使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Good day. Welcome to BJ's Restaurants' Inc. fourth quarter 2016 earnings release and conference call. Today's conference is being recorded. At this time, I would like to turn the conference over to Greg Trojan, President and Chief Executive Officer. Please go ahead, sir.
大家好。歡迎參加 BJ's Restaurants, Inc. 2016 年第四季財報發布與電話會議。今天的會議將進行錄音。此刻,我想將會議交給總裁兼執行長 Greg Trojan。先生,請開始。
Greg Trojan - President, CEO
Greg Trojan - President, CEO
Thank you, Operator. Good afternoon, everyone and welcome to BJ's Restaurants fiscal 2016 fourth quarter investor conference call and web cast. I'm Greg Trojan, BJ's Chief Executive Officer and joining me on the call today is Greg Levin, our Chief Financial Officer. We also have Greg Lynds our Chief Development Officer, and Kevin Mayer, our Chief Marketing Officer on hand for Q&A.
謝謝,接線員。各位下午好,歡迎參加 BJ's Restaurants 2016 會計年度第四季投資人電話會議與網路直播。我是 BJ's 執行長 Greg Trojan,今天與我一同參與電話會議的是我們的財務長 Greg Levin。我們也有開發長 Greg Lynds,以及行銷長 Kevin Mayer 在場,於問答環節提供回應。
After the market closed today, we released our financial results for the fourth quarter of fiscal 2016 which ended Tuesday, January 3rd. You can view the full text of our earnings release at our web site at www.bjsrestaurants.com.
在今天收盤後,我們發布了 2016 會計年度第四季(截至 1 月 3 日星期二止)的財務結果。您可至我們網站 www.bjsrestaurants.com 查看完整的財報新聞稿內容。
Our agenda today will start with Rana Schirmer, our Director of SEC Reporting, providing our standard cautionary disclosure with respect to forward-looking statements. I will then provide an update on our business and current initiatives and then Greg Levin, our Chief Financial Officer, will provide a recap of the quarter and some commentary regarding fiscals 2017. After that, we'll open it up to questions.
我們今天的議程將先由 SEC 申報總監 Rana Schirmer 提供關於前瞻性陳述的標準警示性揭露。接著我將更新我們的業務與目前的各項計畫,然後由財務長 Greg Levin 回顧本季表現並就 2017 會計年度提供一些評論。之後我們將開放提問。
Rana, please go ahead.
Rana,請開始。
Rana Schirmer - Director of SEC Reporting
Rana Schirmer - Director of SEC Reporting
Thanks, Greg. Our comments on the conference call today will contain forward-looking statements within the meaning of the Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements involve known and unknown risks and uncertainties and other factors that may cause actual results, performance or achievements of the Company to be materially different from any future results, performance or achievements expressed or implied by forward-looking statements. Investors are cautioned that forward-looking statements are not guarantees of future performance and that undue reliance should not be placed on such statements.
謝謝,Greg。我們今天在電話會議中的評論將包含《1995 年私人證券訴訟改革法》所定義的前瞻性陳述。前瞻性陳述涉及已知與未知的風險、不確定性及其他因素,可能導致公司實際結果、表現或成就與前瞻性陳述所明示或暗示的任何未來結果、表現或成就存在重大差異。提醒投資人,前瞻性陳述並非對未來表現的保證,不應過度依賴此類陳述。
Our forward-looking statements speak only as of today's date, February 23, 2017. We undertake no obligation to publicly update or revise any forward-looking statements or to make any other forward-looking statements whether as a result of new information, future events or otherwise unless required to do so by the Securities Laws. Investors are referred to the full discussion of risks and uncertainties associated with forward-looking statements contained in the Company's filings with the Securities and Exchange Commission.
我們的前瞻性陳述僅截至今日(2017 年 2 月 23 日)為準。除非證券法規要求,否則我們不承擔公開更新或修訂任何前瞻性陳述,或因新資訊、未來事件或其他原因而提出任何其他前瞻性陳述之義務。投資人可參閱公司向美國證券交易委員會提交之文件,其中包含與前瞻性陳述相關風險與不確定性的完整討論。
Greg Trojan - President, CEO
Greg Trojan - President, CEO
Thanks, Rana.
謝謝,Rana。
As you're all well aware, the back half of 2016 and Q4 in particular was a very challenging time for restaurants and retail in general. Although we're not satisfied with our Q4 comparable restaurant sales of minus 2.2% and our full-year comp sales of minus 1.3%, BJ's delivered a solid fourth quarter and full year financial and operating results.
各位都很清楚,2016 年下半年,尤其是第四季,對餐飲業與零售業整體而言都是非常艱難的時期。雖然我們對第四季同店銷售 -2.2% 以及全年同店銷售 -1.3% 並不滿意,但 BJ's 仍交出穩健的第四季與全年財務及營運成果。
We continue to take meaningful market share in our segment and out perform both industry traffic and sales trends for the quarter and full year. These results highlight the value of our brand, the commitment of our team, our menu offerings and quality value proposition we deliver to our guests.
我們持續在所處細分市場中取得具意義的市占率,且在本季與全年均優於產業的來客數與銷售趨勢。這些結果凸顯了我們品牌的價值、團隊的投入、菜單供應,以及我們為顧客提供的高品質價值主張。
Today we'll review the fourth quarter results, the elements of our plans to strengthen sales, our current expansion plans and the flexibility we have to operate through the current environment while returning capital to our shareholders.
今天我們將回顧第四季結果、強化銷售的計畫要素、目前的擴張計畫,以及我們在當前環境下營運的彈性,同時也會談到我們如何向股東回饋資本。
Looking first at Q4, our traffic for the quarter was 140 bps better than Knapp Track and 150 above Black Box. For the full year, we outperformed industry traffic trends by 90 and 100 basis points respectively.
先看第四季,我們本季來客數表現比 Knapp Track 好 140 個基點,也比 Black Box 高 150 個基點。就全年而言,我們分別優於產業來客數趨勢 90 與 100 個基點。
Our cumulative over performance in terms of traffic versus the industry is about 270 bps over the last three years marking an annual rate of about 90 bps per year. And keep in mind that includes the approximately 50 basis point drag we have on our traffic comps as our new restaurants fall into our comp base.
以來客數相對於產業的累計超越幅度來看,過去三年約為 270 個基點,約等同每年約 90 個基點的年化表現。請記得,這其中包含約 50 個基點的來客數同店拖累,原因是新開餐廳納入同店基礎。
During 2016, we opened 17 new BJ's Restaurants, predominantly in newer markets for our concept. The success of these openings allowed us to capture even more market share in these markets not yet measured by comparable sales or traffic. This strong relative performance speaks to the unique positioning of our concept at the polished or upper end of casual dining.
2016 年期間,我們新開了 17 家 BJ's 餐廳,主要位於我們概念較新的市場。這些新店的成功開幕,使我們在這些尚未納入同店銷售或來客數衡量的市場中,得以取得更多市占率。這樣的相對強勁表現,反映出我們概念在精緻或偏高端休閒餐飲領域的獨特定位。
Offering quality and menu diversity comparable with higher guest check concepts but at price points closer to mass casual competitors.
我們提供可與更高客單價概念相媲美的品質與菜單多樣性,但定價更接近大眾休閒餐飲競爭對手。
Importantly, we expect that the current difficult operating conditions will continue to take their toll on weaker concepts and we're positions BJ's to be a significant beneficiary of the shakeout, weaker competitors and an improving environment based upon our continued innovation, our sound execution and our financial and balance sheet strength and flexibility.
重要的是,我們預期目前艱困的營運環境將持續對較弱勢的餐飲概念造成衝擊;而我們正將 BJ's 定位為產業洗牌的重大受益者——在競爭對手轉弱、環境改善之際,憑藉我們持續的創新、穩健的執行力,以及財務與資產負債表的強度與彈性。
Considering the top line challenges our operators faced on the back half of the year, they did an excellent job of controlling our expenses and delivering solid results in terms of margin performance and profitability.
考量到下半年營收端的挑戰,我們的營運團隊在費用控管方面表現非常出色,並在利潤率表現與獲利能力上交出穩健成果。
In the fourth quarter, net income grew 18% and diluted earnings per share rose almost 30%. Included in this year's fourth quarter a is a benefit of $800,000 related to our reversal of performance equity awards. Excluding this benefit, our net income and diluted earnings per share would have increased by approximately 12% and 23% respectively.
第四季淨利成長 18%,稀釋後每股盈餘上升近 30%。今年第四季包含一項 80 萬美元的利益,與我們回轉(沖回)績效型股權獎酬有關。若排除此項利益,淨利與稀釋後每股盈餘將分別約成長 12% 與 23%。
For the full year of fiscal 2016 and excluding the aforementioned equity comp benefits and the $2.9 million gain from a lease termination in 2015, we were able to grow net income and diluted net income per share by approximately 4% and 13% respectively.
就 2016 會計年度全年而言,若排除前述股權薪酬利益,以及 2015 年因租約終止所產生的 290 萬美元收益,我們仍能使淨利與稀釋後每股淨利分別約成長 4% 與 13%。
Our model continues to drive significant cash flow as we generated almost $140 million in cash flow from operations in 2016. Our solid competitive performance and cost management aside, our focus continues to be on creating stronger sales momentum on an absolute basis regardless of the pressures of the marketplace.
我們的商業模式持續帶來可觀的現金流;2016 年我們自營運活動產生的現金流接近 1.4 億美元。除了穩健的競爭表現與成本管理之外,我們的重點仍是:不論市場壓力如何,都要在絕對值基礎上創造更強的銷售動能。
I believe given the advantages we enjoy as a more relevant, contemporary concept, doing over $5.5 million per restaurant (inaudible) and AUV's that we have the ability to reverse 2016's 1.3% negative comp sales trend despite the challenges presented by the environment.
我相信,憑藉我們作為更具相關性、較為當代的餐飲概念所享有的優勢,每家餐廳營收超過 550 萬美元(聽不清)以及我們的 AUV(平均單店年營收),即使環境帶來挑戰,我們仍有能力扭轉 2016 年同店銷售 -1.3% 的負成長趨勢。
Something to keep in mind and that we don't talk about that much is that our average guest is younger and skews toward higher household income than the average casual diner. We indexed 9 points higher in the 21 to 34 age group and 4 points higher in the 35 to 54 age group.
有一點值得留意、但我們不常提到:我們的平均顧客年齡較年輕,且家庭收入水準高於一般休閒餐飲顧客。我們在 21 至 34 歲族群的指數高出 9 個百分點,在 35 至 54 歲族群則高出 4 個百分點。
In order to better leverage these advantages, we have been testing and pushing ourselves to think innovatively to drive sales and have specific initiatives we'll be implementing this year.
為了更好地運用這些優勢,我們一直在測試並推動自己以創新思維帶動銷售,並且今年將落地執行一些具體的計畫。
Before I address these though, it is important to reference our fundamental operational execution in our restaurants because without the basics of delivering truly memorable food at a surprising value with hospitality and fun as a foundation, all of the innovation and good ideas in the world are not going to matter.
不過在我談這些之前,必須先提到我們餐廳的基本營運執行,因為若沒有以款待與樂趣為基礎,提供真正令人難忘、且具驚喜價值的餐點作為根本,那麼世界上所有的創新與好點子都不會有意義。
Although there is always room for improvement in every aspect of our execution, I'm pleased report our operators had another great year as we improved the execution in our restaurants. Our [MPS] metric meaningfully improved in all key measurement with the biggest improvements coming in our value and food quality scores.
雖然我們在執行的各個面向永遠都有進步空間,但我很高興報告,我們的營運團隊又度過了出色的一年,並提升了餐廳的執行表現。我們的 [MPS] 指標在所有關鍵衡量項目上都有顯著改善,其中最大幅度的提升來自於價值感與餐點品質評分。
We recognize, however, that executing better in and of itself is not sufficient to offset the challenging sales head winds we're facing. And as such, we have several strong sales building initiatives that we're rolling out which in total represent very solid top line opportunities.
然而我們也認知到,僅僅把執行做得更好,本身不足以抵銷我們所面臨的艱困銷售逆風。因此,我們正推出數項強而有力的銷售成長計畫,合計代表非常可觀的營收端機會。
Significantly, I also think these strategies will serve to even further differentiate our concept from the world of mass casual dining. Not coincidentally, these efforts hit squarely on our long standing macro sales building strategies of further differentiating our food quality and uniqueness, improving our speed of service and further refining our brand messaging and media strategies while improving our value to our guests and leveraging our broad menu in the takeout and delivery channel.
更重要的是,我也認為這些策略將使我們的概念與大眾休閒餐飲世界進一步拉開差異。並非巧合的是,這些努力正好切中我們長期的宏觀銷售成長策略:進一步強化我們餐點品質與獨特性的差異化、提升出餐與服務速度、進一步精煉品牌訊息與媒體策略,同時提升對顧客的價值,並在外帶與外送通路中運用我們廣泛的菜單。
So let me begin with our menu initiatives. Last year, we began testing new slow roasting oven technology in a number of select restaurants. Our goal was to augment our pizza ovens and broilers, which by the way are wonderful workhorses for our salmon and chicken dishes, with additional oven capacity to slow cook to perfection larger format proteins like prime rib, turkey, pork shoulder, ribs, chops, et cetera.
那麼我先從菜單相關計畫談起。去年,我們開始在若干指定餐廳測試新的慢烤烤箱技術。我們的目標是,在既有的披薩烤箱與上火烤爐之外(順帶一提,它們是我們鮭魚與雞肉料理非常出色的主力設備),增加額外的烤箱產能,以慢火烹調並達到完美熟度,處理較大規格的蛋白質主菜,例如肋眼牛排(prime rib)、火雞、豬肩肉、肋排、帶骨排、等。
The quality goal of these items is to at least match, if not improve upon products found in restaurants with price points 50% to 75% higher than ours. We started by slow roasting our ribs and pork shoulder products overnight. And we debuted a slow roasted prime rib featured on Tuesday nights in these select restaurants. We sold the prime rib as a bundle with salad, sides and our famous Pizookie for $26.95.
這些品項的品質目標,是至少要與那些價格比我們高出 50% 至 75% 的餐廳產品相當,甚至更勝一籌。我們一開始先將肋排與豬肩肉產品以低溫慢烤方式整夜烘烤。並且在這些精選餐廳於週二晚間推出慢烤頂級肋眼牛排(prime rib)作為主打。我們以 26.95 美元將頂級肋眼牛排與沙拉、配菜以及我們著名的 Pizookie 組合成套餐販售。
We've since added double cut pork chops which I would put up against anyone's product regardless of price point. In addition we're adding prime rib and slow roasted turkey dipped sandwiches to the roll out of these new ovens.
此後我們又新增了雙切厚豬排(double cut pork chops),我認為不論價位高低,都足以與任何人的產品一較高下。此外,隨著這些新烤箱的推廣,我們也將加入頂級肋眼牛排以及慢烤火雞沾醬三明治。
Our prime rib Tuesdays performed so well that we decided to move their availability to Friday and Saturday nights and all day Sunday. Thought it's early, we really like what we're seeing from these products and tests.
我們的「頂級肋眼牛排週二」表現非常出色,因此我們決定將供應時段改為週五與週六晚間,以及週日全天。雖然目前還早,但我們非常喜歡從這些產品與測試中看到的成果。
As encouraged as we are about these specific items, the power of this cooking platform for future product development and most importantly, further food quality differentiation is what is truly tantalizing. We plan to have these new slow roasting ovens in all of our restaurants by mid April and the new menu items available everywhere for our celebration season beginning with Mother's Day onto our graduations and finally, Father's Day.
儘管我們對這些特定品項感到振奮,但真正令人垂涎的是這個烹調平台在未來產品開發上的威力,更重要的是能進一步拉開食物品質差異化。我們計畫在 4 月中旬前,讓所有餐廳都配備這些新的慢烤烤箱,並在從母親節開始的慶祝季(接續畢業季,最後到父親節)期間,讓新菜單品項在各地全面上市。
In addition to these protein innovations, we have taken the opportunity to rework our sides and snack offerings as well. We'll be offering a number of new premium side options for a small upcharge as accompaniments to our entree offering as well as additional options as stand alone snacks. Examples include sauteed quinoa and kale, ginger cream corn and couscous mac and cheese which we believe all of which appeal to a broad range of customers and preferences.
除了這些蛋白質類的創新之外,我們也把握機會重新調整配菜與點心品項。我們將提供多款新的高級配菜選項,作為主菜的搭配,僅需小幅加價;同時也提供更多可單點作為點心的選擇。例如:炒藜麥與羽衣甘藍、薑味奶油玉米,以及古斯米通心粉起司(couscous mac and cheese)。我們相信這些品項能吸引廣泛的顧客族群與不同偏好。
The trend toward smaller tasting experiences continues to grow. And we think our dining and drinking occasions are well suited for these check building additions. We're also attacking our speed of service opportunities through the addition of new technology in our restaurants. We have tested several iterations of hand-held ordering devices over the past few years. And with the learning from these tests, we have developed an interface with our exist point of sale system using hand-held tablets which is resulting in nice improvements in our service level.
偏向小份量、多樣品嚐的趨勢持續成長。我們認為我們的用餐與飲酒情境非常適合加入這些能提升客單價的品項。我們也透過在餐廳導入新科技來改善服務速度。我們在過去幾年測試了多個版本的手持點餐裝置;在這些測試的學習基礎上,我們開發出可與既有 POS(銷售點)系統介接的手持平板介面,並帶來不錯的服務水準提升。
As many of you will recall, given the high volumes of our restaurants, we have an opportunity to speed up our experience at times when our guests are in more of a hurry such as a lunch away from the office, a dinner before a movie, et cetera.
許多人都記得,考量到我們餐廳的高來客量,在某些顧客較趕時間的情境下,我們有機會加快整體體驗,例如:離開辦公室的午餐、看電影前的晚餐等等。
We're finding our hand-held technology along with simultaneous modifications to our labor service model are leading to nice reductions in order time and initial service to our tables. Most importantly, this is translating into measurable improvements in our pace and overall recommend scores in our restaurants.
我們發現,手持科技加上同步調整的人力服務模式,正帶來點餐時間與桌邊初始服務時間的顯著縮短。最重要的是,這正轉化為我們餐廳在用餐節奏與整體推薦分數上的可衡量改善。
In addition, these devices provide a platform to add EMB card processing in the near future which will reduce our credit card charge back exposures significantly and add even more convenience to our experience. We have begun implementing the new ordering devices and plan to steadily roll them out in our restaurants to be completed in early to mid August.
此外,這些裝置也提供一個平台,讓我們在不久的將來加入 EMB 卡片處理功能,將大幅降低信用卡拒付(chargeback)風險,並為顧客體驗帶來更多便利。我們已開始導入新的點餐裝置,並計畫穩步在各餐廳推廣,預計於 8 月上旬至中旬完成。
Driving and improving our value proposition has been key to out performing the industry in traffic. We were aggressive two years ago in adding middle of the menu and enlightened items at lower than average category price points.
推動並強化我們的價值主張,是我們在來客數上能優於同業的關鍵。兩年前,我們積極在菜單中段與「enlightened」品項上,以低於該類別平均的價位點推出。
And our brew house burgers, entree salads and pita taco's have all been very successful. Last year, our lunch value offerings added solid boost to our lunch business. In addition, our measured but significant increase in promotional activity primarily through our loyalty and digital media platforms has also provided more value stimuli.
而我們的 Brew House 漢堡、主菜沙拉以及皮塔塔可(pita taco's)都非常成功。去年,我們的午餐超值方案為午餐業務帶來穩健的提升。此外,我們透過會員忠誠與數位媒體平台,在促銷活動上採取審慎但顯著的增加,也提供了更多價值刺激。
This year, we're expanding our value weaponry through the expansion of our franchise night model. Last year we rolled out a number of daily brew house specials, a few nationally and several others on a regional level. This year we'll be adding either a beverage offering to our current food specials or vice versa where food offerings are going to be added to our beverage specials.
今年,我們將透過擴大「franchise night」模式來強化我們的超值武器庫。去年我們推出多項每日 Brew House 特餐,其中少數為全國性,另有數項為區域性。今年我們將在現有的餐點特餐中加入飲品方案,或反過來,在飲品特惠中加入餐點方案。
These programs have driven solid traffic build and we like that they give us another alternative for our value conscious guests which gives us a chance to drive trial and incidents across some of our most traditional and iconic menu options.
這些方案帶動了穩健的來客成長;我們也喜歡它們能為重視性價比的顧客提供另一種選擇,讓我們有機會推動試用與消費頻次,並涵蓋我們一些最傳統、最具代表性的菜單選項。
Another sales building initiative we've been working in growing our off premise sales business through takeout and delivery. Our off premise penetration runs about half the industry average at just about 5%. We plan on leveraging our excellent mobile app technology and recent infrastructure improvements to our web site to drive higher off premise incidents.
另一項我們正在推動的銷售成長計畫,是透過外帶與外送來擴大我們的店外(off premise)銷售業務。我們的店外滲透率約為 5%,大約只有產業平均的一半。我們計畫運用我們優秀的行動 App 技術,以及近期對網站基礎建設的改善,來提升店外消費次數。
We're now testing delivery by connecting through an API program which aggregates available drivers through a number of delivery services. We're also improving our takeout packaging in large party and catering menu options and over time we think that the (inaudible) breadth of the menu which has driven much of our on premise sales success will lead to similar success in growth for BJ's in the takeout and delivery channel.
我們目前正在測試外送,方式是透過一個 API 程式,彙整多家外送服務可用的外送員。我們也在改善外帶包裝、加強大團體與外燴菜單選項;隨著時間推進,我們認為(聽不清)菜單的廣度——這一直是我們店內銷售成功的重要驅動因素——也將帶動 BJ's 在外帶與外送通路的類似成長成功。
As excited as we are about each of these opportunities, the power of our great people in our restaurant delivering our quality and hospitality along with our growing marketing scale and experience to drive awareness in both current and newer markets are important and consistent attributes to our sales building strategies and initiatives.
儘管我們對每一項機會都感到興奮,但我們餐廳中優秀的團隊成員所提供的品質與待客之道,以及我們不斷擴大的行銷規模與經驗——用以在既有市場與新市場提升知名度——都是我們銷售成長策略與計畫中重要且一致的特質。
Another is our persistent focus on driving further cost efficiencies in our restaurants and our overall system economics. As many of you know, we have eliminated significant costs and brought great efficiencies to our operating infrastructure through our supply chain initiatives along with team member led in restaurant project (inaudible) improvements.
另一項則是我們持續專注於在餐廳端推動更多成本效率,以及提升整體系統經濟效益。如各位所知,我們透過供應鏈計畫,以及由團隊成員主導的店內專案(聽不清)改善,已在營運基礎架構上消除大量成本並帶來顯著效率。
In 2017, we'll once again rely on savings from the work we performed last year in negotiating new contracts, eliminating waste, et cetera and this effort continues as this year we'll be stepping up our efforts in both supply and contract service procurement.
在 2017 年,我們將再次仰賴去年所做工作的節省成果,例如:協商新合約、消除浪費等等;而這項努力仍在持續,因為今年我們將加大在供應與合約服務採購方面的投入。
This is a never-ending process as we analyze and negotiate with vendors and suppliers to offset the increasing cost of doing business in our industry. As I've said before, these efforts help us build sale. By enabling BJ's to offer a better value to our guests while improving the economics of our business.
這是一個永無止境的流程,我們會分析並與廠商與供應商談判,以抵銷本產業營運成本的上升。正如我之前所說,這些努力有助於我們提升銷售:讓 BJ's 能在改善自身經濟效益的同時,為顧客提供更好的價值。
Lastly, let me comment on our development strategy headed into 2017. Late last year, we indicated that given the current environment, we intended to slow our pace of development for several reasons and reflecting this, we had ten restaurant openings in our plan this year.
最後,我想談談我們邁入 2017 年的展店策略。去年年底,我們表示在目前環境下,基於數個原因,我們打算放慢展店步伐;反映在計畫上,今年我們預計開出 10 家新餐廳。
Our new restaurant performance has been quite strong with some of the best opening sales volumes we have seen in comparable markets in several years. We're very satisfied with how we've opened new restaurants last year, particularly considering how many opened in new and younger markets for us. However, we believe it is prudent to slow development at this time for several reasons.
我們新餐廳的表現相當強勁,在若干可比市場中,開幕銷售量是我們多年來所見最佳之一。我們對去年新餐廳的開出成果非常滿意,特別是考量到其中有不少位於對我們而言較新、較年輕的市場。然而,基於數個原因,我們認為此時放慢展店是審慎之舉。
First and foremost, it allows us to channel more of our internal energy around these great sales building initiatives I just described and the great opportunities we have to grow our top line.
首要原因是,這讓我們能把更多內部能量投入到我剛才描述的這些優秀銷售成長計畫,以及我們在營收成長(top line)上的重大機會。
Secondly, the combination of our long-term expansion opportunity, strength of concept and strong balance sheet makes BJ's current equity valuation attractive and represents opportunities to further returns of capital through buy backs.
第二,我們長期擴張機會、概念的強勁實力,以及穩健的資產負債表,使得 BJ's 目前的股權估值具吸引力,並代表可透過庫藏股回購進一步提升資本報酬的機會。
Finally, I believe in time real estate values will improve with the demise of weaker performers in our space thus presenting even better opportunities for BJ's.
最後,我相信隨著我們這個領域中較弱的業者退出,房地產價值將隨時間改善,從而為 BJ's 帶來更好的機會。
So in summary, we view our moderate slowdown as bringing real benefits and only marginal opportunity costs. I view the current industry challenges as a great opportunity for us to shine and to widen the gap between our concept and much of the competition in our space. The top line challenges coupled with higher labor cost has already spurred the slowdown in development and demise of several weaker concepts.
因此總結來說,我們認為適度放慢步伐能帶來實質效益,而機會成本僅屬有限。我認為目前產業挑戰正是我們發光發熱、並拉大我們的概念與同業多數競爭者差距的絕佳機會。營收端的挑戰加上更高的人力成本,已經促使展店放緩,並導致數個較弱的概念退出市場。
This dynamic will continue and over time, bring balance to the capacity and demand dynamic which has put pressure on comparable restaurant sales particularly in high growth US geographic regions. As I've said many times before, we're privileged to have one of the industry's most unique and beloved concepts and most importantly, our great team members behind us on the battlefield.
這種態勢將持續,並隨時間推移,使供給與需求的動態回歸平衡;而這種失衡曾對同店銷售造成壓力,特別是在美國高成長的地理區域。正如我多次提到的,我們很榮幸擁有業界最獨特且最受喜愛的概念之一;更重要的是,在這場戰役中,我們背後有優秀的團隊成員作為後盾。
Our opportunities are clear. We have the right strategies and initiatives in place to accomplish our objectives and our financial footing is solid. Our teams are up to the task of converting the current challenges into more opportunities for BJ's and our shareholders.
我們的機會很明確。我們已具備正確的策略與各項措施來達成目標,且我們的財務基礎穩健。我們的團隊有能力將當前的挑戰轉化為更多屬於 BJ's 及我們股東的機會。
So now let me turn the call over to Greg to provide a recap of the quarter.
現在我把電話交給 Greg,請他回顧本季表現。
Greg Levin - CFO
Greg Levin - CFO
All right. Thanks, Greg. And let me provide some additional perspective on the fourth quarter and 2016 operating results. After which I'll share our current perspective on expectations for 2017.
好的,謝謝你,Greg。接下來我將就第四季與 2016 年的營運結果提供一些補充觀點,之後也會分享我們目前對 2017 年展望的看法。
Total revenues for the 2016 fourth quarter increased approximately 14% year-over-year to $265.6 million while our net income and diluted net income per share were $12.9 million and $0.55 respectively. As noted in this afternoon's release, this year's fourth quarter was comprised of 14 weeks as compared to last year's 13 week fourth quarter. This extra week accounted for $21 million in sales for the fourth quarter of 2016.
2016 年第四季總營收年增約 14% 至 2.656 億美元;淨利與稀釋後每股淨利分別為 1,290 萬美元與 0.55 美元。如同今天下午的新聞稿所述,今年第四季為 14 週,而去年第四季為 13 週。多出來的這一週為 2016 年第四季貢獻了 2,100 萬美元的銷售額。
Excluding this extra week, sales for the fourth quarter of 2016 increased to $244.5 million which is an approximate 5% increase compared to last year. The extra week which is for the period from Wednesday, December 28th to Tuesday, January 3rd, is a very high sales week for us as it is right in the middle of the Christmas and New Year's break for many people.
若排除這額外一週,2016 年第四季銷售額為 2.445 億美元,較去年約成長 5%。這額外一週的期間為 12 月 28 日(週三)至 1 月 3 日(週二),對我們而言是銷售非常高的一週,因為它正好落在許多人聖誕節與新年假期的中間。
Our weekly sales average for this week was approximately $113,000 compared to $102,000 weekly sales average for the entire fourth quarter. As such, we estimate the fourth week benefited our Q4 earnings per diluted share by approximately $0.10 to $0.11.
該週的每週平均銷售額約為 11.3 萬美元,相較之下,整個第四季的每週平均銷售額為 10.2 萬美元。因此,我們估計第四週使第四季稀釋後每股盈餘增加約 0.10 至 0.11 美元。
Our fixed and semi fixed occupancy and operating cost as well as depreciation expense benefited most from the extra sales week and its relationship on our margin.
我們的固定與半固定的店面占用與營運成本,以及折舊費用,因額外的銷售週及其對毛利率的影響而獲得最大程度的受益。
In regards to comp sales, our comparable restaurant sales declined 2.2% on a 13 week basis and 2% on a 14 week basis. As we've already heard from any other restaurant and retail company, December was a challenging month for the industry. Especially how the holiday period lined up this year with Christmas Eve and Christmas Day being on a Saturday and Sunday, respectively.
就同店銷售而言,以 13 週基礎計算,我們的可比餐廳銷售下滑 2.2%;以 14 週基礎計算則下滑 2%。如同我們從其他餐飲與零售公司所聽到的,12 月對整個產業而言是充滿挑戰的一個月,尤其是今年的假期安排,平安夜與聖誕節分別落在週六與週日。
In fact, for BJ's, our comparable restaurant sales through the first ten weeks of the quarter which is from the period September 28th through December 6th were only down 1.6%, or generally consistent with what we reported at the time of our Q3 conference call.
事實上,對 BJ's 而言,本季前十週(9 月 28 日至 12 月 6 日)期間的可比餐廳銷售僅下滑 1.6%,大致與我們在第三季法說會時所揭露的情況一致。
Looking at the industry data from both Black Box and Knapp Track, it appears our trends while outperforming the indices were pretty consistent with the casual dining industry, especially in December which saw that marked slow down for casual dining especially toward the end of the period. Cost of sales for the quarter of 25.7% with 100 basis points higher than a year ago quarter but pretty consistent with Q3's cost of sales of 25.6% and was also in line with our expectations. The increase from the prior year was primarily due to the change in the way we internally allocate promotional costs between cost of sales and marketing.
從 Black Box 與 Knapp Track 的產業數據來看,我們的趨勢雖優於指標,但整體仍與休閒餐飲產業相當一致,尤其是 12 月,休閒餐飲出現明顯放緩,特別是在期間後段。本季銷售成本為 25.7%,較去年同期高 100 個基點,但與第三季的 25.6% 大致一致,也符合我們的預期。較去年增加主要是因為我們調整了內部在銷售成本與行銷費用之間分攤促銷成本的方式。
As we mention, on prior calls in the past, we recorded to marketing a food cost charge related to promotional activities which resulted in lower cost of sales and higher marketing expenses. However, given our efforts to increase marketing activity particularly due to activity in our loyalty program, it was prudent to change this practice.
如同我們在過去的電話會議中提到的,我們先前會將與促銷活動相關的部分食材成本計入行銷費用,因而使銷售成本較低、行銷費用較高。然而,鑑於我們致力於提升行銷活動,特別是因忠誠計畫帶動的活動增加,因此調整此作法是審慎且必要的。
Our labor was 34.9% for the fourth quarter and that represented a 70 basis point increase from a year ago period. Breaking down labor for the quarter, our hourly labor was up about 100 basis points from a year ago which was due to higher hourly wages in both the kitchen and dining room, and the negative leverage related to comparable restaurant sales performance. That was offset by lower incentive compensation and some leverage from the higher sales volume week of that 53rd or 14th week during the quarter.
第四季人事成本為 34.9%,較去年同期增加 70 個基點。拆解本季人事成本,我們的計時人員成本較去年約增加 100 個基點,原因在於廚房與用餐區的時薪上升,以及可比餐廳銷售表現帶來的負向槓桿。上述影響部分被較低的獎勵性薪酬,以及本季第 53 週(或第 14 週)較高銷售量所帶來的槓桿所抵銷。
Our operating and occupancy costs decreased by about 50 basis points to 20.7% from last year's fourth quarter. As I mentioned, occupancy and (inaudible) and semi-fixed monthly operating costs benefited the most from the extra week of sales. Based on our internal estimates, our occupancy and operating costs would have been about 50 to 60 basis points higher than the reported 20.7% if we excluded the benefit of the extra week of sales. This would put our operating and occupancy costs in the low to mid 21% range which is pretty consistent with our current trends over the last several periods.
我們的營運與店面占用成本較去年第四季下降約 50 個基點至 20.7%。如我所提到的,店面占用成本與(聽不清)以及半固定的每月營運成本,從額外一週的銷售中受益最大。根據我們的內部估算,若排除額外一週銷售的效益,我們的店面占用與營運成本將比已揭露的 20.7% 高出約 50 至 60 個基點,亦即約落在 21% 初至 21% 中段,這與我們近幾期的趨勢相當一致。
Included in operating and occupancy costs we had approximately $6.1 million of marketing spend which equates to 2.3% of sales and by comparison marketing spend in last years fourth quarter was $5.3 million which also amounted to 2.3% of sales.
在營運與店面占用成本中,我們包含約 610 萬美元的行銷支出,約占銷售額的 2.3%;相較之下,去年第四季行銷支出為 530 萬美元,同樣約占銷售額的 2.3%。
Overall our restaurant level cash flow margins for the fourth quarter were 18.7% including the extra week. Excluding that extra week, we estimate that our restaurant level cash flow margins would be in the low 18% range. Please remember that our restaurant level margins include marketing spend which met many other restaurants companies include in their G&A.
整體而言,我們第四季餐廳層級現金流利潤率為 18.7%,其中包含額外一週。若排除該額外一週,我們估計餐廳層級現金流利潤率將落在 18% 初段。請記得,我們的餐廳層級利潤率包含行銷支出,而許多其他餐飲公司會將行銷支出列入一般及行政費用(G&A)。
As such, excluding marketing spend, our restaurant level cash flow would be around 21% on a 14 week basis and 20% on a 13 week basis which we still consider to be some of the tops in casual dining. Our general and administrative expenses of $14.3 million decreased by 20 basis points compared to the same quarter last year at 5.4% of sales.
因此,若排除行銷支出,我們的餐廳層級現金流在 14 週基礎約為 21%,在 13 週基礎約為 20%,我們仍認為這是休閒餐飲中名列前茅的水準。我們的一般及行政費用為 1,430 萬美元,占銷售額 5.4%,較去年同期下降 20 個基點。
G&A came in lower than anticipated as we reduced restaurant support center incentive compensation by approximately $700,000 and that's based on our 2016 performance. And we also reversed approximately $800,000 of equity award compensation or equity award expense related to our 2014 performance (inaudible) grant.
G&A 低於預期,因為我們依據 2016 年的表現,將餐廳支援中心的獎勵性薪酬減少約 70 萬美元;此外,我們也回轉了約 80 萬美元與 2014 年表現(聽不清)授予相關的股權獎酬費用。
Our pre opening expense was $1.7 million which was primarily related to the cost of opening five restaurants in the fourth quarter plus some additional opening costs related to restaurants expected to open in the first half of 2017. For all of fiscal 2016, our pre opening costs were around $7 million for 17 restaurants and that brings our average opening cost in line to a little over $400,000 per restaurant. I do want to remind everyone that's down from about $500,000 per restaurant back in 2013 which on 17 restaurants represents about a $1.7 million savings.
我們的開店前費用為 170 萬美元,主要與第四季開出 5 家餐廳的成本相關,另包含一些預計於 2017 年上半年開幕之餐廳的額外開店成本。2016 全年度的開店前成本約為 700 萬美元,對應 17 家餐廳,使我們的平均開店成本約略回到每家略高於 40 萬美元。我也想提醒大家,這較 2013 年每家約 50 萬美元有所下降;以 17 家餐廳計算,約節省 170 萬美元。
Our tax rate for the fourth quarter was 21% which was lower than anticipated primarily due to a decrease in our uncertain tax benefit liability and valuation allowances.
第四季有效稅率為 21%,低於預期,主要因為我們不確定稅務利益負債與估值備抵有所下降。
In terms of capital allocation, we continue to use our strong cash flow from operations to execute our national expansion plan by opportunistically repurchasing shares. For fiscal year 2016, cash flow from operations was approximately $138 million compared to our gross total capital expenditure for fiscal 2016 of $109 million which includes the construction of the 17 new restaurants as well as maintenance CapEx and other sales building initiatives.
在資本配置方面,我們持續運用強勁的營運現金流來執行全國擴張計畫,並伺機回購股份。2016 會計年度營運現金流約為 1.38 億美元,相較之下,2016 會計年度的資本支出總額為 1.09 億美元,其中包含 17 家新餐廳的建置,以及維護性資本支出與其他帶動銷售的計畫。
As a result, we generated almost $30 million of excess cash flow while growing our restaurant base by 10%.
因此,在餐廳據點增加 10% 的同時,我們仍產生了近 3,000 萬美元的超額現金流。
We also continue to be committed to enhancing shareholder value through our share repurchase program which we believe compliments the growth and returns we're driving from our on going national restaurant expansion plan. In this regard, during the fourth quarter, we allocated approximately $47.6 million toward the purchase of $1.3 million shares of our common stock bringing our total repurchases for 2016 to approximately $95 million for the purchase of 2.5 million shares.
我們也持續致力於透過股票回購計畫提升股東價值;我們相信,該計畫可與我們持續推動的全國餐廳擴張計畫所帶來的成長與報酬相輔相成。就此而言,第四季我們投入約 4,760 萬美元回購約 130 萬股普通股,使 2016 年全年回購總額約達 9,500 萬美元,合計回購 250 萬股。
The weighing of the repurchases in our share count is now more evident as the 14% rise in our Q4 revenue led to an 18% increase in net income and an approximate 30% increase in diluted earnings per share.
回購對股數的影響如今更為明顯:第四季營收成長 14%,帶動淨利成長 18%,並使稀釋後每股盈餘約成長 30%。
With regard to liquidity, we ended the fourth quarter with approximately $22 million of cash and $148 million of funded debt on our $250 million line of credit. At the end of fiscal 2016, our leverage ratio was slightly greater than one turn of debt to EBITDA at a one to one, or 1.1 to 1 ratio.
就流動性而言,我們在第四季末約有2,200萬美元現金,並在2.5億美元的循環信用額度下有1.48億美元的有息負債。截至2016財年末,我們的槓桿比率略高於一倍,即債務對EBITDA約為1比1,或1.1比1。
As Greg Trojan mentioned, we plan to open ten new restaurants for fiscal 2017 which will allow us to again generate significant free cash flow which we will use to opportunistically repurchase shares. Additionally, while we do not have a set targeted debt to EBITDA ratio, we believe that our strong cash flow from operations coupled with our overall lower CapEx for fiscal 2017 that we have the room to increase our leverage ratio while maintaining a flexible financial structure.
如Greg Trojan所提到,我們計畫在2017財年新開十家餐廳,這將使我們再次產生可觀的自由現金流,我們將用於在適當時機回購股份。此外,雖然我們沒有設定特定的債務對EBITDA目標比率,但我們相信,憑藉強勁的營運現金流,加上2017財年整體資本支出較低,我們有空間在維持彈性財務結構的同時提高槓桿比率。
In fact in Q1 2017 to date, already this year-to-date, we have purchased over $21 million of BJ's shares using a combination of cash flow from operations and funded debt. In total since the authorization of our initial share repurchase program, which began in April of 2014, and including the $21 million we purchased so far this quarter of fiscal 2017, we have repurchased and retired approximately 7.9 million shares of BJ stock for approximately $312 million. This leaves with us approximately $38 million remaining under our current share repurchase authorization.
事實上,截至2017財年第一季目前為止(年初至今),我們已使用營運現金流與有息負債的組合,買回超過2,100萬美元的BJ股份。自我們於2014年4月開始的初始股份回購計畫獲授權以來,並包含本季截至目前在2017財年已回購的2,100萬美元在內,我們合計已回購並註銷約790萬股BJ股票,總金額約3.12億美元。依據目前的股份回購授權,我們尚餘約3,800萬美元可用。
Now, before I open the call up to questions, let me spend a couple of minutes providing some commentary on expectations for 2017. All of this commentary is subject to the risks and uncertainties associated with forward-looking statements as disclosed in our filings with the SEC.
在我開放提問之前,先花幾分鐘就2017年的展望提供一些評論。所有這些評論均受我們向美國證券交易委員會(SEC)申報文件中所揭露之前瞻性陳述相關風險與不確定性所影響。
As Greg Trojan noted, we're rolling out a variety of sales driving initiatives in the first half of this year. As such, we will incur some training related investment costs for these initiatives during the first half of this year and then expect to see the benefits from these sales driving initiatives in our comparable restaurant sales based in the second half of 2017.
如Greg Trojan所指出,我們在今年上半年將推出多項促進銷售的措施。因此,我們將在今年上半年為這些措施承擔部分與訓練相關的投資成本,並預期在2017年下半年於同店銷售中看到這些促銷措施帶來的效益。
Specifically, as Greg Trojan mentioned, these initiatives include our new slow roasting ovens which will be fully implemented by the end of April and ready for the Mother's Day holiday in May. Our hand-held server tablets which we expect to be fully implemented by August and delivery and new takeout offerings in all restaurants later this year.
具體而言,如Greg Trojan所提到,這些措施包括我們新的慢烤烤箱,將於4月底前全面導入,並可趕上5月的母親節檔期;我們的手持式服務員平板,預計於8月前全面導入;以及今年稍晚在所有餐廳推出外送與新的外帶品項。
Starting early next month, we'll also begin promoting our expanded daily brew house specials featuring some of our signature menu items at very attractive prices. On top of that, we're continuing to roll out our new labor service model which should provide our operators with better information to properly staff our restaurants in 15 minute increments based on sales levels as well as other cost and productivity initiatives.
從下月初開始,我們也將開始推廣擴大版的每日啤酒屋特惠,主打部分招牌菜品並以非常具吸引力的價格提供。此外,我們也持續推行新的勞動服務模式,該模式應可為營運團隊提供更佳資訊,讓餐廳能依銷售水準以每15分鐘為單位進行適當排班,同時也推動其他成本與生產力提升措施。
Until these initiatives are fully rolled out, we believe it is important to be conservative on comparable restaurant sales for at least the first half of this year. Sales for the first seven weeks of this quarter have started off soft as the historic rains in California have really impacted our 63 restaurants located in the state.
在這些措施全面推行之前,我們認為至少在今年上半年對同店銷售採取保守預估是重要的。本季前七週的銷售開局偏弱,因為加州的歷史性降雨確實影響了我們位於該州的63家餐廳。
To date, we are down about 2.5% in comp sales. Also because last year was a 53 week year, our first week of sales for fiscal 2017 started on January 4th as opposed to the end of December for last year.
截至目前,我們的同店銷售約下滑2.5%。另外,由於去年為53週年度,我們2017財年的第一週銷售是從1月4日開始,而去年則是在12月底。
As I mentioned, this is a strong week for us both in terms of average weekly sales and positive comp sales. If this week was included in fiscal 2017, we were apples to apples comparison with last year, our sales to date would be down about 1.9%. So that shift in the 53rd week is having an impact of about 60 basis points on sales to date in the first quarter.
如我所提到,這一週對我們而言在平均每週銷售與同店銷售成長方面都很強勁。若將本週納入2017財年,並與去年進行同口徑(apples to apples)比較,我們截至目前的銷售將約下滑1.9%。因此,第53週的移動對第一季截至目前的銷售影響約為60個基點。
Considering the impact of the rains and just a little bit more detail, we've had over 20 days of rain in southern California this year compared to only eight days last year. Additionally, both northern California and central California have seen an approximate 50% plus increase in the amount of rain days this year compared to last year with northern California having over 30 days of rain so far.
再更詳細說明降雨的影響:今年截至目前,南加州已有超過20天下雨,而去年僅有8天。此外,北加州與中加州今年的雨天數相較去年約增加50%以上,其中北加州迄今已超過30個雨天。
While it may be hard to comprehend for those on the east coast and elsewhere, rain in California, frankly, is what snow is to the east coast. Therefore trying to normalize for the weather in California and pulling out only the severe rain days that we've experienced so far, we estimate that the rain in California has negatively impacted our comp sales to date by about 50 basis points.
對於東岸及其他地區的人而言可能難以理解,但坦白說,加州的雨就如同東岸的雪。因此,若嘗試將加州天氣因素正常化,並僅剔除迄今我們所經歷的嚴重降雨日,我們估計加州降雨對截至目前的同店銷售造成約50個基點的負面影響。
I want to remind everyone this is just an estimate using our best guess based on the days when we experienced severe rain. Therefore if we exclude the severe rain days in California and we also normalize to include all of calendar 2017 sales into the first quarter, our comp sales would be down approximately 1.5%.
我想提醒大家,這只是根據我們遭遇嚴重降雨的日子所做的最佳估計。因此,若排除加州的嚴重降雨日,並同時將2017年曆年所有銷售正常化納入第一季,我們的同店銷售約將下滑1.5%。
Finally, for those building your models. Specifically for this first quarter, I would expect a greater spread between average weekly sales and comp sales because of the calendar shift that I just mentioned which is resulting in Q1 starting in the first week of January. As a result, we lose one of the highest weekly sales average of fiscal 2016 as well as some impact from eastern spring break being a little later this year than in the past.
最後,給正在建立模型的各位。就第一季而言,由於我剛提到的曆法位移導致第一季從1月第一週開始,我預期平均每週銷售與同店銷售之間的差距會更大。其結果是,我們少了一個2016財年平均每週銷售最高的週次,同時也受到今年東部春假較以往稍晚的一些影響。
I would therefore assume this spread which we have averaged about 100 basis points give or take over the last year may be between 150 basis points to 200 basis points in Q1. Again, this is just a Q1 item because of the calendar shift in regards to the weeks for the first quarter.
因此,我會假設這個差距——過去一年我們平均約為100個基點上下——在第一季可能介於150個基點到200個基點之間。再次強調,這只是因第一季週次的曆法位移所造成的第一季特有項目。
So taking that aside, I would expect approximately 2,435 restaurant operating weeks in this first quarter which makes an approximate 9% increase from the 2,231 weeks in last years first quarter.
撇開上述因素,我預期第一季約有2,435個餐廳營運週數,較去年第一季的2,231週約增加9%。
Moving on to the rest of the P&L, I would expect cost of sales to be in the mid 25% range this year based on overall commodity basket to increase about a half a percent to 1%. And right now we've locked in about 60% of our commodities for all of fiscal 2017.
接著看損益表(P&L)的其餘部分,我預期今年銷貨成本將落在25%中段區間,因整體大宗商品組合成本預計上升約0.5%至1%。目前我們已鎖定2017財年全年約60%的大宗商品採購。
With regard to labor, we still will absorb an increase in California minimum wage as well as additional minimum wage pressures in other states. Aside from the minimum wage increase, we've seen an overall increase in wages for hourly positions and managers and therefore I expect to see that additional upward pressure on hourly and management wages in the 3% to 4% range this year.
就人力而言,我們仍將吸收加州最低工資上調,以及其他州額外的最低工資壓力。除最低工資上調外,我們也看到計時職位與管理人員薪資整體上升,因此我預期今年計時與管理薪資仍將面臨約3%至4%的額外上行壓力。
That said, based on preliminary planning, we believe we can mitigate some of the labor pressures through prudent menu pricing, menu design and cost saving initiatives currently underway. In addition to some of the wage pressure as I mentioned, we expect to incur some additional training hours in both Q1 and Q2 of this year related to our sales building initiatives.
儘管如此,根據初步規劃,我們相信可透過審慎的菜單定價、菜單設計以及目前進行中的節省成本措施,來緩解部分人力壓力。除了我提到的部分薪資壓力外,因應我們的銷售成長措施,我們預期在今年第一季與第二季也會增加一些額外的訓練工時。
Specifically, we expect to incur about 20 to 30 basis points in training labor related to the roll out of our slow cooking ovens and server hand-helds as our key members become proficient with both pieces of technology. In our view, these are investment costs to drive future sales.
具體而言,隨著關鍵人員逐步熟練慢烹烤箱與服務員手持裝置這兩項技術,我們預期在推行期間將產生約20至30個基點的訓練相關人力成本。在我們看來,這些都是為帶動未來銷售所做的投資成本。
Unfortunately, the accounting rules do not allow us to match these training costs with the future revenue so we'll have a temporary increase in labor to get these investments rolled out to drive sales in the future.
不幸的是,會計準則不允許我們將這些訓練成本與未來收入進行配比,因此在我們推行這些投資以帶動未來銷售的過程中,人力成本將出現暫時性的上升。
Therefore, based on sales trends to date, plus the additional training cost for our sales building initiatives, I expect labor to be in the mid 36% range in the first quarter and to slowly come down throughout the year as our training costs are behind us and we implement our normal menu pricing new menu updates and we get the benefit of some of our additional productivity initiatives later this year from our demand based scheduling system that we're implementing.
因此,基於截至目前的銷售趨勢,加上銷售成長措施所帶來的額外訓練成本,我預期第一季人力成本將落在36%中段區間,並在全年逐步下降,因為訓練成本將告一段落、我們會實施例行的菜單定價與新菜單更新,且在今年稍晚導入我們正在實施的需求導向排班系統後,也將受惠於部分額外的生產力提升措施。
Also, please remember that in the past, the first quarter of each year is our highest labor cost as a percent of sales primarily due to higher payroll taxes and benefits that occur at the beginning of each year until we hit many of the state caps or limits later in the year.
另外,也請記得,過去每年第一季我們的勞動成本占銷售額比率最高,主要是因為每年年初會發生較高的薪資稅與福利成本,直到我們在年內稍後達到許多州的上限或限制為止。
Of course, labor is a percent of sales is highly correlated with weekly sales averages and comparable restaurant sales growth. So labor as a percent of sales will be impacted by these factors as well.
當然,勞動成本占銷售額的比率與每週平均銷售額以及同店餐廳銷售成長高度相關。因此,勞動成本占銷售額的比率也會受到這些因素影響。
With regard to occupancy and operating costs for the year, our expense management and margin enhancement initiatives have significantly reduced these expenses and our goal is to hold the line on these savings while using additional savings to offset some of the normal inflationary pressure we get each year. As such, we're targeting total occupancy and operating costs to be in the low 21% range.
就全年租賃占用與營運成本而言,我們的費用管理與毛利提升計畫已大幅降低這些費用;我們的目標是在維持這些節省成果的同時,運用額外節省來抵銷每年正常的通膨壓力。因此,我們的目標是將總租賃占用與營運成本控制在約 21% 出頭的區間。
Included in total occupancy and operating costs will be approximately 2% to 2.2% of marketing spend which is pretty consistent with the level of marketing spend in 2016. And like labor, operating occupancy cost as a percent of sales is highly correlated with weekly sales averages and comparable restaurant sales growth.
總租賃占用與營運成本中將包含約 2% 至 2.2% 的行銷支出,這與 2016 年的行銷支出水準相當一致。而且如同勞動成本,營運占用成本占銷售額的比率也與每週平均銷售額及同店餐廳銷售成長高度相關。
We expect G&A to be around $61 million in 2017 including equity compensation. The year-over-year growth in G&A fiscal 2017 assumes full incentive compensation and a normalized equity award expense compared to fiscal 2016 when we reversed approximately $800,000 of equity compensation related to our 2014 performance share unit.
我們預期 2017 年的 G&A(一般及行政費用)約為 6,100 萬美元(包含股權補償)。2017 會計年度 G&A 的年增,假設包含全額的獎勵性薪酬,以及相較於 2016 會計年度更為常態化的股權獎勵費用;2016 會計年度我們曾回轉約 80 萬美元、與 2014 年績效限制型股票單位相關的股權補償。
First quarter pre opening costs should be in the $1.2 million range based on really two restaurant openings. I do think there is a third restaurant that will open on the last day of the quarter. So, two to three restaurant openings in the first quarter. Overall, we're targeting opening costs to be around $425,000 per opening.
第一季的開店前成本應在約 120 萬美元左右,主要是基於兩家餐廳開幕。我確實認為還有第三家餐廳會在該季最後一天開幕。因此,第一季大約是兩到三家餐廳開幕。整體而言,我們的目標是每次開幕的開店成本約 42.5 萬美元。
I'm expecting our tax rate to be in the 28% range in the first quarter and for the current year.
我預期第一季以及本年度的稅率約在 28% 左右。
In regards to waiting and our recent repurchase activity, it will continually positively benefit the share count and anticipate our diluted shares outstanding will be in the upper $22 million range for the first quarter versus $24.7 million at the end of Q1 2016 and just under $29 million when we embark on our repurchase program.
關於加權平均與我們近期的庫藏股回購活動,這將持續對股數帶來正面效益;我們預期第一季稀釋後流通股數將落在 2,200 萬股以上的區間,相較於 2016 年第一季末的 2,470 萬股,以及我們啟動回購計畫時略低於 2,900 萬股。
Our CapEx for 2017 should be in the range of $80 million to $85 million for the development of ten new restaurants, maintenance capital expenditure and our sales and growth initiatives including our new slow roasting ovens and hand-held server tablets before any tentative improvement allowance or sale lease back proceeds we may receive. As with 2016, we anticipate funding our 2017 capital expenditure plan from the balance sheet cash, cash flow from operations, our line of credit, landlord allowances and sale lease back proceeds.
我們 2017 年的資本支出(CapEx)預計在 8,000 萬至 8,500 萬美元之間,用於開發 10 家新餐廳、維護性資本支出,以及我們的銷售與成長計畫(包括新的慢烤烤箱與手持式服務員平板),此金額尚未扣除我們可能取得的任何暫定裝修補助(tenant improvement allowance)或售後回租(sale-leaseback)所得。與 2016 年相同,我們預期 2017 年資本支出計畫的資金來源包括資產負債表上的現金、營運現金流、我們的信用額度、房東補助以及售後回租所得。
Before we begin rolling out our new ovens and point of sales systems to our restaurants this year, we will expect to take a one-time, non-recurring, non-cash write-down on our old convection oven and for the hardware for our old point of sale system. Since most of these initiatives will be complete in the first half of this year I'm estimating most to be non-cash, non-recurring charges will be incurred in the second quarter of this year. As we go through those write downs or write offs, I will inform the street separately of what those costs are.
在今年開始把新烤箱與 POS(銷售點)系統推廣到各餐廳之前,我們預期會就舊式對流烤箱以及舊 POS 系統硬體,認列一次性、非經常性、非現金的減損。由於多數計畫將在今年上半年完成,我估計大部分非現金、非經常性費用將在今年第二季發生。當我們進行這些減損或報廢時,我會另外向市場說明相關成本。
I think it is evident as we wrap up from our 2016 results that BJ's is very capable of managing those items in our control to offset the challenging operating environment and deliver solid financial growth.
我認為,從我們 2016 年的結果收尾來看,很明顯 BJ's 非常有能力管理我們可控的項目,以抵銷具挑戰性的營運環境並交出穩健的財務成長。
As we look to 2017, we have taken a thoughtful and analytical approach to our business, brand concept and the current environment just as we did coming off of 2013 when the business was also challenging. At that time, we took the right menu, efficiency and other measures, strength in our business, financial results and returns for shareholders and we are now rolling out what we believe to be one of BJ's strongest ever sales initiatives based on comp sales initiatives planned based on the concept that we tested and proven.
展望 2017 年,我們對業務、品牌概念與當前環境採取了審慎且具分析性的做法,就如同我們在 2013 年之後、當時業務同樣具挑戰時所做的一樣。當時我們採取了正確的菜單、效率與其他措施,強化了我們的業務、財務成果與股東報酬;而現在,我們正推出我們認為是 BJ's 歷來最強之一的銷售推動計畫,該計畫以我們已測試並驗證的概念為基礎,並規劃了同店銷售的推動措施。
The investments in sales (inaudible) initiatives are enabled by our strong cash flow from operations and the strength of our balance sheet as well as our decisions to moderate our pace of expansion, all of which contribute to our ability to return capital shareholders and allow our team members to focus on taking care of the guests.
對銷售(聽不清)計畫的投資,得以由我們強勁的營運現金流與資產負債表的實力所支撐,同時也受惠於我們決定放緩擴張步伐;這些因素共同提升了我們回饋股東資本的能力,並讓團隊成員能專注於照顧顧客。
In closing, we remain confident that our initiatives to drive sales, productivity to efficiency, combined with a balanced approach, the new restaurant growth and prudent management of our capital structure is a proven formula for sustained long-term financial growth and the appreciation of shareholder value.
最後,我們仍有信心:推動銷售、提升生產力與效率的各項計畫,結合均衡的做法、新餐廳成長,以及對資本結構的審慎管理,是一套經驗證可帶來長期且可持續財務成長、並提升股東價值的公式。
That concludes our formal remarks. Operator, please open the line up for questions. Thank you.
以上為我們的正式發言。接線員,請開放電話線供提問。謝謝。
Operator
Operator
Thank you. (Operator Instructions). We'll take our first question from Matthew DiFrisco, with Guggenheim Securities.
謝謝。(接線員指示)我們的第一個問題來自 Guggenheim Securities 的 Matthew DiFrisco。
Matthew DiFrisco - Analyst
Matthew DiFrisco - Analyst
Thank you, guys. I missed it just one bookkeeping question before I get into my other question, with respect to the G&A, did you say what it was for the first quarter, what you were expecting?
謝謝,各位。我在進入其他問題前漏聽了一點,先問一個帳務上的問題:關於 G&A,你有提到第一季預期是多少嗎?
Greg Levin - CFO
Greg Levin - CFO
I did not. I would tend to think it is going to be the $61 million divide by four. I don't think you'll be too far off.
我沒有提到。我傾向認為就是 6,100 萬美元除以四。我想你不會差太多。
Matthew DiFrisco - Analyst
Matthew DiFrisco - Analyst
Okay. And then I guess can you comment on the last time I think you guys did some steaks. It seemed like there might have been some up selling or confusion with your consumer and it came across a little bit more as a premium product. You've done a lot of hard work to take some complexity off of your menu over the last year or so. I think now down to a little under 130 items or so on the menu. How do you implement the slow roast product as well as is there anything coming off the menu to manage not bringing back in too much complexity or diluting your brand as far as the core items such as pizza and deep dish pizza and the other products?
好的。接著我想請你們評論一下,上次我記得你們推出一些牛排時,似乎對消費者而言有一些加價推銷或混淆,呈現得更像是高端產品。過去一年左右你們做了很多努力來降低菜單複雜度,我想現在菜單品項降到大約 130 項以下。你們要如何導入慢烤產品?另外,為了避免把複雜度加回來或稀釋品牌(就核心品項如披薩、深盤披薩及其他產品而言),是否會有任何品項從菜單下架?
Greg Levin - CFO
Greg Levin - CFO
Hey, Matt, this is Greg Levin. I'll take the first part. I'll turn it over to Greg to really talk about the new technology. I'm not sure what you're recalling in regard to steak issues or steak complexity in the past. We've had two steaks on our menu for many years and have consistently had about two steaks which is a rib eye and a top sirloin.
嗨,Matt,我是 Greg Levin。我先回答前半段,然後再交給 Greg 來談新技術。關於你回想的過去牛排問題或牛排複雜度,我不太確定你指的是什麼。我們的菜單多年來一直有兩款牛排,而且一向大致維持兩款,分別是肋眼與上等沙朗。
Frankly, their incident rates on our menu are some of the highest in the category. They do, in our case, they're the two highest entrees outside of chicken parmesan in the entree category. So steaks have always done well for us. We've never had a huge steak line. I don't know if you're thinking of something from a different time but generally we do them well and they're well received with our guests.
坦白說,它們在我們菜單上的點購率是同類別中最高的一些。在我們的情況下,這兩款是主菜類別中除雞肉帕瑪森之外點購率最高的兩道主菜。所以牛排一直以來對我們表現很好。我們從未有很龐大的牛排產品線。我不確定你是否想到不同時期的事情,但整體而言我們做得不錯,顧客反應也很好。
As I just mentioned, some of the highest incident rates in the entree category. In regards to slow roasting and what we're doing, I'll let Greg talk about that.
如我剛提到的,在主菜類別中屬於點購率最高的一些。至於慢烤以及我們正在做的事,我讓 Greg 來談。
Greg Trojan - President, CEO
Greg Trojan - President, CEO
Yes. Matt, we have been very careful in terms of adding more complexity to the back of the house and it's a great question, as you know. But these ovens are actually very less complex than the average complexity or labor content of the rest of our menu. I'm not going to go into excruciating detail for obvious reasons here. But they provide a consistency given the technology level of sophistication that takes the guesswork out of cooking these proteins in a way that our kitchens will tell you they're loving using these ovens and overall, they would say they're simplifying operations, not making it more complex.
是的。Matt,就在後場增加更多複雜度這件事,我們一直非常謹慎;這是個很好的問題,你也知道。不過這些烤箱其實比我們菜單其他部分的平均複雜度或勞動投入要低得多。基於顯而易見的原因,我不會在這裡鉅細靡遺地說明。但它們憑藉相當成熟的技術水準提供一致性,讓烹調這些蛋白質時不再需要猜測;我們的廚房會告訴你,他們很喜歡使用這些烤箱。整體而言,他們會說這是在簡化營運,而不是讓它更複雜。
Matthew DiFrisco - Analyst
Matthew DiFrisco - Analyst
So are you adding though, more steak items on to your menu?
所以你們確實會在菜單上增加更多牛排品項嗎?
Greg Trojan - President, CEO
Greg Trojan - President, CEO
We're adding prime rib. We're not adding steak per se at this point.
我們會新增肋眼上蓋烤牛排(prime rib)。目前這個階段我們並不是要新增一般所謂的牛排。
Matthew DiFrisco - Analyst
Matthew DiFrisco - Analyst
Okay. So you're going to be adding more proteins onto your menu than what you've had without the oven.
好的。所以相較於沒有烤箱時,你們的菜單將會新增更多蛋白質品項。
Greg Levin - CFO
Greg Levin - CFO
This is Greg Levin. A little bit. So for example, as Greg Trojan said, we're adding the prime rib. We have beef tip now that's on our menu right now and we're going to replace our beef dip with a prime rib dip. So, it's a change there.
我是 Greg Levin。會增加一些。舉例來說,正如 Greg Trojan 所說,我們會新增肋眼上蓋烤牛排(prime rib)。我們現在菜單上已經有牛肉塊(beef tip),而我們會用肋眼上蓋烤牛排蘸牛肉三明治(prime rib dip)來取代原本的蘸牛肉三明治(beef dip)。所以這裡會有一個調整。
Greg Trojan - President, CEO
Greg Trojan - President, CEO
And Matt, it's also taking in house and slow roasting in the restaurant some products that were not being processed to the full extent in our restaurant as these will be. So you know, we did our ribs before but we think these makes our ribs even better even though we were up significantly in our restaurant.
另外,Matt,這也代表我們會把一些產品改為在店內處理並在餐廳內慢烤;過去這些產品在我們餐廳並沒有像現在這樣做到完整的加工處理。所以你知道,我們以前也做肋排,但我們認為這會讓肋排更好吃,即使我們餐廳的表現已經顯著提升。
Our pork shoulder will now be slow roasted. Both of those overnight. And also a turkey breast product that is starting out with the turkey dip sandwich. We'll use turkey in other applications as well.
我們的豬肩肉現在也會改為慢烤。這兩項都會過夜慢烤。另外還有一個火雞胸肉產品,會先從火雞蘸醬三明治(turkey dip sandwich)開始。我們也會把火雞用在其他料理應用上。
Matthew DiFrisco - Analyst
Matthew DiFrisco - Analyst
Okay. Can you talk about the size or the scope of the test as far as both the hand-helds and the ovens? How many stores have you tested this in? And is there any intel that I guess -- Is it correct to assume the hand-helds will be beneficial to the top line for better speed of service, quicker table turns in addition to moderate amount of labor savings?
好的。你能談談測試的規模或範圍嗎?包括手持裝置和烤箱兩部分。你們在多少家門店測試過?另外我想確認一下——是否可以合理假設手持裝置能透過提升服務速度、加快翻桌率來帶動營收(top line),同時也能帶來一定程度的勞動力節省?
Greg Trojan - President, CEO
Greg Trojan - President, CEO
I won't go into exact numbers here. I'll start with in (inaudible) we're, we call it is a slow roasted oven. It is now in all of Texas and Florida. That was the full product lines rolled out. But in terms of our kitchens using that technology. So it started as a test in a handful of restaurants beginning toward the beginning of last year. We gradually expanded that test and moved it to Texas to a part of Texas and then as I said, have now expanded it to all of Texas and to include Florida and we're rolling those ovens out as I mentioned nationally.
我不會在這裡談到精確數字。我先從(聽不清)開始說,我們稱之為慢烤烤箱(slow roasted oven)。目前它已經在德州與佛州全面導入,產品線也已完整推出。但就我們廚房使用這項技術而言,它是從去年年初在少數幾家餐廳開始測試。我們逐步擴大測試,先推到德州的部分地區,然後如我所說,現在已擴展到全德州並包含佛州;同時我們也正如我提到的,在全國推行這些烤箱。
In terms of the hand-helds, those have been in -- I would say a double digit number of restaurants for quite some time. We started hand-held testing frankly before me in the Anaheim Mills restaurant and have been looking at and testing different iterations of this technology for a number of years.
至於手持裝置,我會說它們已經在——大概是兩位數數量的餐廳——使用了相當一段時間。坦白說,我們在我加入之前就已在 Anaheim Mills 餐廳開始測試手持裝置,並且多年來一直在觀察與測試這項技術的不同版本。
And you know, as I mentioned in my comments, we are very pleased with this both physical product and the software integration with our current point of sale and what we're doing from a labor perspective. And we're seeing some really nice improvements. So, as again, I mentioned in the time to order in particular. If you elect to shorten your time in our restaurants, there is the option to do that.
而且如我在評論中提到的,我們對這個實體設備以及它與我們現有 POS(銷售點系統)的軟體整合、以及我們在人力配置上的做法都非常滿意。我們看到一些非常不錯的改善。再說一次,特別是在點餐所需時間方面。如果你選擇縮短在我們餐廳的點餐時間,是有這個選項的。
But I would say the biggest improvement is getting food or beverage to the table more quickly. And then just an overall guest satisfaction. Honestly, we've been surprised at the level of improvement and satisfaction scores that we've seen from the tests thus far.
但我會說最大的改善是能更快把餐點或飲料送到桌上,並且整體提升顧客滿意度。老實說,我們對目前測試所看到的改善幅度與滿意度分數的提升程度感到驚喜。
Matthew DiFrisco - Analyst
Matthew DiFrisco - Analyst
Okay. And then I guess just to better understand your guidance and the quarter to date trends, it sounds like, would it be correct to conclude then regionally California is a lagger because of the rain or is it still a stronger region overall than Texas? I noticed you didn't call out the tax refund as an issue or the delay in tax refunds coming out. Is that not an issue in your eyes?
好的。那為了更好理解你們的指引(guidance)以及本季迄今的趨勢,聽起來是否可以這樣推論:加州因為下雨而相對落後,還是說它整體仍比德州更強?我注意到你沒有提到退稅(tax refund)作為問題,或退稅發放延遲的影響。這在你看來不是問題嗎?
Greg Levin - CFO
Greg Levin - CFO
I do think the tax refunds are an issue from that standpoint. They've always bounced around over the last four or five years, or so. Last year they came in earlier and that got people excited going into Q1. And all of casual dining before it started to taper off in the casual dining overall especially when you look at Black Box and Knapp data for 2016. Texas remains soft. You see that in the regional data from Knapp Track and Black Box in that regard.
我確實認為退稅在那方面是一個因素。過去四、五年左右它一直有波動。去年退稅來得比較早,讓大家在第一季(Q1)開始時更興奮;而整個休閒餐飲(casual dining)在之後開始走弱,尤其當你看 2016 年 Black Box 和 Knapp 的數據時更是如此。德州仍然疲弱,你也能從 Knapp Track 和 Black Box 的區域數據中看到這點。
I would tend to say that I wouldn't necessarily call California a full lagger but it is not where it normally is for us. Look, the rain and we're not trying to make excuses for our comp sales. We're trying to put color around what we're seeing going into this first quarter and provide people with reasons as to what we're saying.
我傾向於說,我不一定會把加州稱為完全的落後者,但它確實不在我們通常的水準。你看,下雨這件事我們不是想拿來當同店銷售(comp sales)的藉口;我們只是想為第一季初期所看到的情況提供一些背景,並給大家一些我們這麼說的原因。
I'll give you an example, Matt. Last Friday, southern California was down 16% in comp sales on a Friday day with the rains that came through here. I don't care how good we've done in comps or how bad we've done in comp sales, southern California is never down 16% unless it is a holiday flip-flop. We just experienced some really soft days with some of these severe rains that have come through to begin this quarter.
我舉個例子,Matt。上週五,南加州在那天遇到降雨時,同店銷售在週五單日下滑了 16%。不管我們同店做得多好或多差,南加州除非遇到假期錯位(holiday flip-flop),否則從來不會下滑 16%。本季一開始,這些強降雨確實讓我們經歷了一些非常疲弱的日子。
Matthew DiFrisco - Analyst
Matthew DiFrisco - Analyst
Understood. Thank you for all of the color.
了解。謝謝你提供這麼多背景說明。
Greg Levin - CFO
Greg Levin - CFO
You're welcome.
不客氣。
Operator
Operator
We'll take our next question from Nicole Miller, with Piper Jaffray.
我們接著請 Piper Jaffray 的 Nicole Miller 提問。
Nicole Miller - Analyst
Nicole Miller - Analyst
Thank you. Good afternoon. It sounds like toward end of the prepared commentary you talked about with certain food items, you would be offering beverages and with your beverage platforms you'd be offering food. I was wondering if you could expand to that commentary. And then also, would you be adding the premium element to the beverage like you're talking about that you're addressing with the protein? Thank you.
謝謝。午安。聽起來在你們準備好的發言稿尾段,你提到針對某些餐點品項,你們會搭配提供飲料;而在你們的飲料平台上,你們也會搭配提供食物。我想請你延伸說明一下。另外,你們是否也會在飲料上加入你們剛才談到、在蛋白質品項上所做的那種「高端化」元素?謝謝。
Greg Trojan - President, CEO
Greg Trojan - President, CEO
I'll take that. Nicole, I'm happy to go through them. We're calling them brew house specials. On Mondays, we're continuing our half off pizza or half off our large deep dish pizza offering. And we're adding a $5 quality A margarita to that mix on Mondays. On Tuesdays, we've had a nice franchise built on what we call wine down Tuesdays with a deal on wine on all day Tuesdays.
我來回答。Nicole,我很樂意逐一說明。我們把它們稱為啤酒屋特惠(brew house specials)。週一我們延續披薩半價,或大型深盤披薩(large deep dish pizza)半價的優惠;並且在週一加上一杯 5 美元的優質 A 級瑪格麗特(margarita)。週二我們在所謂的「Wine Down Tuesdays」建立了不錯的固定客群,也就是週二全天葡萄酒優惠。
And we're adding a $3 Pizookie offering on Tuesdays to that day's special. Wednesday, we're rolling out $10 loaded burgers with unlimited fries all day on Wednesday. That's combining with late last year we (inaudible) $4 BJ's craft beer day in most of our markets. And I should do the marketing caveat of there are differences, slight differences or some differences across some of our markets depending on mostly legal restrictions. But that being said, that's true in most markets.
而我們會在週二的特惠中加入 3 美元的 Pizookie。週三我們將推出 10 美元的豪華配料漢堡(loaded burgers),週三全天附無限續薯條。這也會結合我們在去年底於多數市場推出的(聽不清)「4 美元 BJ's 精釀啤酒日」。我也要補充一個行銷上的但書:由於主要是法律限制,不同市場之間會有些微差異或某些差異;但即便如此,在大多數市場都是如此。
And then on Thursday, we're doing a $13.95 half rack or $18.95 full rack of our great baby back ribs. And doing a $5 call drink on those nights.
然後週四,我們提供 13.95 美元的半份(half rack)或 18.95 美元的全份(full rack)招牌豬肋排(baby back ribs),並在那些晚上提供 5 美元的指定調酒(call drink)。
Nicole Miller - Analyst
Nicole Miller - Analyst
Okay.
好的。
Greg Trojan - President, CEO
Greg Trojan - President, CEO
Sorry. Go ahead.
抱歉。你繼續。
Nicole Miller - Analyst
Nicole Miller - Analyst
No, I'm sorry. I didn't mean to interrupt.
不,抱歉。我不是要打斷你。
Greg Trojan - President, CEO
Greg Trojan - President, CEO
I was just going to say of some those existed before but not in tandem. We saw them being successful both on a beverage and a food perspective so we wanted to add some more momentum to those offers and compliment either the food or the beverage offering.
我只是想說,其中有些優惠以前就存在,但不是同時搭配推出。我們看到它們在飲料與餐點兩方面都很成功,所以我們想為這些優惠再加一些動能,並讓它們能互相搭配、補強餐點或飲料的提供。
Nicole Miller - Analyst
Nicole Miller - Analyst
That makes sense. And it sounds like it should help mix shift. Just one last quick one. On your commodity basket, what pieces will be up, what pieces might be down and then as you think about grocery store deflation, to the degree that lessens throughout the year, do you feel like you have more pricing power that you can add to the menu? Thanks.
這樣就說得通了。聽起來也應該有助於產品組合(mix)轉移。最後再快速問一個:在你們的原物料籃子(commodity basket)裡,哪些項目會上漲、哪些可能下跌?另外,考量到超市通縮(grocery store deflation)若在今年逐步減弱,你們是否覺得自己會有更大的定價能力,可以在菜單上加價?謝謝。
Greg Levin - CFO
Greg Levin - CFO
Nicole, in regards to our commodity basket, I think we're continuing to see some pressure in some of the seafood around salmon and mahi and we're still seeing avocados high as much as we were expecting them to come down after some of the historic highs from last year, in that regard.
Nicole,關於我們的原物料籃子,我認為我們仍持續在部分海鮮上看到壓力,主要是鮭魚(salmon)和鬼頭刀(mahi)。另外,酪梨價格仍然偏高;我們原本預期在去年創下歷史高點之後,酪梨價格會回落,但目前仍沒有如預期下降。
And frankly, cheese was extremely low last year. So we're expecting cheese to go up in our general viewpoint of going into this year, we think about that half a percent to 1% increase in commodity. In regards to thinking about food away from home versus food at home, we've seen that taper off a little bit. But I think you're seeing it across the restaurant industry, the issue with labor. We mentioned it being kind of in the 3.5% to 4% increase in wage rates and others are seeing that as well. And we're trying to be thoughtful in regards to how we take our menu pricing to offset some of that pressure. When you've got a state like Arizona that went from $8 to $10, literally on January 1st, we've had to take some pricing there. And we've seen the same thing in (inaudible) the high minimum wage states. I think our guests understand that. They hear the increases in minimum wage in those states.
坦白說,起司去年非常便宜。所以以我們今年的整體看法,我們預期起司會上漲。總體而言,展望今年,我們預估原物料成本大約上升 0.5% 到 1%。至於外食(food away from home)相對於在家飲食(food at home),我們看到那個差距稍微收斂了一點。但我認為你在整個餐飲業都看到同樣的問題:勞動力。我們提到薪資率上升大約在 3.5% 到 4%,其他業者也看到類似情況。我們也在思考如何審慎調整菜單價格,以抵消部分壓力。像亞利桑那州最低工資在 1 月 1 日就從 8 美元直接跳到 10 美元,我們在那裡就必須做一些加價;而在(聽不清)這些高最低工資州也有同樣情況。我想我們的顧客能理解,因為他們也聽到那些州最低工資上調的消息。
Nicole Miller - Analyst
Nicole Miller - Analyst
Thank you.
謝謝。
Greg Levin - CFO
Greg Levin - CFO
You're welcome.
不客氣。
Greg Trojan - President, CEO
Greg Trojan - President, CEO
Nicole, one other quick addition on the pricing front. I'm not so sure it's so well understood. When we're looking at overall pricing, one the things and we did talk about this last year, I did, is that aside from our nominal pricing, not just in things like brew house specials but with our level of promotions have gotten more aggressive to offer deal-oriented guests more offers out there, right? And we increased our discounting. Still we think much lower than the data suggests in our average competition. We increased that on a percentage basis quite a bit last year.
Nicole,關於定價方面我再補充一點,很快。 我不太確定大家是否充分理解。當我們看整體定價時,其中一件事——我們去年也談過,我也提過——是除了我們名目上的定價之外,不只是像釀酒屋特價這類項目,我們的促銷力度也變得更積極,為偏好優惠的顧客提供更多方案,對吧?而且我們提高了折扣力度。我們仍然認為這遠低於數據所顯示的同業平均競爭水準。去年我們在折扣占比上提高了不少。
When you put all of that together with what we've done from a mixed perspective, consciously to add value to our menu like last year, the (inaudible) grilled cheese. The year before that, brew house burgers. Our net effective pricing or check growth has been just barely above 1%.
把這些再加上我們從組合(mix)的角度所做的事情——我們有意識地為菜單增加價值,例如去年推出的(聽不清)烤起司;再前一年是釀酒屋漢堡——我們的淨有效定價或客單成長幾乎只略高於 1%。
And so I think one of the things that we have consciously been doing to continue to drive traffic and share is to take these cost savings that we've been successful at achieving and managing check in a way that we think will drive traffic.
所以我認為,我們一直有意識在做的一件事,是持續推動來客數與市占:把我們成功取得的成本節省拿來,以我們認為能帶動來客數的方式去管理客單。
Nicole Miller - Analyst
Nicole Miller - Analyst
Thanks again.
再次感謝。
Operator
Operator
We'll go next to John Glass, with Morgan Stanley.
下一位是 Morgan Stanley 的 John Glass。
John Glass - Analyst
John Glass - Analyst
Thanks very much. First, Greg Levin, sorry if I missed this. Did you provide the pricing in mix or check for the fourth quarter in traffic?
非常感謝。首先,Greg Levin,如果我漏聽了先說聲抱歉。你有提供第四季在來客數中的定價、組合或客單的資訊嗎?
Greg Levin - CFO
Greg Levin - CFO
You know, I didn't. Our pricing was around 3% from that standpoint while I think as Greg Trojan mentioned, for the full year, our net check in the fourth quarter was only up 1.2%. So unfortunately it puts traffic down in the low 3% range. Even though our absolute pricing was (inaudible) we gained some of it back both on mix and discounting to see our average check only grow 1.2 in the fourth quarter.
你知道的,我沒有。我們的定價大約是 3% 左右;但如 Greg Trojan 提到的,全年來看,我們第四季的淨客單只成長了 1.2%。所以不幸的是,這使得來客數下降約 3% 出頭。即便我們的絕對定價是(聽不清),我們透過組合與折扣把其中一部分讓利回去,因此第四季平均客單只成長 1.2%。
John Glass - Analyst
John Glass - Analyst
Okay. And then just related to that Greg, either Greg, the enhanced brew house menu, what do you think that does to check in 2017? Does it incrementally cause pressure or is it roughly similar? How do you think about check in 2017 versus 2016?
了解。接著同樣相關的問題,Greg——不論是哪位 Greg——強化版釀酒屋菜單,你認為 2017 年對客單會有什麼影響?會帶來額外壓力,還是大致相近?你怎麼看 2017 年相對 2016 年的客單?
Greg Trojan - President, CEO
Greg Trojan - President, CEO
I think there is an opportunity to both drive some positive check growth here, John. But also traffic. And that's what we saw in our testing, particularly with the prime rib product and early going with the others. The goal is, and we're seeing really strong, some of the best value scores, for example in the prime rib. And you've been following us long enough, $26.95 isn't a price point we've touched before. Right? And we weren't sure how our guests would react but our value scores are through the roof on that product. Because A, it's such a high quality but also we're giving people a lot of food. You get two sides and a Pizookie and a salad there. So, that's the idea.
John,我認為這裡同時有機會帶動一些正向的客單成長,也能帶動來客數。這也是我們在測試中看到的,特別是肋眼牛排(prime rib)產品,以及其他品項在初期的表現。目標是——而且我們看到非常強勁的結果——例如在肋眼牛排上,我們拿到一些最好的「價值感」評分。你也追蹤我們夠久了,26.95 美元不是我們以前碰過的價位點,對吧?我們原本不確定顧客會怎麼反應,但這個產品的價值感評分高得驚人。因為 A,它品質很高;同時我們也給了大家很多份量:有兩份配菜、一份 Pizookie,還有一份沙拉。所以概念就是這樣。
But to answer your question, it is our expectation that they certainly won't put the idea, anyway, I can't imagine a scenario where they're going to put pressure on check. That should help us build some check and offset. You know frankly, some of the tepid check growth that we've had over the last few years but through word of mouth and it gives Kevin a lot to talk about in differentiating from a marketing perspective. We really want to drive traffic, obviously.
但回答你的問題,我們的預期是,無論如何,它們肯定不會對客單造成壓力;我想像不出會讓客單承壓的情境。這應該能幫助我們建立一些客單、並抵消——坦白說——過去幾年偏溫和的客單成長;同時透過口碑,也讓 Kevin 在行銷差異化上有更多可以談的內容。我們當然非常希望帶動來客數。
Greg Levin - CFO
Greg Levin - CFO
And John. Real quick, to put that in perspective as Greg was saying. We had the half off large pizzas last year. We started that in Texas. We saw incrementally those days with better traffic on a trend basis in Texas than what we've seen prior. And then we slowly rolled that out throughout last year and it didn't have a huge impact on our average check. Same thing with the ribs were started last year as well. If you think about our Tuesday by introducing a $3 Pizookie, frankly at the end of the day we hope that's incremental. (inaudible) somebody decides to add on a Pizookie to their already entree and drive check average up. So, I don't think based on what we've seen last year and how we've laid these out that individually they would actually take down our check.
John,再補充一下,呼應 Greg 剛才說的。去年我們做了大披薩半價。我們先從德州開始,在德州我們看到那些日子在趨勢上帶來客流的增量,表現比之前更好。然後去年我們逐步在全系統推開,而對平均客單的影響並不大。肋排也是去年開始的。同樣地,如果你想想我們的週二,透過推出 3 美元的 Pizookie,坦白說我們希望那是增量(incremental)。(聽不清)有人可能會決定在原本的主餐之外再加點一份 Pizookie,進而拉高平均客單。所以,基於我們去年看到的結果以及這些活動的設計方式,我不認為它們單獨會拉低我們的客單。
John Glass - Analyst
John Glass - Analyst
Okay, helpful. Finally, how do you think about unit development into 2018 and 2019? You may have addressed this in the past but just remind us how you think about it with the reduction this year? Does it slow the overall pipeline or what's your ambitions over the next two years let's say from a development standpoint?
好的,很有幫助。最後一題,你們怎麼看 2018 與 2019 的展店(unit development)?你們過去可能提過,但請再提醒我們:在今年下修之後,你們怎麼思考?這會讓整體開店管線放慢嗎?或是從開發角度看,未來兩年你們的企圖心是什麼?
Greg Trojan - President, CEO
Greg Trojan - President, CEO
We haven't made decisions there. But I can tell you we're behaving, and Greg Lynds is here, his team is moving forward with the expectation that we'll build more restaurants, not fewer. Because we want that optionality. It is our expectation as things improve that we'll dial up unit growth, John. But we obviously don't have a crystal ball. We're going to remain flexible. That's the mindset, if that helps.
我們還沒有做出決定。但我可以告訴你,我們目前的作法——Greg Lynds 也在這裡——他的團隊正以「我們會開更多而不是更少」的預期在推進,因為我們希望保有那種選擇權(optionality)。我們的預期是,隨著情況改善,我們會把展店成長調高,John。但我們顯然沒有水晶球。我們會保持彈性。這就是我們的思維,如果這樣有幫助的話。
John Glass - Analyst
John Glass - Analyst
Okay, yes. Thank you.
好的,有的。謝謝。
Operator
Operator
For our next question, we'll go to Jeffrey Bernstein, with Barclays.
下一題我們請 Barclays 的 Jeffrey Bernstein。
Jeffrey Bernstein - Analyst
Jeffrey Bernstein - Analyst
Great. Thank you very much. Two questions, just one maybe thinking about the comp. Greg Trojan, I believe you mentioned you thought in 2017 you can reverse is I believe how you framed it in terms of the down 1.3% comp you saw in 2016. But I know there was another comment that maybe comps in the first half might be slower before the initiatives kick in and then accelerating in the second half.
很好,謝謝你們。兩個問題,第一個可能是關於同店(comp)。Greg Trojan,我記得你提到你認為 2017 年可以扭轉——我想你是這樣表述的——也就是把 2016 年看到的 -1.3% 同店降幅反轉。但我也聽到另一個評論,說可能上半年同店會比較慢,等到各項措施開始發力後,下半年會加速。
So just wondering how you think broadly about the 2017 comp? Maybe what components you would envision within that and where the industry is relative to that? I'm assuming you're expecting to continue to take market share. Just wondering what you're thinking the broader industry will be doing relative to whatever kind of rough commentary you want to give on what you might be doing?
所以想請教你們整體上怎麼看 2017 年的同店?你們會預期其中有哪些構成?以及相對於產業的狀況如何?我猜你們預期會持續取得市占。想了解你們對整體產業相對於你們可能給出的粗略指引,會有什麼樣的看法?
Greg Trojan - President, CEO
Greg Trojan - President, CEO
Again, we don't have a crystal ball on those things. I do think it is clear from the beginning of the year that things are off to continued tough environment and start for the industry. I can't tell you in terms of timing but the fact that we are seeing things slow down from a development perspective, we are seeing some of these weaker concepts go away, that the pressure on comps from a capacity perspective is going to get better over time here for sure. I think that we've crossed the threshold on when that time is going to start occurring so to speak. I do think at some point, that will start. Certainly start helping.
同樣地,我們對這些事情沒有水晶球。我確實認為,從年初的情況來看很清楚:產業仍處在艱困環境,開局也不容易。我無法告訴你時間點,但我們確實看到開發(development)在放緩,也看到一些較弱的品牌概念退出市場;因此,從供給量(capacity)的角度來看,對同店的壓力隨時間推移肯定會改善。我認為我們已經跨過那個門檻,也就是說,這種改善開始發生的時間點正在接近。我確實認為在某個時點,這會開始發生,並且確實開始帶來幫助。
I do think, you know, you look at some of the other core economic indicators out there and the optimism around the economic part of the platform that's going on that is cause for some optimism as well. But you know, our internal point of view on it is look, we've got to take control of what we can control. The outside factors are what they are. We take some pride in doing a good job relative to the industry as I mentioned in taking share. But at the end of the day, a negative 1.3, we've got to figure out how to turn into a positive.
我也認為,你看看其他一些核心經濟指標,以及目前平台上關於經濟面的樂觀情緒,也帶來一些樂觀的理由。但我們內部的觀點是:我們必須掌控我們能掌控的事情。外部因素就是外部因素。我們對於自己相對於產業、如我提到的能夠取得市占,感到有些自豪。但歸根結底,-1.3% 這個數字,我們必須想辦法把它變成正數。
And that's our expectation for this year just in generally in sense of timing since so many of the initiatives really get going at about the mid-year point and they're going to build from there. We are expecting in the back half to provide a lot more of that momentum and strength than where we are today.
這就是我們對今年的預期;就時間節奏而言,因為很多措施大約在年中才會真正啟動,之後會逐步累積。我們預期下半年會提供比目前更多的動能與強度。
But you know, I do think for all of the reasons we talked about, it is better than it looks right now because of all of the factors that we've talked about but you know, that's what we know. And most of all, we feel really confident given these aren't ideas we came up with on December 15th and said we need something to grow sales.
但你知道,我確實認為,基於我們談到的所有原因,因為我們討論過的所有因素,現在的情況其實比看起來要好;但你知道,這就是我們所知道的。最重要的是,我們非常有信心,因為這些並不是我們在 12 月 15 日才想出來、然後說我們需要一些東西來帶動銷售成長的點子。
We really have been working on the majority of them, a good part of last year and even before. And we're going at them in a very focused way. We don't have 20 of these ideas. You've heard the big ones. That's what we wanted to share. We feel good about our focus and we feel good about our test results and how our restaurants are reacting and what we're hearing from our guests. So that's as good as we can feel about those elements at this point.
我們其實在去年大部分時間、甚至更早之前,就已經在推動其中大多數項目了。而且我們是以非常聚焦的方式在做。我們沒有 20 個這樣的點子。你們已經聽到那些大的重點了。這就是我們想分享的。我們對我們的聚焦方向感到放心,也對我們的測試結果、餐廳的反應,以及我們從顧客那裡聽到的回饋感到放心。所以就目前而言,對於這些要素,我們能有的感受大概就是這麼好了。
Jeffrey Bernstein - Analyst
Jeffrey Bernstein - Analyst
Understood. And then your comments about the unit openings, the ten and 17. I'm just wondering if you can parse it out in terms of new and existing and maybe just give us an update in terms of the new markets. I got the impression from your commentary that it is not indicative of how new markets are performing. Is there any color in terms of how your stores are doing in new markets with obviously limited brand recognition?
了解。那麼關於你對門店開設數量的評論,10 家和 17 家。我只是想知道你是否能把它拆分一下,區分新市場與既有市場,並且也許就新市場的情況給我們一個更新。我從你的說明中得到的印象是,這並不代表新市場的表現。就你們在新市場、在品牌認知度明顯有限的情況下,門店表現如何,有沒有什麼補充說明?
Greg Levin - CFO
Greg Levin - CFO
Yes. I'll let Greg fill in but just in general, our weekly sales volumes, (inaudible) this is one of our better years that we've had over the last few. I feel really good about that. And in terms of 2017, you know, I'd say these are more fill-ins of the younger markets. There are fewer pioneering in the there's one. In that mix. That I can think of but most of them are -- there's a restaurant nearby which is -- we don't want to leave one or even two restaurants alone out there for a lot of scale reasons. Particularly people development. Although they're still younger markets, they're not the first to plant the flag in most cases.
是的。我讓 Greg 補充,但先就整體而言,我們的每週銷售額(聽不清)——這是我們過去幾年中表現較好的一年之一。我對此感覺非常好。至於 2017 年,你知道,我會說這些更多是對較年輕市場的補點式開店。真正開拓性的會比較少;在那個組合裡,我能想到的大概只有一家。但大多數是——附近已經有一家餐廳,因為——出於規模的多種原因,我們不希望只在那裡孤零零地留一間、甚至兩間餐廳。尤其是人才培育方面。雖然它們仍然是較年輕的市場,但在大多數情況下,它們並不是第一個插旗的店。
Jeffrey Bernstein - Analyst
Jeffrey Bernstein - Analyst
Got it. Thank you.
明白了。謝謝。
Operator
Operator
We'll go next to Sam Beres, with Robert W. Baird.
接下來是 Robert W. Baird 的 Sam Beres。
Sam Beres - Analyst
Sam Beres - Analyst
Good afternoon. Thanks for taking the questions. Maybe one clarification. Greg Levin, how much nominal pricing before any mix shifts do you expect to have in the menu in 2017?
下午好。謝謝讓我提問。先請教一個釐清:Greg Levin,在 2017 年,在不考慮任何組合變動之前,你們預期菜單的名目定價調整幅度大概是多少?
Greg Levin - CFO
Greg Levin - CFO
Nominal pricing will be two and a half to three, somewhere in that range.
名目定價會是 2.5% 到 3%,大概在那個區間。
Great. Thank you. And I guess in terms of the slower unit development in 2017, could you maybe just talk about how that's impacting your margin outlook for the year? I assume with less pressure from new inefficiencies likely some type of benefit but do you have any perspective on how to quantify that or on what lines we might see some of those benefits baked in?
很好,謝謝。那我想就 2017 年較慢的展店速度而言,你能否談談這對你們今年的利潤率展望有何影響?我猜因為新店低效率帶來的壓力較小,可能會有某種程度的好處;但你是否能提供一些觀點,如何量化,或是我們可能會在哪些科目看到這些好處被反映進去?
Sam, I really don't. We know that looking at it in general, your cost of sales tend to get a benefit as your new restaurants open, they open up with some pretty higher cost sales in the first two months or so. And then frankly, labor is the other one you're going to get the benefit on. One is sometimes you have to hold additional managers and restaurants until new restaurants open. You have to bring out people to open up new restaurants as well to your point (inaudible) therefore you might be over staffed (inaudible) restaurant. So it is really going to come through cost of sales and labor.
Sam,我真的沒有。我們知道一般來看,當新餐廳開幕時,你的銷售成本往往會受到影響,新店在前一兩個月左右的銷售成本會偏高。然後坦白說,另一個你會看到好處的就是人力。其一是,有時你必須保留額外的經理與人員在餐廳裡,直到新店開幕。你也必須派人出去開新店;如你所說(聽不清),因此你可能會在人員配置上偏多(聽不清)在餐廳。所以它主要會反映在銷售成本與人力上。
My hesitancy is to kind of come up with a perfect number is as we know, labor is such a variable on comp sales. If you told me that look we're going to maintain a 2% comp sale, then I would probably say there's 30 to 50 bps in labor by itself that could come through. And you would see that on an absolute basis.
我之所以猶豫要給出一個精準數字,是因為我們都知道,人力對同店銷售非常敏感、變動性很大。如果你告訴我,我們會維持 2% 的同店銷售,那我可能會說,光是人力就可能有 30 到 50 個基點的改善可以釋放出來。而且你會在絕對值上看到。
Depending on where comp sales are sometimes depends on where you show your restaurant level margins. Obviously your pre opening line, a factor of 425,000 times X amount of restaurants being opened. But I don't have an absolute this is what it is going to be in that regard.
同店銷售在哪個水準,有時也會影響你呈現餐廳層級利潤率的方式。當然,你的開店前費用科目,是 425,000 乘以開店家數 X 的函數。但在這方面,我沒有一個絕對的數字說它會是多少。
Sam Beres - Analyst
Sam Beres - Analyst
Great. Thanks. Maybe just one last clarification. Do you expect any impact on the Q1 and Q2 comps from the shift in the Easter and spring break timing?
很好,謝謝。最後再釐清一點:你們是否預期復活節與春假時間點的變動,會對第一季與第二季的同店銷售造成任何影響?
Greg Levin - CFO
Greg Levin - CFO
I mentioned it in our call that in general, I expect Q1 for those -- for doing a modeling and whatever modeling number you put in there, I would expect our average weekly sales to grow 150 to 200 basis points less than the comp sales. As far as Easter being a little bit later in the year, so it is going to shift to Q2, you're going to get those spring breakers in Q2 and that should help us in Q2 and probably a tad softer in Q1 overall. You do pick up that Easter Sunday which helps a little bit but that week leading into Easter Sunday will be softer.
我在電話會議中提到,一般而言,第一季——對於那些在做模型、以及你放進去的任何模型數字——我預期我們的平均每週銷售額成長會比同店銷售少 150 到 200 個基點。因為復活節在一年中稍微晚一些,所以會移到第二季;第二季會有那些春假客群,這應該會幫助我們第二季,而第一季整體可能會稍微偏弱一些。你會拿到復活節當天(週日)的營收,會有一點幫助,但復活節週日前那一週會比較疲弱。
Sam Beres - Analyst
Sam Beres - Analyst
Thanks.
謝謝。
Operator
Operator
We'll go now to Brian Bittner, with Oppenheimer.
接下來是 Oppenheimer 的 Brian Bittner。
Brian Bittner - Analyst
Brian Bittner - Analyst
Thanks very much. Just circling back to unit growth strategy, (inaudible). How much of this is really maybe the equity markets not giving you the credit for growing right now in your guy's minds and maybe harvesting some more cash during this time? And how much of it is really just maybe execution risk with rolling out these pretty intense sales initiatives and just wanting to focus on that more than anything else? How do you think about the balance of those two and have you thought about the unit growth for 2017?
非常感謝。回到門店成長策略(聽不清)。在你們看來,這當中有多少其實是因為股權市場目前沒有給你們成長應有的評價,因此在這段時間想多留一些現金?又有多少其實是因為在推出這些相當密集的銷售計畫時存在執行風險,所以想把重心放在那上面勝過其他一切?你們如何看待這兩者的平衡?以及你們是否已經思考過 2017 年的展店成長?
Greg Trojan - President, CEO
Greg Trojan - President, CEO
Brian, as I mentioned in my comments, it really is both. I don't really have a weighting but those are both significant factors. We've been very explicit with the cash flow advantage and opportunity from building two restaurants and we think also holding off on -- because the deals are going to improve are the three reasons. But listen, we're going to be opportunistic about taking that cash and buying back stock and we do think it will help us operationally and we think there will be more better deals to do six, 12, 18 months from now as well.
Brian,正如我在評論中提到的,確實兩者都有。我不會給出權重,但這兩個都是重要因素。我們非常明確地談到,少開兩家餐廳所帶來的現金流優勢與機會;我們也認為暫緩——因為交易條件會改善——這是三個原因。但聽著,我們會把握機會運用這些現金回購股票;我們也確實認為這會在營運上幫助我們,而且我們認為在 6、12、18 個月後也會有更多、更好的交易可以做。
Brian Bittner - Analyst
Brian Bittner - Analyst
And Greg Levin, you kind of talked about the line and some of the leverage coming from implementing some of these things, the training costs and what not. Are you able to say how much of that or how many basis points is I guess somewhat nonrecurring as the training costs and the roll-out (inaudible)?
那 Greg Levin,你談到透過推行其中一些事項所帶來的槓桿,以及訓練成本等等。你能否說明其中有多少、或是多少個基點,是屬於某種程度的一次性(非經常性)項目,例如訓練成本與推廣導入(聽不清)?
Greg Levin - CFO
Greg Levin - CFO
I think I said in my call maybe you're asking a different question, if you are, we can talk about it afterwards or maybe I can understand a little bit better but I said in the call that we probably would see 20 to 30 basis points in labor to roll out these initiatives. We've got to train people on the slow roasting technology which as Greg Trojan mentioned is a fairly simple technology but it is something we have to train and wrap the food on it, we've got to cook it, wrapping means kind of tasting it, making sure they understand it.
我想我在電話會議中說過——也許你問的是不同的問題;如果是,我們可以會後再談,或我也許可以更理解你的意思——但我在會議中說,我們在推行這些計畫時,人力可能會看到 20 到 30 個基點的影響。我們必須訓練員工使用慢烤技術;正如 Greg Trojan 提到的,那是一個相當簡單的技術,但我們仍需要訓練,並且要把食物包裹處理,我們得把它煮熟;包裹處理也意味著某種程度的試吃,確保他們理解。
And then the hand-helds. Server hand-helds are actually a little more challenging than you expect. You think you could just give it to a server and you would be done. Everything would be great. But one is the server has to learn how to navigate through the system and then we have to make a couple of adjustments to the way we staff the restaurant as well, which will lead to basically improved order times and improved efficiency in regards to food and drinks being run out to you. And that requires us to make some changes in the staffing model a little bit. That will take a couple weeks for restaurants to really nail down. So overall, these are going to be coming throughout the year. I see that 20 to 30 basis points and then it drops off.
然後是手持裝置。服務員的手持裝置其實比你想像的更具挑戰。你以為把它交給服務員就結束了,一切都會很棒。但第一,服務員必須學會如何在系統中操作;第二,我們也必須對餐廳的人力配置方式做一些調整,這將帶來更快的點餐時間,以及在餐點與飲料送達方面更好的效率。這需要我們對人力配置模型做一些小幅改變。餐廳要真正把它做到位,可能需要幾週時間。所以整體而言,這些會在全年逐步推進。我看到那 20 到 30 個基點,之後就會下降。
Brian Bittner - Analyst
Brian Bittner - Analyst
Okay. That answers it. (inaudible) And then just the last question, where are you at now on carry out as a percent of the business? It just seems there is a trend taking hold with concepts like yours that seem to have pretty good portability with some of their menu, pizzas and what not. Is that an opportunity for you guys going forward?
好的。這就回答了。(聽不清)然後最後一個問題,目前外帶/外送(店外)占你們業務的比例大概是多少?看起來像你們這樣的概念店,因為部分菜單(披薩之類)很適合外帶外送,市場上似乎正在形成一個趨勢。這會是你們未來的機會嗎?
Greg Trojan - President, CEO
Greg Trojan - President, CEO
Well, yes. We're at about 5.5% off premise, Brian. We think given that the category is closer to 10, there's clearly a big opportunity for us there. We've been designing our technology, particularly our app even a couple years ago with this in mind through an API to be able to communicate with third party delivery services. And we're operationally testing that today as we speak. And from the technology perspective it's working very, very well.
嗯,是的。Brian,目前我們店外業務大約占 5.5%。我們認為,既然整個品類大約接近 10%,那對我們來說顯然有很大的機會。其實我們在設計技術時——特別是我們的 App——早在一兩年前就已經把這點納入考量,透過 API 讓它能與第三方外送服務溝通。而我們現在此刻也正在做營運測試。從技術角度來看,運作得非常、非常好。
I would say, you know, our real advantage in all of this and why we're excited about the opportunity is our broad menu. I think it goes beyond any particular category whether you think pizza or burgers or whatever is we're a place you can go to and order for a family and everybody has an opportunity to order something that they're going to really look forward to. And the diversity of our menu and a lot of which travels really well is a real advantage for us. (inaudible)
我會說,我們在這件事上的真正優勢、也是我們對這個機會感到興奮的原因,是我們的菜單很廣。我認為這不只侷限於某個特定品類——不管你想到的是披薩、漢堡或其他——我們是一個你可以帶著一家人來點餐的地方,每個人都能點到自己真正期待的餐點。我們菜單的多樣性,而且其中很多品項非常適合運送,對我們來說是一個很大的優勢。(聽不清)
Brian Bittner - Analyst
Brian Bittner - Analyst
What do you think the biggest reason why you under index versus peer group on off prems today?
你認為目前你們在店外業務的占比相較同業(同儕群)偏低,最大的原因是什麼?
Greg Trojan - President, CEO
Greg Trojan - President, CEO
I think it has just been a matter of focus and given our large sales volumes in our restaurants. It just was -- we were focusing on the business within our four walls. There is not a structural reason where we've banged our head against the wall and it hasn't worked. Look. We have grown this business over time relative to us but there's not been the kind of focus on it that we're now putting on the channel (inaudible).
我認為主要只是專注度的問題,加上我們餐廳的銷售量很大,所以我們一直把重心放在店內四面牆之內的生意。並不是有什麼結構性原因,或是我們一直碰壁、怎麼做都不行。你看,我們相對於自己其實也隨時間把這塊業務做大了,只是過去沒有像現在這樣把焦點放在這個通路上。(聽不清)
In the large sales items, I guess it makes more sense. Okay. Thanks for your time. Appreciate it.
在高銷售量的情況下,我想這樣就比較說得通。好的,謝謝你撥時間。很感激。
You're welcome.
不客氣。
Greg Levin - CFO
Greg Levin - CFO
Thank you, Ryan.
謝謝你,Ryan。
Operator
Operator
We'll take our last question from Will Slabaugh, with Stephens.
我們將進行最後一個問題,來自 Stephens 的 Will Slabaugh。
Will Slabaugh - Analyst
Will Slabaugh - Analyst
Thanks, guys. Just a quick one on mini strategy. It sounds like with the oven news and some other kind of strategies you're talking about, you're going after quality and even maybe a little bit more premium where many of your competitors have moved more toward heavily discounting core items.
謝謝各位。我想快速問一個關於「mini」策略的問題。聽起來,隨著烤箱的消息以及你們提到的其他一些策略,你們是在追求品質,甚至可能更偏高端一些;而你們許多競爭對手則更傾向於對核心品項做大幅折扣。
I'm curious if that response is something we should expect to maybe take awhile to bear fruit given the tough environment or if this strategy that is coupled to eventually as you talk about with more brew house options is something you expect to bear fruit more immediately as well and sort of a near-end long-term play?
我想了解的是,在目前艱困的環境下,這樣的回應策略是否需要一段時間才會看到成果;或者這個策略(你們也提到未來會有更多 brew house 選項)是否也會比較快見效,屬於一種兼具短期與長期的布局?
Greg Trojan - President, CEO
Greg Trojan - President, CEO
Great question, Will, and thanks for asking it. I think what's really important and you know, as we're talking about initiatives like this, sometimes lose sight of balance here. You think about all of the things we've done menu wise to add value over the last couple of years and really three years, and you know them well, right? It is the lunch items and the brew house burgers. And even this year, we're going to be investing heavily in terms of value in these franchise nights that I said I just described as well.
Will,這個問題問得很好,也謝謝你提出。我認為很重要的一點是——你知道,當我們談到這類舉措時,有時會忽略了其中的平衡。回想過去幾年、其實是三年來,我們在菜單上做了很多增加價值的事情,而你也很熟悉,對吧?像是午餐品項、brew house 漢堡。甚至今年,我們也會在價值面上投入很多資源,包含我剛剛描述的那些 franchise nights。
I don't want anyone to take away from this that we're solely focused on growing the high-end and prime rib and we're trying to turn ourselves into Houstons exclusively. But I'll tell you the success of these quality items that we have on our menu, the number two or three, just to give you a sense -- and it is not as big a shift as people think that it is for our concept.
我不希望任何人因此認為我們只專注於拉高端、主打肋排,或是想把自己完全變成 Houstons 那樣的定位。但我可以告訴你,我們菜單上這些高品質品項的成功——它們大概是第二或第三(受歡迎/重要)的品項,只是讓你感受一下——而且對我們這個概念店來說,這並不像大家想的那樣是一個很大的轉變。
I think those who don't know us as well think of us as more pizza and perhaps bar and grill oriented. We've been selling Atlantic salmon and cherry chipotle salmon -- salmon is our number two or three highest cost of goods item in our entire concept. You know what our -- if that's our second. Our third are rib eye steaks. It is not pizza and burgers exclusively.
我想不太了解我們的人,會把我們想得更像是披薩店,或偏向酒吧與美式餐廳(bar and grill)。但我們一直在賣大西洋鮭魚、櫻桃墨西哥辣椒(chipotle)鮭魚——鮭魚是我們整個品牌中成本第二或第三高的食材品項。你知道,如果那是第二,那我們第三高的是肋眼牛排。並不是只有披薩和漢堡。
And we sell a lot of that, as you know. So this is not intended or do I think of it as this seismic, strategic shift. This is something that Jerry started before me of moving us into the polished casual higher side on the continuum. And we have proven and our guests are telling us they love that side of our menu. But don't interpret that to be we're walking away from $7.99 (inaudible) and lunch specials that are really attractive and you know, $3 Pizookies and all of the other offerings that we have on our menu. So, I appreciate you asking that question because that balance is one of the wonderful things about our concept and who we appeal to.
而且如你所知,我們賣得很多。所以這並不是要、也不是我所認為的那種劇烈的策略轉向。這是 Jerry 在我之前就開始推動的方向:把我們往更精緻的休閒餐飲(polished casual)、在定位光譜上更偏高端的一側移動。我們也已經證明了,而且顧客也在告訴我們,他們很喜歡菜單中這一面。但不要把這解讀成我們要放棄 7.99 美元的(聽不清)和很有吸引力的午餐特餐、以及 3 美元的 Pizookies 和我們菜單上的其他所有供應。所以我很感謝你問這個問題,因為這種平衡正是我們這個概念、以及我們能吸引哪些客群的美妙之處。
We want to go through the value conscious. That's why we've upped our discounting and are offering great values as well on top of all of that. We also, as I said, we index really well on the household income front. You walk into any of our restaurants, I don't care which geography, there are a lot of one percenter pluses that don't think twice about a $26.95 prime rib or a mid teens priced prime rib sandwich. And there is an opportunity to offer great value to that guest as well. We really are trying to do both. We're not walking away from the value, the fundamental value proposition in all of this.
我們也希望照顧到重視性價比的客人。這也是為什麼我們提高了折扣力度,並在上述所有內容之外也提供很好的價值。我們也如我所說,在家庭收入指標上表現得非常好。你走進我們任何一家餐廳,不管在哪個地區,都有很多頂尖高收入族群(one percenters plus),他們對 26.95 美元的肋排或是十幾美元價位的肋排三明治完全不會猶豫。而對這類客人同樣也有機會提供很好的價值。我們確實是在兩者都做。我們並沒有要放棄價值——在這一切之中,那個根本的價值主張我們不會放掉。
Will Slabaugh - Analyst
Will Slabaugh - Analyst
Very helpful. Thank you.
非常有幫助。謝謝。
Greg Trojan - President, CEO
Greg Trojan - President, CEO
Sure.
當然。
Operator
Operator
That does conclude today's question-and-answer session and brings to a conclusion today's conference. We thank you for your participation. You may now disconnect.
以上即為今天的問答環節,也代表今天的電話會議到此結束。感謝各位的參與。您現在可以掛線。
Greg Trojan - President, CEO
Greg Trojan - President, CEO
Thank you.
謝謝。