BJ's Restaurants Inc (BJRI) 2024 Q3 法說會逐字稿

完整原文

使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主

  • Operator

    Operator

  • Hello, and welcome to the BJ's Restaurant third-quarter 2024 earnings release and conference call. (Operator Instructions) As a reminder, this conference is being recorded.

    大家好,歡迎參加 BJ's Restaurant 2024 年第三季財報發布與電話會議。(接線員指示) 提醒各位,本次會議將被錄音。

  • I would now like to hand the call to Rana Schirmer, Director of SEC Reporting. Rana, please go ahead.

    現在我想把電話交給 SEC 申報總監 Rana Schirmer。Rana,請開始。

  • Rana Schirmer - Director, SEC Reporting

    Rana Schirmer - Director, SEC Reporting

  • Thank you, operator. Good afternoon, everyone, and welcome to our fiscal 2024 third-quarter investor conference call and webcast. After the market closed today, we released our financial results for our fiscal 2024 third quarter. You can view the view the full text of our earnings release on our website at www.bjsrestaurants.com.

    謝謝,接線員。各位下午好,歡迎參加我們 2024 會計年度第三季投資人電話會議與網路直播。今天收盤後,我們已發布 2024 會計年度第三季的財務結果。您可至我們網站 www.bjsrestaurants.com 查看我們財報新聞稿的完整內容。

  • I will begin by reminding you that our comments on the conference call today will contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Investors are cautioned that forward-looking statements are not guarantees of future performance and that undue reliance should not be placed on such statements. These statements are based on management's current business and market expectations, and our actual results could differ materially from those projections in the forward-looking statements.

    首先提醒各位,我們今天在電話會議中的評論將包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。投資人應注意,前瞻性陳述不保證未來績效,不應過度依賴此類陳述。這些陳述係基於管理層目前對業務與市場的預期,而我們的實際結果可能與前瞻性陳述中的預測存在重大差異。

  • We undertake no obligation to publicly update or revise any forward-looking statements or to make any other forward-looking statements whether as a result of new information, future events or otherwise, unless required to do so by the securities laws. Investors can refer to the full discussion of risks and uncertainties associated with forward-looking statements contained in the company's filings with the Securities and Exchange commission.

    除非證券法規要求,否則我們不承擔公開更新或修訂任何前瞻性陳述,或因新資訊、未來事件或其他原因作出任何其他前瞻性陳述之義務。投資人可參閱公司向美國證券交易委員會提交之文件,其中包含與前瞻性陳述相關風險與不確定性的完整討論。

  • We will start today's call with prepared remarks from Brad Richmond, our Interim Chief Executive Officer, followed by Lyle Tick, our President and Chief Concept Officer, and Tom Ho, our Chief Financial Officer. After our prepared remarks, we will take your questions.

    今天的電話會議將先由我們的臨時執行長 Brad Richmond 發表準備好的談話,接著是總裁兼首席概念長 Lyle Tick,以及財務長 Tom Ho。在準備好的談話之後,我們將回答各位的提問。

  • And with that, I will turn the call over to Brad Richmond. Brad?

    接下來,我把電話交給 Brad Richmond。Brad?

  • Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer & Director

    Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer & Director

  • Thank you, Rana, and hello to those listening in. We appreciate you dialing in to hear us talk about our third-quarter results. I see several familiar names and some new ones I look forward to meeting soon.

    謝謝你,Rana,也向各位收聽的朋友問好。感謝各位撥入,聽我們分享第三季的業績表現。我看到幾個熟悉的名字,也有一些新朋友,期待很快能與各位見面。

  • I'm excited to be here at BJ's and what lies ahead for our brand and for our shareholders. Lyle and I see a number of strengths to leverage and modest challenges that are readily addressable. Our highest priority is a thorough discovery of the brand, its challenges and opportunities, and a serious evaluation of our activities, spending, and investments. This is well underway, and we are moving with urgency to shape our plans for 2025.

    我很高興能加入 BJ's,也對我們品牌與股東的未來充滿期待。Lyle 和我看到許多可加以發揮的優勢,以及一些可迅速處理的溫和挑戰。我們的首要任務,是全面深入了解品牌、其挑戰與機會,並嚴謹評估我們的各項活動、支出與投資。這項工作已在進行中,我們正以緊迫感推動,為 2025 年的計畫定調。

  • We start from a position of relative strength as the brand serves over a million guests a week, has 220,000 dedicated team members who generate annual sales of more than $1.3 billion, and free cash flow from operations in excess of $100 million. While there is a good bit of work to be done, our experience and current observation suggest we have permission to be optimistic of what the brand can deliver to our guests, team members and investors. We will speak in greater details on our learnings and plans when we report fourth-quarter earnings and full-year 2024 results, but we'll share some of our initial thinking today.

    我們是從相對有利的基礎出發:品牌每週服務超過一百萬名顧客,擁有 220,000 名敬業的團隊成員,創造超過 13 億美元的年營收,且營運產生的自由現金流超過 1 億美元。雖然仍有不少工作要做,但我們的經驗與目前觀察顯示,我們有理由對品牌能為顧客、團隊成員與投資人帶來的成果保持樂觀。在我們公布第四季財報與 2024 全年結果時,將更詳細說明我們的學習與計畫,但今天也會先分享一些初步想法。

  • Lyle will comment more on our near-term learnings and thoughts in a moment, and Tom will take us through the third-quarter performance details and our outlook for fourth quarter. And then we look forward to taking your questions and sharing our thoughts. We ask that you limit yourself to one question and one follow-up question, then return to the queue. The three of us will remain here on the line to take all your questions.

    Lyle 稍後將進一步談談我們近期的學習與想法,Tom 則會帶各位回顧第三季的表現細節與第四季展望。接著我們期待回答各位的問題並分享看法。也請各位每次提問限一個問題與一個追問,之後再回到隊列。我們三位都會在線上,回答各位所有的問題。

  • Let me begin with some brief third-quarter highlights and early thoughts regarding our emerging financial discipline. The third quarter was significant in that we generated positive traffic and meaningfully outpaced Black Box competitive set by employing a limited time every day, price-point approachable promotion featuring a limited number of offerings that are appealing to guests, support our gross margin criteria, and feature our iconic Pizookies offered during the weekdays.

    我先簡要分享第三季亮點,以及我們正在形成的財務紀律的一些初步想法。第三季的重要性在於:我們透過一項每日限時、價格親民的促銷活動(提供少數幾項對顧客具吸引力、符合我們毛利標準的品項,並在平日主打我們的招牌 Pizookies),帶動來客數轉為正成長,且明顯優於 Black Box 的同業競爭組合。

  • We are in a highly competitive environment, where there are a significant number of major players, national brands competing on value with substantially more marketing spend than what we have, but we're demonstrating we can win in this space. However, we did not flow through as much of the third-quarter incremental sales gains to earnings as we would expect.

    我們處於高度競爭的環境中,有相當多大型業者與全國性品牌以遠高於我們的行銷投入在價值訴求上競爭,但我們正在證明我們能在這個領域勝出。然而,第三季新增的銷售成長,轉化為獲利的幅度並未如我們預期。

  • We have identified and addressed those challenges, and as the offer continues through the fourth quarter, we expect to generate higher flow-through and stronger margin levels. Tom will walk us through that detail later.

    我們已辨識並處理這些挑戰;隨著該促銷方案延續至第四季,我們預期將帶來更高的獲利轉化率與更強的利潤水準。Tom 稍後會就此提供更詳細的說明。

  • We are instilling a more structured and disciplined approach around our financial policies. All capital employment must be a value-creating investment. Our remodel program has demonstrated good results in this regard. We need to increase our individual site success rate to raise overall value-creation delivered, but we believe we have identified the opportunities and have the elements to make the necessary adjustments.

    我們正在建立更有架構且更具紀律的財務政策方法。所有資本運用都必須是能創造價值的投資。我們的改裝計畫在這方面已展現良好成果。我們需要提高單店的成功率,以提升整體創造價值的成果;但我們相信已找出機會點,並具備必要要素來做出所需調整。

  • Our current remodel program pace remains on track with the potential to increase the pace in the new fiscal year. New restaurant investment has not consistently achieved a hurdle rate return at all locations. We are evaluating our market penetration strategy and site selection criteria to improve results while maintaining a reduced opening pace as we fine-tune these elements. But ultimately, new units are integral to our growth and value-creating proposition.

    我們目前的改裝計畫進度仍按計畫推進,且在新的會計年度有機會加快節奏。新餐廳投資在所有地點並未一貫達到門檻報酬率。我們正在評估市場滲透策略與選址標準,以在維持較低開店速度的同時,透過微調這些要素來改善成果。但最終而言,新店仍是我們成長與創造價值主張中不可或缺的一環。

  • As we look forward, we are assessing the optimal capital structure for our business, which has a durable cash flow generating capabilities. We look forward to sharing our learnings with our fiscal year results on this matter.

    展望未來,我們正在評估最適合本公司、且具備穩健現金流創造能力之業務的最佳資本結構。我們期待在公布本會計年度結果時,就此議題分享我們的學習與結論。

  • In the interim, our cash flows exceed our probability -- our high-probability, value-creating investment opportunities. During this period, these excess funds will be returned to shareholders in the form of a well-structured and disciplined share repurchase program similar to what was adopted post the leadership changes.

    在此期間,我們的現金流超過我們高機率、可創造價值的投資機會。在這段期間,這些超額資金將以結構完善且具紀律的庫藏股回購計畫返還給股東,類似於領導層變動後所採行的方案。

  • So more to come on these topics, but we need to complete a thorough discovery and develop our going-forward plans to inform our financial projections for 2025 before we get into greater detail. However, these comments highlight our rigor around financial decisions and the directions we take going forward.

    關於這些主題後續還會有更多更新,但在我們完成全面盤點並制定未來計畫、以支撐 2025 年財務預測之前,我們不會進一步深入細節。不過,以上評論凸顯了我們在財務決策上的嚴謹,以及我們未來前進的方向。

  • With that, let me turn it over to law for some of his initial observations and thoughts.

    接下來,我把電話交給 Lyle,請他分享一些初步觀察與想法。

  • Lyle Tick - President & Chief Concept Officer

    Lyle Tick - President & Chief Concept Officer

  • Thank you, Brad, and greetings to everyone who has joined us today to talk about BJ's.

    謝謝你,Brad,也向今天加入我們、一起討論 BJ's 的各位致意。

  • Six weeks into my journey with BJ's, I find myself more energized and optimistic than the day I started. I've had the privilege in the first several weeks to visit BJ's restaurants across the country, spend time with our operators and support center teams, including attending our GM conference, which was a great learning accelerator for me. I've worked shifts in multiple restaurants and talked to many of our guests. As Brad referenced in his comments, BJ's is starting from a position of relative strength with over $1.3 billion in annual sales, the third highest AUV among scaled competitors and some powerful strengths and equities to build from.

    加入 BJ's 六週以來,我感到比入職第一天更有活力、也更樂觀。在最初幾週,我有幸走訪全國各地的 BJ's 餐廳,與我們的營運團隊與支援中心團隊相處交流,也參加了我們的總經理(GM)大會,這對我而言是很好的快速學習加速器。我也在多家餐廳實際排班工作,並與許多顧客交流。如 Brad 在評論中提到的,BJ's 是從相對有利的基礎出發:年營收超過 13 億美元、在具規模的同業競爭者中擁有第三高的 AUV(平均單店營收),並具備一些強大的優勢與品牌資產可供延伸發展。

  • Through our initial discovery phase, some of the things that stand out to me are first and foremost, our people are a real strength and advantage. There's no business quite like restaurants where your brand promise is brought to life every day through your front-line team members.

    透過我們最初的探索階段,有幾件事特別讓我印象深刻;首先也是最重要的是,我們的人才是真正的優勢與強項。幾乎沒有哪個產業像餐飲業一樣,你的品牌承諾每天都透過第一線團隊成員被具體實現。

  • As I'm out and spend time with our team members, I ask three questions. What's the best part about working at BJ's? What do we do better than anyone else? And what's the one thing that you would change to make things easier or better if you could snap your fingers and make that change? And when I ask about the best part about working at BJ's, universally, it's about the team, the culture, and both the desire and freedom to please the guest.

    當我外出並花時間與我們的團隊成員相處時,我會問三個問題。在 BJ's 工作最棒的部分是什麼?我們做得比任何人都好的事情是什麼?如果你能彈指之間做出一個改變,讓事情更容易或更好,你會改變什麼?而當我問到在 BJ's 工作最棒的部分時,大家一致的答案都是:團隊、文化,以及既有意願也有自由去取悅顧客。

  • There is a buy-in and commitment by our team members that I believe is a real strength, a competitive advantage for us to build upon, and we can help them be more effective going forward. This is reflected in both our qualitative and quantitative guest feedback as a main driver of repeat visits.

    我們的團隊成員有高度的認同與承諾,我相信這是真正的強項,也是我們可以持續建立的競爭優勢;而我們也能協助他們在未來更有效率。這一點在我們的質化與量化顧客回饋中都有反映,並且是促成回訪的主要驅動因素。

  • Number two is to win across more occasions than our competition. BJ's is unique in its ability to fill a broad cross section of needs and occasions across multiple cohorts and have them seamlessly coexist under one roof. I have found it very powerful sitting in the packed BJ's and looking around and seeing everything from a group of high-school baseball players, a friend group catching dinner, happy hour after work, a family, a girls' night out, friends catching the game, large group celebrations, the bar occasion.

    第二點,是在更多用餐情境上勝過競爭對手。BJ's 的獨特之處在於,能滿足多個族群在各種需求與情境上的廣泛交集,並讓他們在同一屋簷下無縫共存。我坐在座無虛席的 BJ's 裡環顧四周,看到從一群高中棒球選手、朋友相約吃晚餐、下班後的歡樂時光、家庭聚餐、女生之夜、朋友看球賽、大型團體慶祝,到吧台情境,這一切都同時存在,讓我覺得非常有力量。

  • Our facilities menu and brewhouse atmosphere give us the right to win across more occasions than our competition. And this is reflected in our current AUVs but also an opportunity for us going forward. Our broad appeal and breadth is both a real strength and a challenge, and I'm going to talk more about this shortly.

    我們的餐點選單與釀酒餐廳(brewhouse)的氛圍,讓我們有資格在更多情境上勝過競爭對手。這不僅反映在我們目前的 AUV(單店平均營收)上,也代表我們未來的機會。我們的廣泛吸引力與多元廣度既是真正的優勢,也是挑戰;我稍後會再多談。

  • We have unique and ownable platforms like the Pizookie and our craft beverages that recruit guests and create relevancy across age cohorts, which is relatively unique. The recent performance of our Pizookie Meal Deal, share gains, and outperformance in media markets suggests strong consumer affinity for BJ's and underlines the headroom that still remains for the brand with respect to awareness and saliency.

    我們擁有獨特且可被我們「擁有」的平台,例如 Pizookie 與我們的精釀飲品,能吸引顧客並在不同年齡族群間創造關聯性,這相對少見。我們近期的 Pizookie Meal Deal 表現、市占提升,以及在媒體市場中的優於同業表現,顯示消費者對 BJ's 具有強烈好感,也凸顯品牌在知名度與能見度方面仍有相當的成長空間。

  • Taking a step back on discounting and promotions overall, while we're very encouraged by the results and potential headroom for the Pizookie Meal Deal, my initial observation when looking at our overall discounting and promotional footprint is that we have an opportunity to rationalize our programs. And this is a priority area of evaluation in the short term.

    回到整體折扣與促銷策略,雖然我們對 Pizookie Meal Deal 的成果與其仍有的成長空間感到非常振奮,但我在檢視我們整體折扣與促銷的覆蓋範圍時,初步觀察是:我們有機會讓各項方案更合理化。這也是短期內優先評估的重點領域。

  • The way I think about these programs is that in order to work, they need to significantly expand our total available market and/or drive incremental occasions. They should be targeted at days and day parts where we have capacity and ultimately drive materially more dollars to the bottom line. So the goal will be to apply clear strategic guardrails to all programming, likely streamlining some programs, and then leaning into the ones that hurdle.

    我看待這些方案的方式是:要有效,它們必須能顯著擴大我們的總可服務市場(TAM)和/或帶來增量的用餐情境。它們應該鎖定在我們仍有產能的日期與時段,並最終為損益表底線帶來實質更多的貢獻。因此,我們的目標是為所有方案設定清晰的策略護欄,可能會精簡部分方案,並加大投入在那些能達到門檻的方案上。

  • A good example of this for me in Q3 is the Pizookie Pass. It was more popular than we expected, which is a good sign with respect to the cachet of the Pizookie. And while it drove incremental traffic, it also drove check compression and downstream P&L pressure beyond expectations. I would characterize this program as effective but not efficient. Going forward, this program will need structural re-evaluation if it will continue, and all of our programs will go through a similar filter.

    對我而言,第三季一個很好的例子是 Pizookie Pass。它比我們預期更受歡迎,這對 Pizookie 的品牌吸引力而言是個好訊號。然而,雖然它帶來了增量來客數,也造成客單被壓縮,並在後端對損益表(P&L)的壓力超出預期。我會形容這個方案「有效但不夠有效率」。未來若要延續,這個方案需要進行結構性的重新評估,而我們所有方案也都會經過類似的篩選。

  • As I mentioned, our broad appeal and breadth is both a strength and a challenge and highlight some areas of opportunity. While we're still learning and discovering, as we go forward, four key areas of focus will be, driving more clarity around our brand. BJ's has distinctive characteristics born out of our brewhouse DNA. We are uniquely the only national brewhouse and have an opportunity to reinforce our uniqueness in which truly makes us special and not allow ourselves to be de-positioned as a generalist casual dining brand.

    如我所提,我們的廣泛吸引力與多元廣度既是優勢也是挑戰,也凸顯了一些機會領域。雖然我們仍在學習與探索,但展望未來,四個關鍵聚焦領域將是:更清楚地界定我們的品牌。BJ's 具有源自我們釀酒餐廳 DNA 的鮮明特質。我們獨特之處在於是唯一的全國性釀酒餐廳品牌;我們有機會強化這份獨特性——這正是讓我們真正特別之處——並避免被重新定位成一般的休閒餐飲品牌。

  • Number two is being clear on where we will drive authority and competitive advantage. We tend to be known for our breadth and no veto vote, which is important. Our brand positioning work will guide us to drive authority and competitive advantage through platforms that reinforce our brand equity and drive desirability without sacrificing menu turf.

    第二點,是清楚我們將在哪些面向建立權威與競爭優勢。我們往往以選擇多元、沒有「否決票」而聞名,這很重要。我們的品牌定位工作將引導我們,透過能強化品牌資產並提升吸引力的平台來建立權威與競爭優勢,同時不犧牲菜單的既有領域。

  • We want to ensure that we are the desired choice for our guests versus just the easy one. Importantly, the brand work we do will also help us filter activity and complexity that does not reinforce brand equity.

    我們希望確保對顧客而言,我們是「最想要的選擇」,而不只是「最方便的選擇」。同樣重要的是,我們所做的品牌工作也將幫助我們篩除那些無法強化品牌資產的活動與複雜度。

  • The third area is delivering great hospitality and execution. As I mentioned, we have an amazing base of team members who are bought-in and want to wow our guests. We have an opportunity to help them do that more consistently through both simplification and better leveraging our data.

    第三個領域,是提供卓越的款待體驗與營運執行。如我所提,我們擁有一群很棒的團隊成員,他們高度認同並希望讓顧客驚豔。我們有機會透過簡化流程與更善用數據,協助他們更一致地做到這一點。

  • With respect to simplification, I've heard consistently from our teams that we have an opportunity to make it easier for them by removing unnecessary complexity, and we're working hand-in-hand with them to simplify where appropriate. With respect to leveraging data, this is about having the right people in the right place at the right time from a labor perspective. While this will help with speed which impacts consumer satisfaction and table turns, in my observation, the bigger unlock for us will be greater utilization and the elimination of unnecessary waits and walk-offs.

    就簡化而言,我持續聽到團隊反映:我們有機會透過移除不必要的複雜性,讓他們的工作更容易;我們也正與他們密切合作,在適當之處進行簡化。就數據運用而言,這關乎從人力角度在對的時間把對的人放在對的位置。雖然這將提升速度、進而影響消費者滿意度與翻桌率,但依我觀察,對我們更大的解鎖點將是更高的產能利用率,以及消除不必要的等候與顧客離店未消費(walk-offs)。

  • The last area is continuing to take care of our assets and keep the brand fresh. Another area of relative strength for BJ's, based on our guest research, is our atmosphere. And as Brad mentioned, our remodel program has demonstrated positive results, and we will continue to refine and evolve this program to keep our brand fresh while reinforcing and highlighting core equities.

    最後一個領域,是持續照顧我們的資產並讓品牌保持新鮮感。根據我們的顧客研究,BJ's 另一個相對的強項是我們的氛圍。正如 Brad 提到的,我們的翻新計畫已展現正向成果;我們將持續精進並演進這項計畫,在維持品牌新鮮感的同時,強化並凸顯核心品牌資產。

  • Today more than ever, guests have a high bar for what's worth it. I'm a strong believer that being worth it means delivering a holistic experience that brings together craveable food, consistently executed in a great environment and delivered by people who care about the guest and their transaction. It is not just about the price point.

    如今比以往任何時候,顧客對「值不值得」的標準都更高。我深信,所謂「值得」意味著提供一個整體性的體驗:把令人垂涎的餐點、在良好環境中一貫到位的執行,以及真正在乎顧客與其交易體驗的人員服務結合在一起。這不只是價格帶的問題。

  • BJ's is well suited to deliver a holistic value proposition, and as I mentioned earlier, I believe we have the right to win across more occasions than our competition. Our time and energy will be focused on programs and initiatives that continue to sharpen our focus, simplify operations, and enable our managers and team members. I look forward to the opportunity to talk to you more specifically in the future about our plans.

    BJ's 非常適合提供整體性的價值主張;如我先前所說,我相信我們有資格在更多用餐情境上勝過競爭對手。我們的時間與精力將聚焦在能持續讓我們更聚焦、簡化營運,並賦能我們的經理與團隊成員的方案與倡議上。我期待未來有機會更具體地與各位談談我們的計畫。

  • Thank you. And now I want to turn it over to Tom for a deeper dive at Q3 results.

    謝謝。接下來我想把時間交給 Tom,請他更深入說明第三季的業績結果。

  • Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Thanks, Lyle, and good afternoon, everyone. I will provide details of the quarter and some forward-looking views. Please remember this commentary is subject to the risks and uncertainties associated with forward-looking statements as discussed in our filings with the SEC.

    謝謝你,Lyle,各位下午好。我將提供本季的細節以及一些前瞻性觀點。請記得,本段評論涉及前瞻性陳述所伴隨的風險與不確定性,如同我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的文件中所討論者。

  • For the third quarter, we generated sales of $325.7 million, which was 2.2% higher than last year. On a comparable restaurant basis, Q3 sales increased by 1.7%. Our sales driving initiatives worked to grow sales, traffic, and market share in the third quarter.

    第三季我們創造了3.257億美元的營收,較去年成長2.2%。以可比餐廳口徑計算,第三季銷售成長1.7%。我們的銷售推動措施在第三季帶動了銷售、來客數與市占率的成長。

  • Our comp sales growth was driven by 1.3% traffic growth which was our best traffic quarter since 2018 when excluding the COVID-recovery quarters. In Q3, compared to the casual dining industry as measured by Black Box, our comp sales beat the industry by 3.1 percentage points, and our traffic beat by 5.7 percentage points. Our traffic outperformance was driven in part by value programs such as the Pizookie Pass that launched in late June and the Pizookie Meal Deal that launched in September as well as an initiative to expand loyalty program membership and usage.

    我們的可比銷售成長主要由1.3%的來客數成長所帶動;若排除COVID復甦期間,這是自2018年以來來客數表現最佳的一季。第三季相較於Black Box衡量的休閒餐飲產業,我們的可比銷售高出產業3.1個百分點,來客數高出5.7個百分點。我們來客數的優於同業,部分來自於Pizookie Pass(於6月底推出)與Pizookie Meal Deal(於9月推出)等超值方案,以及擴大會員忠誠計畫的會員數與使用率的措施。

  • These programs particularly the Pizookie Pass and loyalty expansion impacted our sales leverage in the third quarter. We also built guest excitement around limited time offerings such as our S'Mores Pizookie and the Lucky Ducky cocktail. Comp sales built through the quarter with our September comp of 3.8% demonstrating the momentum building behind our Pizookie Meal Deal weekday promotion that launched in the second week of September.

    這些方案,特別是Pizookie Pass與忠誠計畫擴張,在第三季影響了我們的銷售槓桿效益。我們也透過限時商品(例如S'Mores Pizookie與Lucky Ducky雞尾酒)提升顧客的期待與興趣。可比銷售在季度內逐步走強,9月可比銷售達3.8%,顯示我們於9月第二週推出的Pizookie Meal Deal平日促銷所帶動的動能正在累積。

  • Our restaurant-level cash flow margin was 11.7% in Q3, which was 20 basis points less than a year ago. We did not fully leverage our strong traffic growth as higher than anticipated restaurant costs which we are addressing resulted in lower restaurant-level operating margin percentage. Our restaurant level operating profit was $38 million in Q3, which was $200,000 higher than a year ago as our higher sales drove slightly more restaurant dollar profits.

    第三季餐廳層級現金流利潤率為11.7%,較去年同期低20個基點。由於餐廳成本高於預期(我們正在處理中),我們未能完全發揮強勁來客數成長所帶來的槓桿效益,導致餐廳層級營業利潤率下降。第三季餐廳層級營業利益為3,800萬美元,較去年增加20萬美元,因較高的銷售帶動餐廳美元利潤小幅增加。

  • Adjusted EBITDA was $18.5 million and 5.7% of sales in the third quarter. Q3 EBITDA was $1.1 million lower than last year driven by higher G$A. The main year-over-year G&A variance was higher deferred compensation expense, which is a non-cash item and fully offset in other income. To note, approximately 1.7 million of net expenses incurred related to our leadership transition are added back to our Q3 adjusted EBITDA.

    第三季調整後EBITDA為1,850萬美元,占銷售額5.7%。第三季EBITDA較去年減少110萬美元,主要因G&A較高。年對年G&A差異的主要原因是遞延薪酬費用增加;此為非現金項目,並在其他收入中完全抵銷。另外說明,與領導階層交接相關、約170萬美元的淨費用已加回至第三季調整後EBITDA。

  • We reported a net loss of $2.9 million and diluted net loss per share of $0.13 on a GAAP basis for the quarter which were both better than a year ago. Note that the Q3 net loss includes a $400,000 in pre-tax or $0.02 per share net leadership transition benefit, which is a combination of the 1.7 million net expenses added back to EBITDA and a 2.1 million stock compensation credit.

    本季按GAAP基礎計算,我們淨損290萬美元,稀釋後每股淨損0.13美元,兩者皆優於去年同期。請注意,第三季淨損包含稅前40萬美元(或每股0.02美元)的領導階層交接淨利益,該金額由加回EBITDA的170萬美元淨費用與210萬美元的股票薪酬貸項所組成。

  • For more detail on restaurant expenses, our cost of sales was 26.6% in the quarter, which was 70 basis points unfavorable compared to a year ago. Traffic driving initiatives, mainly the Pizookie Pass and the loyalty program expansion weighed on percent margins. As Lyle mentioned the popularity of our Pizookie Pass promotion exceeded our expectations and created margin compression.

    就餐廳費用更詳細說明,本季銷貨成本占比為26.6%,較去年同期不利70個基點。帶動來客數的措施(主要為Pizookie Pass與忠誠計畫擴張)對百分比利潤率造成壓力。如Lyle所提,Pizookie Pass促銷的受歡迎程度超出預期,造成利潤率被壓縮。

  • Food cost inflation was approximately 3% year over year, which was offset by menu pricing. Cost increased for certain key items in Q3 including avocados, ground beef, and bone-in wings, which are items we purchase at markets. In October, cost for all three items trended down and are now either back to or below Q2 levels.

    食品成本通膨年增約3%,已由菜單定價所抵銷。第三季部分關鍵品項成本上升,包括酪梨、絞牛肉與帶骨雞翅,這些是我們以市場價格採購的品項。10月上述三項成本走勢下滑,目前已回到或低於第二季水準。

  • Labor and benefits expenses were 37.1% of sales in the quarter, consistent with the third quarter of last year. Along with guest traffic, our new promotions added complexity which reduced our labor efficiency in the quarter, and we did not leverage labor to our full potential. We staffed our restaurants to deliver strong sales and traffic growth in the third quarter.

    本季人力與福利費用占銷售額37.1%,與去年第三季一致。除了來客數增加外,我們的新促銷也提高了營運複雜度,降低了本季的人力效率,使我們未能將人力槓桿效益發揮到最大。我們為了在第三季提供強勁的銷售與來客數成長而配置了足夠的人力。

  • Now with improved top-line trends, we are actively refining our labor model to better leverage the high sales. Occupancy and operating expenses were 24.7% of sales in the quarter, which was 40 basis points favorable compared to the third quarter of last year. We continue to achieve strong efficiency gains over the prior year from our cost-savings initiatives and leverage from higher sales.

    目前在營收趨勢改善之下,我們正積極精進人力模型,以更好地運用高銷售所帶來的槓桿。本季租金與營運費用占銷售額24.7%,較去年第三季有利40個基點。我們持續透過成本節省措施,以及較高銷售帶來的槓桿效益,相較去年取得顯著的效率提升。

  • G&A was $21 million in the third quarter. Included in G&A was a $700,000 expense linked to market-based performance of our deferred compensation plan compared with $100,000 benefit last year. The $800,000 increase in our deferred comp expense equates to approximately 25 basis points of sales. As a reminder, this is a non-cash item and is offset in other income and expenses in our P&L.

    第三季G&A為2,100萬美元。G&A中包含70萬美元費用,與我們遞延薪酬計畫的市場表現相關;去年同期則為10萬美元利益。遞延薪酬費用增加80萬美元,約相當於銷售額的25個基點。提醒一下,這是非現金項目,並在損益表中的其他收入與費用項下抵銷。

  • During the quarter, we repurchased and retired approximately 268,000 shares of our common stock at a cost of $8.2 million. We currently have approximately 44 million available under our share repurchase program.

    本季我們以820萬美元回購並註銷約26.8萬股普通股。目前我們的股票回購計畫尚有約4,400萬美元可用額度。

  • Turning to the balance sheet, we ended the third quarter with net debt of $48.1 million, comprised of a debt balance of $66.5 million [less] cash and equivalents of $18.4 million. This equates to net debt $800,000 higher than our balance at the end of Q2.

    談到資產負債表,我們在第三季末的淨負債為4,810萬美元,由6,650萬美元的負債餘額[減去]1,840萬美元的現金及約當現金所構成。這相當於淨負債較第二季末增加80萬美元。

  • Value is as important as ever to guests in the current environment. Given the consumer backdrop, we adapted our menu strategy by quickly moving to design, test, and launch a comprehensive new value program in the Pizookie Meal Deal, a compelling traffic driving deal with attractive economics, given the food cost profile and weekday timing. We supported the launch with calls to action messaging including media in certain markets to build the initial awareness and drive trial.

    在目前環境下,對顧客而言,「超值」的重要性一如既往。鑑於消費者背景,我們調整菜單策略,迅速進行設計、測試並推出全新的綜合超值方案Pizookie Meal Deal;在食品成本結構與平日時段的條件下,這是一個兼具吸客力且經濟效益具吸引力的方案。我們以行動呼籲式訊息支持上市,包括在部分市場投放媒體,以建立初期認知並帶動試用。

  • Additionally, more guests than ever are enjoying Pizookies, which is a brand differentiator for BJ's. Since launching the Pizookie Meal Deal in the second week of September, our weekly comp sales results have beaten Black Box by approximately 500 basis points on average.

    此外,享用Pizookies的顧客比以往更多,這是BJ's的品牌差異化優勢。自9月第二週推出Pizookie Meal Deal以來,我們每週的可比銷售結果平均較Black Box高出約500個基點。

  • For the first four weeks of the fourth quarter, our comparable restaurant sales are up more than 4%. Our value message is now focused on our $13 Pizookie Meal Deal available Monday through Friday, which continues to drive sales and profits across the day parts. We are now past the impact of our Pizookie Pass promotion and our loyalty expansion and continue to deliver sales and traffic well ahead of the industry.

    第四季前四週,我們的可比餐廳銷售成長超過4%。我們的超值訊息目前聚焦於週一至週五供應的13美元Pizookie Meal Deal,持續在各時段帶動銷售與獲利。我們已度過Pizookie Pass促銷與忠誠計畫擴張的影響期,並持續交出遠優於產業的銷售與來客數表現。

  • As we've said before, dollar profit growth is our top success criteria for any promotion. We are encouraged by the incremental profit flow-through of our Pizookie meal deal, especially given the incremental weekday traffic it is driving into our restaurants.

    如同我們先前所說,任何促銷活動的首要成功標準是美元利潤成長。我們對Pizookie Meal Deal所帶來的增量利潤流入感到鼓舞,尤其是考量到它正為我們的餐廳帶來額外的平日來客數。

  • Given our current promotional mix along with more favorable commodity market environment and a 90-basis-point menu pricing round in late September, our cost of sales has recently trended in the 26% area or approximately 60 basis points better than Q3.

    鑑於我們目前的促銷組合,加上較有利的大宗商品市場環境,以及9月底一輪菜單定價上調90個基點,我們的銷貨成本近期走勢約在26%區間,較第三季約改善60個基點。

  • October is the final full month of our Pizookie Pass promotion. Our focus has shifted to the Pizookie Meal Deal, which is driving strong sales and traffic during weekdays and has a food cost profile more similar to our regular menu.

    10月是我們 Pizookie Pass 促銷活動最後一個完整月份。我們的重點已轉向 Pizookie Meal Deal,該方案在平日帶動強勁的銷售與來客數,且其食材成本結構更接近我們的常規菜單。

  • In terms of margin improvement initiatives, we continue to work with our restaurant teams to identify and realize labor efficiency opportunities overall and in the context of executing our traffic-driving initiatives. Also, we completed the roll-out of a specialized disposables distributor in Q3, and we'll begin to realize the full savings in the fourth quarter.

    就毛利改善措施而言,我們持續與餐廳團隊合作,整體以及在執行帶動來客數的各項措施時,辨識並落實人力效率的機會。此外,我們已於第三季完成專業一次性用品(耗材)經銷商的導入推廣,並將於第四季開始充分體現全部節省效益。

  • Taking into account recent sales and cost trends as well as our promotional mix and continued margin improvement initiatives, we expect restaurant level margins to be in the mid- to high-14% range in the fourth quarter. This percent margin is lower than our expectations from earlier this year, but our recent sales trends are higher than our prior expectations given the positive guest response to our Pizookie Meal Deal, resulting in a similar level of dollar restaurant profit. We expect G&A in the $21 million area for the Q4, which has been our recent run rate before one-time and on the operating items.

    綜合考量近期銷售與成本趨勢、我們的促銷組合以及持續的毛利改善措施,我們預期第四季餐廳層級利潤率將落在14%中段至高段區間。此利潤率低於我們今年稍早的預期,但由於顧客對 Pizookie Meal Deal 的正面回饋使近期銷售趨勢高於先前預期,因此餐廳獲利金額(以美元計)大致相當。我們預期第四季的 G&A 約在2,100萬美元左右,這也是我們近期在排除一次性與非營運項目之前的常態水準。

  • In conclusion, with significant cash flow from operations and a healthy balance sheet, BJ's has the financial ability to execute multiple initiatives to enhance shareholder value. Our goal remains to grow absolute dollar profit in any consumer environment.

    總結而言,憑藉營運帶來的可觀現金流與健全的資產負債表,BJ's 具備財務能力執行多項措施以提升股東價值。我們的目標仍是在任何消費環境下,提升絕對美元獲利。

  • Specifically, we are focused on delivering value to shareholders through sales and productivity initiatives and through our disciplined approach to capital allocation including new restaurant openings and restaurant remodels as well as our share repurchase activity. We have a clear path to sales and profit growth ahead, and our long-term strategy and the strong consumer appeal for the BJ's brand position us well to continue building on our successes in enhancing shareholder value.

    具體而言,我們聚焦於透過銷售與生產力提升措施,以及嚴謹的資本配置方式(包括新餐廳開設與餐廳改裝,以及我們的庫藏股回購活動)為股東創造價值。我們對未來的銷售與獲利成長有清晰路徑,而我們的長期策略與 BJ's 品牌對消費者的強大吸引力,使我們具備良好定位,得以持續在提升股東價值方面累積既有成果。

  • Thank you for your time today, and we'll now open the call to your questions. Operator?

    感謝各位今天撥冗參與,接下來我們將開放提問。接線員?

  • Operator

    Operator

  • Thank you. We will now begin the question-and-answer session. (Operator Instructions)

    謝謝。我們現在開始問答環節。(接線員指示)

  • Brian Bittner, Oppenheimer.

    Brian Bittner,Oppenheimer。

  • Brian Bittner - Analyst

    Brian Bittner - Analyst

  • Thanks. Good afternoon. A major component of the BJ's investment story earlier in the year was about margin expansion and the opportunity there. And obviously on the second-quarter earnings call, that was taken off the table. And with these 3Q results, we obviously saw margin underperformance.

    謝謝。下午好。今年稍早 BJ's 的投資論述中,一個重要組成是利潤率擴張及其機會。而顯然在第二季財報電話會議上,這點已不再被納入考量。而從第三季結果來看,我們也明顯看到利潤率表現不如預期。

  • And your third-quarter restaurant margins 11.7%, that was well below that mid-12% third-quarter margin that you guided to three months ago, but sales were directly in line. And I know you said some costs were higher, the Pizookie Meal Deal, avocados, wings, but does that explain the entire delta between the margin underperformance and what you guided to? And as we look into the fourth quarter, what exactly does reverse and has reversed that makes you so optimistic about the 4Q margin guidance?

    你們第三季餐廳利潤率為11.7%,明顯低於三個月前你們指引的第三季約12%中段水準,但銷售則完全符合預期。我知道你們提到部分成本較高,例如 Pizookie Meal Deal、酪梨、雞翅,但這是否足以解釋利潤率不如預期與你們當初指引之間的全部差距?另外,展望第四季,究竟有哪些因素會反轉、或已經反轉,讓你們對第四季利潤率指引如此樂觀?

  • Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Sure, Brian. I'll take that, and thanks for the question. So looking at the third quarter, we had a higher mix of promotional activity than expected. So the combination of that as well as some costs ticking up on the supply chain side, as well as just not leveraging labor is as well as expected were the main drivers of the margin difference. And when we reported, we built as the quarter went on more and more promotional activity, so that weighed on the margins more than expected.

    當然可以,Brian。我來回答,謝謝你的問題。回顧第三季,我們的促銷活動占比高於預期。因此,促銷組合的影響,加上供應鏈端部分成本上升,以及人力成本槓桿未如預期發揮,是造成利潤率差異的主要因素。而在我們對外揭露時,隨著季度推進我們加入了越來越多的促銷活動,因此對利潤率的拖累也比預期更大。

  • Looking forward, as we think about Q4 and how we guided, there is a benefit in food cost, both in market costs that we're paying as well as our promotional mix and the impact there that has that -- that has an impact. So that on top of just -- as we're looking at labor and how we'll leverage it into the fourth quarter, that is -- those are the main parts as we think about what is going to reverse as we're moving into the fourth quarter, and it leads into the guidance that we provided.

    往前看,針對第四季及我們所提供的指引,食材成本將帶來助益,包含我們支付的市場價格以及促銷組合及其影響,這些都會產生作用。再加上我們對人力的觀察以及第四季如何運用人力槓桿,以上是我們認為在進入第四季時將出現反轉的主要部分,也支撐了我們所提供的指引。

  • Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer & Director

    Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer & Director

  • Hey, Brian. Brad here. Let me just add a little bit to that. And I know there's some confusion, because we talk a lot about Pizookies. But the Pizookie Meal Deal, we're actually very pleased with from its traffic-generation abilities but also the margins that it can deliver. It is right in line with our menu in general. But we did have some other -- and remember that came into play at the end of the quarter -- but we did have, Lyle, I think mentioned earlier the Pizookie Pass, and it really didn't deliver, and it took a substantial hit to our sales.

    嗨,Brian。我是 Brad。我再補充一點。我知道大家可能有些混淆,因為我們談了很多 Pizookies。但 Pizookie Meal Deal 我們其實非常滿意,無論是其帶動來客數的能力,或是它能帶來的利潤率。它與我們整體菜單的利潤率水準一致。不過我們也有一些其他方案——而且請記得,這個方案是在季度末才開始發揮作用——但我們確實有,Lyle 我想先前提到的 Pizookie Pass,它的成效並不理想,對我們的銷售造成了相當大的衝擊。

  • And so with time and with the different programs, we're getting a much better handle on which of the offerings that we have that are delivering traffic and building our profitability. We have some that aren't, some of those are running off, some of them that we're addressing and will be done in the fourth quarter. Some will take a little bit longer.

    因此,隨著時間推進以及不同方案的運作,我們對哪些產品組合能帶動來客數並提升獲利,有了更好的掌握。有些方案做不到;其中一些正在到期結束,有些我們正在處理並將在第四季結束。也有一些需要更長時間。

  • But that's kind of why we have the optimism that we do. But I just want to clarify that it's really the Pizookie Meal Deal, when you look at this competitive environment and the amount of marketing or media dollars that were able to put out there and the fact that we were a share taker, it informs a lot of our thinking and what we can do with that type of platform as we go forward. So we're -- that's probably hints at more of the optimism than anything else.

    這就是我們之所以保持樂觀的原因。但我想澄清的是,真正的關鍵在於 Pizookie Meal Deal:在這樣的競爭環境下,以及我們能投入的行銷或媒體預算規模,再加上我們是市占的取得者,這些都形塑了我們的思考,也讓我們看到未來可如何以這類平台持續推進。所以,我們的樂觀大概更多是來自這一點。

  • Brian Bittner - Analyst

    Brian Bittner - Analyst

  • Thanks for that. And Brad, you bring a lot of experience to the table as you come into the role, and you did mention bringing some financial discipline going forward. And just based on your experience for a brand like this with the AUVs that it has, where do you ultimately believe margins could be or should be? And just what are your early assessments on what could be some potential margin enhancers in the near term and the long term?

    謝謝說明。Brad,你上任後帶來了豐富經驗,你也提到未來會導入更多財務紀律。以你過往經驗,對於像這樣、具備目前 AUV 水準的品牌,你最終認為利潤率可以、或應該達到什麼水準?另外,你對短期與長期可能提升利潤率的槓桿,有哪些初步評估?

  • Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer & Director

    Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer & Director

  • Well, I think there's a lot of potential for this brand. When you look at the AUVs that it has and the ability to leverage those, there's meaningful upside there. As I look backwards of what we've done here, I think we've actually focused maybe a little too much on taking cost out of the business instead of growing the business. AUVs or same-restaurant sales increases is the highest value-creating opportunity that there is.

    我認為這個品牌有很大的潛力。從其 AUV 水準以及運用這些優勢的能力來看,上行空間相當可觀。回頭看我們過去在這裡做的事情,我認為我們可能把重點放得有點過多在從業務中削減成本,而不是把業務做大。AUV 或同店銷售成長,是最能創造價值的機會。

  • And so I think there's a lot of potential there when you look at where traffic was pre-COVID and where it is today. And the fact that we can do the Pizookie Meal Deal here today and see a really significant traffic lift that's occurring Monday through Friday during our lower volume periods and actually utilizing our boxes more.

    因此,我認為當你比較疫情前的客流量與今天的客流量時,這裡有很大的潛力。而且我們今天能推出 Pizookie Meal Deal,並看到在週一到週五、我們較低量的時段出現非常顯著的客流提升,實際上也讓我們的門店空間得到更充分的利用。

  • Our box is what it is. It's a pretty good size box. So it has the ability to deliver a lot more volume, and we're seeing, when done right, the guest appeal is there. We do have to work though on the internal working to the box to get more of the sales increase to earnings, and that's painfully obvious and something that we're readily addressing.

    我們的門店空間就是它現在的樣子。它的面積相當不錯。因此它有能力承接更高的營業量;而且我們看到,只要執行得當,顧客的吸引力是存在的。不過我們確實需要在門店內部營運上再下功夫,讓更多的銷售增量能轉化為獲利;這點非常明顯,我們也正在積極處理。

  • Operator

    Operator

  • Alex Slagle, Jefferies.

    Alex Slagle,Jefferies。

  • Alex Slagle - Analyst

    Alex Slagle - Analyst

  • All right, thanks and welcome, Lyle and Brad. Wanted to -- I know it's early and you guys are working through things, but we're kind of heading into November and just wanted to -- you touched on a few of the things, but thinking about the capital allocation and the balance between new units and remodels as we look ahead, it sounds like you want to be a bit more conservative on the new units side and really work on the returns.

    好的,謝謝,也歡迎 Lyle 和 Brad。我想問——我知道現在還早,你們也正在梳理各項工作,但我們即將進入 11 月,想再請教——你們剛剛提到了一些點,但從資本配置角度、以及展店與翻新之間的平衡來看,展望未來,聽起來你們在新店端會更保守一些,並更著重於回報。

  • And the performance of the new box hasn't been as consistent as hoped. But if you kind of talk about what you think next year might look like just initially. Is it similar number of new units? And it sounds like a step up in the remodel. Is that a good way to start thinking about it?

    而新門店的表現也沒有如預期般一致。但如果你們先初步談談,明年可能會是什麼樣子。新店數量會差不多嗎?而翻新看起來會加速?這樣理解作為初步思考方向是否合理?

  • Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer & Director

    Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer & Director

  • Yeah, I appreciate the question. And what I will start out by saying is no, I want to grow new units. But as I look at the opportunities today, same restaurant increases is our greatest opportunity to generate value for our shareholders. Ultimately, though, we need the new unit growth and each one of those is a pretty significant bet if you will. And so we really need to be sure that we're comfortable that we have all the elements right, everything from the market penetration, i.e., where do we want to go next and working on our site selection criteria to ensure that we're consistently getting a high success rate.

    是的,謝謝你的問題。我先說結論:不是,我是希望擴張新店的。但就我目前看到的機會而言,同店成長是我們為股東創造價值的最大機會。不過最終我們仍需要新店成長,而每一家新店都可以說是一筆相當重大的押注。因此我們必須非常確定各項要素都到位,從市場滲透——也就是我們下一步要去哪裡——到完善選址標準,以確保我們能持續維持高成功率。

  • So that's how I look at it. The pause, if you will, there's still quality sites out there. There's actually less competition for these sites than there were in the past. And so we do want to be advantageous of going after those, but it's hard today to say we're going to really ramp this pace up. I would suspect that during the new fiscal year, we reach that point, where we will be more aggressive there, appropriately aggressive.

    這就是我的看法。所謂的暫緩——如果你要這麼說——市場上仍有優質店址。而且相較過去,這些店址的競爭其實更少。因此我們確實希望把握機會去爭取,但在當下要說我們會大幅加快展店速度仍然很難。我預期在新的會計年度期間,我們會到達一個點,屆時我們會在那方面更積極——以適當的方式更積極。

  • And we have the elements worked out ourselves, but as you're aware, there's pretty long lead times for these type of investments. And so I don't think our pace for 2025 -- we're still refining this, so I'm leaning into this -- it is not going to dramatically change. I think realistically, the change that you would see would be what occurs in '26-'27.

    而我們也會把自身的各項要素梳理到位;但如你所知,這類投資的前置期相當長。因此我認為我們 2025 年的展店節奏——我們仍在精煉規劃,所以我先保留一些彈性——不會出現戲劇性的改變。我認為更現實的是,你會在 2026 到 2027 年看到變化。

  • Yeah, there might be some capital dollars spent towards the mid, latter part of next year. But we're kind of leaning into this. There's still work to do, but kind of give you an idea of how we're thinking it might lay out.

    是的,明年中後段可能會投入一些資本支出。但我們目前仍在逐步推進。還有一些工作要做,但先讓你了解我們大致上認為可能會如何展開。

  • Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Alex, we didn't mention it on the call, but it's worth highlighting. We had two openings in the third quarter, and both are going very well for us. We opened in Central California in Tracy in August, and we actually had our highest first week ever for an NRO about $240,000 that week. And then we followed in September by an opening outside of Houston in an area called Cypress. And that opened; it's, I believe, still our third highest sales restaurant in Texas right now. So we've gotten some really encouraging openings here, which we're thrilled with.

    Alex,我們在電話會議上沒有提到,但值得強調。我們第三季開了兩家新店,兩家目前表現都非常好。我們在 8 月於加州中部的 Tracy 開店,NRO 的首週營收創下我們史上最高,當週約 24 萬美元。接著 9 月我們在休士頓外圍一個叫 Cypress 的地區開店。那家店開出後,我相信目前仍是德州營收第三高的餐廳。所以我們近期有一些非常令人鼓舞的開店成果,我們也非常振奮。

  • But to Brad's point, we're fine tuning the box; we're fine tuning the economics. The goal is to get the best return possible out of these types of investments. And you did mention remodels. That's another area that's fine tuning, and we'll talk more about it in Q4 when the plan is set for next year but also expect because of the free cash flow we're generating to be also allocating a good amount of capital to repurchasing shares. So we want to make sure that we're returning cash to shareholders as well as making good investments with our cash to grow the business.

    但如 Brad 所說,我們正在微調門店空間的模式,也在微調經濟模型。目標是讓這類投資取得最佳可能的回報。你也提到翻新。那也是我們正在微調的另一個領域;等到第四季、明年計畫定案時我們會談更多。同時也預期,因為我們正在產生自由現金流,我們也會配置相當一部分資本用於回購股票。因此我們希望在把現金投入優質投資以推動業務成長的同時,也確保把現金回饋給股東。

  • Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer & Director

    Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer & Director

  • Hey, Alex, I want to jump back to this. Tom brings up some pretty big points there. We opened a new unit in California, where we have high awareness, and the uniqueness of the brand here was -- we're really pleased with the volumes that are coming out of there. And we do look at it from a value-creation perspective. So it's not going to have the same restaurant level percentage margins, but the absolute dollars clearly justifies the investments there.

    Alex,我想回到這點再補充一下。Tom 提到了一些相當重要的觀點。我們在加州開了一家新店,那裡品牌知名度高,而品牌的獨特性——我們對那家店的營收表現非常滿意。我們也會從創造價值的角度來看待。因此它不會有同樣的門店層級百分比利潤率,但以絕對金額來看,顯然足以支撐那裡的投資合理性。

  • And as you mentioned, the Texas location where we don't have the brand awareness, it opened up pretty strong and it continues to build from where it is. So we just need to know and understand that better, as I said, to shape our penetration strategy. And then you always have to work on that site selection criteria, because these are our big dollar bets and you need to get those right.

    而如你提到的,德州那個地點在我們品牌知名度不高的情況下,開店表現相當強勁,而且還在持續成長。所以我們需要更清楚地掌握並理解這些情況,正如我所說,用來塑造我們的滲透策略。此外,你也必須持續優化選址標準,因為這些都是高金額的押注,必須做對。

  • Operator

    Operator

  • Jeffrey Bernstein, Barclays.

    Jeffrey Bernstein,Barclays。

  • Jeffrey Bernstein - Analyst

    Jeffrey Bernstein - Analyst

  • Great. Thank you very much. Brad, welcome back to the forefront of the industry in these calls. Nice to hear from you. Welcome to BJ's Lyle, and hey, Tom. Just two questions. The first one just on following up from a cash usage perspective, as you mentioned, the new unit returns haven't been consistent. Clearly, as you've said, the margins aren't at the desired levels.

    很好。非常感謝。Brad,歡迎你回到這類電話會議、站在產業前線。很高興聽到你的分享。也歡迎 Lyle 加入 BJ's,還有,嗨 Tom。我有兩個問題。第一個是延續現金使用的角度:如你們提到的,新店回報並不一致。而且很明顯,如你們所說,利潤率未達到理想水準。

  • I'm just curious you mentioned that new units are integral. It would seem like the alternative would be potentially hold the new unit growth and return the cash to shareholders via repurchase based on where the shares are trading today. I know that was a topic that was hotly debated at the last Investor Day pretty much 12 months ago. Just wondering whether that's an option that's been considered, or why is it that you're very keen to build new units from here? And then I had one follow-up.

    我想確認的是,你提到新店是不可或缺的。但看起來另一種選擇可能是暫緩新店成長,並考量以回購的方式把現金回饋給股東,尤其以目前股價的交易水準來看。我知道這在大約 12 個月前、上一次投資人日曾是激烈討論的議題。想請問這是否是你們考慮過的選項之一?或者為什麼你們仍然非常希望從現在開始持續開新店?然後我還有一個追問。

  • Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer & Director

    Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer & Director

  • Sure. Well, you're exactly right on this business generates significant cash flow. And so we have a lot of opportunities to invest that, I think, right now with the line of sight that we have and wanting to make quality decisions on these is we feel very comfortable continuing to move forward with the models, maybe faster than what we anticipated prior to this. New units, there are quality sites that we know this brand can work, but we're going to go at a deliberate pace to refine that so we can really optimize the future opportunity there.

    當然。嗯,你對於這項業務能產生可觀現金流的看法完全正確。因此我們有很多機會可以投入這些資金;我認為以我們目前的能見度來看,並且希望在這些事項上做出高品質決策,我們對於持續推進這些模式感到非常有信心,甚至可能比我們在此之前預期的速度更快。至於新店,我們知道有一些優質據點這個品牌是行得通的,但我們會以審慎的步調來精煉做法,這樣才能真正把未來的機會最佳化。

  • And so it brings up the question on two points. We have this excess cash. We will, as we started with the leadership transition, have a very defined structured repurchase program. So it has a lot of criteria in it, and it's not just a spot market buy by any means. And so we execute that. We thought we had really great success in the last quarter. We will do the same again.

    因此這也引出了兩點問題。我們有這些多餘現金。如同我們在領導階層交接開始時所提到的,我們將會有一個非常明確、結構化的庫藏股回購計畫。所以其中包含很多準則,絕不是任何意義上的即興在市場上買進。因此我們會執行它。我們認為上一季的成效非常好。我們也會再做同樣的事。

  • And not that we will be a perfect match by quarter, but we're going to take our excess cash and repurchase shares with it. We think that's appropriate with where we are and just to lean in a little bit more to it. And we do need to get our 2025 financial projections done. But it makes a lot of sense, very appropriate for this business to take on a little bit of debt. I mean, we are largely equity financed. And so that makes a very high bar in terms of our cost of capital requirements.

    並不是說我們每一季都會完全對得上,但我們會把多餘現金拿來回購股票。我們認為以我們目前的狀況來看這是合適的,也就是再更積極一點。而且我們確實需要完成我們的2025年財務預測。但對這項業務而言,承擔一點債務是很合理、也非常恰當的。我的意思是,我們主要是以股權融資。因此在資本成本要求上門檻就會非常高。

  • So we have work to do there. We will continue to be very cautious and conservative. So don't walk away thinking we're going to load the business up with debt. But when you look at what we have, we have very, very low levels of debt. And I think from an investment perspective, both us as management in terms of running the business but also the expectations from shareholders to enhance their returns, there should be a little bit more leverage and using that leverage to buy back shares or invest in quality opportunities.

    所以這部分我們還有工作要做。我們會持續非常謹慎、保守。所以不要以為我們要讓公司背上大量債務。但如果你看我們目前的狀況,我們的負債水準非常、非常低。我認為從投資角度來看,不論是我們管理層在經營公司,或是股東對提升報酬的期待,都應該有一點更多的槓桿,並運用這些槓桿來回購股票或投資於高品質的機會。

  • Jeffrey Bernstein - Analyst

    Jeffrey Bernstein - Analyst

  • Got it. And my follow-up question was just more on the comp side of things, which you said is obviously such a key component. I think you mentioned the total comp of [1.7%]. Tom, I think you mentioned it was 1.3% traffic. So I was hoping to just get the other components. I'm assuming there's a healthy price. And presumably -- well, curious to get the components, but specific to the pricing side of things, just wondering what your outlook is going into '25 whether you have confidence in the pricing power.

    了解。那我追問的問題比較是同店(comp)這一塊,你也說這顯然是非常關鍵的組成。我想你提到總同店是[1.7%]。Tom,我想你提到來客數是1.3%。所以我希望能了解其他組成。我猜價格貢獻應該不錯。另外——我想了解各項組成,但特別是定價這一塊,我想請教你們對於進入2025年的展望,是否對定價能力有信心。

  • Again, it seems like you have very strong brand appeal and some would say perhaps you're underpriced and that would obviously help from a margin perspective. So again, just trying to figure out what the pricing was in the third quarter kind of the outlook and how you view the pricing power going into next year from a brand perspective.

    再說一次,看起來你們的品牌吸引力非常強,有些人甚至會說你們可能定價偏低,而這顯然會在毛利角度有所幫助。所以我主要是想釐清第三季的定價情況、未來展望,以及從品牌角度你們如何看待進入明年的定價能力。

  • Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Sure. So yeah, if the components go, you have the big parts, right? So sales up, 1.7%; traffic up 1.3%. So check at about 50 bps. Pricing, we carried in the low 3% in Q3, and we just took 90 basis points at the end of September, which rolled over 180 basis points last year. So we're carrying now in the mid 2% pricing.

    當然。所以是的,如果看組成,你有幾個主要部分,對吧?所以銷售成長1.7%;來客數成長1.3%。所以客單價大約是50個基點。定價方面,我們在第三季維持在低3%的水準;而我們在9月底又調了90個基點,這是接續去年180個基點的調價。所以我們目前的定價幅度大約落在2%中段。

  • So in terms of us versus the competition, this gets into wanting to drive value in the business. So if -- part of your question was around pricing power, we want to grow traffic, but we also know that that creates some dry powder that we can be selective of where we want to take some extra price, because we've taken less price than a lot of our competition this year.

    至於我們相對於競爭對手,這就牽涉到我們希望在業務中推動價值。所以如果——你問題的一部分是關於定價能力,我們希望成長來客數,但我們也知道這會創造一些「乾火藥」,讓我們可以更有選擇性地在某些地方多加一點價,因為今年我們的調價幅度比許多競爭對手都少。

  • Some of the mix -- the delta between pricing and check, there's obviously promotions that we're running, but also off-premise continues to be a drag on checks. So we're seeing some lower checks coming from the off-premise business, less so on premise. We still do also have our late night business, which is outperforming in terms of traffic. So when we see some extra late night checks, they come at some lower dollar amount so that weighs on the total blend on check as well.

    在組合方面——定價與客單價之間的差異,當然有我們正在做的促銷,但同時外帶/外送(off-premise)也持續對客單價造成拖累。所以我們看到外帶/外送業務帶來的客單價較低,內用(on premise)則較不明顯。我們也仍然有深夜時段業務,而它在來客數表現上是優於整體的。因此當我們看到深夜時段的額外交易時,通常金額會比較低,這也會對整體客單價的加權平均造成影響。

  • Jeffrey Bernstein - Analyst

    Jeffrey Bernstein - Analyst

  • Understood. And then just to clarify the CEO departure and Brad holding the interim role, I'm just wondering what the thought process is, whether there's interviewing going on internally and externally or whether there's other changes likely or how you view the management team today, what we should think of in terms of potentially permanent CEO position. Thank you.

    了解。另外想再釐清一下CEO離任以及Brad擔任臨時職務這件事,我想了解背後的思考流程:目前是否正在內部與外部進行面試,或是否可能還會有其他變動;以及你們如何看待目前的管理團隊,我們應該如何看待未來可能的正式CEO人選。謝謝。

  • Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer & Director

    Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer & Director

  • Yeah, that's a good question, very pertinent. I would just step back a little bit further and say the Board's kind of been reconstituted this year. They've been willing to take the bold and necessary steps to move this business forward and feel comfortable with the path that we're on.

    是的,這是個好問題,也非常切題。我會再往前退一步說,今年董事會某種程度上已經重新組成。他們願意採取大膽且必要的步驟來推動這項業務向前,並且對我們目前所走的路徑感到放心。

  • I'm here really because of kind of public company experience and bringing that to this business and help with a transition here. We really are grateful to have Lyle join the organization, brings a tremendous amount of depth and talent into the whole brand side of the business, but also the operating side of the business and look forward to his continued future success here.

    我在這裡主要是因為我有上市公司經驗,能把這些帶到這項業務,並協助這裡的過渡。我們也非常感謝Lyle加入組織,他為整個品牌端帶來非常深厚的經驗與人才,同時也涵蓋營運端,我們也期待他未來在這裡持續取得成功。

  • Operator

    Operator

  • Brian Mullan, Piper Sandler.

    Brian Mullan,Piper Sandler。

  • Brian Mullan - Analyst

    Brian Mullan - Analyst

  • Thank you. Question on menu simplification. You referenced this as an opportunity a little bit in the prepared remarks. I think the company has gone through a somewhat recent round of simplification already. So maybe could you just give an assessment, is it fair maybe the company didn't go far enough in its previous efforts? And if that's right, do you have a sense of what the hesitancy was, or maybe said another way, why it's clear to you today that there's still more to do? So any color on that would be great.

    謝謝。我想問菜單精簡。你在事先準備的發言中提到這是一個機會。我想公司不久前其實已經做過一輪精簡。所以也許你能否評估一下:是否可以說公司先前的努力可能還不夠徹底?如果是這樣,你是否了解當時猶豫的原因是什麼;或者換個說法,為什麼你今天很清楚地認為仍然還有更多可以做?如果能提供一些補充說明就太好了。

  • Lyle Tick - President & Chief Concept Officer

    Lyle Tick - President & Chief Concept Officer

  • Yeah, sure. I think when I talk about removing complexity and simplification, I see it in two tranches of work. One work is the short-term opportunities driven by the feedback from the team members and from working shifts and all that. And that's less about menu structure and architecture, and that's more about what are the kind of opportunities that can make things easier day to day.

    好的,當然。我認為當我談到降低複雜度與精簡時,我把它看成兩個階段的工作。第一個階段是短期機會,主要來自團隊成員的回饋,以及實際排班上班、輪班工作的經驗等等。這比較不是關於菜單結構與架構,而是更偏向:有哪些機會可以讓日常作業更容易。

  • So examples of things like that are -- you may or may not know it, but we have three different ways to scoop ice cream onto a Pizookie. We might be better off with one way doing that. We may have an opportunity to simplify the way we garnish and build our drinks. There's a lot of little things in terms of when you're shoulder-to-shoulder with a team member, how they ring in items. There's a lot of little bits like that.

    所以,像這類的例子是——你可能知道也可能不知道——我們有三種不同的方式把冰淇淋舀到 Pizookie 上。其實用一種方式可能更好。我們也可能有機會簡化我們飲品的裝飾與製作方式。還有很多小細節,例如當你和一位團隊成員肩並肩作業時,他們如何在系統裡輸入品項。有很多這樣的小地方。

  • I think when you take a step back, the larger side of simplification and complexity goes to the menu. What I don't have for you today is I think we can cut the menu by X amount. The approach that generally I like to take to menu is around menu architecture. So what we'll be looking to do is essentially map each of our sections, make sure we understand the roles of each of the items in each of our sections, understand what's the traffic driver, what's a check builder, where we might be under indexed or over indexed. And that will identify for us where we have opportunities for simplification and also frankly some opportunities where we need to have new products and innovation drive interest with guests.

    我認為當你退一步看,簡化與複雜性的更大面向其實在菜單上。我今天沒辦法告訴你的是:我認為我們可以把菜單砍掉 X 的幅度。我一般喜歡採取的菜單方法,是圍繞「菜單架構」。所以我們要做的基本上是把每個區塊都畫出來,確保我們理解各區塊中每個品項的角色,理解哪些是帶動來客的主力、哪些是拉高客單的品項、哪些地方我們可能配置不足或配置過度。而這將幫助我們找出可以簡化的機會,同時坦白說,也會指出一些我們需要推出新品與創新、以帶動顧客興趣的機會。

  • But on balance, I believe going forward in total, the menu will become a bit simpler. But I don't have it for you yet today is we're going to take a disciplined and strategic approach to menu architecture, which is going to guide those decisions.

    但整體而言,我相信未來菜單總體會變得更簡單一些。只是我今天還無法給你具體內容;我們會以嚴謹且具策略性的方式來做菜單架構,並以此來引導這些決策。

  • Brian Mullan - Analyst

    Brian Mullan - Analyst

  • Okay. Thank you for all that. And then can you just comment on where BJ's sits with brand awareness? Given your previous experience and backgrounds, maybe any insights or thoughts, how you'd go about creating brand awareness with BJ's.

    好的。謝謝你分享這些。另外你能否談談 BJ's 的品牌知名度目前處於什麼位置?以你過去的經驗與背景,或許有任何洞見或想法,你會如何為 BJ's 建立品牌知名度?

  • Lyle Tick - President & Chief Concept Officer

    Lyle Tick - President & Chief Concept Officer

  • Yeah, on balance, when you look at unaided awareness, we trail the big competition in our category. And then if you kind of peel that apart in terms of unaided brand awareness by geography for us, we have about half of the awareness that we have in California outside of California. It's why I mentioned earlier -- and I do think it's an opportunity -- and it's why I kind of referenced it a little bit earlier with the Pizookie Meal Deal and Brad did too. With significantly lower media spend and share of voice than the competition, we grew traffic and gained share.

    是的,整體來看,若看「未提示知名度」(unaided awareness),我們落後於同類別中的大型競爭對手。如果再把它拆開、看我們各地理區域的未提示品牌知名度,我們在加州以外的知名度大約只有加州的一半。這也是我先前提到——我確實認為這是一個機會——也因此我稍早提到 Pizookie Meal Deal,Brad 也提到了。在媒體投放金額與聲量占比都顯著低於競爭對手的情況下,我們仍然帶動了來客成長並取得市占。

  • For me, this gives me great confidence in both the consumer's affinity for our brand when we are kind of top of mind and salient, and it underscores the kind of opportunity and headroom that remains with respect to awareness. I would kind of double-click on that for you. When you look at our media markets, all markets outperformed. Our media markets outperformed non-media markets. And then when you double-click into our non-California media markets, those media markets in terms of a jump, outperformed California. And so just showing how that gap of awareness and saliency still adds headroom.

    對我而言,這讓我對消費者在我們「被想起、具顯著性」時對品牌的偏好更有信心,也凸顯了在知名度方面仍有很大的機會與成長空間。我再更深入一點說明。當你看我們的媒體市場時,所有市場表現都優於預期。我們的媒體市場表現優於非媒體市場。而當你再深入看加州以外的媒體市場,這些市場在提升幅度上又優於加州。這就顯示知名度與顯著性之間的落差,仍然提供了進一步成長的空間。

  • The only thing I'd add, which is less about media, but I think interesting is when you look at our traffic gains that we've seen [P9] and now going into the beginning of Q4, those are not just weekday; they go into the weekend. So when I talk about being salient, even though the marketing is against the Pizookie Meal Deal, when we're top of mind for consumers, they're picking us for the Meal Deal, but they're picking us on the weekend when the Meal Deal is not available. So that again kind of points to awareness and saliency because we're seeing those gains go across the weekend and weekday.

    我唯一想補充的是,這點比較不是媒體本身,但我覺得很有意思:當你看我們已經看到的來客成長 [P9],以及現在進入第四季初期,這些成長不只發生在平日,也延伸到週末。所以當我談到「顯著性」時,即使行銷主打的是 Pizookie Meal Deal,當我們在消費者心中是首選、被想起時,他們平日會因為 Meal Deal 選擇我們,但他們也會在週末(Meal Deal 不提供的時候)選擇我們。因此這再次指向知名度與顯著性,因為我們看到這些成長同時涵蓋週末與平日。

  • Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer & Director

    Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer & Director

  • So to me, I'd just jump in and say those are important learnings for us as we move forward. Things we've learned that we can leverage. It's a little bit of competitive insight. So please don't share that in your report for the others to read.

    所以對我來說,我想插一句:這些都是我們往前走時的重要學習。是我們可以加以運用的收穫。這也算是一點競爭洞察。所以拜託不要把這段寫進你的報告,讓其他人看到。

  • Operator

    Operator

  • Nick Setyan, Wedbush Securities.

    Nick Setyan,Wedbush Securities。

  • Nick Setyan - Analyst

    Nick Setyan - Analyst

  • Thank you. It sounds like the promotional calendar is still in flux, but at the same time near term, you have settled on a few promotions, while you're happy to let a few others go. So how should we think about the promotional sort of cadence going forward? Are we going to have limited time offers? Are we going to have sort of rotating offers? Is the Pizookie Meal Deal here to stay?

    謝謝。聽起來促銷行事曆仍在調整中,但同時在短期內,你們已經敲定了幾個促銷,也願意放掉其他一些。那我們應該如何看待未來促銷的節奏?會有期間限定優惠(LTO)嗎?會有輪替式的優惠嗎?Pizookie Meal Deal 會長期保留嗎?

  • I guess to what extent is the promotional cadence going forward in flux? And to what extent are you now happy with the current slate of promotions? And the heart of the question is to what extent can we expect continued comp volatility going forward?

    也就是說,未來促銷節奏在多大程度上仍在變動?又在多大程度上,你們已經對目前這一組促銷組合感到滿意?而問題的核心是:未來我們在同店表現(comp)上,還能預期會持續出現多大程度的波動?

  • Lyle Tick - President & Chief Concept Officer

    Lyle Tick - President & Chief Concept Officer

  • Look, being that we're still in kind of this discovery and learning phase, I'll have more specifics for you probably next time that we talk. We are encouraged by Pizookie Meal Deal. We are going to continue to leverage that through Q4.

    你看,因為我們仍處於某種探索與學習階段,我可能要到下次我們再談時,才能給你更具體的內容。我們對 Pizookie Meal Deal 的表現感到鼓舞。我們會在第四季持續運用這個方案。

  • And we think there's more headroom on that program. Is it here to stay forever or not? I don't have that answer for you at this very moment. I can tell you broadly, I like the idea of building a value platform for a brand like ours with the frequency and cycle we have versus cyclical LTOs. But for me right now, as I learn, everything is on the table with respect to what's going to drive our business most effectively on the top line and the bottom line, but gives you a little bit of how I think about it.

    而且我們認為這個方案還有更多成長空間。它會不會永遠存在?我此刻沒有答案。但我可以大方向地說,相較於週期性的期間限定優惠(LTO),我更喜歡為像我們這樣的品牌、以我們的來客頻率與週期,去建立一個「價值平台」的概念。不過就我目前在學習的階段而言,關於什麼最能有效推動我們的營收端與獲利端,一切選項都在桌上;但這能讓你稍微了解我的思考方式。

  • And I think as I mentioned in my prepared comments, I do believe there is some -- where you want to call it simplification or cleaning out of some of the tertiary programs that will allow us to lean into the ones that we know that work.

    而且如同我在事先準備的發言中提到的,我確實相信會有一些——不管你稱之為簡化或清理——把某些第三層級的方案整理掉,讓我們能更聚焦在那些我們已知有效的方案上。

  • Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer & Director

    Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer & Director

  • Yeah, I wouldn't want you to walk away thinking that what we've learned from the Pizookie Meal Deal is that we're going to tilt heavily to promotional activity and different offers. That's not what we're thinking. But we do think it's very appropriate that the learnings but also how do you pulse those learnings during the shoulder periods during the year or when you have some really new news you want to share, things like that.

    是的,我不希望你聽完後以為,我們從 Pizookie Meal Deal 學到的結論是:我們要大幅傾向促銷活動與各種不同優惠。這不是我們的想法。但我們確實認為很適合把這些學習運用在一年中的淡旺季交界(肩峰期),或當你有一些真正的新消息想要分享時,像這樣的時點去做節奏性的推動。

  • I think our sweet spot really is remaining everyday approachable from a price point perspective but also from the occasion perspective that Lyle kind of outlined earlier. That's where I see us really winning with this brand and how it's positioned with the consumer.

    我認為我們真正的甜蜜點,是在價格面保持日常可親近,同時也在消費情境面維持 Lyle 先前概述的那種定位。我認為這就是我們能用這個品牌取勝的地方,以及它在消費者心中的定位方式。

  • Nick Setyan - Analyst

    Nick Setyan - Analyst

  • Understood. Obviously, the near-term focus has been on Pizookie, and there's a lot of brand equity there. What other aspects of the menu going forward do you expect to focus a little bit more on?

    了解。顯然短期的重點一直放在 Pizookie 上,而且那裡有很強的品牌資產。展望未來,你預期還會更著重菜單的哪些其他面向?

  • Lyle Tick - President & Chief Concept Officer

    Lyle Tick - President & Chief Concept Officer

  • Yeah, that is -- I would go back to my menu architecture question. We're in the process of doing the strategy work and doing the menu architecture work. But to your point, I will tell you that when I talked earlier about where we're going to drive authority and competitive advantage, Pizookie is a very strong one, but we need more than Pizookie is our areas of authority that we are driving. And so more to come on that probably when we talk next time, because I don't want to get ahead of what the data is telling us.

    是的,沒錯——我會回到我關於菜單架構的問題。我們正在進行策略工作,也在進行菜單架構的工作。但就你提到的點,我可以告訴你,先前我談到我們要在哪些方面建立權威與競爭優勢時,Pizookie 是非常強的一項,但我們需要的不只是 Pizookie;我們正在推動的權威領域需要不只這一個。所以這部分之後還會有更多內容,可能等到下次我們再談時再分享,因為我不想超前於數據目前告訴我們的結論。

  • Operator

    Operator

  • Sharon Zackfia, William Blair.

    Sharon Zackfia,William Blair。

  • Sharon Zackfia - Analyst

    Sharon Zackfia - Analyst

  • Hi. Thanks for taking the question. I guess I wanted to follow up on the menu architecture question on the heritage of the company, which was beer and pizza and just feels like it's kind of strayed away from that over the years. Is that any kind of heritage that it makes sense for these days to try to reclaim?

    嗨。謝謝讓我提問。我想追問一下關於菜單架構、以及公司傳承的問題;公司最初的核心是啤酒和披薩,但多年來感覺好像有點偏離了。這樣的傳承在現在是否仍有意義、值得去重新找回?

  • Lyle Tick - President & Chief Concept Officer

    Lyle Tick - President & Chief Concept Officer

  • I hate to give unsatisfactory answers given that we're in the discovery mode and doing the strategy and the architecture work. Look what I will tell you is that I think that brands deriving their authority from their authenticity and what is core to their essence is absolutely important.

    我不想在我們仍處於探索階段、正在做策略與架構工作時,給出不夠令人滿意的答案。但我可以告訴你,我認為品牌從其真實性(authenticity)以及其本質核心所衍生出的權威感,絕對非常重要。

  • And usually, when you go through the work that we're going through, you kind of go back to the beginning to understand where the real power alleys were and what was driving the brand. And those often are very telling about where you go in the future, because often when brands have trouble, they've strayed away from those things or stopped delivering them in as relevant way as possible.

    而且通常在進行我們目前這類工作時,你會回到起點,去理解真正的「強勢通道」在哪裡、以及當初是什麼在驅動這個品牌。這些往往能非常清楚地指引未來方向,因為品牌遇到困難時,常常是偏離了那些要素,或是不再以盡可能相關、貼近當下的方式去交付它們。

  • And so our journey will go back there to discover how we go forward. So could that be part of it? Absolutely. But again, without doing the work and the data, I'm not in a position to commit on those platforms today, but again, hope to talk more specifically about that next time we talk.

    所以我們的旅程會回到那裡,去發現我們該如何向前走。所以那會是其中一部分嗎?當然會。但同樣地,在沒有完成工作、也沒有數據之前,我今天還無法就那些平台(platforms)做出承諾;不過希望下次我們再交流時,能更具體地談這件事。

  • Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer & Director

    Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer & Director

  • Yeah. And I would just add on both Lyle and I've been through a number of these type situations around the menu, and it is so important to get it right. But it's also so important that you get the consumer input. So that's not personal preferences.

    是的。我也補充一下:Lyle 和我都經歷過不少這類與菜單相關的情境,把它做對非常重要。但同樣重要的是,你必須取得消費者的意見。所以這不是個人偏好。

  • I'm not the targeted consumer that we're after with BJ's. So while I may have strong opinions, I do think we have to do the work with the consumers to really understand what the brand stands for, what can we deliver on that and how much modification does it take. So it does take more research time than any of us would like. It takes time to test it or develop it and get it into test. But we do see the menu as a real opportunity for the longer-term success of this business.

    我不是 BJ's 想要鎖定的目標消費者。所以即便我可能有很強烈的看法,我仍認為我們必須和消費者一起做功課,真正理解品牌代表什麼、我們能在那些承諾上交付什麼,以及需要做多少調整。因此,這確實需要比我們任何人希望的更長研究時間。也需要時間去測試、或開發並進入測試。但我們確實把菜單視為這個業務長期成功的一個重大機會。

  • Sharon Zackfia - Analyst

    Sharon Zackfia - Analyst

  • Can I ask you a follow-up? I assume you're going through the portfolio as well of (technical difficulty) the restaurants. Are there any kind of meaningful recalibrations of closures or anything that we should think of within the DJ's network that may be coming?

    我可以追問一下嗎?我想你們也在檢視餐廳的組合(technical difficulty)。在 BJ's 的網路中,是否有任何我們應該留意、可能即將出現的重大調整,例如關店之類?

  • Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer & Director

    Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer & Director

  • Yeah, I think if you're talking restaurant closures, we've done some deep dives on that. I'm happy to say that we have virtually no restaurants that aren't cash flow positive for us. That doesn't mean we still need to evaluate our portfolio and those laggards. We need to study them and see what can we do to improve their performance. And once that assessments done, if we need to close a couple, we're not afraid to do that, but there's no compelling urgency from the data we have so far that says we need to be doing that.

    是的,如果你指的是餐廳關閉,我們已經做了一些深入分析。我很高興地說,幾乎沒有任何一家餐廳對我們而言不是正向現金流。但這不代表我們不需要評估我們的店鋪組合以及那些表現落後的店。我們需要研究它們,看看能做什麼來改善其表現。等評估完成後,如果需要關掉幾家,我們也不會害怕這麼做;但就目前我們掌握的數據而言,並沒有任何強烈的急迫性顯示我們必須立刻這麼做。

  • Operator

    Operator

  • Jon Tower, Citi.

    Jon Tower,Citi。

  • Karen Holthouse - Analyst

    Karen Holthouse - Analyst

  • Hey, thanks for taking the question. It's actually Karen Holthouse on for Jon. Sorry to maybe kind of be the dead horse here, but asking about menu simplification again. What are the things you're considering if you get to a smaller menu? Are you thinking about how that could relate to kitchen size and maybe a smaller unit footprint part of the plan going forward -- or a small footprint as part of the plan going forward? Sorry.

    嗨,謝謝讓我提問。其實我是代替 Jon 的 Karen Holthouse。抱歉可能又在重複問同一題,但我想再問一次關於菜單精簡。如果你們走向更小的菜單,你們正在考慮哪些事情?你們是否在思考這可能如何影響廚房規模,以及未來計畫中是否會包含更小的店型面積——或把小坪數店型作為未來計畫的一部分?抱歉。

  • Lyle Tick - President & Chief Concept Officer

    Lyle Tick - President & Chief Concept Officer

  • Yeah, as you go forward, absolutely, it could have an impact on how we build the boxes and how we go to market from an NRO point of view. It has obviously those kind of cascading effects. So sure. In my previous life, I was a big believer in right cost, right size, right place, and we did a fair bit of not only menu architecture work, but then format work.

    是的,往前看,這確實可能會影響我們如何打造店面(boxes),以及從 NRO(新餐廳開發)的角度我們如何進入市場。它顯然會帶來這類連鎖性的影響。所以,當然。在我之前的職涯裡,我非常相信「正確成本、正確尺寸、正確地點」,我們做了不少不只是菜單架構的工作,還做了店型(format)工作。

  • And so would I see some format work in our future to allow us to do that? Yes. And is one of the enablers of that potentially menu? Yes. I don't know if that's satisfactory, but hopefully, it gives you a little bit.

    所以我是否會在我們的未來看到一些店型方面的工作,讓我們能做到這些?會。而其中一個可能的推動因素是否是菜單?是。我不知道這樣是否足夠令人滿意,但希望至少能讓你多了解一些。

  • Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer & Director

    Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer & Director

  • I'll throw a little bit in too, and I'm kind of an agitator to the group, but we have 200-plus restaurants. And so we have a box today that we have to make it work with what we're doing today. But I think it really does raise the question of, do we need to have the exact same menu across the company -- across the country? And so might there down the road be some regionalization of some pieces or parts of that? I don't know, but we're asking those questions and studying it. If it makes sense, we'll definitely test it. We don't know that, but I mentioned this just to show the expansiveness of how we're looking at the business and the opportunities we move forward.

    我也補充一點——我在團隊裡算是比較會「挑戰」的人——但我們有 200 多家餐廳。所以我們現在有一個既有的店型,必須讓它能配合我們目前正在做的事情運作。但我認為這也確實提出了一個問題:我們是否需要在全公司——全國——都使用完全相同的菜單?所以未來是否可能在某些部分做一些區域化?我不知道,但我們正在提出這些問題並加以研究。如果合理,我們一定會測試。我們目前還不確定;我提這點只是想讓你看到,我們在檢視業務與未來機會時的視野有多廣。

  • Karen Holthouse - Analyst

    Karen Holthouse - Analyst

  • Great. And then just two super quick modeling ones. If you have marketing spend in the quarter at hand, that would be great. And then just making sure I'm getting this right, like adjusted EPS number, if you start with a $0.13 loss and take out the [$0.02] benefit you're excluding, is that $0.15 loss or does it round to a $0.14 loss?

    很好。然後再兩個非常快速的模型問題。如果你能提供本季的行銷支出,那就太好了。另外確認一下我是否理解正確:調整後 EPS 的數字,如果從每股虧損 0.13 美元開始,並把你們排除的 0.02 美元利益拿掉,那會是每股虧損 0.15 美元,還是四捨五入成每股虧損 0.14 美元?

  • Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • First, the marketing spend in Q3 was about 1.9% of sales. For the rounding, let me get back to you on that one. I don't have the pieces by adjustment there.

    首先,第三季的行銷支出約占銷售額的 1.9%。至於四捨五入那題,我再回覆你。我手邊沒有各項調整的拆分明細。

  • Operator

    Operator

  • Todd Brooks, The Benchmark Company.

    Todd Brooks,The Benchmark Company。

  • Todd Brooks - Analyst

    Todd Brooks - Analyst

  • Hey, thanks for squeezing me in. First of all, welcome forward to Brad and Lyle. I understand this concept of a kind of a discovery mode and that process of more clarity around the brand.

    嗨,謝謝把我也排進來。首先,歡迎 Brad 和 Lyle 往前推進。我理解這種所謂「探索模式」的概念,以及讓品牌定位更清晰的那個過程。

  • I was just trying to get an idea of kind of a continuum here to get to driving awareness. So we need to do the work around the brand, what we stand for, how we're going to message. Then as you're looking for driving awareness, are there thoughts on -- are we targeting at a national level trying to drive awareness anywhere? Is it in specific geographic markets, where you get more bang for the buck? And I know you probably don't want to hamstring yourself with kind of a timeframe to get here. But are we talking a four-quarter type of process or just trying to get my mind around how long it takes to complete this journey?

    我只是想先建立一個大致的連續性概念,了解如何一路推進到提升品牌知名度。所以我們需要先把品牌相關的工作做好:我們代表什麼、我們的定位是什麼、以及我們要如何傳遞訊息。接著在推動知名度方面,有沒有一些想法——我們是要在全國層級鎖定目標、在任何地方都推動知名度嗎?還是聚焦在特定地理市場,讓每一分預算能帶來更高效益?我也知道你們可能不想被時間表綁住。但我們談的是一個四個季度左右的流程,還是我只是想理解完成這段旅程大概需要多久?

  • Lyle Tick - President & Chief Concept Officer

    Lyle Tick - President & Chief Concept Officer

  • So I guess on your first question, the awareness opportunity for us exists everywhere. Ultimately, the channels and the tactics that we use are -- so it's not going to be just like a pure national push, like that's not what our footprint is, and it wouldn't be as efficient as we need to be, right?

    我想先回答你的第一個問題:對我們而言,提升知名度的機會其實到處都有。最終,我們使用的通路與戰術會是——所以不會只是單純做一波全國性推廣,因為那不是我們的佈局方式,而且效率也不會如我們所需,對吧?

  • So from like a media mix modeling point of view, we have opportunities in markets where we have more density of restaurants to invest in broader channels of media. But across the footprint, we have awareness opportunities. And so it's really about using the right channels in the right markets to start to close that gap.

    所以從媒體組合模型(media mix modeling)的角度來看,在我們餐廳密度較高的市場,我們有機會投資於更廣泛的媒體通路。但在整個版圖上,我們都存在提升知名度的機會。因此重點在於:在對的市場使用對的通路,開始縮小那個差距。

  • And then to also I'm a big believer in kind of test, learn, scale. So we will probably be looking to do some pressure tests in some opportunity markets. And if we're seeing the right return on that test, we may invest there to accelerate some of that growth and awareness gap movement. And some of those types of tests and pressure tests can easily start to take place in the next couple of quarters.

    另外,我非常相信「測試、學習、擴大規模」這種做法。所以我們可能會在一些具機會的市場做壓力測試。如果測試顯示有合適的回報,我們可能會加碼投資,以加速部分成長與知名度差距的改善。而這類測試與壓力測試,很容易在接下來一兩個季度內就開始進行。

  • And then I think as you look at the strategy work and how that starts to kind of impact and roll things out, the strategy work will be happening over the course of the fourth quarter and the first quarter. And then we'll start to really impact what we're doing on the structural things that take longer time, probably more in the second half. But there's -- you have rolling opportunities when you think about awareness and media opportunities, you can maybe start to work on an impact earlier where more structural menu opportunities are going to follow on and take a little time. So you start to layer on these activities which hopefully build upon each other over time.

    再來,當你看策略工作以及它如何開始產生影響並逐步推出時,策略工作會在第四季與第一季期間進行。然後我們會開始真正影響那些需要較長時間的結構性事項,可能會更多落在下半年。不過——當你想到知名度與媒體機會時,會有一些可滾動推進的機會,你也許能更早開始做出影響;而較結構性的菜單機會則會在後面跟上,並需要一些時間。所以你會開始把這些活動一層一層疊加,希望它們能隨時間彼此加乘。

  • Todd Brooks - Analyst

    Todd Brooks - Analyst

  • Okay, great. And a follow-up and then a separate question. Follow-up, quickly. If you look at the 1.9% of sales spent on marketing, and looking at both of your experiences with other brands, does that feel like the right level of spend for a chain BJ's size and to do the work that you need to do, expect to have to put more investment behind marketing spend eventually?

    好的,很棒。我有一個追問,然後還有一個另外的問題。先快速追問一下。如果看行銷費用占銷售額的1.9%,以你們兩位在其他品牌的經驗來看,這對像BJ's這種規模的連鎖品牌、以及要完成你們需要做的工作而言,這樣的投入水準感覺合適嗎?你們是否預期最終需要在行銷支出上投入更多?

  • Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer & Director

    Bradford Richmond - Interim Chief Executive Officer & Director

  • Each brand varies how they go to market. So I don't think you're going to see it go really high. like some of the big national brands that are heavy media marketing all the time. I do think particularly what we've learned now, some pulsing of national media clearly makes sense. So I would say at this point, we're still sorting through that, so it wouldn't -- be hard to guide you on that. But we're learning enough about more capabilities than we thought we may have had just a short while ago.

    每個品牌的上市(go-to-market)方式都不一樣。所以我不認為你會看到它拉得很高——像一些大型全國性品牌那樣,長期大量投放媒體行銷。但我確實認為,特別是我們目前學到的經驗顯示,採取某種「脈衝式」的全國媒體投放顯然是合理的。所以我會說,就目前而言我們仍在梳理當中,因此——要在這點上給你明確指引會比較難。但我們正在學到:我們具備的能力比不久前以為的還要多。

  • Todd Brooks - Analyst

    Todd Brooks - Analyst

  • Okay. Fair enough. And then the final one. Tom, if we're looking out to Q4 and thinking about the components of average check, if Pizookie Pass sunsets in October, and you talked about the better kind of economics and profit structure around Pizookie Meal Deal, that mix drag that we saw in Q3, is that expected to moderate as you get out to Q4 and we're thinking about same-store sales? Thanks.

    了解。合理。最後一個問題。Tom,如果我們展望到第四季,並思考客單價(average check)的構成要素:如果Pizookie Pass在10月到期結束,而你也提到Pizookie Meal Deal在經濟性與獲利結構上更好,那我們在第三季看到的組合拖累(mix drag),是否預期在進入第四季後會趨於緩和?我們在思考同店銷售時也是如此。謝謝。

  • Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Yeah, we've even seen that drag moderate as we worked through Q3. So to answer your question, yes. Even with the -- we also mentioned our loyalty expansion push; that was most impactful earlier in Q2. So the impact to check -- the impact lessened as we work through Q3.

    是的,我們甚至在第三季進行的過程中就已經看到那個拖累在緩和。所以回答你的問題:是的。另外,即便——我們也提到我們推動會員/忠誠度擴張;那在第二季前段影響最大。所以對客單的影響——在第三季進行過程中逐步減弱。

  • And right when we launched Pizookie Pass, that was the biggest impact to check, and that moderated as we worked through Q3. So we've seen that the mix shift impact lessened as we work through Q3 and as we started Q4 here. So you're right; that is part of the guidance and informed by the more recent trends.

    而且在我們剛推出Pizookie Pass時,對客單的影響最大,但在第三季推進過程中也逐步緩和。所以我們看到,組合轉移(mix shift)的影響在第三季進行中、以及我們現在開始第四季時,都已減弱。所以你說得對;這也是指引的一部分,並且是由近期趨勢所支撐。

  • Todd Brooks - Analyst

    Todd Brooks - Analyst

  • So if you step down on pricing into the mid 2s, where would you expect the average check to come out with the moderation and the mix headwind for the quarter?

    所以如果你把定價(漲價幅度)下調到2%中段左右,那在本季組合逆風緩和的情況下,你預期客單價大概會落在哪裡?

  • Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • Somewhere in the 1% area. Maybe a little less, but yeah, somewhere in that 1% area is a good estimate.

    大概在1%附近。可能會再低一點,但對,大概在1%附近是個不錯的估計。

  • Todd Brooks - Analyst

    Todd Brooks - Analyst

  • So that's where our average check is going to come out 1%. You're thinking that's what mix is going to only be down 1%. I'm sorry -- I'm confused there.

    所以我們的客單價會落在1%。你的意思是組合只會下滑1%嗎?抱歉——我有點搞不清楚。

  • Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

    Thomas Houdek - Chief Financial Officer, Senior Vice President

  • So for the question of where do we expect check to be in the fourth quarter? We're expecting check to be in the 1% area, if not, potentially a little bit lower. But I think that's as clear as the crystal ball is right now. I think check around 1% is a good estimate.

    所以針對「我們預期第四季客單會在哪裡」這個問題:我們預期客單在1%附近,如果不是的話,可能會再低一點。但我認為就目前而言,水晶球能看清的也就到這裡。我認為客單約1%是一個不錯的估計。

  • Operator

    Operator

  • Thank you. This ends our question-and-answer session and the conference has now concluded. Thank you for your participation. You may now disconnect your lines.

    謝謝。我們的問答環節到此結束,會議現在已結束。感謝各位的參與。您現在可以掛斷電話線。