更促銷一些,這會讓你的組合稍微往下調。而這在第一季有一些影響。這也是為什麼我們的平均客單沒有像定價(漲價)那樣上升得那麼多。但我想,最終大概會是偏平,可能略為正向。

  • Gregory A. Trojan - CEO, President and Director

    Gregory A. Trojan - CEO, President and Director

  • But Will, compared to most of the last year, when you look at that, I think our overall guest check increase was about 1.4% in that neighborhood, right? And we had similar levels of pricing, right? So when we talk about being in 2.5% land, that's obviously helpful, right? And we'd rather take -- see offset some of the inflationary pressures with positive mix versus pure pricing. So it should be a help in comparison to what we saw overall last year by at least of what we've seen in the quarter maybe a little bit more going forward. The dynamic there -- and I'm sorry, just to give you a reason is, if you remember, our overall increase in level of discounting last year was a lot more significant than we are seeing this year or plan to see this year, right? So we took quite a step up a year ago overall and our incidents of discounting went from about, I don't know, 6% to a little over 9%, which -- that's a big increase obviously. Still below where the industry is. But from impact on check, that was pretty significant. We're not looking at that level of step function increase this year unlike we were last year. So we'll see less degradation from a check perspective. We could see some -- little bit of an increase there, but it's not going to be anything like last year as we see things now.

    不過 Will,若跟去年大部分時間相比,你看那個數字,我想我們整體的顧客客單(guest check)增幅大概在 1.4% 左右,對吧?而且我們當時的定價(漲價)水準也差不多,對吧?所以當我們談到現在在 2.5% 這個區間時,這顯然是有幫助的,對吧?而且我們更希望——用正向的組合來抵銷部分通膨壓力,而不是完全靠純粹漲價。因此,相較於去年整體表現,至少以本季所見、甚至未來可能更多一些,這應該會有所幫助。這裡的動態——抱歉,我補充一下原因——如果你還記得,去年我們整體折扣力度的提升,比今年我們看到或計畫看到的要顯著得多,對吧?所以我們在一年前整體上調了不少,折扣發生率(incidents of discounting)大概從 6% 提升到略高於 9%,這——顯然是很大的增幅。仍然低於產業水準。但就對客單的影響而言,那是相當顯著的。今年我們不打算像去年那樣出現那種階躍式(step function)的增加。所以從客單角度來看,劣化(degradation)會更少。我們可能會看到一些——小幅增加,但以目前所見,不會像去年那樣。

  • Will Slabaugh - MD

    Will Slabaugh - MD

  • Makes sense. And I want to follow up on the comment you made around handhelds. Can you talk a little bit more about that rollout? And if I missed the timeline there, I apologize. And you did mention something about better incident rates with the handhelds. So I'm curious what were those incidences? Is it Pizookie? Is it drinks, appetizers, et cetera? I'm kind of curious what is being driven by the handheld there and you mentioned some efficiency gains as well. So any other color you would be able to give there would be helpful.

    了解。我想追問你剛才提到的手持裝置(handhelds)。你能再多談一點這個導入(rollout)嗎?如果我漏聽了時程,我先致歉。你也提到使用手持裝置後,某些發生率(incident rates)更好。所以我想了解那些「發生」是指什麼?是 Pizookie 嗎?是飲料、開胃菜等等嗎?我有點好奇手持裝置到底帶動了哪些項目;你也提到一些效率提升。所以如果你能提供更多細節(color),會很有幫助。

  • Gregory A. Trojan - CEO, President and Director

    Gregory A. Trojan - CEO, President and Director

  • Sure. Yes, we are on track to have all of our restaurants handheld-enabled by mid-August. It'll be midsummer or so and we're well on track towards that. Our incidents rates are being driven by -- probably the biggest is beverages. And then we're seeing it in all the categories you mentioned. We're seeing it in add-ons, appetizers and desserts. But we've seen the biggest impact in beverages because one of the main benefits I mentioned and we're seeing is this time to order and getting -- therefore we're getting drinks, in particular, to the table quite a bit more quickly than we were able to in our old order-taking system. So that's generating more frequency on the beverage side, plus all the drinks we're just getting just have less incidents of our service forgetting to bring in drinks because of the way the new system works in order to fill those drinks by and large for those drinks to get to the table, they have to be run in and out.

    當然。是的,我們按計畫在 8 月中旬前,讓所有餐廳都具備手持裝置功能(handheld-enabled)。大概是仲夏左右,我們進度非常符合預期。我們的發生率(incidents rates)改善主要是由——可能最大的一項是飲料所帶動。然後你提到的所有類別我們也都看得到。我們在加點(add-ons)、開胃菜和甜點上也看得到。但最大的影響在飲料,因為我提到且我們也看到的主要好處之一,是點餐時間縮短,因此我們能比舊的點餐系統更快把飲料(尤其是飲料)送到桌邊。所以這提高了飲料端的點購頻率;另外,我們也更少發生服務人員忘記送飲料的情況,因為新系統的運作方式是:要把那些飲料完成出單並大致送到桌邊,就必須在系統中下單並進出流轉。

  • Will Slabaugh - MD

    Will Slabaugh - MD

  • Got it. One last one on Texas, if I could, to follow up on a comment that you guys made earlier. So just to make sure I was clear on that, Texas is still lagging a little bit from your broader system, but it sounds like you're somewhat pleased with that progression you're seeing recently. And is that just more of a 1Q or maybe late 1Q into 2Q phenomenon?

    了解。如果可以的話,最後一個關於德州的問題,想接續你們先前提到的一點。所以我只是想確認我理解正確:德州的表現仍然比你們整體系統稍微落後一些,但聽起來你們對最近看到的改善趨勢算是滿意。那這比較像是第一季、或是第一季後段延伸到第二季的現象嗎?

  • Gregory A. Trojan - CEO, President and Director

    Gregory A. Trojan - CEO, President and Director

  • No. Actually we saw Texas -- last year we made big strides in Texas versus where we were before. So again, we're not doing backflips, but relative to the trends, particularly in the back half of the year, we took a number of steps. A lot of it -- some of them are around these franchise nights that we began in Texas and happy hour changes that were successful in Texas gave us the conviction to roll them out system-wide. So we've seen -- this is not a 1 quarter of "Wow, Texas is doing better." It's been a slow, more steady improvement which has been good to see. Well let me just also backtrack and I can follow up. You also asked a question on the efficiency of handheld, so I wanted to just quickly mention, we are not rolling out handhelds in our restaurants to save labor, unlike some folks out there. We look at this as a sales building and guest service opportunity, not a labor reduction opportunity. So if you heard us talk about efficiency, it's more around delivering better service. But our goal is, if we can remain labor neutral because we are changing our sequence of service here to actually speed things up. It's not just a matter of having these tablets. You could just use the tablets and increase table station and not speed up service in my mind or increase quality. We're not taking that route. We want to build sales through this technology. So I thought that was important to mention.

    不是。其實我們在德州——去年相較於之前的狀況,已經在德州取得了很大的進展。所以再說一次,我們不會因此興奮到翻跟斗,但相對於趨勢,特別是在下半年,我們確實採取了多項措施。其中很大一部分——有些與我們在德州開始推行的加盟商之夜(franchise nights)以及在德州成功的歡樂時光(happy hour)調整有關,這也讓我們有信心把它們推向全系統。所以我們看到——這不是「哇,德州變好了」的一季現象;而是一個較慢、但更穩定的改善,看到這點是好的。另外我也回頭補充一下。你也問到手持裝置的效率,所以我想快速提一下:我們在餐廳導入手持裝置並不是為了省人力,這點不同於外面一些業者。我們把這視為提升銷售與顧客服務的機會,而不是降低人力的機會。所以如果你聽到我們談效率,更多是指提供更好的服務。但我們的目標是:如果我們能做到人力大致中性(labor neutral),因為我們正在改變服務流程(sequence of service)以實際加快速度。這不只是有了這些平板而已。在我看來,你也可以只是用平板、增加每位服務員負責的桌數(table station),但並不會加快服務或提升品質。我們不會走那條路。我們希望透過這項技術來帶動銷售。所以我覺得這點很重要,必須提到。

  • Operator

    Operator

  • We'll go now to Nick Setyan with Wedbush Securities.

    我們現在轉給 Wedbush Securities 的 Nick Setyan。

  • Nick Setyan - Research Analyst

    Nick Setyan - Research Analyst

  • So just going back to the delivery. Would you be willing to kind of tell us what percent of sales in the stores that you're testing it is? What the average check looks like relative to your normal average check? What the costs associated with there are. I mean I think the publicly disclosed information's about 20% to 25% of the transaction size. Is that kind of the right way to think about this?

    所以回到外送這塊。你們是否願意大概告訴我們,在你們正在測試外送的門店中,外送占門店銷售的百分比是多少?平均客單價相較於你們平常的平均客單價大概是什麼水準?相關的成本有哪些?我的意思是,我想公開披露的資訊大概是交易金額的 20% 到 25%。這樣理解大致正確嗎?

  • Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary

    Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary

  • Nick, honestly today, we don't have much to disclose from that standpoint. It's being tested. It's working through more of our online apps. We haven't put much marketing behind it. So we haven't necessarily felt compelled yet to talk about where we are in regards to where we think it can go this year from that standpoint. We're really trying to actually hone it with the right radius, what are the different delivery fees, et cetera, from that standpoint. So it's just too early to kind of give an update as to where we see it going within our business. We do know and I'm sure you've heard it from everybody else that everybody thinks this is a big opportunity. We know for BJ's specifically that, say, only 5% of our business is off-premise. And even without the rollout, third party delivery companies within BJ's, most other casual dining chains are closer to 10%. So I think there's that opportunity there and an opportunity to get above that. But we're so far at the beginning of it that there's really nothing that can actually -- we can provide you that would make a difference in our business today to talk about.

    Nick,坦白說,就目前而言,我們在那個層面沒有太多可以披露的。目前仍在測試中。它更多是透過我們的線上 App 來運作。我們也還沒有投入太多行銷資源。所以從那個角度來看,我們還沒有覺得有必要去談我們目前進展到哪裡、以及今年可能發展到什麼程度。我們其實是在努力把它調整到位,例如合適的配送半徑、不同的外送費用等等。所以現在要更新我們認為它在業務中會走到哪裡,還太早。我們知道,而且我相信你也從其他人那裡聽過,大家都認為這是一個很大的機會。就 BJ's 而言,例如我們的業務中只有 5% 是店外(off-premise)。即使不算在 BJ's 內導入第三方外送公司的全面推廣,多數其他休閒餐飲連鎖更接近 10%。所以我認為這裡存在機會,也有機會超過那個水準。但我們才剛開始,所以目前真的沒有什麼我們能提供、且會對今天的業務產生差異、值得拿來討論的資訊。

  • Nick Setyan - Research Analyst

    Nick Setyan - Research Analyst

  • So in terms of the timing of the rollout, I mean, you guys said it's going to be later this year. So should we think about it more as like late Q4 type of a rollout?

    那就推廣時程而言,我的意思是,你們說會在今年稍晚。所以我們應該把它理解為比較像是第 4 季末才會推廣嗎?

  • Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary

    Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary

  • Probably more of a Q3 rollout. We've got some more testing coming up here in Q2. So again, this is going to be a handful of restaurants. And it's a funny thing about is, everybody from the analysts' side wants to just think about pure incremental sales that come through from the margins from that standpoint. But we've learned in our -- a little bit of our testing is, you've got to staff for it. You've got to put that labor on there. So are you driving the right amount of sales to cover that labor, as we just mentioned? You got to make sure you got some of the right take-out packaging that wants to come through here and other things. So another phase of testing is going to be done in the next 60 days. So it will give us more to talk about probably at the Q2 conference call in July, when probably, by that time, we'll have more of a definitive rollout program for it. But much like we've talked about with the slow roasting technology or even the handhelds, we want to do this right. And we want to make sure that our restaurants are taking care of our guests. And as a result, we're not going to rush to do it to get it out there. We're going to do it in the right way at the right pace that serves our guests and serves what we have considered gold standard food to our guests.

    可能更像是第 3 季推廣。我們在第 2 季還會有更多測試。所以再說一次,這會是在少數幾家餐廳進行。有趣的是,分析師這邊都想只從純粹的增量銷售與毛利角度來看。但我們在一些測試中學到的是,你必須為此配置人力。你得把那部分勞動成本算進去。所以你帶來的銷售額是否足以覆蓋那個人力成本,就像我們剛提到的?你也要確保有一些合適的外帶包裝,以及其他事項。所以接下來 60 天內會進行另一階段的測試。因此我們大概會在 7 月的第 2 季法說電話會議上有更多可以談的內容,因為到那時我們可能會有更明確的推廣計畫。但就像我們談過慢烤技術或甚至手持裝置一樣,我們希望把這件事做對。我們要確保餐廳能照顧好我們的顧客。因此我們不會為了趕快推出而倉促上線。我們會以正確的方式、在正確的節奏下推進,既服務顧客,也把我們所認為的黃金標準餐點提供給顧客。

  • Gregory A. Trojan - CEO, President and Director

    Gregory A. Trojan - CEO, President and Director

  • Nick, the only quick think I'd add is, the good news is, the testing which has been more operationally focused, as Greg mentioned, is going very well. I mean we've had a big head start with our own app development and the ability to program and have these orders talk to our kitchen delivery system and our front house system. So all of that, for some folks is the hard part of this. We're very satisfied and pleased with. As Greg mentioned, we just want to make sure we get the guest experience piece of this down right. And then structurally we're set up for this, sort of, hybrid model I described earlier between the -- our own orders versus the third -- pure third party orders working well together with the right partnership. So we're obviously excited about it. The only last thing is, I mentioned, it's not all about delivery. The big -- there's also an opportunity clearly on take-out, the big part of off-premise. And a lot of the -- not just take-out packaging, but we've been working hard on making our take-out ordering and menu variety more compelling for our take-out and easier to understand from a take-out perspective. And we'll be rolling that, those elements and products out more like midyear than later than that. And we think there's a real opportunity in the near term to drive just traditional take-out and we do have the ability through our app for people to order ahead on the app and stay in their cars and have curbside delivery and never have to get out of their vehicles as well is part of what we already have programmed in our app capability. So -- just important not to leave out traditional take-out in all of this.

    Nick,我唯一想快速補充的是,好消息是,如 Greg 所提到的,這些更偏向營運面的測試進展得非常順利。我的意思是,我們在自家 App 的開發上已經有很大的領先優勢,也具備程式化能力,能讓這些訂單與我們的廚房出餐/配送系統以及前場系統互通。所以對某些人來說,這部分是最難的。而我們對此非常滿意、也很高興。如 Greg 所說,我們只是想確保把顧客體驗這一塊做到位。然後在結構上,我們已為此做好準備,採用我先前描述的那種混合模式——自有訂單與第三方——純第三方訂單,在合適的合作夥伴關係下能夠良好協作。所以我們顯然對此感到興奮。最後一點是,我提過,這不全是外送。店外業務中很大的一部分其實也是外帶(take-out),而這裡也明顯存在機會。而且不只是外帶包裝,我們也一直在努力讓外帶的點餐流程與菜單品項更有吸引力,並且從外帶角度更容易理解。我們會在年中左右、而不是更晚,推出這些要素與產品。我們認為短期內有很大的機會去帶動傳統外帶;而且我們也已透過 App 提供讓顧客提前下單、留在車內、享受路邊取餐(curbside delivery)、完全不必下車的功能,這也是我們 App 能力中已經完成程式化的一部分。所以——在談這一切時,重要的是不要忽略傳統外帶。

  • Nick Setyan - Research Analyst

    Nick Setyan - Research Analyst

  • And just on the handhelds, is it increasing table turns as well? Or is it just incident rates that you highlighted?

    另外關於手持裝置,它也會提高翻桌率嗎?還是只是你們提到的事件發生率?

  • Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary

    Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary

  • Well, it's -- with time to order improving, we would generally be able to shorten up the duration, the guest duration and that would kind of be a goal down the road from that standpoint and one of the things that we'll continue to monitor.

    嗯,因為點餐時間改善了,我們一般會有能力縮短用餐時長、也就是顧客停留時間;從那個角度來看,這會是未來的目標之一,也是我們會持續監測的事項。

  • Nick Setyan - Research Analyst

    Nick Setyan - Research Analyst

  • Is there a component of pay-at-the-table as well?

    那也包含桌邊付款(pay-at-the-table)的功能嗎?

  • Gregory A. Trojan - CEO, President and Director

    Gregory A. Trojan - CEO, President and Director

  • Not yet. That's part of the -- that will be part of the thinking, obviously. But initial roll out will...

    目前還沒有。那會是思考的一部分,當然。但初期推廣會……

  • Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary

    Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary

  • Well, there's a couple of things there. So the current setup is, you can actually -- the server can actually swipe the card and pay it right there. They'll have to send it to a fixed printer. Our goal is later this year to get that EMV-enabled. That's one of the things that we're waiting on. And when it's EMV-enabled, we will actually be able to hand you the device. You'll be able to actually put the tip on the device at that point and sign it and complete the full handheld side of it. Right now, it's kind of a hybrid approach.

    嗯,這裡有幾件事。目前的設定是,服務生其實可以——在現場刷卡並完成付款。但他們必須把單據送到固定式印表機列印。我們的目標是在今年稍晚讓它支援 EMV。那是我們正在等待的其中一件事。當支援 EMV 之後,我們就能把裝置交給你。到那時你就可以在裝置上輸入小費並簽名,完成整個手持端流程。目前則算是一種混合式做法。

  • Operator

    Operator

  • For our final questions, we'll go to Joshua Long with Piper Jaffray.

    接下來進入最後幾個問題,我們請 Piper Jaffray 的 Joshua Long 提問。

  • Joshua C. Long - Assistant VP and Research Analyst

    Joshua C. Long - Assistant VP and Research Analyst

  • Greg, wanted to circle back to that gap you were talking about between average weekly sales and same-store sales. I understand that, that was largely driven by -- from the calendar shifts you had. Would you -- are you expecting for that to go kind of evolve over the course of the year? I mean, I guess, and that will narrow back down to a more normalized range, but does -- do any of the other sales driving initiatives or other items you have kind of built into the guidance materially move that one way or the other that we should be aware of?

    Greg,我想回到你剛才提到的平均每週銷售額與同店銷售之間的落差。我理解這主要是由於你們的日曆變動所驅動。你是否預期這個差距會在今年的過程中逐步演變?我的意思是,我想它會收斂回較正常的區間,但你們在指引中納入的其他推動銷售的措施或其他項目,是否會在實質上讓這個差距朝某個方向變動、是我們需要留意的?

  • Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary

    Gregory S. Levin - CFO, EVP and Secretary

  • No, I mean, the sales driving initiatives technically would be equal across all restaurants, new and old, from that standpoint, so it won't necessarily change your average weekly sales differentiator from new to existing restaurants. I would expect that as we go into the other quarters and your calendar normalizes, that we won't necessarily see, in this case I think we were negative 1.3% and our average weekly sales, if you do the math, I think was actually down 3.3% and I said approximately 3%. So you had kind of a 200 basis point spread there. I would tend to think that, that would start to normalize back to the 100 to 150 that we've seen over the last couple of years.

    不,我的意思是,從技術上來說,推動銷售的措施在所有餐廳(新店與舊店)之間是同樣適用的,所以不一定會改變新店相對於既有餐廳在平均每週銷售額上的差異。我預期隨著我們進入其他季度、日曆效應回歸正常,在這個案例中我們同店銷售我記得是負 1.3%,而平均每週銷售額如果你去算,我認為實際上是下降 3.3%,我當時說大約 3%。所以你那裡大概有 200 個基點的差距。我傾向認為,這會開始回歸正常,回到過去幾年我們看到的 100 到 150 個基點。

  • Joshua C. Long - Assistant VP and Research Analyst

    Joshua C. Long - Assistant VP and Research Analyst

  • Got it. Okay. And then in terms of just the premiere rewards, loyalty mobile app side of the business, I wanted to see if we could get an update there, just see how those things -- those initiatives are progressing and it seems like they would fit in nicely with some of the new technology that you're rolling out. But just curious where we're sitting out there in terms of guest usage or any other metrics that you'd be willing to share.

    了解。好。另外,就 Premiere Rewards、忠誠度行動 App 這一塊業務而言,我想看看能否請你更新一下,了解這些措施的進展如何;而且看起來它們應該能與你們正在推出的一些新技術很好地結合。不過我也想知道,目前在顧客使用情況或其他你願意分享的指標方面,大概處於什麼狀態。

  • Gregory A. Trojan - CEO, President and Director

    Gregory A. Trojan - CEO, President and Director

  • We don't have specific metrics, but we continue to be pleased about the progression. And as we've talked about before, we have in test some, for lack of a better word, some refresh around the program that we think will make it even more appealing. And even though we're seeing good general fundamental momentum, we're rounding into year 5 of the loyalty program. And in year 4 or 5, the incrementality, research would suggest is, could use -- those programs need a refresher, if you will, and we think there's some incrementality from doing that. So we're testing an iteration of that for, if that goes as planned and then, as well, we would rollout later this year, probably in the beginning of Q4 is what we're thinking now. But there's some testing between now and then. So that's a general overview. Specifically, you're right on that. There's more to do and some real upside of integrating that loyalty experience more in step with our app and our online ordering for instance. So we think we have some very interesting capabilities around the corner in regards to loyalty and that becoming a more seamless experience with online and app.

    我們沒有具體的指標,但我們對進展仍然感到滿意。而且如同我們之前談過的,我們正在測試一些——姑且這麼說——對該計畫的「更新」,我們認為這會讓它更具吸引力。即便我們看到整體基本面動能不錯,我們的忠誠度計畫也即將進入第 5 年。而在第 4 或第 5 年,研究顯示增量效果可能需要——也就是說,這類計畫需要一次「翻新」,我們認為這麼做會帶來一些增量。因此我們正在測試一個版本;如果一切如計畫進行,另外我們也會在今年稍晚推出,我們目前的想法大概是在第 4 季初。但在那之前還會有一些測試。以上是整體概述。具體來說,你說得沒錯。我們還有更多可以做的,而且把忠誠度體驗更緊密地與我們的 App 以及例如線上點餐整合,確實有很大的上行空間。所以我們認為在忠誠度方面很快會有一些非常有趣的能力,讓它與線上與 App 的體驗更無縫。

  • Operator

    Operator

  • That concludes today's question-and-answer session and also brings to an end today's conference. Thank you for your participation. You may now disconnect.

    今天的問答環節到此結束,也代表今天的會議告一段落。感謝各位的參與。您現在可以斷線。

  • Gregory A. Trojan - CEO, President and Director

    Gregory A. Trojan - CEO, President and Director

  • Thank you.

    謝謝。

  • Rana Schirmer

    Rana Schirmer

  • Thank you.

    謝謝。