BJ's Restaurants Inc (BJRI) 2024 Q4 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon and welcome to the BJ's Restaurants fourth-quarter 2024 earnings release conference call. (Operator Instructions) Please note, this event is being recorded.

    下午好,歡迎參加 BJ's Restaurants 2024 年第四季財報發布電話會議。(接線員指示) 請注意,本活動將被錄音。

  • I would now like to turn the conference over to Rana Schirmer, Director of SEC Reporting. Please go ahead.

    現在我想將會議交給 SEC 申報總監 Rana Schirmer。請開始。

  • Rana Schirmer - Director, SEC Reporting

    Rana Schirmer - Director, SEC Reporting

  • Thank you, operator. Good afternoon, everyone, and welcome to our fiscal 2024 fourth-quarter investor conference call and webcast. After the market closed today, we released our financial results for our fiscal 2024 fourth quarter. You can view the full text of our earnings release on our website at www.bjsrestaurants. com.

    謝謝,接線員。各位下午好,歡迎參加我們 2024 財政年度第四季投資人電話會議與網路直播。今天收盤後,我們已發布 2024 財政年度第四季的財務結果。您可至我們的網站 www.bjsrestaurants. com 查看財報新聞稿全文。

  • I will begin by reminding you that our comments on the conference call today will contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Investors are cautioned that forward-looking statements are not guarantees of future performance, and undue reliance should not be placed on such statements. These statements are based on management's current business market and market expectations, and our results could differ materially from those projections in the forward-looking statements. We undertake no obligation to publicly update or revise any forward-looking statements or to make any other forward-looking statements, whether as a result of new information, future events, or otherwise unless required to do so by the securities laws. Investors are referred to the full discussion of risks and uncertainties associated with forward-looking statements contained in the company filings with the Securities and Exchange Commission.

    我先提醒各位,我們今天在電話會議中的評論將包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所界定的前瞻性陳述。投資人應注意,前瞻性陳述並非未來績效的保證,不應過度依賴此類陳述。這些陳述係基於管理層目前對業務、市場狀況及市場預期的判斷,我們的實際結果可能與前瞻性陳述中的預測存在重大差異。除非證券法規要求,否則我們不承擔公開更新或修訂任何前瞻性陳述,或因新資訊、未來事件或其他原因作出任何其他前瞻性陳述之義務。投資人可參閱公司向美國證券交易委員會提交之文件,其中包含與前瞻性陳述相關風險與不確定性的完整討論。

  • We will start today's call with prepared remarks from Brad Richmond, our interim Chief Executive Officer; followed by Lyle Tick, our President and Chief Concept Officer; and Tom Houdek, our Chief Financial Officer. After our prepared remarks, we will take your questions.

    今天的電話會議將先由我們的臨時執行長 Brad Richmond 發表準備好的談話;接著是總裁兼首席概念長 Lyle Tick;以及財務長 Tom Houdek。在準備好的談話之後,我們將回答各位的提問。

  • And with that, I will turn the call over to Brad Richmond. Brad?

    接下來,我把電話交給 Brad Richmond。Brad?

  • Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer & Director

    Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer & Director

  • Thank you, Rana, and good afternoon, everyone. We appreciate you joining us today as we discuss our fourth quarter and full-year 20204 performance as well as our outlook for 2025. Before we dive in to our results, I'd like to take a moment to acknowledge the devastating impact of the wildfire here in the Los Angeles area. Our thoughts and prayers go out to everyone affected by these fires. I want to express our deep gratitude to the first responders who worked tirelessly in these challenging conditions.

    謝謝你,Rana,各位下午好。感謝各位今天加入我們,一同討論我們第四季與 20204 全年表現,以及我們對 2025 年的展望。在深入結果之前,我想先花點時間提及洛杉磯地區野火所造成的毀滅性影響。我們的思念與祈禱與所有受火災影響的人同在。我也要對在艱困條件下不懈努力的第一線救援人員致上深深的感謝。

  • I'd also like to extend a heartfelt thank you to our local restaurant leaders, team members who have gone above and beyond providing support to the first responders and local residents offering meals, refreshments, and even safe spaces for those affected by the fires. We couldn't be prouder of their community engagement and spirit of generosity. We also know that some of our team members have been directly impacted and a few have tragically lost their homes. BJ's team members support fund which we call, Give a Slice, came to the aid of these members in their time of need. The fund is supported by voluntary donations from team members who contribute from each of their paychecks. We are grateful for their generosity and support of the BJ's family.

    我也想由衷感謝我們在地餐廳的領導者與團隊成員,他們挺身而出,為第一線救援人員與當地居民提供餐點、飲品,甚至為受火災影響的人提供安全空間。我們對他們投入社區、慷慨助人的精神感到無比自豪。我們也知道,有些團隊成員直接受到影響,且有少數人不幸失去家園。我們稱為「Give a Slice」的 BJ's 團隊成員支持基金,在這些成員需要幫助時伸出援手。該基金由團隊成員自願捐款支持,捐款會從每次薪資中提撥。我們感謝他們的慷慨,以及對 BJ's 大家庭的支持。

  • Now turning to the fourth quarter, I'm pleased to report that the breadth of our momentum of our progress is clearly reflected in our financial performance. Comparable same restaurant sales were very strong, margins continue to improve, and our cash flow is both resilient and increasing. What's even more more exciting is that there's still ample opportunity to build upon these achievements and further strengthen each of these key financial metrics as we move forward. We made significant progress on our first phase of initiatives, and I'm impressed by what we've accomplished in such a short time. This progress also fuels my optimism as I see more untapped potential for the BJ's brand in the near term.

    回到第四季,我很高興報告,我們進展動能的廣度已清楚反映在財務表現上。同店銷售表現非常強勁,利潤率持續改善,而我們的現金流既具韌性也在增加。更令人振奮的是,隨著我們持續前進,仍有充足空間在這些成果之上再接再厲,並進一步強化各項關鍵財務指標。我們在第一階段的各項計畫上取得顯著進展,我對我們在如此短時間內完成的成果印象深刻。這些進展也讓我更為樂觀,因為我看到 BJ's 品牌在短期內仍有更多尚未被充分發揮的潛力。

  • Our early goals have been met, the foundation strengthening, and we now have more clarity and actual plans in place to drive future success. To provide deeper insights into our recent progress and near-term initiatives, Lyle will discuss our brand positioning efforts and growth plans later in the call, and Tom will review our fourth-quarter and annual results and share our expectations for 2025. But before he does, let me quickly recap our fourth-quarter financial results.

    我們的初期目標已達成,基礎正在強化,而我們現在對推動未來成功也更清楚,並已制定具體計畫。為了更深入說明我們近期的進展與短期計畫,Lyle 將在稍後談到我們的品牌定位工作與成長計畫,Tom 則會回顧第四季與全年結果,並分享我們對 2025 年的預期。在他開始之前,我先快速回顧第四季的財務結果。

  • Comp sales for the quarter were 5.5%, driven primarily by guest traffic with strength across all dayparts and all channels. Each month of the quarter, we delivered sales meaningfully above the Black Box benchmark levels. Also important to note, the quarterly comps did benefit by approximately 100 basis points from favorable holiday shifts. Our margin enhancement initiatives began to deliver meaningful results late in November and leveraged our top line growth to achieve restaurant level margins of 15.4%, up 100 basis points to last year.

    本季同店銷售成長 5.5%,主要由來客量帶動,且在所有時段與所有通路皆展現強勁表現。在本季的每個月份,我們的銷售表現都顯著高於 Black Box 的基準水準。同樣重要的是,本季同店表現亦受惠於有利的假期時點變動,約帶來 100 個基點的助益。我們的利潤率提升計畫自 11 月下旬起開始產生顯著成效,並運用營收成長槓桿,使餐廳層級利潤率達到 15.4%,較去年提升 100 個基點。

  • Restaurant level operating profit reached $52.9 million, a 14% increase to last year, which set a record for Q4 restaurant profitability. Adjusted EBITDA was $33.1 million in the fourth quarter, a 21% increase from the prior year. Our adjusted EBITDA margin was 9.6%, a 120 basis points improvement from last year. And we were able to deliver this significant profit growth while making meaningful investments in brand positioning initiatives.

    餐廳層級營業利益達 5,290 萬美元,較去年成長 14%,創下第四季餐廳獲利的歷史新高。第四季調整後 EBITDA 為 3,310 萬美元,較前一年成長 21%。調整後 EBITDA 利潤率為 9.6%,較去年改善 120 個基點。我們在進行品牌定位計畫的重大投資同時,仍能實現這項顯著的獲利成長。

  • In the fourth quarter, we engaged in significant significant work around strenghtening our brand and business model, leveraging external resources to increase the certainty and accelerate the pace of our efforts. Lyle will go into more detail on this shortly, but we are energized by the preliminary insights and are excited to bring these fresh perspectives to life. Additionally, we made some key leadership changes. The charges for these two items increased G&As approximately 100 basis points in the quarter, but are largely transitory and already behind us with only a small amount remaining for the first half of 2025.

    在第四季,我們投入大量工作以強化品牌與商業模式,並運用外部資源來提高確定性、加快推進速度。Lyle 很快會更詳細說明,但我們對初步洞見感到振奮,並期待將這些新觀點落地實現。此外,我們也進行了一些關鍵的領導團隊調整。這兩項事項的費用使本季一般及行政費用(G&A)約增加 100 個基點,但多屬一次性影響,且大多已結束,僅在 2025 年上半年仍會有少量剩餘。

  • We also conducted a thorough review of our restaurant portfolio and determined that no restaurants needed to be closed. We also reassessed our new restaurant pipeline, applying a more refined set of criteria, which we believe will lead to more consistency in our new restaurant opening performance. This led to the removal of some sites from our new restaurant pipeline as they no longer meet our revised criteria. These two reviews were the primary drivers of the charge for asset disposals and impairments in the quarter, which I remind you is a non-cash item and does not impact our restaurant operations.

    我們也對餐廳組合進行全面檢視,並判定沒有任何餐廳需要關閉。我們也重新評估新餐廳開發管線,採用更精細的一套標準,我們相信這將使新店開幕表現更具一致性。因此,我們將部分據點自新餐廳開發管線中移除,因其已不符合我們修訂後的標準。這兩項檢視是本季資產處分與減損費用的主要原因;我提醒各位,這是非現金項目,不會影響我們的餐廳營運。

  • In summary, Q4 was a strong quarter with meaningful progress across multiple areas. I want to extend my thanks to Lyle, our leadership team, and our 21,000-plus team members for their hard work and agility in delivering these results in quick order. Their efforts have laid a solid foundation as we move into 2025.

    總結而言,第四季表現強勁,並在多個面向取得具體進展。我要感謝 Lyle、我們的領導團隊,以及超過 21,000 名團隊成員,感謝他們的辛勤付出與敏捷執行,讓我們在短時間內交出這些成果。他們的努力為我們邁入 2025 年奠定了穩固的基礎。

  • With that, let me turn it over to Lyle to talk more broadly about our brand refresh and growth initiatives.

    接下來,我把時間交給 Lyle,請他更全面地談談我們的品牌更新與成長計畫。

  • Lyle Tick - President & Chief Concept Officer

    Lyle Tick - President & Chief Concept Officer

  • Thank you, Brad. Good afternoon, everyone, and thank you for taking the time to join us today. I'm now five months into my role at BJ's Restaurant and Brewhouse, and I'm very encouraged by the progress we're making, driving sales and traffic as well as identifying opportunities to operate more efficiently and simply. While we're at the beginning of the journey and there's lots of work ahead, we're getting clear in our core equities where we can drive differentiation while also putting in place the right initiatives to drive sustainable and profitable growth. We're at an exciting juncture for the BJ's brand, building on positive sales and margin performance in Q4, while also sharpening our focus for the future.

    謝謝你,Brad。各位下午好,感謝大家今天撥冗參加。我在 BJ's Restaurant and Brewhouse 的職務已滿五個月,對我們所取得的進展感到非常振奮;我們正推動銷售與來客數成長,同時也在找出能更有效率、更簡化營運的機會。雖然我們仍處於旅程的起點,前方還有許多工作要做,但我們正逐步釐清自身的核心優勢:在哪些面向能創造差異化,同時也導入正確的計畫,以推動可持續且具獲利性的成長。BJ's 品牌正處於令人振奮的關鍵時刻:在第四季正向的銷售與毛利表現基礎上,並進一步聚焦未來。

  • Before I look ahead, I'd like to briefly double-click on Q4. We're pleased with our sales performance as well as our margin expansion initiatives. Importantly, we believe we can continue to build upon these initiatives in the near term, which will provide learnings to inform our future actions.

    在展望未來之前,我想先簡要再深入看一下第四季。我們對銷售表現以及毛利擴張的各項措施感到滿意。更重要的是,我們相信短期內仍可持續在這些措施上加碼推進,並從中獲得洞見,以指引我們未來的行動。

  • On the sales side, the Pizookie Meal Deal and our holiday large party offering resonated with guests, and our targeted marketing investment served as an accelerator in key markets. While our performance across geographies, days, and dayparts were all encouraging, our performance on the weekend when the promotion was not offered and overperformance in media markets, underlying awareness and consideration headroom for the brand as well as brand affinity when we are top of mind. It's also underlying the real structural advantage we have in accommodating and delivering great experiences for group occasions.

    在銷售方面,Pizookie 超值餐組以及我們節慶期間的大型聚會方案獲得顧客共鳴,而我們有針對性的行銷投資也在關鍵市場發揮加速效果。雖然我們在不同地區、不同日期與不同時段的表現都令人鼓舞,但在未提供促銷的週末仍有不錯表現,以及在媒體市場的超預期表現,顯示品牌在知名度與考慮度上仍有提升空間;同時也反映當我們成為顧客心中首選時,品牌好感度會更強。這也凸顯我們在承接團體聚會、並提供優質體驗方面所具備的結構性優勢。

  • On the margin enhancement side, we made progress laying the foundations of initiatives that will help us be more efficient but, most importantly, will help us improve guest and team member experience. Our AI forecasting model has continued to improve and is helping our GMs improve food preparation plans as well as labor scheduling and having the right people in the right place at the right time.

    在提升毛利方面,我們在奠定各項計畫基礎上取得進展,這些計畫將幫助我們更有效率;但更重要的是,將改善顧客與團隊成員的體驗。我們的 AI 預測模型持續精進,正協助各店總經理(GM)改善備料規劃與人力排班,確保在對的時間、對的位置配置對的人。

  • We also took a hard look at comped food and beverages as these generally result in difficult situations for team members, less than ideal guest experience, and slow the restaurants down overall. We identified the key driver was items being run in wrong or prepared wrong and that the root cause was complexity in how we ring items into our POS and how they show up in the kitchen. To give you just a couple of practical examples of how we address this, we simplified the process for how we ring in our craft margaritas. This simple change resulted in about a 20% decrease in comped margaritas and mistakes making their way to guests.

    我們也嚴格檢視了招待(comped)的餐飲,因為這通常會讓團隊成員陷入棘手情境、造成不理想的顧客體驗,並拖慢整體餐廳運作。我們發現主要驅動因素是出餐送錯或製作錯誤,而根本原因在於我們在 POS 系統點選品項的方式,以及品項在廚房端呈現的方式過於複雜。舉幾個我們如何處理的實務例子:我們簡化了手工瑪格麗特(craft margaritas)的點單流程。這個簡單的改動,使招待的瑪格麗特以及錯誤出品送到顧客手上的情況約下降 20%。

  • We added takeout and delivery-tailored cooking and packaging guidance to our kitchen display systems, driving our accuracy scores up about 10%. While both examples benefited margins, the bigger impacts were made by creating better team and guest experiences. Our operations and technology teams are partnering, continuing to work on mapping additional simplification opportunities.

    我們也在廚房顯示系統中加入針對外帶與外送的烹調與包裝指引,使正確率分數提升約 10%。雖然這兩個例子都有助於毛利,但更大的影響在於為團隊與顧客創造更好的體驗。我們的營運與科技團隊正攜手合作,持續盤點並推進更多簡化機會。

  • On the facilities and equipment side, we completed two important projects. We tagged every critical piece of equipment across our system with a QR code that allows us to track repair history, manage warranty work, and apply predictive analytics to determine the optimal replacement cycle. This is ensuring our equipment is in the best possible working order for our team members and also ultimately provide savings and efficiencies in our R&M spend. It's all about setting our teams up for success.

    在設施與設備方面,我們完成了兩個重要專案。我們為全系統每一項關鍵設備貼上 QR code,讓我們能追蹤維修歷史、管理保固作業,並運用預測分析來判定最佳汰換週期。這可確保設備維持在最佳運作狀態,讓團隊成員更順利作業,並最終在維修與保養(R&M)支出上帶來節省與效率提升。核心就是讓我們的團隊具備成功所需的條件。

  • We also implemented preventative maintenance programs for major kitchen and HVAC equipment. Early feedback from the team indicates this work has improved their experience with less equipment failures, and we're saving with less costly and frequent repair orders. Taking a proactive approach with our facilities and equipment is paying immediate dividends, and we believe there's additional opporunities ahead.

    我們也為主要廚房設備與 HVAC 設備導入預防性維護計畫。團隊的初步回饋顯示,設備故障減少,使用體驗有所改善;同時我們也因維修工單更少、且單次成本更低而節省費用。以更主動的方式管理設施與設備正立即帶來成效,我們也相信未來還有更多機會。

  • Lastly, as part of the menu work, we're in the process of taking a comprehensive look at our value strategy and promotional platforms. Ultimately, we want to ensure that our guests looking for a great everyday price point have craveable options they can count on and that our guests looking for an accessible splurge or treat have exciting premium BJ's handcrafted options, all of which deliver a great value for the role that they play on our menu. These near-term initiatives provide a springboard for our longer term strategy.

    最後,作為菜單相關工作的其中一環,我們正全面檢視我們的價值策略與促銷平台。最終,我們希望確保:尋求日常好價格的顧客,能有值得回味、可依賴的選擇;而想要小奢侈或犒賞自己的顧客,則能有令人興奮的 BJ's 手工精製高端選項;且這些品項都能就其在菜單中的角色,提供優異的價值。這些短期措施將成為我們長期策略的跳板。

  • Since our last call, we have also completed extensive brand research to better understand our core consumers needs, our brands core equities and how we can uniquely deliver value to our guests. This has allowed us to clarify BJ's brand positioning, which provides focus and clarity to the teams as we move forward. There is a cross functional team that is now diligently working on our plans to position the brand for sustained profitable growth in the mid to long term (technical difficulty) four strategic priorities, which include the team member experience, our handcrafted food and beverage, delivering WOW hospitality, and keeping our atmosphere fresh.

    自上次電話會議以來,我們也完成了大量品牌研究,以更深入了解核心消費者需求、品牌的核心資產,以及我們如何以獨特方式為顧客提供價值。這使我們得以釐清 BJ's 的品牌定位,並在我們向前推進時,為團隊提供更聚焦且清晰的方向。目前已有一個跨職能團隊正勤勉推動相關計畫,以在中長期將品牌定位於可持續且具獲利性的成長(technical difficulty)四項策略重點,包括:團隊成員體驗、我們的手工精製餐飲、提供 WOW 級待客之道,以及保持用餐氛圍常保新鮮。

  • First, I'd like to talk a little bit about our team member experience. At BJ's, we're working from a relative position of strength here. Our turnover is below pre-pandemic levels and below industry norms, and we see a high correlation between manager tenure and restaurant performance. Our managers and team members are the heartbeat of BJ's, and our research signals that our hospitality can be a real differentiator for us. What we also know from our research and from our team members is that we have an opportunity to provide great hospitality more consistently.

    首先,我想先談談我們的團隊成員體驗。在這方面,BJ's 其實具備相對優勢。我們的離職率低於疫情前水準,也低於產業常態;同時我們看到管理者任期與餐廳績效之間具有高度相關性。我們的管理者與團隊成員是 BJ's 的心臟,而研究也顯示,我們的待客之道可能成為真正的差異化優勢。我們也從研究與團隊成員回饋中得知,我們有機會更一致地提供優質的待客體驗。

  • To enable this, we're focused on two areas in the short to medium term: simplification and training. On the simplification side, there's two main aspects. One is addressing task saturation. Our teams are in the business and at BJ's specifically because they want to deliver great guest experiences.

    為了達成這點,我們在短中期聚焦兩個面向:簡化與訓練。在簡化方面,主要有兩個重點。第一是處理工作負荷飽和(task saturation)。我們的團隊投入這個產業、也選擇在 BJ's 工作,特別是因為他們想為顧客帶來很棒的體驗。

  • We have a team focused on identifying and eliminating or automating tasks that do not add value to our guests or get in the way of our managers and team members operating as efficiently as possible. The other part of simplification is simplifying our processes and systems. As I mentioned before, we're working to simplify our POS and kitchen display systems and processes, including how items are rung in and how they show up in the kitchen, and this is already showing promising results.

    我們有一個團隊專注於辨識並移除或自動化那些無法為顧客增加價值、或妨礙管理者與團隊成員以最高效率運作的工作。簡化的另一部分,是簡化我們的流程與系統。如我先前提到的,我們正致力於簡化 POS 與廚房顯示系統及其流程,包括品項如何點入、以及在廚房端如何呈現,而這已開始展現令人期待的成果。

  • Turning to training. Our managers and team members alike have told us we have an opportunity to support them better with training. This is an area where striking the right balance of technology and shoulder-to-shoulder training is key. During and since COVID, training for many has gone almost all digital. Our team members have told us that more shoulder-to-shoulder training is important. To address this, we have just rolled out new team member training, and new manager training is following suit. The training makes the digital modules more streamlined and gets team members shoulder to shoulder quicker.

    接著談訓練。我們的管理者與團隊成員都告訴我們,我們有機會在訓練上提供更好的支持。在這方面,如何在科技工具與肩並肩的實作訓練之間取得適當平衡,是關鍵。在 COVID 期間及之後,許多人的訓練幾乎全面數位化。我們的團隊成員告訴我們,更多肩並肩的訓練很重要。為此,我們剛推出新的團隊成員訓練,而新的管理者訓練也將跟進。這套訓練讓數位模組更精簡,並讓團隊成員更快進入肩並肩的實作學習。

  • The feedback has been very positive. What I'm hearing from our managers is they're seeing that it's helping in hiring and retention in the first 90 days because our new team members get buddied up from the beginning and more quickly feel part of our community and are executing better for our guests.

    回饋非常正面。我從管理者那裡聽到的是:這有助於前 90 天的招募與留任,因為新進團隊成員從一開始就會被安排夥伴帶領,更快感受到自己是社群的一份子,並能為顧客提供更好的執行表現。

  • The second strategic priority is our handcrafted food and beverage. The brand work we have done has reinforced that we have some powerful core pillars of our menu with strong brand equity and associations, as well as some emerging opportunities. The work we're doing on the menu is centered on making strategic choices about where we will drive meaningful differentiation, while also identifying opportunities for simplification.

    第二項策略優先事項是我們的手工製作餐飲。我們所做的品牌工作強化了這一點:我們的菜單中有一些具備強大品牌資產與聯想的核心支柱品項,同時也存在一些新興機會。我們在菜單上的工作,聚焦於就我們將在哪些方面推動具意義的差異化做出策略性選擇,同時也辨識簡化的機會。

  • Pizza, our world famous Pizookie and our award-winning craft beverages anchored in our craft beer program are clear areas of strong brand equity and association. Our wings, steaks, and slow roast are emerging areas of potential strength. It's also clear from our research and guest feedback, we have opportunities to improve consumer satisfaction on some of these core platforms. In these platforms where we choose to compete to win, we want to ensure we have the best offering and we can deliver it consistently great. This is where a great deal of our focus is going in the short term, and I'm pleased with the progress here.

    披薩、我們舉世聞名的 Pizookie,以及以精釀啤酒計畫為核心、屢獲獎項的手工飲品,都是具備強大品牌資產與聯想的明確領域。我們的雞翅、牛排與慢烤料理則是具備潛在優勢的新興領域。從我們的研究與顧客回饋也清楚顯示,我們有機會在其中一些核心平台上提升消費者滿意度。在這些我們選擇以勝出為目標的競爭平台上,我們希望確保提供最佳產品,並能一貫地做到出色交付。短期內我們大量的重點將放在這裡,我也對目前的進展感到滿意。

  • We also identified an opportunity to optimize our menu offerings. Like many, we have a core group of offerings that drive an outsized portion of our total gross margin. We will be focusing across categories on the long tail to do two things. One is streamline, remove items that are not delivering from either a commercial, brand equity, or turf perspective. And this will allow us to achieve our second goal, which is to bring exciting innovation to our guests and keep our core platforms fresh.

    我們也辨識到一個優化菜單供應的機會。和許多同業一樣,我們有一組核心品項,對我們整體毛利貢獻占比特別高。我們將跨品類聚焦於長尾品項,來做兩件事。第一是精簡,移除那些無論從商業表現、品牌資產或品類定位角度都未能帶來成效的品項。這也將使我們達成第二個目標:為顧客帶來令人興奮的創新,並讓核心平台保持新鮮感。

  • Our third priority is delivering WOW hospitality. Hospitality has always been at the heart of BJ's brand, and it's a big reason why our loyal guests keep coming back. This pillar is about how we put our managers and team members in the best position to deliver WOW hospitality to our guests both on and off premise. On premise, the core focus is around ensuring we have the right quality and quantity of staff in the right positions at the right times. As we continue to evolve our AI forecasting model and labor scheduling, we're seeing opportunities to be more efficient and effective as a whole, particularly around our shoulder periods, while also identifying key peak hours where we need more team members.

    第三項優先事項是提供 WOW 級款待服務。款待服務一直是 BJ's 品牌的核心,也是我們忠誠顧客持續回訪的重要原因。這個支柱在於:我們如何讓經理與團隊成員處於最佳狀態,無論在店內或店外,都能為顧客提供 WOW 級款待體驗。在店內,核心重點是確保在正確的時間、正確的崗位上,配置足夠且合適品質的人力。隨著我們持續演進 AI 預測模型與排班,我們看到整體在效率與效能上都有提升空間,特別是在離峰銜接時段(shoulder periods),同時也能辨識需要更多團隊成員的關鍵尖峰時段。

  • We believe this, combined with some of the simplification efforts I outlined earlier, will put our teams in a better position to deliver our BJ's WOW experience more consistently. And just beyond the horizon for off premise, the main focus is going to be on delivering a seamless end-to-end experience and removing friction points. We have a robust off-premise business about 17% of our total sales, and we believe we have the right product offering to continue to grow in the off premise. We do, however, have a clear opportunity to optimize that end-to-end journey and make things easier for guests and team members alike, all the way from how we merchandise our items and capture that demand to how we ultimately fulfill and convert that demand.

    我們相信,這一點再加上我先前提到的一些簡化措施,將使我們的團隊更能一貫地提供 BJ's 的 WOW 體驗。而在店外業務方面,接下來的主要重點將是提供無縫的端到端體驗並移除摩擦點。我們的店外業務相當穩健,約占總銷售額的 17%,我們相信我們具備合適的產品組合,能持續推動店外業務成長。不過,我們確實有明確機會去優化這段端到端旅程,讓顧客與團隊成員都更省力——從我們如何陳列商品並承接需求,到最終如何履約並將需求轉化為實際銷售。

  • Lastly, our fourth priority is about keeping our atmosphere fresh. BJ's atmosphere has always been a long-term differentiator for our brand. In 2025, we will continue to focus on keeping our footprint fresh by remodeling up to 30 existing locations to expand our successful remodel program, while continuing to optimize based on learnings. We plan to open one new restaurant in 2025 in Queens Creek, Arizona in just a couple of weeks. And we're very excited about this restaurant and believe it will be accretive to our total restaurant portfolio.

    最後,第四項優先事項是讓我們的用餐氛圍保持新鮮感。BJ's 的氛圍一直是我們品牌長期的差異化優勢。在 2025 年,我們將持續聚焦於讓門店面貌保持新鮮,透過翻新最多 30 家既有門店來擴大我們成功的翻新計畫,同時也會根據學習成果持續優化。我們計畫在 2025 年於亞利桑那州 Queens Creek 在接下來幾週內開出一家新餐廳。我們對這家餐廳感到非常興奮,並相信它將對我們整體餐廳組合帶來增益。

  • In addition to this, our team has been closely analyzing recent restaurant openings to identify key success factors and maximize our return on investment. The preliminary findings are promising, and as such, we will return to building our new restaurant pipeline with more restaurants to come in 2026. Our capital expenditures in 2025 related to new restaurant openings will depend on how quickly we can develop a more robust and targeted pipeline that aligns with our refined criteria for new locations. We're excited about the future unit growth for BJ's, and we will keep you updated as we move throughout the year.

    此外,我們的團隊也一直在密切分析近期新開餐廳,以辨識關鍵成功因素並最大化投資報酬率。初步發現相當令人鼓舞,因此我們將重新啟動新餐廳的開發管線,並在 2026 年開出更多餐廳。我們在 2025 年與新餐廳開幕相關的資本支出,將取決於我們能多快建立一個更健全且更具針對性的開發管線,並與我們對新據點的精煉準則相一致。我們對 BJ's 未來的展店成長感到振奮,並會在今年推進過程中持續向各位更新。

  • While I'm pleased with the progress today, we are early in this journey. The clarity we've gained from our brand research, our operator feedback, and learnings from recent performance combined with the organizational alignment behind these strategic priorities give us confidence in the path ahead. Thank you.

    雖然我對目前的進展感到滿意,但我們仍處於這段旅程的早期階段。我們從品牌研究、營運端回饋以及近期績效的學習中獲得的清晰洞見,再加上組織對這些策略優先事項的對齊,使我們對前方道路充滿信心。謝謝。

  • And now I want to turn it over to Tom to provide more detail on our fourth-quarter results and our outlook for 2025.

    接下來我想把時間交給 Tom,請他更詳細說明我們第四季的業績以及 2025 年的展望。

  • Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Thanks, Lyle, and good afternoon, everyone. Before looking at fourth-quarter results, let me reflect on what we accomplished in 2024.

    謝謝你,Lyle,各位下午好。在檢視第四季業績之前,先讓我回顧一下我們在 2024 年達成的成果。

  • During the year, we generated record sales of $1.36 billion as our sales-driving initiatives gain traction throughout the year, culminating with 5.5% comp restaurant sales growth in Q4. We produced record restaurant-level cash flow of $195.6 million which increased by 10% from 2023 levels. We improved our restaurant margins by 110 basis points to 14.4% for the full year, including 15.4% margins in Q4. And we delivered adjusted EBITDA of $117.1 million which was 13% higher than the prior year.

    在這一年中,隨著我們的銷售驅動計畫在全年逐步發揮成效,並在第四季以同店餐廳銷售成長 5.5% 作結,我們創下 13.6 億美元的創紀錄營收。我們創下 1.956 億美元的餐廳層級現金流紀錄,較 2023 年水準成長 10%。我們將全年餐廳利潤率提升 110 個基點至 14.4%,其中第四季利潤率為 15.4%。此外,我們達成調整後 EBITDA 1.171 億美元,較前一年高出 13%。

  • Turning to the fourth quarter, we generated sales of $344.3 million which was 6.4% higher than last year. On a comparable restaurant basis, Q4 sales increased by 5.5%, driven primarily by traffic growth. This represented our best comp performance since 2018 when excluding the COVID recovery quarters as our sales-driving initiatives worked to grow sales, traffic, and market share during the quarter.

    談到第四季,我們創造 3.443 億美元的營收,較去年成長 6.4%。以同店餐廳口徑計算,第四季銷售成長 5.5%,主要由來客數成長所帶動。在排除 COVID 復甦季度後,這是我們自 2018 年以來最佳的同店表現,顯示我們的銷售驅動計畫在本季有效推動了銷售、來客數與市占率成長。

  • In Q4, our comp sales beat the industry by 3.7 percentage points and our traffic beat by 6.8 percentage points as measured by Black Box. Our traffic outperformance was driven in large part by our key promotion, the Pizookie meal deal, that we launched in September as well as investment in media to build an awareness of this promotion and the BJ's brand overall. We also built get guest excitement around limited time offerings such as our Spooky Pizookie and the 25th anniversary of our Grand Cru Belgian ale.

    依 Black Box 的衡量,第四季我們的同店銷售較產業高出 3.7 個百分點,來客數較產業高出 6.8 個百分點。我們在來客數上的超越表現,很大一部分來自我們於 9 月推出的關鍵促銷——Pizookie 套餐優惠——以及我們在媒體上的投入,用以提升該促銷與 BJ's 品牌整體的知名度。我們也透過限時商品(例如 Spooky Pizookie)以及我們 Grand Cru 比利時艾爾啤酒 25 週年活動,成功帶動顧客的興奮感。

  • Our restaurant-level cash flow margin was 15.4% in Q4, which was 100 basis points better than a year ago. We effectively leveraged our strong sales and delivered improving margins while also investing in food and marketing costs. Our restaurant-level operating profit increased 14% to $52.9 million for Q4, which marks our most profitable Q4 ever. We are pleased with our progress on improving our margins to date, and as Lyle and Brad outlined, we have a range of strategies and initiatives to continue to grow margins both on a dollar and percentage basis going forward.

    第四季餐廳層級現金流利潤率為 15.4%,較一年前改善 100 個基點。我們有效運用強勁的銷售表現,帶動利潤率改善,同時也在食材與行銷成本上進行投資。第四季餐廳層級營業利益成長 14% 至 5,290 萬美元,創下我們史上最獲利的第四季。我們對目前在利潤率改善上的進展感到滿意;正如 Lyle 與 Brad 所說明的,我們有一系列策略與計畫,未來將持續在金額與百分比兩個層面推動利潤率成長。

  • Adjusted EBITDA was $33.1 million and 9.6% of sales in the fourth quarter. Q4 EBITDA was $5.8 million higher than last year, while also making longer-term investments in our brand positioning, which Brad and Lyle both highlighted. We reported net loss of $5.3 million and diluted net loss per share of $0.23 on a GAAP basis for the quarter. The net loss included a few extraordinary items including $15.4 million charge for loss on disposal and impairment of assets, a $4.6 million charge related to an extension of a warrant, and a $1.5 million charge related to leadership transition costs.

    第四季調整後 EBITDA 為 3,310 萬美元,占銷售額的 9.6%。第四季 EBITDA 較去年增加 580 萬美元,同時我們也進行了較長期的品牌定位投資,這點 Brad 與 Lyle 都已強調。本季依 GAAP 基礎,我們報告淨損 530 萬美元,稀釋後每股淨損為 0.23 美元。該淨損包含數項一次性項目,包括 1,540 萬美元的資產處分損失與減損費用、與延長認股權證相關的 460 萬美元費用,以及與領導階層交接成本相關的 150 萬美元費用。

  • The loss on disposal and impairment of assets was elevated this quarter as we completed a review of our exam testing restaurants and potential future sites, resulting in a number of impairments and our planned replacement of our pizza pans as we work to upgrade the pizza category of our menu. We added supplemental non-GAAP metrics to our earnings release to account for these items. Adjusted diluted net income per share grew 5.1% to $0.47 per share compared to $0.45 per share last year.

    本季資產處分及減損損失偏高,因我們完成了對考試測試餐廳及潛在未來據點的檢視,導致出現多筆減損,並且在我們致力於升級菜單中的披薩品類之際,規劃更換披薩烤盤。我們在財報新聞稿中新增補充性的非 GAAP 指標,以反映這些項目。調整後稀釋每股淨利較去年每股 0.45 美元成長 5.1% 至每股 0.47 美元。

  • For more detail on restaurant expenses, our cost of sales was 25.9% in the quarter, which was 40 basis points higher than a year ago. Food cost inflation was approximately 3.5% year over year, which we did not fully recapture in menu pricing. Also, our Pizookie meal deal had modestly higher food costs that are menu average.

    就餐廳費用提供更多細節,本季銷貨成本占比為 25.9%,較去年同期高 40 個基點。食材成本通膨年增約 3.5%,我們並未透過菜單定價完全回收。此外,我們的 Pizookie 套餐組合之食材成本略高於菜單平均水準。

  • Labor and benefits expenses were 35.8% of sales in the quarter, which was 70 basis points favorable to last year. Out restaurant teams hit their stride, delivering strong results and leveraging labor efficiently while still maintaining strong guest sentiment scores as we drove meaningful traffic and sales in the quarter. Occupancy and operating expenses were 22.9% in the quarter, which was 70 basis points favorable compared to the fourth quarter of last year. We continue to achieve strong efficiency gains over the prior year from a cost savings initiatives and leverage from higher sales. We achieved these overall O&O gains while investing 50 basis points in additional marketing, which was effective at driving incremental traffic to our restaurants.

    本季人力與福利費用占銷售額 35.8%,較去年同期有利 70 個基點。我們的餐廳團隊漸入佳境,交出強勁成果,在推動本季顯著來客數與銷售成長的同時,仍維持良好的顧客情緒評分,並有效率地運用人力。本季租金占用與營運費用(O&O)占比為 22.9%,較去年第四季有利 70 個基點。我們持續透過成本節省措施,以及更高銷售帶來的槓桿效益,相較去年取得顯著效率提升。在達成整體 O&O 改善的同時,我們也額外投入 50 個基點於行銷,並有效帶動餐廳的增量來客。

  • G&A was $23.7 million in the fourth quarter. Included in G&A was a $2.1 million cost related to the acceleration of our brand positioning work and $1.5 million related to leadership changes. Without those costs, Q4 G&A was approximately 1% lower than our expectations.

    第四季一般及管理費用(G&A)為 2,370 萬美元。G&A 中包含 210 萬美元與加速品牌定位工作相關的成本,以及 150 萬美元與領導階層變動相關的成本。若排除上述成本,第四季 G&A 約較我們的預期低 1%。

  • During the quarter, we repurchased and retired approximately 234,000 shares of common stock at a cost of $8 million. Reflecting the progress on our plans and our cash flow growth expectations, our Board of Directors approved an increase in the repurchase program at $50 million. We currently have approximately $83 million available under our share repurchase program.

    本季我們以 800 萬美元回購並註銷約 234,000 股普通股。反映我們計畫推進的進展以及對現金流成長的預期,董事會核准將回購計畫增加 5,000 萬美元。目前我們在股票回購計畫下仍約有 8,300 萬美元可用額度。

  • Turning to the balance sheet. We ended the fourth quarter with net debt of $40.4 million, comprised of a debt balance of $66.5 million, less cash and equivalents of $26.1 million. This equates to a $7.7 million reduction in net debt from our balance at the end of Q3.

    接著談資產負債表。我們在第四季末的淨負債為 4,040 萬美元,由 6,650 萬美元的負債餘額扣除 2,610 萬美元的現金及約當現金所組成。這相當於較第三季末的淨負債餘額減少 770 萬美元。

  • Next, we provided our 2025 financial outlook today. We anticipate full-year comparable restaurant sales in the 2% to 3% range. This takes into account multiple third-party forecast for both food away from home and industry traffic as well as our own idiosyncratic growth drivers. This forecast also accounts for recent sales trends, which have softened somewhat from Q4 2024 levels due to weather in certain markets and more general conservatism and consumer spending coming out of the holidays.

    接下來,我們今天提供 2025 年財務展望。我們預期全年同店銷售成長落在 2% 至 3% 區間。此預測納入多項第三方對「外食」及產業來客數的預估,以及我們自身特有的成長驅動因素。此預測亦反映近期銷售趨勢:相較 2024 年第四季水準略有轉弱,原因包括部分市場的天候因素,以及假期過後更普遍的保守心態與消費支出走勢。

  • Specific to Q1, we continued to deliver positive comp sales and traffic and continue to beat the Black Box index on both of those measures, though the spread has tightened since Q4. We expect Q1 comp sales near 2%, which assumes the recent weather headwinds begin to moderate as we move through the remainder of the quarter, which has tended to be the case historically. Our full-year 2025 guidance assumes comp sales shifting higher in Q2 and Q3, similar to expected Q1 levels without the weather impact before moderating in Q4 as we lap our strongest comp sales from 2024. We expect restaurant-level operating profit in the $205 million to $215 million and adjusted EBITDA of $127 million to $137 million. These profitability levels take into account a range of topline scenarios as well as our expectations for inflation and the initiatives planned for this year to drive increased profitability while investing to position BJ's brand for future success.

    就第一季而言,我們持續繳出正向同店銷售與來客數,且在這兩項指標上仍持續優於 Black Box 指數,不過相較第四季差距已縮小。我們預期第一季同店銷售約接近 2%,此假設近期天候逆風在本季剩餘期間開始緩解,而歷史上通常確實如此。我們對 2025 全年的指引假設:第二季與第三季同店銷售回升,水準類似預期的第一季(但不含天候影響),並在第四季因比較基期為 2024 年最強同店銷售而趨於溫和。我們預期餐廳層級營業利益為 2.05 億至 2.15 億美元,調整後 EBITDA 為 1.27 億至 1.37 億美元。上述獲利水準已納入不同營收情境的範圍,以及我們對通膨的預期與今年規劃的各項措施;這些措施旨在提升獲利能力,同時投資以使 BJ's 品牌為未來成功做好定位。

  • We expect the regular seasonality in our profitability and additional margin expansion in the second half as additional margin-building initiatives are implemented. We expect capital expenditures of $65 million to $75 million. In 2025, we plan to open one new restaurant and remodel up to 30 existing locations. By the end of 2025, approximately 60% of BJ's Restaurants will either be recent prototypes or have been refreshed within the past four years as part of our ongoing remodel initiative.

    我們預期獲利將呈現正常的季節性,且隨著更多擴大利潤率的措施落地,下半年將有額外的利潤率擴張。我們預期資本支出為 6,500 萬至 7,500 萬美元。2025 年,我們計畫新開 1 家餐廳,並翻新最多 30 家既有門店。至 2025 年底,約 60% 的 BJ's Restaurants 將為近期原型店,或在過去四年內已完成更新,作為我們持續翻新計畫的一部分。

  • Our capital expenditures in 2025 related to future restaurant openings will depend on the speed at which we can develop a more robust and targeted pipeline that aligns with our refined criteria for new locations, as Lyle outlined. Finally, we expect to repurchase 40 million to 50 million of shares in 2025. Our increased repurchase program will provide ample capacity to execute on our repurchase plans this year.

    我們 2025 年與未來新店開設相關的資本支出,將取決於我們能以多快速度建立更強健且更具針對性的開店管線,並與 Lyle 所概述、我們已精煉的新據點評估標準一致。最後,我們預期 2025 年將回購 4,000 萬至 5,000 萬美元的股票。我們提高後的回購計畫將提供充足的容量,以執行今年的回購規劃。

  • In closing, we are proud of our fourth-quarter results and the strong foundation we are building for sustainable, profitable growth. We have a clear path to sales and profit growth ahead. And our long-term strategy, and its strong consumer appeal of the BJ's brand position us well to continue building on our successes. With strong and improving cash flow, expanding margins, and a healthy balance sheet, we are well positioned to execute multiple initiatives aimed at enhancing shareholder vote value.

    最後,我們為第四季的成果感到自豪,也為我們正在打造可持續且具獲利性的成長奠定的堅實基礎感到振奮。我們已清楚看到未來銷售與獲利成長的路徑。而我們的長期策略,以及 BJ's 品牌定位對消費者的強大吸引力,使我們具備良好條件,得以持續在既有成功基礎上再接再厲。憑藉強勁且持續改善的現金流、擴張中的利潤率,以及健康的資產負債表,我們已具備良好條件推動多項旨在提升股東投資價值的計畫。

  • Thank you for your time today, and we'll now open the call to your questions. Operator?

    感謝各位今天撥冗參與,接下來我們將開放提問。接線員?

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Alex Slagle, Jefferies.

    (接線員指示) Alex Slagle,Jefferies。

  • Alex Slagle - Analyst

    Alex Slagle - Analyst

  • Congrats. Great to see the progress through the quarter. Couple things I just wanted to clarify. First, on the restaurant level profit guidance and the implication for restaurant-level margin, I guess if we assume revenues are up a little bit, maybe low single near mid single digits, I guess, towards the lower end really given the unit growth. I mean, restaurant-level margin, should we assume then sort of flat to up from 50, 60 basis points? Or how should we clarify the margin implications?

    恭喜。很高興看到本季的進展。有幾點我想釐清。首先,關於餐廳層級獲利指引及其對餐廳層級利潤率的意涵,我想如果我們假設營收小幅成長,可能是低個位數到接近中個位數的成長幅度,但考量店數成長,可能更偏向區間下緣。那麼餐廳層級利潤率,我們是否應假設大致持平到提升 50、60 個基點?或者我們該如何理解利潤率的意涵?

  • Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • As we look at the year ahead, we see a path to expand margins. So in the range we gave on the upper end, it certainly is -- it does imply margin expansion. Even on the lower end, a little bit of that expansion. It really is across the categories of margin. We see opportunities in food cost, in labor, and O&O. There is some reinvestment that's happening that helps us build traffic and continue to beat the industry. But net net, we do see a path for margin expansion and are planning for it.

    展望未來一年,我們看到利潤率擴張的路徑。因此,在我們所提供區間的上緣,確實——它確實意味著利潤率擴張。即便在下緣,也會有一些擴張。這其實是跨各項利潤率類別的改善。我們在食材成本、人力以及 O&O 方面都看到機會。同時也會有一些再投資,以協助我們建立來客數並持續優於產業。但整體而言,我們確實看到利潤率擴張的路徑,並據此進行規劃。

  • Alex Slagle - Analyst

    Alex Slagle - Analyst

  • Okay. And the pricing expectations, you mentioned, I guess the pricing lagged a little bit, the inflation, but if you could talk to what you're thinking on pricing and if you think that'll be enough to offset the inflation?

    好的。另外關於定價預期,你提到我想定價相對通膨有些落後;但能否談談你們對定價的想法,以及你們是否認為這將足以抵消通膨?

  • Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Yes. As we look at just generally around comp right now, it's mostly driven by traffic. And getting into the components of check, there is pricing and we have underpriced in terms of inflation. We like what that's showing in terms of our value scores, our different scores as we measure the guest and how that's driving traffic. But also just looking at mix shift, we are seeing some mix shift into things like the Pizookie meal deal.

    是的。就目前整體來看,同店表現主要是由客流量所帶動。而在客單的組成上,包含定價,而就通膨而言,我們的定價其實偏低。我們喜歡這在價值評分上所呈現的結果——我們用不同的分數來衡量顧客,而這些分數如何帶動客流。但同時從組合轉移來看,我們也看到部分組合轉向像是 Pizookie 超值套餐這類產品。

  • There is some negative mix shift in our off-premise channel still. So net net, as we look at the forecast for this year, our expectations, it's mostly driven by traffic. There will be some pricing in there. We'll probably price to offset inflation, but that's not a driver of where the margin improvement is coming from, where we're expecting our initiatives to be the driver there.

    我們的店外(off-premise)通路仍然存在一些不利的組合轉移。因此整體而言,當我們看今年的預測與預期時,主要仍是由客流量驅動。其中會包含一些定價因素。我們可能會透過調價來抵銷通膨,但那並不是毛利率改善的主要來源;我們預期推動改善的主要動能會來自我們的各項計畫與措施。

  • Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer & Director

    Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer & Director

  • Hey, Alex, Brad here. And I would just jump in as well that we have a lot of arrows in our quiver now around margins. And so you're going to find us remaining pretty agile there. We really want to build the total absolute dollars of profitability is what we're after. And so we've had some success already with that and continue to explore that. So yes, the margin percents are important, but we're more guided by the absolute dollars that we can drive particularly when you look at our unit economics, very large box, high AUVs. And as you saw in the fourth quarter, driving just a little bit of sales there provides leverage all the way down the P&L.

    嗨,Alex,我是 Brad。我也補充一下,我們現在在毛利率方面有很多可用的手段。所以你會看到我們在這方面保持相當靈活。我們真正想要建立的是獲利的總額(絕對金額),這才是我們追求的。而我們在這方面已經取得一些成果,並會持續探索。所以,是的,毛利率百分比很重要,但我們更以能夠推動的獲利絕對金額為指引,尤其當你看我們的單店經濟模型:店型很大、AUV 很高。而如你在第四季所見,只要銷售額小幅提升,就能一路在損益表(P&L)上產生槓桿效益。

  • You may not see it as much on food costs given just where the cost structures are these days. But I think the real message to take away is, there's a lot we can do, we're going to remain agile, we've learned a lot, we're still learning a lot more. But we're putting the guidance up for the year that we feel comfortable that we should be in that range. And as it develops for the year, we'll update that but don't foresee right now any major changes to that.

    就食品成本而言,考量到如今的成本結構,你可能不會看到那麼明顯的變化。但我認為真正要帶走的訊息是:我們能做的事情很多,我們會保持靈活;我們學到了很多,也仍在持續學更多。不過我們已提出今年的財測指引,我們有信心應該會落在那個區間內。隨著年度進展,我們會更新指引,但目前不預期會有任何重大變動。

  • Operator

    Operator

  • Todd Brooks, The Benchmark Company.

    Todd Brooks,Benchmark Company。

  • Todd Brooks - Analyst

    Todd Brooks - Analyst

  • Couple of questions if I may. One, with the success that you talked about with some incremental marketing spend in the fourth quarter, how are you thinking about using marketing as a lever to drive traffic going into fiscal '25? And any thoughts on kind of a percentage claim on sales for marketing spend or is it more different and new tactics? If you could just kind of dig into that a little bit, that would be great.

    如果可以的話我有兩個問題。第一,關於你們提到第四季增加一些行銷支出所帶來的成功,你們如何看待在 2025 財年運用行銷作為槓桿來帶動客流?對於行銷費用占銷售額的比例是否有任何想法,還是會更偏向不同與新的策略手法?如果可以請再多談一點,會很有幫助。

  • Lyle Tick - President & Chief Concept Officer

    Lyle Tick - President & Chief Concept Officer

  • This is Lyle, by the way. First of all, I mean, we're still learning, right? We had obviously a great Q4. And I think, as I've mentioned before, we saw outperformance in our media markets, and we saw even more outperformance in our non-California media markets where we have the bigger gap on awareness and consideration. So those things suggest there's headroom there, and we're going to take those learnings to shape what we're doing going forward.

    順帶一提,我是 Lyle。首先,我們仍在學習,對吧?我們第四季表現顯然非常好。而且我想我之前提過,我們在投放媒體的市場看到表現超預期;在非加州的媒體市場更是如此,因為那裡在品牌知名度與考慮度上有更大的差距。所以這些都顯示仍有提升空間,我們會把這些學習用來塑造未來的作法。

  • I would say at this point, though, strategically, we're not planning major shifts in our spend strategy. It's going to remain very targeted, looking at accelerating performance in California and some of our other kind of core markets where we have some lagging awareness and consideration. We're not going to suddenly kind of be going out there and trying to compete for share of voice with some of the big national media spenders. We're going to need to continue to be efficient and choiceful about the spend.

    不過我會說,就目前而言,在策略上我們不打算對支出策略做重大調整。我們會維持非常精準的投放,著眼於加速加州以及其他一些核心市場的表現——在那些市場,我們的知名度與考慮度仍相對落後。我們不會突然走出去,試圖和一些全國性大型媒體投放者競爭聲量份額。我們需要持續在支出上保持效率並且審慎取捨。

  • And I think given the share gains that we saw in Q4 and the outperformance in those media markets, I'm encouraged that we can be kind of choiceful about where we do things. And once we get some more time under our belt, we can decide if we want to make any sort of material changes or acceleration there. From a channel point of view, this is helpful, right? We are not a big linear TV spender. We are looking for more efficient ways to get in and spend our money and talk to our target, and so our broadcast is more connected TV versus linear and heavily in digital and social.

    而且考量到我們在第四季看到的市占提升,以及在那些媒體市場的超預期表現,我對於我們能夠在投放上做出取捨感到鼓舞。等我們累積更多時間與經驗後,我們可以再決定是否要做任何實質性的調整或加速。從通路角度來看,這也很有幫助,對吧?我們不是線性電視的大型投放者。我們在尋找更有效率的方式來投入預算並與目標客群溝通,因此我們的投放更偏向連網電視(Connected TV)而非線性電視,並且大量投入數位與社群。

  • Todd Brooks - Analyst

    Todd Brooks - Analyst

  • Okay, great. That's helpful. Thanks. And then you highlighted kind of core brand pillars that BJ's has been able to lever for a long time and then some emerging categories that you hope could expand into those brand pillars. If you think about what worked value wise in Q4 especially around Pizookie meal deal, are you delivering enough value based on the results?

    好的,很棒。這很有幫助。謝謝。接著你提到 BJ's 長期以來能夠運用的一些核心品牌支柱,以及一些你希望能擴展到這些品牌支柱的新興品類。如果回頭看第四季在價值面奏效的作法,特別是圍繞 Pizookie 超值套餐,你們是否基於結果提供了足夠的價值?

  • And I would argue that the results probably say, yes, we are at least at that point in time in Q4. And thoughts on how do you deliver value across fiscal 25? Is it take what's worked in Q4 and continue it in some sort of perpetuity here, or are there other levers that you could pull confidently that you feel could be as impactful as Pizookie meal deal was?

    我會認為結果大概顯示:是的,至少在第四季那個時間點是如此。那麼對於如何在 2025 財年持續提供價值,你們有什麼想法?是把第四季有效的方法延續下去、某種程度上長期化,還是你們還有其他可以有信心拉動、且你們認為影響力可與 Pizookie 超值套餐相當的槓桿?

  • Lyle Tick - President & Chief Concept Officer

    Lyle Tick - President & Chief Concept Officer

  • I think it's probably a bit of a multifaceted answer. On your first part like, is there more headroom with the Pizookie meal deal? We like what we're seeing in the Pizookie meal deal. We like the traffic that it's motivating. We're actually seeing, as people come in during the week, we've seen kind of a halo benefit in non-Pizookie meal deal categories with some unit growth in other areas.

    我想這可能是一個多面向的答案。就你第一部分來說,例如 Pizookie 超值套餐是否還有更多提升空間?我們喜歡目前在 Pizookie 超值套餐上看到的表現。我們喜歡它所帶動的客流。實際上我們也看到,當人們在平日進店時,非 Pizookie 超值套餐的品類也出現某種光環效應(halo benefit),其他領域的銷量也有一些成長。

  • So people coming in, somebody at the table getting Pizookie meal deal, somebody at the table not getting Pizookie meal deal. So we like that. We like what we've seen in terms of the marketing's overhang into the weekend, so that when the deal is not on and we have awareness, we can drive it.

    也就是說,客人進店後,同桌有人點 Pizookie 超值套餐,也有人不點 Pizookie 超值套餐。所以我們喜歡這種情況。我們也喜歡看到行銷在週末的延續效應:即使優惠沒有在週末提供,只要有足夠的認知度,我們仍能帶動需求。

  • So we think there's more with the Pizookie meal deal. I think we also want to take this opportunity, as I mentioned in my remarks, to take a comprehensive look at our value strategy and promotional platforms so that we can really lean into the things that are working and then retire some of the things that may not be.

    所以我們認為 Pizookie 超值套餐還有更多可發揮之處。同時我也想把握這個機會——如我在發言中提到的——全面檢視我們的價值策略與促銷平台,讓我們能更用力地投入那些有效的作法,並淘汰一些可能效果不佳的項目。

  • And then the last part about the value strategy is, I'm a big believer in the value equation, which is the experience that we're delivering, the food, and the food experience and the service experience over the price. And what we need to do is continue to have things like the Pizookie meal deal for those guests that are looking for that kind of everyday value that may be more driven by price and make sure that our premium kind of handcrafted trade-ups are delivering the way they should deliver, so that we have both ends of that guest being satisfied with value as they see it.

    而價值策略的最後一部分是:我非常相信「價值方程式」,也就是我們所提供的體驗——食物、用餐體驗與服務體驗——相對於價格。我們需要做的是,持續提供像 Pizookie 超值套餐這樣的方案,滿足那些尋求日常價值、可能更受價格驅動的顧客;同時也要確保我們較高端、手作感的加價升級(trade-ups)能如預期交付,讓顧客在價值感受上兩端都能被滿足。

  • So value to me is kind of the holistic occasion and is applied differently to different guests, if that makes sense or different cohorts.

    所以對我而言,「價值」有點像是一種整體性的體驗情境,並且會因不同的賓客(如果這樣說得通)或不同族群而有不同的呈現方式。

  • Todd Brooks - Analyst

    Todd Brooks - Analyst

  • And one more and I'll jump back in queue. Tom, if you think about the commentary of expecting to get to 2% same-store sales in the first quarter, is there a way to quantify what has been lost to weather and potentially the fires in the California market as far as either lost service days year over year or maybe alternatively, I know that you often talk about how strong those tentpole holidays are, which I believe Valentine's Day is one of them for the brand. Just either or both that where we can get at, okay, the strength of the consumer would not disrupted by these exogenous factors and help us understand, okay, 2% without these headwinds is really running closer to mid single digit than to the low single digits?

    再問一個我就回到排隊序列。Tom,如果你回想一下你們提到第一季同店銷售預期可達2%的評論,有沒有辦法量化天氣、以及加州市場可能的野火,究竟造成了多少損失?例如:與去年同期相比的服務天數損失,或是換個角度,我知道你常談到那些關鍵節慶(tentpole holidays)有多強,我相信情人節就是品牌其中之一。不論用其中一種或兩種方式,我們能否更接近地理解:消費者的強勁其實沒有被這些外生因素打亂,並幫助我們判斷,若沒有這些逆風,2%其實更接近中個位數成長,而不是低個位數?

  • Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • The way that I look at it or we look at it, looking at January and the comp, really when weather was a cleaner lap, that was closer to, call it, higher end of our full-year guide. Since coming into February, we've seen a lot more weather impacts that really did weigh on results. So there is, we talked about this in the guidance, an assumption that that moderates as we go through the quarter as we finish the quarter off here.

    我看待它的方式,或我們看待它的方式是:看1月的表現與同店比較,當時天氣因素相對乾淨,那更接近我們全年指引的較高端。進入2月以來,我們看到更多天氣影響,確實對結果造成壓力。因此我們在指引中也談到,有一個假設是:隨著季度推進、我們在這裡把本季走完,這些影響會趨於緩和。

  • But yeah, there has been and certainly for the full quarter, it's worth probably over 100 basis points from the weather we've seen so far. Not as much on the California fires as there was a couple of restaurants in the closer vicinities, but I think we you see some days you're impacted, you see some days where we get more traffic coming into the restaurant. So net net, nothing to report really on the California-specific area other than what Brad mentioned of some really nice work by our teams in supporting the communities. But as comp goes, that won't have much of an impact on the quarter. It really is getting through the weather piece here and coming out of that is where we see hitting back to more of the true run rate.

    不過是的,確實有影響;就整個季度而言,光是目前看到的天氣因素,可能就值得超過100個基點。至於加州野火,影響沒有那麼大,因為只有幾家餐廳在較近的區域;但我想我們有些日子會受影響,也有些日子反而看到更多客流進到餐廳。所以整體(net net)來看,加州特定區域沒有太多可補充的,除了Brad提到我們團隊在支援社區方面做得很棒。但就同店而言,那對本季影響不大。真正關鍵是度過天氣這一段;走出來之後,我們看到會回到更接近真實的運行速率(true run rate)。

  • Operator

    Operator

  • Brian Mullan, Piper Sandler.

    Brian Mullan,Piper Sandler。

  • Brian Mullan - Analyst

    Brian Mullan - Analyst

  • Just question on your simplification efforts. On the menu side, in the prepared remarks, one of the things you talked about was streamlining. So I'm guessing you see an opportunity to shrink the size of the menu. So do we have that right?

    想請教你們的簡化(simplification)工作。在菜單方面,你在事先準備的講稿中提到其中一點是精簡(streamlining)。所以我猜你們看到縮小菜單規模的機會。我們這樣理解對嗎?

  • And if so, any sense of the scope or the magnitude of what you might be able to do? And then how much time you would need before you would want to move forward or something like that?

    如果是的話,你能否談談可能的範圍或幅度大概會到什麼程度?另外,在你們想要推進之前,大概需要多少時間或類似的規劃?

  • Lyle Tick - President & Chief Concept Officer

    Lyle Tick - President & Chief Concept Officer

  • Yeah, sure. The this is Lyle again, by the way. So as we look at the menu and you think about simplification, this is not new in terms of BJ's, but we have a concentration of items that have a concentration of our gross margin. And so as you start to look at that, you begin to look at kind of the long tail of items across your categories. And those are the kind of targeted opportunities that you have to look at how do you streamline those items that aren't either specifically unique to you from a brand equity point of view, may not be delivering from a commercial perspective or might be stepping on another item from a turf perspective.

    好的,當然。順帶一提,這裡是Lyle。我們看菜單、並思考簡化時,這對BJ's而言並不是新議題;但我們確實看到,部分品項高度集中、也高度貢獻了我們的毛利。因此當你開始這樣分析,就會去看各品類中那些「長尾」品項。而這些就是我們鎖定的機會:去檢視如何精簡那些品項——它們可能從品牌資產(brand equity)的角度並非你獨有、從商業角度可能貢獻不佳,或是從品項定位(turf)的角度與其他品項互相重疊。

  • I don't have right now a targeted number of items that we are looking to remove, but I absolutely do see the opportunity to ultimately streamline our menu. And I think it's a balance in terms of giving you some color on how we think about it. With the menu the way it is now, we don't have a lot of room to bring new innovation and even keep news on our core platforms to keep them fresh. So as we are able to go into the menu and streamline some of those items that are in the long tail, we provide ourselves an opportunity to then bring new news on our core platforms and really focus on those areas while net ultimately having a menu that's easier to execute for our team members. So I don't have a targeted number as yet.

    我目前沒有一個明確的目標數字,說我們打算移除多少品項,但我確實看到最終精簡菜單的機會。我想這需要取得平衡,我也補充一下我們的思考方式。以目前的菜單狀態來看,我們沒有太多空間導入新的創新,甚至也不容易在核心平台上持續推出新品、讓它們保持新鮮感。因此,當我們能進入菜單、把那些長尾品項做一些精簡時,我們就能創造空間,在核心平台上帶來新的訊息(new news),並真正聚焦在那些領域;同時,最終也能讓菜單更容易讓團隊成員執行。所以我目前還沒有一個目標數字。

  • As we go through that work and that becomes more clear, happy to share that in the future. In terms of when that process will start, you're probably looking more towards the second half of this year, as we look at some of our menu planned menu reprints as our first opportunity to look at taking some things down as well as while we do that providing some new news to guests.

    隨著我們推進這項工作、輪廓更清楚之後,我很樂意未來再分享。至於何時開始這個流程,你們可能會看到更偏向今年下半年;我們會把一些既定的菜單重印(menu reprints)視為第一個機會,來評估下架一些品項,同時也在這個過程中帶給顧客一些新的訊息(new news)。

  • Brian Mullan - Analyst

    Brian Mullan - Analyst

  • And then just a follow-up, I would be curious to get your assessment of the service levels in the stores right now, assuming you are able to find efficiencies elsewhere. Do you envision being able to put more labor hours in the front of the house or maybe that's not even necessary? Just would be great to get your thoughts on the state of that BJ's right now.

    再追問一下,我想聽聽你對目前門店服務水準的評估;假設你們能在其他地方找到效率提升,你是否預期能把更多工時投入到前場(front of the house),或者其實也不一定需要?很希望聽聽你對BJ's目前狀態的看法。

  • Lyle Tick - President & Chief Concept Officer

    Lyle Tick - President & Chief Concept Officer

  • Yeah. I mean, I would say this what we hear from our research and the brand work that we've done is in the places where we're doing it well, it is a real differentiator and strength for the brand, but that we are not delivering that as consistently as we need to across the board for every occasion. And that's where some of the things that I talked about in terms of looking at how do we look at process simplification, how do we look at task saturation and making things easier for our team members is a big focus for us right now because we need to make it easier for them to deliver that great experience more consistently. I think I mentioned training. I'm a big believer that our business is delivered through people and we need the right training and our team members were pretty loud and clear about needing it updated to the training and that shoulder to shoulder training.

    好的。我的意思是,從我們的研究以及我們做的品牌工作來看,在我們做得好的地方,服務確實是品牌很真實的差異化與優勢;但我們在所有門店、所有用餐情境上,提供這種體驗的一致性還不夠。這也是我提到的一些重點:我們正在非常聚焦於流程簡化、檢視工作飽和度(task saturation),並讓團隊成員更容易把事情做好,因為我們需要讓他們更容易、更一致地交付很棒的體驗。我想我也提到訓練。我非常相信我們的生意是透過人來交付的;我們需要正確的訓練,而團隊成員也很明確地反映:他們需要更新訓練內容,以及那種肩並肩(shoulder to shoulder)的在職訓練。

  • And then to specifically address your question on labor, as we look forward, on balance, we are seeing kind of an opportunity to get, as I was talking about, the right people in the right place at the right time. So when we look at what the data is telling us, it's telling us that on the shoulder hours, what I mean by that is like the hours like leading into a dinner and the hours leading out of the dinner, we actually maybe are a little loose and have an opportunity to get tighter. But within those kind of core peak periods, we may need some more labor in the right places. And the right places is really unique by restaurant and that's the benefit of some of the data that we're looking at right now, where some restaurants might need a little more heart of house labor for a peak time and some restaurants might need a little more front of house labor. And we can now kind of have the data support us and support our GMs and getting the right people in the right place at the right time.

    再具體回到你關於人力的問題:往前看,整體而言,我們看到一個機會——就像我剛才說的——把對的人在對的時間放在對的位置。當我們看數據告訴我們什麼,數據顯示在所謂的「肩峰時段」(shoulder hours),也就是例如晚餐前的時段、以及晚餐後的時段,我們可能稍微偏鬆,存在收緊的空間。但在那些核心尖峰時段內,我們可能需要在正確的位置增加一些人力。而「正確的位置」其實因餐廳而異;這也是我們目前在看的數據帶來的好處:有些餐廳在尖峰時段可能需要多一點後場(heart of house)人力,有些餐廳則可能需要多一點前場(front of house)人力。而我們現在可以用數據來支持我們、也支持各店總經理(GMs),把對的人在對的時間放在對的位置。

  • But on balance, the data isn't saying there's a net huge investment in labor. It's about moving the right amount of labor to the right times is more what it's suggesting to us.

    但整體而言,數據並沒有顯示需要淨額大幅增加人力投資。它更像是在建議我們:把既有的人力移到更正確的時段。

  • Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer & Director

    Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer & Director

  • Yeah, this is Brad here. I just want to emphasize what Lal was saying. And first, I'd say we even though I'm sitting in a different seat, you can't take the finance guy out. So to me, it really is about optimizing our hourly labor staff. And these are big boxes, they can do big volumes and yet be careful about this cutting the cost.

    對,這裡是 Brad。我只是想強調 Lal 剛才說的。首先,我會說即使我坐在不同的位置,你也無法把財務人的思維拿掉。所以對我來說,這真的在於把我們的計時人力員工配置最佳化。而這些都是大型店型,能做很大的量,但同時也要小心,不要用砍成本的方式來做。

  • So there's a lot more tools today, a lot more learning of how to really optimize the labor, put it in the right places at the right times. And it makes a big difference. And we're seeing that we have to serve more in the fourth quarter. We're seeing it in consumer scores, which should bode well for future expectations as well. So you look at the fourth quarter and overall we added hourly labor, but we think we got a good return and we leveraged the whole P&L.

    所以現在有更多工具,也更了解如何真正把人力最佳化,在對的時間放在對的位置。而這會帶來很大的差異。我們看到第四季必須服務更多。我們也在消費者評分上看到這點,這對未來的預期也應該是正面的。所以你看第四季,整體而言我們增加了計時人力,但我們認為取得了不錯的回報,也帶動了整個損益表(P&L)的槓桿效益。

  • And so we'll consciously be looking at those opportunities and we're learning as we go, but we think it's a more of a position of strength to be working for than trying to cost cut our way to profitability.

    因此我們會有意識地去尋找那些機會,我們也在邊做邊學,但我們認為,從強勢位置去經營,會比試圖靠削減成本來達到獲利要好得多。

  • Operator

    Operator

  • Sharon Zackfia, William Blair.

    Sharon Zackfia,William Blair。

  • Sharon Zackfia - Analyst

    Sharon Zackfia - Analyst

  • So I guess, question on brand positioning, I followed the company long enough to remember kind of when pizza and beer were the driving forces behind when people went to BJ's, that was the first thing you thought of. And I'm just curious, it has been a long time since I've heard anybody kind of update kind of where pizza and beer are as a percent of the mix, either in California versus historical or in newer markets. And kind of where you think those ex-California markets are in terms of thinking pizza and beer when they think of BJs?

    我想問一個關於品牌定位的問題。我追蹤這家公司夠久,還記得以前披薩和啤酒是大家去 BJ's 的主要驅動因素,那是你第一個想到的。我只是好奇,我已經很久沒聽到有人更新披薩和啤酒在組合中的占比了,不管是在加州相較於過去,或是在較新的市場。以及你們認為那些非加州市場,在想到 BJ's 時,披薩和啤酒這個聯想目前大概處於什麼狀態?

  • Lyle Tick - President & Chief Concept Officer

    Lyle Tick - President & Chief Concept Officer

  • I will talk to the last part of that question and then Tom may come back around with some of the specifics. So, yes, I'm a big believer that brands need to operate from a place of authenticity and their power. And pizza and our craft beer, which is actually evolved into a bit of a craft beverage program, you may or may not know about our sodas and our emerging cocktail program.

    我先回答問題的最後一部分,然後 Tom 可能會再補充一些具體數字。所以,是的,我非常相信品牌需要從真實性與自身的力量出發來運作。披薩和我們的精釀啤酒——其實已經演進成某種精釀飲品計畫——你可能知道也可能不知道我們的汽水,以及正在發展中的雞尾酒計畫。

  • But those are definitely core equities for us. The Pizookie is a core equity for us. And I think you have to build from positions of strength. When you think about the associations of that by geography, in California, pizza is our biggest association and our biggest traffic driver. When you look outside of California, pizza is still a strong association with the brand. It's not as big of an association or a traffic driver outside of California.

    但這些絕對是我們的核心品牌資產。Pizookie 也是我們的核心品牌資產。而我認為你必須從強項出發去建立。談到不同地理區域的聯想,在加州,披薩是與我們關聯度最高、也是帶動來客數最大的因素。在加州以外,披薩仍然是與品牌高度相關的聯想。只是相較於加州,在加州以外它的聯想強度或帶動來客的效果沒有那麼大。

  • One of the things I think you heard Tom mentioned was about the pizza vans. One of the other things we learned was while it is a big association in equity for our brand, we do have an opportunity to improve consumer satisfaction and guest satisfaction on that product. So when I talk about focusing in on the core, one of the big projects we are well on our way on is kind of a renovation of our pizza platform because we know we have an opportunity to wow our guests more with our pizza the way I think we did back in the beginning. But it is a big part of our mix.

    我想你有聽到 Tom 提到披薩餐車。我們學到的另一件事是,雖然它是我們品牌資產中很重要的聯想,但在那個產品上,我們確實有機會提升消費者滿意度與顧客滿意度。所以當我談到聚焦核心時,我們正在大步推進的一個重大專案,就是對我們的披薩平台做某種翻新/升級,因為我們知道,我們有機會用披薩更驚豔我們的顧客,就像我認為我們在最初期做到的那樣。但它確實是我們組合中很大的一部分。

  • It obviously became less of our mix over time as we introduced slow roast and steak, but still an important driver. The other thing we've learned is it's an important driver of a unique occasion. So it brings -- it's a great driver of group traffic occasions, brings a number of people together, and we find those checks attach a lot to them. So they're actually really good checks from a check size and margin point of view. So we think pizza is an area of strength that can be rekindled as we go forward with BJ's in the next chapter actually.

    隨著我們推出慢烤(slow roast)和牛排,披薩在組合中的占比顯然隨時間下降,但仍是重要的驅動因素。我們學到的另一件事是,它是某種獨特用餐情境的重要驅動。所以它會帶來——它非常能帶動團體聚餐的來客情境,把一群人聚在一起,而我們發現這些帳單會有很多加點/附加。因此從客單價與毛利角度來看,這些其實是非常好的帳單。所以我們認為披薩是可以再度點燃的強項,隨著 BJ's 進入下一個篇章,我們可以把它重新喚起。

  • Sharon Zackfia - Analyst

    Sharon Zackfia - Analyst

  • And then there was a comment about a cautious consumer kind of in the comp commentary for the first quarter. I just didn't know if that was kind of a comment that's kind of thrown in because who knows what's going on with the consumer or if you're actually seeing kind of shifting around on the menu or more of a value conscious kind of decision making manifesting so far in your business in 2025?

    另外,在第一季同店表現(comp)的評論裡,你們提到消費者偏謹慎。我不確定那是因為「誰知道消費者會怎樣」所以順帶一提的說法,還是你們其實已經看到一些跡象,例如菜單選擇在移動,或更偏重性價比的決策,已在你們 2025 年的業務中開始顯現?

  • Lyle Tick - President & Chief Concept Officer

    Lyle Tick - President & Chief Concept Officer

  • Yeah, I mean, so far this year, what we're seeing is from a consumer perspective. I mean, I'd say on balance, we continue to see resilience. We certainly see resilience in the kind of $100,000-plus household guests, where thankfully we over index versus the category. Maybe some softness in the kind of below $50,000 household guests, but I'd see on balance, like we haven't seen a major like a seismic shift in consumer behavior over the first quarter. And as Tom was mentioning, January was a strong month for us that delivered, and I'd say the top end of our guidance, even with the New Year's calendar shift.

    是的,我是說,到目前為止,今年我們從消費者角度看到的是——整體而言,我們仍持續看到韌性。我們當然在年收入 10 萬美元以上的家庭客群上看到韌性,幸好我們在這部分相較於同業類別有更高的占比。年收入 5 萬美元以下的家庭客群可能有些疲軟,但整體來看,我們在第一季並沒有看到消費者行為出現重大、像地震般的轉變。而如同 Tom 提到的,一月對我們來說是強勁的月份,帶來了表現,我會說即使有元旦檔期的日曆位移,也達到了我們指引區間的上緣。

  • And it was really February where we've seen more of a weather impact. So it'd be hard for us to point to consumer with the data we have as being the driver there right now.

    真正比較受到影響的是二月,我們看到更多天氣的影響。所以以我們目前掌握的數據來看,很難把當下的驅動因素歸因於消費者。

  • Operator

    Operator

  • Brian Bittner, Oppenheimer.

    Brian Bittner,Oppenheimer。

  • Michael Tamas - Analyst

    Michael Tamas - Analyst

  • Hi, thanks guys. This is Mike Tamas on for Brian. So obviously congratulations on the strong results and making such a quick progress against your priorities here. As it relates to just getting to the -- from the restaurant-level profit to your adjusted EBITDA guidance '25, are you assuming that G&A kind of holds flat or is sort of down slightly? Can you just talk about that maybe?

    嗨,謝謝各位。我是代替 Brian 的 Mike Tamas。很明顯,恭喜你們有強勁的結果,並且在優先事項上取得這麼快的進展。關於從餐廳層級利潤到你們 2025 年調整後 EBITDA 指引之間的銜接,你們是否假設 G&A 大致持平,或是略為下降?可以談談這點嗎?

  • Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Yes, if you think of 2024 in our G&A, there were some one-time items in there. We highlighted some that were Q4 specific around some extra consulting spend for brand positioning work, some leadership transition costs. So, yeah, year over year, we're expecting G&A down some modest amount.

    是的,如果你看我們 2024 年的 G&A,裡面有一些一次性項目。我們也特別指出一些是第四季特有的,例如為品牌定位工作而額外支出的顧問費用,以及一些領導階層交接的成本。所以,是的,年對年來看,我們預期 G&A 會小幅下降。

  • Michael Tamas - Analyst

    Michael Tamas - Analyst

  • And then Tom, I just want to clarify in the 2Q and 3Q commentary that you indicated, Tom, should look like 1Q without that weather headwind. So if you're at 2% in 1Q like you talked about, you add back that 100 basis point headwind from weather that you also talked about, that would be like 3% for those quarters. Is that the right way to interpret that? I just want to make sure we're all on the same page.

    另外 Tom,我想釐清一下你在第二季和第三季的評論:你表示第二季和第三季應該會像第一季,只是沒有那個天氣逆風。所以如果第一季如你所說是 2%,再把你也提到的天氣造成的 100 個基點逆風加回去,那第二季和第三季就會像是 3%。這樣解讀對嗎?我只是想確認大家理解一致。

  • Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Yeah. Generally, that's how we're thinking about the shape of the quarter versus the quarters go. And we're obviously talking about comp here and there's some seasonality that goes into the dollar WSA and implications of the margins as the flow through works. So we typically see the highest peak of restaurant level cash flow percent in Q2 with Mother's Day, Father's Day graduations. Those are strong for us.

    對。大致上,我們就是這樣看待各季之間的走勢形狀。而我們當然是在談同店(comp),其中也有一些季節性因素會影響到美元 WSA,以及在傳導(flow-through)作用下對毛利率的影響。所以我們通常會在第二季看到餐廳層級現金流占比的最高峰,因為有母親節、父親節、畢業季。這些對我們來說都很強。

  • We just had a very strong Valentine's Day weekend. So we're consistent with being a place where people come for large parties and celebrations. So we're expecting the same seasonality in the business and getting back to school, if you think of seasonality where we see the dollar sales falling off. But yes, on a percentage basis, on a comp basis, we would think kind of the higher end of the full-year guide for Q2 and Q3 would be the way to think about it.

    我們剛度過一個非常強勁的情人節週末。因此,我們一貫是人們舉辦大型聚會與慶祝活動會來的地方。所以我們預期業務的季節性會相同;如果你從季節性的角度來看,回到開學季時我們會看到美元銷售額下滑。但沒錯,以百分比來看、以同店(comp)基礎來看,我們認為第二季與第三季會落在全年指引區間的較高端,這樣來理解會比較貼切。

  • Operator

    Operator

  • Jeffrey Bernstein, Barclays.

    Jeffrey Bernstein,巴克萊。

  • Pratik Patel - Analyst

    Pratik Patel - Analyst

  • This is Pratik on for Jeff. Appreciate you guys squeezing us in here as I got disconnected. Just had a question on the real estate pipeline, maybe a bigger picture question. You're clearly ramping up to open new units in the near future. And in your prepared remarks, you spoke of updated criteria for opening these new units. Can perhaps maybe you can just share some of the main differences between the old criteria and the new criteria?

    我是代替 Jeff 發言的 Pratik。感謝你們在我斷線後還把我們安排進來。我有個關於不動產開發管線的問題,可能是比較宏觀的問題。你們顯然正在加速,準備在不久的將來開出新店。而在你們的事先準備發言中,你們提到開設這些新店的標準已更新。能否請你分享一下舊標準與新標準之間的一些主要差異?

  • And just what maybe you could see down the line in 2026 and beyond in terms of openings? Would you be focused on in-filling your existing markets or are you pushing into new markets or some combination? Any color you can provide there. I know it's a bit early, but anything would be appreciated.

    另外,關於 2026 年及之後的開店規劃,你們長期來看可能會怎麼做?你們會更專注於在既有市場加密佈點,還是會推進到新市場,或是兩者兼具?任何你能提供的補充說明都很有幫助。我知道現在談可能還早,但任何資訊都會很感謝。

  • Lyle Tick - President & Chief Concept Officer

    Lyle Tick - President & Chief Concept Officer

  • No problem. This is Lyle. We have done studying and refined a number of site-specific criteria as we look at our unit pipeline and refilling our unit pipeline, but you kind of nailed it in your question. The two biggest factors that we're going to focus on in the near term are brand awareness.

    沒問題。我是 Lyle。我們已經做了研究,並在檢視我們的門店開發管線、以及補充我們的開店管線時,精煉了多項與據點相關的標準;但你在問題裡其實已經點到重點了。短期內我們要聚焦的兩個最大因素是品牌知名度。

  • So markets where we have existing and or growing brand awareness and human capital, which is kind of dovetails with the above. Those are markets where we have the management and team member bench strength. I mean, those two things really shine through in when we kind of evaluate our restaurants in the ones that we can get big hits very quickly on. So we will be focusing as we think about building out that pipeline on existing markets where the brand has a strong presence or performance versus greenfield or new markets in the short term. And I think if you look at last year and the opening in Tracy, California, and our opening in Cypress, Texas, that underlines kind of that as a winning strategy. And we're confident Queens Creek, Arizona is going to kind of reinforce that as well.

    也就是在我們既有、或品牌知名度正在提升的市場;以及人力資本,這與前者其實相互呼應。這些市場是我們擁有管理層與團隊成員人才梯隊(bench strength)的地方。我的意思是,當我們評估餐廳時,這兩點會非常突出,因為它們關係到哪些店能很快就打出「大成功」。因此,在短期內,當我們思考如何建立這條開店管線時,我們會把重點放在品牌在既有市場中具有強勢存在感或表現的地方,而不是綠地(greenfield)或全新市場。而且如果你看去年在加州 Tracy 的開店,以及在德州 Cypress 的開店,這也凸顯了這是一個成功策略。我們也有信心亞利桑那州 Queens Creek 會進一步印證這點。

  • Now as we kind of open the aperture on it, I think, over the medium to longer term, we will turn our attention to new markets, and we're confident in the brand's resonance and have seen that. But what you see with the new openings in the new markets is it's a longer ramp up to get to kind of full performance. And we think there's ample opportunity as we look at infilling. And in fact, in some of the markets, we think that can help accelerate some of the awareness and consideration gap that we have in the market outside of California, if that makes sense to you.

    當然,若把視野再放大一些,我認為在中期到長期,我們會把注意力轉向新市場;我們對品牌的共鳴度很有信心,也已經看到了相關證據。但你會看到,在新市場的新店,爬坡到接近完整表現(full performance)需要更長時間。而我們認為,就加密佈點(infilling)而言仍有充足機會。事實上,在某些市場,我們認為這也能幫助加速縮小我們在加州以外市場的知名度與考慮度落差(awareness and consideration gap),如果這樣說你能理解的話。

  • Pratik Patel - Analyst

    Pratik Patel - Analyst

  • It makes perfect sense. I appreciate that color. And just maybe one more for Brad. You've been in the seat now for about six months. Just anything high level that you've seen that maybe surprised you versus your initial expectation? Can you call anything out in terms of just big opportunities for future value creation? Thanks.

    完全說得通。感謝你提供這些補充說明。另外再問 Brad 一題。你上任大概六個月了。有沒有任何高層次的觀察,是你覺得相較於一開始的預期讓你意外的?以及就未來價值創造而言,有沒有什麼重大的機會點可以特別指出?謝謝。

  • Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer & Director

    Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer & Director

  • Yeah. Actually a rush of ideas come to mind. If I start back to the beginning, the brand and the business model are probably much healthier than I initially thought that it would be, which gives us a much stronger platform to work off of. And I think a lot of folks forget just how big our boxes are and where our unit volumes can go to. And there's tremendous leveraging that's available there.

    有。其實腦中一下子湧現很多想法。如果從最一開始說起,這個品牌與商業模式的健康程度,可能比我原先以為的還要好,這讓我們有更強的基礎可以發揮。而且我想很多人忘了我們的店型(box)有多大,以及我們單店營收(unit volumes)能做到多高。在那之上有非常可觀的槓桿效益可以釋放。

  • And so what you see we're plotting out today and Lyle and his leadership team have really got heads down and trying to say, where are those bigger opportunities for us and how do we go about pursuing those? I say first to make, where can we play in those? Which ones are the right ones for us to go to? And then how do we go and get those? So, yes, I think there's a lot of potential for this brand.

    所以你看到我們今天正在規劃的內容,Lyle 和他的領導團隊也確實埋頭在做,試著釐清:對我們而言有哪些更大的機會,以及我們要如何去追求它們?我會先說,第一步是判斷:我們可以在哪些領域參與?哪些才是適合我們去做的?接著是我們要怎麼去取得那些成果?所以,是的,我認為這個品牌有很大的潛力。

  • I joke internally saying, it's the old book of good to great. We've been a good brand and a solid business model, but there's no reason we can't be a great brand with a superior business model. And so I'm pretty optimistic about that. I think you heard Lyle layout kind of what's on the near term horizon, obviously working on things beyond that. Some will fall off, new one opportunities will creep on there, but there's where the brand is positioned today, there's a lot of places to look.

    我在內部開玩笑說,這就像那本老書《從 A 到 A+》(Good to Great)。我們一直是一個不錯的品牌、也是一個穩健的商業模式,但沒有理由我們不能成為一個很棒的品牌、擁有更卓越的商業模式。所以我對此相當樂觀。我想你也聽到 Lyle 勾勒了短期內的重點方向;當然我們也在推進更長期的事情。有些會被淘汰,也會有新的機會加入,但以品牌目前的位置來看,有很多地方值得探索。

  • Operator

    Operator

  • This concludes our question-and-answer session, nd the conference has also now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.

    我們的問答環節到此結束,本次電話會議也已結束。感謝各位參加今天的簡報。您現在可以斷線。