使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good afternoon and welcome to the BJ's Restaurant's fourth-quarter 2025 earnings conference call. (Operator Instructions) Please note this event is being recorded. I would now like to turn to the conference over to Rana Schirmer, Director of SEC Reporting. Please go ahead.
下午好,歡迎參加 BJ's Restaurant 2025 年第四季財報電話會議。(接線員指示) 請注意,本活動將被錄音。現在我想把會議交給 SEC 申報總監 Rana Schirmer。請開始。
Rana Schirmer - Director of SEC Reporting
Rana Schirmer - Director of SEC Reporting
Thank you, Operator. Good afternoon, everyone, and welcome to our fiscal year 2025 fourth quarter investor conference call and webcast. After the market closed today, we released our financial results for our fiscal 2025 fourth quarter. You can view the full text of our earnings release on our website at www.bjsrestaurants.com.
謝謝,接線員。各位下午好,歡迎參加我們 2025 財政年度第四季投資人電話會議與網路直播。今天收盤後,我們已公布 2025 財政年度第四季的財務結果。您可至我們網站 www.bjsrestaurants.com 查看財報新聞稿全文。
I will begin by reminding you that our comments on the conference call today will contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Investors are cautioned that forward-looking statements are not guarantees of future performance and that undue reliance should not be placed on such statements. These statements are based on management's current business and market expectations, and our actual results could differ materially from those projections in the forward-looking statements.
首先提醒各位,我們今天在電話會議中的評論將包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。投資人應注意,前瞻性陳述並非對未來績效的保證,不應對此類陳述過度依賴。這些陳述係基於管理層目前對業務與市場的預期,而我們的實際結果可能與前瞻性陳述中的預測存在重大差異。
We undertake no obligation to publicly update or revise any forward-looking statements or to make any other forward-looking statements, whether as a result of new information, future events, or otherwise, unless required to do so by the securities laws. Investors are referred to the full discussion of risks and uncertainties associated with forward-looking statements contained in the company's filings with the Securities and Exchange Commission. We will start today's call with prepared remarks from Lyle Tick, our Chief Executive Officer and President, followed by Todd Wilson, our Chief Financial Officer, after which we will take your questions.
除非證券法規要求,否則我們不承擔公開更新或修訂任何前瞻性陳述,或因新資訊、未來事件或其他原因而作出任何其他前瞻性陳述之義務。投資人請參閱公司向美國證券交易委員會提交之文件中,關於前瞻性陳述所涉風險與不確定性的完整討論。今天的電話會議將先由我們的執行長兼總裁 Lyle Tick 發表準備好的談話,接著由財務長 Todd Wilson 發言,之後我們將回答各位的提問。
With that, I will turn the call over to Lyle Tick. Lyle?
接下來,我把電話交給 Lyle Tick。Lyle?
Lyle Tick - President, Chief Executive Officer
Lyle Tick - President, Chief Executive Officer
Good afternoon, everyone, and thank you for joining us today. Q4 was another strong quarter for BJ's, delivering our sixth consecutive quarter of sales and traffic growth, as well as our fifth consecutive quarter of profit and margin expansion. From a top-line perspective, in Q4, we delivered 2.6% same-store sales growth, driven by 4.5% in traffic growth. On the profit side, we delivered 16.1% restaurant-level operating margins and 10% adjusted EBITDA margins, representing an improvement of 70 and 40 basis points, respectively, year over year.
各位下午好,感謝今天加入我們。第四季對 BJ's 而言又是一個強勁的季度,我們連續第六季實現銷售與來客數成長,並連續第五季實現獲利與利潤率擴張。從營收端來看,第四季我們同店銷售成長 2.6%,主要由來客數成長 4.5% 所帶動。在獲利方面,我們餐廳層級營業利益率達 16.1%,調整後 EBITDA 利潤率達 10%,分別較去年同期提升 70 與 40 個基點。
Given the strong performance in Q4 2024, I'm particularly proud of how the team worked together to deliver a strong finish to 2025. Worth double-clicking on is the implied check compression between the comp sales and traffic in Q4. Our traffic momentum builds on the progress we have made throughout the year and underlines the continued improvements in operations, the resonance of the Pizookie Meal Deal, and BJ's relevancy in the holiday and social splurge occasion.
鑑於 2024 年第四季的強勁表現,我尤其為團隊齊心協力、在 2025 年交出亮眼收官而感到自豪。值得進一步深入的是,第四季同店銷售與來客數之間所隱含的客單價壓縮。我們的來客動能建立在全年持續取得的進展之上,並凸顯營運持續改善、Pizookie 超值餐(Pizookie Meal Deal)的吸引力,以及 BJ's 在節慶與社交犒賞型消費情境中的相關性。
Two additional drivers in Q4 beyond these foundational elements are the buzz around our LTO Pizookies, which brought in a hard-to-reach younger demographic and drove an increase in the number of what we call Pizookie trial checks, as well as our continued outperformance in late night. While both of these occasions carry a lower dollar check, they help us continue to introduce BJ's to new customers, give existing guests new reasons to come back, and sustainably grow sales and profit dollars.
除上述基礎要素外,第四季還有兩項額外驅動因素:市場對我們限時供應(LTO)的 Pizookies 所帶來的話題熱度,吸引了較難觸及的年輕族群,並推升我們所稱的「Pizookie 試吃客單」數量;以及我們在深夜時段持續優於同業的表現。雖然這兩種消費情境的客單金額較低,但它們有助於我們持續向新客介紹 BJ's、為既有顧客提供回訪的新理由,並以可持續的方式提升銷售額與獲利金額。
For the full year 2025, on the sales side, we ended at 2% same-store sales growth, driven by 2.8% in traffic. From a profit perspective, we landed at 15.5% restaurant-level operating margins and 9.6% adjusted EBITDA margins, representing an improvement of 110 and 100 basis points, respectively year over year.
就 2025 全年而言,在銷售方面,我們同店銷售成長 2%,其中來客數成長 2.8%。在獲利方面,我們餐廳層級營業利益率為 15.5%,調整後 EBITDA 利潤率為 9.6%,分別較去年同期提升 110 與 100 個基點。
As I've talked about previously, 2025 was a year of strengthening foundations and learning, guided by our four strategic priorities. We created alignment, understanding, and shared ownership of our strategy. We built trust, improved accountability, and showed resilience when encountering performance challenges. We added three strong new leadership team members who have integrated well and made a difference with Jen Jaffe, our Chief People Officer; Tom Kowalski, our Chief Supply Chain Officer; and most recently, Todd Wilson, our Chief Financial Officer. We clarified our growth drivers and continued to refine how to leverage them most effectively.
如我先前所提,2025 年是在四項策略優先事項指引下,強化基礎並學習的一年。我們在策略上建立了對齊、理解與共同承擔。我們建立信任、提升問責,並在遭遇績效挑戰時展現韌性。我們新增三位強而有力的領導團隊成員,他們已良好融入並帶來改變:人資長 Jen Jaffe、供應鏈長 Tom Kowalski,以及最近加入的財務長 Todd Wilson。我們釐清了成長驅動因素,並持續精進如何最有效地加以運用。
In Q4, specifically, the combination of better execution, value rooted in the Pizookie Meal Deal, and compelling product news driven by seasonally relevant Pizookies and the renovated pizza platform allowed us to continue to deliver strong traffic-driven growth. We evolved our marketing strategy, leaning more heavily into social and word of mouth to support our product news, while leveraging broader paid channels to deliver value through the Pizookie Meal Deal messaging, further refining how we deploy media and message most effectively. Throughout Q4, consistent with 2025 overall, our key metrics continued to build confidence in our progress with improvements across our NPS scores, our team member retention, operational metrics, and frequency across age and income cohorts.
就第四季而言,更佳的執行力、以 Pizookie 超值餐為核心的價值主張,以及由符合季節性的 Pizookies 與翻新後的披薩平台所帶動的具吸引力產品訊息,讓我們得以持續交出以來客數驅動的強勁成長。我們調整了行銷策略,更加倚重社群與口碑來支持產品訊息,同時運用更廣泛的付費渠道,透過 Pizookie 超值餐的訊息傳遞價值,進一步精進我們最有效部署媒體與訊息的方式。整個第四季(亦與 2025 年整體一致),我們的關鍵指標持續強化對進展的信心,包括 NPS 分數、員工留任、營運指標,以及不同年齡與收入族群的來訪頻率皆有所改善。
Some key callouts with respect to Q4. On the team member experience side, we completed the rollout of our new manager and hourly team member training. On the menu front, we built on our seasonal Pizookie momentum with two successful LTOs, with the return of the Monkey Bread Pizookie and the introduction of the Dubai Chocolate Pizookie, which also had an accompanying martini. We launched the renovated pizza platform, which is resonating well with guests and performing consistently with what we saw in test markets, with incidents up just under 10% and check-in margin in line with expectations.
以下是第四季幾項重點。在員工體驗方面,我們完成了新版店經理與計時制員工訓練的全面推行。在菜單方面,我們延續季節性 Pizookie 的動能,推出兩項成功的限時供應(LTO):Monkey Bread Pizookie 回歸,以及 Dubai Chocolate Pizookie 上市,並搭配推出一款馬丁尼。我們推出翻新後的披薩平台,顧客反應良好,表現與測試市場所見一致;發生次數(incidents)增加不到 10%,而客單邊際(check-in margin)符合預期。
We ended 2025 with a net reduction of six menu items and four ingredient SKUs. From a brand perspective, our marketing teams continued to do a great job optimizing how we deploy our media and messaging. In Q4, we leaned more heavily into word of mouth and social, with relevant product news, which drove significant dialogue, interest, and trial, as reflected in our traffic numbers. Together, these launches generated a four times increase in Pizookie impressions quarter-over-quarter, outperforming what had previously been our strongest social performance with Spooky Pizookie in Q3. It also drove overall organic social impressions up 12 times year over year in Q4.
我們在 2025 年結束時,菜單品項淨減少 6 項,食材 SKU 淨減少 4 項。在品牌方面,我們的行銷團隊持續在優化媒體與訊息投放方式上表現出色。第四季我們更倚重口碑與社群,搭配具相關性的產品訊息,帶動大量討論、興趣與試用,並反映在我們的來客數表現上。這些上市活動合計使 Pizookie 的曝光(impressions)較前一季增加 4 倍,超越先前在第三季以 Spooky Pizookie 創下的最佳社群表現。同時也使第四季整體自然社群曝光較去年同期提升 12 倍。
On the operations front, we continued to lean into our core initiatives to drive everyday table stakes improvements and made further progress across our key guests and team member metrics, with NPS recommend scores up just under 10% in the fourth quarter, led by improvements in pace, value, and food scores. We deployed our AI-based activity-based labor model to 30% of the system at the year-end and intend to deploy to the full system in 2026 and pilot a follow-on use case.
在營運方面,我們持續聚焦核心倡議,以推動日常基本功的改善,並在關鍵顧客與員工指標上取得進一步進展;第四季 NPS 推薦分數提升接近 10%,主要由速度、價值與餐點分數的改善所帶動。我們在年底已將以 AI 為基礎、以活動為基礎的排班用工模型部署至系統的 30%,並計畫於 2026 年推廣至全系統,並試行後續的應用案例。
With respect to keeping our atmosphere fresh in 2025, we completed 19 remodels, bringing the total to just shy of 50% of our pre-2016 fleet as of year-end. We also modernized our facilities program, tagging and tracking all of our equipment, moving from a more reactive to a more planful approach to ensuring that our team members have the tools they need to deliver on our high standards, and we can put our best foot forward with our guests.
關於在 2025 年保持我們的用餐氛圍常保新鮮,我們完成了 19 項翻新,使截至年末的累計翻新比例接近我們 2016 年前門店組合的 50%。我們也將設施管理計畫現代化,為所有設備進行標記與追蹤,從較為被動的方式轉向更具規劃性的作法,以確保團隊成員擁有達成我們高標準所需的工具,並能以最佳狀態迎接賓客。
As we enter 2026, we've continued to see positive momentum in the business. While calendar shifts and weather always create noise in Q1, I'm pleased with our performance so far in the quarter and our performance versus Black Box, which continues to outperform on both sales and traffic year-to-date. As I look ahead through 2026, I'm confident in our plans. We remain focused on delivering consistent growth and improving shareholder value by putting the guest and team member at the center of everything we do.
進入 2026 年,我們持續看到業務的正向動能。雖然曆法變動與天氣在第一季總會帶來雜訊,但我對本季迄今的表現,以及我們相較 Black Box 的表現感到滿意;我們在年初至今的銷售與來客數兩方面仍持續優於對標。展望 2026 年,我對我們的計畫充滿信心。我們仍專注於帶來穩健一致的成長,並透過將賓客與團隊成員置於一切工作的核心來提升股東價值。
Our four strategic priorities remain unchanged. We will continue to focus on Investing in Our People, ensuring they have the tools and support needed to bring our brand to life every day. We will advance our operational excellence initiatives, focused on making BJ's better and easier for both team members and guests. We will progress our menu renovation work and set the foundation for future net unit growth.
我們的四項策略優先事項維持不變。我們將持續聚焦「投資我們的人才」,確保他們具備每天讓品牌精神落地所需的工具與支持。我們將推進營運卓越計畫,著重讓 BJ's 對團隊成員與賓客而言都更好、更容易。我們將推動菜單翻新工作,並為未來的淨新增店數成長奠定基礎。
Our team members are the heart and soul of BJ's. In 2026, our key priorities with respect to the team member experience will be: training, embedding the new manager and team member training, ensuring our teams have the right support to deliver for our guests; leadership development, refreshing our high-potential development programs as we continue to build restaurant and above restaurant management pipeline to support future growth; and culture, continuing to build engagement and alignment around our values and behaviors.
團隊成員是 BJ's 的核心與靈魂。在 2026 年,關於團隊成員體驗的關鍵優先事項包括:訓練—落實新的經理與團隊成員訓練,確保團隊獲得適當支持以服務賓客;領導力發展—更新高潛力人才發展計畫,持續建立餐廳內與餐廳以上的管理人才管道以支持未來成長;以及文化—持續提升參與度,並圍繞我們的價值觀與行為準則建立一致性。
With respect to Handcrafted Food and Beverage, we will progress our menu renovation work across our priority categories. We kicked off the year building on 2025 momentum with the Butterfinger seasonal Pizookie, our first LTO pizza with Mike's Hot Honey, which quickly became our third most popular flavor out of nine, and a Korean Sticky Ribs appetizer, leveraging an existing wing sauce and ribs to create an easy and craveable new option.
在「手作餐飲」方面,我們將在優先品類中推進菜單翻新工作。我們以 2025 年的動能開啟新年度,推出 Butterfinger 季節限定 Pizookie、我們第一款搭配 Mike's Hot Honey 的限時供應(LTO)披薩(很快成為九種口味中第三受歡迎的口味),以及韓式黏香排骨開胃菜,運用既有的雞翅醬與排骨,打造一個容易製作且令人垂涎的新選擇。
We also removed two lower-performing items that were heavy on single-use SKUs, which resulted in the removal of five single-use ingredient SKUs. As we move forward in 2026, our culinary priorities will be to continue to drive buzz and engagement with seasonal Pizookies, and I'm excited about the pipeline we've built. Continue to renovate our core categories; refresh strong sellers with clear NPS and executional opportunities; and continue to find opportunities to simplify while maintaining and protecting the turf coverage that allows us to win across so many occasions and consumer groups.
我們也移除了兩項表現較弱、且高度依賴一次性 SKU 的品項,因而同步移除五個一次性食材 SKU。展望 2026 年,我們的餐飲研發重點將是持續以季節限定 Pizookies 帶動話題與互動,我也對我們建立的新品管線感到振奮。持續翻新核心品類;針對具明確 NPS 與執行改善空間的強勢暢銷品進行更新;並持續尋找在維持與保護我們「品類覆蓋」優勢的同時進行簡化的機會,讓我們能在眾多用餐情境與消費族群中取勝。
We're currently in market in the early stages of testing refreshes to our burger category and chicken sandwiches. Our culinary team has been hard at work, and we have a pipeline of category and core item improvement tests that will follow suit. These refreshes are still in their early stages, and like we did with pizza, we will follow a structured approach to gain operational and guest feedback and make adjustments ahead of rollout. Also, like with pizza, I will provide further updates as appropriate.
我們目前已在市場上,處於測試漢堡品類與雞肉三明治更新版本的早期階段。我們的餐飲團隊一直全力投入,後續也將推出一系列品類與核心品項改善測試的管線。這些更新仍在早期階段;如同我們在披薩上的作法,我們將採取結構化的方法,蒐集營運端與賓客回饋,並在全面推廣前進行調整。同樣地,關於披薩,我也會在適當時機提供進一步更新。
Our third priority is delivering WOW Hospitality. Our focus in 2026 is to build off the foundations we've laid and continue to improve our guest satisfaction, throughput, and efficiency. We'll continue to focus on great fundamentals and not ceding conquered ground by continuing to drive accountability through our directors of operations and GMs, having clear and consistent KPIs, lifting up our outliers, and driving best practices.
我們的第三項優先事項是提供令人驚豔(WOW)的待客之道。我們在 2026 年的重點,是在既有基礎上持續提升賓客滿意度、出餐/接待吞吐量,以及效率。我們將持續聚焦扎實的基本功,並避免在已攻下的領域失守:透過營運總監與總經理(GM)持續推動問責、建立清楚且一致的 KPI、拉升表現落後的門店,並推動最佳實務。
Our simplification team continues to work to remove unnecessary barriers and complications. Things like integrating Apple Pay into pay at the table, simplifying split check procedures for our team members, simplifying Pizookie and cocktail ordering and ring-in processes, and so on. As mentioned previously, we'll continue to advance our technology initiatives to help our GMs and managers have the right people in the right place at the right time.
我們的簡化團隊持續致力於移除不必要的障礙與複雜度。例如將 Apple Pay 整合至桌邊結帳、為團隊成員簡化分帳流程、簡化 Pizookie 與調酒的點單與輸入(ring-in)流程等。如先前所述,我們將持續推進科技計畫,協助 GM 與管理者在正確的時間,將正確的人力配置在正確的位置。
2026 is an important year for our fourth strategic pillar, Keeping Our Atmosphere Fresh. We're going to continue to invest in our remodel program, which has shown strong results, and pilot a refreshed BJ's prototype, setting the foundation to grow our restaurant portfolio. With the progress we're making on the core business, we're now laying the groundwork to reignite net unit growth. We're actively building a flexible pipeline as we target up to two new openings in the second half of '26 to pilot a refresh prototype and set the foundation for further growth in 2027 and beyond. You will see this reflected in our capital allocation for 2026, which Todd will talk about in more detail.
2026 年對我們第四項策略支柱「保持用餐氛圍常保新鮮」而言是重要的一年。我們將持續投資翻新計畫(已展現強勁成效),並試點導入更新的 BJ's 原型店,為擴大餐廳組合奠定基礎。隨著核心業務的進展,我們正著手為重新點燃淨新增店數成長打底。我們正積極建立具彈性的開店管線,目標在 2026 年下半年最多開出兩家新店,以試點更新原型並為 2027 年及之後的進一步成長奠基。你們將在我們 2026 年的資本配置中看到這一點,Todd 也會更詳細說明。
Before I close, I would like to once again express my thanks to all our BJ's team members, from our restaurants through the support center, for their passion and commitment. I'm proud of the progress we made in 2025 and excited about the road ahead.
在我結語之前,我想再次向所有 BJ's 團隊成員致謝,從各家餐廳到支援中心,感謝你們的熱情與投入。我為我們在 2025 年取得的進展感到自豪,也對前方道路充滿期待。
I will now turn it over to Todd to provide further color on how we close the year and our 2026 outlook.
接下來我將交由 Todd,進一步說明我們如何收官,以及對 2026 年的展望。
Todd Wilson - Executive Vice President, Chief Financial Officer
Todd Wilson - Executive Vice President, Chief Financial Officer
Thank you, Lyle, and good afternoon, everyone. As Lyle has just outlined, the BJ's brand and business are healthy and thriving. In fiscal 2025, BJ's delivered growth across all key financial measures: sales, traffic, restaurant-level profit, net income, EPS, and adjusted EBITDA. Comparable restaurant sales increased 2%, restaurant-level profitability increased 110 basis points to 15.5%, and adjusted EBITDA increased 14.5% to $134.1 million.
謝謝你,Lyle,各位下午好。正如 Lyle 剛才所概述,BJ's 的品牌與業務健康且蓬勃發展。在 2025 財年,BJ's 在所有關鍵財務指標上都實現成長:銷售額、來客數、餐廳層級利潤、淨利、每股盈餘(EPS)以及調整後 EBITDA。同店銷售成長 2%,餐廳層級獲利率提升 110 個基點至 15.5%,調整後 EBITDA 成長 14.5% 至 1.341 億美元。
Turning now to the fourth quarter. In the fourth quarter, we generated total revenue of $355.4 million, a 3.2% increase versus last year. Comparable restaurant sales increased 2.6%, led by 4.5% traffic growth and a 1.9% lower average check, led by the drivers Lyle outlined earlier. Restaurant-level operating profit increased from 15.4% last year to 16.1% this year, led by the leverage benefit of growing sales and continued efficiency gains captured by our operators.
接著看第四季。第四季我們創造總營收 3.554 億美元,較去年成長 3.2%。同店銷售成長 2.6%,主要由來客數成長 4.5% 帶動;平均客單價下降 1.9%,原因如 Lyle 先前所述。餐廳層級營業利益率由去年的 15.4% 提升至今年的 16.1%,主要受惠於銷售成長帶來的槓桿效益,以及營運團隊持續取得的效率提升。
Cost of sales was 25.5%, 40 basis points favorable to last year. The favorability was led by menu price increases and continued gains from our gross to net initiative, focused on simplifying the efforts of our team members and more consistent execution for guests. This favorability outweighed food cost inflation, led by beef costs of approximately 14% higher than last year, and increases in produce costs, partially offset by favorable poultry prices.
銷售成本為 25.5%,較去年有利 40 個基點。改善主要來自菜單價格調升,以及我們「毛到淨」(gross to net)計畫的持續成效;該計畫聚焦於簡化團隊成員的工作並為賓客帶來更一致的執行。上述有利因素抵銷了食材成本通膨,其中牛肉成本約較去年高 14%,蔬果成本亦上升;部分由家禽價格有利所抵銷。
Total labor expense is 35.8% of sales in the Q4. While this result is unchanged versus last year, our restaurant teams continue to operate more efficiently while also delivering higher guest satisfaction. The efficiency gains are a credit to the great work of our operators and a overall simplification efforts, with contribution from the activity-based labor management tool that is rolled out to approximately 30% of the system at year-end. These efficiency benefits were offset by increased bonus costs for restaurant management as a result of the sales and profit growth. And we continue to see higher workers' compensation expense due to rising medical costs, despite our progress in reducing the number of claims.
第四季的總勞動費用占銷售額的35.8%。雖然此結果與去年持平,但我們的餐廳團隊在持續提升營運效率的同時,也帶來更高的顧客滿意度。效率提升歸功於營運團隊的出色表現以及整體簡化工作的推進,並且也受惠於以活動為基礎的勞動力管理工具;該工具在年底已推廣至約30%的系統。然而,隨著銷售與獲利成長,餐廳管理層的獎金成本增加,抵銷了部分效率效益。此外,儘管我們在降低理賠件數方面有所進展,但由於醫療成本上升,我們仍持續看到更高的勞工補償費用。
Occupancy and operating expenses, which include marketing, was 22.6% of sales in the Q4, a 30 basis point improvement versus last year. Sales leverage more than outweighed inflationary pressure across the category. General and administrative costs are $25.1 million and 7.1% of sales, an increase of 20 basis points compared to last year.
包含行銷在內的租賃與營運費用在第四季占銷售額的22.6%,較去年改善30個基點。銷售槓桿效益遠超過該類別的通膨壓力。一般及行政費用為2,510萬美元,占銷售額的7.1%,較去年增加20個基點。
The increase is a result of two primary factors: first, we determined that certain previously capitalized expenses no longer held future value and expensed them in the quarter; second, we incurred costs related to different aspects of leadership transition, particularly in the finance function. Excluding these unusual expenses, our run rate for the quarter would have been approximately $22 million or 6.2% of sales, in line with expectations.
此增加主要來自兩項因素:第一,我們判定先前資本化的某些費用不再具有未來價值,因此在本季將其費用化;第二,我們因領導階層交接的不同面向而產生相關成本,尤其是在財務職能方面。若排除這些非經常性費用,本季的常態化費用水準約為2,200萬美元,或占銷售額的6.2%,符合預期。
Depreciation expense increased 30 basis points compared to last year as a result of our investments in restaurant renovations and new restaurant openings. These components delivered growth across all profitability measures. Net income in the quarter increased to $12.6 million in 2025, as compared to a loss of $5.3 million in 2024. Adjusted EPS increased 40% to $0.66 per diluted share from $0.47 last year, and adjusted EBITDA increased to $35.6 million, a 7.4% increase compared to $33.1 million last year.
由於我們投資於餐廳翻新及新店開幕,折舊費用較去年增加30個基點。這些項目帶動所有獲利指標的成長。本季淨利於2025年增至1,260萬美元,相較之下2024年為虧損530萬美元。調整後每股盈餘(EPS)較去年每股稀釋後0.47美元成長40%至0.66美元;調整後EBITDA增至3,560萬美元,較去年3,310萬美元成長7.4%。
In the fourth quarter, we repurchased and retired approximately 167,000 common shares for $5.4 million. During fiscal 2025, we repurchased approximately 2 million shares at an average price of $33.80. With over $90 million of Board authorization to purchase additional shares remaining, we have significant capacity, funded by the business's durable and growing cash generation, to repurchase shares when the market price is at a meaningful discount to its intrinsic value.
在第四季,我們以540萬美元回購並註銷約167,000股普通股。2025會計年度期間,我們以平均價格33.80美元回購約200萬股。董事會仍授權逾9,000萬美元可用於額外回購股份;在公司穩健且持續成長的現金創造能力支持下,我們具備相當大的回購能力,可在市場價格相對其內在價值出現顯著折價時回購股份。
Importantly, our balance sheet remains healthy as we ended the fourth quarter with net funded debt of $61.2 million, comprised of a debt balance of $85 million and cash and cash equivalents of $23.8 million.
重要的是,我們的資產負債表仍然健康;第四季末的淨有息負債為6,120萬美元,由8,500萬美元的債務餘額以及2,380萬美元的現金及約當現金所構成。
Now turning to 2026. Our financial guidance for 2026 is as follows: first, comparable restaurant sales growth from 1% to 3%. We expect continued traffic growth and a marginal increase in average check as we anniversary promotions that affected check in 2025 and implement prudent pricing action to address inflation. I would note comp sales results to date in the first quarter, including the impact of Winter Storm Finn in late January, are in line with this annual guidance.
接著談2026年。我們對2026年的財務指引如下:第一,同店銷售成長1%至3%。我們預期來客數將持續成長,且在2025年影響客單價的促銷活動進入周年比較後,客單價將小幅上升;同時我們也將採取審慎的定價措施以因應通膨。我也要指出,第一季截至目前的同店銷售表現(包含1月底冬季風暴Finn的影響)與此年度指引一致。
Second, restaurant level operating profit of $221 million to $233 million. We expect sales gains and further efficiency from initiatives including gross to net in cost of sales, activity-based labor management, and multiple initiatives from our supply chain team to drive this growth versus 2025 and outweigh approximately 2% to 3% inflation in our commodity basket, labor rates, and other costs.
第二,餐廳層級營業利益為2.21億至2.33億美元。我們預期銷售成長與進一步的效率提升將帶動相較2025年的成長;相關措施包括銷貨成本的毛轉淨(gross to net)、以活動為基礎的勞動力管理,以及供應鏈團隊推動的多項計畫。這些效益預期將足以抵銷我們在原物料組合、勞動力薪資率及其他成本上約2%至3%的通膨。
Third, adjusted EBITDA of $140 million to $150 million. In addition to the restaurant level operating profit, we anticipate total G&A costs will normalize near $90 million, or 6.2% of sales, a 30 basis point improvement versus 2025. This G&A estimate is inclusive of approximately $11 million in stock-based compensation expenses.
第三,調整後EBITDA為1.40億至1.50億美元。除餐廳層級營業利益外,我們預期一般及行政費用(G&A)總額將回歸常態至約9,000萬美元,或占銷售額的6.2%,較2025年改善30個基點。此G&A估計包含約1,100萬美元的股份基礎給付費用。
Fourth, capital expenditures of $85 million to $95 million. This is an accelerated pace from 2025 and represents incremental investments in IT and a restart of our new restaurant opening pipeline. On the new restaurant front, we expect to open up to two restaurants in the second half of 2026, with additional restaurants under construction in 2026, slated for 2027 opening.
第四,資本支出為8,500萬至9,500萬美元。這較2025年為加速的投入步調,代表我們在IT方面的額外投資,以及重新啟動新餐廳開店管線。在新店方面,我們預期於2026年下半年最多開出兩家餐廳,並在2026年進行更多餐廳的興建,預計於2027年開幕。
Fifth, we may repurchase up to $50 million of stock, depending on market conditions. This is an important lever that demonstrates the cash-generating power of the business. We expect cash from operations to fund our CapEx, including an accelerated pace of new restaurant openings, and have flexibility to return excess cash to shareholders through the share repurchase program, or use it to further strengthen our balance sheet. As we demonstrated in 2025, we have the financial capacity and intent to put our capital to work buying back stock when the market undervalues our shares.
第五,視市場狀況而定,我們可能回購最多5,000萬美元的股票。這是一項重要的槓桿,展現公司強勁的現金創造能力。我們預期營運現金流將可支應資本支出(包含加速的新店開幕步調),並且具備彈性可透過股份回購計畫將多餘現金回饋股東,或用以進一步強化資產負債表。如同我們在2025年所展現的,當市場低估我們的股價時,我們具備財務能力與意圖運用資本回購股票。
Finally, as we model the quarterly shape of 2026, I would note two items: first, inflation accelerated in the second half of 2025, led by beef commodities, and we expect that elevated inflation to carry through the first half of 2026 before moderating in the second half; second, we expect a more even spread of G&A across the quarters in 2026 than 2025, resulting in a G&A increase in the first half of the year and reduction in the second half. While we expect to increase our profitability in all quarters as a result of these factors, we expect growth to be more measured in the first half of the year, then accelerate in the second half.
最後,在我們建模2026年各季的走勢時,我想指出兩點:第一,2025年下半年通膨加速,主要由牛肉等大宗商品帶動;我們預期這種偏高的通膨將延續至2026年上半年,並在下半年趨於緩和。第二,我們預期2026年的G&A在各季之間分布將較2025年更為平均,因此上半年G&A將增加、下半年則減少。雖然在這些因素影響下,我們預期各季獲利能力都將提升,但我們預期上半年的成長會較為溫和,並在下半年加速。
In closing, 2025 was a tremendously successful year for the BJ's business. Financial results across all key measures increased significantly as the team executed across all aspects of the strategic plan. Congratulations and thank you to our restaurant team members, field operators, and everyone at the Restaurant Support Center. As we look forward to 2026, we are confident in our strategic direction and our ability to continue to sustainably grow the business to create value for shareholders.
總結而言,2025年對BJ's業務而言是極為成功的一年。隨著團隊在策略計畫的各個面向落實執行,各項關鍵指標的財務成果均顯著提升。恭喜並感謝我們的餐廳團隊成員、現場營運人員,以及餐廳支援中心的每一位同仁。展望2026年,我們對策略方向以及持續以可持續方式成長、為股東創造價值的能力充滿信心。
With that, we'll turn the call over to the operator for questions.
接下來,我們把電話交給主持人進行提問。
Operator
Operator
We will now begin the question-and-answer session. (Operator Instructions)
我們現在開始問答環節。(主持人指示)
Jeffrey Bernstein, Barclays.
Barclays的Jeffrey Bernstein。
Jeffrey Bernstein - Analyst
Jeffrey Bernstein - Analyst
Great. Thank you very much. I want to talk a little bit about the comp components. Clearly, the traffic is very strong and seems to be driven by a lot of compelling value. On the flip side, I guess you talked about how the mix shift seems to be down somewhat large in the fourth quarter. Just wondering how you think about your mix of sales on value, however you define it. You know, where that is now versus where it was a year ago, and if you're comfortable with the balance of value versus premium, or whether the value mix might be too high. Just trying to think about the mix shifts in general and what your expectation is as we look through '26.
很好。非常感謝。我想稍微談一下同店(comp)的構成要素。很明顯,來客數非常強勁,似乎是由許多具吸引力的價值主張所帶動。另一方面,我想你也提到第四季的產品組合(mix)變動似乎下滑得相對明顯。我想請教你如何看待你們在「價值」上的銷售組合(不論你如何定義)。也就是說,現在相較一年前處於什麼位置,以及你是否對「價值」與「高端」之間的平衡感到安心,或是價值型組合可能偏高。我只是想更全面地理解整體組合變動,以及在展望2026年時你們的預期。
Lyle Tick - President, Chief Executive Officer
Lyle Tick - President, Chief Executive Officer
Yeah, sure, Jeffrey, this is Lyle. I'll start off, and Todd, you can build. I mean, as you look at Q4 -- yeah, I wouldn't actually -- I mean, personally, I wouldn't characterize it as value particularly in Q4, taking a larger role, right? Because it wasn't -- in Q4, it's not like the Pizookie Meal Deal suddenly took a much larger role, and that's what drove it. It's -- the Pizookie Meal Deal continues to resonate and have growth.
好的,當然,Jeffrey,我是Lyle。我先開始,Todd你可以接著補充。我的意思是,當你看第四季——是的,我其實不會——我是說,就我個人而言,我不會把它形容為特別是在第四季「價值」扮演了更大的角色,對吧?因為並不是——在第四季,並不是說Pizookie Meal Deal突然扮演了更大的角色,然後就是它帶動了表現。而是——Pizookie Meal Deal持續引起共鳴並且持續成長。
But actually, what drove some of that delta between sales and traffic, which is the implied check compression, was the kind of resonance of the seasonal Pizookies that we had. And so we have people coming in, they're not buying the Pizookies on a discount per se, they're just coming in to try Pizookies.
但實際上,推動銷售與來客數之間那個差距(也就是隱含的客單價下滑)的,是我們季節性Pizookies的那種共鳴度。所以有人進店,他們並不是因為Pizookies有折扣才買,嚴格來說,他們只是進來想嘗試Pizookies。
And what we see is a younger cohort coming in, which I'm pleased with, right, it's a hard group to get, and we have more of those folks coming in. You combine that with better operations, hopefully, more of those folks will then choose to potentially come back. But we are seeing more of those checks where it's them coming in and having a Pizookie, or not everybody's having an entrée, or you're having a Pizookie and some drinks. And so we saw a resonance and real movement there in mix.
而我們看到有較年輕的族群進來,這讓我很高興,對吧,這是一個很難吸引的族群,而我們有更多這些客人進來。再加上營運更好,希望其中更多人之後會選擇再回來。但我們確實看到更多這種帳單:他們進來吃一份Pizookie,或不是每個人都點主餐,或是點一份Pizookie再配一些飲料。因此在組合(mix)上,我們看到共鳴度提升並且有實質的變化。
And then we continued to see the outperformance of late night in Q4. So the things that drove more check compression in Q4, I wouldn't necessarily think about as headwinds, right, so to speak, or like more from a discounting perspective. There's other small things in there, like in our features for the holiday season. This year, we featured salmon over the rib eye, given what was going on with the cost of steak. That carried with it a bit of a lower check, but a better margin.
然後我們在第四季也持續看到深夜時段的表現優於其他時段。所以,第四季導致客單價壓縮更明顯的因素,我不一定會把它視為逆風,對吧,或者說不太像是折扣帶來的影響。裡面還有一些其他小因素,例如我們假期季節的主打品項。今年,考量到牛排成本的情況,我們主打的是鮭魚而不是肋眼。這會讓客單稍微低一些,但毛利更好。
So there's a number of little things in there, but I wouldn't say it was driven by a sudden jump in reliance on value in Q4 versus what we've been seeing.
所以裡面有不少小因素,但我不會說這是因為第四季相較於我們之前看到的情況,突然大幅提高對「價值」的依賴所驅動的。
Todd Wilson - Executive Vice President, Chief Financial Officer
Todd Wilson - Executive Vice President, Chief Financial Officer
I'll just quickly add two items of -- building on Lyle's point of the -- any, quote-unquote, trade down in check or lower check is just a mathematical equation of we drove incremental traffic at a lower check average with those, especially those seasonal Pizookies. The other piece I'd call out, I think it was part of your where you're going, as we look forward to 2026, we do expect -- and we continue to see PMD grow.
我再快速補充兩點——延續Lyle的觀點:任何所謂(quote-unquote)的客單「降級」或較低客單,其實就是一個數學結果:我們透過那些、特別是那些季節性Pizookies,以較低的平均客單帶來了增量來客數。另外一點我想指出的是,我想這也是你問題的方向:當我們展望2026年,我們確實預期——而且我們也持續看到PMD在成長。
And that's obviously a good thing for us as that value message resonates with guests. And so we do expect to see some continued check trade down, but not to the degree that we saw in 2026, meaning we do expect some expansion of net check, and that's just a matter of the pricing to cover off inflation.
而這對我們顯然是好事,因為這個價值訴求能引起顧客共鳴。因此我們確實預期客單會持續有一些「降級」的情況,但不會像我們在2026年看到的那種程度;也就是說,我們確實預期淨客單會有一些擴張,而這主要取決於我們為了因應通膨所做的定價。
Jeffrey Bernstein - Analyst
Jeffrey Bernstein - Analyst
Understood. And can you share the -- just on the inflation side, I think you called out a couple of particular commodities, but just wondering what the commodity and labor inflation was in the fourth quarter and what your outlook is for full year '26?
了解。那在通膨方面,你提到幾個特定的原物料,但我想請教第四季的食材(commodity)與人力通膨各是多少?以及你對2026全年(full year '26)的展望是什麼?
Lyle Tick - President, Chief Executive Officer
Lyle Tick - President, Chief Executive Officer
Yeah, absolutely. So the total basket, in the fourth quarter was about 2.5%. We called out beef, we called out produce as the big drivers of the commodity basket. You know, labor was a similar ballpark between 2% and 3% in Q4. We think the first half of the year, quite frankly, will be in the 3% to 4% range in total -- in terms of total inflation. Those same drivers really drive the start of the year, but then we see that moderating in the back half.
好的,當然可以。所以第四季整體籃子(total basket)大約是2.5%。我們點名了牛肉,也點名了生鮮蔬果(produce)是食材籃子(commodity basket)的主要推動因素。你知道,人力在第四季也差不多,大約在2%到3%之間。坦白說,我們認為上半年整體——就總通膨而言——會落在3%到4%的區間。年初仍然是同樣的驅動因素,但我們看到下半年會趨於緩和。
Operator
Operator
Brian Bittner, Oppenheimer & Company.
Brian Bittner,Oppenheimer & Company。
Brian Bittner - Analyst
Brian Bittner - Analyst
Hey, good afternoon. 4% traffic growth in the fourth quarter, really impressive. I think it was your sixth straight quarter of positive traffic. And as you look to '26, your 1% to 3% same-store sales guidance, I think it clearly builds in a more balanced check in traffic, I think, and that's kind of what you just said to Jeff's question.
嗨,下午好。第四季來客數成長4%,真的很亮眼。我想這是你們連續第六個季度來客數為正成長。而當你們看2026年,你們給的同店銷售(same-store sales)指引是1%到3%,我認為這很明顯是建立在客單與來客數更均衡的假設上,我想這也就是你剛剛對Jeff問題的回答。
Just in your internal models, how are you anticipating the overall comp trends to be throughout the year? Do you expect them to be pretty steady throughout the year? Is there any interesting drivers we should be aware of that happen post first quarter?
在你們內部模型中,你們預期全年同店(comp)趨勢會如何分布?你們預期全年會相當平穩嗎?第一季之後是否有任何我們需要留意的有趣驅動因素?
Todd Wilson - Executive Vice President, Chief Financial Officer
Todd Wilson - Executive Vice President, Chief Financial Officer
I don't think there's anything we call out. There's obviously some movement in our internal models, but I don't think it's enough to call out. You know, I go back to some of the comments we made in the call. Lyle commented on this, and I did as well, that we're pleased with the start of the year.
我不認為有什麼需要特別點出的。我們內部模型當然有一些變動,但我覺得不足以特別拿出來講。你知道,我回到我們在電話會議中提到的一些評論。Lyle提到這點,我也提到,我們對今年開局感到滿意。
I pointed to our annual 1% to 3% guide, and that our results to date are in line with that. And so that gives you a sense of what we're seeing, at least so far in Q1. Yeah, I know there's been thought internally and externally about anniversarying PMD, which the company did successfully back in 2025. And so we're always looking ahead to make sure that we're planful in those things. I think you see that in the Q4 with the seasonal Pizookies, that kept that momentum going.
我提到我們全年1%到3%的指引,而我們目前為止的結果與此一致。所以這能讓你了解我們至少在第一季迄今看到的情況。是的,內部與外部都有人在思考PMD進入同基期(anniversarying PMD)的影響,而公司在2025年已成功做到。因此我們總是往前看,確保在這些事情上有周全規劃。我想你在第四季季節性Pizookies上也看到了,這讓動能得以延續。
So, we try to be very planful there, but ultimately, I wouldn't call out anything as big movements within the quarters. But to be clear, we are looking to grow comp sales and expect to grow comp sales and traffic in every quarter.
所以我們會盡量做得很有計畫性,但總體而言,我不會特別指出各季度之間有什麼很大的波動。但要說清楚的是,我們的目標是讓同店銷售成長,也預期每一季同店銷售與來客數都會成長。
Brian Bittner - Analyst
Brian Bittner - Analyst
Okay, thanks. And just follow up on the restaurant profit guidance. I think it assumes kind of 50-ish basis point expansion in restaurant level margins, if you can just kind of confirm that. And you've been on this really strong margin expansion path recently. What's going to keep the margins expanding as we look forward to '26? If that 50 basis points is the right kind of base case, where is that coming from?
好的,謝謝。另外追問一下餐廳利潤(restaurant profit)指引。我想它大概假設餐廳層級毛利率(restaurant level margins)擴張約50個基點左右,如果可以的話請你確認一下。而你們最近的毛利率擴張路徑非常強勁。展望2026年,什麼因素會讓毛利率持續擴張?如果50個基點是合理的基本情境,那它主要來自哪裡?
Lyle Tick - President, Chief Executive Officer
Lyle Tick - President, Chief Executive Officer
Yeah, I'll start, and Todd, you can jump in. The -- as we look at next year -- I mean, I think there's three components to it, right? One is delivering consistent sales growth, right, and having some leverage on the top line, which, you know, I think I've -- maybe been a little bit repetitive on, is that we're really focused on delivering a more consistent and durable BJ's that delivers that kind of consistent growth. So that helps.
好的,我先說,Todd你可以補充。——當我們看明年——我的意思是,我認為有三個組成部分,對吧?第一是實現一致的銷售成長,對吧,並在營收端取得一些槓桿效益;你知道,我想我——可能有點重複強調——我們非常專注於打造一個更一致、更具持久性的BJ's,能帶來那種穩定的成長。所以這會有幫助。
Number two would be the continued focus on the programs that I've talked about previously, which is we have a really strong core set of KPIs that we're driving accountability down through our teams. We're really focused on bringing up our outliers or kind of our bottom quartile of performance. So continuing to bring that bottom up. And so you see, ideally, everybody getting more efficient, but that bottom coming up and getting more efficient than the rest.
第二點會是持續聚焦在我先前談過的那些計畫,也就是我們有一套非常強健的核心KPI,用來把問責一路往下推進到各個團隊。我們非常專注於拉升那些離群值,或是說我們表現落在後四分位的部分。所以就是持續把底部往上拉。因此你會看到,理想狀況下每個人都變得更有效率,但底部那一段會往上提升,而且效率提升幅度會比其他人更大。
And then as you look at things like our gross to net, that is going to be a continued focus that we are pushing against, with a particular focus on comp food and beverage, right? That is a continued area for us of real focus, because for me, that is the best indication of when you're moving that, that suggests you're executing better, you have less bad conversations with guests, you can turn tables quicker. So none of that is totally wrung out.
接著當你看像是我們的毛額到淨額(gross to net)這類指標時,這也會是我們持續推動、持續施壓的重點,尤其會特別聚焦在招待(comp)的餐飲上,對吧?這對我們來說仍然是非常重要的聚焦領域,因為對我而言,這是最能反映你是否在改善執行力的指標:當你能推動這個指標,代表你跟客人的不愉快對話變少、你能更快翻桌。所以這部分還遠遠沒有被完全榨乾到極致。
I think also, you know, I've talked about previously, as we look at continuing to roll out the activity-based labor model, you know, that's going to be rolled out over 2026. We're going to do that in a measured fashion, because you kind of roll it out, you need to learn, get adoption from the GMs and keep going, and you don't want to see conquered ground. So it may be more of a 2027 impact.
我想另外,你知道,我之前也談過,當我們持續推行以活動為基礎的勞動力模型(activity-based labor model)時,你知道,這會在2026年逐步推開。我們會以審慎、循序的方式來做,因為你在推行時需要學習、取得各店總經理(GM)的採用並持續推進,而且你不希望已經攻下的地盤又失守。所以它的影響可能更偏向在2027年顯現。
But as that rolls out, the ABLM is suggesting there are some hours that we can save. I think I've talked about this a little bit before. On the shoulders and on our lower shifts and in the high times, we actually need more labor.
但隨著它推開,ABLM顯示我們有一些工時是可以節省的。我想我之前也稍微提過。在肩峰時段、在我們較低班次,以及在高峰時段,我們其實需要更多人力。
But the real focus for us on the ABLM has been consumer metrics, right? And are we seeing improvement across our pace, across our food quality, across hospitality? That's the real kind of focus on having the right people in the right place at the right time.
但我們在ABLM上的真正重點其實是消費者指標,對吧?也就是我們在出餐速度、餐點品質、待客之道(hospitality)等面向是否看到改善?這才是核心:在對的時間把對的人放在對的位置。
I think as you observed, on a lot of those initiatives, I think last year, we were able to get a lot of what was out of -- kind of more obvious, if you will. And as we come into this year, you are seeing the level of expansion not be quite as big, right? And it's because as we come over that, while there's more to have there, each year we come over that, we expect to get more efficient and effective, but the degree of it is going to evolve over time.
我想如你所觀察到的,很多這些倡議上,我認為去年我們能先把一些——算是比較明顯的部分——先拿到手。而當我們進入今年,你會看到擴張的幅度沒有那麼大,對吧?原因是當我們跨過那個階段後,雖然仍然還有可做的空間,但每一年跨過去,我們預期會更有效率、更有效能,只是改善的幅度會隨時間而演變。
Todd Wilson - Executive Vice President, Chief Financial Officer
Todd Wilson - Executive Vice President, Chief Financial Officer
Hey, Brian, just quickly confirming that you mentioned the 50 basis points or so that we're thinking about it the same way. I'd say in broad strokes, that's in the range of what we would expect. So your math aligns with ours.
嘿,Brian,我只是快速確認一下,你提到大約50個基點,我們的想法是一樣的。我會說大方向來看,這落在我們預期的區間內。所以你的計算跟我們一致。
Operator
Operator
Sharon Zackfia, William Blair.
Sharon Zackfia,William Blair。
Sharon Zackfia - Equity Analyst
Sharon Zackfia - Equity Analyst
Hi, thanks for taking the question. You know, it's really interesting to continue to hear about the LTOs on the Pizookies bringing in younger demographics. It sounds like it really accelerated for you in the fourth quarter. It may be too early, but what does engagement look like with those customers after they do come in for an LTO? Are you seeing kind of a tail of engagement with those cohorts?
嗨,謝謝讓我提問。你知道,持續聽到Pizookies的限時供應(LTO)帶來更年輕的客群,真的很有意思。聽起來你們在第四季加速得很明顯。可能還太早,但這些顧客在為了LTO進店之後,他們後續的互動/黏著度看起來如何?你們是否看到這些族群有某種延續性的參與(engagement)尾巴?
Lyle Tick - President, Chief Executive Officer
Lyle Tick - President, Chief Executive Officer
You're right. I mean, given average frequency of our business in full service, it's too short of a time for me to feel comfortable saying I definitively am or not. So I want to get more time under our belt. I think big picture, as we looked across 2025, we did see increases in frequency across our age and income cohorts, with a little bit more on the younger and a little bit more on the older, and more actually on the lower income cohorts.
你說得對。我的意思是,考量到我們全服務型態的平均來店頻率,時間還太短,我還不敢很有把握地說我確定有或沒有看到。所以我想再多累積一些時間與數據。我想從大方向來看,回顧2025年,我們確實看到不同年齡與收入族群的來店頻率都有提升;年輕族群多一點、年長族群也多一點,而且其實在較低收入族群的提升更明顯。
And I think those dynamics to me show -- and this is, again, my inference, but you look at it, and you look at the growth, and you look at the mix, you know, are correlative to the resonance of PMD and the resonance of Pizookie. But it's too early for me, Sharon, yet to definitively tell you that is truer.
而我認為這些動態對我來說顯示——這同樣是我的推論——你看這些數據、看成長、看組合(mix),你知道,與PMD的共鳴度以及Pizookie的共鳴度是相關的。但Sharon,現在對我而言還太早,還無法明確告訴你這點是否更為成立。
Sharon Zackfia - Equity Analyst
Sharon Zackfia - Equity Analyst
That's completely fair. Are you doing something different in social media? Have you augmented your capabilities there? Or is that increase that you alluded to, is that just organic and coming from your consumers?
這完全合理。你們在社群媒體上有做什麼不同的事嗎?你們是否強化了那方面的能力?還是你剛提到的那個成長,只是自然發生、由消費者帶動的有機成長?
Lyle Tick - President, Chief Executive Officer
Lyle Tick - President, Chief Executive Officer
No, no. We've changed kind of the way we go to market. I mean, we did bring on a new team member here, who's doing a great job, who is far more socially conversant than anyone than Todd or I or Rana, anyone in this room, in fairness. (laughter)
不,不是。我們改變了我們的上市/行銷方式。我的意思是,我們確實新增了一位團隊成員,他做得非常好;公平地說,他在社群語境上的熟悉度遠勝於Todd、我或Rana,甚至在座任何人。(笑聲)
We also have looked at some of our agency resources. But when you look at the shift, a lot of our social previously was what I would call a kind of brand-produced, top-down that we would then push out. And we've not only increased our investment as a percentage of our overall spend in social and influencer, but now that content is really influencer-produced versus brand-produced. So you know, people speaking on behalf of us versus us just speaking on behalf of ourselves.
我們也檢視了部分代理商資源。但你看這個轉變,以前我們很多社群內容,我會稱之為品牌製作、由上而下產出,然後再推送出去。而我們不僅把社群與網紅(influencer)的投資占整體支出的比重提高了,現在內容也更偏向由網紅製作,而不是由品牌製作。所以你知道,是由別人替我們發聲,而不是我們只替自己發聲。
Sharon Zackfia - Equity Analyst
Sharon Zackfia - Equity Analyst
Great. And then last question, now that we've kind of fully lapped the meal deal, how does the weekend traffic look versus weekday?
很好。那最後一題,現在我們已經完全跨過(lapped)超值餐組(meal deal)的比較基期後,週末的人流相較於平日看起來如何?
Lyle Tick - President, Chief Executive Officer
Lyle Tick - President, Chief Executive Officer
You know, as we look through Q4, we saw growth through Q4 of all day parts grew, with the highest growth coming from late night. But yeah, I'm looking at it right now. As we look at all day parts grew, and late night was the biggest grower, with mid-afternoon and dinner being quite similar, and lunch growing, but not quite to the same amount. That's what we saw from a day part point of view in Q4.
你知道,當我們回看第四季,我們看到所有時段(day parts)都成長,其中成長最高的是深夜時段。不過是的,我現在正在看。就我們看到的結果而言,所有時段都有成長,而深夜是成長最大的;下午中段與晚餐的表現相當接近;午餐也有成長,但幅度沒有那麼大。這就是我們在第四季從時段角度看到的情況。
Operator
Operator
The next question is from Brian Mullan with Piper Sandler. Please go ahead.
下一題來自Piper Sandler的Brian Mullan。請開始。
Allison Arfstrom - Analyst
Allison Arfstrom - Analyst
Hi, this is Allison Arfstrom for Brian Mullan. Thank you for taking the question. On the refreshes to the burger category and chicken sandwiches, curious if you could speak more about what led to the decision on these two platforms? What opportunity might be there, if we should expect a similar timeline or stage gate process as the pizza relaunch?
嗨,我是代替Brian Mullan提問的Allison Arfstrom。謝謝讓我提問。關於漢堡品類與雞肉三明治的更新,我想請教是什麼促成你們在這兩個平台上做出決策?這裡可能有哪些機會?以及我們是否應該預期會有與披薩重新上市類似的時程或階段闖關(stage gate)流程?
Lyle Tick - President, Chief Executive Officer
Lyle Tick - President, Chief Executive Officer
Yeah. I mean, so working backwards in terms of the process that -- yeah, the process will be similar for most things that we take to market, right? We're going to identify opportunities through two things: one is, as we look at our menu satisfaction, intent to reorder, value perceptions, all of those things, that helps us identify areas of opportunity. We look at kind of what are driver categories, so what categories attach to a lot of checks; and then generally, upstream on the big categories, we'll do some screener work to get a sense of, conceptually, are we in the right space from a consumer?
是的。我的意思是,倒過來講流程——是的,對於我們推向市場的大多數事項,流程都會類似,對吧?我們會透過兩件事來辨識機會:第一,當我們檢視菜單滿意度、再點意願(intent to reorder)、價值感知等所有這些指標時,這能幫助我們找出機會領域。我們也會看哪些是帶動型品類,也就是哪些品類會附著在很多帳單上;然後通常在大型品類的更上游,我們會做一些初步篩選研究(screener work),以了解從概念上看,我們在消費者角度是否站在正確的位置。
And as we go to market, operations feedback, guest feedback, just like with pizza, I would expect we'll have to do some tweaking when we get that and then go to market. So the process will be the same. I may have answered both questions there about kind of how we identify it, but we're too early in it actually being in test market for me to have any material stuff to talk about.
而當我們推向市場時,營運端回饋、賓客回饋,就像披薩一樣,我預期我們拿到那些回饋後、再推向市場前,會需要做一些微調。所以流程會是一樣的。我可能在那裡把兩個問題都回答了,關於我們如何辨識它,但目前它實際進入測試市場還太早,我沒有任何具體且具實質性的內容可以談。
Operator
Operator
Todd Brooks, Benchmark.
Todd Brooks,Benchmark。
Todd Brooks - Analyst
Todd Brooks - Analyst
Hey, thanks for taking my questions. First question, on the activity-based labor, I think you talked about a ratable rollout across the course of this year. 30% was in the barn last year. Does that mean by celebration season this year, you think you're kind of 50% penetrated with having it rolled out?
嗨,謝謝讓我提問。第一個問題,關於以活動為基礎的勞動力(activity-based labor),我想你提到今年會在全年過程中按比例推行。去年已有30%落地。這是否表示到今年的慶祝季(celebration season),你們認為推行滲透率大概會到50%?
Lyle Tick - President, Chief Executive Officer
Lyle Tick - President, Chief Executive Officer
I don't know if we'll be all the way to 50%. I would say celebration season is probably the season where we are most cautious about creating disruption. So I think in the first half we'll have some more rollout. I don't know if we'll get all the way to 50%. You know, I think it's -- our windows for rolling something out that we have to kind of intake and get comfortable with. Q1 is a pretty good window, and Q3 are pretty good windows.
我不確定我們是否會一路到50%。我會說慶祝季可能是我們在避免造成干擾方面最謹慎的季節。所以我認為上半年會再推行一些。我不確定能不能到50%。你知道,我想——我們推行某些東西的時間窗口,需要我們先吸收並熟悉。第一季(Q1)是相當好的窗口,第三季(Q3)也是相當好的窗口。
So it's not that we won't advance it at all, but we want to be really judicious about any disruption that we might cause during celebration season as GMs get used to it. Because there is a getting used to it, right? When you go now to getting that labor schedule from the AI and kind of learning how to balance the GMs overlay with AI, there's a bit of a learning process, which we've seen in terms of getting comfortable with it. So we'll be judicious about how much that happens over celebration season.
所以不是說我們完全不會推進,但我們希望對於在慶祝季期間、當各店總經理(GM)逐漸適應時可能造成的任何干擾,都能非常審慎。因為確實需要一段適應期,對吧?當你現在改為從AI取得那份人力排班表,並學著如何在GM的人工調整與AI之間取得平衡時,會有一個學習過程;我們也看到大家在熟悉它、變得更自在方面確實需要時間。所以我們會很審慎地控制在慶祝季期間推行的幅度。
Todd Brooks - Analyst
Todd Brooks - Analyst
And just kind of looking at some of the earlier units that have implemented the platform, you talk about wanting to see a bend higher in certain scores. Can you start to put a framework around how much improvement you do see once a store is on that platform?
另外,看看一些較早導入該平台的門店,你提到希望看到某些分數出現更高的彎升。你能否開始建立一個框架,說明門店上了那個平台後,你們實際看到多少改善?
Lyle Tick - President, Chief Executive Officer
Lyle Tick - President, Chief Executive Officer
I mean, I won't give specific numbers at this point, but when I look at the shape where we're seeing improvement, we're seeing improvement pretty much when you look at the pre/post versus the control group. Across pretty much all of our metrics, the one that we're actually seeing move the most is pace, which I'm encouraged by, because it's about getting the right people in the right place at the right time. So that's where I'd like to see the most movement.
我的意思是,我現在不會給出具體數字,但當我看我們看到改善的樣貌時,基本上你看導入前/後相較於對照組,我們幾乎在所有指標上都看到改善。其中變動最大的是速度(pace),這讓我很受鼓舞,因為這關乎在正確的時間把正確的人放在正確的位置。所以那是我最希望看到最大幅度變動的地方。
The others we're seeing movement, but, you know, varying degrees of movement. But pace seems to be the one that's getting the most improvement, which would be, again, as you might imagine, a core metric for getting the right people in the right place at the right time.
其他指標也有看到變動,但你知道,變動幅度不一。但速度(pace)似乎是改善最多的那一項;同樣地,正如你可以想像的,這是把正確的人在正確的時間放在正確的位置的一個核心指標。
Todd Brooks - Analyst
Todd Brooks - Analyst
Okay, great. A final one from me. Todd, you said earlier in Q&A that you're continuing to see the Pizookie Meal Deal grow. Can you talk to what mix looked like in the fourth quarter maybe versus what you were seeing in Q3, as far as percentage checks on PMD? Thanks.
好的,很棒。我最後一個問題。Todd,你先前在Q&A提到你們持續看到Pizookie Meal Deal在成長。你能談談第四季的組合(mix)大概長什麼樣子嗎?也許對比第三季,就PMD占帳單(checks)百分比而言?謝謝。
Todd Wilson - Executive Vice President, Chief Financial Officer
Todd Wilson - Executive Vice President, Chief Financial Officer
Yeah, absolutely, Todd. Yeah, when we look back at Q4, PMD grew almost 16% of checks in the fourth quarter. That was up almost 2% versus the fourth quarter a year ago, and an increase versus Q3. So broadly, that platform continues to grow for us, which there's obviously been a lot of traffic associated with that over the last five or six quarters. So it's good to see that.
好的,當然可以,Todd。是的,回頭看第四季,PMD在第四季幾乎占了16%的帳單。這比一年前的第四季高了將近2個百分點,也比第三季增加。所以整體而言,這個平台對我們來說持續成長;顯然在過去五到六個季度,這也帶來了不少客流。所以看到這點很好。
That does come. Lyle hit on this. The check is just a little bit lower, is what we see on the PMD checks. It's about 5% lower. There's a little bit of a check trade-off there, but obviously getting that traffic in is a big win for our business.
這確實會帶來一些影響。Lyle提到過這點。我們看到PMD的帳單金額(check)會稍微低一點。大約低5%。那裡存在一些帳單金額的取捨,但顯然把客流帶進來對我們的業務是很大的勝利。
Lyle Tick - President, Chief Executive Officer
Lyle Tick - President, Chief Executive Officer
Yeah. The other things I would build on are the percentage margin of those checks looks a lot like the percentage margin of our other checks. If you look at over the course of all of 2025, it's about 15.5% of checks, and Q4 was a little bit higher than that. And when you look at it as kind of a percentage mix of sales, it's more like 6%.
是的。我還想補充的是,這些帳單的毛利率百分比看起來與我們其他帳單的毛利率百分比非常相近。如果你看2025年全年,大約占15.5%的帳單,而第四季略高於此。而如果你把它看作銷售額的占比組合(percentage mix of sales),大概更接近6%。
That's full week, Brian. I know we've talked about in the past, which remains true, that during the week, you're in kind of the low 20s, Todd, when you're looking at during the week.
那是以整週來看,Brian。我知道我們過去談過,而且仍然如此:在平日的時段,Todd,你看平日的話大概是在20%出頭(low 20s)。
Operator
Operator
Jon Tower, Citi.
Jon Tower,花旗(Citi)。
Jon Tower - Analyst
Jon Tower - Analyst
Hey, thanks, guys. Taking the question. Maybe I'm curious to hear that you guys are seeing relatively strong late night business. It's good to hear. I'm just curious, one, if you're doing anything special to drive it relative to what you've done in the past. And is that also inclusive of the off-premise business when you speak to the strength there?
嗨,謝謝各位。謝謝接受提問。我想聽到你們看到深夜(late night)業務相對強勁,這很有意思。很高興聽到。我只是好奇,第一,你們是否有做任何特別的事情來推動它,相較於過去你們做過的?第二,當你們談到那邊的強勁時,是否也包含外帶/外送(off-premise)業務?
Lyle Tick - President, Chief Executive Officer
Lyle Tick - President, Chief Executive Officer
Well, so the -- all of late night is growing. I'll let Todd Wilson pick up on the channel mix because I don't have that answer to hand. You know, Jon, I wish I could tell you that we were doing something super unique to drive the late night business. You know, I think we have a great environment. I think we have a good offer because our happy hour offer, we offer at late night.
嗯,所以——深夜整體都在成長。我會讓Todd Wilson來補充通路組合(channel mix),因為我手邊沒有那個答案。你知道,Jon,我希望我能告訴你我們做了什麼非常獨特的事情來推動深夜業務。你知道,我認為我們有很棒的環境。我認為我們的產品/方案也很好,因為我們的歡樂時光(happy hour)優惠在深夜也有提供。
And I think I've talked about this before. I do think some of it is supply and demand. I think on balance, in the past several years, if anything, you've seen less people kind of either extend or go back to kind of full hours, and I think there's less late-night supply. I think we probably have some demand coming back, and I think we are a great or better alternative to a lot of folks for late night, and I think that's helping us win. But we don't have like a specific marketing push or very specific unique offer for late night that is uniquely driving it.
而且我想我之前談過這點。我確實認為其中一部分是供需因素。我認為整體來看,過去幾年如果說有什麼趨勢的話,你看到的是較少店家延長營業,或回到完整營業時數,因此深夜供給變少了。我認為需求可能正在回來,而我們對很多人來說是深夜很棒、甚至更好的替代選擇,我想這正在幫助我們勝出。但我們並沒有針對深夜做特定的行銷推動,或非常特別、獨一無二的深夜方案來單獨驅動它。
Jon Tower - Analyst
Jon Tower - Analyst
Got it.
了解。
Todd Wilson - Executive Vice President, Chief Financial Officer
Todd Wilson - Executive Vice President, Chief Financial Officer
Jon, I'll tag in on -- hey, Jon, just to give you -- it's Todd here. I'll give you some quick color on off-prem versus on. You know, as we look at -- if you just split our business into on-prem versus off-prem, the dine-in business, the on-prem business, is incredibly strong. Obviously, that's the majority of our business in the quarter. You know, traffic in dine-in was up almost 7%, a little over 7%, so just tremendously strong there.
Jon,我補充一下——嗨,Jon,我是Todd。我快速提供一些關於外帶/外送(off-prem)相對於內用(on-prem)的背景說明。你知道,當我們來看——如果你只是把我們的業務切成內用與外帶/外送兩塊,內用業務、也就是on-prem業務,非常強勁。顯然那也是本季我們業務的大宗。你知道,內用客流量(traffic in dine-in)成長了將近7%,略高於7%,所以那邊真的非常強。
The off-prem part of our business has seen declines. That wasn't new in Q4. That has been a headwind for us for the past few quarters. And so it's a matter of -- we've got folks dedicated to work to address that, but the strength of the dine-in business is particularly strong.
我們業務中的外帶(off-prem)部分出現下滑。這在第四季並不新鮮。這在過去幾個季度一直是我們的逆風。因此這就是——我們有專人投入處理並改善這個問題,但內用業務的強勁表現尤其突出。
Jon Tower - Analyst
Jon Tower - Analyst
Okay. And just following up on the comment regarding the late night, is that anywhere near -- like, if you guys were to recover, you know, I guess from an average weekly sales standpoint back to peak, like, how much more room do you have to go? Or better asked, like how far has off late night declined relative to your kind of peak times or peak windows or years?
好的。另外追問一下關於深夜時段的評論,這是否接近——例如,如果你們要回升,我想是以平均每週銷售的角度回到高峰,那你們還有多少上行空間?或者換個方式問,深夜外帶相較於你們的高峰時期/高峰時段或高峰年份,下滑了多少?
Lyle Tick - President, Chief Executive Officer
Lyle Tick - President, Chief Executive Officer
I mean, I honestly -- I don't have the number to hand of whether we're there or whether late night, if we look back, I assume we're talking, like kind of pre-COVID, like what the late night AUV was. I mean, what I can say is as part of what we talked about in Q1, which is the continued momentum we're seeing in Q1, the shape of that continues to see particular strength in late night. So that has continued into this quarter so far.
我的意思是,老實說——我手邊沒有那個數字,無法判斷我們是否已經回到那裡,或是如果回頭看深夜時段,我想我們談的是像疫情前(pre-COVID)那種深夜 AUV(平均單店銷售額)。我能說的是,作為我們在第一季所談的一部分,也就是我們在第一季看到的持續動能,其走勢在深夜時段仍然特別強勁。所以到目前為止,這股趨勢也延續到本季。
I don't know, Todd, if you have in terms of that specific AUV, Jon, maybe we can tag that as well.
我不確定,Todd,你是否有那個特定的 AUV 數字;Jon,我們也許可以把這點記下來後續補充。
Jon Tower - Analyst
Jon Tower - Analyst
Okay. Hopefully, you guys can still hear me. Just one last question that I had -- okay, great. Is just you had mentioned, obviously you're going to be opening new stores in the back half of this year. Can you just speak to what the new prototype might look like? High-level features that are different versus the baseline day. Heck, it could even just be square footage, but I would assume there's probably a little bit of a differential, even off-premise access to the stores versus maybe some of the legacy asset base that you have today, and even the cost to build.
好的。希望你們還聽得到我。我最後還有一個問題——好的,很好。你剛才提到,很明顯你們會在今年下半年開新店。能否談談新的原型店(prototype)可能會是什麼樣子?有哪些相較於目前基準店型的高層次差異特點?甚至只談坪數也可以,但我猜可能會有一些差異,例如門店的外帶(off-premise)動線/可達性,相較於你們目前的一些既有資產店型,甚至還有建造成本。
Lyle Tick - President, Chief Executive Officer
Lyle Tick - President, Chief Executive Officer
Yes. I mean, as we look at it, right, I mean, from a design perspective, I think -- well, what we're ultimately trying to achieve is a contemporized expression of our brand that is familiar to the people who know and love us, but also kind of exciting to new guests. And, you know, we leverage our brand positioning to do that design work. And so I think it'll feel familiar, but contemporary.
是的。我的意思是,從設計角度來看,我想——我們最終想達成的是一種更符合當代的品牌呈現:對認識並喜愛我們的人來說很熟悉,但同時也能讓新客感到興奮。而且,你知道的,我們會運用我們的品牌定位來進行這些設計工作。所以我認為它會讓人感覺熟悉,但更具現代感。
And you know, we have, I think, some branding elements that we're bringing in that are evolved and new. I think how we're using some of the nods towards our craft brew heritage with the silos is going to be evolved and new. So there's a number of things, but it won't be -- it'll be a familiar but contemporized version. As we look at the footprint of it, you know, I'm a big believer in right size, right cost, right place.
而且你知道,我們會引入一些我認為是更進化、更新的品牌元素。我認為我們在運用一些向我們精釀啤酒(craft brew)傳承致敬的元素——例如那些筒倉(silos)——也會有所進化並帶來新意。所以有很多面向,但它不會——它會是一個熟悉但更現代化的版本。至於店面規模(footprint),你知道的,我一直很相信「合適的尺寸、合適的成本、合適的地點」。
Now, the first couple that you build in my experience doing this are generally relatively prototypey. And then as you kind of go forward, and so as we look into the next couple as we move into 2027, I think we will be looking to look at building them not always at the same square footage. Maybe in certain markets it would be relevant to go smaller. I think we're looking at conversions in the appropriate markets.
以我的經驗,前幾家你建的店通常會比較像原型店(prototypey)。然後隨著你往前推進——因此當我們展望接下來幾家、並邁入 2027 年時,我認為我們會考慮不一定每一家都用相同的坪數來建。也許在某些市場,做得更小會更合適。我想我們也在適當的市場評估改裝(conversion)。
So we're not going to be dogmatic about every time it has to be just a prototype ground-up build. And so part of that influenced the design process, whereby what we're really coming out with is a clear set of brand standards for BJ's that we can apply to different sizes, different shapes, but it always looks and feels like a BJ's.
所以我們不會教條式地認為每一次都必須是從零開始的新建原型店(prototype ground-up build)。因此這也影響了設計流程:我們真正要產出的,是一套清晰的 BJ's 品牌標準,能套用在不同尺寸、不同形狀的店型上,但看起來、感覺起來都一定是 BJ's。
With that, on a cost-to-build size, I mean, really what we look at by each individual evaluation of a new unit is do we feel like it's delivering an attractive IRR so that we're being good stewards of the capital? But we are obviously conscious of what has gone on with construction and inflation. And so as we've built the new design, we are looking for opportunities with that kit of parts to be able to apply them flexibly and get the kind of cost to build to sales and profit, and ultimately IRR, where we want it.
至於建造成本與規模,我的意思是,我們在評估每一個新店單位時,真正看的,是我們是否認為它能帶來具吸引力的 IRR(內部報酬率),以確保我們善盡資本管理責任。但我們當然也注意到建築成本與通膨的變化。因此在打造新設計時,我們也在尋找機會,透過這套模組化的「零組件包」(kit of parts)更彈性地運用,讓建造成本相對於銷售與獲利、以及最終的 IRR,達到我們希望的水準。
But I think what you'll see going forward, Jon, is in certain markets, you're going to see something that looks quite like the size of a BJ's right now, 'cause it's appropriate for that market. And in another market, you might see something of a smaller footprint or a conversion that allows us to deliver the right return for the capital we put in.
但我想你接下來會看到的是,Jon,在某些市場,你會看到店型大小看起來會很像現在的 BJ's,因為那對該市場是合適的。而在另一個市場,你可能會看到更小的店面規模,或是透過改裝(conversion),讓我們能在投入的資本下取得合適的報酬。
Jon Tower - Analyst
Jon Tower - Analyst
Great. And have you shared those IRRs before that you're targeting?
很好。那你們之前有分享過你們目標的 IRR 嗎?
Lyle Tick - President, Chief Executive Officer
Lyle Tick - President, Chief Executive Officer
I don't know that we -- I think -- that we've shared it before. I mean, in the past, I think we talked about, like mid-teens IRR would obviously have us at a place where it exceeds our weighted cost to capital. But you know, I think our ambition is for better than that.
我不確定我們是否——我想——以前有分享過。我的意思是,過去我想我們談過,例如 IRR 在十幾個百分點的中段(mid-teens)顯然會讓我們處於高於加權資本成本(weighted cost to capital)的水準。但你知道的,我想我們的企圖心是要比那更好。
Operator
Operator
This concludes our question-and-answer session, and the conference is also now concluded. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.
我們的問答環節到此結束,本次電話會議也到此結束。感謝各位參加今天的簡報。您現在可以斷線。