BJ's Restaurants Inc (BJRI) 2025 Q2 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Good day and welcome to the BJ's Restaurants Inc. second quarter 2025 earnings release and conference call. (Operator Instructions) Please note that this event is being recorded.

    大家好,歡迎參加 BJ's Restaurants Inc. 2025 年第二季財報發布與電話會議。(接線員指示) 請注意,本活動將被錄音。

  • I would now like to turn the conference over to Rana Schirmer, Director of SEC Reporting. Please go ahead, ma'am.

    現在我想把會議交給 SEC 申報總監 Rana Schirmer。女士,請開始。

  • Rana Schirmer - Director of SEC Reporting

    Rana Schirmer - Director of SEC Reporting

  • Thank you, operator. Good afternoon, everyone, and welcome to our fiscal 2025 second quarter investor conference call and webcast. After the market closed today, we released our financial results for our fiscal 2025 second quarter. You can view the full text of our earnings release on our website at www.bjsrestaurants.com.

    謝謝,接線員。各位下午好,歡迎參加我們 2025 財年第二季投資人電話會議與網路直播。今天收盤後,我們已發布 2025 財年第二季的財務結果。您可至我們的網站 www.bjsrestaurants.com 查看完整的財報新聞稿內容。

  • I will begin by reminding you that our comments on the conference call today will contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Investors are cautioned that forward-looking statements are not guarantees of future performance and that undue reliance should not be placed on such statements. These statements are based on management's current business and market expectations, and our actual results could differ materially from those projections in the forward-looking statements. We undertake no obligation to publicly update or revise any forward-looking statements or to make any other forward-looking statements, whether as a result of new information, future events, or otherwise, unless required to do so by the securities laws. Investors are referred to the full discussion of risks and uncertainties associated with forward-looking statements contained in the company's filings with the Securities and Exchange Commission.

    首先提醒各位,我們今天在電話會議中的評論將包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。投資人應注意,前瞻性陳述並非對未來績效的保證,不應過度依賴此類陳述。這些陳述係基於管理層目前對業務與市場的預期,而我們的實際結果可能與前瞻性陳述中的預測存在重大差異。除非證券法規要求,否則我們不承擔公開更新或修訂任何前瞻性陳述,或因新資訊、未來事件或其他原因而作出任何其他前瞻性陳述的義務。投資人可參閱公司向美國證券交易委員會提交之文件,其中包含與前瞻性陳述相關風險與不確定性的完整討論。

  • We will start the call today with prepared remarks from Lyle Tick, our Chief Executive Officer and President; followed by Brad Richmond, our Advisor to the Chief Executive Officer. We also have Daniel Duran, our Senior Vice President of Strategy and Financial Planning & Analysis on hand for questions, which we will take after our prepared remarks.

    今天的電話會議將先由我們的執行長兼總裁 Lyle Tick 發表準備好的談話;接著由執行長顧問 Brad Richmond 發言。我們也有策略與財務規劃暨分析資深副總裁 Daniel Duran 在場回答問題;我們將在準備好的談話結束後進行問答。

  • And with that, I will turn the call over to Lyle Tick. Lyle.

    接下來,我把電話交給 Lyle Tick。Lyle。

  • Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

    Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

  • Thank you, Rana. Good afternoon, everyone, and thank you for joining us today. Q2 was another strong quarter for the business, with continued top-line growth and improved profitability. Importantly, our progress is successfully balancing our short- and long-term strategic initiatives.

    謝謝你,Rana。各位下午好,感謝今天加入我們。第二季對公司而言又是一個強勁的季度,營收持續成長且獲利能力提升。更重要的是,我們的進展正成功地在短期與長期策略計畫之間取得平衡。

  • Underpinning all of our work is an unwavering focus on the guest and team member experience. Specifically, we delivered 2.9% comparable sales growth driven by 3.3% in-traffic growth, which underlines the continued resonance of the brand, particularly during our critical celebration season.

    支撐我們所有工作的,是對顧客與團隊成員體驗毫不動搖的專注。具體而言,我們實現了 2.9% 的同店銷售成長,主要由 3.3% 的來客數成長所帶動,這凸顯品牌持續受到青睞,尤其是在我們關鍵的慶祝季期間。

  • Restaurant level cash flow margins of 17% and adjusted EBITDA margins of 11.5% represent year-on-year improvements of 150 and 120 basis points, respectively, reinforcing the continued progress we're making, building the foundations of sustainable and profitable growth.

    餐廳層級現金流利潤率達 17%,調整後 EBITDA 利潤率達 11.5%,分別較去年同期提升 150 與 120 個基點,進一步印證我們持續取得進展,並為可持續且具獲利性的成長奠定基礎。

  • As I reflect on our progress and where we are in our journey, my first nine months have been about solidifying the foundations of the business and setting the stage as we begin to implement and drive our longer-term strategic initiatives in the back half of 2025 and into 2026.

    回顧我們的進展與目前所處的階段,我上任的前九個月主要在鞏固公司基礎,並為我們在 2025 年下半年以及 2026 年開始推動與落實較長期的策略計畫做好準備。

  • We've clarified our brand positioning and established our four strategic priorities focused on the team member experience, our handcrafted food and beverages, delivering wow hospitality, and keeping BJ's atmosphere fresh. This strategic focus has helped us prioritize the key opportunities that matter most for BJs.

    我們已釐清品牌定位,並建立四項策略優先事項,聚焦於團隊成員體驗、我們的手工製作餐點與飲品、提供令人驚豔的待客之道,以及保持 BJ's 的氛圍常保新鮮。這樣的策略聚焦幫助我們優先處理對 BJ's 最重要的關鍵機會。

  • We built momentum with the compelling value of the Pizookie Meal Deal and kept our brand relevant in in the cultural dialogue with the Pizookie Platter, the Snickers Pizookie, Fryckles, and more. Most importantly, our gold standard of operational excellence has been the engine behind it all, allowing us to wow more guests than ever during the all-important celebration season in Q2. We're operating more efficiently and effectively across all of our restaurants, setting the foundation for profitable future growth.

    我們以 Pizookie Meal Deal 的高性價比建立動能,並透過 Pizookie Platter、Snickers Pizookie、Fryckles 等產品,讓品牌在文化話題中保持相關性。最重要的是,我們的營運卓越黃金標準一直是推動一切的引擎,使我們在第二季至關重要的慶祝季期間,能讓比以往更多的顧客感到驚喜。我們在所有餐廳的營運更有效率、更有效能,為未來具獲利性的成長奠定基礎。

  • As I look at the results in drivers, my confidence continues to grow in the resilience of our progress. Looking at the first half of 2025, a few things jump out.

    當我檢視成果與驅動因素時,我對我們進展的韌性信心持續提升。回顧 2025 年上半年,有幾點特別突出。

  • First, our traffic growth has been seen throughout the business, regardless of how you slice it. Second, our sales and traffic growth has been very consistent outside of clear macro factors such as the impact of weather earlier in the year.

    第一,我們的來客數成長遍及整個業務,不論用何種方式切分都看得到。第二,除了年初天候影響等明顯的總體因素之外,我們的銷售與來客數成長一直非常一致。

  • Third, our margin expansion has been broad-based and driven by operating our restaurants more effectively and efficiently as reflected in our NPS scores, which continue to be at multi-year highs while our comp meals are simultaneously down significantly. Finally, our manager and team member retention continues to improve significantly year over year and be ahead of industry norms and ahead of our own 2019 levels.

    第三,我們的利潤率擴張是全面性的,主要來自更有效率、更有效能地營運餐廳;這也反映在我們的 NPS 分數持續處於多年高點,同時我們的補償餐(comp meals)也顯著下降。最後,我們的經理與團隊成員留任率持續較去年同期大幅改善,並優於產業常態,也高於我們自身 2019 年的水準。

  • Specifically in Q2, the 2.9% comparable sales growth was driven by strong performance throughout the quarter, including a record-breaking Mother's Day and week, where the company broke 82 sales records, followed on by a strong Father's Day.

    就第二季而言,2.9% 的同店銷售成長來自整季的強勁表現,其中包括創紀錄的母親節及其當週,公司共打破 82 項銷售紀錄,之後父親節表現也同樣強勁。

  • The Pizookie Meal Deal continues to resonate with guests, providing a great value and accessible everyday splurge opportunity, driving increased traffic, recruiting new guests, and driving frequency with existing ones.

    Pizookie Meal Deal 持續受到顧客青睞,提供極佳的價值與容易入手的日常小奢享受,帶動來客數增加、吸引新顧客,並提升既有顧客的回訪頻率。

  • The marketing team has done a nice job leveraging the power of the Pizookie, driving traffic and engagement. Our limited time Snickers Pizookie was a standout success, ranking among our top 3 selling seasonal Pizookie of all time. It also became a major PR win, generating 5.8 billion earned impressions and strong engagement across social and traditional media. Lastly, our continued focus on in-restaurant large parties aligned with our social splurge occasion focus drove a 42% increase in seated reservations compared to Q2 last year.

    行銷團隊善用 Pizookie 的影響力,帶動來客數與互動。我們限時推出的 Snickers Pizookie 表現特別亮眼,名列史上前三大暢銷季節性 Pizookie。它也成為重要的公關勝利,帶來 58 億次的自然曝光(earned impressions),並在社群與傳統媒體上獲得強勁互動。最後,我們持續聚焦於店內大型聚會,並與我們「社交型小奢享受」的用餐情境策略一致,帶動相較去年第二季入座訂位數增加 42%。

  • On the margin side, our operations teams have made great progress and are focused on improving what we call the table stakes, which are the foundations of great operations and hospitality. We continue to focus on helping our team members be more effective and efficient to enable better execution and higher guest satisfaction. As I mentioned earlier, we've seen the benefits of these efforts in our growing NPS and reduced comp meals.

    在利潤率方面,我們的營運團隊已取得很大進展,並專注於改善我們所稱的「基本功」(table stakes),也就是優秀營運與待客之道的基礎。我們持續協助團隊成員更有效率、更有效能,以促進更佳的執行力與更高的顧客滿意度。如我先前提到的,我們已在 NPS 的提升與補償餐的減少中看到這些努力帶來的效益。

  • A few areas of operational progress I would call out for the last quarter. First, we continue to push forward with practical improvements to our POS and KDS systems, removing unneeded force modifiers which reduce overall clicks and minimize the opportunity for errors. These changes are some of the drivers of the double-digit reduction in our comp food and beverage year over year and flow directly to cost of sales.

    我想點出上季幾個營運進展的面向。第一,我們持續推動對 POS 與 KDS 系統的務實改善,移除不必要的強制修飾項(force modifiers),以降低整體點擊次數並將錯誤機會降到最低。這些變更是我們補償餐飲(comp food and beverage)年對年出現雙位數下降的部分驅動因素,並直接反映在銷售成本中。

  • Second, we completed the integration of dine time in our event portal, removing the need for managers to manually input reservations into dine time. This has made managing reservations and walk-in parties much easier for hosts and guests alike.

    第二,我們完成在活動入口網站中整合 dine time,免除經理需要手動將訂位輸入 dine time 的作業。這讓接待人員與顧客在管理訂位與現場候位團體時都更容易。

  • Third, we rolled Ferry ExpressPay earned wage access, giving our team members access to wages daily, if needed. This may seem small, but showcases our team-member-first mentality, driving significantly improved team member retention. Lastly, the continued outlier management work has brought more focus to the fundamentals and is lifting all ships.

    第三,我們推出 Ferry ExpressPay 的已賺薪資即時存取(earned wage access),讓團隊成員在需要時可每日領取薪資。這看似小事,但展現我們以團隊成員為先的心態,並帶動團隊成員留任率顯著提升。最後,持續的異常值管理(outlier management)工作讓大家更聚焦於基本功,並帶動整體表現提升。

  • I want to thank our teams from the restaurants through to the sport center, without whom our results to date would not be possible. The energy, dedication, and commitment they show every day give me great confidence in what is yet to come. Looking ahead, I'm confident in what we have planned for the second half of the year to continue the momentum we have built in the business as we lap strong top-line performance in the fourth quarter of 2024.

    我要感謝從餐廳到支援中心的所有團隊,沒有你們,我們迄今的成果不可能實現。他們每天展現的活力、投入與承諾,讓我對未來充滿信心。展望未來,我對我們為下半年所規劃的內容充滿信心,將在 2024 年第四季強勁的營收表現形成高基期(lap)之際,持續延續我們在業務上建立的動能。

  • While July got off to a noisy start for the category with July 4 on Friday and record travel, performance has since returned to expectations, much like it did in February, and has performed in line with our initial expectations, reinforcing my confidence in the progress we've been seeing in the business, and that we are focused on the right things.

    雖然7月因7月4日適逢週五以及創紀錄的旅遊人潮,讓本品類在月初出現較大波動,但此後表現已回到預期水準,與2月的情況相似,並且符合我們最初的預期,這也強化了我對我們在業務上所見進展的信心,並確認我們正聚焦在正確的事情上。

  • We continue to make progress across all four of our strategic priorities, and we'll begin to roll out some of our longer-term strategic initiatives as we move through the second half of 2025.

    我們在四項策略優先事項上持續取得進展,並將在2025年下半年逐步推出部分較長期的策略性計畫。

  • Starting with the team member experience, as we look ahead to the second half, there's really two main areas of focus. First, the continued journey of making it easier and more enjoyable to work at BJ's for our team members. As I mentioned before, this will be an ongoing journey, led by listening to our restaurant managers and team members. Over time, this will be supported by our menu work as we focus on our core categories and drive trader quality and consistency of execution.

    先從團隊成員體驗談起,展望下半年,主要有兩個重點領域。第一,是持續推進讓我們的團隊成員在BJ's工作更容易、更愉快的旅程。如我先前提到,這將是一段持續的旅程,並以傾聽我們的餐廳經理與團隊成員為主導。隨著時間推進,當我們聚焦核心品類並提升產品品質與執行一致性時,這也將由我們的菜單工作提供支援。

  • The second pillar here is training. Our team members bring our brand promise to life every day, and ensuring they have the training tools and support to do that is a top priority. Our new Chief People Officer Jen Jaffe has been partnering closely with our Chief Operating Officer Chris Pinsak and our field training team to refine our hourly training systems and re-launch our manager training program at our GM conference in October.

    第二個支柱是訓練。我們的團隊成員每天都在實現我們的品牌承諾,確保他們具備相應的訓練工具與支援以做到這一點,是最優先的事項。我們的新任首席人資長Jen Jaffe正與首席營運長Chris Pinsak及我們的現場訓練團隊密切合作,精進我們的時薪員工訓練系統,並計畫在10月的總經理(GM)大會上重新啟動經理訓練計畫。

  • With respect to our menu and handcrafted food and beverage, we continue to make substantial progress. Our menu focus is on our core platforms and brand icons, including pizza, Pizookies, craft beverages, and shareables.

    就我們的菜單以及手作餐飲而言,我們持續取得實質進展。我們的菜單聚焦於核心平台與品牌代表性產品,包括披薩、Pizookies、精釀飲品以及分享餐點。

  • As part of these efforts in the fourth quarter, we will roll out a revamp of our iconic pizza platform company-wide. Pizza is part of BJ's DNA, and we believe this is the best version we've ever had, recapturing much of what made BJ's pizza so beloved.

    作為這些努力的一部分,我們將在第四季於全公司推出我們標誌性披薩平台的全面改版。披薩是BJ's DNA的一部分,我們相信這是我們做過最好的版本,重新找回了許多讓BJ's披薩深受喜愛的特質。

  • The dough is Detroit style-inspired, yet served in a familiar round format using unbleached flour, no preservatives, and New York water, which has the perfect combination of iron and minerals to make a great dough. It's crispy, it's light, and it honors the original BJ's inspiration. The sauce is bright, made from 100% vine-riped tomatoes, along with oregano, Italian herbs, garlic, and extra virgin olive oil. The whole milk mozzarella is rich and creamy. This is a foundational upgrade to a core platform, and the consumer feedback thus far has been excellent.

    麵糰靈感來自底特律風格,但以大家熟悉的圓形呈現,使用未漂白麵粉、不含防腐劑,並採用紐約水,其鐵與礦物質的完美組合能做出優質麵糰。口感酥脆、輕盈,並致敬BJ's最初的靈感。醬料風味明亮,使用100%藤上熟成番茄,並加入奧勒岡、義式香草、大蒜與特級初榨橄欖油。全脂莫札瑞拉起司濃郁且滑順。這是對核心平台的基礎性升級,而截至目前消費者回饋非常出色。

  • In addition to the pizza launch, other core platform upgrades include a new tall 22-ounce pour, reinforcing our craft beer authority, a new premium shareable brewhouse sampler for football season that brings together BJ's favorite bar food hits, and the return of our cult favorite monkey bread Pizookie.

    除了披薩上市之外,其他核心平台升級還包括:新的高杯22盎司倒酒規格,以強化我們在精釀啤酒上的權威性;為美式足球賽季推出新的高端分享型Brewhouse綜合拼盤,集結BJ's最受歡迎的酒吧小食;以及我們邪典人氣商品猴子麵包Pizookie的回歸。

  • Our third priority is delivering wow hospitality. Our ongoing work on great fundamentals has been the driver of our success to date and is the foundation that will underpin our efforts going forward. To complement that, we continue to progress our activity with our activity-based labor model test, supported by our AI forecasting model. Our ABLM test is in roughly 22 restaurants, mainly in Texas and California, and continues to outperform control restaurants on labor hours. But more importantly, we've seen significant movement across pace, value, recommend, and hospitality scores. We expect to have the ABLM expanded to 20% of our restaurants in Q4.

    我們的第三項優先事項是提供令人驚豔的待客之道。我們持續在基本功上的投入,是迄今成功的驅動因素,也是支撐我們未來努力的基礎。為了相輔相成,我們也持續推進以活動為基礎的用工模型(ABLM)測試,並由我們的AI預測模型提供支援。我們的ABLM測試約在22家餐廳進行,主要位於德州與加州,且在工時表現上持續優於對照餐廳。更重要的是,我們在速度、價值、推薦意願與待客評分方面都看到顯著提升。我們預期在第四季將ABLM擴大至20%的餐廳。

  • Our fourth priority, keeping our atmosphere fresh. We've completed 13 remodels so far this year, with another 7 to 10 planned for the remainder of the year. Our remodeled restaurants continue to perform as expected with improved performance versus control. Building from the current remodel program and the brand positioning work, we're making good progress on our prototype design to ensure that our atmosphere continues to be the most powerful manifestation of our brand DNA and brand promise. I would expect the evolved design work to be piloted in market through remodels and NROs in 2026.

    我們的第四項優先事項是讓用餐氛圍保持新鮮。今年迄今我們已完成13家改裝,並計畫在今年剩餘時間再完成7到10家。改裝後的餐廳表現持續符合預期,且相較對照店表現更佳。在現行改裝計畫與品牌定位工作的基礎上,我們在原型店設計方面也取得良好進展,以確保我們的氛圍持續成為最能展現品牌DNA與品牌承諾的有力體現。我預期這套進化後的設計將於2026年透過改裝與新餐廳開幕(NROs)在市場中進行試點。

  • Our capital expenditure in 2025 related to new restaurant openings continues to be driven by the pace of our pipeline development, ensuring that new locations align with our refined criteria. As we look ahead through the second half of the year, we continue to feel confident in our earnings expectations and comparable restaurant sales growth of approximately 2%.

    我們2025年與新餐廳開幕相關的資本支出,仍主要取決於我們開店管線開發的進度,以確保新據點符合我們更精煉的選址標準。展望今年下半年,我們對獲利預期以及約2%的同店銷售成長仍保持信心。

  • Thank you, and now I'm going to turn it over to Brad to provide more details on our second quarter.

    謝謝,接下來我把時間交給Brad,請他提供更多第二季的細節。

  • Brad Richmond - Special Advisor to the CEO

    Brad Richmond - Special Advisor to the CEO

  • Thanks, Lyle, and good morning, everybody. In the second quarter, we generated $366 million of sales, a 4.5% increase versus last year. On a comparable restaurant basis, Q2 sales increased by 2.9%, driven by a 3.3% traffic growth.

    謝謝你,Lyle,各位早安。第二季我們創造了3.66億美元的營收,較去年成長4.5%。以同店口徑計算,第二季銷售成長2.9%,主要由3.3%的來客數成長所帶動。

  • This quarter includes 2.4% of year-over-year pricing, so the compression in check is really driven equally by the Pizookie Meal Deal and the higher growth rates in day parts and channels, principally delivery and takeout, along with late night, that have a lower check average.

    本季包含2.4%的年對年定價因素,因此客單價的壓縮,主要同等來自Pizookie餐點優惠(Meal Deal),以及在時段與通路上的較高成長率,尤其是外送與外帶,以及深夜時段,這些的平均客單較低。

  • The 160 basis points of higher total sales growth compared to comp sales growth is from the elevated sales level from new restaurants not yet in the comp base until they have 18 months of operations.

    總銷售成長率較同店銷售成長率高出160個基點,主要來自新餐廳帶來的較高銷售水準;這些新店在營運滿18個月之前尚未納入同店基期。

  • On restaurant level, cash flow margins were 17% in Q2, which represents 150 basis points year over year of improvement as we effectively leveraged our sales growth and improved our operational execution. This was achieved while investing in approximately $2.5 million of incremental marketing relative to last year.

    在餐廳層級,第二季現金流量利潤率為17%,年對年改善150個基點,反映我們有效運用銷售成長槓桿並提升營運執行。這是在相較去年額外投入約250萬美元增量行銷費用的同時達成的。

  • Our restaurant-level operating profit increased to 15% to $62.1 million, marking our most profitable quarter ever. And as Lyle alluded to earlier, the overriding theme around our margin improvement is focused on efforts on what we call table stakes, beginning with improvements in our guest count forecasts. The more accurate forecast enables labor scheduling to more closely match guest count flows, thus lowering direct labor as a percent of sales, while also enabling better product planning to reduce food waste. Combined, this leads to a better in-restaurant execution and higher guest service, as reflected in our P&L with lower cost of sales and lower hourly labor as a percent of sales. And all this while achieving record guest satisfaction scores.

    我們的餐廳層級營業利益率提升至15%,營業利益達6,210萬美元,創下史上最獲利的一季。如Lyle先前提到,我們利潤率改善的核心主題,聚焦在我們所稱的「基本盤(table stakes)」的努力,首先是改善我們對來客數的預測。更精準的預測使排班能更貼近來客流量,從而降低直接人力占銷售比重,同時也能更好地進行產品規劃以減少食材浪費。綜合而言,這帶來更佳的店內執行與更高的顧客服務水準,並在損益表上反映為較低的銷售成本,以及較低的時薪人力占銷售比重。而且在達成這些成果的同時,我們也取得了創紀錄的顧客滿意度分數。

  • Another key component is what we call gross to net. This initiative attacks the sales deductions from gross sales to net sales. A key component of this initiative is centered on comp meals. We determined the root causes of our unusually high comp meals and have addressed them. The result has been a 16% reduction in comp incidents. The net result is guests win with a better experience, the servers win with ease of execution and higher server engagement, and the P&L benefits from a 100% flowthrough to earnings from the voided comps. There are other similar initiatives at various stages currently underway that mimic this type of approach to our business.

    另一個關鍵組成是我們所稱的「gross to net(毛額到淨額)」。這項計畫針對從毛銷售到淨銷售之間的銷售扣減項目。其中一個關鍵重點聚焦在招待餐(comp meals)。我們找出了招待餐異常偏高的根本原因並加以處理。結果是招待事件數下降了16%。最終成果是:顧客因更好的體驗而受益;服務人員因更容易執行與更高的投入度而受益;而損益表則因取消的招待餐帶來100%流入獲利的效益。目前還有其他類似的計畫在不同階段推進中,採用與此相仿的方法來改善我們的業務。

  • On a line item basis, our cost of sales was 24.8% in the quarter, which was 90 basis points favorable as compared to a year ago. Food cost inflation was approximately 2% year over year, and that's down from about 3% in Q1, driven by lower sequential costs for bone-in wings, partially offset by higher beef and seafood impacts. Cost of sales also benefited from our gross to net initiative.

    以各項目來看,本季銷售成本為24.8%,較去年同期有90個基點的有利改善。食材成本通膨年對年約2%,較第一季約3%下降,主要因帶骨雞翅的成本環比降低,部分被牛肉與海鮮成本上升所抵銷。銷售成本也受惠於我們的gross to net計畫。

  • Labor and benefit expenses were 35.4% of sales in the quarter, which was 70 basis points favorable to last year. Our restaurant teams continue to operate at a heightened level from better labor scheduling and managing to the schedule, plus the gross to net initiative I mentioned earlier.

    本季人力與福利費用占銷售額的35.4%,較去年有利70個基點。我們的餐廳團隊持續以更高水準運作,得益於更佳的人力排班與依排班管理,並加上我先前提到的毛額到淨額(gross to net)計畫。

  • Occupancy and operating expenses were 22.8% of sales in the quarter, which was 10 basis points unfavorable compared to the second quarter of last year. The difference versus last year was due to investing approximately $2.5 million in marketing, half in media to -- for additional markets to aid traffic growth, and the other half in additional agency brand work that's underway. Excluding these investments, occupancy and operating expenses were 60 basis points favorable to last year.

    本季占用與營運費用占銷售額的22.8%,較去年第二季不利10個基點。與去年相比的差異,主要是因為我們在行銷上投入約250萬美元,其中一半投入媒體,用於—在更多市場以協助帶動來客數成長;另一半則投入目前進行中的額外代理商品牌工作。若排除這些投資,占用與營運費用較去年有利60個基點。

  • We reported net income of $22.2 million and diluted net earnings per share of $0.97 on a GAAP basis for the quarter. Diluted net income per share increased by 35% compared to the 72% -- $0.72 per share last year.

    本季我們依GAAP基礎報告淨利為2,220萬美元,稀釋後每股淨利為0.97美元。稀釋後每股淨利較去年增加35%,去年為0.72美元(增加72%—)。

  • During the quarter, we repurchased and retired approximately 438,000 shares of common stock at a cost of $15.1 million. At the end of Q2, we had approximately $57 million available under a share repurchase authorization.

    本季期間,我們以1,510萬美元的成本回購並註銷約43.8萬股普通股。截至第二季末,我們在股票回購授權項下尚有約5,700萬美元可用額度。

  • Turning to the balance sheet, we ended the second quarter with net debt of $34.5 million, comprised of a debt balance of $60.5 million, with cash and equivalent of $26 million. This was a reduction in net debt from the beginning of the year of $5.9 million, which reflects our strong cash flow to support our share repurchases and investments in new remodels, as well as reducing debt sum.

    接著看資產負債表,我們在第二季末的淨負債為3,450萬美元,由6,050萬美元的債務餘額構成,並持有2,600萬美元的現金及約當現金。相較年初,淨負債減少590萬美元,反映我們強勁的現金流,用以支持股票回購與新改裝投資,同時也降低債務總額。

  • And on guidance, we expect annual comp sales of approximately 2%, which represents the realized impact of July 4's noise to our initial forecasts and greater visibility into the timing of initiatives for the remainder of the year. Outside these impacts, the business is operating in line with our initial expectations, and we are pleased with the normalization of account trends post the July 4 holiday.

    至於財測,我們預期全年同店銷售約為2%,這反映了7月4日雜訊對我們初始預測的已實現影響,以及對今年剩餘期間各項計畫時點更高的可視性。除上述影響外,業務運作符合我們的初始預期,我們也樂見7月4日假期後來客趨勢的正常化。

  • We expect our popular improvement initiatives to continue to improve margins in the second half of the year, and accordingly, have raised the low end of our earnings expectations by $1 million. We now expect restaurant level operating profit of $211 million to $219 million and adjusted to EBITDA of $132 million to $140 million.

    我們預期廣受歡迎的改善計畫將在下半年持續推升利潤率,因此將獲利預期的下限上調100萬美元。我們目前預期餐廳層級營業利益為2.11億至2.19億美元,調整後EBITDA為1.32億至1.40億美元。

  • We maintain our capital expense expenditures of $65 million to $75 million, our share repurchase range of $45 million to $55 million, of which we repurchased 842,000 shares at a cost of $29.2 million through the end of Q2. And post the quarter through today, we have purchased an additional 92,000 shares at about $3.6 million.

    我們維持資本支出為6,500萬至7,500萬美元,股票回購區間為4,500萬至5,500萬美元;截至第二季末,我們已回購84.2萬股,成本為2,920萬美元。此外,自本季結束後至今日,我們又額外買回9.2萬股,約花費360萬美元。

  • And finally, the tariff situation remains fluid, but given the nature of our cost basket, we continue to estimate about 30 basis points of headwind in the second half of the year. The remainder of our purchase basket continues to normalize, with the overall inflation in the 2% range. Beef costs are well above that, but moderated by bone-in wings and produce costs. These impacts, along with their operating efficiencies, are incorporated into our improving margins and absolute earnings growth expectations.

    最後,關稅情勢仍具變動性,但考量我們的成本籃子結構,我們仍估計下半年約有30個基點的逆風。我們採購籃子的其餘部分持續正常化,整體通膨約在2%的區間。牛肉成本遠高於此,但部分被帶骨雞翅與蔬果成本所緩和。這些影響,加上營運效率提升,已納入我們對利潤率改善與絕對獲利成長的預期之中。

  • Thank you for your time today, and let me turn it back to Lyle for a final comment before we take questions.

    感謝各位今天撥冗參與,接下來在進入提問前,我把時間交還給Lyle做最後的補充。

  • Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

    Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

  • Thank you, Brad. I'm proud of our teams and the progress today. We've made substantial improvements to our profitability, continue to learn and refine our top-line growth drivers, and earn a position to begin to roll out our longer-term strategic initiatives and drive continued growth in 2026 and beyond.

    謝謝你,Brad。我為我們的團隊以及今天的進展感到自豪。我們已大幅改善獲利能力,並持續學習與精進營收成長的驅動因素,也已取得有利位置,開始推動更長期的策略性計畫,並在2026年及之後帶動持續成長。

  • We're building for sustainable growth and we'll continue to get a better understanding of the full potential of our programs and initiatives as they roll into market. While the path will likely not be linear, the energy, engagement, and alignment behind our strategic initiatives has allowed us to create early momentum and lay the foundations for an exciting and ambitious agenda that lies ahead. We're right on track with where I would expect to be at this stage, if not a bit ahead on the foundational work.

    我們正為可持續成長而打造,並將在各項方案與計畫逐步進入市場時,持續更深入理解其完整潛力。雖然路徑可能不會是線性的,但圍繞我們策略性計畫的能量、投入度與一致性,使我們得以創造早期動能,並為未來令人振奮且雄心勃勃的議程奠定基礎。以現階段而言,我們的進度完全符合我所預期,甚至在基礎工作上可能略為超前。

  • Thank you very much, and now I'll turn it back for questions.

    非常感謝,接下來我把時間交回去進行提問。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Alex Slagle, Jefferies.

    (接線員指示)Alex Slagle,Jefferies。

  • Alexander Slagle - Analyst

    Alexander Slagle - Analyst

  • I wanted to ask a question on value proposition and sort of next steps in refining the everyday value proposition. Maybe you could talk to the success you've seen with the meal deal and some of the other platforms, the daily specials and happy hour, and just kind of where the opportunity is and how that you see that evolving as you move forward.

    我想就價值主張,以及下一步如何精煉日常價值主張提個問題。也許你可以談談你們在套餐(meal deal)以及其他平台上看到的成功,例如每日特價與歡樂時光,並說明機會在哪裡,以及你們如何看待未來的演進。

  • Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

    Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

  • Yeah, sure, thank you, Alex, this is Lyle. I think that the overriding theme here is we're looking to build platforms versus trying to go from LTO to LTO. So probably the single biggest opportunity is the continued evolution of PMD and the continued growth of that Pizookie Meal Deal platform. It continues to resonate with guests, it's driving new and repeat visits, it has a healthy check, and those guests that engage in it continue to come back more often. So we believe that that platform is something that we can build on and evolve.

    好的,當然,謝謝你,Alex,我是Lyle。我認為這裡的核心主題是:我們希望建立「平台」,而不是試圖從一個限時供應(LTO)跳到下一個LTO。因此,可能最大的單一機會,就是PMD的持續演進,以及該Pizookie Meal Deal平台的持續成長。它持續引起顧客共鳴,帶動新客與回訪,客單健康,而參與其中的顧客也持續更頻繁回來。因此我們相信,這個平台是我們可以持續打造並演進的。

  • Two examples of this are actually this -- going into the third quarter, we just introduced upgrade opportunities, allowing guests to add soup and salad for an upgrade appetizer to the meal or to turn their mini Pizookie into a full-size Pizookie for $4. And we're seeing encouraging pick up on those upgrades in the early days. We think this is a big opportunity. We're still learning here and plan to continue to test, learn, and scale the right trade-ups to continue to build the Pizookie Meal Deal platform. But given its resonance, we see it as a big opportunity.

    其中兩個例子是—進入第三季時,我們剛推出加價升級選項,讓顧客可加價把湯與沙拉作為升級前菜加入套餐,或以4美元將迷你Pizookie升級為全尺寸Pizookie。而在推出初期,我們已看到這些升級選項有令人鼓舞的採用率。我們認為這是一個很大的機會。我們仍在學習,並計畫持續測試、學習,並將正確的加價升級(trade-ups)擴大規模,以持續打造Pizookie Meal Deal平台。但鑑於其共鳴度,我們視之為一個重大機會。

  • The other part of that is looking to keep that menu itself fresh. So we actually just introduced a new smash burger and introduced it only on the PMD menu, and it's quickly become one of our top performers on that menu, and so much so that people are actually requesting it and buying it at full price on the weekend.

    另一部分是讓該菜單本身保持新鮮感。因此我們剛推出一款新的壓扁漢堡(smash burger),並且只在PMD菜單上供應;它很快就成為該菜單上的頂尖表現品項之一,甚至有人在週末以原價點購並主動要求這款產品。

  • The other thing that might not seem maybe as linear with respect to value, but I would point us to, is the relaunch of our pizza platform. Pizza complements kind of our value platform in a number of ways. I think firstly, it allows us to reinforce what I would call the value equation by pointing towards quality and craft, as we've upgraded the pizza foundationally, as I mentioned. As an iconic platform for the brand, it also helps reinforce kind of the core of our brand at the beginning of our menu work. But importantly, because of the shareable nature of pizza, it delivers on the brand, it delivers on quality, and it actually delivers a great value. So being able to lean into the pizza platform under kind of pins, I think, the strong value proposition that we have. Plus pizza hits a different and complementary occasion to some of our other entrees. So I think it's both about building on those core platforms and then seeing how the other work that's coming out complements it.

    另一件事,可能在價值面向上看起來不那麼線性,但我想指出的是我們披薩平台的重新推出。披薩在多個方面補強我們的價值平台。我認為首先,它讓我們能透過品質與工藝來強化我所稱的「價值方程式」,因為如我所提到的,我們已在基礎上升級了披薩。作為品牌的標誌性平台,它也有助於在我們菜單工作的起點,強化品牌核心。但更重要的是,由於披薩具可分享的特性,它能體現品牌、體現品質,同時也提供很高的價值。因此,能夠更著力於披薩平台,我認為是支撐我們強勁價值主張的關鍵之一。此外,披薩也對應到與其他主菜不同且互補的用餐情境。所以我認為,一方面是持續打造這些核心平台,另一方面也要看接下來推出的其他工作如何與之互補。

  • Alexander Slagle - Analyst

    Alexander Slagle - Analyst

  • Thanks, and had a follow up on just the training improvements and efforts to drive better service and guest experience. I mean, what's the progress look like here? I know it's early and you have some changes kind of coming up, and if you could offer some context there.

    謝謝,另外想追問一下關於訓練改善以及推動更佳服務與顧客體驗的努力。我的意思是,這裡的進展看起來如何?我知道現在還早,而且你們有一些變更即將推出;如果你能在這方面提供一些背景脈絡就太好了。

  • Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

    Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

  • Yeah, I mean, look, the progress on that side is been -- yeah, I've been so impressed with it. Our operators have made such incredible progress, and it's reflected in the NPS scores being at those multi-year highs. But as Brad said, as we continue to look at ways to make things easier for our team members in the restaurant and things like comp food comes down, it becomes a better experience for the guests, a better experience for our team member, and obviously better for the P&L. So I think we've been making substantial progress and more progress ahead there.

    是的,我是說,你看,這一塊的進展——是的,我對此印象非常深刻。我們的營運團隊取得了非常驚人的進步,這也反映在 NPS 分數達到多年新高。但如 Brad 所說,當我們持續尋找方法讓餐廳團隊成員的工作更容易,例如減少招待餐(comp food),就會帶來更好的顧客體驗、更好的團隊成員體驗,當然也對損益表(P&L)更有利。所以我認為我們已經取得了實質進展,而且後續還會有更多進展。

  • On the training side, the key is to make sure that we have one BJ's way that everyone knows and everyone lives every day. And that starts with the managers role modeling and being champions of that. And so we need to make sure whether it's somebody that is internal and has come through our system or somebody that is external and coming out, that we're preparing them to deliver the BJ's way.

    在訓練方面,關鍵是要確保我們有一套「BJ's 的做法」,讓每個人都知道並且每天都能落實。而這要從經理以身作則、成為推動者與倡導者開始。因此我們必須確保,不論是內部在我們體系中一路培養上來的人,或是外部新加入的人,我們都能讓他們準備好,去交付「BJ's 的做法」。

  • So we have a redesigned program that we're launching in October. It's streamlined, it is very role specific, and it's a blend of really BJ's cultural immersion and operational excellence tailored to both those internal and external candidates. So to me, the tools and training that we can provide our team members to make sure they're delivering our brand promise every day, that is fundamental to the future of this business.

    因此我們有一個重新設計的計畫,將在 10 月推出。它更精簡、非常依職務而定,並結合了真正的 BJ's 文化沉浸與營運卓越,且針對內部與外部候選人量身打造。對我而言,我們能提供給團隊成員的工具與訓練,確保他們每天都能兌現我們的品牌承諾,這是這個事業未來的根本。

  • So I think we've made a lot of progress in that foundational stuff that's making it easier and more enjoyable to work at BJ's and therefore deliver a better experience. And now we've got to follow on by kind of reinforcing the systems and the tools we're providing and training to allow that to be sustainable, and for our team members and our managers to take that hospitality to the next level.

    所以我認為,我們在那些基礎工作上已經取得很大進展,讓在 BJ's 工作更容易也更愉快,因而能提供更好的體驗。接下來我們必須持續強化我們提供的系統與工具,以及訓練,讓這些成果能夠永續,並讓團隊成員與經理把待客之道提升到下一個層次。

  • Alexander Slagle - Analyst

    Alexander Slagle - Analyst

  • Thanks, and congrats on the CEO role.

    謝謝,也恭喜你擔任 CEO。

  • Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

    Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

  • Oh, thank you very much, Alex. Thank you.

    喔,非常謝謝你,Alex。謝謝。

  • Operator

    Operator

  • (Operator Instructions) Jon Tower, Citigroup.

    (接線員指示)Citigroup 的 Jon Tower。

  • Jon Tower - Analyst

    Jon Tower - Analyst

  • Maybe just following up to the question around value, just in general, I know, Pizookie Meal Deal, relatively new for the brand in general, but as a percentage of mix today, where does that sit, maybe as a percent of sales? And then just as incidents, where does it sit today? I'm just probably trying to think about how a consumer comes to your stores. When they walk in there, they might get drawn in by the meal deal, but how many are coming in because of that and then trading up when they come in because there's just something else on the menu that they're attracted to once they get in the door.

    也許延續剛才關於「價值」的問題,整體來說,我知道 Pizookie Meal Deal 對品牌而言相對算新,但以目前的組合占比來看,它大概落在哪裡?例如占銷售額的百分比?另外就發生次數(incidents)而言,目前大概落在哪裡?我大概是在思考消費者如何走進你們的門店。他們走進來時可能會被這個套餐吸引,但有多少人是因為這個套餐而來,然後進店後因為菜單上還有其他吸引他們的品項而加價升級(trade up)?

  • Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

    Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

  • Yeah, so it's about 15% when you look at the week, when you look at the total week, and about 22% when you look specifically at the week. Interestingly, when you look at those checks, the checks remain really healthy. They're kind of in the high 40s. And so what you see on a Pizookie Meal Deal check is not just everyone coming in and getting a Pizookie Meal Deal, but either people getting the meal deal and hanging stuff off of that, or some people at the table getting the Pizookie Meal Deal and some people at the table getting other things. The thing that we've really liked about what we're seeing is that these guests have shown that they're coming back more often. So the Pizookie Meal Deal is bringing in new people, but once those people come in, we're seeing them return at a higher rate than folks who previously came in.

    是的,所以如果看整週的總體,大約是 15%;而如果特別看週中(week),大約是 22%。有趣的是,當你看這些客單時,客單仍然非常健康。大概在 40 多美元的高段。所以你在 Pizookie Meal Deal 的帳單上看到的,不是每個人都只點一份 Pizookie Meal Deal;而是有人點套餐後再加點其他品項,或是同桌有些人點 Pizookie Meal Deal、有些人點其他東西。我們非常喜歡目前看到的一點是,這些顧客回訪頻率更高。因此 Pizookie Meal Deal 帶來新客,但這些人進來之後,我們看到他們的回訪率高於過去來店的顧客。

  • Jon Tower - Analyst

    Jon Tower - Analyst

  • And those folks that are coming back, are they just going back to the Pizookie Meal Deal, or are they coming back and then trading around the menu when they're coming back?

    那這些回訪的顧客,是只回來再點 Pizookie Meal Deal,還是回來後會在菜單上改點其他品項(trade around)?

  • Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

    Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

  • No, it's really interesting. We are seeing them trade around the menu. We're seeing them during the week and not the week. And interestingly, a high percentage of them are becoming omnichannel customers. So we're seeing them on and off. And actually, our omnichannel customers tend to be our highest-value customers, so we're seeing a big percent of those customers become omnichannel customers, which we're encouraged by.

    不,這真的很有意思。我們確實看到他們會在菜單上改點不同品項。我們看到他們在週中與週末(not the week)都有出現。而且有趣的是,其中很高比例正在成為全通路(omnichannel)顧客。所以我們看到他們線上線下都有消費。而且事實上,我們的全通路顧客往往是價值最高的顧客,所以我們看到有很大比例的這些顧客轉為全通路顧客,這讓我們很受鼓舞。

  • Jon Tower - Analyst

    Jon Tower - Analyst

  • Oh, that's great. Okay, thanks for that. And then maybe just going back, Lyle, you talked a little bit earlier about the activity-based labor test that you've done in 22 stores, and you're expanding it to about 20% of the system by the fourth quarter. Can you just talk about what you expect to get from that? It sounds like hospitality pays value, but from a high level, how should we expect it manifesting itself from an economic standpoint in the model?

    喔,這很棒。好的,謝謝你的說明。接著也許回到前面,Lyle,你稍早提到你們在 22 家店做了以活動為基礎的勞動力(activity-based labor)測試,並在第四季擴大到整個系統約 20%。你能談談你預期會從中得到什麼嗎?聽起來待客之道能帶來價值,但從高層次來看,我們應該如何預期它在模型中以經濟面呈現?

  • Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

    Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

  • Yeah, look, I mean, I think the core driver of this model is about getting the right people at the right place at the right time to get a better experience and drive sales. So our core metrics that we are looking for are around pace, recommend, hospitality scores, and ultimately as leading indicators, seeing that in sales, which of course takes more time, given our frequency.

    是的,你看,我認為這個模型的核心驅動因素,是在正確的時間、正確的地點配置正確的人,來帶來更好的體驗並推動銷售。因此我們關注的核心指標包括速度(pace)、推薦意願(recommend)、待客分數(hospitality scores),並最終作為領先指標在銷售上看到反映;當然,考量到我們的來店頻率,這需要更多時間。

  • We are seeing some benefit from a labor hours point of view, mainly around efficiency in the shoulder hours, where sometimes, in our kind of peak hours, it's actually suggesting we need more labor. But net-net, it has provided some efficiency. But I would say the bigger get on the ABLM is going to be the improvement in our hospitality, our pace, our recommend, our throughput, and ultimately its impact on sales over time.

    從工時角度來看,我們確實看到一些效益,主要是在離峰交界時段(shoulder hours)的效率提升;而在我們的尖峰時段,它其實有時會建議我們需要更多人力。但整體而言,它帶來了一些效率。不過我會說,ABLM 更大的收穫將會是待客、速度、推薦意願、吞吐量(throughput)的改善,以及最終隨時間推移對銷售的影響。

  • Jon Tower - Analyst

    Jon Tower - Analyst

  • Okay, cool, thanks. And maybe just lastly, broadly on the industry, curious, specifically in your markets heavy in Texas, California, when thinking about the competitive backdrop, have you seen much by way of changes specifically on the independent side, or you could speak to change as well, but any changes in the landscape we can see at high level that it seems to have gotten more promotional, but are you actually seeing any changes by way of door closures or frankly even doors opening up more than in the past 24 months?

    好的,很酷,謝謝。最後也許更廣泛地談談產業面,我很好奇,特別是在你們比重較高的德州、加州市場,思考競爭環境時,你們是否看到獨立業者那邊有什麼變化?你也可以談談連鎖端的變化;但從高層次來看,整體看起來促銷更頻繁了,你們實際上是否看到店面關閉,或坦白說在過去 24 個月裡是否看到開店數量比以前更多?

  • Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

    Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

  • You know what, Jon, I haven't personally seen a precipitous change in closures or a precipitous change in openings. What I can tell you is that our consumer and what we're seeing has been really, really consistent outside of, as I mentioned, the February weather and that very beginning of July with the travel, that were a couple of macro things. Outside of that, we've seen a lot of consistency from our consumers, so that's, I mean, maybe not direct answer, but kind of the best I have.

    你知道嗎,Jon,我個人沒有看到關店出現驟變,也沒有看到開店出現驟變。我能告訴你的是,我們的消費者以及我們所觀察到的情況一直非常、非常一致;除了我提到的 2 月天氣,以及 7 月初那段因旅行造成的影響,那是幾個宏觀因素。除此之外,我們看到消費者端相當一致,所以——我的意思是,這可能不是最直接的回答,但大概是我能提供的最佳觀察。

  • Jon Tower - Analyst

    Jon Tower - Analyst

  • Okay, cool. Thanks for taking the questions.

    好的,很酷。謝謝回答問題。

  • Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

    Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

  • Yeah, thank you.

    是的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • Jeffrey Bernstein, Barclays.

    Barclays 的 Jeffrey Bernstein。

  • Jeffrey Bernstein - Analyst

    Jeffrey Bernstein - Analyst

  • Great, thank you very much. And again, congrats, Lyle, on the formal title. Curious to start with the mix shift, I think you mentioned it was down, I guess, 280 basis points, seemingly with the greater value focus and the meal deal. I'm wondering how long you think something like that lasts, maybe what your expectations are for the back half of the year, whether you think something like that should moderate, or whether you're comfortable with that if it's driving the traffic.

    太好了,非常感謝。再一次,恭喜你,Lyle,正式頭銜到位。我想先從組合轉移(mix shift)談起;我記得你提到它下滑了,大概280個基點,似乎與更偏重價值訴求以及套餐(meal deal)有關。我想請教你覺得這種情況會持續多久?你對下半年有什麼預期?你認為這種影響會趨於緩和嗎?或者如果它能帶動來客數,你是否也能接受?

  • Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

    Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

  • Yeah, well, so I mean, on balance, when I look at our growth in the shape of what we're doing right now, I mean, I am comfortable having traffic-driven growth with less check and our value score is continuing to improve. So that to me is a strong foundation that gives you -- it gives you more levers to pull from.

    是的。整體來看,當我看我們目前正在做的事情所呈現的成長型態時,我的確能接受以來客數驅動的成長、但客單較低的情況,而且我們的價值評分也在持續改善。對我而言,這是一個很扎實的基礎——它讓你有更多可以運用的槓桿。

  • Having said that, when you look at that mix, I think Brad mentioned about half of it is from PMD. The other half of it is from growth we've been seeing in the late night day part and in off-premise, which has a bit of a smaller check.

    話雖如此,回頭看這個組合,我想Brad提到其中大約一半來自PMD。另外一半則來自我們在深夜時段(late night day part)以及外帶/外送(off-premise)看到的成長,而這些通常客單會稍微小一些。

  • But when I kind of dig in specifically to PMD, I think I would draw back to two things. One is as we look at building the platform and some of the things I talked about earlier, I actually think there's an opportunity for us to continue to build tech around PMD and manage some of that mix impact. I feel really good about the foundation that it's built and the amount of attachment that it has because it gives us a platform that we can start building off of. Having said that, if you look at the shape of this year, it's playing out as we expected it to, and we would expect in the second half, the traffic and checks mix level to level off of it as we lap PMD in Q4.

    但如果我更具體地深入看PMD,我會回到兩點。第一,當我們著眼於打造平台,以及我先前提到的一些事項時,我其實認為我們有機會持續在PMD周邊建置技術能力,並管理其中對組合的影響。我對它所建立的基礎、以及它帶來的加購/搭配(attachment)程度感到非常滿意,因為這讓我們有一個可以持續往上建構的平台。話雖如此,如果你看今年的走勢,它基本上如我們預期在發展;我們也預期在下半年,隨著我們在第四季與PMD形成對比基期(lap PMD),來客數與客單的組合水準會趨於持平、逐步穩定下來。

  • Jeffrey Bernstein - Analyst

    Jeffrey Bernstein - Analyst

  • Got it. And I think you mentioned the tough compare in the fourth quarter. As you lead the brand, I'm just wondering, does that impact your marketing plans? I mean, is it some internal metrics or focus on sustaining positive comps, or do you just kind of, like you said, you don't necessarily want to get into the LTO business? Because I know you mentioned the new pizza, I guess that's the fourth quarter, and then I thought you made mention to the new pour, the new sampler, the monkey bread Pizookie. I don't know if those were all the fourth quarter and that's kind of in an effort to respond to that. How do you think about the the outlook as you get into that fourth quarter?

    了解。而且我想你也提到第四季的比較基期很硬。以你帶領品牌的角度,我想問這會影響你的行銷規劃嗎?我的意思是,你們會不會有一些內部指標或重點放在維持同店正成長(positive comps)?還是你就像你說的,你不一定想走限時產品(LTO)的路線?因為我知道你提到新披薩,我猜是在第四季;然後我也以為你提到新的倒酒規格(new pour)、新的試飲組合(new sampler)、以及猴子麵包Pizookie。我不確定這些是否都在第四季推出、算是一種因應。你怎麼看進入第四季時的展望?

  • Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

    Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

  • Yeah, I think a couple of things. I mean, one, we will continue to build the Pizookie Meal Deal, and we are making sure that we feel comfortable with our plans to lap kind of the media around that and the marketing around that and drive that PMD lap.

    是的,我想有幾點。第一,我們會持續強化Pizookie Meal Deal(Pizookie套餐),並確保我們對於在媒體與行銷層面如何與其形成對比基期(lap)的規劃感到踏實,並推動PMD的對比基期表現。

  • But -- and I think you're right, like you're not going to see a bunch of LTOs, but I do think some strategic things like the 22-ounce pour that you talked about, which reinforces our craft beer authority, but also allows for a trade up there, the add-ons to the Pizookie Meal Deal, the monkey bread Pizookie, the smash burger coming onto the Pizookie Meal Deal. All of those things are about making sure that we reinforce the fourth quarter, but do it in a way that continues to build on our strategic initiatives versus kind of take us in a different direction.

    不過——我想你說得對,你不會看到一堆LTO;但我確實認為一些策略性動作,例如你提到的22盎司倒酒規格(22-ounce pour),它能強化我們在精釀啤酒上的權威性,同時也提供升級(trade up)的空間;還有Pizookie Meal Deal的加購項(add-ons)、猴子麵包Pizookie、以及把 smash burger 納入Pizookie Meal Deal。這些都是為了確保我們能支撐第四季,但方式是延續並加乘我們的策略性倡議,而不是把我們帶往不同方向。

  • And then of course, as we roll pizza in November, that's another layer there. I would expect, with pizza, for that to build over time versus being kind of a one-time huge hit. That is a kind of reinvention of a core platform and we've been seeing great response in our test markets, and I would expect, as it gets in more people's mouths, that that has a kind of ongoing flywheel effect. And we'll continue to drive pizza into 2026.

    然後當然,當我們在11月推出披薩時,這又會再多一層動能。我預期披薩會是隨時間逐步累積,而不是一次性的巨大爆發。這算是對核心平台的一次再造;我們在測試市場看到非常好的回饋,我也預期隨著更多人實際品嚐,它會產生一種持續的飛輪效應。而且我們會持續推動披薩一路延伸到2026年。

  • Jeffrey Bernstein - Analyst

    Jeffrey Bernstein - Analyst

  • Your very detailed description of it made me hungry. I had a dinner time, so thank you. Just lastly, I think you said new units, as you look for new units and whatnot, there's a refined criteria. I think investors are always looking to see a re-acceleration in the new unit growth. I know this year was more about the remodels. As we think about '26, the balance of how many more remodels versus I guess the refined criteria whether you think that you have enough time to kind of really ramp up the new units in '26, or are we looking years out from there? Thank you.

    你描述得非常詳細,讓我都餓了。剛好是晚餐時間,所以謝謝。最後一個問題:我想你提到新店(new units),在尋找新店等方面,你們有更精煉的選址標準。我想投資人一直在看新店成長是否會再加速。我知道今年比較著重在改裝(remodels)。當我們看2026年時,在改裝數量與新店之間的平衡——以及你提到的精煉標準——你覺得你們在2026年有足夠時間把新店真正拉升起來嗎?還是我們要看更往後幾年?謝謝。

  • Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

    Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

  • Yeah, sure. So we've been actively looking at kind of building our pipeline, as I mentioned, but being pretty judicious about sites, to make sure that they meet kind of the new criteria. And I think what we talked about previously, which is making sure that we're building concentric circles from where we have performance and awareness and consideration because we think we have room to grow there and helps us with performance.

    好的。如我提到的,我們一直在積極建立開店儲備(pipeline),但在選址上也相當審慎,以確保符合新的標準。而且我想我們之前談過的重點是,確保我們以既有具備營運表現、品牌認知與考量度(awareness and consideration)的區域為中心,向外建立同心圓式的拓展,因為我們認為那裡仍有成長空間,也有助於營運表現。

  • Realistically, given the timing of new units, as I'm sure you're aware, as you build pipeline, we're talking about the end of next year being kind of the first ones and then into 2027 and beyond. But we would say that new units are absolutely part of the thesis going forward.

    務實來說,考量新店的時程——我相信你也很清楚——當你在建立pipeline時,我們談的是明年年底左右會是第一批,然後延伸到2027年及之後。但我們會說,新店絕對是未來論點(thesis)的一部分。

  • And we'll continue to work on the remodels. I'm excited about the prototype work I've been seeing from an agency that we're working with. And so we'll continue to refine what a BJ's looks like going forward and how that applies to remodels and NROs. You'll probably see it start to get applied to a remodel earlier in the year, and then the NRO would be later in the year just given the timing of that platform.

    而我們也會持續推進改裝。我對我們與一家合作中的代理商所做的原型(prototype)工作感到很興奮。因此我們會持續精進未來BJ's門店應該長什麼樣子,以及這如何應用在改裝與新店開業(NROs)。你可能會看到它在年初較早時先應用到某些改裝案,而NRO則會在年內較晚時才導入,主要是因為該平台的時程安排。

  • Operator

    Operator

  • Todd Brooks, The Benchmark Company.

    Todd Brooks,Benchmark Company。

  • Todd Brooks - Analyst

    Todd Brooks - Analyst

  • Hey, thanks for taking my questions. First one, Lyle, it sounds like you're far along in testing of the new pizza platform. Can you level set maybe where pizza was mixing under the old platform, kind of what you're seeing in tests? Just trying to dimensionalize how big of a needle mover that this could be for the brand once you get the product where you want it and you roll it out systemwide in November.

    嗨,謝謝讓我提問。第一個問題,Lyle,聽起來你們在新披薩平台的測試已經進行到相當後期。你能不能先幫我們校準一下:在舊平台下,披薩的銷售占比(mix)大概是多少?以及你們在測試中看到什麼?我只是想量化一下:一旦產品調整到你們想要的狀態、並在11月全系統推廣後,這對品牌可能會是多大的推動力。

  • Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

    Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

  • Yeah, I mean, pizza -- and Daniel, keep me honest here, but pizza was mixing around like 5% to 10%, depending on where you were in the country. California on the higher end. Outside of California, on the lower end. What we've seen in our test markets, in the restaurants that we're testing in, we've seen sales up, we've seen traffic up, and we've seen profitability up in those restaurants overall. Underpinning that, we've seen a significant movement in pizza incidents and improvement in NPS overall. So I'm encouraged about the role it can play, both in energizing kind of a core market like California, where we've heard from a lot of existing guests that it reminds them of what they loved about BJ's pizza always. But also, have pizza play maybe a little bit of a larger and different role outside of California, where it hasn't gotten its footing quite yet.

    是的,我的意思是,披薩——Daniel,你幫我確認一下——披薩的占比大概在5%到10%左右,取決於你在全國的哪個地區。加州在較高端。加州以外則在較低端。我們在測試市場、也就是正在測試的餐廳中看到:銷售上升、來客數上升,而且這些餐廳整體獲利能力也提升。支撐這些結果的因素是:我們看到披薩點購事件(pizza incidents)顯著增加,且整體NPS也有所改善。所以我對它能扮演的角色感到鼓舞:一方面能為像加州這樣的核心市場注入活力——我們從許多既有顧客那裡聽到,這讓他們想起一直以來他們喜歡的BJ's披薩味道。另一方面,在加州以外、披薩尚未真正站穩腳步的市場,它也可能扮演更大、也更不同的角色。

  • Todd Brooks - Analyst

    Todd Brooks - Analyst

  • And is the early testing showing that this isn't easy check add-on for groups that are out celebrating, that you're actually building check by having the enhanced pizza available? Or is it replacing other individual appetizers and people are opting for pizza as a way to kind of get -- scratch everybody's appetite once you're at the table at once?

    而且早期測試是否顯示,這並不是那種給外出慶祝的團體、很容易加點的「帳單加購」項目;相反地,因為提供了升級版披薩,你其實是在「做出」一張披薩的客單?還是說它在取代其他單點開胃菜,大家改用披薩來——算是——在大家同時入座後先墊墊胃、滿足一下食慾?

  • Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

    Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

  • Well, no, it's actually -- the pizza check looks a little different. Again, keep me honest here, Daniel, but as we're looking at the pizza check, the interesting thing about it was It's not like replacing appetizers. The pizza is its own kind of unique occasion, and the checks are really healthy, but they're comprised a little bit differently because on a pizza check, people are actually hanging more drinks and more appetizers and more accoutrement off of their pizza. So the checks are healthy because they're sharing a pizza, but doing more appetizers and doing more drinks than you might do if you sat down and nailed a ribeye or a prime rib, for example.

    嗯,不是的,實際上——披薩的客單看起來有點不一樣。再一次,Daniel,幫我確認一下,但當我們看披薩客單時,有趣的是,它並不像是在取代開胃菜。披薩本身是一種獨特的用餐情境,客單非常健康,但組成方式有點不同,因為在披薩客單上,人們其實會在披薩之外再加掛更多飲料、更多開胃菜,以及更多配料/搭配品。所以客單之所以健康,是因為大家在分享一個披薩,但同時點了更多開胃菜和更多飲料;相較之下,如果你坐下來直接點一份肋眼或上等肋排之類的,可能就不會點那麼多。

  • Daniel Duran - Vice President - Strategy and Financial Planning & Analysis

    Daniel Duran - Vice President - Strategy and Financial Planning & Analysis

  • That's right, Todd. This is Daniel Duran. I appreciate the question. I'll add a little bit of color. The initial tests, we've seen very little cannibalization, to Lyle's point. If anything, it's neutral to slightly positive check. What's really nice is that we've seen the uplift, like you mentioned, of about 10% to 15% on our pizza incidents, and that's really the check driver there. On top of that, we've seen a little bit of traffic benefit over time. I mean, it's early in the test results, but again, very encouraging in terms of that frequency and that return guest.

    沒錯,Todd。我是 Daniel Duran。謝謝你的問題。我補充一點背景。初期測試結果顯示,正如 Lyle 所說,我們看到的互相侵蝕非常少。如果硬要說的話,客單是持平到略為正向。真正很棒的是,我們看到你提到的披薩點購事件(incidents)大約有 10% 到 15% 的提升,而那才是帶動客單的關鍵。此外,隨著時間推移,我們也看到一點點來客數的受益。我的意思是,測試結果還很早,但就頻率與回訪客而言,仍然非常令人鼓舞。

  • Todd Brooks - Analyst

    Todd Brooks - Analyst

  • Super helpful, thank you, Daniel. And then the other question I had was you obviously came through a pretty powerful celebration season. You talked about that Mother's Day week and the number of records that you were sent, but as you're looking at operations as a team, what were you able to learn across that type of high-volume period that's maybe it was kind of a stress test for where things stand now? Any opportunities that you saw that came out of it or anything that you felt like, okay, we were better engaged and capable of handling more customers at this peak period than we were this time last year.

    非常有幫助,謝謝你,Daniel。我還有另一個問題:你們顯然剛度過一個相當強勁的慶祝季。你提到母親節那一週以及你們收到的破紀錄數字;但從團隊的營運角度來看,在那種高量期間——也許算是對目前狀態的一次壓力測試——你們學到了什麼?有沒有看到任何因此浮現的機會,或是你覺得在這個尖峰期間,你們比去年同期更投入、更有能力去接待更多顧客?

  • Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

    Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

  • Yeah, I mean, there's always opportunities. What I would say came out of it was, I just think with the kind of heightened focus on the fundamentals, the outlier work, forecasting and preparation, when I talked to Chris, our COO, I think he would say, and the VPOs would say it was about being prepared. And so the teams were just really dialed in, very prepared, working very efficiently and effectively together, and the result of that is you get more people through.

    是的,我的意思是,機會永遠都有。我會說,這次帶來的收穫是:在對基本功、異常值處理、預測與準備的更高強度聚焦之下——當我和我們的營運長 Chris 談時——我想他會說,VPO 們也會說,關鍵在於「準備到位」。因此團隊真的非常到位、準備充分,彼此合作得非常有效率、也很有效果,而結果就是你能讓更多人順利進出、完成接待。

  • I think the reservations of course help, because they help with a planning perspective. But to be honest, I think we're still at the beginning of that journey with reservations, even with the growth that we've seen. But I think if you talk to the operators, they would just tell you that they're feeling more dialed in and more on top of the fundamentals, and that that dialing in is really helping them operate the restaurants better at this point.

    我想訂位當然有幫助,因為它有助於規劃。但老實說,即便我們看到訂位的成長,我覺得我們在訂位這條路上仍然只是剛開始。不過我想如果你去問第一線的營運人員,他們會告訴你,他們覺得自己更到位、更掌握基本功,而這種「更到位」確實正在幫助他們在此刻把餐廳營運得更好。

  • Todd Brooks - Analyst

    Todd Brooks - Analyst

  • Okay, great. Just one final quick one. I don't know the timing of a new menu drop, but as you're looking at the second half, where do you see menu pricing running relative to where you ran in the first half?

    好的,很棒。最後一個很快的問題。我不確定新菜單上線的時間點,但當你們看下半年時,菜單定價的走勢相對於上半年會是怎樣?

  • Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

    Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

  • Yeah, I think we're looking at -- I think it's low 2% or 2%. Is that?

    是的,我想我們預期——我想是低 2% 或 2%。是這樣嗎?

  • Daniel Duran - Vice President - Strategy and Financial Planning & Analysis

    Daniel Duran - Vice President - Strategy and Financial Planning & Analysis

  • Todd, this is Daniel again. We should be seeing carried pricing of about 2.5% in the back half of the year. We're going to be lapping about 90 basis points around in September and we're going to be taking about the equivalent this year, so neutral impact in the back half.

    Todd,我是 Daniel,再補充一下。我們在下半年應該會看到約 2.5% 的延續性定價(carried pricing)。我們在 9 月左右會進入約 90 個基點的比較基期(lapping),而今年我們也會做大致相當的調整,因此下半年影響為中性。

  • Todd Brooks - Analyst

    Todd Brooks - Analyst

  • Perfect, super helpful, thank you both.

    完美,非常有幫助,謝謝你們兩位。

  • Operator

    Operator

  • Brian Mullan, Piper Sandler.

    Brian Mullan,Piper Sandler。

  • Brian Mullan - Analyst

    Brian Mullan - Analyst

  • Question on the off-premise business, I think you said it's something you'll take a look at later this year, but just, can you talk about what you'll be evaluating? And maybe any early hunches or suspicions of what you might find or where there might be some opportunities to improve this at the company over time?

    關於外帶/外送(off-premise)業務的問題:我想你說過你們會在今年稍晚再檢視,但能否談談你們會評估哪些面向?以及也許有沒有任何初步的直覺或推測,你們可能會發現什麼,或公司在未來有哪些機會可以逐步改善?

  • Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

    Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

  • Yeah, sure. I mean, so we've just brought in a new director of off-premise who's just kind of getting his feet under him and analyzing all that. But when I look at off-premise, there's a couple of big areas that jump out for me. I think -- I mean maybe three. One is just overall friction. There's too much friction in our off-premise journey, from ordering through fulfillment, and we need to put a shoulder up against making that easier for guests, and frankly easier for some of our third-party partners.

    好的,當然。我們剛引進一位新的外帶/外送業務總監,他正在熟悉狀況並分析這些事情。但當我看外帶/外送時,有幾個大的面向特別突出。我想——也許是三個。第一個是整體摩擦(friction)。我們的外帶/外送旅程從下單到履約之間摩擦太多;我們需要全力推動,讓顧客更容易,也坦白說,讓部分第三方合作夥伴也更容易。

  • I think the other one is, which is not unique to us, is kind of the missing, and accuracy, those items. That's something I experienced in my last world. I think it's probably the biggest thing that everyone wrestles with. And so putting a shoulder up against that. In a previous life, for example, we saw a lot of missing and incorrect, and we actually found it was a lot of like drinks and side items, and we found that the way the chip was printing out was creating a problem. And so we were able to reorganize that and get after it. So I think it's some of that.

    第二個是——這也不是我們獨有——漏單與正確性(accuracy)這些問題。這是我在上一份工作就遇過的。我想這可能是大家最頭痛的一件事。所以也要全力改善這點。例如在我之前的經驗裡,我們看到很多漏單與出錯,後來發現很多是飲料和配菜,而且我們發現出單小票的列印方式造成了問題。因此我們重新整理流程並加以改善。所以我想會有一部分是這類事情。

  • And then the last one is if you go online and you order from us, you essentially have the entire dine-in menu laid out for you. So it's not optimized towards the items that are best for off-premise, the occasions, whether I'm ordering as a single person, ordering as a group. So I think there's a real opportunity for kind of merchandizing and menu focus and organization to just get a little bit more oriented towards off-premise. We are -- yeah, I think we -- the group made great progress through COVID in growing that business, but I would say we're kind of version 1.0, which is putting our physical business online, and now we've got to optimize that for the off-premise occasion journey.

    最後一個是:如果你上網跟我們下單,你基本上會看到完整的內用菜單。所以它並沒有針對最適合外帶/外送的品項、用餐情境做最佳化——不管我是單人下單、或是團體下單。因此我認為在商品呈現(merchandizing)、菜單聚焦與編排上,有很大的機會,讓它更以外帶/外送為導向。我們——是的,我想我們——團隊在 COVID 期間把這塊業務做了很大的成長,但我會說我們目前大概還在 1.0 版本,也就是把線下實體業務搬到線上;接下來我們必須針對外帶/外送的情境旅程把它最佳化。

  • Brian Mullan - Analyst

    Brian Mullan - Analyst

  • Okay, thanks for all that. And then on the Pizookie Meal Deal, you've talked about that platform continuing to evolve from here, things you can do with it. Along those lines, I'm curious, is there any consideration towards eventually offering some form of this on the weekend? Could that work for the business? Or would it not work? What are the pros and cons, if you've thought about that?

    好的,謝謝你分享這些。另外關於 Pizookie Meal Deal,你提到這個平台接下來會持續演進,還有很多可以做的事。順著這個方向,我很好奇:你們是否有考慮過,最終在週末也提供某種形式的方案?這對業務可行嗎?還是不可行?如果你們有想過的話,利弊各是什麼?

  • Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

    Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

  • Yeah, I mean, broadly, if I take a step back and I think about a program like that, you tend to want to put an external motivator on folks when you have capacity, right? So in other words, I have free capacity, so I'm willing to invest a little bit to fill that capacity. On those times when I have less capacity and people are intrinsically motivated to come to me, I'm probably less inclined to put an extrinsic motivator in there because the net benefit of it won't be as high. So I feel comfortable with Pizookie Meal Deal doing its job during the week right now. So I think I won't say never, as it evolves, but right now, I think it's doing the job it's supposed to do pretty well.

    是的,我的意思是,從大方向來看,如果我退一步、回頭思考這樣的方案,當你有產能的時候,通常會想對大家加上一個外部誘因,對吧?換句話說,我有閒置產能,所以我願意投入一點成本來把這些產能填滿。而在那些我產能較少、且人們本來就有內在動機來找我的時候,我大概就比較不傾向再放入外在誘因,因為它的淨效益不會那麼高。所以我對 Pizookie Meal Deal 目前在平日發揮它的作用感到很放心。所以我不會說永遠不會調整,隨著它演進可能會變,但就目前而言,我認為它把該做的事做得相當好。

  • Daniel Duran - Vice President - Strategy and Financial Planning & Analysis

    Daniel Duran - Vice President - Strategy and Financial Planning & Analysis

  • Thanks, Brian. Again, this is Daniel. I'm going to add a little color to that too, just to kind of piggyback on the commentary from Lyle. He mentioned earlier kind of the strength of the meal deal and sort of the repeat visits. One of the notable kind of findings in that guest is that we're seeing strength and traffic and growth on the weekends as well without the meal deal, but we find again that there's a halo effect to this and as these folks become more repeat guests, they're coming back on weekends as well. So kind of echoing what Lyle was saying around the need for this program to be really weekday-driven, but there's certainly a positive impact on the weekends as well.

    謝謝,Brian。再次說明,我是 Daniel。我也想補充一點背景,算是延伸 Lyle 的評論。他先前提到餐點組合的力道,以及回訪的情況。其中一個值得注意的發現是:即使沒有餐點組合,我們在週末同樣看到強勁表現、來客數與成長;但我們也再次發現這裡存在光環效應,當這些顧客成為更常回訪的顧客後,他們週末也會回來。所以呼應 Lyle 所說,這個方案確實需要以平日為主要驅動,但週末也確實帶來正面影響。

  • Operator

    Operator

  • Sharon Zackfia, William Blair.

    Sharon Zackfia,William Blair。

  • Sharon Zackfia - Analyst

    Sharon Zackfia - Analyst

  • I don't think this was addressed, but can you talk about kind of how your alcohol mix is trending? It does feel like there's been more innovation and more emphasis on certainly the core beer platform, but also, you've got the hard root beer and some innovation with the margaritas going on. So I'm just curious on kind of what you're seeing there and If there's any opportunity with that Beer Club that you have in California to replicate what might be working there and what isn't.

    我不確定這題是否已被回答,但你們能談談酒精飲品的組合占比趨勢嗎?感覺你們在核心啤酒平台上有更多創新與更高的重視程度,同時也推出了硬式沙士啤酒(hard root beer),以及瑪格麗特等產品的創新。所以我想了解你們目前看到的狀況;另外,你們在加州有 Beer Club,是否有機會把那邊有效的做法複製到其他地方?以及哪些做法有效、哪些無效?

  • Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

    Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

  • Yeah. Well, first of all, I love how plugged in you are to what we got cooking, which is awesome.

    是的。首先,我很喜歡你對我們正在做的事情掌握得這麼到位,這很棒。

  • Sharon Zackfia - Analyst

    Sharon Zackfia - Analyst

  • Hey, if it's alcohol, I'm plugged in.

    嘿,只要是酒精,我就很關注。

  • Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

    Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

  • (laughter) Yeah, so thank you. I mean, look, alcohol incidents overall, not just beer, have been declining a bit for a number of years, so that has not changed. I will tell you that some of the items that you mentioned, like the hard root beer, has gotten off to a super strong start for us. And so I'm really pleased with what that's doing as you start to think about like that Beyond Beer platform and again, kind of a low ABV platform. And the individual margaritas that we do in future, as well as our margarita platform overall, does very, very well for us.

    (笑聲)是的,謝謝。我的意思是,整體酒精飲品的發生率(incidents),不只是啤酒,這幾年一直在小幅下滑,所以這點沒有改變。我可以告訴你,你提到的一些品項,例如硬式沙士啤酒,對我們來說開局非常強勁。因此,當你開始思考「Beyond Beer」平台(非傳統啤酒延伸品類),而且同樣偏低酒精濃度(low ABV)的平台時,我對它目前帶來的表現非常滿意。另外,我們未來會做的單杯瑪格麗特,以及我們整體的瑪格麗特平台,對我們來說表現都非常、非常好。

  • And then I think the other thing that we're focused on, or as I work with the team and my challenge to the team is, don't just think about the alcohol platform, think about total beverage. Nothing's changing with social drinking. People still want to come together and engage over food and drink. And drink is still a crucial part of that. The way they're doing that is evolving. And so the team's been doing some good job with mocktails and some non-alc bevs, but we need to take kind of a long-term view of how we grow overall beverage, which is obviously inclusive of alcohol beverage.

    然後我認為我們另一個聚焦點,或者說我和團隊一起工作時我對團隊的挑戰是:不要只思考酒精飲品平台,要思考整體飲品(total beverage)。社交飲酒這件事沒有改變。人們仍然想聚在一起,透過食物與飲品互動交流。而飲品仍然是其中關鍵的一部分。只是他們進行這件事的方式正在演變。因此團隊在無酒精調酒(mocktails)以及一些無酒精飲品(non-alc bevs)方面做得不錯,但我們需要用更長期的視角來看如何成長整體飲品業務,而這當然也包含酒精飲品。

  • Sharon Zackfia - Analyst

    Sharon Zackfia - Analyst

  • And then the Beer Club?

    那 Beer Club 呢?

  • Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

    Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

  • Oh, the Beer Club. So the Beer Club in California is steady and does very well. We are evaluating that. So I don't have an answer for you on that right now. I find the Beer Club to be a very interesting proposition, and we're evaluating what that looks like potentially outside of California, but I don't have -- in the list of priorities and sequencing, it's on there, but I don't have an answer for you on that today.

    喔,Beer Club。所以加州的 Beer Club 表現穩定,而且做得很好。我們正在評估這件事。所以我現在還沒有答案可以給你。我覺得 Beer Club 是一個非常有意思的主張(proposition),我們也在評估是否有可能在加州以外推行;但我沒有——在優先順序與推進節奏的清單上它確實在其中,但我今天還無法給你答案。

  • Sharon Zackfia - Analyst

    Sharon Zackfia - Analyst

  • Okay. And then as we think about kind of ramping up development again late next year, are there any particular regions you're interested in kind of filling out, or are you just kind of looking for best shot on goal, best site?

    好的。另外,當我們思考明年下半年再次加速展店時,你們是否特別想補強某些區域?還是你們只是尋找勝算最高的機會、最好的店址?

  • Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

    Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

  • I think it's -- like we said, it's about building concentric circles from where we already have some infrastructure, some awareness, and some performance, some leverage on supply, some leverage on management. And when I look at our markets, there's no market, including California, where there's not some headroom to grow. So we're really looking at kind of our core driver markets and how we build out from there. Obviously, if an amazing opportunity comes up that is unique, potentially in a green field, but really, we're looking to build out from our core markets.

    我認為——就像我們說的,是從我們已經具備一些基礎設施、品牌認知與營運表現的地方開始,往外建立同心圓;同時在供應端有一些槓桿、在管理端也有一些槓桿。而當我看我們的各個市場時,沒有任何一個市場——包括加州——是沒有成長空間的。所以我們主要會看我們的核心驅動市場,並思考如何從那裡向外擴展。當然,如果出現一個非常棒、很獨特的機會,可能是在全新市場(green field),但整體而言,我們會以核心市場為基礎來擴張。

  • Sharon Zackfia - Analyst

    Sharon Zackfia - Analyst

  • And then last question, there is kind of noise as we think about the back half, right? You had the soft start around July 4, but then you've got this really tough comparison in the fourth quarter. How are you thinking about comps in the back half? Are you thinking about it relatively steady between quarters, or is there some give and take?

    最後一題,當我們思考下半年時,確實有一些雜音,對吧?你們在 7 月 4 日前後有一個偏弱的開局,但第四季又會遇到非常艱難的比較基期。你們如何看待下半年的同店比較(comps)?你們認為各季之間會相對平穩,還是會有一些此消彼長?

  • Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

    Lyle Tick - Chief Executive Officer, President

  • Yeah, I mean, as I looked at the -- as I think about the year, right, we started off the year looking at about a 2% to 3% comp. And I think, as Brad mentioned, as we've come through the year and now where we are, we're looking more at the 2%. And what that takes into account is the impact of July and the better visibility on how our initiatives are ultimately rolling out. So as we look at that, we've been able to kind of dial in there what that looks like for the rest of the year. But ultimately, the year really is playing out very much the way that we expected it to in terms of the shape of the sales outside of that February moment and July.

    是的,我的意思是,當我回頭看——當我思考今年時,對吧,我們年初的預期大約是 2% 到 3% 的同店成長。而我想如 Brad 提到的,隨著我們走過今年、以及目前所處的位置,我們現在更偏向看 2%。這個判斷納入了 7 月的影響,以及我們對各項措施最終落地推進的更高能見度。所以在這樣的基礎上,我們能更精準地校準今年剩餘時間的走勢。但總體而言,除了 2 月那個時間點以及 7 月之外,今年的銷售形狀基本上非常符合我們原先的預期。

  • Sharon Zackfia - Analyst

    Sharon Zackfia - Analyst

  • Okay, thank you.

    好的,謝謝。

  • Operator

    Operator

  • This will conclude our question-and-answer session as well as conference call. Thank you for attending today's presentation. You may now disconnect.

    我們的問答環節以及本次電話會議到此結束。感謝各位參加今天的簡報。您現在可以掛線。