BJ's Restaurants Inc (BJRI) 2016 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day and welcome to the BJ's Restaurants, Inc. third-quarter 2016 earnings release and conference call. Today's call is being recorded. And at this time I would like to turn the conference over to Greg Trojan, President Chief Executive Officer. Please go ahead.

    大家好,歡迎參加 BJ's Restaurants, Inc. 2016 年第三季財報發布與電話會議。今天的電話會議將進行錄音。此刻我想把會議交給 Greg Trojan,總裁兼執行長。請開始。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Thank you, operator. Good afternoon, everyone, and welcome to BJ's Restaurants FY16 third quarter investor conference call and our webcast. I'm Greg Trojan, BJ's Chief Executive Officer. Joining me on the call today is Greg Levin, our Chief Financial Officer. We also have Greg Lynds, our Chief Development Officer, and Kevin Mayer, our Chief Marketing Officer, on hand for Q&A.

    謝謝,接線員。各位下午好,歡迎參加 BJ's Restaurants 2016 財年第三季投資人電話會議與網路直播。我是 BJ's 執行長 Greg Trojan。今天與我一同出席的還有我們的財務長 Greg Levin。我們也有我們的開發長 Greg Lynds,以及行銷長 Kevin Mayer,待會在問答環節提供協助。

  • After the market closed today we released our financial results for the third quarter of FY16, which ended Tuesday, September 27, 2016. You can review the full text of our earnings release on our website at www.bjsrestaurants.com.

    今天收盤後,我們公布了 2016 財年第三季的財務結果,本季於 2016 年 9 月 27 日(週二)結束。您可至我們網站 www.bjsrestaurants.com 查閱新聞稿全文。

  • Our agenda will start with Rana Schirmer, our Director of SEC Reporting, providing our standard cautionary disclosure with respect to forward-looking statements. I'll then provide update on our business and current initiatives, and then Greg Levin, our Chief Financial Officer, will provide a recap of the quarter and some commentary regarding the remainder of FY16 and some of our initial thoughts on FY17.

    我們的議程將先由 SEC 申報總監 Rana Schirmer 進行例行的前瞻性陳述警語揭露。接著我會更新我們的業務與目前的各項計畫,然後由我們的財務長 Greg Levin 回顧本季表現,並就 2016 財年剩餘期間以及我們對 2017 財年的初步想法提供一些評論。

  • After that we'll open it up to questions. And, as, usual we'll try to keep the call to around an hour. And, as always, we'll be around after the call for any additional follow-up.

    之後我們將開放提問。並且一如往常,我們會盡量將電話會議控制在約一小時。也如同往常,會後我們也會留下來處理任何額外的後續問題。

  • Rana, go ahead, please.

    Rana,請開始。

  • - Director of SEC Reporting

    - Director of SEC Reporting

  • Thanks, Greg. Our comments on the conference call today will contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements involve known and unknown risks, uncertainties and other factors that may cause the actual results, performance or achievements of the Company to be materially different from any future results, performance or achievements expressed or implied by forward-looking statements. Investors are cautioned that forward-looking statements are not guarantees of future performance and that undue reliance should not be placed on such statements.

    謝謝你,Greg。我們今天在電話會議中的評論將包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。前瞻性陳述涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致公司實際結果、表現或成就與前瞻性陳述所明示或暗示的任何未來結果、表現或成就存在重大差異。提醒投資人,前瞻性陳述並非對未來表現的保證,不應對此類陳述過度依賴。

  • Our forward-looking statements speak only as of today's date, October 19, 2016. We undertake no obligation to publicly update or revise any forward-looking statements or to make any other forward-looking statements, whether as a result of new information, future events or otherwise, unless required to do so by the securities laws. Investors are referred to the full discussion of risks and uncertainties associated with forward-looking statements contained in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission.

    我們的前瞻性陳述僅截至今日(2016 年 10 月 19 日)為準。除非證券法規要求,否則我們不承擔公開更新或修訂任何前瞻性陳述,或基於新資訊、未來事件或其他原因作出任何其他前瞻性陳述之義務。投資人可參閱公司向美國證券交易委員會提交之文件中,對與前瞻性陳述相關風險與不確定性的完整討論。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Thanks, Rana. As widely reported, Q3 was a challenging quarter for all restaurant categories, including casual dining and BJ's. Clearly the political calendar, debates in particular, Olympics and general uncertainty on behalf of the consumer combined to produce a generally weak retail environment and the softest industry-wide restaurant performance we've seen in quite some time.

    謝謝你,Rana。如各方廣泛報導,第三季對所有餐飲類別(包含休閒餐飲與 BJ's)而言都是充滿挑戰的一季。顯然,政治行程(尤其是辯論)、奧運,以及消費者普遍的不確定感,共同造成整體零售環境偏弱,也帶來我們相當長一段時間以來所見最疲弱的全產業餐飲表現。

  • In particular, California sales for our industry, as reported by Knapp Track and Black Box, and our own results in western, regions were disproportionately affected, likely by the televised air time of two national political conventions, Olympic events, and the first presidential debate, which typically started squarely at dinner hour on the West Coast versus 9 PM on the East Coast. Given our heavy weighting of West Coast restaurants, we believe we were disproportionately impacted during these events.

    特別是,依 Knapp Track 與 Black Box 的報告,我們產業在加州的銷售,以及我們自身在西部地區的表現,受到的影響相對更大;原因很可能是兩場全國政黨代表大會、奧運賽事,以及第一場總統辯論的電視播出時段。這些節目在西岸通常正好落在晚餐時段開始,而在東岸則是晚上 9 點。鑑於我們餐廳在西岸的比重較高,我們認為在這些事件期間受到的衝擊也相對更大。

  • I also think that the tone of this year's political season, regardless of where your allegiance may lie, has generated what some would call a nearly unprecedented level of negativity and doubt in the minds of the everyday American citizen. Overall retail trends and the results of other businesses dependent on consumer discretionary spending confirm that during the quarter many preferred to stay home versus going out.

    我也認為,今年政治季的氛圍不論你支持哪一方,都在一般美國民眾心中造成某些人所稱近乎前所未有的負面情緒與疑慮。整體零售趨勢以及其他仰賴消費者可支配支出的企業結果都證實,本季期間許多人更傾向待在家裡,而不是外出消費。

  • While our disappointing top-line results were certainly impacted by these macro events, during the quarter we also faced challenging comps with our strong year-ago performance when we generated a 2.3% rise in quarterly comp sales. This was driven by our very successful loaded burger and quinoa bowl launches, which also helped drive a 4%-plus increase in our average check last year. This year our check growth was a more modest 0.8% on nominal pricing in the high 2% range.

    雖然我們令人失望的營收表現確實受到這些總體事件影響,但本季我們也面臨去年同期強勁表現所帶來的高比較基期;去年我們季度同店銷售成長 2.3%。這主要由我們非常成功的「豪華漢堡」與「藜麥碗」新品上市所帶動,也協助去年平均客單提升超過 4%。今年我們的客單成長較為溫和,僅 0.8%,名目定價約在 2% 高段。

  • This year we built off the success of last year's loaded burger platform with a new late night burger, but wrapped that new burger around summer barbecue and grilling, as well. In retrospect, we should have built more news and targeted promotional support around our burger segment.

    今年我們延續去年豪華漢堡平台的成功,推出新的宵夜漢堡,同時也把這款新漢堡與夏季烤肉與燒烤主題結合。回頭看,我們應該在漢堡品類上創造更多話題,並提供更具針對性的促銷支持。

  • Secondly, our check was pressured by the continued traffic outperformance of our lunch daypart versus dinner, partially a result of the macro factors I just mentioned but also as a result of the continued momentum of our value lunch offerings that we rolled out earlier this year. This impacted our add-on and liquor incidents, which is naturally lower at lunch than dinner.

    第二,我們的客單受到壓力,原因是午餐時段的來客數表現持續優於晚餐時段;部分是我剛提到的總體因素所致,但也部分來自我們今年稍早推出的超值午餐產品持續帶動動能。這影響了加點率與酒精飲品發生率,因為午餐自然低於晚餐。

  • And, lastly, we continued to increase our promotional intensity versus last year, which of course puts downward pressure on our check.

    最後,我們相較去年持續提高促銷強度,這當然會對客單造成下行壓力。

  • While our frequency of discounting is up approximately 30% versus last year, we remain well on the lower end of the spectrum relative to our category, both in terms of frequency and depth. Although we don't provide precise data for competitive reasons our general frequency of discounted promotional checks is below 10%, and on a dollar basis below 4% of gross sales. That said, dialing up our promotional intensity did impact our year-over-year check growth by about 80 bps.

    雖然我們的折扣頻率較去年約增加 30%,但無論在頻率或折扣深度方面,相較同業類別我們仍處於較低端。基於競爭因素,我們不提供精確數據;但整體而言,享有折扣的促銷客單頻率低於 10%,以金額計則低於總銷售額的 4%。即便如此,提高促銷強度仍使我們的年對年客單成長約減少 80 個基點。

  • We will continue to remain competitive but rational and disciplined on the discounting front as we continue to focus on our everyday value, our outstanding food quality and service, along with our unique atmosphere to differentiate and drive our business.

    我們將持續保持競爭力,但在折扣方面維持理性、嚴謹與紀律,同時持續聚焦於我們的日常價值、卓越的餐點品質與服務,以及獨特的用餐氛圍,以形成差異化並帶動業績。

  • In the fourth quarter we will be deploying technology to segment our offers and to align them with our guest preferences and transaction history. While this program will take time to refine, it is another step towards improving our ability to deliver an attractive targeted offer to those guests who tend to base their purchase decisions on who is providing a discount, as well as drive new traffic.

    在第四季,我們將導入科技以進行優惠分眾,並使其與顧客偏好及交易歷史相匹配。雖然此計畫需要時間精進,但這是提升我們能力的另一個步驟:向那些傾向依折扣提供者來做購買決策的顧客,提供具吸引力的精準優惠,同時帶動新增來客。

  • Next let me spend a few minutes commenting on our cost controls and margin performance for the quarter. While our restaurant level cash flow margins declined due to the negative operating leverage related to the quarter's comp sales, our operators continued to do a very solid job of controlling their businesses. Greg will share more of the details but nearly all of our controllable cost categories were lower on a restaurant operating week basis.

    接下來我想花幾分鐘談談本季的成本控管與毛利率表現。雖然因本季同店銷售下滑所造成的負向營運槓桿,使餐廳層級現金流利潤率下降,但我們的營運團隊仍非常扎實地控管各自的店務。Greg 會分享更多細節,但以餐廳營運週為基礎計算,我們幾乎所有可控成本類別都更低。

  • Our overall restaurant level cash flow margins of 17.7%, or 19.5% before marketing, still compares very favorably to our peer group. Keep in mind that Q3 is our lowest weekly sales average of the year. And given our guest check challenges and the incredible choppiness and unpredictability of sales trends, our operators once again showed why they are among the best in our industry.

    我們整體餐廳層級現金流利潤率為 17.7%,若不含行銷費用則為 19.5%,與同業相比仍非常具競爭力。請記住,第三季是我們全年每週平均銷售最低的季度。並且在客單面臨挑戰、銷售趨勢極度震盪且難以預測的情況下,我們的營運團隊再次證明他們為何是本產業中最優秀的團隊之一。

  • Let me turn to my thoughts on the start of Q4 and the remainder of the year. While the first three weeks are clouded by the destructive weather in Florida and the Southeast and some promotional offer timing differences within the quarter, our trends have improved from where they were in Q3. Adjusting for weather-related impact to restaurants, we are in the negative 1.5% range, although obviously it is very early in the quarter and ultimately the high-volume holiday season will determine our sales outcome for the quarter.

    接著談談我對第四季開局以及今年剩餘期間的看法。雖然前三週受到佛羅里達與美國東南部破壞性天氣影響,以及本季內促銷優惠時點差異的干擾,使趨勢判讀較為模糊,但我們的趨勢已較第三季有所改善。若調整天氣對餐廳的影響,我們約在負 1.5% 的區間;不過顯然目前仍是季度初期,最終第四季的高量假期旺季將決定本季的銷售結果。

  • That said, we expect to benefit from several factors related to restoring healthier check growth for the remainder of the year. Firstly, we will be rolling out several new menu items which are designed to grow guest check while still delivering BJ's signature value. Our recent new menu launch features several line extensions to our tremendously successful enLIGHTened offering, which includes our new lineup of soba noodle dishes, a vegan lentil soup, along with our new superfoods entree salad.

    即便如此,我們預期今年剩餘期間將受惠於數項有助於恢復較健康客單成長的因素。首先,我們將推出多項新菜色,目標是在維持 BJ's 招牌價值的同時提升客單。我們近期的新菜單上市,包含對極為成功的 enLIGHTened 系列的多項延伸品項,其中包括新的蕎麥麵料理系列、純素扁豆湯,以及新的超級食物主菜沙拉。

  • We have expanded our enLIGHTened menu category to include gluten-free, vegan and an array of superfoods, which are building on what I think is now one of the leading lineups for better-for-you operating in the casual dining marketplace. In addition, we are featuring new combination meals for our holiday season, which include rib eye and ahi tuna steaks, which are a great value, while also representing solid opportunities for us to grow check.

    我們已擴大 enLIGHTened 菜單類別,納入無麩質、純素以及多種超級食物;我認為這正建立在目前休閒餐飲市場中,數一數二的健康取向產品陣容之上。此外,針對假期旺季我們也主打新的組合餐,包含肋眼牛排與黃鰭鮪魚排(ahi tuna steaks);這些組合不僅物超所值,也為我們提供提升客單的良好機會。

  • Secondly, we recently rolled out a new physical menu format, which highlights items which are some of our more differentiated offerings, while, again, having the opportunity to drive upspend and incident rates. This layout performed quite well in tests.

    第二,我們近期推出新的實體菜單版型,突顯部分更具差異化的品項,同時也再次提供提升加價購買與發生率的機會。此版面在測試中表現相當良好。

  • Lastly, our promotional volume will line up closer to last year's spending level and, as such, will not represent the level of drag on check that we have seen so far this year. We will also continue to drive awareness and trial in our key markets through greater and more targeted marketing. We recently launched our new Making Moments Count campaign, and we will have more media dollars in this year's Q4 than we did in 2015.

    最後,我們的促銷量將更貼近去年的支出水準,因此不會像今年迄今為止那樣,對客單(check)造成同等程度的拖累。我們也將持續透過更大量且更精準的行銷,在我們的核心市場提升品牌知名度並推動試用。我們近期推出全新的 Making Moments Count 活動,而且今年第四季的媒體投放金額將高於 2015 年。

  • We have added two new markets to our television plan, which also includes radio and digital media. We also launched our new website and we are seeing improved metrics across our organic search and site engagement, which is ultimately driving business to our ordering and location pages. In November we will be adding a new online ordering interface which will incorporate more upsell and cross-sell functionality to the site.

    我們在電視投放計畫中新增了兩個市場,該計畫也涵蓋廣播與數位媒體。我們也推出了新網站,並看到自然搜尋與網站互動等指標全面改善,最終帶動業務導流至我們的線上訂餐與門店位置頁面。11 月我們將新增一個新的線上訂餐介面,將在網站中納入更多加購(upsell)與交叉銷售(cross-sell)功能。

  • Let me now share some thoughts regarding 2017. Driving our brand awareness, further differentiating our food variety and quality, and improving our speed of service through technology and labor deployment remain foundational to our strategy. In addition, we know that growing our off-premise sales given our varied menu is a large top-line opportunity, as well.

    接下來我想分享一些對 2017 年的看法。提升品牌知名度、進一步強化我們在餐點多樣性與品質上的差異化,以及透過科技與人力配置改善服務速度,仍是我們策略的基石。此外,我們也知道,鑑於我們多元的菜單,擴大外帶/外送等店外(off-premise)銷售同樣是重要的營收成長機會。

  • Clearly our ability to continue to grow our restaurant footprint is the key opportunity to drive value. We will open 17 restaurants in 2016, with 2 less than we anticipated in the back half of the year as the extensive rains in the Midwest delayed construction of our next two restaurants in Indiana. And we elected not to open later in the year during the holiday season. Instead, we'll open early in 2017 for these two new restaurants.

    顯然,持續擴大餐廳版圖的能力是推動價值的關鍵機會。我們將在 2016 年開出 17 家餐廳;由於美國中西部的豪雨延誤了我們在印第安納州接下來兩家餐廳的施工,導致下半年開店數比原先預期少 2 家。同時,我們也選擇不在年底假期旺季期間開幕;取而代之的是,這兩家新餐廳將於 2017 年初開幕。

  • But as we look to the restaurant openings for 2017, we plan to slow our growth to help navigate the challenging macro environment. While we have not yet finalized our planning for next year, we are anticipating a range of 10 to 15 new restaurant openings. We are slowing the pace of growth to focus even more of our enterprise resources on building sales. In times like these where the sales headwinds are blowing fiercely, we are choosing to point more weapons at growing sales in existing restaurants versus opening more restaurants, much like we did during the 2008 and 2009 down cycle.

    但展望 2017 年的開店計畫,我們打算放緩成長,以協助因應具挑戰性的總體環境。雖然我們尚未完成明年的最終規劃,但預期新開店數將落在 10 至 15 家的區間。我們放慢成長步伐,是為了將更多企業資源聚焦在提升營收。在像現在這樣銷售逆風強勁的時期,我們選擇把更多火力用在既有餐廳的銷售成長,而不是開更多新店,這與我們在 2008 與 2009 年景氣下行週期時的做法相似。

  • I see the impact of our seasoned general managers and executive kitchen managers everyday. And opening fewer restaurants will afford us the ability to season our bench, and keep our veterans in place in their current communities that much longer, all of which leads to even better execution in our restaurants and sales-building within our four walls. From a financial point of view it gives us some margin momentum in these uncertain sales times and will maximize our free cash flow, which, combined with our conservative balance sheet, gives us even more flexibility for sales-building capital and share repurchases going forward.

    我每天都能看到我們資深總經理與行政主廚經理帶來的影響。開更少的餐廳,將使我們能夠培養人才梯隊,並讓資深人員在其現有社區留任更久,這些都將帶來更佳的門店執行力,以及在我們「四面牆內」的銷售成長。從財務角度來看,這在銷售不確定的時期能為我們帶來一定的利潤率動能,並最大化自由現金流;再加上我們保守的資產負債表,將使我們在未來投入促進銷售的資本支出與股票回購方面擁有更大的彈性。

  • An additional factor in this decision is the recent increase in unit closures and bankruptcy filings from other restaurant concepts across the country. It looks like the tide has finally turned in favor of a slowing in the pace of seat expansion. And although it will take some time, we believe we will see even more attractive real estate and better underlying rents over the next 12 to 18 months than currently exists. As such, we will remain ready with our first-class development and operation opening teams to take advantage of some great locations and real estate values going forward.

    促成此決策的另一個因素,是近期全美其他餐飲品牌的門店關閉與破產申請數量增加。看起來情勢終於轉向,有利於放緩座位數擴張的速度。雖然仍需一些時間,但我們相信在未來 12 至 18 個月內,我們將看到比目前更具吸引力的不動產選址機會與更好的基礎租金水準。因此,我們將持續保持準備,憑藉一流的開發與營運開店團隊,把握未來一些優質地點與不動產價值。

  • Despite our decision to slow down our unit growth, the class of 2016 is shaping up to be a very strong year of new restaurants for BJ's, particularly given the preponderance of openings in new or newer markets. Pittsburgh, Allentown, suburban Cleveland, North Carolina -- they all represent solid new markets for us and a platform for more restaurant development and future comp sales growth as we ramp towards critical mass in these newer markets.

    儘管我們決定放慢展店速度,2016 年這一批新店對 BJ's 而言仍正逐步成為非常強勁的一年,特別是因為多數開店位於新市場或較新的市場。匹茲堡、阿倫敦、克里夫蘭郊區、北卡羅來納州——這些都代表對我們而言穩健的新市場,也為我們在這些較新市場逐步達到關鍵規模(critical mass)時,提供更多餐廳開發與未來同店銷售成長的平台。

  • We're very pleased with the performance of our proto 7,000 restaurant layout, which, at an average net investment of approximately $3.5 million, continues to set the right platforms for solid returns on capital.

    我們對原型(proto)7,000(平方英尺)餐廳配置的表現非常滿意;在平均淨投資約 350 萬美元的情況下,該配置持續為穩健的資本報酬奠定正確的平台。

  • It is worth remembering that even in down restaurant cycles such as this -- and we have lived them before -- that full-service dining at nearly $300 billion in revenue continues to be the largest segment of the restaurant industry, with casual dining making up about two-thirds of that segment. Our market share of casual dining at approximately 0.5% represents a large opportunity for us to continue to penetrate and take share in this mature, but very large, market. And notwithstanding the temporary realignment of our new opening schedule, we remain very confident in the strength of our brand with consumers and national capacity for 425-plus BJ's restaurants.

    值得記住的是,即便在像這次這樣的餐飲景氣下行週期——而我們過去也經歷過——全服務餐飲(full-service dining)以近 3,000 億美元的營收,仍是餐飲產業中最大的區塊,其中休閒餐飲(casual dining)約占該區塊的三分之二。我們在休閒餐飲的市占率約 0.5%,代表在這個成熟但規模極大的市場中,我們仍有很大的滲透與搶占市占機會。即使我們暫時調整新店開幕時程,我們仍對消費者對我們品牌的認同,以及全美可容納 425 家以上 BJ's 餐廳的容量充滿信心。

  • In closing, let me summarize our plan to battle one of the toughest restaurant cycles we have seen since the great recession. We will drive traffic through increased brand awareness and brand affinity by telling our quality and our value stories. We are pulling back on growth to unleash the power of our operations in each and every one of our restaurants to build sales based upon our fundamental consumer proposition, which focuses on great food, great service, great value, in a great setting.

    最後,讓我總結我們在自大衰退以來最艱難的餐飲週期之一中應戰的計畫。我們將透過提升品牌知名度與品牌好感度來帶動來客數,並傳達我們的品質與價值主張。我們將收斂成長,釋放我們在每一家餐廳的營運力量,依據我們的核心消費者主張來建立銷售——也就是在優質環境中,提供美味餐點、優質服務與高性價比。

  • We will build check by focusing on center-of-the plate offerings, which deliver great value at higher price points. And we'll continue to utilize the discipline and experience of our team members to operate our restaurants more efficiently than the day before. And, lastly, we intend to use the power of our balance sheet to drive higher shareholder returns in what we deem as the appropriate combination of investing in sales-building capital initiatives, along with buying back our stock at attractive price levels.

    我們將聚焦於主菜(center-of-the-plate)產品來提升客單,因為這些品項在較高價位帶能提供極佳的價值。我們也將持續運用團隊成員的紀律與經驗,使餐廳營運效率比前一天更好。最後,我們打算運用資產負債表的力量,以我們認為適當的組合來提升股東報酬:一方面投資於促進銷售的資本計畫,另一方面在具吸引力的價格水準回購公司股票。

  • I'll now turn the call over to Greg to provide some more specifics on the quarter and the remainder of the year.

    接下來我把電話會議交給 Greg,請他就本季以及今年剩餘期間提供更具體的說明。

  • - CFO

    - CFO

  • All right, thanks, Greg. Revenues for the 2016 third quarter increased approximately 2% year over year to $233.7 million, while net income and diluted net income per share were $7.2 million and $0.30, respectively. This compares to last year's third-quarter results of $12.4 million in net income and $0.48 in diluted net income per share, which benefited from a 2.3% increase in comparable restaurant sales and a one-time non-recurring pretax gain of $2.9 million or $0.09 per share related to a lease termination payment. Excluding this one-time item our income and diluted net income per share for last year's third quarter, on an apples-to-apples basis, was $10.2 million or $0.39, respectively, compared to the $7.2 million and $0.30 per share for this year.

    好的,謝謝,Greg。2016 年第三季營收年增約 2% 至 2.337 億美元;淨利與稀釋後每股淨利分別為 720 萬美元與 0.30 美元。相較之下,去年第三季淨利為 1,240 萬美元、稀釋後每股淨利為 0.48 美元;該結果受惠於同店銷售成長 2.3%,以及一筆一次性、非經常性的稅前收益 290 萬美元(或每股 0.09 美元),與租約終止補償金相關。排除這項一次性因素後,以可比基礎(apples-to-apples)計算,去年第三季的淨利與稀釋後每股淨利分別為 1,020 萬美元與 0.39 美元;相較之下,今年則為 720 萬美元與每股 0.30 美元。

  • On a cost per week basis, our operators did an excellent job managing the costs within their control. However, as Greg Trojan noted, our results reflect the negative operating leverage in our business resulting from both ongoing choppiness and negative comparable restaurant sales during the quarter. This led to a restaurant level cash flow margin of 17.7% in the quarter.

    以每週成本(cost per week)來看,我們的營運團隊在管理其可控成本方面表現非常出色。然而,如 Greg Trojan 所提到的,我們的結果反映出在本季持續波動以及同店銷售為負的情況下,業務出現負向營運槓桿(negative operating leverage)。這使得本季餐廳層級現金流利潤率為 17.7%。

  • As Greg mentioned, our restaurant level cash flow includes 1.8% of marketing spend, which many tier companies include in their G&A. Therefore, excluding marketing spend, our four-wall restaurant level margin for Q3 was 19.5%, which, while down from last year's third quarter, is still among the best in the casual dining space. We think this is a solid indication that our focus on managing costs is particularly helpful in mitigating the impact of the overall market environment where comparable restaurant sales remain challenging.

    如 Greg 所提到的,我們的餐廳層級現金流包含 1.8% 的行銷支出,而許多同業公司會將其列入 G&A(一般及行政費用)。因此,若排除行銷支出,我們第三季的四面牆(four-wall)餐廳層級利潤率為 19.5%;雖然低於去年第三季,但仍屬休閒餐飲領域中表現最佳者之一。我們認為,這清楚顯示我們對成本管理的聚焦,對於緩解整體市場環境的影響特別有幫助,因為同店銷售仍具挑戰。

  • Our restaurant level margin also is a direct reflection on the overall strength of the BJ's concept, with beating AUVs in the casual dining sector and continued solid returns from our new and existing restaurants. The 3.4% decline in comparable restaurant sales during the quarter included an approximate 0.8% increase in our average check, which was offset by an approximate 4.2% decline in traffic. As Greg Trojan noted earlier, negative traffic counts impacted most of the casual dining sector during this past quarter.

    我們的餐廳層級利潤率也直接反映 BJ's 商業模式的整體強勁性:在休閒餐飲領域擁有領先的單店平均營收(AUVs),且新店與既有店持續帶來穩健報酬。本季同店銷售下滑 3.4%,其中約 0.8% 來自平均客單上升,但被約 4.2% 的來客數下滑所抵銷。如 Greg Trojan 先前所述,過去一季休閒餐飲多數業者都受到來客數為負的影響。

  • While we do not give comp sales by month, September was our most challenging month in the quarter as we saw a step down in our California restaurants during that period. Looking at the industry data from both Black Box and Knapp-Track it appears that our trends are consistent with the casual dining industry segment, which also experienced the same softening sales trend in the quarter. We believe the softness that we saw in our California restaurants in September was primarily related to the hurdle from a year ago, as in last year's third quarter our California restaurants comped approximately 6% positive, including traffic growth of almost 2.5%.

    雖然我們不按月份提供同店銷售數據,但 9 月是本季最具挑戰的月份,因為我們在那段期間看到加州餐廳表現進一步走弱。從 Black Box 與 Knapp-Track 的產業數據來看,我們的趨勢與休閒餐飲產業區塊一致,該區塊在本季也出現相同的銷售趨緩。我們認為,9 月加州餐廳的疲弱主要與去年同期的比較基期(hurdle)有關;在去年第三季,我們加州餐廳同店銷售約成長 6%,其中來客數成長接近 2.5%。

  • And to pre-empt any questions, our Texas locations continued soft during the quarter and we really did not see any noticeable change in our Texas business trends over the course of the third quarter.

    另外,為了先回答可能的問題,我們德州據點在本季仍然偏弱,而且在整個第三季期間,我們並未看到德州業務趨勢有任何明顯變化。

  • As Greg mentioned, though we had nominal menu pricing in that upper 2% range during the quarter, our average check only was up about 0.8% as we increased marketing promotions to try and drive guest traffic and saw continued success from our value-priced piadinas and grilled cheese sandwiches, which were introduced in Q1 of this year. Our implied pricing of around 0.8% appears to be very modest compared to the rest of the industry per the Black Box and Knapp-Track data, which, based on our analysis, tends to show the industry had implied pricing closer to the low to mid 2% range.

    如 Greg 所提到的,雖然本季我們名目菜單定價落在 2% 上緣區間,但由於我們加大行銷促銷力度以帶動來客數,且今年第一季推出的平價 piadina 與烤起司三明治持續表現亮眼,我們的平均客單價僅上升約 0.8%。根據 Black Box 與 Knapp-Track 的數據,依我們的分析,產業的隱含定價更接近 2% 初至中段區間;相較之下,我們約 0.8% 的隱含定價看起來相當溫和。

  • Our weekly sales average for Q3 was approximately $101,000, down about 1.5% from our comp sales decrease. The spread between comp sales and weekly sales averages in the 1.5% range has been pretty consistent over the last 18 months as we continue to diversify our operating base away from California with restaurant openings and new markets for BJ's.

    第三季每週平均銷售額約為 101,000 美元,因同店銷售下滑而約下降 1.5%。同店銷售與每週平均銷售額之間約 1.5% 的差距,在過去 18 個月相當一致,因為我們持續透過開店與拓展 BJ's 新市場,讓營運版圖更加多元、降低對加州的依賴。

  • Cost of sales for the quarter of 25.6% was 110 basis points higher than the year-ago quarter. As we previously noted in other calls, beginning this year we changed the way we internally allocate promotional costs between cost of sales and marketing. Previously we recorded marketing and food cost charge related to promotional activity, which results in lower cost of sales and higher marketing expenses. However, given our efforts to increase promotional activity, particularly due to activity in our loyalty program, it was prudent to change this practice.

    本季銷售成本為 25.6%,較去年同期高 110 個基點。如我們先前在其他電話會議中提到,自今年起我們調整了內部在銷售成本與行銷費用之間分攤促銷成本的方式。過去我們將與促銷活動相關的行銷與食材成本費用入帳,導致銷售成本較低、行銷費用較高。然而,鑑於我們致力提升促銷活動,特別是因會員忠誠計畫帶動的活動,改變此作法是審慎且必要的。

  • On an overall basis we saw our commodities increase about 0.5%, and this was primarily due to higher costs for salmon and avocados, which, unfortunately, I expect to stay high through at least the fourth quarter of this year. We also saw an increase in our cost of sales due to the increased promotional activities and menu mix, especially around some of our lunch items, as I just mentioned.

    整體而言,我們的原物料成本上升約 0.5%,主要來自鮭魚與酪梨成本上漲;不幸的是,我預期這些成本至少會維持在高檔直到今年第四季。我們也因促銷活動增加與菜單組合變化而看到銷售成本上升,尤其是部分午餐品項,如我剛才所提到的。

  • The current macro headwinds and resulting choppy environment has made labor scheduling and cost management more difficult. Our labor came in at 35.1% for the third quarter, representing a 70% basis point increase from the year-ago period, and was driven primarily by higher hourly and management labor of approximately 120 basis points due to higher hourly wages, which run to 3.5% range or so, and deleveraged from negative comparable restaurant sales. This was offset by lower quarterly incentive compensation, as well as less payroll-related benefits and workers compensation expense.

    目前的總體經濟逆風與隨之而來的波動環境,使人力排班與成本管理更為困難。第三季人事成本為 35.1%,較去年同期增加 70 個基點,主要由時薪與管理人力成本約增加 120 個基點所驅動,原因包括時薪上漲(約在 3.5% 左右)以及同店銷售為負所造成的槓桿效益下降。部分影響由較低的季度獎金、以及較少的薪資相關福利與勞工補償費用所抵銷。

  • Operating and occupancy costs were 21.6% of sales for the third quarter, 30 basis points higher than the prior-year quarter. Included in operating and occupancy costs is approximately $4.3 million of marketing, which amounts to about 1.8% of sales. As I noted a moment ago, we changed the way we allocate certain costs related to promotions and discounts, which had been charged directly to marketing in previous quarters. This resulted in marketing being about 40 basis points less than the prior-year period when it represented 2.2% of sales.

    第三季營運與店面占用成本為銷售額的 21.6%,較去年同期高 30 個基點。營運與店面占用成本中包含約 430 萬美元的行銷費用,約占銷售額的 1.8%。如我稍早所述,我們改變了與促銷與折扣相關之部分成本的分攤方式;在先前季度,這些成本是直接計入行銷費用。此變更使行銷費用較去年同期低約 40 個基點;去年同期行銷費用占銷售額 2.2%。

  • Excluding marketing, operating and occupancy costs in the third quarter averaged approximately $20,000 per restaurant operating week, and that is compared to $20,300 last year. The decline from last year is due to lower general liability insurance, partially offset by higher facilities costs and our general cost controls in our business.

    排除行銷費用後,第三季營運與店面占用成本平均約為每家餐廳每營運週 20,000 美元,去年為 20,300 美元。較去年下降主要因一般責任保險成本降低,部分被較高的設施成本以及我們在業務中的整體成本控管所抵銷。

  • Even though we were able to reduce our costs per operating week, our operating and occupancy costs, excluding marketing, were approximately 19.8% of revenue compared to 19.1% in last year's third quarter. This increase as a percent of sale is a result of the reduced operating leverage resulting from negative comparable restaurant sales.

    儘管我們能降低每營運週的成本,但排除行銷後的營運與店面占用成本約占營收 19.8%,高於去年第三季的 19.1%。此占比上升是因同店銷售為負導致營運槓桿下降。

  • G&A was $12.9 million in the third quarter. It represented 5.5% of sales. And that is down from 5.9% from the prior-year ago period. G&A was lower than anticipated as we reduced corporate incentive compensation by approximately $1 million.

    第三季一般及行政費用(G&A)為 1,290 萬美元,占銷售額 5.5%,低於去年同期的 5.9%。G&A 低於預期,因我們將公司層級獎金約減少 100 萬美元。

  • Depreciation and amortization was approximately $16.3 million or 7% of sales and averaged about $7,000 per restaurant week, which is in line with our recent D&A trend. Pre-opening expenses, primarily representing expenses related to the five restaurants that opened in the quarter, plus pre-opening rent and other expenses for the five restaurants to be opened in the fourth quarter, as well as restaurants that will be opened in the first half of 2017.

    折舊與攤銷約為 1,630 萬美元,占銷售額 7%,平均約每家餐廳每週 7,000 美元,與我們近期的 D&A 趨勢一致。開店前費用主要代表本季開幕的 5 家餐廳相關費用,加上預計於第四季開幕的 5 家餐廳之開店前租金與其他費用,以及將於 2017 年上半年開幕的餐廳相關費用。

  • Our quarterly tax rate was 20.5% and that was below our annual targeted rate of around 29.5% or so. And that is due to the use of our FICA tax tip credit and WOTC credit, as well as other credits against a lower pretax income than anticipated.

    本季有效稅率為 20.5%,低於我們全年目標稅率約 29.5%。這主要是因使用了 FICA 小費稅額抵免與 WOTC 稅額抵免,以及在稅前所得低於預期的情況下,還有其他抵減稅額。

  • Total capital expenditures for the first nine months of this year were approximately $81 million. And we still anticipate gross capital expenditures for FY16 to be in the $110 million to $120 million range.

    今年前九個月的資本支出總額約為 8,100 萬美元。我們仍預期 2016 財年的資本支出總額將落在 1.10 億至 1.20 億美元區間。

  • Our anticipated capital expenditures cover the construction of 17 new restaurants, maintenance CapEx and other sales-building initiatives before any tenant improvement allowances. And our new restaurant construction costs also include construction costs for restaurants that will be opened in early Q1 and Q2 for FY17, including those two restaurants that we're pushing to the first quarter of next year.

    我們預計的資本支出涵蓋 17 家新餐廳的建造、維護性資本支出,以及在未計入任何房東裝修補助(tenant improvement allowances)前的其他提升銷售計畫。我們的新餐廳建造成本亦包含將於 2017 財年第一季與第二季初開幕之餐廳的建造成本,其中包括我們將延後至明年第一季開幕的那兩家餐廳。

  • During Q3 we continued to use our strong cash flow from operations and solid balance sheet to opportunistically repurchase shares as we allocated approximately $23 million towards the purchase of 600,000 shares of our common stock. Since the authorization of our initial share repurchase program in April of 2014 we have repurchased and retired approximately 6.1 million shares of BJ's stock for approximately $243 million. This leaves us with approximately $107 million remaining under our current share repurchase authorization.

    第三季我們持續運用強勁的營運現金流與穩健的資產負債表,伺機回購股票,約投入 2,300 萬美元買回 600,000 股普通股。自 2014 年 4 月啟動首次股票回購計畫授權以來,我們已回購並註銷約 610 萬股 BJ's 股票,總額約 2.43 億美元。依目前回購授權額度計算,尚餘約 1.07 億美元可用。

  • With regard to liquidity, we ended the third quarter with approximately $26 million of cash and $109 million of funded debt on our line of credit which is in effect until September 2019. Our leverage at quarter end is a little under 1 times debt to EBITDA. And our line of credit is for $200 million and provides us the continued flexibility for our national expansion program, while returning capital to our shareholders through our share repurchase plan.

    就流動性而言,我們在第三季末約有 2,600 萬美元現金,並在信用額度項下有 1.09 億美元的已動用債務;該信用額度有效至 2019 年 9 月。季末槓桿倍數略低於 1 倍(債務對 EBITDA)。我們的信用額度為 2 億美元,讓我們在推動全國擴張計畫的同時,仍能透過股票回購計畫向股東返還資本,並保持持續的財務彈性。

  • Before we open the call up to questions let me spend a couple of minutes providing some commentary on our outlook for the remainder of 2016 and some very preliminary thoughts for FY17. All of this commentary is subject to the risks and uncertainties associated with forward-looking statements, as discussed in our filings with the SEC.

    在進入提問之前,我想花幾分鐘就 2016 年剩餘期間的展望,以及對 2017 財年(FY17)的一些非常初步想法提供一些評論。所有這些評論均受前瞻性陳述相關之風險與不確定性影響,詳如我們向 SEC 提交的文件所述。

  • As we begin Q4, industry-wide comp sales softness has continued into October, though we have seen some early incremental improvement in comp sales for the third quarter. As Greg Trojan mentioned, a variety of headwinds are weakening consumer confidence, causing continued declines in restaurant traffic, as well as increased restaurant supply and a more competitive promotional environment. As a result, our sales to date in October, excluding the impact from Hurricane Matthew in which we lost 26 restaurant days to closures, are trending closer to negative 1.5%. More importantly, we have seen some recent improvements around those numbers.

    進入第四季後,產業整體同店銷售疲弱延續至 10 月,儘管我們看到第三季同店銷售出現一些早期的邊際改善。如 Greg Trojan 所提到,多項逆風正在削弱消費者信心,導致餐廳來客數持續下滑,同時餐廳供給增加、促銷環境更具競爭性。因此,截至目前 10 月的銷售(排除馬修颶風影響;該事件導致我們因停業損失 26 個餐廳營業日)趨勢更接近負 1.5%。更重要的是,我們近期在這些數字附近看到一些改善。

  • While we are encouraged by the improving trend to start October, I would like to reiterate that it is 18 days in and over that period we have seen continued choppiness in our daily sales. Additionally, this year, Christmas Eve and Christmas day move to a Saturday and Sunday as compared to a Thursday and Friday of last year, which could have a negative effect on comp sales for the quarter, not to mention some of the expected softer days around the presidential elections and debates. While Greg Trojan mentioned several sales-building initiatives we are implementing, they are just getting started and at this juncture we would lead towards conservatism in building comp sales forecast for Q4 until we see a greater challenge in the current trends of the business.

    雖然我們對 10 月初的改善趨勢感到鼓舞,但我想重申,目前僅過了 18 天,在此期間我們的每日銷售仍持續呈現波動。此外,今年平安夜與聖誕節落在週六與週日,相較去年為週四與週五,可能對本季同店銷售造成負面影響,更不用說總統大選與辯論期間周邊一些預期較疲弱的日子。雖然 Greg Trojan 提到我們正在推動多項提升銷售的措施,但這些才剛開始;在此階段,在我們看到現行業務趨勢出現更明顯的改善之前,我們在建立第四季同店銷售預測時會偏向保守。

  • Moving past comp sales, I would expect approximately 2,590 restaurant operating weeks for the fourth quarter. This does include the 53rd week in Q4.

    撇開同店銷售不談,我預期第四季約有 2,590 個餐廳營運週。此數字包含第四季的第 53 週。

  • I expect to continue to see negative 100 to 150 basis point spread between cost of sales and weekly sales average. This has been pretty consistent over the last couple of years as most of our restaurants are being opened outside of California. Investors should could keep in mind that our lower-cost prototype and lower operating costs from our operating initiatives, along with the fact that most of our newer restaurants in states that are significantly less expensive to operate in than in California, are leading to returns on these new restaurants that are least meeting and, in many cases, exceeding our internal targets.

    我預期銷售成本與每週平均銷售額之間將持續出現負 100 至 150 個基點的差距。過去幾年這一直相當一致,因為我們多數餐廳都在加州以外地區開設。投資人應留意,我們較低成本的店型原型與營運改善措施帶來的較低營運成本,加上我們多數較新的餐廳位於營運成本顯著低於加州的州別,使這些新餐廳的投資報酬至少達到、且在許多情況下超過我們的內部目標。

  • Moving on to the rest of the P&L. As I mentioned, we continue to see pressure in commodities, primarily around avocados and salmon. Also, our increased promotional cadence and emphasis around value are leading to slightly higher costs of sales. As a result, I would expect cost of sales in Q4 to be in the upper 25% range, fairly consistent with this past third quarter cost of sales.

    接著談損益表(P&L)的其餘部分。如我先前提到的,我們持續看到大宗商品的壓力,主要集中在酪梨與鮭魚。此外,我們提高促銷頻率並更強調價值,正導致銷貨成本略為上升。因此,我預期第四季的銷貨成本將落在25%區間的高端,與剛過去的第三季銷貨成本大致一致。

  • Reflecting the continued choppiness in our lower comp sales currently, I expect labor to be in the low 35% range. However, I want to remind everyone that labor is highly dependent on comp sales and, as such, labor may significantly be higher or lower as a percent of sales, depending on our comparable restaurant sales during the current quarter.

    反映目前我們較低同店銷售仍持續波動,我預期人事成本將落在35%區間的低端。不過,我想提醒大家,人事成本高度取決於同店銷售,因此,視本季同店餐廳銷售表現而定,人事成本占銷售額的比例可能會顯著偏高或偏低。

  • We are targeting total operating and occupancy costs in the 21% range. This total will include approximately $6 million in marketing spend. Our G&A expenses for the fourth quarter should be in the range of $14 million to $14.5 million. Pre-opening costs should be approximately $2.1 million for the fourth quarter based on five planned new restaurant openings, plus some pre-opening costs for restaurants that are expected to open in the first quarter of next year, including the two new restaurants in Indiana that we have shifted from 2016 fourth quarter to early Q1.

    我們的目標是將總營運與店面占用成本控制在約21%水準。此總額將包含約600萬美元的行銷支出。第四季的管理費用(G&A)應落在1,400萬至1,450萬美元之間。第四季的開店前成本預計約為210萬美元,係以規劃新開5家餐廳為基礎,另加上部分預計於明年第一季開幕之餐廳的開店前成本,包括我們已將印第安納州兩家新餐廳由2016年第四季延後至明年第一季初開幕。

  • I expect our tax rate in the fourth quarter to be in the 27% to 28% range. Diluted shares outstanding should be around 24 million or so. And, finally, please remember this year's fourth quarter, as I already stated, is a 14-week quarter, as this is a 53-week year for us. As a result, we tend to get some additional leverage in operating and occupancy costs and depreciation for the 53rd week in Q4.

    我預期第四季的稅率將落在27%至28%之間。稀釋後流通在外股數約為2,400萬股左右。最後,請記得我先前已提到,今年第四季為14週,因為我們是53週年度。因此,在第四季的第53週,我們通常會在營運與店面占用成本以及折舊方面獲得一些額外的槓桿效益。

  • Looking ahead to 2017 we are currently finalizing our financial plan, which will be presented to our Board for approval in December. So, while we do not have an approval plan to review today, let me provide you with some of management's preliminary expectations for 2017.

    展望2017年,我們目前正在定案財務計畫,並將於12月提交董事會核准。因此,雖然今天沒有已核准的計畫可供檢視,我先提供管理層對2017年的一些初步預期。

  • As we mentioned in today's press release, we are now targeting 10 to 15 new restaurant openings next year. For modeling purposes, I would use 12 restaurants as of today. We currently anticipate opening 2 to 3 new restaurants in the first quarter and 2 to 3 new restaurants in the second quarter, with the remaining restaurants scheduled to open in the back half of next year.

    如同我們在今日新聞稿中提到的,我們目前的目標是明年新開10至15家餐廳。就建模而言,以目前來看我會先用12家作為假設。我們目前預期第一季開2至3家、第二季開2至3家,其餘餐廳預計在明年下半年開幕。

  • As many of you know, opening new restaurants is not an exact science, and things such as weather, delays in permitting, or other construction-related issues may cause our openings to move from one quarter to another. As in the past, we will keep investors apprised of any movement of new restaurant openings.

    如各位所知,新餐廳開幕並非精準科學,天候、許可核發延遲或其他與施工相關的問題,都可能使開幕時間從某一季移到另一季。與過去一樣,我們會讓投資人隨時掌握新餐廳開幕時程的任何變動。

  • A significant benefit from slowing our new restaurant growth plan is the tail wind this will provide for our margins and free cash flow generation as the revised new restaurant opening cadence is expected to result in further improvements in G&A and significantly lower capital expenditures and pre-opening costs. I also want to highlight that our new growth plan is not in any way an indication that we are pulling back from our belief in the strength of our brand and concept.

    放慢新餐廳成長計畫的一大好處,是可為我們的利潤率與自由現金流帶來順風;因為調整後的新開店節奏,預期將帶來G&A的進一步改善,並顯著降低資本支出與開店前成本。我也想強調,我們新的成長計畫絕非表示我們對品牌與商業模式的信心有所退縮。

  • Our attractive four-wall economics from our new restaurants, especially given the lower investment in ongoing operating costs, continue to support our target of at least 425 BJ's restaurants domestically. We're not in a sprint to achieve this goal and we are going to be good stewards of our cash flow during this time of market uncertainly to make sure we remain disciplined and focused on the longer-term targets.

    我們新餐廳具吸引力的四牆經濟效益(four-wall economics),尤其是在持續性營運成本投資較低的情況下,仍支持我們在美國本土至少達到425家BJ's餐廳的目標。我們不會為了達成此目標而衝刺;在市場不確定的期間,我們將善盡現金流管理責任,確保維持紀律並聚焦於較長期的目標。

  • Moving on to some other metrics for 2017, while we have not finalized menu pricing, based on our current thinking I would expect it to be similar to this year, which is for menu pricing to be in the 2% to 3% range to offset inflationary pressure. Please note that this is as of today and is based on anticipated commodity pressure, labor and other inflationary factors. Since we tend to roll out new menus in the winter, spring and fall, menu pricing could change at the time. Also, our forecast does not take into consideration any discounting, mix shift or promotional activity, which could offset some of our menu pricing, or the overall macro environment.

    談到2017年的其他指標,雖然我們尚未定案菜單定價,但依目前想法,我預期將與今年相近,也就是菜單定價約在2%至3%區間,以抵銷通膨壓力。請注意,這是以目前為準,並基於預期的大宗商品壓力、人事及其他通膨因素。由於我們通常在冬季、春季與秋季推出新菜單,屆時菜單定價可能會調整。此外,我們的預測未納入任何折扣、產品組合變化或促銷活動,這些因素可能會抵銷部分菜單定價效果,或受到整體總體環境影響。

  • With regard to our very preliminary commodity basket for 2017, we currently anticipate the cost of the aggregate commodity basket to increase around 1% next year. We'll tend to lock in most of our commodities for the next year over the next couple of months and, therefore, we will have a better idea of our commodity pressure when we report Q4 results in early February 2017.

    就2017年非常初步的食材大宗商品籃子而言,我們目前預期整體大宗商品籃子成本明年約上升1%。我們通常會在接下來幾個月鎖定明年的大部分大宗商品價格,因此在2017年2月初公布第四季結果時,我們將能更清楚掌握大宗商品壓力。

  • With regard to labor, we'll absorb another increase in California minimum wage, as well as additional minimum wage pressures in other states. Separate of the state minimum wages, we have seen an increase in wage pressures in the restaurant business for hourly positions and managers.

    在人事方面,我們將吸收加州最低工資的再一次上調,以及其他州額外的最低工資壓力。除了各州最低工資之外,我們也看到餐飲業在計時職位與管理職方面的薪資壓力上升。

  • Over the last several years, low cost capital for restaurant expansion has allowed for significant new restaurant openings around the country. However, based on today's tougher comparable restaurant environment we may have finally begun to see new restaurant openings across the industry slow. That being said, I expect to see additional upward pressure on hourly and management wages going into 2017.

    過去幾年,餐廳擴張的低成本資金使全國各地大量新餐廳開幕。然而,基於目前更具挑戰的同店環境,我們可能終於開始看到全產業的新開店速度放緩。即便如此,我仍預期2017年計時與管理職薪資將面臨進一步上行壓力。

  • We still believe there is some potential for additional labor savings and improved productivity as we continue implementing new ideas to our Project Q initiative, as well as some other sales-building initiatives such as hand-held devices, which we are currently testing in a few restaurants, that could ultimately improve labor productivity.

    我們仍相信,隨著持續在Project Q計畫中導入新想法,以及推動其他提升銷售的措施(例如我們目前在少數餐廳測試的手持裝置),仍有機會帶來額外的人事節省與生產力提升,最終可改善人力生產力。

  • With regard to our operating and occupancy costs for next year, our goal is to hold the line on these savings we've already achieved in our model, and use additional savings to offset some of the normal inflationary pressures we face each year. While we have not yet finalized our marketing plan for FY17, I expect marketing to be similar to the last several years in the 2% to 2.3% of sales range.

    就明年的營運與店面占用成本而言,我們的目標是守住我們在營運模式中已達成的節省,並以額外節省來抵銷每年面臨的正常通膨壓力。雖然我們尚未定案2017財年的行銷計畫,但我預期行銷費用將與過去幾年相近,約占銷售額的2%至2.3%。

  • On the G&A line for 2017, our goal is to continue to gain leverage as we grow. As we have said before, a portion of our G&A is growth related. Whether that is our opening teams, recruiting costs, travel or managers in training, all of those costs roll into G&A, and, therefore, with the slow down to 10 to 15 new restaurants next year, I would anticipate us to continue gaining leverage in G&A in FY17.

    在2017年的G&A方面,我們的目標是隨著成長持續取得槓桿效益。如同先前所說,我們的部分G&A與成長相關,不論是開店團隊、招募成本、差旅或受訓中的經理人,這些成本都會計入G&A。因此,隨著明年新開店放緩至10至15家,我預期我們在2017財年將持續在G&A上取得槓桿效益。

  • Our income tax rate for next year should be in the 29% range. And we expect that diluted shares outstanding for next year will likely be in the 23 million to 24 million range. Also, we are assuming higher debt levels next year and, therefore, anticipate a range of around $1.7 million to $2 million in interest expense.

    明年的所得稅率應在約29%水準。我們也預期明年稀釋後流通在外股數可能落在2,300萬至2,400萬股區間。此外,我們假設明年負債水位較高,因此預期利息費用約為170萬至200萬美元。

  • Our CapEx plan for 2017 has not yet been finalized and approved by our Board of Directors. But at this time I would anticipate our gross capital expenditures for 2017 to be in the $80 million to $90 million range, and that is assuming the development of 12 new restaurants, maintenance capital expenditures, and other sales and growth initiatives before any tenant improvement allowances or sale leaseback proceeds we may receive.

    我們2017年的資本支出(CapEx)計畫尚未定案並獲董事會核准。但就目前而言,我預期2017年的資本支出總額將落在8,000萬至9,000萬美元區間,這是假設開發12家新餐廳、維護性資本支出,以及其他銷售與成長計畫,且未扣除我們可能取得的承租人裝修補助(tenant improvement allowances)或售後回租(sale-leaseback)所得款項。

  • We have a very robust restaurant pipeline and, depending on many different factors, this number could increase or decrease. We anticipate funding our 2017 capital expenditure plan from our cash from our balance sheet, cash flow from operations, our line of credit, landlord allowances and sale of leaseback proceeds.

    我們的餐廳開發儲備案源(pipeline)非常充足,且視多種不同因素而定,這個數字可能增加或減少。我們預期2017年資本支出計畫的資金來源包括:資產負債表上的現金、營運現金流、信用額度、房東補助以及售後回租所得款項。

  • With that, this concludes our formal remarks and I'll turn it over to the operator so we can open up for questions.

    以上為我們的正式發言,接下來我把時間交給接線員,我們將開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions)

    (接線員指示)

  • Nicole Miller, Piper Jaffray.

    Nicole Miller,Piper Jaffray。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good afternoon. Thanks for the update. You gave us a lot of industry information, which was helpful. Do you see grocery deflation having an impact on your business?

    下午好。感謝更新。你們提供了很多產業資訊,很有幫助。你們是否看到雜貨通縮對你們的業務造成影響?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Nicole, it is obviously impossible to quantify. But that gap of food away from home and grocery versus restaurant side of things, it's certainly not helping. I don't think it's driving the traffic differences that we're seeing year over year as much as perhaps some of these other hopefully more temporal factors. But I do think it is part of the story.

    Nicole,這顯然很難量化。但外食與雜貨之間的食物價格差距——也就是雜貨相對餐廳端——確實沒有幫助。我不認為它像其他一些(希望較為短期的)因素那樣,對我們看到的年對年來客差異有那麼大的驅動作用。但我確實認為這是整體故事的一部分。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And then I'm taking the store count to 10 to 15 next year. Are there any cash write-offs or anything we should be aware of with any associated previously signed leases or LOIs? Are you basically able to push those out with no impact?

    另外,我看到你們明年的店數目標是10到15家。對於任何先前已簽署的租約或意向書(LOI),是否有任何現金沖銷或其他我們需要留意的事項?你們基本上可以把那些往後延而不受影響嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, we were able to push those out without any impact when we put together our pipeline.

    是的,我們在建立開發案源時,能夠把那些往後延而不造成任何影響。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • I would say it is highly unlikely. There is none that we have seen in that category. Again, we haven't firmly decided on the exact pace and number of restaurants, Nicole, but I would be surprised if we saw that.

    我會說這種情況非常不可能發生。我們在那一類別中沒有看到任何案例。再說一次,Nicole,我們尚未對餐廳的確切節奏與數量做出最終決定,但如果真的出現那種情況,我會感到意外。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And just the last quick one for me, can you remind us of the growth versus net comparison on CapEx historically, or how much PI, or just how much to think about that generally going forward?

    好的。那我最後再快速問一個,能否提醒我們,歷史上資本支出(CapEx)在成長性支出與淨額(net)的比較是怎麼樣的?或者房東裝修補助(PI)大概是多少?或是一般而言未來該如何看待這件事?

  • - CFO

    - CFO

  • Nicole, we generally -- first of all, on new restaurants, it is gross of about $4 million. We try to get $1 million in TI. Some we get zero, some we get $1 million, some we get less. In general, we're probably looking at somewhere in the neighborhood of about $0.5 million per restaurant. So, if you figure 12 restaurants you can figure 12 times $500,000 gets you $6 million of TI that would come into it. We generally spend about $75,000 or so for maintenance CapEx, so you're looking at probably about $15 million or so in maintenance CapEx for next year.

    Nicole,我們一般來說——首先,新餐廳的總額大約是 400 萬美元。我們會努力爭取 100 萬美元的租戶裝修補助(TI)。有些我們拿不到、有些能拿到 100 萬、有些會少一點。整體而言,我們大概是以每家餐廳約 50 萬美元左右來估算。所以,如果你算 12 家餐廳,就是 12 乘以 50 萬美元,約 600 萬美元的 TI 會納入其中。我們一般每家店維護性資本支出(maintenance CapEx)約 7.5 萬美元左右,所以你看明年的維護性資本支出大概會在 1,500 萬美元左右。

  • And then, as we do every year, we put together a list of sales-building initiatives that we present to our Board. And, generally, depending upon how the year is going or whether we see an ROI from those sales-building initiatives, we will, for lack of a better term, call an audible on them and change them mid year.

    另外,我們每年都會整理一份提升銷售的倡議清單,提交給董事會。一般而言,視年度進展或我們是否看到這些提升銷售倡議的投資報酬率(ROI),我們會——姑且這麼說——臨場調整(call an audible),在年中把它們改掉。

  • In general, we probably target somewhere in the neighborhood of $15 million to $20 million in initiative CapEx that is in our number right now as I think about next year's preliminary CapEx number of $80 million to $90 million. And, again, those are always subject to change, and tend to move during the year.

    整體來看,當我思考明年初步的資本支出預估為 8,000 萬到 9,000 萬美元時,我們目前數字裡大概會鎖定約 1,500 萬到 2,000 萬美元的「倡議型」資本支出(initiative CapEx)。而且再說一次,這些一向都可能調整,且往往會在年度中變動。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thanks again for the update.

    很好。再次感謝更新。

  • Operator

    Operator

  • Matthew DiFrisco, Guggenheim Securities.

    Matthew DiFrisco,Guggenheim Securities。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you. I just had a question with respect to the new menu and lot of the innovation you have done as far as elevating the menu. Your traditional customer has been coming in for pizza. And I wonder, have you seen -- what is your mix right now of pizza?

    謝謝。我有個問題是關於新菜單以及你們在提升菜單(elevating the menu)方面做了很多創新。你們傳統客群是為了披薩而來。我想問,你們現在披薩的占比(mix)是多少?

  • And are the new menu items maybe a little bit less frequently used? Are you getting a consumer that might use you more like a cheesecake maybe once a month rather than, I think historically you have always been on that -- you've indexed pretty high as your core user coming in maybe and using you a little over three times a month. What have you seen in that behavior?

    另外,新菜單品項是不是使用頻率可能比較低?你們是否吸引到一種消費者,他可能更像去起司蛋糕店那樣一個月來一次,而不是——我想過去你們的核心用戶指數(indexed)一直很高,可能每月來用餐三次多。你們在這種行為上觀察到什麼?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • I'll take the general question and then I'll let Greg follow up, Matt. Because I think it is an important one to understand and remember. When we're talking about some of these guest check-building opportunities, we're not doing that -- remember, in the first part of the year we rolled out piadinas and grilled cheese that were real value offerings. So, given our varied menu, we're not saying that's a single focus for all of next year, but we do see in the testing that we're doing and the success of so many of our items on the higher spectrum of guest check for us, that there is an opportunity to do more and build check, particularly in a time that we can all see where traffic is challenged.

    Matt,我先回答整體問題,然後再請 Greg 補充。因為我覺得這點很重要,需要理解並記住。當我們談到一些提高客單(guest check-building)的機會時,我們並不是——請記得,今年前半段我們推出了 piadinas 和烤起司三明治(grilled cheese),那是真正的高性價比(value)產品。所以,考量我們多元的菜單,我們並不是說明年全部只聚焦在這一件事;但從我們正在做的測試,以及我們許多較高客單區間品項的成功來看,確實有機會做得更多、把客單拉高,尤其是在大家都看得到來客數(traffic)承壓的時候。

  • But don't take that to an extreme where it represents a change in our concept. We're still as committed as ever as having this varied menu that gives folks the choice from a price point, and a check perspective, to taste what they want to eat at a given point in time.

    但也不要把這件事推到極端,認為這代表我們的品牌概念(concept)改變了。我們仍然一如既往地致力於維持這個多元菜單,讓顧客在價格帶與客單角度都有選擇,能在某個時間點吃到他想吃的口味。

  • We have not had a preponderance of menu development that has changed or skewed the experience in that respect, if that is answering your question. And I don't see that happening. Some of our, both on the enLIGHTen side and some of the other areas of our menu have been and continue to be very popular. And I think there is an opportunity to do more of this, given the climate and what we're seeing in trend-wise there.

    我們並沒有大量的菜單開發導致體驗在這方面被改變或偏移——如果這樣有回答到你的問題——而且我也不認為會發生。有些品項,不論是在 enLIGHTen 系列或菜單其他區域,一直都非常受歡迎,且仍將持續。我認為在目前的環境與我們看到的趨勢下,這方面有機會做得更多。

  • We had a strong pizza year last year. We had a bit more product development there. But it's remained very healthy. I think overall on a national basis, it is down a little bit because, as we open in new markets outside of our core in California, our pizza incidence is naturally lower in those markets. But market to market we still sell a lot of pizza.

    去年披薩表現很強,我們在那方面也做了更多產品開發。但披薩整體仍然非常健康。我想在全國層面來看,披薩占比略有下降,因為當我們在加州核心市場以外的新市場開店時,那些市場的披薩發生率(incidence)自然較低。但就各市場來看,我們仍然賣出很多披薩。

  • We're actually generating -- probably more than you wanted to know -- but some good trial in pizza through -- one of our franchise nights is half off large pizzas on Monday night. And one of the strategic reasons for doing that is we want to introduce our great pizza to particularly newer markets. And that program is working well.

    其實我們也在帶動——可能比你想知道的還多——透過一些活動讓披薩有不錯的試吃/嘗試(trial)。例如我們其中一個「franchise nights」活動是週一晚上大披薩半價。做這件事的策略原因之一,是我們想把我們很棒的披薩介紹給特別是較新的市場。而這個方案運作得很好。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Did Greg want to add something to that, you said, also, or can I do a follow up?

    好的。你剛剛說 Greg 也想補充嗎?還是我可以追問?

  • - CFO

    - CFO

  • The only comment I would make on that, it really just changes quarter to quarter based on our marketing at that time. A year ago, which we're going over right now, we marketed loaded burgers, and you get a switch from pizza to loaded burgers from that standpoint.

    我唯一想補充的是,這真的會隨著當期的行銷而每季變動。一年前,也就是我們現在正在回顧的那段時間,我們主打的是加料漢堡(loaded burgers),因此從披薩轉向加料漢堡的占比就會出現變化。

  • At certain times, I believe, in the third quarter of last year, as well, we did a [two in kind] in certain markets featuring our pizza. So, your pizza mix goes up at that time. So, it is a little bit of combination of things that Greg Trojan talked about, on top of what we're emphasizing during that quarter.

    在某些時候,我記得去年第三季我們也在部分市場做了某種「[two in kind]」活動,主打我們的披薩。那時披薩占比就會上升。所以,這有點是 Greg Trojan 談到的多種因素的組合,再加上我們在那一季強調的重點。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Greg Levin, can you also talk a little bit about -- the average check was a little confusing. I think you said average check but then you also implied your price. Was your price 0.8% in the quarter or was it 2% and then you had a negative mix representing the promotional activity?

    好的。Greg Levin,你也能談一下——平均客單(average check)有點讓人困惑。我記得你說平均客單,但你也暗示了你們的定價。你們本季的定價是 0.8% 還是 2%?然後是因為促銷活動導致組合(mix)為負嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • That's correct. Our pricing was probably more in the middle to upper 2% range in that regard. And then overall our average check -- you would expect your average check to be up, call it, 2.5%, but your average check was only up 0.8%.

    沒錯。我們的定價大概是在 2% 的中高區間。然後整體平均客單——你會預期平均客單應該上升,大概 2.5% 左右,但實際平均客單只上升了 0.8%。

  • And the reason it was only up 0.8% was a variety of factors, which Greg touched upon. One is we're seeing an increase in traffic compared to dinner at the lunch time, so you've got more people coming in at lunch, it's lower priced items. As well as the fact that we are, frankly, having a tremendous amount of success out of the lunch items we put on earlier this year. So, that played into it.

    而之所以只上升 0.8%,有多種因素,Greg 也提到了一些。其一是我們看到午餐時段的來客相較晚餐增加,所以更多人中午來,而午餐品項價格較低。再者,坦白說,我們今年稍早推出的午餐品項非常成功,這也影響了結果。

  • When you're having a little bit less on the traffic for dinner, you're also not getting that additional beer sales or appetizers. And then the other side of it was really the promotional or marketing side of things, which we did increase year over year where we had a greater percentage of our check had some type of promotion against them from where we were a year ago. So, our effective average check only increased about 0.8%.

    當晚餐來客稍微少一些時,你也少了額外的啤酒銷售或開胃菜。另一部分則是促銷或行銷面,我們的確年對年增加了,因此相較一年前,有更高比例的帳單(check)包含某種促銷折抵。所以,我們的有效平均客單(effective average check)只增加了約 0.8%。

  • - Analyst

    - Analyst

  • But, still, can you quantify how much of your checks are on promo? I don't want people to walk away and think this is like QSR. You're still pretty low.

    不過,你能量化一下有多少帳單是在做促銷嗎?我不希望大家聽完以為這像速食(QSR)。你們其實還是很低。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • That is why I mentioned it in my remarks that it is below 10%. We're not going to get too specific there, but compared to where a lot of our peers are in the industry as it appears, that puts us on the very low end, as you know.

    這就是我在發言中提到它低於 10% 的原因。我們不會在這裡講得太精確,但就目前看起來相較產業中許多同業,這讓我們落在非常低的區間,你也知道。

  • - CFO

    - CFO

  • Yes, below 10%.

    是的,低於 10%。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Excellent. And then, last question, the pull-back in openings, is it probably correct to presume you're going to follow that same thing that you did in 2008 when you last pulled back growth? That was troubled markets, so, in that day, it was the Inland empire of California. So, would we suspect, then, Texas probably is going to see -- that's where the majority of your square footage curb, where you're going to curtail some of that square footage growth?

    很好。那最後一題,展店放緩——是否可以合理推測你們會沿用 2008 年上次放緩成長時的做法?當時是問題市場,所以那時是加州的 Inland Empire。那我們是否可以推測,德州可能會——也就是你們縮減面積(square footage curb)最多的地方——你們會在那裡抑制一些面積成長?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • We had already been doing that, Matt. The bulk of our development has been outside of California and Texas, which is an important point to understand. It's not specific in the way that 2008 and 2009, where there were, because of the housing bubble, some real geographic differences of impacted areas. We had already made the decision that we're going to lighten up development given the amount of seat density and the number of seats that had been added in that market.

    Matt,我們其實早就在做了。我們開發的主力已經是在加州與德州以外,這點很重要要理解。這不像 2008、2009 年那樣,因為房市泡沫而在地理上出現某些受影響區域的明顯差異。我們早就決定要放緩開發,因為那個市場的座位密度(seat density)以及新增座位數已經很多。

  • So, it is more of a broad. We think having more of our, like I said earlier, resources in general focused on four-wall sales building makes some sense. But it is not targeted in that specific geography or two.

    所以這更像是一個更廣泛的策略。我們認為,如我先前所說,把更多資源聚焦在單店四牆內(four-wall)的銷售提升是合理的。但這並不是針對某一個或兩個特定地區。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. So you will have Texas openings in 2017?

    好的。所以你們 2017 年還會在德州開店嗎?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • No.

    不會。

  • - CFO

    - CFO

  • No, no.

    不會,不會。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • I'm just saying that is not new news. We had already made that decision.

    我只是說,這不是什麼新消息。我們早就做了那個決定。

  • - Analyst

    - Analyst

  • No Texas openings. Good. Thank you.

    德州不開店。很好,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • David Tarantino, Robert W. Baird.

    David Tarantino,Robert W. Baird。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hi, good afternoon. My question is coming back to the same-store sales performance. It's been a while since we've seen this level of underperformance relative to the industry. My question is, are you seeing anything in your data -- and I know you called out a lot of macro factors and some factors that are specific to you -- but are you seeing anything in your consumer feedback data or customer feedback data that would signal an issue with the value proposition or the brand? Or anything Company-specific in your data that you're looking at?

    嗨,下午好。我的問題回到同店銷售表現。相較於產業,我們已經有一段時間沒看到這種程度的落後。我的問題是,你們在數據中是否看到任何跡象——我知道你提到了很多總體因素以及一些你們自身特有的因素——但你們在消費者回饋數據或顧客回饋數據中,是否看到任何可能顯示價值主張或品牌出現問題的訊號?或者你們在數據中看到任何公司特定、正在關注的因素?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Thank you. That is a good question and thank you for asking that, because the answer is no. Actually our satisfaction scores, frankly, our internal team satisfaction scores are all improving. Our fundamental metrics continue to be very sound, David.

    謝謝。這是個好問題,也謝謝你提出,因為答案是否定的。其實我們的滿意度分數,坦白說,我們內部團隊的滿意度分數也都在改善。我們的基本指標仍然非常穩健,David。

  • Really, the things that we think were driving that -- because you're right, we have been outperforming, by and large, for a good period of time now in terms of Knapp and Black Box -- is the preponderance of California in our mix is a big deal. And you look at the industry metrics relative to the West Coast and California, it bears that out.

    我們認為真正驅動那個結果的因素——因為你說得對,從 Knapp 和 Black Box 的角度來看,我們在很長一段時間內大致上都是跑贏的——是我們組合中加州占比很高,這影響很大。你看看相對於西岸與加州的產業指標,也能印證這一點。

  • And there is a bit of a perfect storm around lunch and the things that were impacting traffic. So, we did a little bit of this to ourselves on purpose to drive some more traffic at lunch. And then on top of this the macro factors that emphasize lunch in favor of dinner really had an impact on our check.

    另外,午餐時段以及影響來客數的因素,形成了一點「完美風暴」。所以,我們也有一部分是刻意為之,想在午餐帶動更多來客數。而在此之上,偏向午餐、相對不利於晚餐的總體因素,確實對我們的客單價造成了影響。

  • And I would emphasize the number I mentioned in my remarks. We had guest check growth of a year ago at 4%. And the impact of our loaded burgers and our enLIGHTened launches of a year ago, lapping those in the face of the double whammy of lunch versus dinner, we would do that differently in terms of product intensity this year if we had it to do over. But those are really the factors that drove the difference between industry performance this time around.

    我想強調我在發言中提到的那個數字。去年我們的客單成長是 4%。而去年我們推出的 loaded burgers 以及 enLIGHTened 產品上市所帶來的影響,今年在比較基期(lap)時,又遇到午餐相對晚餐的雙重打擊;如果今年能重來一次,在產品投放強度上我們會做得不一樣。但這些確實就是這次我們與產業表現差異的主要驅動因素。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. And then maybe turning to the unit growth outlook, a lot of the commentary suggests this might be a temporary pull back. But what would make you want to re-accelerate the growth? What would you need to see to have those openings move higher going forward?

    了解。那再談到門店成長展望,很多評論看起來像是這可能只是暫時性的放緩。但什麼情況會讓你們想要重新加速成長?你們需要看到什麼,才會讓未來的開店數提高?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • I just think the biggest factor is momentum on top line from an overall macro and from a concept perspective. It is clearly tough out there. The driving force, although there is some other important advantages, in my mind, of doing this, is to martial more of our internal resources, and that is people, that's limited time in the day, and limited number of folks that we have here at the RSC and our restaurants focused on battling those headwinds.

    我認為最大的因素就是在整體總體環境以及品牌概念層面,營收端(top line)的動能。外部環境顯然很艱難。這麼做的驅動力——雖然我認為還有其他重要優勢——是能調度更多內部資源,也就是人力、一天有限的時間,以及我們在 RSC 和餐廳端有限的人手,來專注對抗這些逆風。

  • One of the things that I think that generally can be a little underappreciated about the history of our concept is how well we have done running, fundamentally executing our base restaurants and opening 10%-plus unit growth historically. And we are really good at doing both. But ultimately there is a tradeoff between how many resources you are going to put on one front versus the other. To me, this is all about putting more of those resources on driving traffic and sales.

    我覺得我們概念歷史中有一點常被低估:我們一方面能把既有餐廳的基本營運執行好,同時又能在歷史上維持 10% 以上的展店成長。我們兩者都很擅長。但最終在於取捨:你要在一個戰線投入多少資源、相對另一個戰線投入多少。對我來說,這完全是把更多資源放在帶動來客數與銷售上。

  • Even though we have proven we can be pretty balanced about it, given the difficulty we're seeing in the external environment, I want more troops on that side of the equation. When we see that being successful, that would be the time where we would accelerate growth.

    即使我們已證明可以相當平衡地兼顧,但考量到外部環境的難度,我希望在那一側投入更多兵力。當我們看到那樣做奏效時,就是我們加速成長的時點。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Makes sense. And then, Greg Levin, is there any way to frame up the margin benefit from slowing down the growth, an all-out school math equation? What would the benefit of the EBIT margins be just from changing the growth?

    了解。很合理。那 Greg Levin,有沒有辦法用一個很直觀的「小學數學」方式,來說明放慢成長帶來的利潤率好處?單就改變成長速度,對 EBIT 利潤率的好處會是什麼?

  • - CFO

    - CFO

  • David, it's a great question. I don't know if I have that yet or not. Or, I should say, I don't think I have that yet. We haven't put together our plan for next year and really worked it. What you tend to get out of it, I just don't know what the answer is.

    David,這是個很好的問題。我不確定我現在是否已經有那個答案。或者我應該說,我認為我現在還沒有。我們還沒把明年的計畫做出來並真正推演。通常你會從中得到一些好處,但我現在真的不知道答案。

  • Obviously the 17 restaurants that opened this year, they moved from, for lack of a better term, freshman to sophomore. So, they're going to play better and execute better, being only replaced by 12. So, I don't know where it is yet.

    很明顯,今年開的 17 家餐廳,從某種意義上說,會從「大一」進到「大二」。所以它們的表現會更好、執行也會更好,而明年只會被 12 家新店取代。所以我還不知道會落在哪裡。

  • It also depends on what you're thinking about comp sales environment because obviously it will get masked from that standpoint. You will definitely see lower G&A. In that regard, we've always talked about G&A growing at somewhere in the neighborhood of 70% of top-line growth, and that top-line growth is always dependent upon 10%-plus unit growth in that regard.

    這也取決於你對同店銷售環境的看法,因為從那個角度看,效果顯然會被掩蓋。你一定會看到較低的 G&A。就這點而言,我們一直談到 G&A 的成長大約會是營收成長的 70% 左右,而那個營收成長又一向取決於 10% 以上的展店成長。

  • So, your G&A will come down, pre-opening comes down. I don't know on the restaurant level margins yet until we start really finalizing, for lack of a better term, pencil to paper on new restaurants.

    所以,你的 G&A 會下降,開店前費用(pre-opening)也會下降。至於餐廳層級的利潤率,我現在還不知道,直到我們開始真正把新餐廳的計畫——姑且說——落到紙筆上並定案。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. I'm sorry to ask so many questions but on G&A coming down, does that mean the growth in G&A dollars comes down? Or do the dollars actually decline next year?

    好的。抱歉問這麼多問題,但關於 G&A 下降,意思是 G&A 金額的成長會下降?還是明年金額會實際下降?

  • - CFO

    - CFO

  • No, the G&A dollars will go up because you're still going to have growth from that standpoint, but they wouldn't go up nearly as much as what they would year to year.

    不,G&A 金額仍會上升,因為從那個角度你仍然會有成長,但它不會像逐年那樣增加得那麼多。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it, okay. Very helpful. Thank you.

    了解,好的。非常有幫助。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • John Glass, Morgan Stanley.

    John Glass,Morgan Stanley。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thank you very much. Just maybe staying on that theme of benefits from slower growth or dynamics around slower growth, first, is there any benefit to lower cannibalization? Or has cannibalization not really been a factor given the variety of markets right now?

    非常感謝。延續放慢成長帶來的好處或相關動態這個主題,首先,較低的自我侵蝕(cannibalization)會有任何好處嗎?還是考量目前市場分散,自我侵蝕其實並不是因素?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • I think there is certainly some cannibalization, John. That's been less though, as we have moved the bulk of our development out of California and Texas. But, nonetheless, we're still clustering the development of these restaurants, so there is intentional cannibalization.

    John,我認為確實存在一些自我侵蝕。只是隨著我們把大部分開發移出加州與德州,這種情況變少了。不過,即便如此,我們仍在把這些餐廳的開發做群聚式布局,所以這是有意為之的自我侵蝕。

  • The other thing I would tell you is, as we have less of a mix going forward of honeymooning restaurants, will help us from a comp perspective, as well, because, as we have often said, its been pretty consistent, is our restaurants new to the comp base bring our overall comps down about 50 basis points typically. Over time we'll have less of a drag there.

    另外我想告訴你的是,未來我們組合中「蜜月期」餐廳的占比降低,也會在同店(comp)角度幫到我們,因為我們常說、而且相當一致的是:新納入同店基期的餐廳通常會把整體同店拉低約 50 個基點。隨著時間推移,這方面的拖累會變小。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And you had mentioned slowing helped you redeploy some resources from new stores to existing stores. Did you mean by that just human resources, meaning you can keep more people in stores? Or did you mean something else, that you were going to redirect some certain spending towards sales-building? I wasn't sure if it just meant people or you're actually going to spend more.

    你提到放慢成長能讓你把一些資源從新店重新部署到既有店。你的意思只是人力資源,也就是可以把更多人留在店裡?還是指其他事情,例如把某些支出重新導向到帶動銷售?我不確定你指的是人,還是你其實會花更多錢。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • It is really all of the above. David was asking the question to Greg around quantifying the financial benefits, and there are quite a few, quite a list that we can get fairly precise around in terms of pre-opening, et cetera. But the hidden costs of growth, one of the big ones is the amount of manager churn and movement in the system that it drives.

    其實以上皆是。David 問 Greg 的問題是量化財務上的好處,而這方面我們確實有不少項目、清單也很長,例如開店前費用等等,我們可以相當精準地估算。但成長的隱性成本之一,很大的一項就是它會帶來系統內經理人的大量流動與調動。

  • We're going to be here some day telling you we're going to amp up growth and how excited we are about it. So I don't mean to get too excited about slowing down here, either. But the fact of the matter is, in a time like this, slowing down that churn within our restaurant and keeping our managers in place longer has measurable margin improvement and sales-building improvement opportunities that go with that. And that is a big thing within our restaurants.

    總有一天我們會在這裡告訴你們,我們要加速成長,而且我們有多興奮。所以我也不想對放慢成長太過興奮。但事實是,在這樣的時期,降低餐廳內部的流動、讓經理人更久地留在原位,會帶來可衡量的利潤率改善與帶動銷售的改善機會,而這在我們餐廳端是很重要的一件事。

  • And then we've got a team here in Huntington Beach that, slowing down this growth and putting those resources to bear against some of the ideas we have around speeding up our restaurants and putting capital behind some technical capability that will make us better from a guest perspective. Those are all limited resources that we can on the margin put towards sales building.

    此外,我們在 Huntington Beach 的團隊,透過放慢成長,把這些資源用來推動一些想法,例如加快餐廳營運節奏,並投入資本在某些技術能力上,從顧客體驗角度讓我們做得更好。這些都是有限資源,我們可以在邊際上把它們用於帶動銷售。

  • - Analyst

    - Analyst

  • And then, Greg Levin, you mentioned the comps quarter to date excluding weather. Just so we're on the same page, what was the weather impact, or what would comps be if you included the hurricane impact?

    另外,Greg Levin,你提到截至目前為止(quarter to date)剔除天氣因素的同店。為了確保我們理解一致,天氣的影響是多少?如果把颶風的影響算進去,同店會是多少?

  • - CFO

    - CFO

  • Right around 2% or so.

    大約 2% 左右。

  • - Analyst

    - Analyst

  • A decline of 2%?

    下降 2%?

  • - CFO

    - CFO

  • A decline of 2%, yes. So, it's about 50 bps in there or so, related to Hurricane Matthew.

    是的,下降 2%。所以其中大約有 50 個基點左右與 Matthew 颶風相關。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got it. Thank you so much.

    了解。非常感謝。

  • Operator

    Operator

  • Chris O'Cull, KeyBanc.

    Chris O'Cull,KeyBanc。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks. Good afternoon, guys. Greg, I wanted to follow up on the underperformance in the quarter. Did BJ's start to underperform the segment in new geographies during the quarter or was it just a function of industry sales slowing in California and BJ's being overindexed to that state?

    謝謝。各位下午好。Greg,我想追問本季表現落後的情況。BJ's 是在本季於新地理市場開始落後於同業板塊嗎?還是只是因為加州的產業銷售放緩,而 BJ's 在該州的曝險(占比)較高所致?

  • - CFO

    - CFO

  • It's the latter there. As I mentioned in my formal remarks, September took a step down in California. We were surprised by it in that regard. And, as a result, September became a much more challenging period for us in the quarter. And September, as we all know, for everybody that follows the restaurant industry, tends to be your lowest weekly sales average month of the entire year.

    是後者。如同我在正式發言中提到的,9 月在加州出現了下滑。我們在這方面感到意外。因此,9 月成為我們本季中更具挑戰的一段期間。而且眾所周知,對於所有關注餐飲業的人來說,9 月往往是全年每週平均銷售額最低的月份。

  • So, all of a sudden we got this low weekly sales average and negative comps on top of it, and it is hard to leverage the business in that quarter, because of that. So, that is what happened when we look at the quarter versus maybe in July where we said we were down 2%.

    所以,突然之間我們面臨每週平均銷售額偏低,還疊加了同店銷售為負的情況,這使得該季度很難提升營運槓桿。這就是為什麼當我們看本季表現時,會與 7 月我們說下滑 2% 的情況有所不同。

  • Look, we talked about it in July that California has softened in June. Those were part of our formal remarkets. I think we heard other companies talk about that same dynamic, June into July. That would be maybe more a California-concentric concept. Then we did see that step down in September.

    你看,我們在 7 月就談到加州在 6 月已經轉弱。那是我們正式發言的一部分。我想我們也聽到其他公司談到同樣的動態,也就是 6 月到 7 月之間。那可能更偏向以加州為中心的現象。接著我們確實在 9 月看到了那一步下滑。

  • That being said, we've seen California come back a little bit here in October. It is not where we want it to be. When we look at the numbers, again, year over year, you look about how busy our restaurants are and think about how busy they are in California. For us to do a plus 6% in California a year ago in September and do 2.5% guest traffic growth in California and how busy our restaurants are a year ago, to some degree -- I hate to blame it on prior year or do a two-year stack -- but it was a tough hurdle for us to go up against.

    話雖如此,我們在 10 月看到加州的表現有些回升,但仍未達到我們希望的水準。當我們看數據時,再次以年對年來看,你會看我們餐廳有多忙,並思考在加州有多忙。去年 9 月我們在加州做到同店銷售成長 6%,且加州來客數成長 2.5%,在去年餐廳那麼忙的情況下,某種程度上——我不喜歡把原因怪在前一年,或用兩年堆疊來看——但那確實是我們要跨越的一個很高門檻。

  • We don't know if El Nino from a year ago ended up driving up comp sales in California where we had this hotter weather, or what it was. It was very odd. And I think the numbers, as we get into October, I've seen, suggest that we've gone back to a June/July time frame, which isn't great. I think we're actually doing a little bit better than that. But we've definitely come up from where we were in September, looking at California.

    我們不知道是不是去年的聖嬰現象(El Nino)導致加州天氣更熱,進而推升同店銷售,或是其他原因。那很不尋常。我認為從 10 月開始我看到的數據顯示,我們回到了 6 月/7 月那樣的水準,這並不理想。我覺得我們其實比那稍微好一些。但就加州而言,與 9 月相比,我們確實已經回升。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Have you guys started to outperform again in early 4Q?

    好的。你們在第 4 季初期是否又開始跑贏了?

  • - CFO

    - CFO

  • I haven't looked at -- I just don't have it specifically -- the Knapp-Track and Black Box directly on those two for Q4.

    我還沒看——我手上沒有特別針對第 4 季的 Knapp-Track 和 Black Box 這兩項的直接數據。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Greg, there seems to be more self-inflicted issues every quarter, I guess related to menu and maybe marketing management. Has there been any changes to your testing process, or have you considered retooling that process?

    Greg,看起來每一季都有更多「自我造成」的問題,我猜可能與菜單以及行銷管理有關。你們的測試流程是否有任何改變,或是否考慮重新調整那個流程?

  • - CFO

    - CFO

  • I don't think there is, Chris. I understand what you're getting at. I think what we're trying to do is give our very best explanation to the investment community as to what we're seeing going on out there.

    我不認為有,Chris。我理解你想問的點。我想我們只是試著向投資社群提供我們對外部情況的最佳解釋,說明我們看到的狀況。

  • Maybe we're doing it to a fault in saying -- you know what, our piadinas and grilled cheese are really successful. Or maybe we said that we want to go after grilling this time, barbecue grilling versus just purely on the burger standpoint. And then you can look at it year over year and say -- wow, that promotion on burgers were better a year ago than what they were this year.

    也許我們說得太過頭了,例如——你知道,我們的 piadinas 和烤起司非常成功。或者我們說這次想主打燒烤,像是烤肉式燒烤,而不只是單純聚焦漢堡。然後你可以用年對年去看並說——哇,去年那個漢堡促銷比今年更好。

  • But I don't think there's been any change in our business. I don't think there's been any change in strategy. I know we got the call on -- what about pizza -- earlier. Two years ago when we rolled out a really heightened enLIGHTened menu category and came on with that side of things, our comps turned around and went into the plus territory with a lot of these new menu items because they've been very successful from a guest perspective.

    但我不認為我們的業務有任何改變。我不認為策略有任何改變。我知道先前有人問到——披薩怎麼辦——兩年前我們推出更強化的 enLIGHTened 菜單類別,並在那一塊加碼後,我們的同店銷售就扭轉並轉為正成長,因為許多新菜品從顧客角度來看非常成功。

  • So, I don't think there is any change there. I think it is more of the fact that we're trying to be as honest with the investment community as to what we're seeing everyday and what we've done versus a year ago. Versus saying that we did something that was unsuccessful or is a change in what we've done historically.

    所以,我不認為那裡有任何改變。我認為更主要的是,我們試著對投資社群盡可能誠實,說明我們每天看到什麼、以及我們相較去年做了什麼,而不是說我們做了某件不成功的事,或是偏離了我們過去一貫的做法。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then I apologize if I missed it, but what comps do you think you need in 2017 to maintain restaurant margin?

    好的。然後如果我漏聽了先說抱歉,但你們認為 2017 年需要多少同店銷售,才能維持餐廳利潤率?

  • - CFO

    - CFO

  • It is always a challenge there because when I look going over a negative [3.4] that we're going over right now, realistically, we should be able to get margins back into the 19%-plus range. That's what we always talked about for our business. And, yes, we got there faster than what we were originally anticipating, in a way, but that was all predicated around that 1%-plus -- well, it was really predicated around the 2% comps. At the time we were able to get more value savings out of Project Q and other cost initiatives. I think you start to go back to the 1%-plus range.

    這一直都是個挑戰,因為當我看我們目前要跨越的負 [3.4](基期)時,務實來說,我們應該能把利潤率拉回到 19% 以上的區間。這一直是我們對業務的目標。而且,是的,我們某種程度上達成得比原先預期更快,但那完全是建立在 1% 以上——其實真正是建立在 2% 同店銷售的前提之上。當時我們也能從 Project Q 和其他成本計畫中取得更多節省。我認為接下來會回到 1% 以上的區間。

  • And, frankly, that is also dependent on how you get there from a comp sales perspective. 1% all on pricing is a lot easier to manage your margins on versus 1% on 1% traffic and 0% pricing. So, I think it is probably you're looking at 1%-plus range where you need to start going to get margins back to where we want them to be.

    坦白說,這也取決於你從同店銷售的角度是怎麼達到的。若 1% 全部來自定價,管理利潤率會容易得多;相較之下,若 1% 來自 1% 來客數、0% 定價,就更難。我認為你大概需要 1% 以上的區間,才能開始把利潤率拉回到我們希望的水準。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. And then, Greg, my last one is just, in the past, you guys decided low, today you decided low unaided awareness is an issue, especially in newer markets. How are you measuring whether the new marketing program or campaign is improving awareness? And are you able to measure whether the intent to return for new or last users is consistent with what you're seeing from the core users of the brand?

    好的。然後 Greg,我最後一題是:過去你們曾指出,今天你們也指出,未提示品牌知名度(unaided awareness)偏低是一個問題,尤其是在較新的市場。你們如何衡量新的行銷方案或活動是否提升了知名度?以及你們是否能衡量新客或流失回流客的回訪意圖,是否與品牌核心使用者所呈現的情況一致?

  • - Chief Marketing Officer

    - Chief Marketing Officer

  • This is Kevin Mayer. We have an ATU study in awareness, trial usage study in place, proprietary. We look at not only our brand but as well as competitive brands. And we look at it regionally.

    我是 Kevin Mayer。我們有一個 ATU 研究,用於衡量知名度與試用/使用情況,這是我們的專有研究。我們不只看我們的品牌,也會看競品品牌,並且按區域來看。

  • So, we are able to tell, understand our awareness, both aided and unaided, as well as intent, consideration, as well as quality of the attributes. So, we are tracking that both at the national level as well as a regional level. And over time we'll be able to wash it away as to how we're doing and measure the success of our marketing.

    因此,我們能夠判斷並理解我們的知名度(包含提示與未提示),以及回訪意圖、考慮度,還有各項屬性的品質。我們在全國層級與區域層級都在追蹤。隨著時間推移,我們能把短期波動攤平,了解我們做得如何,並衡量行銷的成效。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • And I'd just reinforce something I said earlier, because it's a related question around are we seeing any change in those metrics. If anything, in terms of our direct connect scores and satisfaction of our guests and the intent to return of new tryers, which is one of the key things we look at in that ATU, are all very positive.

    我也想強調我先前說過的一點,因為這是相關問題:我們是否在這些指標上看到任何變化。若真要說的話,我們的 direct connect 分數、顧客滿意度,以及新試用者的回訪意圖(這是我們在 ATU 中關注的關鍵項目之一)都非常正向。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thanks, guys.

    很好。謝謝各位。

  • Operator

    Operator

  • Will Slabaugh, Stephens.

    Will Slabaugh,Stephens。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Thanks, guys. I wanted to go back to the capital side of things. I know you said you could spend that excess free cash on both sales-building capital, which it sounds like could be more tech involved. So, I wonder if you could talk about more what that sales-building capital could be? Then what that mix of excess free cash flow could mean between share repurchase and that sales-building capital.

    謝謝各位。我想回到資本運用的部分。我知道你們說可以把多餘的自由現金用在「帶動銷售的資本支出」上,聽起來可能會更偏向科技投入。所以我想請你們多談談,這類帶動銷售的資本支出可能會是什麼?另外,多餘自由現金流在股票回購與這類資本支出之間的配置,可能會是什麼樣的組合?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • That is exactly what we're working through on a planning process, that balance. And, as Greg said, we look at it iteratively even throughout the year. I'm not going to get super-specific here, but Greg did give an example of the handhelds from a speed of service. We like what we're seeing from that perspective. Our servers love it.

    這正是我們在規劃流程中正在推演的平衡點。如 Greg 所說,我們甚至在一年當中也會反覆迭代地檢視。我不會在這裡講得非常具體,但 Greg 舉了手持裝置的例子,用於提升服務速度。我們喜歡我們從那個角度看到的結果。我們的服務人員也很喜歡。

  • So, that would be an example. And there are several others that involve technology and back of house process that we have been working on this year that look very promising.

    所以那會是一個例子。另外還有幾個涉及科技與後場流程的項目,我們今年一直在推進,看起來都很有前景。

  • But we also think that the metrics around the value and the growth opportunity of our Company in terms of stock price are quite attractive. It's nice to have a balance sheet like we do, that we have that kind of flexibility, and it is not an either/or. But in terms of that balance, I can't give you a ratio or a hard number in that respect, as we're working through it as we speak, but I would expect to see both.

    但我們也認為,從股價角度來看,公司價值與成長機會的相關指標相當具吸引力。能擁有像我們這樣的資產負債表很好,讓我們具備那種彈性,而且不是非此即彼。不過就這個平衡而言,我無法給你一個比例或明確數字,因為我們此刻仍在推進評估;但我預期兩者都會做。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Understood. And one quick follow-up on to go and potentially delivery. I know you mentioned to go is something you were going to focus more on. We've seen some of your peers who, would argue, are much more mature than you are, that have been seeing some pretty good results with to go as they've been marketing that. So, I'm curious how far along you are with plans in terms of launching more to go offerings or more to go marketing to get people more aware that's something you're going to focus on.

    了解。再追問一個關於外帶(to go)以及可能的外送(delivery)。我知道你提到外帶是你們會更聚焦的方向。我們看到一些同業——有人會說他們比你們成熟得多——在推廣外帶行銷後取得了不錯的成果。所以我想了解,你們在規劃上進展到什麼程度:例如推出更多外帶產品/方案,或加大外帶行銷,讓更多人知道這是你們要聚焦的重點?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • We have done some menu work there, but what we want to do is, given the busyness of our restaurants, is make sure we direct that to items that are right for the guest and right for us. So, there is a bit more menu work to be done there before we launch into the marketing aspect.

    我們在那方面已經做了一些菜單調整,但我們想做的是,考量到我們餐廳的忙碌程度,確保把需求導向對顧客合適、也對我們合適的品項。因此,在我們啟動行銷層面之前,菜單方面還需要再做一些工作。

  • And given the fact that our app really makes this a seamless experience, as well, we think there is a lot of opportunity in combining them both. There is a bit more marketing work to be done towards the end of this year and I'd look to start seeing it into the early part of next year.

    而且鑑於我們的 App 也讓這成為一個無縫的體驗,我們認為把兩者結合有很大的機會。今年年底前還需要再做一些行銷工作,我預期會在明年年初開始看到成效。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you.

    很好。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Jeffrey Bernstein, Barclays.

    Jeffrey Bernstein,巴克萊。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Great. Thank you. A couple of follow-up questions. First, just on the comp, if I understand it right, I think in the third quarter you started down 2 for the first few weeks. I know you said September was the worst, which, just based on the averages, would seem like September was running down mid single digits.

    很好,謝謝。我有幾個追問。第一個,關於同店(comp),如果我理解正確,我想第三季前幾週你們是下滑 2%。我知道你們說 9 月最差,從平均值來看,似乎 9 月是下滑中個位數。

  • If that is close to accurate, and now you've re-accelerated to actually down just 1.5 in October, that would seem to be a significant improvement in trend. I'm just wondering if there is anything specific you attribute that to. I know you mentioned the California hit in September, but is there anything that you have done specifically, or anything that you could point to, to explain what seems to be a sharp re-acceleration in the trend?

    如果這大致準確,而你們現在在 10 月又重新加速到僅下滑 1.5%,那看起來趨勢有顯著改善。我想了解你們是否把這歸因於任何特定因素。我知道你們提到 9 月加州受到衝擊,但是否有任何你們特別做的事情,或任何你們能指出的原因,來解釋看起來趨勢出現明顯的重新加速?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • I'd like to say that we've unlocked something magical to bring around that turnaround in momentum. But it is still negative so we're not dancing in the streets here. We, I think, from a marketing perspective and a messaging perspective, are in as good a place as we have been in for quite some time. And we have a new menu in place with some items that we think are driving some good incidents, as well.

    我很想說我們解鎖了什麼神奇的東西,帶來那樣的動能反轉。但目前仍是負成長,所以我們也不會在街上跳舞慶祝。我認為,從行銷與訊息傳遞的角度,我們處在相當長一段時間以來最好的狀態。而且我們也推出了新菜單,其中一些品項我們認為也帶動了不錯的發生率(incidents)。

  • But if you look at the macro differences, we're not in the middle of an Olympics. I think, hopefully, people are tiring of watching debates. But the level of distraction from, particularly, I would again reinforce -- and you can see it in the California numbers what happened during Q3 in terms of prime time -- those macro forces are somewhat easing. And hopefully post-election people will get into a more normal rhythm and mindset as well, and we would look forward to that happening, too.

    但如果你看宏觀差異,我們不在奧運期間。我想,希望大家也看辯論看膩了。但干擾程度——我再次強調,尤其是——你可以從加州的數字看到第三季黃金時段發生了什麼——那些宏觀力量正在稍微緩解。也希望選後人們會回到更正常的節奏與心態,我們也期待那樣的情況發生。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Unfortunately, you got one more debate tonight to get through. Otherwise, you're in better shape.

    不幸的是,你們今晚還得再撐過一場辯論。不過除此之外,你們狀況會更好。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • I don't know if there is going to be a lot new there, though, so I'm hoping viewership will be down.

    我不知道那裡面是否還會有很多新內容,所以我希望收視率會下降。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good luck with that. If you're down 1.5 quarter to date, I know you're lapping, I think, a 0.7 positive last year. Is there any sequential comparisons the rest of the year? It would seem like compares got tougher the rest of the year last year. Is there anything we should be aware of as we look to the rest of this quarter?

    祝你們好運。如果你們本季迄今下滑 1.5%,我知道你們去年同期的基期大概是正成長 0.7%。今年剩下的時間在序列比較上如何?看起來去年剩下的時間比較基期變得更嚴峻。就本季剩餘期間而言,有沒有什麼我們需要留意的?

  • - CFO

    - CFO

  • It wasn't any tremendous change month to month or period to period. I think we might have said at this time a year ago that we were up 0.5%. We finished the quarter at 0.7. But it wasn't 0.5%, 0.5%, and then all of a sudden December was up 3% or something. Very close.

    其實各月或各期間之間沒有什麼巨大的變化。我想我們可能在一年前的這個時點說過我們是成長 0.5%。我們最後以 0.7% 結束該季。但並不是 0.5%、0.5%,然後突然 12 月成長 3% 之類的。非常接近。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Got you. And just lastly, on the unit side of things. You said we assume 12 openings for next year. It would seem like two of those are the push-back that you got, the ones you pushed off from Indiana this year. But if we were sizing up that dozen openings, new versus existing markets next year, if you can provide some color on that and whether or not the pre-opening costs -- I don't know whether we take a straight ratio of 12 units in 2017 versus the 17 in 2016, or might there be some nuance with that where the pre-opening cost might be lower, for whatever reason?

    了解。最後一個,關於店數(unit)。你說我們假設明年開 12 家。看起來其中兩家是你們今年在印第安納延後的、推遲到明年的。但如果我們要拆解這 12 家開店,明年新市場與既有市場各占多少?如果你能提供一些說明。另外,開店前成本(pre-opening costs)——我不確定我們是否可以直接用 2017 年 12 家對比 2016 年 17 家做比例推估,或是其中是否有些細節,使得開店前成本可能因某些原因而更低?

  • - CFO

    - CFO

  • I think you could still do pre-opening costs somewhere about 425 or so, where we have been, or so, over the last couple of years. We did the proto 7,000.

    我認為你仍可以用每店約 42.5 萬左右的開店前成本來估算,這大致是我們過去幾年的水準。我們做了 7,000 平方英尺的原型店(proto)。

  • Generally speaking, there is two new markets that we're looking at right now that are on our short list. The rest are in existing markets but they're in markets that we're continuing to build out, whether that be Indiana or Ohio, or even we just went in this year to North Carolina. We're looking at a couple sites in that area. So, they're existing markets but they're still a little bit of newer markets in that regards as we continue to try to build with that cluster impact and build our brand awareness in those markets.

    整體而言,我們目前短名單上有兩個正在評估的新市場。其餘都在既有市場,但這些市場我們仍在持續擴張,不論是印第安納、俄亥俄,或是我們今年才進入的北卡羅來納;我們在那個區域也在看幾個點位。所以它們是既有市場,但就我們持續透過群聚效應(cluster impact)來擴張、並在那些市場提升品牌知名度而言,仍算是相對較新的市場。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Understood. Thank you.

    了解。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Andy Barish, Jefferies.

    Andy Barish,Jefferies。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hey, guys, just quickly, the top-line environment, are you going to present to the Board a plan that includes positive comps for next year?

    各位好,快速問一下,關於營收端環境,你們明年會向董事會提出一個包含同店正成長的計畫嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • Andy, I don't know if we know the answer to that, yet. It is a great question, and I'm sure our Board members are listening. I will tell you historically they have not allowed us to present a plan to the Board with negative cost sales. So, the likelihood is probably, yes, it will be positive. But we don't know until we get together and we put together our scenarios and we talk it through with them.

    Andy,我們現在還不確定答案。這是個很好的問題,我相信我們的董事會成員也在聽。我可以告訴你,歷史上他們不允許我們向董事會提出一個同店銷售為負的計畫。所以很可能答案是會的,也就是會是正成長。但在我們聚在一起、建立情境並與他們討論之前,我們還不知道。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • I think more importantly, though, Andy, when you look at the back half of this year and the challenging environment -- and, look, nobody on this call has a crystal ball -- but I do think there are a lot of temporal issues and factors that I'm optimistic that it will be better next year. And that would include an environment that is positive from a comp sales perspective.

    不過更重要的是,Andy,當你看今年下半年以及充滿挑戰的環境——而且,坦白說,這通電話上沒有人有水晶球——但我確實認為有很多暫時性的議題與因素,讓我對明年會更好感到樂觀。而這將包括同店銷售環境轉為正成長。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Hope you're right. Just one quick final one on lunch, the lunch daypart, I'm assuming it is not positive, it is just down less than the overall comp. Is that what you were referring to on lunch becoming a bigger part of the mix with your efforts on value, and things like that?

    希望你說得對。最後快速一個關於午餐,午餐時段(daypart),我猜它不是正成長,只是下滑幅度小於整體同店。你提到午餐在你們做價值訴求等努力下,會在組合中占比提高,是指這個意思嗎?

  • - CFO

    - CFO

  • That's correct. Specifically around traffic.

    沒錯,特別是就來客數(traffic)而言。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Sharon Zackfia, William Blair.

    Sharon Zackfia,William Blair。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Good afternoon. Just two quick questions. Do you think the comp weakness in September and maybe in October has anything to do with NFL viewership?

    午安。兩個快速問題。你認為 9 月、以及可能 10 月的同店疲弱,是否與 NFL 收視率有關?

  • And then, secondarily, can you remind me, on the fourth quarter, are you going to do comps on a 13-week basis or 14-week basis? And is that going to include or exclude the holiday week?

    第二個,提醒我一下,第四季你們會以 13 週還是 14 週為基礎來計算同店?那會包含還是不包含假期那一週?

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • Sharon, I'll take the NFL one. It is interesting that you have been reading that, as a very depressed Jets fan looking at the NFL. But I don't think that is impacting our business meaningfully. We're not a sports-focus concept where we go up and down with events.

    Sharon,我來回答 NFL 那題。有趣的是你也在看那些報導;作為一個非常沮喪的噴射機隊球迷,我也在關注 NFL。但我不認為那對我們的業務有實質影響。我們不是以運動賽事為核心的業態,不會隨著事件而大起大落。

  • If there is a team in the World Series one year and not the next, we'll see something like that. So, I don't think a 10% viewership change -- which I think is what they have been talking about -- is a meaningful difference to our business.

    如果某一年有球隊打進世界大賽、下一年沒有,我們會看到那種影響。所以我不認為收視率變動 10%——我想他們討論的大概是這個數字——會對我們的業務造成有意義的差異。

  • But I have been reading it and thinking about it. I think what people might be missing a little bit is what it says about the mentality of people in the mood to be out and even watching football. It's not a jovial time.

    但我確實一直在讀、也在思考。我覺得大家可能有點忽略的是,這反映了人們外出、甚至看球的心態。這不是一個歡樂的時期。

  • I don't know, it is hard to describe much differently than that. I just think the mood is pensive in general. And why people aren't out in restaurants as much might have something to do with why people are not watching as much football. Not to play psychological counselor here, but I think of it more in terms of that than specifically traffic-driving.

    我不知道,這很難用別的方式描述。我只是覺得整體氛圍偏向憂慮。人們不太外出上餐廳,可能與人們不太看足球的原因有關。不是要在這裡當心理諮商師,但我更傾向從這個角度思考,而不是把它視為特定的帶動來客因素。

  • - CFO

    - CFO

  • And Sharon, it's Greg Levin here, the other Greg. We'll do what we did I think in 2011. That is, we'll report on 13 weeks, so we'll keep it apples to apples in regards to of how comp sales came through. And then we'll end up pulling it out of weekly sales average and everything else from that standpoint exactly like we did it back in 2011.

    Sharon,我是 Greg Levin,另一位 Greg。我們會做得跟 2011 年一樣。也就是我們會以 13 週來報告,讓同店銷售的呈現能夠同口徑(apples to apples)。然後從每週平均銷售等其他角度,我們也會把它拆出來處理,做法完全比照 2011 年。

  • - Analyst

    - Analyst

  • Okay. Thank you.

    好的。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • And that does conclude the question-and-answer session and today's call.

    問答環節到此結束,也結束今天的電話會議。

  • - President & CEO

    - President & CEO

  • All right. Thank you, everyone.

    好的。謝謝各位。

  • - CFO

    - CFO

  • Thanks.

    謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Again, this does conclude today's conference call. Thank you all for your participation.

    再次提醒,今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。