BJ's Restaurants Inc (BJRI) 2025 Q1 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good afternoon, and welcome to the BJ's Restaurants first-quarter 2025 earnings release conference call. (Operator Instructions) Please note this event is being recorded.

    下午好,歡迎參加 BJ's Restaurants 2025 年第一季財報發布電話會議。(接線員指示) 請注意,本活動將被錄音。

  • I would now like to turn the conference over to Rana Schirmer, Director of SEC Reporting. Please go ahead.

    現在我想把會議交給 SEC 申報總監 Rana Schirmer。請開始。

  • Rana Schirmer - Director, SEC Reporting

    Rana Schirmer - Director, SEC Reporting

  • Thank you, operator. Good afternoon, everyone, and welcome to our fiscal 2025 first-quarter investor conference call and webcast. After the market closed today, we released our financial results for our fiscal 2025 first quarter. You can view the full text of our earnings release on our website at www.bjsrestaurants.com. I will begin by reminding you that our comments on the conference call today will contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.

    謝謝,接線員。各位下午好,歡迎參加我們 2025 會計年度第一季投資人電話會議與網路直播。今天收盤後,我們已發布 2025 會計年度第一季的財務結果。您可至我們網站 www.bjsrestaurants.com 查看財報新聞稿全文。我先提醒各位,我們今天在電話會議中的評論將包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。

  • Investors are cautioned that forward-looking statements are not guarantees of future performance and that undue reliance should not be placed on such statements. These statements are based on management's current business and market expectations, and our actual results could differ materially from those projections in the forward-looking statements. We undertake no obligation to publicly update or revise any forward-looking statements or to make any other forward-looking statements, whether as a result of new information, future events, or otherwise, unless required to do so by the securities laws.

    提醒投資人,前瞻性陳述並非對未來績效的保證,不應過度依賴此類陳述。這些陳述係基於管理層目前對業務與市場的預期,而我們的實際結果可能與前瞻性陳述中的預測存在重大差異。除非證券法規要求,否則我們不承擔公開更新或修訂任何前瞻性陳述,或因新資訊、未來事件或其他原因而作出任何其他前瞻性陳述之義務。

  • Investors are referred to the full discussion of risks and uncertainties associated with forward-looking statements contained in the company's filings with the Securities and Exchange Commission. We will start today's call with prepared remarks from Brad Richmond, our Interim Chief Executive Officer; followed by Lyle Tick, our President and Chief Concept Officer; and Tom Houdek, our Chief Financial Officer. After our prepared remarks, we will take your questions.

    投資人可參閱公司向美國證券交易委員會(SEC)提交之文件中,關於前瞻性陳述相關風險與不確定性的完整討論。今天的電話會議將先由我們的臨時執行長 Brad Richmond 發表準備好的談話;接著是總裁兼首席概念長 Lyle Tick,以及財務長 Tom Houdek。在準備好的談話之後,我們將回答各位的提問。

  • And with that, I will turn the call over to Brad Richmond. Brad?

    接下來,我把電話會議交給 Brad Richmond。Brad?

  • C. Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer, Director

    C. Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer, Director

  • Thank you, Rana, and good afternoon, everyone. We appreciate you joining us today to discuss our performance for the fiscal first quarter of 2025 and updated annual outlook for 2025.

    謝謝你,Rana,各位下午好。感謝各位今天加入我們,一同討論 2025 會計年度第一季的表現,以及我們更新後的 2025 年全年展望。

  • Our first-quarter comp sales performance was strong, driven by significant traffic growth which meaningfully outpaced the industry. While sales were a bit behind our internal expectation, the shortfall was isolated to February, where monthly comps were negative due to adverse weather and the delay in federal income tax refund processing. But January and March comp growth was strong at approximately plus 3%, in line with our expectations.

    我們第一季同店銷售表現強勁,主要由顯著的來客數成長所帶動,且明顯優於產業表現。雖然銷售略低於我們內部預期,但落差僅集中在 2 月;由於不利天候以及聯邦所得稅退稅處理延遲,當月同店表現為負成長。不過,1 月與 3 月的同店成長強勁,約為 +3%,符合我們的預期。

  • Importantly, our operating initiatives delivered improved guest satisfaction scores, which bodes well for future sales growth, and we expanded margins beyond the normal sales growth leveraging expectations. As a result of the stronger margin performance, we've raised our earnings expectations and increased our planned share buyback range. Tom will take you through those details in a minute. Even amidst the potential macroeconomic headwinds in 2025, we believe we are well-positioned to continue to be a share taker and expand margins as we look across the remainder of the year.

    更重要的是,我們的營運措施帶來更佳的顧客滿意度分數,這對未來銷售成長是正向訊號;同時,我們的利潤率擴張也超出一般隨銷售成長所帶來的槓桿效益預期。由於利潤率表現更強,我們上調了獲利預期,並提高了規劃中的庫藏股回購區間。Tom 稍後會為各位說明細節。即便 2025 年可能面臨總體經濟逆風,我們仍相信公司具備良好定位,能持續擴大市占並在今年剩餘期間擴張利潤率。

  • Underlying this are well-developed near-term sales growth drivers, initiatives around operational excellence, and executing at our best, while also supporting investments in our longer-term strategic initiatives to create shareholder value beyond 2025.

    支撐這些成果的是我們已充分建立的短期銷售成長動能、圍繞營運卓越的各項措施,以及以最佳狀態執行;同時也支持我們對較長期策略性計畫的投資,以在 2025 年之後持續創造股東價值。

  • Before I turn it over to Lyle to walk you through a few of those key highlights, I want to thank our restaurant operators who make this happen every day, at every restaurant, for every guest; our support team centers who have raised their level of support to enable our operators to perform better; and the rest of our leadership team, who have been very agile and adaptive on developing and implementing near-term actions and have put in the extra effort to develop our broader strategic initiatives as we move this business ahead with more clarity and certainty. And a big thanks to Lyle for his guidance through the early phases of this journey. His insight and leadership have been instrumental in our progress, and we believe BJ's is well-positioned for the long term.

    在我把時間交給 Lyle 介紹幾項關鍵亮點之前,我想感謝每天在每一家餐廳、為每一位顧客付出的餐廳營運團隊;也感謝支援中心團隊提升支援力度,讓第一線能有更好的表現;以及我們其餘的領導團隊,他們在制定與落實短期行動上非常敏捷且具適應力,並額外投入心力發展更廣泛的策略性計畫,讓我們能以更清晰與更確定的方向推動業務向前。也特別感謝 Lyle 在這段旅程早期階段所提供的指導。他的洞見與領導力對我們的進展至關重要,我們相信 BJ's 具備良好的長期定位。

  • With that, let me turn it over to Lyle to talk more broadly about our brand refresh and growth initiatives.

    接下來,我把時間交給 Lyle,請他更全面地談談我們的品牌更新與成長計畫。

  • Lyle Tick - President, Chief Concept Officer

    Lyle Tick - President, Chief Concept Officer

  • Thank you, Brad. Good afternoon, everyone, and thank you for joining us today. I'm happy to report another quarter of positive sales, driven by 2.7% traffic growth which beat the Black Box industry average by approximately 320 basis points as well as margin expansion resulting in 16% restaurant level operating margins and 10.2% adjusted EBITDA margins, representing improvements of 100 basis points and 150 basis points, respectively, year over year.

    謝謝你,Brad。各位下午好,感謝今天加入我們。我很高興報告,我們再度繳出一季正向的銷售表現,主要由 2.7% 的來客數成長所帶動,較 Black Box 產業平均高出約 320 個基點;同時利潤率也擴張,使餐廳層級營業利潤率達 16%,調整後 EBITDA 利潤率達 10.2%,分別較去年同期改善 100 個基點與 150 個基點。

  • I'm also pleased with the progress we're making across both our short- and long-term strategic initiatives. While we're still in the early innings of this journey, we're increasingly confident in our actions and continue to believe the work we're putting in place now we can build upon going forward.

    我也對我們在短期與長期策略性計畫上的進展感到滿意。雖然我們仍處於這段旅程的早期階段,但我們對所採取的行動愈來愈有信心,並持續相信我們現在建立的工作基礎,未來可以在此之上持續深化與擴展。

  • Before I look ahead, I will take a moment to briefly double click on Q1. We continue to put the guest and team member experience at the center of everything we do, and I believe that is reflected in our sales performance, particularly our continued traffic outperformance as well as our margin expansion.

    在我展望未來之前,我先花點時間簡要深入說明第一季。我們持續把顧客與團隊成員的體驗放在一切工作的核心,我相信這也反映在我們的銷售表現上,特別是我們持續優於同業的來客數表現,以及利潤率的擴張。

  • On the sales side, we continue to leverage one of our core brand equities, the Pizookie. The Pizookie Meal Deal continues to resonate with guests, providing a great value and an accessible everyday splurge opportunity that consumers need now more than ever.

    在銷售方面,我們持續運用品牌核心資產之一:Pizookie。Pizookie 超值餐(Pizookie Meal Deal)持續引起顧客共鳴,提供極佳的價值,並帶來一個人人都負擔得起、可作為日常小確幸的享受機會,而這正是消費者現在比以往任何時候都更需要的。

  • I also want to give a shout out to our marketing and operations teams for their agility in recognizing and building on the emerging social media interest in our Pizookie Platter, which combines four regular-sized Pizookies into one huge treat. This off-menu jumbo Pizookie started to gain traction in January on TikTok and the teams moved quickly on both the marketing and operations side to leverage the momentum.

    我也想特別稱讚我們的行銷與營運團隊,他們敏捷地辨識並掌握社群媒體上對我們 Pizookie 拼盤(Pizookie Platter)日益升溫的興趣;這款拼盤把四份一般尺寸的 Pizookie 組合成一份超大份的甜點。這款不在菜單上的巨無霸 Pizookie 在 1 月於 TikTok 開始受到關注後,團隊在行銷與營運兩端都迅速行動,乘勢而上。

  • So far, the platter has generated over 57 million in organic social impressions, and we've sold over 24,000 Pizookie platters, a 17 times increase from the previous run rate. This compelling value, combined with increased social relevancy, was reflected in traffic growth not only during the week when the Pizookie Meal Deal was offered, but also throughout the weekend.

    截至目前,該拼盤已帶來超過 5,700 萬次的自然社群曝光,我們也已售出超過 24,000 份 Pizookie 拼盤,較先前的銷售速度提升 17 倍。這項具吸引力的價值主張,加上更高的社群相關性,不僅反映在提供 Pizookie 超值餐的那一週來客數成長上,也延伸到整個週末。

  • On the margin side, we continue to focus on helping our team members be more effective and efficient to enable better execution and guest satisfaction. Outside our typical sales leverage gains, we continued to make practical improvements to our POS and KDS systems to help make it easier for our team members to enter menu items, improving accuracy and speed for the guests, and helping us reduce our comp food and beverages, which has seen a 13% reduction year over year, a win-win for the team member and guest experience.

    在利潤率方面,我們持續聚焦於協助團隊成員更有效率、更加高效,以帶動更佳的執行力與顧客滿意度。除了我們典型的銷售槓桿效益外,我們也持續對 POS 與 KDS 系統進行務實的改善,讓團隊成員更容易輸入菜單品項,提升對顧客的正確性與速度,並協助我們降低招待(comp)餐飲成本;該項成本年減 13%,對團隊成員與顧客體驗而言是雙贏。

  • I also want to highlight our proactive facilities program, leveraging our equipment tagging we put in place in the second half of last year, and preventative maintenance programs that mitigate emergency repairs and ensure our team members have the tools to deliver. These programs, combined with other facilities initiatives, have delivered an overall 4% R&M spend reduction for the quarter while helping our team members execute better.

    我也想強調我們主動式的設施管理計畫,運用我們在去年下半年導入的設備標籤管理,以及預防性維護計畫,以降低緊急修繕並確保團隊成員具備交付服務所需的工具。這些計畫結合其他設施相關措施,使本季整體維修與保養(R&M)支出降低 4%,同時也協助團隊成員更好地執行。

  • All of the work we're doing culminates in our guest satisfaction metrics, including food, value, and recommend scores, all hitting multiyear highs, making us increasingly confident that the work we are doing has a runway to build upon. As we head into our celebration season during the second quarter, our momentum provides us a great opportunity to further drive sales and grow profit.

    我們所做的一切工作,最終都體現在我們的賓客滿意度指標上,包括餐點、價值感與推薦分數,皆創下多年新高,讓我們對目前所做工作的可延展性更具信心,並可在此基礎上持續深化。隨著我們在第二季迎來慶祝季,我們的動能為進一步帶動銷售並提升獲利提供了絕佳機會。

  • I want to thank our teams for their dedication and agility navigating a choppy sales quarter that started strong in January, followed by a challenging February driven by weather and some delayed tax returns processing, and then March that bounced back with strong top-line trends that are continuing to hold. This kind of choppiness requires a lot of agility by our operators to forecast, staff, and manage the business efficiently and effectively, and they did just that in Q1.

    我要感謝我們的團隊,在一個起伏不定的銷售季度中展現投入與敏捷:1月開局強勁,接著2月因天候以及部分退稅申報處理延遲而面臨挑戰,然後3月在強勁的營收趨勢帶動下反彈,且這些趨勢仍在延續。這種波動需要我們的營運團隊在預測、人力配置與業務管理上具備高度敏捷,並以高效率與高效能運作,而他們在第一季確實做到了。

  • With respect to the consumer, clearly, there's a lot of uncertainty out there which no one loves. Having said that, we're not seeing any marked changes in our guest behavior across income cohorts, traffic, or check management. While we have seen a nominal increase in Pizookie Meal Deal incidents, the increase we have seen in traffic, combined with the great job, our team is doing leveraging the incremental sales, have delivered strong results overall. I feel confident that between the Pizookie Meal Deal, improvements in operations, and our product roadmap, we're in a good place to compete and win at a time when consumers will be focused on ensuring when they go out that it's worth it.

    就消費者而言,顯然外部存在許多不確定性,這是任何人都不樂見的。話雖如此,我們並未在不同收入族群、來客量或客單管理上看到任何明顯的賓客行為變化。雖然我們確實看到 Pizookie Meal Deal 的發生次數名目上略有增加,但我們所看到的來客量提升,加上團隊在善用增量銷售方面做得非常出色,使整體仍交出強勁成果。我有信心,憑藉 Pizookie Meal Deal、營運改善以及我們的產品路線圖,在消費者更重視「外出是否值得」的時期,我們處於良好位置,能夠競爭並勝出。

  • On the tariff front, Tom will get into more details, but about 85% of our food is sourced from either US, Canada, or Mexico under USMCA and not subject to the proposed tariffs. We do not see much impact in Q2 but have contemplated some modest incremental inflation in the second half.

    在關稅方面,Tom 會提供更多細節,但我們約 85% 的食品是依據《美墨加協定》(USMCA) 自美國、加拿大或墨西哥採購,因此不受擬議關稅影響。我們預期第二季影響不大,但已在下半年納入一些溫和的額外通膨假設。

  • At this point, we feel comfortable with what we have baked into our guidance based on what we know today and are not planning any extraordinary changes to our pricing or promotional optimization initiatives. We are, of course, keeping a close eye on the evolution of the policy and we'll adjust accordingly.

    就目前而言,基於我們今天所掌握的資訊,我們對已納入財測指引的假設感到安心,並不打算對定價或促銷最佳化計畫做任何非比尋常的調整。當然,我們會密切關注政策演變,並視情況調整。

  • Looking ahead, we recently completed our brand positioning work, and while it's only been 10 weeks since we reported Q4, our cross-functional teams are diligently working to move our plans from strategy to action, and I continue to be pleased with the progress. We'll begin to see the impact of the work across our menu, operations, marketing in the second half of the year.

    展望未來,我們近期完成了品牌定位工作;雖然距離我們公布第四季財報才過 10 週,我們的跨職能團隊正勤勉地將計畫從策略推進到落地執行,我也持續對進展感到滿意。我們將在今年下半年開始看到這些工作在菜單、營運與行銷等面向帶來的影響。

  • I will now provide a brief update on progress across our four strategic priorities, starting with the team member experience. We continue to focus on simplification and training. As I mentioned before, we are working from a relative position of strength here. Our turnover continues to be below prepandemic levels, significantly below industry averages, and the trend is improving. Plus, we see a high correlation between manager tenure and restaurant performance.

    接下來我將就我們四大策略優先事項的進展做簡要更新,先從團隊成員體驗談起。我們持續聚焦於簡化與訓練。如我先前提到的,我們在這方面是以相對有利的基礎出發。我們的離職率仍低於疫情前水準,也顯著低於產業平均,且趨勢持續改善。此外,我們看到經理任期與餐廳績效之間具有高度相關性。

  • I just returned from some visits last week in California and Colorado, and the engagement and energy in the field is great. They feel the momentum in the business and are excited about the changes on the horizon, many of which have come from them. And I think this energy is reflected in the improvements we're seeing across guest metrics that I mentioned earlier. Simplification is going to be an ongoing journey for us, led by operations, and supported by our cross-functional support center teams.

    我上週剛從加州與科羅拉多的幾次門店拜訪回來,現場的投入度與能量都非常好。他們感受到業務的動能,並對即將到來的改變感到興奮,其中許多改變其實都源自他們的建議。我認為,這股能量也反映在我先前提到的賓客指標改善上。簡化對我們而言將是一段持續的旅程,由營運端主導,並由我們跨職能的支援中心團隊提供支持。

  • In addition to continuing the work we're doing to optimize our POS ordering screens, we stood up a working group led by operations with the participation of our directors of operations, general managers, and team members. This task force has identified 50-plus potential process and procedure improvements that come directly from the restaurants, and we are working through prioritizing and sequencing impact and effort.

    除了持續優化我們的 POS 點餐螢幕之外,我們也成立了一個由營運主導的工作小組,成員包括營運總監、總經理與團隊成員。這個專案小組已辨識出 50 項以上可行的流程與作業程序改善機會,皆直接來自餐廳端;我們正進一步就影響程度與投入成本進行優先排序與推進節奏規劃。

  • On the training front, we continue to refine our new team member training, and that feedback continues to be very positive. This is particularly true with respect to the first 90-day retention as new team members get buddied up from the beginning and more quickly feel part of our community. Our next big training initiative is rolling out new manager training and a refreshed certified training manager program. Our aim is to roll this out at our GM conference in Q4.

    在訓練方面,我們持續精進新進團隊成員的訓練,而回饋也一直非常正面。這點在前 90 天留任率上尤其明顯,因為新進成員從一開始就會被安排「夥伴帶領」,更快感受到自己是我們社群的一份子。我們下一項大型訓練計畫,是推出新的經理訓練,以及更新後的認證訓練經理(Certified Training Manager)計畫。我們的目標是在第四季的 GM 大會上推出。

  • With respect to our menu and handcrafted food and beverage offering, on our last call, I mentioned that the brand work we have done has reinforced that we have some very powerful core pillars of our menu with strong brand equity and association, as well as some emerging opportunities. Our signature pizza, our world famous Pizookie, and our award-winning craft beverages are clear areas of strong association and equity. Our shareable items, steaks, and slow roasts are strong traffic drivers and emerging areas of strength. In these platforms where we choose to compete to win, we want to ensure we have the best offering, and we can deliver it consistently great.

    就我們的菜單以及手作餐飲產品而言,在上次電話會議中我提到,我們所做的品牌工作再次強化:我們的菜單中有一些非常強大的核心支柱,具備強勁的品牌資產與聯想,同時也存在一些新興機會。我們的招牌披薩、世界知名的 Pizookie,以及獲獎的精釀飲品,都是品牌聯想與資產非常強的明確領域。我們的分享餐點、牛排與慢烤料理,是強勁的來客量驅動因素,也是正在成形的優勢領域。在這些我們選擇「競爭並勝出」的平台上,我們希望確保提供最佳產品,並能穩定且出色地交付。

  • To enable this, we've also identified an opportunity to optimize menu offerings around these core pillars. We're taking a structured category management approach to this work with the first category being a renovation of our signature pizza platform.

    為了達成這點,我們也辨識出一個機會:圍繞這些核心支柱來最佳化菜單品項。我們正以結構化的品類管理方法推進這項工作,第一個品類就是翻新我們的招牌披薩平台。

  • Pizza is a core equity and strong brand association, but has had eroding guest satisfaction and incidents in recent years. We've dissected the feedback, and our culinary team has renovated the product from the ground up, starting with the crust to ensure it's crispy and light every time, through the new sauce, the cheese, pepperoni, and so on. Our operations and central location testing were very strong, and we recently moved into an expanded market test with encouraging initial results.

    披薩是核心品牌資產與強烈的品牌聯想,但近年來賓客滿意度與點購發生率有所下滑。我們已深入拆解回饋意見,而我們的廚藝團隊已從零開始翻新產品:從餅皮著手,確保每次都酥脆且輕盈,並延伸到新的醬料、起司、臘腸等各個環節。我們在營運端與中央據點測試的結果非常強勁,近期也已擴大到更多市場進行測試,初步結果令人鼓舞。

  • Along the journey, we're also taking advantage of our natural menu cycles to implement low-hanging fruit opportunities to drive guest engagement and our simplification opportunities.

    在推進過程中,我們也會利用自然的菜單週期,導入一些「低垂果實」的機會,以提升賓客互動並推進簡化。

  • On April 17, we introduced two new wing sauces, Honey Barbecue and Honey Buffalo, expanding turf coverage with the sauces, the main driver of choice in this category, without adding any operational complexity. Wings remain our number one ordered shareable appetizer.

    4 月 17 日,我們推出兩款新的雞翅醬:蜂蜜燒烤(Honey Barbecue)與蜂蜜水牛城(Honey Buffalo)。在不增加任何營運複雜度的前提下,透過醬料(此品類選擇的主要驅動因素)擴大覆蓋範圍。雞翅仍是我們點購量第一的分享型開胃菜。

  • We also launched our LTO SNICKERS Pizookie, which is driving a lot of brand buzz in trial. Looking ahead to our June menu, we've identified nine SKU reductions and five prep simplifications that we're moving forward as we continue to plan for further category optimizations, which require more thorough testing like pizza.

    我們也推出限時供應(LTO)的 SNICKERS Pizookie,帶動大量品牌話題與試吃。展望 6 月菜單,我們已辨識出 9 項 SKU 精簡與 5 項備料簡化,並將推進落地;同時我們也持續規劃後續的品類最佳化,這些需要像披薩一樣更全面的測試。

  • Our third priority is delivering wow hospitality. Hospitality has always been at the heart of BJ's and a big reason why our loyal guests keep coming back. We continue to be focused on putting our managers and team members in the best position to deliver wow hospitality to our guests, both on and off-premise.

    我們的第三項優先事項是提供令人驚豔的款待體驗。款待一直是 BJ's 的核心,也是我們忠實賓客持續回訪的重要原因。我們持續聚焦於讓經理與團隊成員處於最佳狀態,為賓客在店內與外帶等各種情境中提供令人驚豔的款待。

  • We continue to evolve and calibrate our AI forecasting model and labor scheduling. It's all about having our team members in the right place at the right time to wow our guests. We're seeing opportunities to be more efficient and effective, particularly around the shoulder periods, while also identifying labor mix and peak hour opportunities.

    我們持續演進並校準我們的 AI 預測模型與人力排班。核心在於讓團隊成員在對的時間出現在對的位置,為賓客帶來驚豔體驗。我們看到提升效率與效能的機會,特別是在離峰銜接時段(shoulder periods),同時也在辨識人力組合與尖峰時段的機會。

  • In an expanded pilot in certain restaurants in Texas and Northern California, we're leveraging AI to drive not just the forecasting but also our labor scheduling, and we're seeing encouraging improvements in both labor hours and guest sentiment versus control. We will continue to calibrate and scale throughout 2025, but we believe we have a definite opportunity going forward.

    在德州及北加州部分餐廳擴大試點中,我們正運用 AI 不僅推動需求預測,也用於人力排班;相較於對照組,我們在工時與顧客情緒兩方面都看到令人鼓舞的改善。我們將在 2025 年持續校準並擴大規模,但我們相信未來確實存在明確的機會。

  • Lastly, we have our fourth priority, keeping our atmosphere fresh. BJ's atmosphere has always been a differentiator for the brand. Investing in keeping our atmosphere fresh through remodels will continue to be a priority as we move through 2025, and we continue to rebuild our new restaurant pipeline.

    最後,我們的第四項優先事項是保持用餐氛圍常保新鮮。BJ's 的氛圍一直是品牌的差異化優勢。隨著我們邁入 2025 年,透過改裝投資以維持氛圍新鮮將持續是優先事項,同時我們也持續重建新餐廳的開店管線。

  • On remodels, we've completed eight so far in 2025, with approximately 20 more planned for the remainder of the year. Our remodeled restaurants continue to perform as expected with improved performance versus control.

    在改裝方面,我們在 2025 年迄今已完成 8 家,並計畫在今年剩餘期間再完成約 20 家。我們改裝後的餐廳表現持續符合預期,相較於對照組呈現更佳表現。

  • On new restaurants, we opened a new restaurant in Queen Creek, Arizona, just outside of Phoenix. It was our second-highest sales opening week ever after Tracy, California in 2024 and reinforces our hypothesis of focusing our near-term development in geographies where we have an existing footprint, infrastructure, and awareness.

    在新餐廳方面,我們在亞利桑那州 Queen Creek(鳳凰城近郊)開設了一家新餐廳。其開幕首週銷售額創下歷史第二高,僅次於 2024 年加州 Tracy,並強化了我們的假設:短期開發應聚焦於我們既有版圖、基礎設施與品牌認知度已建立的地理區域。

  • Our capital expenditures in 2025 related to new restaurant openings continue to depend on how quickly we can develop a more robust and targeted pipeline that aligns with our refined criteria for new locations. We're excited about the future unit growth for BJ's, and we'll keep you updated as we move through the year.

    我們 2025 年與新餐廳開幕相關的資本支出,仍取決於我們能多快建立更強健且更具針對性的開店管線,以符合我們對新據點的精煉選址標準。我們對 BJ's 未來的店數成長感到振奮,並將在今年推進過程中持續向各位更新。

  • I'm proud of our teams and the progress to date. The energy, engagement, and alignment behind our strategic initiatives has allowed us to create early momentum and lay strong foundations for an exciting and ambitious agenda still on the horizon.

    我為我們的團隊以及迄今的進展感到自豪。圍繞我們策略性舉措所展現的活力、投入度與一致性,使我們得以建立早期動能,並為前方仍在地平線上的令人振奮且雄心勃勃的議程奠定堅實基礎。

  • Thank you. And now, I'm going to turn it over to Tom to provide more details on first-quarter results and an updated outlook for 2025.

    謝謝。接下來我將把時間交給 Tom,請他提供第一季業績的更多細節,以及 2025 年更新後的展望。

  • Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Thanks, Lyle, and good afternoon, everyone. In the first quarter, we generated sales of $348 million, which was 3.2% higher than last year. On a comparable restaurant basis, Q1 sales increased by 1.7%, driven primarily by 2.7% traffic growth.

    謝謝你,Lyle,各位下午好。第一季我們創造了 3.48 億美元的營收,較去年成長 3.2%。以同店基礎計算,第一季營收成長 1.7%,主要由 2.7% 的來客數成長所帶動。

  • We had a solid start to the quarter, with comp sales up approximately 3% in January. Winter weather impacted our February results, with comp sales down approximately 1%. Then we ended the quarter much like it started, with March comp sales up approximately 3%.

    本季開局表現穩健,1 月同店銷售約成長 3%。冬季天候影響了 2 月的表現,同店銷售約下滑 1%。之後本季收尾與開局相似,3 月同店銷售約成長 3%。

  • As Lyle mentioned, we have not seen any material change in guest behavior in recent weeks. April comp sales are up in the mid-2% area and up more than 3% when excluding the Easter week with the mismatch holiday lap.

    如 Lyle 所提,近幾週我們未看到顧客行為出現任何重大變化。4 月同店銷售成長約在 2% 中段;若排除復活節當週(因假期對比基期不一致),則成長超過 3%。

  • Our restaurant-level cash flow margin was 16% in Q1, which was a 100-basis-point improvement from a year ago. We effectively leveraged our sales and improved our operational efficiencies, delivering improving margins while also investing in marketing.

    第一季餐廳層級現金流利潤率為 16%,較去年提升 100 個基點。我們有效運用銷售槓桿並提升營運效率,在投資行銷的同時也帶動利潤率改善。

  • Our restaurant-level operating profit increased 10% to $55.6 million, which marks our most profitable Q1 ever. We are pleased with our progress, improving margins to date. And as Lyle outlined, we have a range of strategies and initiatives to continue to grow margins both on a dollar and percentage basis going forward.

    餐廳層級營業利益成長 10% 至 5,560 萬美元,創下我們史上最獲利的第一季。我們對迄今利潤率改善的進展感到滿意。正如 Lyle 所概述,我們有一系列策略與舉措,將在未來持續以金額與百分比兩個面向推動利潤率成長。

  • For more detail on restaurant expenses, our cost of sales was 25% in the quarter, which was 20 basis points favorable compared to a year ago. Food cost inflation was approximately 3% year over year, but deflationary from Q4 levels, driven by lower sequential costs for bone-in wings, steak, and produce.

    就餐廳費用更細項而言,本季銷貨成本占比為 25%,較去年有利 20 個基點。食材成本通膨年增約 3%,但相較第四季呈現通縮,主要受惠於帶骨雞翅、牛排與蔬果的季比成本下降。

  • Labor and benefits expenses were 36.1% of sales in the quarter, which was 100 basis points favorable to last year. Our restaurant teams hit their stride, leveraging higher sales and boosting efficiencies while improving our guest sentiment scores as we drove solid traffic in the quarter. Remember that winter weather had a meaningful impact on sales and operations during the quarter, so we delivered a solid labor performance despite operational headwinds during periods of less predictable traffic.

    本季人力與福利費用占營收比為 36.1%,較去年有利 100 個基點。我們的餐廳團隊進入最佳狀態,運用較高銷售帶來的槓桿並提升效率,同時在本季帶動穩健來客數之際,也改善了顧客情緒評分。請記得,冬季天候在本季對銷售與營運造成顯著影響,因此即使在來客數較難預測的期間面臨營運逆風,我們仍交出穩健的人力表現。

  • Occupancy and operating expenses were 23% of sales in the quarter, which was 20 basis points unfavorable compared to last year. The difference versus last year was due to investing 20 basis points in additional marketing to drive incremental traffic to our restaurants.

    本季租金與營運費用占營收比為 23%,較去年不利 20 個基點。與去年相比的差異,來自我們額外投入 20 個基點於行銷,以帶動餐廳的增量來客數。

  • G&A was $21.8 million in the first quarter, which was $1.2 million lower than a year ago and in line with our expectations. As a reminder, our Q1 2024 G&A was elevated due to legal expenses related to our shareholder cooperation agreements, higher deferred compensation expense, and severance, totaling approximately $1.9 million. As a reminder, the higher deferred compensation expense last year of approximately $800,000 had a matching amount in the other income line where the offsetting market gain is recognized.

    第一季管理費用(G&A)為 2,180 萬美元,較去年減少 120 萬美元,並符合我們的預期。提醒各位,2024 年第一季的 G&A 偏高,主要因與股東合作協議相關的法律費用、較高的遞延薪酬費用以及資遣費,合計約 190 萬美元。同樣提醒,去年較高的遞延薪酬費用約 80 萬美元,在其他收入項下有相對應的金額,因為抵銷的市場收益會在該項目中認列。

  • Adjusted EBITDA was $35.4 million and 10.2% of sales in the first quarter. Q1 EBITDA was $6 million higher than last year, while we also made longer-term investments in our brand positioning, which Lyle highlighted. We reported net income of $13.5 million and diluted net income per share of $0.58 on a GAAP basis for the quarter. Diluted net income per share increased by 80% compared to $0.32 per share last year. During the quarter, we repurchased and retired approximately 404,000 shares of common stock at a cost of $14.1 million. At the end of Q1, we had approximately $72 million available under our share repurchase program. And in April, we repurchased an additional 324,000 shares at a cost of $10.5 million.

    第一季調整後 EBITDA 為 3,540 萬美元,占營收 10.2%。第一季 EBITDA 較去年增加 600 萬美元,同時我們也進行了 Lyle 所強調的品牌定位長期投資。本季依 GAAP 基礎計算的淨利為 1,350 萬美元,稀釋後每股淨利為 0.58 美元。稀釋後每股淨利較去年每股 0.32 美元成長 80%。本季我們以 1,410 萬美元回購並註銷約 404,000 股普通股。第一季末,我們在股票回購計畫下仍有約 7,200 萬美元可用額度。此外在 4 月,我們又以 1,050 萬美元回購額外 324,000 股。

  • Turning to the balance sheet. We ended the first quarter with net debt of $66.5 million, comprised of a debt balance of $85.5 million with cash and equivalents of $19 million. We successfully upgraded to a new ERP system at the end of Q1.

    接著談資產負債表。第一季末我們的淨負債為 6,650 萬美元,由 8,550 萬美元的負債餘額與 1,900 萬美元的現金及約當現金構成。我們在第一季末成功升級至新的 ERP 系統。

  • To prepare for the migration, we released all invoices for payment, which created a temporary working capital need and was the key driver of the step-up in our revolver balance. Now, four weeks after we closed Q1, we have paid down our revolver by $13 million and expect to continue to reduce the balance as our working capital position further normalizes.

    為了準備系統移轉,我們將所有發票釋出以進行付款,這造成了暫時性的營運資金需求,並成為循環信貸(revolver)餘額上升的主要原因。目前在第一季結束後四週,我們已將循環信貸償還 1,300 萬美元,並預期隨著營運資金狀況進一步正常化,將持續降低該餘額。

  • Next, we provided an updated 2025 financial outlook today in our earnings release. Given our performance to date, we are raising our profit guidance. We now expect restaurant-level operating profit of $210 million to $219 million and adjusted EBITDA of $131 million to $140 million. We are also raising our expected share repurchase range by $5 million to $45 million to $55 million, given the higher expected operating profit. We continue to anticipate full-year comparable restaurant sales in the 2% to 3% range and capital expenditures of $65 million to $75 million.

    接下來,我們在今日的財報新聞稿中提供了更新後的 2025 年財務展望。基於迄今的表現,我們上調獲利指引。我們目前預期餐廳層級營業利益為 2.10 億至 2.19 億美元,調整後 EBITDA 為 1.31 億至 1.40 億美元。鑑於預期餐廳層級營業利益提高,我們也將預期股票回購區間上調 500 萬美元至 4,500 萬至 5,500 萬美元。我們仍預期全年同店銷售成長在 2% 至 3% 區間,資本支出為 6,500 萬至 7,500 萬美元。

  • Our updated guidance takes into account our current inflation expectations, including the potential impact from tariffs, as understood today. For context, approximately, 85% of our food is sourced either domestically or from Mexico and Canada under the USMCA and exempt from any new tariffs. For the remaining 15% of our food basket, we expect only modest impact in Q2, but potential for extra food inflation in the 1% area in the second half, including certain beef and seafood items.

    我們更新後的指引已納入我們目前對通膨的預期,包括截至今日我們所理解的關稅可能帶來的影響。作為背景說明,我們約有 85% 的食品來源為美國國內,或依據《美墨加協定》(USMCA)自墨西哥與加拿大採購,且可豁免任何新增關稅。至於其餘 15% 的食品籃子,我們預期第二季影響僅屬溫和,但下半年可能出現額外的食品通膨,幅度約在 1% 左右,其中包括部分牛肉與海鮮品項。

  • Tariffs could also impact other costs, including small wares, to-go, packaging and equipment used for repair and maintenance, as well as building new restaurants. All-in, the run rate impact could be about 30-basis-point headwind to restaurant level margins starting later this year, assuming no change from current tariff policy or before any mitigating actions.

    關稅也可能影響其他成本,包括小型器皿、外帶用品、包材,以及用於維修與保養的設備,亦包含新餐廳建置所需項目。整體而言,假設現行關稅政策不變且尚未採取任何緩解措施,從今年稍晚開始,按目前的運行水準估算,對餐廳層級利潤率可能造成約 30 個基點的不利影響。

  • We have also preemptively purchased critical equipment to mitigate costs and ensure availability of these key items. We expect the tariff situation to remain fluid, and we will continue to explore how to best position our business in a range of environments.

    我們也已預先採購關鍵設備,以降低成本並確保這些重要品項的供應。我們預期關稅情勢仍將持續變動,並將持續探索在各種環境下如何最佳化我們的業務布局。

  • In closing, we are proud of our first-quarter results and the strong foundation we are building for sustainable, profitable growth. We have a clear path to sales and profit growth ahead, and our long-term strategy and the strong consumer appeal for the BJ's brand position us well to continue building on our successes. With strong and improving cash flow, expanding margins, and a healthy balance sheet, we are well-positioned to execute multiple initiatives aimed at enhancing shareholder value.

    最後,我們為第一季的成果感到自豪,也為我們正在打造可持續且具獲利性的成長奠定的堅實基礎感到振奮。我們已清楚看到未來銷售與獲利成長的路徑,而我們的長期策略以及消費者對 BJ's 品牌的強勁吸引力,使我們具備良好條件持續在既有成功基礎上再接再厲。在強勁且持續改善的現金流、擴張的利潤率以及健康的資產負債表支持下,我們已做好準備推動多項旨在提升股東價值的計畫。

  • Thank you for your time today, and we'll now open the call to your questions.

    感謝各位今天撥冗參與,接下來我們將開放提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Alex Slagle, Jefferies.

    (接線員指示) Alex Slagle,Jefferies。

  • Alex Slagle - Analyst

    Alex Slagle - Analyst

  • Congrats on the quarter. Really good margin performance. The cost of goods and labor really stood out. I was thinking maybe you could help us frame up the magnitude of the impact from some of the incremental simplification and process changes you've taken, and I'm just trying to get a sense for where restaurant level margins maybe would have been if these actions were in place for the full quarter, if they -- I imagine they were implemented over the course of the quarter, but maybe you could update us on that, just if you see any opportunities to reinvest some of these savings back into the guest experience as you look ahead?

    恭喜本季表現。利潤率表現非常出色。銷貨成本與人力成本特別亮眼。我想也許你們可以協助我們理解你們所採取的一些額外簡化措施與流程變更所帶來影響的幅度;我也想了解,如果這些措施在整個季度都已到位,餐廳層級利潤率大概會落在什麼水準——我猜它們是在季度期間逐步導入的,但也請你們更新一下進度。另外,展望未來,你們是否看到有機會把部分節省下來的成本再投資回顧客體驗上?

  • Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Alex, thanks for the question. I'll say, with the 100-basis-point margin improvement year over year, about half of that was leveraging sales, the extra traffic and sales that we drove. But yes, then we saw some really great performance really on the labor side.

    Alex,謝謝你的提問。我會說,在利潤率年增 100 個基點的改善中,大約一半來自銷售槓桿,也就是我們帶動的額外來客數與銷售。但沒錯,我們在人力端也看到非常出色的表現。

  • And I would say we finished 2024 strong. We had a strong finish to Q4 and really saw those benefits continuing into Q1. So this really is -- it is building to a degree, but I would say that it was fairly consistent through the quarter. So as we updated our guidance, it is expecting now a continuation of these levels.

    我會說我們在 2024 年收官表現強勁。第四季末段表現很強,且我們確實看到這些效益延續到第一季。因此這確實——在某種程度上是逐步累積的,但我會說整個季度的表現相當一致。所以在我們更新指引時,也預期這些水準將可延續。

  • When Lyle mentioned rolling out our -- using AI to both forecast and now schedule labor, that's really in a small subset of restaurants. So if any, that's incremental. So yes, I don't -- as I think of reinvesting in the business, I think we're taking a very balanced approach to getting efficiencies from the business, but we're also have taken a fairly modest amount of price.

    至於 Lyle 提到我們推行——使用 AI 來同時進行預測並安排人力排班,目前其實只在少數餐廳導入。所以即便有影響,也是增量性的。因此,是的——當我思考把節省下來的成本再投資到業務上時,我認為我們在從業務中取得效率與效益方面採取非常平衡的做法,同時我們的漲價幅度也相當溫和。

  • So we have a really nice balance right now of being able to drive traffic in with a great value message as well as delivering these profits. So it feels like we're in a good balance here of investing in the business but using that to drive traffic and still being able to deliver these margins. So yeah, I don't foresee any new investments there.

    所以我們目前在兩者之間取得了很好的平衡:一方面能以很強的價值主張帶動來客數,另一方面也能交出這些獲利表現。因此感覺我們在這裡取得了良好平衡——投資於業務,並用這些投資帶動來客數,同時仍能維持這些利潤率。所以,是的,我不預期會有新的投資項目。

  • Lyle Tick - President, Chief Concept Officer

    Lyle Tick - President, Chief Concept Officer

  • I also would just -- sorry, this is Lyle. I would add that -- and I think I mentioned this on the last call, but what we're really trying to do is start initiatives that we can continue to build upon that become just kind of how we operate and help us be more efficient and more effective as we go forward. So simplification, those types of things, are ongoing initiatives. I mentioned a little bit of the POS simplification. We have another round of that coming out actually shortly focused on modifiers for our appetizers and our handhelds.

    我也補充一下——抱歉,我是 Lyle。我想補充的是——我想我在上次電話會議也提過——我們真正想做的是啟動一些可以持續累積、逐步深化的計畫,讓它們成為我們日常營運方式的一部分,並在未來幫助我們更有效率、更有效能。因此,簡化這類工作是持續性的計畫。我提到了一點 POS 的簡化。我們其實很快會推出下一輪,重點放在前菜與手持餐點的加料/客製化選項(modifiers)。

  • And just to give you an example there, as we look at that, we believe we can save our team members about 3 million clicks a year just through simplifying how we do modifiers on apps and handhelds. And the result of that is more accuracy, better guest experience, and us being more efficient managing our comp food and beverage.

    舉例來說,當我們檢視這件事時,我們相信僅透過簡化前菜與手持餐點的加料/客製化選項操作,就能為團隊成員一年省下約 300 萬次點擊。其結果是更高的準確性、更好的顧客體驗,以及我們在管理招待餐飲(comp food and beverage)方面能更有效率。

  • So I was talking to our COO, Chris, the other day. He was talking to me about the results and said the thing that he's excited about and encouraged by is we're not forcing the results. We're building off of strategic initiatives, we're holding standards, we have growing tenure in our managers, and we have clear focus.

    我前幾天和我們的營運長 Chris 聊天。他跟我談到這些成果,並表示讓他感到興奮且受到鼓舞的是,我們並不是硬把結果「做出來」。我們是建立在策略性計畫之上,我們維持標準,我們的管理團隊任期(資歷)在提升,而且我們有清楚的聚焦。

  • And so, we're just kind of getting tighter and sharper as we go forward. And so, I found that really encouraging.

    因此,隨著我們往前走,我們只是變得更緊密、更精準。所以我覺得這非常令人鼓舞。

  • Alex Slagle - Analyst

    Alex Slagle - Analyst

  • And just a follow-up question on the check and the mix component, maybe you could just kind of talk about the dynamics behind that. The traffic growth was great. I guess the mix was a little bit lighter. Just how you see that progressing through the year and any drivers?

    另外追問一題,關於客單價與品項組合(mix)這部分,也許你們可以談談背後的動態。來客數成長很棒。我想品項組合似乎稍微偏弱一些。你們如何看待它在今年的走勢,以及有哪些驅動因素?

  • Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Yeah. As like you said, I mean you're looking at both the pricing element, we're in, call it, the mid-2% of pricing. So looking at the mix shift, we did launched our Pizookie Meal Deal, which is driving a lot of traffic. That's some of it. We also lapped this quarter a very good launch last year in some new menu items. So we had that lap we were going up against.

    好的。如你所說,你看到的是定價因素,我們的漲價大約在 2% 中段左右。至於組合的變化,我們推出了 Pizookie Meal Deal,帶動了大量來客數,這是其中一部分原因。另外,我們本季也面臨去年同期一些新菜單品項非常成功上市的高基期。所以我們是在和那個基期做比較。因此我們有這個對比基期。

  • Also, just how spring breaks fell and how Easter fell, that weighed on mix a bit in Q1. So looking forward, we're thinking that the check piece will be something closer to flat. It was a little more of a drag on comp in the first quarter, but a bit of things we've worked through.

    此外,春假與復活節的落點安排,也在第一季對組合造成一些壓力。所以展望未來,我們認為客單價這一塊會更接近持平。第一季它對同店成長(comp)拖累稍大一些,但有些因素我們已經逐步消化。

  • I think going forward, we will still be pushing things like Pizookie Meal Deal. We are looking at ways to use that to build check to build on that promotion. So there's more to come that are check builders that are on top of this. But yes, I think that this moving forward, I would expect to be something more that to flat in terms of our check component.

    我想往後我們仍會持續推動像 Pizookie Meal Deal 這樣的方案。我們也在尋找方法,利用這個方案來提升客單價、在這個促銷之上再往上加。所以後續還會有更多能拉升客單價的作法,疊加在這個方案之上。但沒錯,我認為往後在客單價組成方面,我預期會更接近持平。

  • Operator

    Operator

  • Brian Bittner, Oppenheimer & Co.

    Brian Bittner,Oppenheimer & Co.

  • Brian Bittner - Analyst

    Brian Bittner - Analyst

  • Your same-store sales trends are just -- are holding up really well. You talked about the plus 3% in March and then holding up into April. And obviously, you guys are taking share, which is a big positive. But what's your hypothesis on why the casual dining customer seems to be holding up so much better than the quick service customer and the quick casual customer, which they're seeing much softer trends in that segment. How are you guys thinking about what's going on?

    你們的同店銷售趨勢就是——表現得非常穩健。你提到3月成長3%以上,然後延續到4月也仍然維持。而且很明顯你們正在搶市占,這是很大的正面因素。但你對於為什麼休閒餐飲的顧客看起來比速食(QSR)與快速休閒(fast casual)顧客更能撐住、而後兩者在該區隔看到更疲弱的趨勢,有什麼假設?你們怎麼看目前正在發生的狀況?

  • Lyle Tick - President, Chief Concept Officer

    Lyle Tick - President, Chief Concept Officer

  • This is Lyle. And I'm just polishing up my crystal ball. But look, I can speak more to, I think, what we're seeing in the BJ's customer than I can more broadly than that. And I think there's a few things when I think about our performance.

    我是Lyle。我正在把我的水晶球擦亮。不過你看,我比較能談的是我認為我們在BJ’s顧客身上看到的情況,而不是更廣泛的整體狀況。當我思考我們的表現時,我覺得有幾個因素。

  • One is the BJ's customer tends to be a little higher income than the average, and that's for both CDR and QSR. So I think there's some resiliency there. I think overall, we continue to improve our execution, and we have a strong value platform and craveable product news in SNICKERS and the wing sauces. And I think all of that is reflected in our consumer scores that I mentioned earlier. So I think those things together are helping us hold up.

    第一,BJ’s的顧客收入水準通常比平均更高,這點在休閒餐飲(CDR)和速食(QSR)都一樣。所以我認為這帶來一定的韌性。整體而言,我們持續改善執行力,同時我們有很強的價值主張平台,以及像SNICKERS和雞翅醬料這些讓人很想吃的新品訊息。我認為這些都反映在我先前提到的消費者評分上。所以我覺得這些因素加在一起,正在幫助我們撐住表現。

  • I also believe that in times of uncertainty, and I think this will be true going forward, when consumers may have less transactions to give, they're really focusing on that experience being worth it. And I think our atmosphere, service, and food is compelling in that regard.

    我也相信在不確定的時期——而且我認為未來也會如此——當消費者可用的消費次數變少時,他們會更專注於那次體驗是否值得。而我認為我們的氛圍、服務與餐點在這方面很有吸引力。

  • And then I guess the last thing I would posit is that our recently completed brand work underlines that from a BJ's perspective, we over-index and win in these kind of everyday celebration and treat occasions, so we call them social splurge occasions. They're not like the big celebrations, although we do well there, too, but rather those kind of weekly moments when people plan for going out, and they value those. And I think those occasions are pretty resilient, where I think some other occasions may be more transactional and easier to pass up.

    然後我想最後一點我會提出的是,我們近期完成的品牌研究強調,從BJ’s的角度來看,我們在這種「日常慶祝」與「犒賞自己」的情境中表現特別突出、也更容易勝出;我們稱之為「社交型小奢侈」情境。它們不像大型慶祝活動——雖然我們在那裡也做得很好——而是那種每週人們會計畫外出、並且重視的時刻。我認為這些情境相當有韌性;相較之下,其他一些情境可能更偏交易型,也更容易被放棄。

  • So that's my perspective, obviously, through the lens of our consumer and our brand.

    所以這就是我的看法,當然是透過我們消費者與品牌的視角來看。

  • C. Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer, Director

    C. Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer, Director

  • This is Brad. Just to add on top of that is, you got to get beyond the conventional thinking, if you will, particularly in the casual dining space, it's a very fragmented industry. It wasn't too long ago that the big chains were more than half the establishments out there, meaning there's a good number of small independents or regional operators out there. Some do well, but a lot of them aren't doing particularly well. And Lyle touched on it, the social splurge occasions, and I think more of occasions that we're after than the guests that we're after.

    我是Brad。補充一下,你得跳脫傳統的思維,尤其是在休閒餐飲領域,這是一個非常分散的產業。不久之前,大型連鎖店還占了外面超過一半的店家,這表示市場上其實有相當多小型獨立店或區域型業者。有些做得不錯,但很多表現並不特別好。而Lyle提到的「社交型小奢侈」情境,我認為我們追求的更多是「情境」而不是「客群」。

  • And these occasions are very valued by the consumer right now. They're retaining those fairly well. And so the way we're operating, we continue to think we will be taking share from some of the weaker players and the relevancy of our brand to what the consumer is looking for right now. So I think that gives us optimism as we look forward. And we're early in that journey.

    而這些情境對消費者而言目前非常有價值。他們對這些情境的保留度相當高。因此以我們目前的營運方式來看,我們持續認為會從一些較弱的競爭者手中取得市占,而且我們的品牌與消費者此刻所尋求的東西高度相關。所以我認為這讓我們對未來感到樂觀。而我們也才剛踏上這段旅程的早期階段。

  • We've had a lot of smart people in here with us working on this and understanding it and crafting what it means. But we think we have a plan that is pretty durable for the foreseeable future.

    我們有很多很聰明的人和我們一起在這裡做這件事,去理解它、並塑造它的意義。但我們認為我們有一個在可預見的未來相當耐久的計畫。

  • Brian Bittner - Analyst

    Brian Bittner - Analyst

  • I appreciate both those perspectives. And just my follow-up is the margin performance. As Alex talked about on the previous question, very impressive. And I want to focus on the labor line, the operating leverage there that you got 100 basis points. But what stood out to me was also the per store labor costs, when you break it down, were actually down year over year. What's the biggest driver of that dynamic? And how sustainable are those impacts?

    我很感謝你們兩位的觀點。我接著追問的是毛利率表現。如同Alex在上一題提到的,非常令人印象深刻。我想聚焦在人力成本這一行,你們在那裡取得了100個基點的營運槓桿。但讓我特別注意到的是,把它拆到單店來看,人力成本其實是年對年下降的。造成這個變化最大的驅動因素是什麼?而這些影響有多可持續?

  • Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Brian, it's, I would say, very sustainable. This truly is -- it's a combined effort. If we look across the spectrum on labor, this is scheduling better. We looked at the restaurants that were scheduling the best and paired them up with other restaurants that had opportunities. We really looked at where overtime.

    Brian,我會說這非常可持續。這確實是——是一個綜合性的努力。如果我們從人力的各個面向來看,這包括把排班做得更好。我們找出排班做得最好的餐廳,並把它們和其他仍有改善空間的餐廳配對。我們也仔細檢視加班在哪些地方——

  • We were spending more there in certain restaurants than others and found ways to drive that down. And we're just -- we have an increased focus on -- from the traffic that we're getting in to get as much -- to not take anything away from the guests, but just schedule as efficiently as possible. And Lyle talked about it, too, in terms of the tenure of our team members is only growing, and our retention rates are well ahead of where the industry is. So it really is coming together nicely.

    我們在某些餐廳的加班支出比其他餐廳更高,並找到方法把它降下來。而我們就是——我們更聚焦於——在目前進店人流的情況下,盡可能做到——不影響顧客體驗,但把排班做得盡可能有效率。Lyle也提到,我們團隊成員的年資只會持續增加,而我們的留任率也明顯領先產業水準。所以整體來說,這些都正在很順利地整合到一起。

  • And as we love seeing that on the financial side, the check on the other side of the equation is to make sure our NPS, our Net Promoter Scores, are moving in the right direction. And the overall recommend score is at multiyear highs, our value score, our food score, things that if we were squeezing too hard, and we were doing things that might be helping in the short term, but not the longer term, that would show up in our NPS scores, and it's moving in the other direction.

    而當我們在財務面看到這些成果時,方程式另一邊的檢核點就是確保我們的NPS(淨推薦值)正朝正確方向走。整體推薦分數來到多年新高,我們的價值分數、餐點分數等——如果我們壓得太緊、做了一些可能短期有利但不利長期的事——那就會反映在NPS分數上;但現在它反而是在往更好的方向走。

  • So it gives us a lot of faith, to the second part of your question, of how durable this is and sustainable. If anything, we're finding more opportunities to keep efficiencies here. We want to continue to leverage the sales that we're bringing in, and we're seeing just that.

    所以這讓我們對你問題的第二部分——這有多耐久、是否可持續——很有信心。甚至可以說,我們還在這裡找到更多可以維持效率的機會。我們希望持續運用我們帶進來的銷售額所形成的槓桿,而我們確實正在看到這一點。

  • C. Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer, Director

    C. Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer, Director

  • And Brian, it's Brad. I'd just like to add on to this because it can easily get lost. We tried to highlight. When you look at how January is performing and then the steep drop-off to February, we're not immune to the weather and all those things. We did drop, like many did, and then the delay in the refunds processing.

    Brian,我是Brad。我也想補充一下,因為這點很容易被忽略。我們試著強調的是:當你看1月的表現,然後到2月出現明顯下滑,我們並不是不受天氣和所有這些因素影響。我們確實像很多同業一樣下滑了,另外還有退稅退款處理延遲的影響。

  • And then it snapped right back, when the weather cleared, and they caught up on the processing refunds, to the March levels. But I really appreciate what our operators were able -- they were proactive, they were agile of managing through that dip, if you will, with really not giving much up.

    然後當天氣轉好、以及退款處理進度追上後,表現就立刻反彈,回到3月的水準。但我真的很感謝我們的營運團隊所做到的——他們很主動、也很敏捷,在那段下滑期間(如果你要這麼說)進行管理,而且幾乎沒有犧牲太多。

  • And so I think it speaks to our operating philosophies and how the team is working together. There's going to be speed bumps along the way here. We know that, but we really believe we're much better positioned to deal with those today than in the past.

    所以我認為這反映了我們的營運理念,以及團隊如何協同合作。接下來一路上會有一些顛簸。我們知道會這樣,但我們真的相信,相較於過去,我們今天更有能力、更有條件去應對這些狀況。

  • Operator

    Operator

  • Jeffrey Bernstein, Barclays.

    Jeffrey Bernstein,巴克萊。

  • Jeffrey Bernstein - Analyst

    Jeffrey Bernstein - Analyst

  • First question is just on the macro and the value implication. I'm just wondering what you see in your data to showcase a more challenging macro at all. I mean, it sounds like you're not really seeing any change in consumer behavior, which is what led me to think maybe it's in value. I don't know if you can share how you define value or what the mix of sales is. Sounds like the Pizookie Meal Deal is one, but I think you mentioned your mix is probably down 3.5 points if I back out just the traffic and price.

    第一個問題是關於宏觀環境以及其對「價值」的意涵。我只是想知道,你們在數據中看到什麼,能顯示宏觀環境變得更具挑戰性?我的意思是,聽起來你們其實沒有看到消費者行為有任何改變,這讓我覺得也許變化是在「價值」上。我不確定你們是否能分享你們如何定義「價值」,或是銷售組合是什麼樣子。聽起來 Pizookie Meal Deal 是其中之一,但如果我把客流與價格因素扣除,我想你提到的組合可能大概下滑了 3.5 個百分點。

  • So just trying to get a sense for how you would even tell looking at your own data that you're seeing a more challenged macro. And then I had one follow-up.

    所以我只是想了解,你們要怎麼從自家數據中看出你們正面臨更具挑戰的宏觀環境。然後我還有一個追問。

  • Lyle Tick - President, Chief Concept Officer

    Lyle Tick - President, Chief Concept Officer

  • Yeah, sure. This is Lyle. I'll start, and Tom will provide some color. Again, I go back to our consumer. So I'm talking relative to our consumer.

    好的,當然。我是 Lyle。我先開始,Tom 會補充一些說明。再說一次,我回到我們的消費者。所以我是在相對於我們的消費者來談。

  • But as I mentioned, we're seeing a little bit of increase in pickup in the Pizookie Meal Deal, but that's more than offset by our traffic gains. And the thing we're seeing is we're seeing traffic gains that are quite similar on the weekday and the weekends.

    但如我提到的,我們確實看到 Pizookie Meal Deal 的外帶(pickup)有些微增加,但這被我們的客流成長所抵消。而我們看到的是,平日與週末的客流增長相當類似。

  • We're seeing traffic gains across all of our cohorts, maybe a little higher traffic gains actually in some of the lower income cohorts who are taking advantage of the Pizookie Meal Deal. But net-net, the way that all comes together with the traffic and our operations, it's been overall really good results. And there really haven't been what, I would call, like flashpoint changes in any of those areas that say we're seeing fundamental changes across traffic in terms of weekday, weekend, daypart, check management, or income cohorts.

    我們看到所有客群(cohorts)的客流都有成長;在一些較低收入的客群中,客流增長甚至可能更高,因為他們在利用 Pizookie Meal Deal。但整體而言,當這些與客流及我們的營運結合起來看,結果一直都非常好。而且在我所稱的那些領域中,並沒有出現任何像「引爆點」那樣的變化,足以顯示我們在客流方面(平日、週末、時段)、客單管理,或收入客群上出現根本性的改變。

  • Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Yeah. And then, Jeff, specifically around the mix piece, yes, to Lyle's point, there was no material shifts overall. If we think about more longer term, and we have seen some alcohol incidents decline that started last year and continues a little bit this year. But it's more of just on the fringes. Really, as we look at this quarter specifically, we were lapping some higher checks.

    是的。然後 Jeff,特別就組合(mix)這一塊而言,沒錯,如同 Lyle 的觀點,整體上沒有實質性的變動。如果我們看更長期,我們確實看到酒精類的發生率(incidents)有所下降,這從去年開始並在今年仍稍微延續。但那比較只是邊際上的變化。真正就本季來看,我們是在與先前較高的客單做比較(lapping)。

  • So we anticipated it being a little heavier of a negative mix in the first quarter here. The other piece, Pizookie Meal Deal, continues to be strong. So it is -- it started strong in Q4, and it grew a little bit in terms of mix, but nothing dramatic. But there's just a few things like that, that net-net, it's driving traffic, it's driving sales. It's manifesting a little differently through the build on sales there. Sometimes those guests, if they're coming in more at lunchtime, they're ordering less, so the check is a little lower. So it's a bit of the contribution of the types of checks that are coming in as well.

    所以我們預期第一季的負向組合會稍微更重一些。另一個因素是,Pizookie Meal Deal 仍然表現強勁。所以它在第四季一開始就很強,且在組合占比上又小幅成長,但並不戲劇性。但就是像這樣的幾個因素,整體而言,它在帶動客流、帶動銷售。它在銷售增量的呈現方式上會有些不同。有時候這些客人如果更多是在午餐時段來,他們點得比較少,所以客單會稍微低一些。因此也包含了進來的客單類型所帶來的貢獻差異。

  • But back to your bigger question around the macro and value, I think we were smart getting ahead and having this promotion that is very unique and distinctive to BJ's. It's something that's unique to us. It's a great value, and it is during Monday through Friday, when we typically have capacity in our restaurants.

    但回到你更大的問題:關於宏觀與價值,我認為我們很聰明地提前布局,推出這個對 BJ's 來說非常獨特且具辨識度的促銷。這是我們獨有的。它的性價比很高,而且是在週一到週五進行,這段時間我們的餐廳通常有產能空間。

  • So great to see our value scores where they are and be able to drive the traffic, and we're seeing some great flow-through on it net-net. So love what the promotion is doing. Looking forward, we are looking at ways to use this promotion to drive some more check as well. So more to come on that. But yes, really seeing from it.

    所以很高興看到我們的價值評分維持在目前的水準,並能帶動客流;整體而言,我們也看到非常好的流量轉化(flow-through)。所以我們很喜歡這個促銷帶來的效果。展望未來,我們也在思考如何運用這個促銷來帶動更高的客單。所以後續還會有更多內容。但沒錯,確實從中看到了成效。

  • Jeffrey Bernstein - Analyst

    Jeffrey Bernstein - Analyst

  • And then my follow-up is just on the unit growth opportunity. If I flash back 5 or 10 years, this call was dominated by how quickly you can open up new stores and how you were pretty much only halfway to where you thought you could get to in terms of total number of units. And I feel like we're potentially embarking on that conversation once again over the next year.

    那我的追問是關於門店成長的機會。如果我回想 5 到 10 年前,這通電話的重點幾乎都在你們能多快開新店,以及你們在總門店數的目標上大概只走到一半。我覺得我們可能在未來一年又要重新回到這個話題。

  • I'm just wondering your confidence, it sounds like you opened up one unit this quarter and perhaps that's it for this year. But should we expect an acceleration of openings next year? Is that integral to the thesis?

    我只是想問你們的信心如何;聽起來你們本季開了一家店,或許今年就到此為止。但我們是否應該預期明年開店會加速?這是否是投資論點中不可或缺的一部分?

  • And if you could snap your fingers, like what do you think the right rate is? Like, how does your team equipped to handle something like that? Could we expect a big snapback in unit growth? Or should we just assume it's more about fixing the existing, and you're going to hold off for the next couple of years in terms of any major uptick?

    如果你們能彈指之間就做到,你覺得合理的開店速度應該是多少?例如,你們的團隊在能力上如何支撐這樣的節奏?我們是否可能看到門店成長大幅反彈?還是我們應該假設重點更多是在修復既有門店,而你們在未來幾年會先按兵不動,不會有任何顯著的加速?

  • C. Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer, Director

    C. Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer, Director

  • Hey, Jeff. Brad here. We clearly see the opportunity here to grow our unit base. We have a lot of white space. We feel good about it. We've been slow to add those.

    嗨,Jeff。我是 Brad。我們很清楚看到擴大門店基礎的機會。我們有很多尚未覆蓋的空白市場(white space)。我們對此感覺良好。我們過去在新增門店上比較保守。

  • We've done some reassessments, and we had to prove the box economics. And so we made great progress on those. As probably disappointing to us and a lot of other folks is the lead time these days from saying you want to be there to actually getting the doors open is 20, 22 months, pretty easy these days, unless it's a conversion. But we're very optimistic about where we are and where we can go. And we are out there now fairly aggressively looking for sites.

    我們做了一些重新評估,也必須證明單店經濟模型(box economics)。而我們在這方面取得了很大進展。可能讓我們以及很多人都感到失望的是,如今從你說「想在那裡開店」到真正把店開起來的前置時間,現在很容易就要 20、22 個月,除非是改裝轉換(conversion)。但我們對目前的位置以及未來能走到哪裡都非常樂觀。而且我們現在也相當積極地在外面尋找店址。

  • But realistically, we'll see that benefit not into the back half of 2026. And we'll post you along the way as we get more deals done, but we see that as one of the contributing factors to creating shareholder value. But we also see a lot of opportunity in the interim period here to improve the economics -- further improve the economics of our box and to grow the AUVs. And we have fairly big facilities, and there's still capacity we can utilize there.

    但務實來看,這個效益要到 2026 年下半年才會顯現。我們會在一路上隨著更多交易敲定而向你更新;我們也把它視為創造股東價值的其中一個貢獻因素。但同時,我們也看到在這段過渡期間仍有很多機會去改善經濟性——進一步改善單店的經濟模型並提升 AUV(平均單店年營收)。而且我們的店面設施相當大,仍有產能可以利用。

  • Operator

    Operator

  • Sharon Zackfia, William Blair.

    Sharon Zackfia,William Blair。

  • Sharon Zackfia - Analyst

    Sharon Zackfia - Analyst

  • I wanted to follow up on the Pizookie Meal Deal. It sounds like it's been a great customer acquisition tool for you. And I'm curious if you have any data on what kind of customer might be coming in that you were maybe underpenetrating before? And if you have any kind of repeat metrics on those customers once they come in?

    我想追問一下 Pizookie Meal Deal。聽起來它對你們而言是一個很好的客戶獲取工具。我很好奇你們是否有任何數據顯示,進來的可能是哪一類你們過去滲透不足的客群?以及這些客人進來之後,你們是否有任何回訪(repeat)指標?

  • Lyle Tick - President, Chief Concept Officer

    Lyle Tick - President, Chief Concept Officer

  • This is Lyle. As we've looked at our consumer data, and we were looking at are we seeing any sort of material mix shift, so like are we suddenly seeing over the course of the quarter, a big move into kind of mix towards lower income, for example, which might say we're bringing in a new or a different consumer that might be more price oriented.

    我是 Lyle。我們在檢視消費者數據時,也在看是否出現任何實質性的組合(mix)轉移;例如,我們是否在一個季度的過程中,突然看到組合大幅往較低收入族群傾斜,這可能意味著我們吸引到新的或不同的消費者,而他們可能更偏向價格導向。

  • But again, we're really not seeing those major shifts. We're seeing across each of our income cohorts, we're seeing traffic growth, we're seeing growth on the weekday and the weekend. We are seeing a little bit more growth in some of the lower income cohorts during the week.

    但同樣地,我們確實沒有看到那些重大的轉變。我們在各個收入分層都看到來客數成長,也看到平日與週末都有成長。我們確實看到在平日期間,部分較低收入分層的成長稍微多一些。

  • When you net it all out, the shape of our income cohort mix really hasn't fundamentally changed. And again, we're seeing traffic growth across all of those cohorts and seeing it during the week and on the weekend when the deal isn't offered.

    整體加總下來,我們的收入分層組合形狀其實並沒有從根本上改變。而且同樣地,我們在所有這些分層都看到來客數成長,並且在平日與週末(即使沒有提供優惠)也都看得到。

  • So overall, we see new customers coming in, but I don't know that it's fundamentally changed, or we've seen any sort of fundamental shift of who the BJ's customer is based on the stuff we're doing.

    所以整體而言,我們確實看到新客進來,但我不認為這在根本上改變了什麼,或是基於我們正在做的事情,BJ's 的顧客輪廓出現任何根本性的轉移。

  • Sharon Zackfia - Analyst

    Sharon Zackfia - Analyst

  • Yeah, that's helpful. And then, as you're starting to kick the tires on new sites for '26, is there anything different in the pads you look for or the regions you're looking at relative to where the historical BJ's sweet spot would have been?

    好的,這很有幫助。接著,當你們開始為 2026 年的新店址做初步評估時,相較於過去 BJ's 的歷史甜蜜點,你們在尋找的地塊(pad)或關注的區域,有沒有任何不同?

  • C. Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer, Director

    C. Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer, Director

  • Yeah. We're always looking at our current box for opportunities to improve the efficiencies, lower the cost. But also we're underway as we've done a lot of this work on the menu and the positioning of the brand to look at ways to more contemporize the box itself. So that work is underway. So don't know what that's going to yield, but the prototypical site that we have utilized in the past is probably what would be in the future. So no dramatic changes there.

    有的。我們一直都在現有的店型(box)上尋找提升效率、降低成本的機會。但同時,隨著我們在菜單與品牌定位上做了大量工作,我們也在推進讓店型本身更符合當代的方式。這項工作正在進行中。所以還不確定會產出什麼結果,但我們過去使用的典型店址,未來大概率仍會是那樣。因此在這方面沒有戲劇性的改變。

  • As we've talked about before, we will focus more of our attention on existing markets where we already have brand awareness. We have supervisory abilities there, distribution and all those. They just make more sense from where we are in the growth phase. That's not to say everything is going to be there because we do need to get to these other sites, but we'll have a more disciplined balance as we go forward.

    如同我們之前談過的,我們會把更多注意力放在既有市場,也就是我們已經有品牌知名度的地方。我們在那裡具備督導管理能力、配送與各項資源。就我們目前的成長階段而言,那些市場更合理。這不代表所有拓點都會在那裡,因為我們確實需要進入其他地點,但未來我們會以更有紀律的方式取得平衡。

  • Lyle Tick - President, Chief Concept Officer

    Lyle Tick - President, Chief Concept Officer

  • Yes, this is Lyle. Just building upon that, I think yes probably bigger than the pad shift, it would be just kind of as we think about sequencing out the priority of geographies over time. And so as Brad said, we're focusing in on places where we have existing infrastructure, we have some existing brand awareness, and we have operations in place.

    對,我是 Lyle。在此補充一下,我認為相較於地塊條件的改變,更重要的可能是我們如何隨時間安排各地理區域的優先順序。因此如 Brad 所說,我們會聚焦在已有基礎設施、已有一定品牌知名度、且營運體系已就位的地方。

  • And when you think about it, what we've seen, Tracy, as an example, last year as well as Cypress in Houston last year as well as what just happened in Phoenix is we don't really have any markets, including California, that are fully saturated as yet with our existing footprint. And so for us, as we think about filling in, it helps us on multiunit management efficiency, it helps us on operational excellence, and it actually helps us with something that has come out loud and clear outside of California, which is we have a real brand awareness and consideration opportunity in our non-California markets.

    而且你想想看,Tracy 舉例來說,我們去年在 Tracy、去年在休士頓的 Cypress,以及最近在鳳凰城所看到的情況是:即便包含加州在內,以我們現有的據點版圖來看,沒有任何市場已經完全飽和。所以對我們而言,當我們思考把市場補齊、加密佈局時,這有助於多店管理效率、有助於營運卓越;同時也能幫助我們把一件在加州以外非常明確的事情做起來——也就是在非加州市場,我們在品牌知名度與被納入考量(consideration)方面有很大的提升機會。

  • And we are not going to be carpet-bombing marketing everywhere. We're using that very strategically. So as we build out some of these markets, that also has the effect of helping us drive brand awareness and consideration in some of our existing markets where we have headroom.

    而我們不會到處進行地毯式轟炸的行銷。我們會非常策略性地運用行銷資源。因此,當我們在某些市場擴張佈局時,也會產生一個效果:幫助我們在一些仍有成長空間的既有市場,提升品牌知名度與被納入考量。

  • Operator

    Operator

  • Brian Mullan, Piper Sandler.

    Brian Mullan,Piper Sandler。

  • Brian Mullan - Analyst

    Brian Mullan - Analyst

  • Just wanted to ask about the pizza platform. Lyle, can you give us maybe a little bit of a history lesson here? How important is this to the brand, particularly in California, maybe where did it mix back when the brand was at its best? And then just assuming you get the product right, and you see that in test, how are you going to communicate to that to your guests? And how impactful could this be to the business over time if you get it working the way that you envision?

    我想問一下披薩平台。Lyle,你能不能幫我們稍微回顧一下歷史?這對品牌有多重要,特別是在加州?也許在品牌表現最好的時候,披薩的組合占比大概是多少?另外,假設你們把產品做到位,並且在測試中看得到成效,你們打算如何把這件事傳達給顧客?如果它能如你們所設想地運作,長期來看對業務的影響可能有多大?

  • Lyle Tick - President, Chief Concept Officer

    Lyle Tick - President, Chief Concept Officer

  • Yeah. So we're very excited about pizza. Pizza is a core association with our brand. It is a strong association with our brand in California and outside, but it's our number one driver association in California.

    好的。我們對披薩非常興奮。披薩是我們品牌的核心聯想之一。在加州與加州以外,披薩都與我們品牌有很強的連結,但在加州它是我們最強的第一大聯想。

  • It's also our number one traffic driver in California. It's a traffic driver outside of California, but Pizookie is actually our number one traffic driver outside of California. I'll let Tom potentially build on the exact mix numbers of where we're coming from to where we are. But the interesting thing about the pizza when we look at it is what we find is it's really great for that group occasion, right, where we, I think, have really strong equity and over-index.

    它同時也是我們在加州的第一大來客驅動因素。在加州以外它也能帶動來客,但在加州以外,Pizookie 其實是我們第一大來客驅動因素。我會讓 Tom 可能補充一下,從過去到現在的具體組合占比數字。但我們在看披薩時,有趣的一點是:它非常適合團體聚餐的情境,對吧?而我認為我們在這個情境上有很強的品牌資產,且表現顯著優於平均。

  • The pizza actually provides a great value for feeding multiple people. But the really interesting thing about a pizza check is it looks a lot like our other checks because it has a lot more add-ons. So when somebody comes in, and they get a pizza for a group, they're getting more drinks and appetizers and things like that than when people that are coming in for a specialty entree. So it tends to fill kind of a different and complementary occasion and need to other things on the menu. So we see it as a really great opportunity.

    披薩在「多人用餐」上提供了很好的性價比。但更有趣的是,披薩客單看起來其實很像我們其他的客單,因為它會帶出更多加點。所以當有人進來為一群人點披薩時,他們會比那些來吃特色主菜的人,點更多飲料、開胃菜等品項。因此它往往滿足的是一種不同、且能與菜單上其他品項互補的用餐情境與需求。所以我們把它視為一個非常好的機會。

  • Obviously, pizza has really strong margins for us from a percentage perspective. And so as we look at getting that mix back to where it needs to be, I think that overall would be a positive win for the business. But really excited about it because it's a core association and gives us that opportunity because of how core it is to drive a real reenergizing story.

    顯然,從百分比角度來看,披薩對我們而言毛利率非常強。因此當我們把這個組合占比拉回到應有水準時,我認為整體會對業務帶來正向的助益。但我們之所以特別興奮,是因為它是核心聯想;而且正因為它如此核心,能讓我們有機會講出一個真正讓品牌重新振奮的故事。

  • And to answer your question, once we do bring it to market, we're pretty choiceful about when we decide to go out and do external marketing. Obviously, we will be doing trial at our restaurants, we'll be building the merchandising, but this will be one of those stories that we will absolutely tell externally as we roll it out to all of our restaurants.

    至於你問到的,一旦我們把它推向市場,我們會很審慎地選擇何時進行對外行銷。當然,我們會先在餐廳內推動試用、建立陳列與促銷呈現(merchandising),但這會是我們在全面推廣到所有餐廳時,絕對會對外講述的故事之一。

  • Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • And Brian, just for some of the stats here. So right now, pizza is mixing in the, call it, mid- to high-single digits. If you rewind far in history before really our menu expansion happened, pizza was a much larger portion of the share. But as you can imagine, slow roast, other things added, it's naturally come down over time. But I think a good way to frame up the opportunity would be to look at our mix in a place like Southern California, where its core, people grew up with it, we have a lot more usage of pizza.

    Brian,我補充一些數據。目前披薩的組合占比大約在中到高的個位數百分比。如果把時間拉回到更早、在我們真正進行菜單擴張之前,披薩在占比上要大得多。但如你所想,慢烤(slow roast)以及其他品項加入後,隨著時間推移它自然就下降了。不過我認為界定機會的一個好方式,是看看像南加州這樣的市場:那裡披薩是核心,大家從小吃到大,我們的披薩使用率也高得多。

  • Our mix there is almost double compared to some of the newer markets that we've entered in. So we know when people try it, we can develop some really good fans, and especially with the new pizza, it is a great product. So I think when we have the product ready, we talk about it more.

    我們在那邊的組合占比,幾乎是我們新進入的一些較新市場的兩倍。所以我們知道,一旦消費者嘗試過,我們就能培養出非常忠實的粉絲,尤其是搭配新的披薩,這是一個很棒的產品。因此我認為,當產品準備就緒時,我們會更積極地去談它。

  • It's something that if you look across the competition that nobody else can match. It's something that's core to us and just it's such on trend now with just good high-quality pizzas that we think this has a lot of legs, and we can drive a lot of traffic in core markets, but knowing that this is something that people eat across the country. So there's plenty of white space there to have this better product driving some serious traffic.

    如果你放眼競品,這是其他任何人都無法匹敵的。這是我們的核心,而且現在高品質披薩正當其時,我們認為這個品類很有延展性,能在核心市場帶來大量客流,同時也知道這是全國各地的人都會吃的東西。所以這裡還有很大的空白市場,可以靠更好的產品帶動相當可觀的客流。

  • C. Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer, Director

    C. Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer, Director

  • Brian, Brad here. You can tell we're pretty excited about this. I'll pile on or answer, too, here. In my history, one thing that's really important is what occasions is the brand relevant for. And so can you expand that? We clearly see pizza as in that category. I mean, think about where can you get high-quality pizza in a sit-down, full-service dining experience? There aren't a lot of places.

    Brian,我是Brad。你看得出來我們對這件事很興奮。我也補充一下或一起回答。以我過去的經驗,有一件非常重要的事是:這個品牌在什麼消費情境(occasion)下具有相關性。所以你能再延伸說明一下嗎?我們很清楚披薩屬於那個類別。我的意思是,想想看:在哪裡能在坐下來、全服務的用餐體驗中,吃到高品質披薩?這樣的地方並不多。

  • And to the degree that they are, they're more your mom-and-pops or regional places. So we see this as another facet of this of growing AUVs over time. That's not going to happen right now. And as Lyle mentioned, it'll take some promoting around that to do it. But we're looking at these from multiple facets, and we see this one as a meaningful linchpin along our journey here.

    即便有,也多半是家庭式小店或區域型店家。所以我們把這視為另一個面向,能隨時間推進帶動單店平均營收(AUV)成長。這不會立刻發生。而且如Lyle提到的,還需要透過一些推廣來帶動。但我們從多個面向來看這件事,而我們認為這會是我們這段旅程中一個重要的關鍵支點。

  • Operator

    Operator

  • Todd Brooks, The Benchmark Company.

    Todd Brooks,Benchmark Company。

  • Todd Brooks - Analyst

    Todd Brooks - Analyst

  • I wanted to lead off following up on Sharon's question and drilling down on an infill strategy going forward for new units. If you think about overall white space for the brand, you've always sized it kind of 400-plus, and that number has been there for a long time. But if we look at a pivot to an infill-driven strategy and trying to get to scale in some of these non-Californian markets, have you sized what the infill unit opportunity is, just so we can get our mind around, okay, with an infill strategy, we have X years' worth of growth that we can kind of exploit higher return, higher awareness type of openings?

    我想先接續Sharon的問題,進一步深入了解未來新店的加密(infill)策略。如果你看品牌整體的空白市場,你們一直把規模估在400家以上,而且這個數字已經維持很久了。但如果我們轉向以加密為主的策略,並試圖在一些非加州市場做到規模化,你們是否估算過加密展店的機會有多大?這樣我們才能理解:採取加密策略下,我們大概有X年的成長可以去開發,且是報酬更高、知名度更高的開店型態?

  • Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • It's Tom. I'll start with this one. I would say, as we talk about our near-term strategy, as in the next couple of years, it will be focused on the infill. But looking out longer than that, I would say that the market expansion is part of that strategy. So we're not taking the expansion piece off the table. We're just saying at present, where we can get the -- when we're ramping up and building our pipeline, it's going to be more focused on infill now.

    我是Tom。我先回答這題。我會說,就我們的短期策略來看,也就是接下來幾年,會聚焦在加密展店。但拉長時間來看,市場擴張也是策略的一部分。所以我們並沒有把擴張這一塊從選項中拿掉。我們只是說,就目前而言,當我們在爬坡、建立展店管線時,會更偏向先做加密。

  • But as we look forward, it will be both. So it's a good question to think through this because we look at our markets, and we look where our restaurants are and where we can build, and there's plenty of open space in every market that we operate in. So there's plenty of white space for infill, and we love that because of everything that was mentioned before.

    但往前看,會兩者並行。所以這是個好問題,值得好好推演,因為我們看我們的市場、看餐廳分布以及可開店的位置,在我們營運的每個市場都有很多可開發的空間。因此加密的空白市場很多,而我們也很喜歡這點,原因就是前面提到的那些。

  • But really, as we think about how portable the brand is, when we -- everything Lyle just mentioned, from California to Phoenix to Texas, where we've had some really great openings, it travels well. This is a brand, a brewhouse that Midwest to East Coast to Florida to the home base in California, we've got some great restaurants out there and can put up some great sales and profits. So yes, we're not limiting ourselves to one versus the other. Just want to be clear that, that was just more on the near-term side, will be the infill focus.

    但真正來說,當我們思考品牌的可移植性時——如Lyle剛提到的,從加州到鳳凰城到德州,我們都有一些非常成功的開店案例,這套模式很能跨市場複製。這是一個品牌、一個啤酒餐廳(brewhouse),從中西部到東岸到佛州,再到加州大本營,我們都有很棒的餐廳,能做出很好的營收與獲利。所以是的,我們不會把自己限制在二選一。只是想說清楚:那只是就短期而言,會先以加密為重點。

  • C. Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer, Director

    C. Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer, Director

  • Yeah, Tom, let me just -- sorry, Todd, let me add a little more color to that. Yes, we're going to get to those spaces. But each one of these is a pretty significant investment, and so we want to get it right. So we're going to go at the right time and at the right place.

    對,Tom,我再補充一點——抱歉Todd,我再多加一點說明。是的,我們會進到那些空白區域。但每一家店都是相當大的投資,所以我們希望把事情做對。因此我們會在對的時間、對的地點去做。

  • I think also to your ultimate unit potential is -- and I've seen this over my career, that you start with a number, but it tends to grow. If the brand is working right, the box model is working right, and the economics of that, you start improving it, it makes for more trade areas where you can economically be there and create shareholder value. So we haven't revisited the number. We don't need to revisit that number right now. We have other things that we're working on. But it's not too far on the horizon. We'll have to figure that out. But there's so much white space right now that we can just go after what we have.

    我也認為,你提到的最終可開店數(unit potential)——我在職涯中看過,通常一開始會有一個數字,但往往會成長。如果品牌運作得好、店型模型(box model)運作得好、其經濟性也運作得好,當你持續優化,就會出現更多商圈能在經濟上成立,並創造股東價值。所以我們還沒有重新檢視那個數字。我們現在也不需要立刻重新檢視。我們還有其他事情在推進。但這件事也不會太久以後才做。我們會需要把它釐清。不過眼下空白市場非常多,我們可以先把現有的機會好好攻下來。

  • But we'll do it more, I think, of a concentric circle around our existing hubs than more of a scatter deployment. We don't really see first-mover advantage into going to some of these places. It's better to work from our existing strengths.

    但我想我們會更像是以現有樞紐為中心,採同心圓式地往外擴,而不是分散式地到處部署。我們不太認為搶先進入某些地方會有先行者優勢。從我們既有的強項出發會更好。

  • Todd Brooks - Analyst

    Todd Brooks - Analyst

  • And a quick follow-up, if I may. Tom, you mentioned April same-store sales running in the mid-2s. Obviously, there was a real dislocation with the California restaurant consumer starting early April last year with the menu price increases in the industry, and that consumer just going on strike for a period of 3 to 4 months. I'm just wondering, as we look at what we're lapping as we progress through the quarter, do same-store sales comparisons get more difficult as the quarter progresses? Do they ease?

    如果可以的話,我再追問一個。Tom,你提到4月同店銷售約在2%多的中段。顯然去年4月初開始,加州餐飲消費者出現了很大的錯位(dislocation),因為產業普遍調漲菜單價格,消費者等於罷買了一段3到4個月的時間。我想問的是,當我們看本季接下來要對比的基期(lapping)時,隨著季度推進,同店銷售的比較會變得更困難嗎?還是會變得更容易?

  • Do they stay steady? I just want to make sure there's not any sort of nuance that we're missing as we're thinking about where you're running now.

    還是會維持穩定?我只是想確認,我們在思考你們目前的表現時,沒有漏掉任何細微差異。

  • Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • That's a good question. Looking at -- let me answer it two ways. Looking at regions, California is slightly above. This is really Q1 and through April. California was slightly above our average, but nothing outsized.

    這是個好問題。我用兩個角度回答。從區域來看,加州略高一些。這主要是第一季以及到4月為止的情況。加州略高於我們的平均,但沒有特別顯著。

  • So it really isn't driven by California having an easy lap or anything like that. As we go into Q2 here, it really does -- when we look at one- and two-year laps, we'll even look back to 2019 still just to triangulate internally, the first half of the year looks pretty normal. We had the Easter lap that pushed a little from Q1 into Q2. But other than that, it's a pretty clean lap. So yes, I wouldn't worry about it being a tougher lap as we go through this quarter or anything like that.

    所以這並不是因為加州的對比基期特別容易之類的因素所驅動。進入第二季後,當我們看一年與兩年的對比基期時——我們甚至還會回看2019年來做內部三角驗證——上半年看起來相當正常。復活節的對比讓一些表現從第一季稍微挪到第二季。但除此之外,基期相當乾淨。所以是的,我不會擔心本季往後走會遇到更難的對比基期之類的情況。

  • Operator

    Operator

  • Jon Tower, Citigroup.

    Jon Tower,花旗集團。

  • Jon Tower - Analyst

    Jon Tower - Analyst

  • Just Lyle, earlier in the conversation, you talked about the idea of doing some menu work and I think optimizing the menu offerings around the core pillars that you outlined, pizza, Pizookie, beverages, and some of the others. So I'm just curious if you could talk about what goes from the menu from here. Was there anything in the work that you -- the consumer work you did that surprised you in terms of what you should be pulling off the menu?

    Lyle,稍早在對話中你談到要做一些菜單調整的想法,我想是圍繞你所概述的核心支柱來優化菜單供應:披薩、Pizookie、飲料,以及其他一些品項。所以我只是好奇,從現在開始,菜單上會拿掉哪些東西。在你們做的那些研究——你們做的消費者研究中——有沒有什麼讓你意外、以至於你覺得應該把哪些品項從菜單上撤下?

  • Lyle Tick - President, Chief Concept Officer

    Lyle Tick - President, Chief Concept Officer

  • I don't know if it's surprising. Doing the work is more, from my perspective, in the past and this time as well, about gaining clarity, gaining alignment, and gaining kind of surety in the moves that you're making. So I think we look a lot like, I think, what a number of other restaurants look like, which is we've got a set of items that have a lot of our gross margin, and we have a long tail set of items that are a bigger percentage than they represent from a gross margin perspective. And so there identifies your long tail. And then that long tail really exists across categories.

    我不確定這算不算意外。就我來看,做這些工作,不論是過去或這次,更多是為了獲得更清晰的方向、取得一致性,並對你正在採取的行動建立某種確信。所以我想我們看起來很像其他不少餐廳:我們有一組品項貢獻了很大一部分的毛利率,另外還有一串「長尾」品項,它們在銷售占比上相對更高,但從毛利率貢獻的角度來看,所占比例卻更小。這樣就能辨識出你的長尾。而且那個長尾其實橫跨各個品類。

  • There are certain categories with a bigger long tail and certain categories with a smaller long tail. But our goal is to kind of go category by category, so that kind of category management approach, looking at the long tail. And the outcome ultimately that we want is eliminating the long tail, improving remaining items, bringing some new items in to get to an ultimately smaller but more productive category.

    有些品類的長尾比較長,有些品類的長尾比較短。但我們的目標是按品類逐一處理,也就是採取那種品類管理的方法,去檢視長尾。而我們最終想要的結果,是消除長尾、改善留下來的品項,並引入一些新品項,讓品類規模更小但更具生產力。

  • Giving you a specific example, as we look towards our next menu in June, we're actually taking our Pizookie platforms down by three. So those were in our long tail. We are keeping a core set of five, and then we will have an opportunity to lean into some of these great stories that we have like cinnamon roll or SNICKERS over time and something may find its way in and out over time, but we'll ultimately have a smaller, more productive category, we think, that we can execute better and more consistently.

    舉個具體例子,當我們展望6月的下一版菜單時,我們其實會把Pizookie的平台品項減少三個。因為那些屬於我們的長尾。我們會保留核心的五個,之後也會有機會逐步加強一些很棒的故事性品項,例如肉桂捲或SNICKERS;隨著時間推移,某些品項可能會進進出出,但我們最終會有一個更小、我們認為更具生產力的品類,而且我們能更好、更一致地執行。

  • And so that's an example of one of the categories, but each of the categories we kind of look at that same way. And we're kind of going to take them one by one. And the idea is you test and scale. And right on the back of that, you're testing what you want to scale next, and you keep that evolution going forward.

    所以這是其中一個品類的例子,但我們看每個品類大致都是用同樣的方式。我們會一個一個來。核心概念是測試並擴大規模。而在這之後,你又會去測試下一個想要擴大的項目,並讓這種演進持續往前推進。

  • Jon Tower - Analyst

    Jon Tower - Analyst

  • Maybe just pivoting to the marketing piece. Obviously, it looks like it's working well, certainly on the social channels and with Pizookie. I'm just curious how we should think about that spend going forward. It sounds like it's going to be much more regionally concentrated than broad-based, but then, obviously, you're leaning into social. So maybe if you could help us think about dollar spend going forward? And even do you plan on altering mediums at all as you progress throughout the year?

    也許轉到行銷這一塊。顯然看起來效果不錯,尤其是在社群渠道以及Pizookie上。我只是好奇,我們接下來應該如何看待這方面的支出。聽起來它會更偏向區域性集中,而不是廣泛鋪開,但同時你們也在加碼社群。所以也許你可以幫我們理解一下未來的美元支出會怎麼走?以及你們在今年推進的過程中,是否計畫調整媒體渠道?

  • Lyle Tick - President, Chief Concept Officer

    Lyle Tick - President, Chief Concept Officer

  • Yeah. Right now, there's nothing materially that's changing in terms of we're raising the percentage that we're investing right now. I think we are still in the process from a marketing perspective of what I call codifying growth drivers.

    是的。目前在投資比例上,沒有任何重大的變化,也就是我們現在並沒有提高投資占比。我認為從行銷角度來看,我們仍在進行我所說的「把成長驅動因素制度化」的過程。

  • So you are right, we are focused geographically. We tend to be pretty surgical about the times. We tend to focus less on broadcast media and more on narrowcast media, or targeted media, so whether that is CTV instead of broad broadcast TV or digital channels.

    所以你說得對,我們在地理區域上是聚焦的。我們在時點選擇上通常也相當精準。我們往往較少依賴大眾廣播媒體,而更偏向窄播媒體或目標式媒體;例如用CTV取代大範圍的傳統電視廣告,或是使用數位渠道。

  • And then I am a believer that you need to keep your ear really close to social media these days. Not a lot of brands are actually creating trends, but the brands that do well, are listening to what's going on, and fanning the flames of them, and probably 9 out of 10 of those flames don't catch on and one of them does, but you got to be participating in order to do that. And so we're going to continue to do that. We're continuing to evaluate the media.

    另外,我相信現在你必須非常貼近社群媒體的動態。其實沒有太多品牌真的在創造趨勢,但表現好的品牌會去聽正在發生什麼、順勢推波助瀾;而且大概十個火苗裡有九個不會燒起來,只有一個會,但你必須參與其中,才有機會做到這點。所以我們會持續這麼做。我們也會持續評估媒體配置。

  • If we codify growth drivers, and we say, if we know if we put an extra dollar in here, we're going to get two back, then we'll consider that as we get to that point. But right now, we're not looking at materially changing the amount that we're investing. We're continuing to play with the mix, codify the growth drivers, get clear on the messages that are moving, and we'll kind of go from there and build from there.

    如果我們把成長驅動因素制度化,並且能說清楚:我們在這裡多投一美元,就能拿回兩美元,那我們到那個階段時就會把它納入考量。但就目前而言,我們不打算在投資金額上做重大調整。我們會持續調整組合、把成長驅動因素制度化、釐清哪些訊息真正帶動成效,然後再從那裡往下推進、逐步建立。

  • Jon Tower - Analyst

    Jon Tower - Analyst

  • Got it. And last one for me, just on the off-premise business. I know you recently made some alterations to that business. So I was just wondering if you could kind of comment on how that performed during the first quarter and if you're seeing some of the changes that you made translate into better sales and consumer uptake.

    了解。我最後一個問題是關於外帶/外送(off-premise)業務。我知道你們最近對那塊業務做了一些調整。所以我想請你們評論一下第一季的表現如何,以及你們是否看到那些改動轉化為更好的銷售與消費者採用。

  • Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Jon, yeah, the off-premise business, in particular, our third-party delivery, did trend a little bit better than the overall business. So we are seeing some bright spots there. I don't think that's equal across the industry. But yes, as we're looking at how to best approach our third-party delivery business, I think, we're seeing some really nice trends there. Again, it's a little better than our overall company average, so seeing a little extra growth coming from the off-premise business generally, but really being driven by third-party delivery.

    Jon,是的,外帶/外送業務,特別是我們的第三方外送,走勢確實比整體業務稍微好一些。所以我們在那裡看到一些亮點。我不認為這在整個產業都是一致的。但沒錯,當我們在思考如何最好地經營第三方外送業務時,我想我們看到了一些非常不錯的趨勢。同樣地,它比我們公司整體平均略好,因此外帶/外送業務整體帶來了一些額外成長,但主要是由第三方外送所驅動。

  • Lyle Tick - President, Chief Concept Officer

    Lyle Tick - President, Chief Concept Officer

  • And this is Lyle. Just to build upon that. We actually haven't made any sort of major interventions in our off-premise business yet. That's kind of -- a lot of those things are kind of sequenced and will probably be later in this year into next year. I would say that, look, we have a material off-premise business.

    我是Lyle。補充一下。其實我們在外帶/外送業務上,還沒有做任何重大的介入措施。那類事情有其先後順序,可能會在今年稍晚到明年才會推進。我會說,我們確實有一個規模可觀的外帶/外送業務。

  • I think we have the right products to win in the off-premise business, and it's a growing business. And so all of those things are tick-tick-tick. But if I was going to be hard on us and I would evaluate our business, there's too much friction in the consumer experience right now, and our merchandising isn't optimized towards those items that are best for off-premise or towards the occasions for off-premise, whether I'm looking to feed myself, which is bigger in the off-premise than it is for us in the on-premise, or looking for a group occasion. So we're kind of -- I kind of think we're at 1.0 of off-premise. I see a lot of opportunity there going forward.

    我認為我們擁有能在外帶/外送業務中勝出的正確產品,而且這是一個正在成長的業務。所以這些條件都具備了。但如果我要對我們嚴格一點、來評估我們的業務,我會說目前消費者體驗中的摩擦太多,而我們的商品呈現(merchandising)也沒有針對最適合外帶/外送的品項,或外帶/外送的使用情境做最佳化——不論是我想自己吃(這在外帶/外送中的占比比我們內用更大),或是團體用餐的情境。所以我們算是還在外帶/外送的1.0階段。我看到未來有很大的機會。

  • But most of our energy so far has been focused on the core brand, getting really clear on the core brand strategy and strengthening that, and we'll kind of sequence the work on off-premise as we go forward. But the good news is it's growing, and so that gives us some headroom to tweak it and advance it.

    但到目前為止,我們大部分的精力都集中在核心品牌上,把核心品牌策略釐清得非常清楚並加以強化;至於外帶/外送(off-premise)的工作,我們會在往後逐步按順序推進。不過好消息是它正在成長,這也讓我們有一些空間去微調並加速推進。

  • Operator

    Operator

  • Andrew Wolf, C.L. King.

    Andrew Wolf,C.L. King。

  • Andrew Wolf - Analyst

    Andrew Wolf - Analyst

  • I wanted to follow up on the promotional cadence with regard to the same-store sales coming in at 1.7 on 2.7 traffic. It sounds like you didn't really increase your promotionality. Was that more to do with consumer behaviors, consumers naturally trending more to the value side of the menu? Or was that more to some of the viral things that happened on social media, attracting those kind of guests?

    我想追問一下促銷節奏,因為同店銷售成長是1.7%,而來客數是2.7%。聽起來你們其實沒有真的提高促銷力度。這比較是因為消費者行為的關係、消費者自然更偏向菜單中的高性價比選項嗎?還是比較是因為社群媒體上一些爆紅的事件,吸引了那類型的顧客?

  • Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Andrew, I think it's -- part of it, when you're thinking about Pizookie Meal Deal in particular, it's just gaining momentum. It's something that people are coming and seeing and coming back for. So there's a natural boost that happens there.

    Andrew,我想這——其中一部分,特別是你在想 Pizookie Meal Deal 這個項目時,它就是正在累積動能。大家會來嘗試、看到它,然後再回來買。所以那裡自然就會帶來一個推升效果。

  • I would say, we did have some value cocktails earlier in the quarter that lapped off. So there were some things in the quarter that aren't currently in the mix that are -- that I can think of that might be part of the question, too. But I think more than anything, just thinking about the lapse in terms of Easter and Spring Break, that also weighed on it.

    我會說,我們在本季較早時有一些高性價比雞尾酒的活動,現在已經進入比較基期的比較(lapped off)。所以本季有些項目目前已不在組合裡——我能想到的,可能也與你的問題有關。但我認為最主要的,還是從復活節與春假在比較基期上的影響來看,這也對結果造成了壓力。

  • Lyle Tick - President, Chief Concept Officer

    Lyle Tick - President, Chief Concept Officer

  • Yeah. And this is Lyle. I will just build on what Tom was referencing. The value cocktails are one example of -- as we gain traction with Pizookie Meal Deal, and we have a value platform that is working, it gives us the opportunity to lean into those things that are working and take a harder eye on some discounting that may have creeped in along the way that maybe isn't as strategic or as effective for the brand. And so you look at something -- there were these $6 value cocktails that found their way into the menu, and they weren't helping our drink program, let's just say, or our overall check.

    對。我是 Lyle。我補充一下 Tom 剛才提到的。高性價比雞尾酒是一個例子——當我們在 Pizookie Meal Deal 上取得進展,而且我們的價值平台(value platform)運作有效時,這讓我們有機會更聚焦在有效的做法上,同時更嚴格檢視一路以來可能不小心增加的某些折扣,這些折扣也許對品牌而言並不夠策略性或不夠有效。所以你看像——菜單上出現過這些 6 美元的高性價比雞尾酒,坦白說,它們並沒有幫助我們的飲品計畫,或我們的整體客單價。

  • And so we pulled those away. I look at our loyalty program. When you signed up for our loyalty program, you used to get a free Pizookie that you could redeem right there. We've now made that you get the Pizookie, but you can redeem that on your next visit. What we've seen is a little bit of a drop in sign-ups on loyalty, but we've seen growing those loyalty members that we see 2-plus times in the first few months of being a loyalty member, so a higher quality loyalty member.

    因此我們把那些拿掉了。再看我們的會員/忠誠度計畫。以前你註冊我們的忠誠度計畫時,會立刻拿到一份免費的 Pizookie,當場就能兌換。現在我們改成你仍然會得到 Pizookie,但要在下次來店時才能兌換。我們看到忠誠度註冊數有些微下滑,但我們也看到那些在成為會員後前幾個月內來店2次以上的忠誠度會員在成長,也就是更高品質的忠誠度會員。

  • And we're kind of looking across the areas where we have less strategic discounting to either manage depth, manage access, or eliminate where it makes sense.

    我們也正在全面檢視各個領域中較不具策略性的折扣,視情況去管理折扣深度、管理取得門檻,或在合理之處予以取消。

  • Andrew Wolf - Analyst

    Andrew Wolf - Analyst

  • Just a quick last question on the pizza improvement. Is the value change coming in taste or recipe or process, I think, maybe changing how you cook it or is there also a size component? Is there going to be a value messaging, better servings or calories and so on?

    最後快速問一下關於披薩改良。所謂的價值變化,是來自口味、配方或製程的改變——例如改變烘烤方式——還是也包含尺寸的調整?會不會有價值訴求的訊息,例如份量更好、熱量等等?

  • Lyle Tick - President, Chief Concept Officer

    Lyle Tick - President, Chief Concept Officer

  • No. The size is the same, so that's not changing. But the pans we're cooking it in are changing. The dough itself has fundamentally changed. The sauce has moved to a fresh-packed tomato, extra virgin olive oil, kind of a more fresh, modern sauce.

    不會。尺寸一樣,所以這部分不會改。但我們用來烤的烤盤會改。麵糰本身已經有根本性的改變。醬料也改成使用新鮮封裝番茄、特級初榨橄欖油,屬於更清新、現代的醬料。

  • The cheese has moved to 100% whole milk mozzarella, the pepperoni to a more modern, small, cupping, and crisp pepperoni, which, by the way, we also had two different kinds of pepperoni and three preps on pepperoni, which will be eliminated when we bring that in, but we'll be upping the quality of the product, the sausage. So there's kind of across the entire thing, there's -- I think we're making improvements to that product.

    起司改為100%全脂牛奶莫札瑞拉;臘腸(pepperoni)改為更現代、較小、會捲杯(cupping)且更酥脆的臘腸。順帶一提,我們之前其實有兩種不同的臘腸、以及三種臘腸的備料方式;等我們導入新版本後,這些都會被取消,但我們會提升產品品質,包括香腸(sausage)也是。所以整體來說——我認為我們是在全面提升這個產品。

  • Operator

    Operator

  • This concludes our question-and-answer session, and the conference has also now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.

    問答環節到此結束,本次電話會議也已結束。感謝各位參加今天的簡報。您現在可以中斷連線。