使用警語:中文譯文來源為 AI 翻譯,僅供參考,實際內容請以英文原文為主
Operator
Operator
Hello, and thank you for standing by for Baidu's First Quarter 2017 Earnings Conference Call. (Operator Instructions) Today's conference is being recorded. If you have any objections, you may disconnect at this time. I would now like to turn the meeting over to your host for today's conference, Sharon Ng, Baidu's Director of Investor Relations.
您好,感謝您耐心等候參加百度2017年第一季財報電話會議。(接線員指示) 今天的會議將被錄音。如您有任何異議,您可於此時中斷連線。現在我想將會議交給今天會議的主持人——百度投資人關係總監 Sharon Ng。
Sharon Ng - Director of IR
Sharon Ng - Director of IR
Hello, everyone, and welcome to Baidu's First Quarter 2017 Earnings Conference Call. Baidu's earnings release was distributed earlier today, and you can find a copy on our website as well as on newswire services.
各位好,歡迎參加百度2017年第一季財報電話會議。百度的財報新聞稿已於今日稍早發布,您可在我們的網站以及新聞專線服務上找到副本。
Today, you will hear from Robin Li, Baidu's Chief Executive Officer; Jennifer Li, Baidu's Chief Financial Officer; and Qi Lu, Baidu's Chief Operating Officer. After their prepared remarks, Robin, Jennifer and Qi will answer your questions.
今天,您將聽到百度執行長李彥宏、百度財務長李昕晢(Jennifer Li)以及百度營運長陸奇的發言。在他們的事先準備發言之後,彥宏、Jennifer 與奇將回答各位的提問。
Before we continue, please note that the discussion today will contain forward-looking statements made under the safe harbor provisions of the U.S. Private Securities Litigation Reform Act of 1995. Forward-looking statements are subject to risks and uncertainties that may cause actual results to differ materially from our current expectations. Potential risks and uncertainties include, but are not limited to, those outlined in our public filings with the SEC, including our annual report on Form 20-F. Baidu does not undertake any obligation to update any forward-looking statement, except as required under applicable law.
在我們繼續之前,請注意今天的討論將包含依據1995年《美國私人證券訴訟改革法》安全港條款所作的前瞻性陳述。前瞻性陳述受風險與不確定性影響,可能導致實際結果與我們目前的預期存在重大差異。潛在風險與不確定性包括但不限於我們向美國證券交易委員會(SEC)提交的公開文件中所列示者,包括我們的 Form 20-F 年度報告。除適用法律要求外,百度不承擔更新任何前瞻性陳述的義務。
Our earnings press release and this call include discussions of certain unaudited non-GAAP financial measures. Our press release contains a reconciliation of the unaudited non-GAAP measures to the unaudited most directly comparable GAAP measures and is available on our IR website at ir.baidu.com.
我們的財報新聞稿與本次電話會議包含對若干未經審計的非 GAAP 財務衡量指標的討論。我們的新聞稿載有未經審計的非 GAAP 指標與未經審計、最直接可比的 GAAP 指標之調節表,並可於我們的投資人關係網站 ir.baidu.com 取得。
As a reminder, this conference is being recorded. In addition, a webcast of this conference call will also be available on Baidu's IR website.
提醒各位,本次會議將被錄音。此外,本次財報電話會議的網路直播也將在百度投資人關係網站提供。
I will now turn the call over to Baidu's CEO, Robin Li.
現在我將把電話交給百度執行長李彥宏。
Robin Li - Co-Founder, Chairman and CEO
Robin Li - Co-Founder, Chairman and CEO
Hello, everybody, and thank you for joining today's call.
各位好,感謝大家參加今天的電話會議。
Earlier today, we announced that Jennifer will become CEO of Baidu Capital, an investment firm. Jennifer will transition away from her responsibilities as CFO following the appointment of her successor. Jennifer has played an instrumental role in Baidu's growth over the 9 years she has been our CFO. And as CEO of Baidu Capital, she will continue to be part of the Baidu family and contribute to building Baidu's ecosystem, which is crucial in bringing AI to real-world applications. Jennifer's extensive experience in the areas of finance, capital markets, technology, auto, financial services and consumer industries will help bridge technology with various traditional industries, and I look forward to working with Jennifer in her new capacity.
今天稍早,我們宣布 Jennifer 將出任百度資本(Baidu Capital)這家投資公司的執行長。在其繼任者任命完成後,Jennifer 將逐步移交其財務長職責。在她擔任我們財務長的9年間,Jennifer 在百度成長過程中扮演了關鍵角色。作為百度資本的執行長,她將持續是百度大家庭的一員,並為打造百度生態系做出貢獻;這對於將 AI 帶入真實世界的應用至關重要。Jennifer 在財務、資本市場、科技、汽車、金融服務與消費產業等領域擁有豐富經驗,將有助於連結科技與各類傳統產業;我也期待在她的新職務上與 Jennifer 合作。
Now turning to the quarter. I will begin with a few brief comments and then Qi will provide a business review and Jennifer will present the financials.
接下來談本季表現。我先做幾點簡短評論,之後由陸奇進行業務回顧,Jennifer 介紹財務數據。
2017 is shaping up to be a transformational year for Baidu as we complete our strategic evolution to China's largest AI-centric technology company.
2017年正逐步成為百度的轉型之年,我們將完成策略演進,成為中國最大的以 AI 為核心的科技公司。
We believe that a great technological revolution comparable to the Industrial Revolution is taking shape, representing a once-in-a-generation opportunity that will create new commercial frontiers and transform a wide range of industries such as auto, healthcare, education, financial services and industrial automation. In the AI-enabled era, the scenarios for human-machine interaction will be much broader than what we've seen before. And as natural language understanding and image recognition power new information gateways, with the new paradigm for human-machine interaction will have significant implications for how people conduct their daily lives. I'm confident that Baidu's advantages in technology, specifically advanced AI research, well position us to be the industry leader for the long term.
我們相信,一場可與工業革命相提並論的重大科技革命正在成形,這是世代難逢的機會,將開創新的商業疆界,並改變汽車、醫療健康、教育、金融服務與工業自動化等廣泛產業。在 AI 賦能的時代,人機互動的場景將比以往更為廣泛。隨著自然語言理解與影像辨識打造新的資訊入口,人機互動的新典範將對人們的日常生活方式產生重大影響。我有信心,百度在技術上的優勢,特別是先進的 AI 研究,將使我們在長期內具備成為產業領導者的有利位置。
Search is one of the first applications of AI, where search works to understand humans. As the leading search engine in China, we have been fortunate to amass vast amounts of rich, valuable data in a market with over 700 million Internet users who speak the same language, have the same culture and abide by the same laws. Moreover, we live in an age where we can finally match this data with powerful, efficient computing infrastructure and a deep bench of talent to make real progress in AI.
搜尋是 AI 最早的應用之一,搜尋的運作在於理解人類。作為中國領先的搜尋引擎,我們很幸運能在一個擁有超過7億網路使用者的市場中累積大量豐富且有價值的資料;這些使用者說著相同的語言、擁有相同的文化,並遵循相同的法律。此外,我們正處於一個時代:我們終於能將這些資料與強大且高效率的運算基礎設施,以及深厚的人才儲備相匹配,從而在 AI 上取得實質進展。
We believe Baidu's opportunity to apply AI to real-world consumer and enterprise applications in China is enormous. We envision a world where machines continue to learn about humans. In the not too distant future, using natural voice input or images to interact with machines will be mainstream, alleviating humans of the burden of mundane tasks. We imagine a world where your face is your identity, and you only need to show your face to pay at the supermarket or to go through airport security. Cars will drive us, freeing up our time and attention.
我們相信,百度在中國將 AI 應用於真實世界的消費者與企業應用的機會極其龐大。我們描繪一個機器持續學習理解人類的世界。在不久的將來,使用自然語音輸入或影像與機器互動將成為主流,讓人們從繁瑣的日常事務中解放出來。我們想像一個以臉部作為身分識別的世界,您只需出示臉部即可在超市付款或通過機場安檢。汽車將為我們駕駛,釋放我們的時間與注意力。
As machines become more like hyper-efficient real-time assistants for people, the mode of user interaction is evolving correspondingly. Just as the mouse and keyboard were the gateways in the PC era and touch is the gateway for mobile, voice recognition through Conversational DuerOS will be the gateway in the China + AI era.
隨著機器愈來愈像是為人們服務的超高效率即時助理,使用者互動模式也相應演進。正如滑鼠與鍵盤是 PC 時代的入口、觸控是行動時代的入口,透過對話式 DuerOS 的語音辨識將成為「中國 + AI」時代的入口。
While our investment in AI is a long-term proposition with dividends that will be paid over the medium to long-term, we are already seeing the powerful benefits of AI in our existing online advertising platform and in the more personalized, more image-enhanced and more predictive search experience. Beyond the existing PC and mobile channels, AI will expand the scenarios and use cases for search - in the home, car and work - and lower the friction for search - through voice recognition, image recognition and user personalization. Our strategy is clear, and we are working hard on multiple fronts.
雖然我們對 AI 的投資是一項長期布局,其成果將在中長期逐步顯現,但我們已在既有的線上廣告平台,以及更個人化、更強化影像呈現、且更具預測性的搜尋體驗中,看到了 AI 帶來的強大效益。除了既有的 PC 與行動通路之外,AI 將擴展搜尋的場景與使用案例——在家中、車內與工作場域——並透過語音辨識、影像辨識與使用者個人化,降低搜尋的摩擦成本。我們的策略很清晰,並正於多個面向全力推進。
I'll now turn the call over to Qi to go through our business progress.
接下來我把電話交給陸奇,請他說明我們的業務進展。
Qi Lu - Vice Chairman, Group President and COO
Qi Lu - Vice Chairman, Group President and COO
Thank you, Robin.
謝謝你,彥宏。
To build on Robin's key points, operationally, here at Baidu, we very much focus on building and applying AI technologies as the foundation of what we do, and the primary driver of product innovation and business growth.
延續彥宏的重點,從營運層面來看,在百度,我們非常專注於打造並應用 AI 技術,將其作為我們所做一切的基礎,以及產品創新與業務成長的主要驅動力。
Over the past 3 months, I have spent the majority of my time working with our product and business teams to map out our strategy and ways to drive high-performance execution. Our focus is twofold - to enhance and expand our existing core business platform; and to lead the commercialization of AI technology across a number of AI-enabled new business initiatives, such as our AI cloud, financial services, DuerOS and autonomous driving. For our new business initiatives, we have gone through a rigorous and disciplined process to evaluate and select the most promising new business opportunities to pursue. Our criteria includes category life cycle, market penetration, Baidu's competitive position, differentiated value propositions and our ability to execute. We will be shedding more light on the process and the progress of these new business initiatives and sharing operating metrics, as appropriate, as we move forward.
在過去3個月裡,我把大部分時間投入與我們的產品與業務團隊合作,梳理策略並制定推動高效執行的方法。我們的重點有兩方面——一是強化並擴展既有的核心業務平台;二是引領 AI 技術在多項 AI 賦能的新業務計畫中的商業化,例如 AI 雲、金融服務、DuerOS 與自動駕駛。針對新業務計畫,我們已透過嚴謹且自律的流程,評估並選擇最具前景、值得投入的新商機。我們的評估標準包括品類生命週期、市場滲透率、百度的競爭地位、差異化價值主張,以及我們的執行能力。隨著我們持續推進,我們將在適當時機進一步說明該流程與新業務計畫的進展,並分享相關營運指標。
On our core business front, we're off to a good start, driving improvements in both traditional core search as well as in our newsfeed products. Search is and will continue to be, a fundamental user need, especially as we digitize more and more world's information and our daily lives. We see much more room for innovation to deliver a better user experience with richer information and user interactions as we expand search into more and more scenarios. For example, we are making great strides in enriching our search results, especially with video. In fact, now over 25% of mobile queries have rich video content as part of the search results, representing a material increase over last year. We are also making our search experience on mobile devices more natural and easy to navigate using touch. The experience is much more engaging, like that of our mobile native apps as compared to the traditional browser-based experience. This is achieved through intelligent filtering and presentation technologies based on our AI capabilities in content and user intent understanding, especially in more advanced areas such as classification and object recognition in images and videos.
在我們的核心業務方面,我們開局良好,推動傳統核心搜尋以及資訊流產品的雙重改善。搜尋是且將持續是使用者的基本需求,尤其是在我們將世界上越來越多的資訊與日常生活數位化之際。隨著我們把搜尋擴展到越來越多的情境,我們看到仍有很大的創新空間,可透過更豐富的資訊與使用者互動來提供更佳的使用者體驗。例如,我們在豐富搜尋結果方面取得了重大進展,特別是在影片內容上。事實上,目前超過 25% 的行動端查詢在搜尋結果中包含豐富的影片內容,較去年有顯著提升。我們也在行動裝置上讓搜尋體驗更自然、並可透過觸控更容易導覽。相較於傳統以瀏覽器為基礎的體驗,這種體驗更具吸引力,更接近我們的行動原生 App。這是透過基於我們在內容與使用者意圖理解方面的 AI 能力之智慧篩選與呈現技術所實現,尤其是在影像與影片的分類與物件辨識等更進階領域。
With the twin engines of search and newsfeed, we have broadened our core product experience by complementing the explicit, intent-driven pull experience of the traditional search, with the implicit user understanding-driven push experience of newsfeed. While we are pleased with the rapid user adoption of our newsfeed product, with daily active users reaching 83 million this month and the overall volume of content distribution and user time spent reaching a new weekly high, we'll stay laser-focused on improving the user experience and building out our content platform. Especially, the number of content creators on our Baijiahao content platform has surpassed 450,000, more than doubling over last quarter, becoming an increasingly important part of the Baidu overall information ecosystem.
憑藉搜尋與資訊流這兩大引擎,我們透過以資訊流的「基於隱性使用者理解的推送體驗」補足傳統搜尋「基於明確意圖的拉取體驗」,從而拓展了核心產品體驗。儘管我們對資訊流產品的快速使用者採用感到滿意——本月日活躍使用者達到 8,300 萬,整體內容分發量與使用者使用時長也創下新的每週高點——我們仍將高度聚焦於提升使用者體驗並完善內容平台建設。尤其是,我們百家號內容平台的內容創作者數量已超過 45 萬,較上季增加逾一倍,正成為百度整體資訊生態中愈發重要的一部分。
And speaking of ecosystem, Maps, Nuomi and the Local Express continue to play a vital role in connecting users with local content and services and helping local businesses connect users through our search, feed and advertising products. Operationally, in Q1, we consolidated Nuomi into our core business. Going forward, our focus for Nuomi will be building more and better content of our local services and the monetization through advertising, through Local Express instead of the transaction business.
談到生態系統,地圖、糯米與本地直通車持續在連結使用者與本地內容及服務方面扮演關鍵角色,並透過我們的搜尋、資訊流與廣告產品,協助本地商家觸達使用者。在營運層面,第一季我們將糯米併入核心業務。展望未來,我們對糯米的重點將是透過本地直通車而非交易業務,打造更多、更優質的本地服務內容,並透過廣告實現變現。
All of these improvements to our core products and ecosystem are reflected in the growing engagement of our users, with the ratio of mobile search daily active users to monthly active users showing a clear upward trend.
我們對核心產品與生態系統的各項改善,反映在使用者互動度的提升上:行動搜尋日活躍使用者占月活躍使用者的比例呈現明顯上升趨勢。
On the commercial product front, we added upgrades to our search ad platform, making click-to-connect ad formats available across search, Union and the newsfeed. This has yielded a notable lift in monetization. We are also actively developing and applying AI technologies across a number of key areas such as ad targeting, creative and landing page optimization, which will contribute to increasing monetization capabilities over time.
在商業化產品方面,我們對搜尋廣告平台進行了升級,使「點擊即連結」的廣告形式可在搜尋、聯盟與資訊流中全面使用。這帶來了顯著的變現提升。我們也正積極在廣告定向、創意與落地頁最佳化等多個關鍵領域開發並應用 AI 技術,這將隨時間推進而提升我們的變現能力。
While monetization is still at an early stage for newsfeed, customer feedback has been very positive. They view newsfeed traffic as incremental to their campaigns. Late last year, we also launched a dedicated newsfeed ad platform to complement newsfeed bidding within our search ad platform and customer campaigns through this dedicated channel is ramping up at a rapid rate.
雖然資訊流的變現仍處於早期階段,但客戶回饋非常正面。他們將資訊流流量視為其行銷活動的增量來源。去年底,我們也推出了專門的資訊流廣告平台,以補充在搜尋廣告平台內的資訊流競價,而客戶透過此專門渠道投放的活動正以很快的速度成長。
Now turning to AI-enabled and new business initiatives, we are making good strides across the board. And here are few specific areas to call out. DuerOS is our next-generation conversational AI platform. By design, it provides powerful capabilities to enable the use of voice in natural language to interact with any digital experience on any device for any scenario. This is because for the first time in our history, AI technology enables natural language to serve as a general purpose user interface. While it is still early, this platform will have enormous potential relative to the traditional platforms because it can run everywhere, and it enable users to interact naturally and easily. We believe we're the clear market leader in China. And DuerOS has already gained great momentum in building out its ecosystem. For example, we have secured broad partnership to power conversational AI services for Xiaomi andVivo smartphones, Lenovo smart TV, Haier and Midea smart appliances, Harman smart speakers and many others across a rapidly growing number of devices.
接著談到 AI 賦能與新業務計畫,我們在各方面都取得了良好進展。以下點出幾個重點領域。DuerOS 是我們的新一代對話式 AI 平台。其設計初衷是提供強大能力,使使用者能在任何裝置、任何情境下,以自然語言語音與任何數位體驗互動。這是因為在我們的歷史上首次,AI 技術使自然語言能作為通用的使用者介面。雖然仍處於早期階段,但相較於傳統平台,該平台具備巨大的潛力,因為它可在各處運行,並讓使用者以自然且容易的方式互動。我們相信我們在中國是明確的市場領導者。DuerOS 在生態系建設上也已取得強勁動能。例如,我們已取得廣泛合作夥伴關係,為小米與 vivo 智慧型手機、聯想智慧電視、海爾與美的智慧家電、哈曼智慧音箱,以及其他眾多快速增長的裝置提供對話式 AI 服務。
Home and cars are two high-value scenarios to anchor the DuerOS platform at this early phase. Here we have made important investments in our Raven Tech acquisition as well as our Internet of Vehicles business unit, both of which will help further establish the DuerOS platform and strengthen our market leadership position. At the same time, both in their own right will have significant business opportunities that we will grow into.
家庭與汽車是 DuerOS 平台在早期階段可優先錨定的兩個高價值情境。在此,我們透過收購 Raven Tech 以及我們的車聯網事業部進行了重要投資,兩者都將有助於進一步確立 DuerOS 平台並強化我們的市場領導地位。同時,這兩項業務本身也將帶來可觀的商業機會,我們將逐步把握並擴大其成長。
In Q1, we consolidated our L4 and L3 and Internet of Vehicles Business Unit into the new IDG, Intelligent Driving Group. This will enable us to build out a common technology platform, shared services and a consistent solutions for all our partners. At the Shanghai Auto Fair last week, we announced Project Apollo, an open, complete and reliable autonomous driving technology platform that we plan to launch in July. This is a historical opportunity to apply our AI technology strength to create an open innovation ecosystem that will empower all parties in the auto industry to accelerate the pace of innovation, enable more win/win partnerships, and create greater business opportunities in this vast and rapidly growing market. The response from the industry and our partners has been very positive thus far. It is a big step forward.
第一季,我們將 L4、L3 以及車聯網事業部整合至新的 IDG(智慧駕駛事業群)。這將使我們能建立共通的技術平台、共享服務,以及為所有合作夥伴提供一致的解決方案。在上週的上海車展上,我們宣布了 Apollo 計畫——一個開放、完整且可靠的自動駕駛技術平台,我們計畫於 7 月推出。這是一個歷史性的機會,讓我們能運用 AI 技術優勢打造開放創新生態系,賦能汽車產業各方加速創新步伐,促成更多雙贏合作,並在這個龐大且快速成長的市場中創造更大的商業機會。迄今為止,產業與合作夥伴的反應非常正面。這是向前邁出的一大步。
Our AI-cloud business, named as ABC, or AI, Big Data and Cloud, has been gaining traction with our customers who appreciate our AI value-added approach. Baidu Cloud builds upon foundational cloud solutions of computing, storage and CDN. We differentiate by providing AI technology-enabled solutions such as big data, deep learning, video, IoT and more. Customers across media, financial services, healthcare and other verticals have expressed very positive feedback. This month, at the Baidu Cloud ABC Summit, together with NVIDIA, we announced the establishment of the Baidu Deep Learning Platform which will greatly help our customers and partners to enhance their capability in deep learning and AI.
我們的 AI 雲業務名為 ABC(AI、大數據與雲),因客戶認同我們以 AI 增值的方式而持續獲得動能。百度雲建立在運算、儲存與 CDN 等基礎雲解決方案之上。我們的差異化在於提供由 AI 技術賦能的解決方案,例如大數據、深度學習、影片、物聯網等。媒體、金融服務、醫療健康及其他垂直領域的客戶都給予非常正面的回饋。本月在百度雲 ABC 峰會上,我們與 NVIDIA 共同宣布成立百度深度學習平台,將大幅協助客戶與合作夥伴提升其深度學習與 AI 能力。
Our Financial Services business continues to grow as our AI and big data capabilities serve as key differentiators that can intelligently target and match users with the right products, identify and prevent fraud and appropriately assess credit risk through our continuously increasing proprietary data and modeling capabilities.
我們的金融服務業務持續成長,因為我們的 AI 與大數據能力成為關鍵差異化優勢:可智慧化地將使用者與合適的產品進行定向與匹配,識別並防範詐欺,並透過我們持續增加的專有數據與建模能力,適切評估信用風險。
iQiyi, which celebrated its seventh anniversary this month, continued its sector leadership with ongoing improvements in revenue and paid subscriber numbers. In March, according to iResearch, iQiyi's mobile app maintained its top ranking with 129 million daily active users, 490 million monthly active users and 342 billion minutes of monthly user time. We will continue to work closely with iQiyi to support its growth as part of the overall Baidu ecosystem.
本月迎來七週年慶的愛奇藝,隨著營收與付費訂閱用戶數持續改善,繼續保持其行業領先地位。根據 iResearch 的數據,3 月愛奇藝行動 App 以 1.29 億日活躍使用者、4.90 億月活躍使用者,以及每月 3,420 億分鐘的使用者使用時長,維持排名第一。我們將持續與愛奇藝緊密合作,作為百度整體生態系的一部分支持其成長。
Baidu Deliveries, with its first-rate service quality and clear technology advantage made strong progress in the quarter, seeing healthy revenue growth year-over-year. In March, during the International Women's Week, Baidu Deliveries ran a highly successful special joint promotion with Yum China's KFC and Pizza Hut brands.
百度外賣憑藉一流的服務品質與明確的技術優勢,在本季度取得了強勁進展,實現了健康的同比營收成長。3 月,在國際婦女週期間,百度外賣與百勝中國旗下的肯德基與必勝客品牌合作推出特別聯合促銷活動,取得了極大成功。
In conclusion, we are very pleased with our progress in Q1, and we are more confident and energized about using AI to elevate our core products and business, and to create long-term values through our next-generation AI-enabled new business initiatives.
總而言之,我們對第一季的進展感到非常滿意,並且對運用 AI 提升我們的核心產品與業務、以及透過下一代 AI 賦能的新業務計畫創造長期價值,更加有信心且充滿動能。
With that, I'll turn it over to Jennifer to go through the financials.
接下來,我把時間交給 Jennifer 來說明財務表現。
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
Thank you, Qi. Hello, everyone.
謝謝你,Qi。各位好。
In the first quarter, we bought back about $200 million of our own stock. We are very confident in Baidu's long-term outlook. And this decision is consistent with our overall capital allocation framework.
第一季,我們回購了約 2 億美元的自家股票。我們對百度的長期前景非常有信心。而這項決定也符合我們整體的資本配置框架。
We had a solid first quarter, with the business performing to our expectations. As we're moving from mobile-first to AI-first, we worked to align our business operations by folding Nuomi into our core business. Nuomi will play a role to serve as part of the core business's content and service ecosystem.
我們第一季表現穩健,業務表現符合我們的預期。隨著我們從「行動優先」轉向「AI 優先」,我們透過將糯米(Nuomi)併入核心業務來調整並對齊業務營運。糯米將在核心業務的內容與服務生態系中扮演一部分角色。
We'll continue to scale back spend for Nuomi and shift Nuomi from a take-rate transaction-based business model to an advertising-based business model which leverages our core business. We do not expect Nuomi to be a significant contributor to margin drag going forward. Other components in Transaction Services such as Maps, Financial Services and Baidu Deliveries, are also part of our core business's content and service ecosystem, with Financial Services and Baidu Deliveries very much leveraging our AI capabilities. Baidu Deliveries continues to show improving operational efficiency and a visible path to sustainability and profitability. Consistent with our strategic and operational focus to build our core business and invest in AI, we intend to realign our segment reporting and fold Transaction Services into our core business. Starting next quarter, we'll report Baidu Core as a whole and Transaction Services will no longer be a separate segment.
我們將持續縮減糯米的支出,並把糯米從以抽成的交易型商業模式,轉型為以廣告為主、並借力我們核心業務的商業模式。我們預期未來糯米不會再對利潤率造成顯著拖累。交易服務中的其他組成部分,例如地圖、金融服務與百度外賣,也都是我們核心業務內容與服務生態系的一部分,其中金融服務與百度外賣在很大程度上運用我們的 AI 能力。百度外賣持續展現營運效率改善,並具備清晰可見的可持續發展與獲利路徑。基於我們在策略與營運上的重點是打造核心業務並投資 AI,我們計畫重新調整分部揭露,並將交易服務併入核心業務。自下季起,我們將以整體「百度核心(Baidu Core)」進行揭露,交易服務將不再作為獨立分部。
As Robin and Qi have shared, and as we have been communicating to you in the past few quarters, AI is the core of our strategy and is both the foundation of our existing platform and driver of vast opportunities going forward. We are continuously leveraging our existing technology capabilities and devoting resources to our AI-enabled initiatives of enterprise cloud, financial services, DuerOS and autonomous driving. The majority of these investments are on the R&D front which we expect to bear fruit in the medium to longer-term. This year, we expect incremental R&D expenses over 2016 to be all related to AI. Incremental R&D spend this year is largely related to AI R&D headcount.
正如 Robin 與 Qi 所分享的,也如同我們在過去幾季持續向各位溝通的,AI 是我們策略的核心,既是我們既有平台的基礎,也是未來龐大機會的驅動力。我們持續運用既有的技術能力,並投入資源於 AI 賦能的計畫,包括企業雲、金融服務、DuerOS 與自動駕駛。這些投資多數集中在研發端,我們預期將在中期至長期開花結果。今年,我們預期相較 2016 年增加的研發費用將全部與 AI 相關。今年新增的研發支出主要與 AI 研發人力(headcount)相關。
As a reminder, as disclosed in our form 20-F, we disposed of our mobile gaming business for RMB 1.2 billion, a transaction which is expected to close mid-May. After mid-May, we will no longer recognize revenue for the mobile gaming business. The mobile gaming business contributed close to 3% of total revenue in 2016.
提醒各位,如同我們在 20-F 文件中揭露的,我們以人民幣 12 億元處分了行動遊戲業務,該交易預計於 5 月中旬完成交割。5 月中旬之後,我們將不再認列行動遊戲業務的營收。行動遊戲業務在 2016 年約貢獻總營收的 3%。
Now moving to the financials. All monetary amounts are in RMB, unless otherwise stated.
接下來進入財務數據。除非另有說明,所有金額均以人民幣計。
For the first quarter, total revenues were RMB 16.9 billion, representing a 6.8% increase from the corresponding period in 2016.
第一季總營收為人民幣 169 億元,較 2016 年同期成長 6.8%。
During the first quarter, Baidu had approximately 451,000 active online marketing customers, representing a 23% decrease from the corresponding period in 2016 and flat compared to the previous quarter. Revenue per online marketing customer for the first quarter was RMB 32,200, a 27% increase from the corresponding period in 2016, and a 9% decrease compared to the prior quarter.
第一季,百度約有 451,000 名活躍線上行銷客戶,較 2016 年同期下降 23%,與上一季持平。第一季每位線上行銷客戶的平均營收為人民幣 32,200 元,較 2016 年同期成長 27%,較上一季下降 9%。
Traffic acquisition cost as a component of cost of revenues in Q1 was RMB 2.2 billion, representing a 12.9% of total revenues compared to 14.1% in the corresponding period in 2016, and 14.5% in the fourth quarter of 2016.
第一季流量獲取成本(作為營收成本的一部分)為人民幣 22 億元,占總營收 12.9%,相較 2016 年同期的 14.1% 以及 2016 年第四季的 14.5% 下降。
Bandwidth costs as a component of cost of revenue in Q1 were RMB 1.3 billion, representing 7.9% of total revenues compared to 6.9% in the corresponding period in 2016.
第一季頻寬成本(作為營收成本的一部分)為人民幣 13 億元,占總營收 7.9%,相較 2016 年同期的 6.9% 上升。
Depreciation costs as a component of cost of revenues in Q1 were RMB 823 million, representing 4.9% of total revenues compared to 4.5% in Q1 of 2016.
第一季折舊成本(作為營收成本的一部分)為人民幣 8.23 億元,占總營收 4.9%,相較 2016 年第一季的 4.5% 上升。
Operational costs as a component of cost of revenues in Q1 were RMB 959 million, representing 5.7% of total revenue compared to 6.9% in Q1 last year.
第一季營運成本(作為營收成本的一部分)為人民幣 9.59 億元,占總營收 5.7%,相較去年第一季的 6.9% 下降。
Content costs as a component of cost of revenues in Q1 were RMB 2.6 billion, representing 15.6% of total revenue compared to 8.7% in the corresponding period in 2016. This increase was mainly due to iQiyi's increased content costs.
第一季內容成本(作為營收成本的一部分)為人民幣 26 億元,占總營收 15.6%,相較 2016 年同期的 8.7% 上升。此增幅主要由於愛奇藝(iQiyi)內容成本增加所致。
SG&A expenses in Q1 were RMB 2.8 billion, representing a decrease of 29% from the corresponding period in 2016. The year-over-year decrease was primarily due to a decrease in promotional spending for transaction services.
第一季銷售、一般及行政(SG&A)費用為人民幣 28 億元,較 2016 年同期下降 29%。年對年下降主要由於交易服務的促銷支出減少。
R&D expenses in Q1 were RMB 2.8 billion, a 35% increase over the corresponding period in 2016. The increase was mainly due to the growth of R&D personnel-related expenses.
第一季研發(R&D)費用為人民幣 28 億元,較 2016 年同期成長 35%。增加主要由於研發人員相關費用成長。
Share-based compensation expenses, which were allocated to related operating costs and expense line items, increased in aggregate to RMB 631 million in Q1 from RMB 309 million in the corresponding period in 2016. This year-over-year increase was a result of increased share grants to employees.
以股份為基礎的薪酬費用(已分攤至相關營運成本與費用科目)在第一季合計增至人民幣 6.31 億元,較 2016 年同期的人民幣 3.09 億元上升。此年對年增加係因對員工授予的股份增加所致。
Operating profit for Q1 was RMB 2 billion, representing a 9.3% decrease from the corresponding period in 2016. Non-GAAP operating profit was RMB 2.6 billion, a 4.6% increase over the corresponding period in 2016.
第一季營業利益為人民幣 20 億元,較 2016 年同期下降 9.3%。非 GAAP 營業利益為人民幣 26 億元,較 2016 年同期成長 4.6%。
Income tax expense was RMB 405 million for the first quarter. The effective tax rate for the first quarter was 18.6% compared to 25.4% in Q1 2016. The decrease in the effective tax rate reflected our operating losses narrowed for some loss-generating entities in the group.
第一季所得稅費用為人民幣 4.05 億元。第一季有效稅率為 18.6%,相較 2016 年第一季的 25.4%。有效稅率下降反映本集團部分虧損實體的營運虧損收窄。
Net income attributable to Baidu for Q1 was RMB 1.8 billion, a 10.6% decrease from the corresponding period in 2016. Basic and diluted earnings per ADS for the first quarter amounted to RMB 4.65 and RMB 4.63, respectively.
第一季歸屬於百度的淨利為人民幣 18 億元,較 2016 年同期下降 10.6%。第一季每股 ADS 基本及稀釋盈餘分別為人民幣 4.65 元與人民幣 4.63 元。
Non-GAAP net income attributable to Baidu for Q1 was RMB 2.4 billion, a 1.3% increase year-on-year. Non-GAAP diluted earnings per ADS for Q1 was RMB 6.85.
第一季歸屬於百度的非 GAAP 淨利為人民幣 24 億元,年對年成長 1.3%。第一季每股 ADS 非 GAAP 稀釋盈餘為人民幣 6.85 元。
As of Q1, the company had cash, cash equivalents and short-term investments of RMB 90.7 billion. Net operating cash inflow and capital expenditures for the first quarter were RMB 4.7 billion and RMB 1.2 billion, respectively.
截至第一季,公司持有的現金、現金等價物及短期投資為人民幣 907 億元。第一季經營活動現金淨流入與資本支出分別為人民幣 47 億元與人民幣 12 億元。
Total headcount on a consolidated basis, including invested entities, was about 43,400 as of the end of first quarter of 2017. This represents a decrease of 5.5% as compared to the end of last quarter.
截至2017年第一季末,按合併口徑計算(包括投資企業在內)的員工總數約為43,400人。與上一季末相比,這代表下降了5.5%。
Now let me provide you with our top line guidance for the second quarter of 2017. We currently expect total revenues for the second quarter to be between RMB 20.47 billion and RMB 20.98 billion, representing an annual increase of 12.1% to 14.9% and a sequential increase of 21.2% to 24.2%. Please note, this forecast reflects Baidu's current and preliminary view and is subject to change.
現在我來提供我們對2017年第二季的營收指引。我們目前預期第二季總營收將介於人民幣204.7億元至人民幣209.8億元之間,年增12.1%至14.9%,季增21.2%至24.2%。請注意,此預測反映百度目前的初步看法,且可能會有所變動。
I will now open the call to questions. Operator, please go ahead.
我現在開放提問。接線員,請開始。
Operator
Operator
(Operator Instructions) Your first question comes from the line of Eddie Leung from Merrill Lynch.
(接線員指示) 您的第一個問題來自美林(Merrill Lynch)的Eddie Leung。
Eddie Leung - MD in Equity Research and Analyst
Eddie Leung - MD in Equity Research and Analyst
First of all, my best wishes to Jennifer for your next role. And then for my questions, I'm wondering if you could share more color with us on the different components of your revenue guidance for the second quarter and especially any color on the contribution of subscription and the newer business, mobile newsfeed, will be helpful.
首先,祝Jennifer在下一個職務一切順利。接著關於我的問題,我想請問您是否可以就第二季營收指引的不同組成部分提供更多細節,尤其是訂閱與較新業務(如行動資訊流)的貢獻,若能分享會很有幫助。
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
Eddie. Thank you for your kind words. With regards to Q2 revenue, if you look at our business, essentially, it's the core business as well as iQiyi that are the main revenue contributors. Within the core business, there is search, we're also putting a lot of effort in the feed. The feed product, as Qi mentioned earlier, from a user adoption perspective, it's progressing very well. We're in the early stage of monetizing the product, so we're not driving aggressively on the monetization front. For our core business, it continues to be very search-centric, and we are very excited to extend the services we can offer to our users and advertisers, and we expect a solid progress in that regard, and we should expect the search business to expand over the next few quarters. For the iQiyi business, as you would have seen from our 20-F, last year iQiyi had a very solid growth and contribution to our overall business. iQiyi is an integral part of the overall Baidu ecosystem, and they continue to deliver very strong top line growth driven by the business model of subscription user base. So if you look at Q1, sequentially, you'll continue to observe other revenue line continues to grow quarter-on-quarter and a big part of that is iQiyi's subscription user business. iQiyi's revenue growth is built on a solid ground. The 2 engines - advertising as well as subscription fees, continue to grow very well. We're still on the path of recovery from last year's incident, and search is ramping up very nicely.
Eddie。謝謝你的祝福。關於第二季營收,如果你看我們的業務,基本上核心業務以及愛奇藝是主要的營收貢獻來源。在核心業務中,有搜尋,我們也在資訊流上投入很多努力。如Qi先前提到,從用戶採用的角度來看,資訊流產品進展非常順利。我們仍處於該產品變現的早期階段,因此在變現方面並未積極推進。就核心業務而言,仍然以搜尋為中心;我們也非常期待擴展能提供給用戶與廣告主的服務,並預期在這方面會有穩健進展,未來幾個季度搜尋業務應會擴張。至於愛奇藝業務,正如你從我們的20-F中所見,去年愛奇藝有非常穩健的成長,並對我們整體業務做出貢獻。愛奇藝是整體百度生態系的重要組成部分,並持續在以訂閱用戶基礎為核心的商業模式帶動下,交出非常強勁的營收成長。因此若你看第一季,按季來看,你會持續觀察到其他營收項目季度環比成長,其中很大一部分來自愛奇藝的訂閱用戶業務。愛奇藝的營收成長建立在穩固的基礎之上。兩個引擎——廣告以及訂閱費——都持續成長良好。我們仍在從去年的事件中復甦的道路上,而搜尋也正在非常順利地回升。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Chi Tsang from HSBC.
您的下一個問題來自匯豐(HSBC)的Chi Tsang。
Chi Tsang - Head of Internet Research of Asia Pacific
Chi Tsang - Head of Internet Research of Asia Pacific
Congratulations, Jennifer, on this next opportunity. I wanted to ask you about core search. In particular, I was wondering if you can touch on traffic as well as demand. On the traffic front, what are you guys seeing in terms of growth in traffic and maybe growth in paid clicks year-to-date? And I'm wondering if you expect paid clicks to grow faster this year than last year. And then, in terms of demand, given the rebasing of your customer base and as well as the higher standards, what type of customer growth do you expect this year?
恭喜你,Jennifer,迎接下一個機會。我想問你關於核心搜尋。特別是,我想請你談談流量以及需求。在流量方面,你們今年迄今看到的流量成長情況,以及付費點擊的成長情況如何?另外我想請問,你是否預期今年付費點擊的成長會比去年更快?再者,在需求方面,考量到你們客戶基礎的重整以及更高的標準,今年你們預期客戶成長會是什麼樣的水準?
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
I'm going to take the first part on Chi's question, and Qi and Robin can feel free to add. The traffic as overall continues to be very solid. Mobile continues to be growing nicely and a bigger proportion of the overall traffic. As you know, we mentioned earlier, the feed product, also, we're busy developing that and seeing good progress on that. So from our product service perspective, we have a nice search traffic as well as user engagement that a user has more time and interesting topics that they can view on the Baidu platform. For us to build in more of these inventories and create more of the user product, it provides a bigger advertising pool and inventory for our advertisers. So I think going into 2017, later in the quarter, we should continue to expect that the paid clicks will power the growth of monetization. From a -- what was the other question?
我先回答Chi問題的第一部分,Qi和Robin也可以自由補充。整體流量仍然非常穩健。行動端持續良好成長,且在整體流量中的占比更高。如你所知,我們先前提到資訊流產品,我們也正忙於開發並看到良好進展。因此從產品服務的角度來看,我們擁有不錯的搜尋流量以及用戶互動,讓用戶在百度平台上有更多時間與更有趣的主題可供瀏覽。當我們建立更多這類庫存並打造更多用戶產品時,將為廣告主提供更大的廣告池與庫存。所以我認為進入2017年、在本季後段,我們應會持續看到付費點擊推動變現成長。另外一個——你剛才的另一個問題是什麼?
Robin Li - Co-Founder, Chairman and CEO
Robin Li - Co-Founder, Chairman and CEO
Just on customer.
就是關於客戶。
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
Oh, customer. Customer-wise, seasonally Q1 was a low quarter. And I think, for the remainder of the year, as we have richer product for our advertisers and as our sales force refocus their efforts to develop the market, we should expect the customer base to grow as well.
喔,客戶。就客戶而言,第一季季節性地是一個較低的季度。我認為在今年剩餘時間,隨著我們為廣告主提供更豐富的產品,以及我們的銷售團隊重新聚焦於市場開發,我們也應預期客戶基礎會成長。
Qi Lu - Vice Chairman, Group President and COO
Qi Lu - Vice Chairman, Group President and COO
Yes. Let me just add to what Jennifer described. With regard to search traffic, as we mentioned earlier, we view search as a fundamental human need, user need. And as we digitize more and more information, digitize more and more daily activities, the search overall demand will increase, that's number one. Number two, in its current form, users express their intent through keywords, query inputs, landing on a set of information that will see its natural pace of growth. As you have seen, our industry in China has been expanding so far. However, what I will emphasize is that there is through AI technology innovations, we believe we can, over time, expand our search traffic by additional user experiences. For example, you can search based on voice, you can search based on images, and more and more content will be available for search. So our focus is tapping into the current trend of user traffic growth for sure, at the same time, focusing on building better experience, more search capabilities, expanding into more search scenarios over time to expand search traffic. On the paid clicks side, again, the pattern will be similar. The focus would be using AI technologies to understand the user intent better and enable that to expose to advertisers, to our business customers, so that advertisers will have, over time, richer opportunities to place their campaigns as part of the product so that we have more opportunities to tap into the ongoing growing demand of advertising needs. So netted out, there's existing forms that's growing at its current pace, and then we're also focusing on tapping into future user traffic and the future of pay-to-click growth opportunities through AI, through technological-based enablement.
是的。我補充一下Jennifer所描述的內容。關於搜尋流量,如我們先前提到,我們將搜尋視為一種基本的人類需求、用戶需求。隨著我們將越來越多資訊數位化、將越來越多日常活動數位化,整體搜尋需求將會增加,這是第一點。第二點,在目前的形式下,用戶透過關鍵字、查詢輸入來表達意圖,並落在一組資訊上,這將以其自然的速度成長。如你所見,我們在中國的產業迄今一直在擴張。不過我想強調的是,透過AI技術創新,我們相信隨著時間推移,我們可以藉由額外的用戶體驗來擴大搜尋流量。例如,你可以用語音搜尋、用圖片搜尋,而且會有越來越多內容可供搜尋。因此,我們的重點是:一方面確實掌握當前用戶流量成長的趨勢;同時也專注於打造更好的體驗、更多搜尋能力,並隨時間推移擴展到更多搜尋情境,以擴大搜尋流量。在付費點擊方面,同樣地,模式也會類似。重點將是運用AI技術更好地理解用戶意圖,並使其能夠呈現給廣告主、我們的企業客戶,讓廣告主隨著時間推移有更豐富的機會把投放活動作為產品的一部分,從而讓我們有更多機會掌握持續成長的廣告需求。因此綜合來看,既有形式會以目前的速度成長,而我們也同時透過AI、透過技術賦能,專注於掌握未來的用戶流量以及未來按點擊付費成長機會。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Alicia Yap from Citigroup.
您的下一個問題來自花旗集團(Citigroup)的Alicia Yap。
Alicia Yap - MD and Head of Pan-Asia Internet Research
Alicia Yap - MD and Head of Pan-Asia Internet Research
My question is related to margins. So your comments of the operating margin, including Baidu Core versus the Transaction Services, where Transaction Services is 16.8 point reduction. Does that mean, in Q1, the margin under transaction service only includes the Baidu Takeout Delivery and the Maps, but the Nuomi expenses is now part of the Baidu Core? And then how should we be thinking about the overall core margins in the future, with newsfeed becoming a more meaningful part of the contributions? And then related to that, I wanted to ask about the content cost on the iQiyi front. Is all the RMB 2.6 billion in Q1, all related to iQiyi? Is there anything on that's related to the newsfeed content? And then with iQiyi recent licensing deal with Netflix, does the content cost guidance of doubling year-over-year this year still hold true? Or should we expect even more than double in the content cost?
我的問題與利潤率有關。關於你們對營業利潤率的評論,包括百度核心(Baidu Core)相對於交易服務(Transaction Services),其中交易服務帶來了16.8個百分點的下拉。這是否意味著在第一季,交易服務項下的利潤率只包含百度外賣配送與地圖,而糯米(Nuomi)的費用現在已經歸入百度核心?另外,隨著資訊流(newsfeed)成為更具意義的貢獻來源,未來我們應該如何看待整體核心利潤率?此外,我也想問一下愛奇藝(iQiyi)端的內容成本。第一季的人民幣26億元是否全部都與愛奇藝相關?是否有任何部分與資訊流內容相關?另外,考量到愛奇藝近期與Netflix的授權合作,今年內容成本同比翻倍的指引是否仍然成立?還是我們應該預期內容成本會超過翻倍?
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
Thank you, Alicia. So a few questions. First of all, the margin drag that we reported on transaction services was reported on the same concept and definition, consistent with the prior quarters. This is to give you an idea, and you can clearly see that we are reducing the investment on this front, and we're shifting from mobile to AI. And so for your specific comment, Nuomi was included in this number and included in the transaction services, as a reminder, also has financial services Baidu Delivery, Maps and Nuomi, and so these are the main components. As I mentioned earlier, we'll continue to reduce spend on Nuomi, and the other elements within the old transaction services sector have to do with core search for AI-related initiatives. So it doesn't really make sense for transaction services to stand as a separate sector. But for your information, it's more to give you an indication for this quarter that we are reducing spend on this front. For newsfeed, as mentioned before, newsfeed carries a different margin profile. And we're in the early stage of developing its business model from an advertising perspective. Currently, we're focusing on driving the user experience, user adoption, so investment related to feed has to do with the ecosystem build-up, content acquisition, R&D effort and some infrastructure-related, bandwidth and depreciation related to servers because we're building the user traffic on the front. We haven't really focused on the advertising effort, but as Qi mentioned earlier, the business model is pretty apparent and the customers are quite open and accepting to this advertising model. So over time, we will ramp up the advertising and monetization capability. But at this point, it's at a very early stage. With regards to the content cost for Q1, yes, predominantly, a big majority of the Q1 content expense was iQiyi related. And as we mentioned earlier, our expectation is, this year, there will be a very important content investment mainly for iQiyi and also partly related to our feed product. The overall guidance we provided earlier that the content cost will likely go up the same percentage as before, that estimate still holds.
謝謝你,Alicia。我回答幾個問題。首先,我們所披露的交易服務對利潤率的拖累,是依照與前幾季一致的概念與定義來呈現的。這是為了讓你了解情況,你也可以清楚看到我們正在降低在這方面的投入,並且把重心從行動端轉向AI。針對你提到的具體問題,提醒一下,糯米包含在這個數字裡,也包含在交易服務中;交易服務的主要組成包括金融服務、百度外賣配送、地圖以及糯米。如我先前提到的,我們會持續降低在糯米上的支出,而舊交易服務板塊中的其他要素,則與核心搜尋的AI相關計畫有關。因此,讓交易服務作為一個獨立板塊存在,其實不太有意義。但提供這個資訊,主要是讓你看到本季我們確實在降低這方面的支出。至於資訊流,如先前所述,資訊流具有不同的利潤率結構。我們仍處於從廣告角度打造其商業模式的早期階段。目前我們聚焦於提升使用者體驗與使用者採用,因此與資訊流相關的投入主要包括生態系建設、內容取得、研發投入,以及一些基礎設施相關成本,例如頻寬與伺服器折舊,因為我們正在前端建立使用者流量。我們尚未真正把重點放在廣告推進上,但如Qi先前提到的,商業模式相當清晰,客戶也相當開放並接受這種廣告模式。因此,隨著時間推進,我們會提升廣告與變現能力。但目前仍非常早期。關於第一季的內容成本,是的,第一季內容費用的絕大多數主要與愛奇藝相關。如我們先前提到的,我們預期今年會有非常重要的內容投入,主要用於愛奇藝,也有一部分與我們的資訊流產品相關。我們先前提供的整體指引,即內容成本可能會以與之前相同的百分比上升,該估計仍然成立。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Alan Hellawell from Deutsche Bank.
下一個問題來自德意志銀行(Deutsche Bank)的Alan Hellawell。
Alan Hellawell - MD and Head of Asian Telecommunications, Media and Technology Equity Research
Alan Hellawell - MD and Head of Asian Telecommunications, Media and Technology Equity Research
Great. I just wanted to join the chorus in thanking Jennifer for setting a high watermark in the industry as a CFO and also wish her the very best in her new role. A question around the interplay between demand for our search and newsfeed product. I can see key accounts scratching up new incremental budget to buy newsfeed ad. But I wonder if it is more cannibalistic to our budget-limited SMEs that generally prefer the more focused sales generation aspects of buying a keyword to the more impression-based aspect of newsfeed ads. And then just a quickie, a disclosure-related question. By folding in transaction services to core search, are we no longer going to segregate out margin drag from transaction services and maybe even iQiyi?
很好。我也想加入大家的行列,感謝Jennifer作為CFO在業界樹立了很高的標竿,並祝福她在新職務上一切順利。我有一個關於搜尋與資訊流產品需求互動的問題。我看到一些重點客戶正在追加新的增量預算來購買資訊流廣告。但我想知道,對於那些預算有限、通常更偏好購買關鍵字以帶來更聚焦銷售轉化的中小企業(SMEs)而言,資訊流廣告較偏曝光(impression)的特性,是否會對我們造成更強的內部替代(cannibalization)?另外再快速問一個披露相關的問題。把交易服務併入核心搜尋之後,我們是否將不再把交易服務(甚至愛奇藝)的利潤率拖累單獨拆分揭露?
Qi Lu - Vice Chairman, Group President and COO
Qi Lu - Vice Chairman, Group President and COO
Let me first answer the first part of the question on the demand side. The evidence so far has been showing an overall healthy growth and a specific evidence of qualities that we have enabled our customers to place their campaign budget in 2 ways. One is through the search campaign, they can indicate how much to go to the feeds. And there's also a separate interface that they can explicitly say this budget will be out on the feed side. There's a clear upward trend, a very rapid growth for customers explicitly placing more campaign budget on the feed side while maintaining their search campaign budget. And that's a clear sign of healthy overall growth, for our advertising needs, for our combined search and feed product, that's number one. Number two, over time, it will become more apparent that feeds, in many ways, enable brand advertising to have a meaningful play in our ad platforms. This is, again, very early. We are more focused on getting user experience to be truly, truly compelling and grow our user base and time spent. But from a campaign demand perspective, our combined search and feeds will enable more overall growth not just from the traditional performance-based advertising but into brand-awareness-based advertising as well.
我先回答第一部分、也就是需求端的問題。目前的證據顯示整體成長是健康的,並且有具體跡象表明,我們讓客戶能以兩種方式配置其投放預算。第一種是透過搜尋投放活動(search campaign),他們可以指定有多少預算要分配到資訊流。另外也有一個獨立介面,讓他們可以明確表示這筆預算將投放在資訊流端。我們看到一個明顯的上升趨勢:客戶在維持其搜尋投放預算的同時,明確把更多投放預算放到資訊流端,而且成長非常快速。這清楚顯示,對於我們結合搜尋與資訊流產品的整體廣告需求而言,整體成長是健康的,這是第一點。第二點,隨著時間推進,會更明顯看到資訊流在很多方面讓品牌廣告能在我們的廣告平台上扮演有意義的角色。當然,這仍然非常早期。我們更專注於讓使用者體驗真正、真正具有吸引力,並擴大使用者基礎與使用時長。但從投放需求的角度來看,我們結合搜尋與資訊流的產品,將不僅帶來傳統以效果為導向(performance-based)的廣告成長,也會延伸到以品牌認知(brand-awareness)為導向的廣告成長。
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
And Alan, to your second question, yes, we're folding transaction services into core. However, we will continue to separately identify iQiyi as a separate segment and report separately its margin impact on a quarterly basis.
Alan,關於你的第二個問題,是的,我們會把交易服務併入核心。不過,我們仍會將愛奇藝作為獨立分部單獨識別,並在每季單獨披露其對利潤率的影響。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Alex Yao from JPMorgan.
下一個問題來自摩根大通(JPMorgan)的Alex Yao。
Alex Yao - Analyst
Alex Yao - Analyst
I have a question on the Apollo Project you guys announced recently. Does that make your autonomous car research project an open-source type of project which will potentially impact your monetization capability? If it's not, can you help us understand your future project for monetizing the autonomous car driving initiative?
我想問一下你們最近宣布的Apollo計畫。這是否會讓你們的自動駕駛汽車研發計畫變成一種類似開源(open-source)的專案,從而可能影響你們的變現能力?如果不是,能否請你們協助我們理解未來你們將如何就自動駕駛計畫進行變現?
Qi Lu - Vice Chairman, Group President and COO
Qi Lu - Vice Chairman, Group President and COO
Thank you for the question. Actually, a terrific question. As a matter of fact, I can tell you my goal for Project Apollo is to expand our monetization opportunities ahead, a real plausible task towards future economic value creation for Baidu. Specifically, let me give you the thumbnail of what Apollo is and I'll comment on the growth business opportunities. First of all, as I described, it's an open, complete and a reliable platform. So we'll open code, we'll open software, and we'll also open capabilities that's through APIs. And we are also providing core services as the overall part of the platform. The overarching design is any player in the auto industry, with Apollo, you can put together a complete vehicle using off-the-shelf hardware components and be able to run with different intelligent driving scenarios and all the way up until 2020 towards fully autonomous driving. So that's the overarching vision by design, it's an open-innovation ecosystem. The key here is design point of that ecosystem because the epic innovation center for the auto industry will be in data, in algorithms, in rapid pace of innovations towards intelligent driving. And Apollo is designed in that way. And I can tell you my personal experience, the Hadoop ecosystem, the code base come from Yahoo! teams. And I personally witnessed through, if you pick the right design points for the industry, you can tap into the vast growth, and I emphasize vast growth as win-win with all partners and yet, at the same time, enable Baidu to tap into the economic opportunities. Now without going into the specifics, what I can point to is there are known ways of monetizing open ecosystem. Whether it's services, packaging software, components, solutions, all these options are available to Baidu to tap into, that's number one. Number two, the response from auto partners, from industries has been overwhelmingly positive. And our confidence of our ability to tap into the new rapid growth through the Apollo ecosystem and our ability to monetize is increased substantially going forward. So it's a terrific question. By design, we want to enable a healthy ecosystem but let's all make money in our way and grow the whole pie together.
感謝您的提問。其實,這是一個非常好的問題。事實上,我可以告訴您,我對 Apollo 計畫的目標,是在未來擴大我們的變現機會,這是一項相當可行的任務,旨在為百度創造未來的經濟價值。具體來說,我先簡要介紹一下 Apollo 是什麼,並評論其成長型業務機會。首先,正如我所描述的,它是一個開放、完整且可靠的平台。因此我們會開放程式碼、開放軟體,也會透過 API 開放能力。同時,我們也會提供作為平台整體一部分的核心服務。整體設計是:汽車產業的任何參與者,透過 Apollo,都可以使用現成的硬體元件組裝出一輛完整的車,並能在不同的智慧駕駛情境下運行,一路推進到 2020 年,邁向完全自動駕駛。因此,這就是其設計上的總體願景——一個開放創新的生態系。關鍵在於這個生態系的設計切入點,因為汽車產業的重大創新中心將在數據、演算法,以及朝向智慧駕駛的快速創新節奏上。Apollo 正是以這樣的方式來設計的。我也可以分享我的個人經驗:Hadoop 生態系的程式碼基礎來自 Yahoo!團隊。我親眼見證過:如果你為產業選對了設計切入點,就能帶動龐大的成長——我強調是龐大的成長——在與所有合作夥伴雙贏的同時,也讓百度能夠把握經濟機會。在不深入細節的情況下,我可以指出,開放生態系有一些已知的變現方式。無論是服務、軟體打包、元件、解決方案,這些選項百度都可以用來切入,這是第一點。第二點,來自汽車合作夥伴與產業界的回應極為正面。因此,展望未來,我們對於透過 Apollo 生態系把握新的快速成長、以及我們的變現能力的信心,都大幅提升。所以這確實是一個很棒的問題。在設計上,我們希望促成一個健康的生態系,但也希望大家都能以各自的方式賺錢,並一起把整個市場的餅做大。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Juan Lin from 86Research.
您的下一個問題來自 86Research 的 Juan Lin。
Juan Lin - Research Analyst
Juan Lin - Research Analyst
Congratulations, Jennifer, on your new role. I have a question on the mobile gaming business. You mentioned that revenue contribution of mobile gaming businesses is around 3% of total revenue. I'm wondering what is the contribution to our profit. And after disconnecting this business, are you going to monetize the mobile game-related traffic, which was previously directed to the mobile gaming business? Do you think that disconnecting this business will eventually lead to a more efficient usage of your traffic in terms of monetization?
恭喜 Jennifer 擔任新職務。我想問一個關於行動遊戲業務的問題。您提到行動遊戲業務的營收貢獻約占總營收的 3%。我想了解它對我們利潤的貢獻是多少。另外,在剝離這項業務之後,您是否會將先前導向行動遊戲業務的、與行動遊戲相關的流量進行變現?您認為剝離這項業務,最終是否會在變現效率的角度,帶來更有效率的流量使用?
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
Mobile game, yes, as I said earlier, it contributed close to 3% of revenue last year. The gaming business, as you can see, is relatively small in our overall picture, and it doesn't generate the kind of margin as we do for our main business. So this transaction is actually a very good transaction for both us and the parties involved and also, it brings some good level of gains for us. For us, the mobile games sector is always a very attractive sector for our advertising business. And we do expected that, even in the past, with mobile game operations, we have game advertising income. And going forward, we will continue to develop this market and grow the mobile game advertiser base.
行動遊戲,是的,正如我先前所說,去年它貢獻了接近 3% 的營收。如您所見,遊戲業務在我們整體版圖中相對較小,而且它無法像我們的主營業務那樣產生相同水準的利潤率。因此,這筆交易對我們以及相關各方而言,都是一筆非常好的交易,同時也為我們帶來一定程度的收益。對我們而言,行動遊戲領域一直是我們廣告業務非常具吸引力的領域。我們也預期,即使在過去我們經營行動遊戲業務時,也有遊戲廣告收入。展望未來,我們將持續開發這個市場,並擴大行動遊戲廣告主基礎。
Operator
Operator
The next question comes from the line of Natalie Wu from CICC.
下一個問題來自中金公司(CICC)的 Natalie Wu。
Natalie Wu - Analyst
Natalie Wu - Analyst
Firstly, I want to extend my best regards to Jennifer on her new role. And my question is regarding the margin of the core business, excluding transaction services and iQiyi, which seemed to decline quite a lot in the first quarter despite savings from traffic acquisition cost. So just wondering if this is mainly due to the AI-related investment? Or are there any other factors behind that? And how should we look at the trend going forward? And also just a little bit of clarification on the mobile game. So the deconsolidation of mobile game business will be in mid-May, right, so that is to say your current guidance is reflecting half quarter's deconsolidation for game-related revenue?
首先,我想向 Jennifer 擔任新職務致上最誠摯的祝福。我的問題是關於核心業務的利潤率(不含交易服務與愛奇藝),儘管流量獲取成本有所節省,但第一季似乎仍大幅下滑。想請問這主要是因為 AI 相關投資所致嗎?或是還有其他因素?以及我們應該如何看待未來的趨勢?另外也想就行動遊戲再確認一下。行動遊戲業務的去併表會在 5 月中旬,對嗎?也就是說,您目前的指引反映的是遊戲相關營收在該季度只有半個季度的去併表影響?
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
Thank you for the question. For Q1, I think a couple of factors to think about as you look at the margin for core. Mainly for core, a couple of things are going about. One is we're still recovering from our search service from the last year's incident. It has not been fully recovered. We're on a good path, it's ramping up, it's performing as expected. The other thing is the investment related to feed. As I mentioned earlier, early stage in terms of monetization, but we're very focused on building feed as a very solid and good complementary product to our search service. Related to that, our bandwidth, depreciation, R&D, content cost and also channel distribution investment to have Mobile Baidu be more prominent among the user base, so that's the other factor going into Q1. And the third element, as you mentioned, AI investment, you will have seen R&D expense increase year-on-year. As I mentioned earlier, the incremental spend would all be related to AI initiatives. AI initiatives are an integral part of our core service and builds upon the core technology capabilities and infrastructure capabilities, so that's what's driving the Q1 margin performance. For your second question with regards to mobile games, yes, you're correct. So basically, as I mentioned earlier, mobile game contributed to Q1 overall financial performance. It will only have about half of that in the Q2 period.
感謝您的提問。就第一季而言,當您觀察核心業務的利潤率時,我認為有幾個因素需要考量。核心業務主要有幾件事情在發生。第一,我們仍在從去年事件對搜尋服務造成的影響中復原。目前尚未完全恢復。我們正走在良好的軌道上,正在加速回升,表現符合預期。第二個因素是與資訊流(feed)相關的投資。如我先前提到,資訊流在變現方面仍處於早期階段,但我們非常專注於把資訊流打造為搜尋服務一個非常扎實且良好的互補產品。與此相關的,包括我們的頻寬、折舊、研發、內容成本,以及渠道分發投入,以讓手機百度在用戶群中更為突出,這也是第一季的另一個因素。第三個要素,如您所提到的 AI 投資,您會看到研發費用年增。如我先前所說,新增的支出都與 AI 計畫相關。AI 計畫是我們核心服務不可或缺的一部分,並建立在核心技術能力與基礎設施能力之上,這就是推動第一季利潤率表現的原因。至於您第二個關於行動遊戲的問題,是的,您說得沒錯。基本上,如我先前提到,行動遊戲對第一季整體財務表現有貢獻。在第二季期間,它大約只會有其中一半的貢獻。
Qi Lu - Vice Chairman, Group President and COO
Qi Lu - Vice Chairman, Group President and COO
So Jennifer, what I would just add to emphasize the AI investment part, the place that I would like to emphasize is we'll be very disciplined and systematically optimize our resource allocations to make sure that our engineering investments and R&D investment is truly tapped into the substantial growth opportunities ahead of us. And we are growing through a lot of work across the different teams to make sure that our resource allocation, utilization is fully optimized towards 2 fundamental focus. One is elevating our current core business. We see a lot of growth opportunities ahead and, at the same time, accelerating the commercialization of our AI-enabled business. So being disciplined and being very systematic in optimization is very important to us.
Jennifer,我想補充一點以強調 AI 投資的部分:我想強調的是,我們會非常自律,並以系統化方式最佳化資源配置,確保我們的工程投入與研發投入,確實能夠把握我們面前可觀的成長機會。我們也透過不同團隊的大量工作持續推進,確保我們的資源配置與使用效率,能夠針對兩個根本重點做到充分最佳化。第一是提升我們現有的核心業務。我們看到前方有很多成長機會,同時也要加速我們 AI 賦能業務的商業化。因此,保持自律並以非常系統化的方式進行最佳化,對我們而言非常重要。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Piyush Mubayi from Goldman Sachs.
您的下一個問題來自高盛(Goldman Sachs)的 Piyush Mubayi。
Piyush Mubayi - MD
Piyush Mubayi - MD
First, Jennifer, congratulations on your new role. We wish you the best in your future endeavors. My question is directed to Qi at this point. We recognize that Baidu is strongly positioned in AI R&D. And as the business model evolves in the medium term, could you give us a glimpse into the range of operating metrics that become relevant so we can better understand and appreciate the new world we're getting into? And very specifically, as we go into a face, voice and image recognition-based world that AI would bring about versus the current search monetization model in place, how do you think that's going to change?
首先,Jennifer,恭喜你擔任新職務。祝你未來一切順利。我此刻的問題想請教 Qi。我們了解到百度在 AI 研發方面具備強勢地位。隨著中期商業模式的演進,你能否讓我們先睹為快,分享哪些營運指標將變得更為關鍵,好讓我們更好地理解並評估我們即將進入的新世界?更具體地說,當我們走向一個由 AI 帶來、以人臉、語音與影像辨識為基礎的世界,相較於目前以搜尋變現為主的模式,你認為這將如何改變?
Qi Lu - Vice Chairman, Group President and COO
Qi Lu - Vice Chairman, Group President and COO
Well, thank you for the questions. So let me first comment on your first question with regard to operating metrics. First, myself, my teams are very, very focused on accelerating the commercialization of our AI-enabled new businesses. And because the core AI technology is about to efficiently extract knowledge from data and our focus is first of all, establish very, very compelling user scenarios, and users and usage are an important part of the metrics. And the second is the data and integration rate. How we can integrate based on the data that we have in our systems. And third is a rapidly explored business models and monetization capabilities. And adding up together, we are developing our overall operating frameworks and operating dashboards. These are the type of things, Jennifer, myself, and our teams collectively look at every week, every month, and we're focusing on driving a disciplined and accelerated pace of execution on commercializing the AI-enabled new business initiatives. As I mentioned in my prepared speech earlier, as we move forward, where appropriate, we will shed more light with the investor community about those operating metrics because it will take time to evolve. But what I can show you is our teams are staying very, very focused to be very disciplined and rigorous in accelerating our pace forward. With regard to your question about modality change. On the consumer side, our current view is that will not fundamentally affect the economic patterns because even if you use voice instead of using keyboard, you still express your intent. And once we understand user intent and we understand the content that a user is trying to seek to access, we will be able to place, match that in a good way and existing models of advertising or other forms will be equally applicable in that scenario. So at this stage, we do not see a fundamental shift, even though modality may change, the economic opportunities in front of us will be equally compelling as we have seen up to this point.
好的,謝謝你的提問。我先就你第一個關於營運指標的問題做些回應。由於核心 AI 技術在於高效率地從資料中萃取知識,而我們的首要重點是建立非常、非常有吸引力的使用者情境,因此使用者、以及使用者規模與使用行為(usage)是指標中很重要的一部分。第二是資料與整合率。也就是我們如何基於系統中既有的資料進行整合。第三是快速探索的商業模式與變現能力。綜合以上,我們正在建立整體的營運框架與營運儀表板。這些就是 Jennifer、我本人以及我們團隊每週、每月共同檢視的內容;我們也專注於以紀律性、加速的執行節奏,推動 AI 賦能新業務計畫的商業化落地。如同我先前在準備稿中提到的,未來在適當時機,我們會向投資人社群提供更多關於這些營運指標的資訊,因為它們需要時間演進。但我可以向你展示的是,我們的團隊保持非常、非常專注,以高度紀律與嚴謹性來加速推進。至於你提到的互動模態(modality)改變的問題。在消費者端,我們目前的看法是,這不會從根本上改變經濟模式,因為即使你用語音取代鍵盤,你仍然是在表達你的意圖。一旦我們理解使用者意圖,並理解使用者想要尋找與存取的內容,我們就能以良好的方式進行呈現與匹配,而既有的廣告模式或其他形式在該情境下同樣適用。因此在現階段,我們不認為會出現根本性的轉變;即便互動模態可能改變,我們面前的經濟機會仍將與迄今所見同樣具有吸引力。
Operator
Operator
The next question comes from the line of Karen Chan from Jefferies.
下一個問題來自 Jefferies 的 Karen Chan。
Karen Chan - Equity Analyst
Karen Chan - Equity Analyst
Congratulations to Jennifer on your new role. My first question is related to core margin. So is it negatively impacted partly by the initial ramp-up of mobile newsfeed ad? So how should we think about a normalized margin level once the mobile newsfeed ad reaches certain scalability? And my second question is regarding our monetization time line of DuerOS with the AI-enabled home device partnership recently secured, wondering if management can share any color on that.
恭喜 Jennifer 擔任新職務。我的第一個問題與核心利潤率(core margin)有關。目前核心利潤率是否部分受到行動端資訊流(newsfeed)廣告初期爬坡的負面影響?當行動端資訊流廣告達到一定規模化之後,我們應該如何看待正常化(normalized)的利潤率水準?第二個問題是關於 DuerOS 的變現時間表。近期我們與 AI 賦能的家用裝置合作夥伴達成合作,想請管理層分享一下相關進展與看法。
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
Thanks, Karen. I'll take the first part, and Qi can help address the second. As I mentioned earlier, currently, the margins doesn't reflect a true picture, I think. We mentioned earlier, feed is a product that's going to carry a different margin profile. But overall, I think just purely focusing on margin is just one angle. It's more important to think about the overall service and the revenue opportunities that we can generate because of the product of search. Core search continues to be a very fundamental need, and that business model is beautiful and scalable and high margin. For feed to complement the search service, we give our advertisers a much bigger advertising inventory. And the advertisers, big or small, can have more budget allocated with us. So for us to think about feed, because it is a push kind of product, it's different from search. The overall is the mix, it's more beautiful and more integrated and richer service that we provide, I think it's important to look at the bigger market value we can potentially tap.
謝謝你,Karen。我先回答第一部分,第二部分請 Qi 協助回應。如我先前提到的,我認為目前的利潤率並未反映真實全貌。我們之前也提過,資訊流是一個將呈現不同利潤率結構的產品。但整體而言,我認為單純只看利潤率只是其中一個角度。更重要的是思考我們能因搜尋產品而帶來的整體服務與營收機會。核心搜尋仍是非常根本的需求,而其商業模式非常優秀、可規模化且具高利潤率。資訊流作為對搜尋服務的補充,能為廣告主提供更大的廣告庫存(inventory)。廣告主不論規模大小,都可以把更多預算配置到我們這裡。因此我們在看待資訊流時,因為它是一種「推送式」產品,與搜尋不同。整體而言,這種組合讓我們提供的服務更佳、更整合、也更豐富;我認為更重要的是看我們能夠觸及的更大市場價值。
Qi Lu - Vice Chairman, Group President and COO
Qi Lu - Vice Chairman, Group President and COO
Let me comment on the second part of the question with regard to DuerOS monetization and its time line. And here's how we think about DuerOS, its position in the industry, and I will shed light on how we think about monetization. First of all, DuerOS is the AI generation user experience platform, very similar to iOS and Android. iOS and Android is design ready for fingers, the device sitting in everybody's pocket. DuerOS, the fundamental interaction is a natural language and voice-based, and it's everywhere, it's on every device in every scenario. So it's a platform in that regard. Second, DuerOS is also a new entry point because as you use DuerOS more and more in your home, in your car, say "play the next song for me, order pizza," that becomes a new entry. So it plays dual roles as an experienced platform and a new form of entry. On the entry side, the monetization is very natural. This is very similar to today's information gateway like search. And the time line would be the amount of scale that we can grow into, and there'll be natural opportunities that we can tap into. The second is about the platforms. Traditionally, there are several dimensional platform economics. If you look at iOS and Android, there is ways to run an app store type of models, you can get economic value. There's VIG for the applications that builds on top of our platforms, and at the same time, DuerOS also strategically bring additional demand to our ABC cloud so we can also indirectly monetize through that vehicles. So having said all of that, our focus right now is really grow the ecosystem. We are doing a good job. Our team is really racing ahead. Every day, every week, we're signing up new partners. So our focus is on scale. But as I said, we see ourselves as a clear leader in China and opportunities over time would be tremendous.
我來回應問題的第二部分,關於 DuerOS 的變現以及時間表。我也會說明我們如何看待 DuerOS 在產業中的定位,並進一步闡述我們對變現的思考。首先,DuerOS 是 AI 世代的使用者體驗平台,與 iOS 和 Android 非常相似。iOS 和 Android 的設計是為了手指操作,裝置放在每個人的口袋裡。DuerOS 的基本互動是自然語言與語音為主,而且無所不在——在各種情境下的各種裝置上。因此從這個角度來看,它是一個平台。第二,DuerOS 也是一個新的入口,因為當你在家中、在車上越來越多地使用 DuerOS,例如說「幫我播放下一首歌、訂披薩」,它就成為新的入口。因此它同時扮演體驗平台與新型入口的雙重角色。在入口這一側,變現是非常自然的。這與今天像搜尋這樣的資訊入口非常類似。而時間表將取決於我們能成長到多大的規模,屆時會有自然的機會可供我們切入。第二部分是關於平台本身。傳統上,平台經濟有多個維度。如果你看 iOS 和 Android,有透過 App Store 類型模式來取得經濟價值的方法。對於建立在我們平台之上的應用程式,會有 VIG(交易總額)等指標;同時,DuerOS 也會策略性地為我們的 ABC 雲帶來額外需求,因此我們也能透過該載體間接變現。綜合而言,我們目前的重點確實是擴大生態系。我們做得不錯。我們的團隊正在快速向前。每天、每週,我們都在簽下新的合作夥伴。因此我們的重點在於規模。但如我所說,我們認為自己在中國是明確的領導者,長期來看機會將非常巨大。
Operator
Operator
Your next question comes from the line of Grace Chen from Morgan Stanley.
下一個問題來自 Morgan Stanley 的 Grace Chen。
H. Chen - Equity Analyst
H. Chen - Equity Analyst
My question is about the search business. From the Q2 sales guidance, we can see that the search sales should be recovering on both a Q-o-Q and year-over-year basis. Can you help us understand what are the key drivers for sales recovery in terms of market segments? And also can you comment on the competitive landscape in the advertising business in general, for example, from like social and e-commerce peers? And also, on the margin for search business, as we've just discussed we can see that margin have been contracting in the past 2 quarters for a couple of reasons. But with the sales recovery and margins recovery, so can you give us a guidance about the reasonable margin level of the search business?
我的問題是關於搜尋業務。從第二季的銷售指引來看,我們可以看到搜尋營收應該在季對季(Q-o-Q)與年對年(year-over-year)兩個維度都在復甦。你能否協助我們理解,從市場區隔的角度來看,推動銷售復甦的關鍵驅動因素是什麼?另外,你也能否評論整體廣告業務的競爭態勢,例如來自社交與電商同業的競爭?此外,關於搜尋業務的利潤率,正如我們剛才討論的,過去兩個季度利潤率因幾個原因而收縮。在銷售復甦與利潤率回升的情況下,你能否就搜尋業務合理的利潤率水準提供一些指引?
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
For us, as you noted correctly, the business is recovering and rebuilding. The factors that we look at, many other factors have a lot of potentials, specifically education, real estate, local services, even retail continues to be very strong. I mentioned earlier also sectors like games could have a lot of possibilities, too. So as we look forward, search continues to have a lot of verticals that we can further develop and service our customers better and with complementary feed product to service even bigger customer pool. I think for us to look at the overall business performance is our focus to run a highly efficient business. We have always steered our resources towards strategically important areas. As we identify AI as our key strategic focus, a lot of the efforts are focusing on the R&D side, in particular related to talent. So as I mentioned, if you look at the margin performance for the year, I have given a pretty clear indication in terms of how you look at our overall business. Basically, this year, I think for us we talk about content, that's related to iQiyi and our overall ecosystem buildup. I talked about R&D that's related to talent specifically for AI. And I think these are the main items, and the rest of it is to focus on execution. No specific margin guidance, but I hope the information we provided is helpful for you to construct your margin picture.
對我們而言,正如你正確指出的,業務正在復甦並重建。我們所關注的因素,以及許多其他因素都具有很大潛力,特別是教育、房地產、本地服務,甚至零售仍然非常強勁。我先前也提到,像遊戲這類產業也可能有很多機會。因此展望未來,搜尋仍有許多垂直領域可供我們進一步開發,並以互補的資訊流產品更好地服務客戶,進而服務更大的客戶群。我認為,我們關注整體業務表現的重點,是經營一個高度高效的業務。我們一向將資源導向具策略重要性的領域。當我們將 AI 視為關鍵策略重點時,許多努力都聚焦在研發端,尤其是與人才相關的部分。因此如我所說,如果你看今年的利潤率表現,我已就你如何看待我們整體業務給出相當清楚的指引。基本上,今年我們談到內容,這與愛奇藝以及我們整體生態系的建設相關。我談到研發,這與 AI 的人才(特別是人才)相關。我認為這些是主要項目,其餘就是專注於執行。沒有具體的利潤率指引,但我希望我們提供的資訊能幫助你建立對利潤率的判斷。
Qi Lu - Vice Chairman, Group President and COO
Qi Lu - Vice Chairman, Group President and COO
With regard to competition, what I will emphasize is, first, we are clearly the market leaders, particularly in search market share on mobile, and that's number one. Number two, our focus is innovation. Our focus are expanding the search scenarios, particularly expand search capabilities so that search experience is fundamentally natural to our mobile device and tapping to the rich capabilities such as camera and speech so that, over time, we will be more compelling. And last I will say is search at its core is a scaling business. There's a fundamental scaling impact. As market leaders, we want to fully leverage that, so that our technological capabilities, with the new AI at the core, will understand users better than any others and understand content better than any others. So over time, we are confident that we will be able to maintain a strong market leadership position.
關於競爭,我要強調的是,第一,我們顯然是市場領導者,尤其是在行動端的搜尋市佔率方面,這是第一點。第二,我們的重點是創新。我們的重點是擴展搜尋情境,特別是擴展搜尋能力,使搜尋體驗對我們的行動裝置而言在本質上更自然,並運用相機與語音等豐富能力,讓我們隨著時間推移更具吸引力。最後我要說的是,搜尋在其核心是一門規模化的生意。它具有根本性的規模效應。作為市場領導者,我們希望充分利用這一點,讓我們以新的 AI 為核心的技術能力,比任何其他人都更了解使用者,也比任何其他人都更了解內容。因此隨著時間推移,我們有信心能維持強勁的市場領導地位。
Robin Li - Co-Founder, Chairman and CEO
Robin Li - Co-Founder, Chairman and CEO
So let me just add on the search revenue side. I think the search business has been a very traffic-bound business. Advertisers or customers, they always want to buy more traffic, and the performance is unmatched by any other type of media online or offline. So our focus has been and will continue to be on growing the search traffic so we would not worry about the other type of advertisement from other type of media.
我再補充一下搜尋營收方面。我認為搜尋業務一直是一個高度依賴流量的業務。廣告主或客戶總是希望購買更多流量,而其成效是任何其他線上或線下媒體都無法比擬的。因此,我們的重點一直是、也將持續是提升搜尋流量,所以我們不會擔心來自其他媒體形式的其他類型廣告。
Operator
Operator
The next question comes from the line of Ming Xu from UBS.
下一個問題來自瑞銀(UBS)的徐明。
Ming Xu - Director and Research Analyst
Ming Xu - Director and Research Analyst
So I have 2 questions. The first one is on the newsfeed side. So if you name one key area to improve on the user experience for newsfeed, so I'm wondering what is that? Whether it's a recommendation algorithm or targeting or content or some others. Could you help us understand? And my second question is on CPC. I think from the 20-F, we know that last year, the number of paid clicks actually ramped up more quickly than revenue growth, indicating that the CPC is actually down. So you just mentioned that this year the paid clicks will continue to grow. So could you also comment on the CPC trend?
我有兩個問題。第一個是關於資訊流(newsfeed)。如果要你點出一個提升資訊流使用者體驗的關鍵改善領域,我想知道會是什麼?是推薦演算法、定向、內容,或其他方面?能否幫助我們理解?第二個問題是關於 CPC。我想從 20-F 我們知道,去年付費點擊數的增長其實快於營收增長,這表示 CPC 實際上在下降。你剛提到今年付費點擊仍會持續成長。那你也能評論一下 CPC 的趨勢嗎?
Qi Lu - Vice Chairman, Group President and COO
Qi Lu - Vice Chairman, Group President and COO
Let me first talk about the feed side, a good question. The one thing for us to focus is the quality of the matching algorithms because the search product fundamentally is about deeply understanding the user, the user's interest, the information he needs. On the other hand, understand the content. But its core is about matching them together. So the areas for us to focus on or the top priority areas is the quality of the matching algorithm so that we can sustainably improve overall user satisfaction and grow the base of that product.
我先談資訊流端,這是個好問題。我們要聚焦的一件事,是匹配演算法的品質,因為搜尋產品從根本上說,是要深度理解使用者、使用者的興趣、他所需要的資訊。另一方面,也要理解內容。但其核心在於把兩者匹配在一起。因此我們要聚焦的領域或最優先的領域,就是匹配演算法的品質,讓我們能持續提升整體使用者滿意度,並擴大該產品的使用者基礎。
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
And on your second question, yes, if you recall, last year, we took effort to have a higher standard for our customers. And as a result, a lot of the customers are removed or are unable to do business with us. For search, it is a bidding business model. When you have less, like a smaller advertiser pool, the bidding will not be as intense. So that, in itself, can affect the CPC. However, looking at the paid click trend, you will notice that for this kind of phenomenon to occur, our advertisers are actually having better ROIs for the business and it continues to speak to a high-performance nature of paid search, and it's just a matter of transition now that we're going through, CPC was a result of that. That is not something that I feel we should be worried about.
至於你的第二個問題,是的,如果你記得,去年我們努力對客戶採取更高的標準。因此,許多客戶被移除,或無法再與我們做生意。對於搜尋而言,這是一種競價的商業模式。當廣告主池變少、例如規模更小時,競價就不會那麼激烈。這本身就可能影響 CPC。不過,從付費點擊的趨勢來看,你會注意到,出現這種現象時,我們的廣告主其實獲得了更好的投資報酬率(ROI),這也持續反映付費搜尋的高效能特性;目前只是我們正在經歷的轉換期,CPC 是這個轉換的結果。這不是我認為需要擔心的事情。
Operator
Operator
Our next question comes from the line of Evan Zhou from Credit Suisse.
我們的下一個問題來自瑞士信貸(Credit Suisse)的 Evan Zhou。
Evan Zhou - Research Analyst
Evan Zhou - Research Analyst
Just lastly, I wanted to ask an update about Baidu Financial Services. Wondering whether this business has become more visible or a higher contribution portion within the other revenue being recognized for the quarter. And how's is the kind of profitability improvement within this segment for our business? Because we have also seen across industry the overall growth and profitability into in the past few months. So I wanted to get a reaction on that.
最後我想問一下百度金融服務(Baidu Financial Services)的最新進展。想了解這項業務是否在本季確認的其他營收中變得更可見,或貢獻占比更高。以及在我們業務中,這個分部的獲利能力改善情況如何?因為我們也看到過去幾個月整個產業的整體成長與獲利能力都有所提升。所以我想聽聽你對此的看法。
Jennifer Li - CFO
Jennifer Li - CFO
For our Financial Services business, it does generate financing income, and that would flow through other revenue. It's still in its early stage. And having us building the fundamental capability like leveraging data and algorithm to have better modeling for credit risk underwriting would be the focus. So as you would see that we positioned our Financial Services business as a fin-tech business and we do originations and wealth management to help train our models, and so that we can really get better handling of the much richer data that we have and the technology capabilities. So Financial Services itself as our effort is progressing very well. And I think it's on the path of getting stronger fundamental capability in helping in using the technology and a different angle to look at the Financial Services business.
就我們的金融服務業務而言,它確實會產生融資收入,而這會計入其他營收。它仍處於早期階段。我們的重點將是建立基礎能力,例如運用資料與演算法,為信用風險承保建立更好的建模能力。因此你會看到,我們將金融服務業務定位為金融科技(fin-tech)業務;我們透過資產端的發起(originations)與財富管理來協助訓練模型,從而能更好地處理我們所擁有的更豐富資料以及技術能力。因此,金融服務作為我們的投入,進展非常順利。我認為它正走在強化基礎能力的道路上,並以科技與不同角度來看待金融服務業務。
Operator
Operator
Ladies and gentlemen, we are now approaching the end of the conference call. Thank you for your participation in today's conference. You may now disconnect. Goodbye.
各位女士、先生,我們現在即將結束本次電話會議。感謝各位參與今天的會議。您現在可以掛線。再見。